Hãy lắng nghe khán giả.
Cả London nín thở trong sự kiện lịch sử này.
Nói thật, tôi đang đứng ngồi không yên.
Thực sự là một trận đấu tuyệt vời.
Cảm xúc. Màn trình diễn kỹ năng đáng kinh ngạc.
Đây là những cầu thủ đẳng cấp nhất.
Tài năng của họ thật khó tin, và hôm nay họ đã cống hiến hết mình.
Một trận đấu đôi công. Tỉ số vẫn là không đều, mà thế cân bằng sẽ bị phá vỡ.
Ôi, có thể nhờ chính tình huống này.
Mở bóng ra cánh, chuyền xuống cuối sân, tạt bóng vào.
Ôi không! Bóng đã chạm tay. Các cầu thủ đang phát điên với anh ấy.
Một quả đá phạt.
- Ai sẽ thực hiện quả phạt này? - Đừng nhụt chí.
Cầu thủ hay nhất mọi thời đại.
- Huyền thoại Maradona ư? - Thôi nào, hóa giải đi.
Sân vận động trở nên im lặng khi anh ấy đặt bóng.
- Và như cả thế giới chờ đợi. - Hàng rào năm người, mau.
Có vẻ pha bóng này là không thể ngăn cản, nhưng hãy nhìn những tài năng ở hàng rào.
Bạn có Messi. Ôi, David Beckham.
Một Messi lớn,
một Messi nhỏ,
và một Messi cổ điển ở Barcelona.
- Và trong khung thành là… Alfie! - Tập trung lại!
- Maradona đối đầu với Alfie. - Ngẩng đầu lên!
Anh ấy tiếp cận trái bóng, sút chân trái,
và ôi, một pha cứu thua thần sầu!
Ai sẽ nhận trái bóng? Tôi!
Cho bọn em xin quả bóng.
- Muốn bóng à? Ừ, nhào vô. - Trả bóng cho bọn em.
- Trả bóng đây. - Nào.
- Anh đang làm gì vậy? - Chuyền bóng đây!
- Của em đây. Nào! - Trả đây!
Này! Trả quả bóng đi, anh bạn?
- Là anh ta, người tôi đã kể. - Đứng dậy đi anh bạn!
Thủ môn, em làm được mà.
Không! Quay lại khung thành đi. Đi nào. Xem và học đây!
- Anh đang làm gì vậy? - Nào!
- Một cú sút đầy tự tin. - Đúng là như vậy.
Vâng! Và đó là Vinny.
Này! Anh nghĩ mình đang làm gì?
- Mark, thôi. - Nói gì vậy?
- Anh đâu thể làm trò khi lũ trẻ đang tập. - Anh nói gì vậy?
Anh đâu thể làm thế với bọn trẻ. Con trai tôi đó.
- Nó còn bé. Nhìn nó tổn thương kìa. - Anh nói thật ư? Anh bạn, tôi còn chẳng…
- Các anh, để đó cho tôi. - Ông là ai?
Anh ta ở đội ông à?
Cậu giúp Kevin chuẩn bị bóng nhé?
- Ông nói gì… - Giúp Kevin với mấy quả bóng đi.
Ông là Mal Bradley.
Huyền thoại!
- Chẳng phải… - Ừ, tôi nghỉ rồi.
Mà ông thấy con tôi chơi chứ? Thấy chứ?
Lại đây con.
Ông nghĩ sao về nó?
Nó có cơ hội chơi chuyên nghiệp chứ?
- Tên cháu là gì? - Rory ạ.
Cháu rất nhanh, mà nếu thiếu nhận thức thì cũng vô dụng.
Ngẩng đầu nhìn xung quanh đi nhé?
Hoặc tìm cho mình một thần tượng mới.
Nghe thấy chứ? Ngẩng đầu lên.
Bố nói với con bao nhiêu lần rồi?
Ừ, anh bạn. Dĩ nhiên…
Chào buổi sáng, đội trong mơ. Trông ổn đó. Rõ ràng là trừ cậu, Nathan.
Tôi để chúng ở đây nhé?
Ừ. Cảm ơn…
Vinny.
Vinny. Vinny…
Walker.
Vinny Walker. Cả đội, gặp Vinny Walker. Vài kỹ năng xịn sò.
- Chào. - Hân hạnh, Vinny Walker.
- Cậu có chơi cho đội nào không? - Không. Tôi nghỉ rồi.
- Cậu nên chơi. Cậu giỏi lắm. - Ừ, so với trẻ con.
Bọn tôi là đội bóng quốc tế.
- Và đó chính xác là nước nào? - Nước Anh.
Họ rất tài năng. Tôi nghĩ họ có thể đến được đâu đó.
Cal!
- Aldar! - Lấy bóng đi!
Càng chơi với nhau, họ càng mạnh.
- Ôi không. - Kevin!
Ừ?
Tuyệt!
Kevin bắt bóng rất giỏi.
Ý tôi là, thật khó để nhận ra khi sút bóng dở tệ.
Nói thì dễ. Ghi bàn vào lưới cậu ấy mới khó.
Kevin, không đùa. Sao tôi ghi bàn nếu anh ở đó?
- Các cậu! - Anh sẽ sút à?
Sao không?
Đợi đã.
- Hay! - Một sự dạy dỗ ra trò.
- Tôi làm lại nhé? - Ừ!
Đây đâu phải dạy dỗ.
- Chiêu hay thật! - Ấn tượng đó.
Anh rất giỏi.
Tôi sẽ nhớ trò đó khi bọn tôi tới Rome. Nhân tiện, bọn tôi sẽ tới Rome.
- Tiệm Gelato, tiệm Pizza. - Tháp Eiffel!
- Tháp Eiffel ở Paris. - Bánh vòng!
Bọn tôi sẽ thi đấu ở một giải bóng đá quốc tế.
Tôi đưa đội đi hàng năm. Đây là năm thứ 12.
- Ông vô địch chưa? - Đó đâu phải mục tiêu.
- Ông khao khát chiến thắng. - Tôi đâu phản đối.
Với mấy tay này?
Ông sẽ không thắng đâu.
Sau mỗi buổi tập, bọn tôi đều đi ăn. Nếu muốn, cậu có thể tham gia.
Các cậu!
Hãy xem lúc anh ấy đứng dậy, anh ấy…
Kevin!
Jason, Aldar, Cal, Nathan! Vào đi. Bọn tôi đã chuẩn bị sẵn bàn.
Ôi, gương mặt mới!
Tuyệt vời.
Rất đẹp trai.
Ta sẽ giành cúp!
Cố lên các cậu. Mang nó về nhà đi!
- Nếu ta có một tiền đạo như anh… - Ta có tiền đạo mà.
Mà anh đâu như anh ấy. Anh là anh.
Sắp sáu giờ rồi. Có chỗ đêm nay chưa?
Các cậu phải gọi và báo trước sáu giờ nếu ở lại.
- Tôi đã đặt. - Cả tôi.
- Tôi xong.
- Tốt. - Tôi sẽ về gặp mẹ.
Ừ, nhưng cậu vẫn cần một nơi để ở.
Giải sẽ thi đấu theo hình thức bóng đá đường phố,
đội bốn người, rất nhanh.
Có các cầu thủ rất giỏi, đều vô gia cư.
- Vô gia cư? - Ừ. Tất cả đều vô gia cư.
Nó được gọi là World Cup Vô Gia Cư.
Sẽ có các cầu thủ từ khắp nơi trên thế giới.
NAM PHI
Từ Cape Town đến Copenhagen.
Có nhiều vận động viên giỏi. Một số còn chẳng đá được bóng. Chẳng sao.
Khi quả bóng đi vào lưới…
tất cả phát điên.
- Samson. - Đi nào!
- Chào. - Cậu sẽ cùng bọn tôi tới Rome.
Cậu sẽ đại diện cho Nam Phi.
- Cậu sẽ thắng giải này. Được chứ? - Và mỗi cầu thủ đều có một câu chuyện.
Carla!
MỸ
Những câu chuyện đau lòng, bất ngờ, ly kỳ.
Em đã được chọn!
Và họ kể những câu chuyện đó bằng một ngôn ngữ chung tuyệt vời.
Em sẽ đi Rome!
Và đó là bóng đá.
Những người bị lãng quên, mất phương hướng…
NHẬT BẢN
…sự tự hào, ước mơ của mình.
Giải đấu này mang ta lại gần nhau.
Đó là cơ hội, một cơ hội thứ hai để được thuộc về một tập thể.
Tanroh, Shusaku.
Các ông sẽ tới Rome!
Và đội này là các cầu thủ giỏi nhất nước Anh.
Và họ sẽ tới Rome.
HƯỚNG DẪN CƠ BẢN VỀ ĐỘNG VIÊN
Chơi hết mình?
Đội nó lấy may nhé.
Chơi hết mình.
Em sẽ tới Rome!
Chơi hết… Chơi hết mình!
- Anh nên đi với bọn tôi. - Thay cho ai?
Thực sự, tôi nghĩ anh là cầu thủ hay nhất tôi từng thấy. Trừ mấy gã trên tivi.
- Anh nghĩ… - Anh là tiền đạo giỏi.
Ta có tiền đạo giỏi. Chính là tôi. Mal chọn tất cả chúng ta…
Tôi không đủ tư cách. Vì đây là World Cup Vô Gia Cư.
Và tôi đâu có vô gia cư.
Xin lỗi.
- Bọn này tưởng. - Ừ. Tôi có xe, có việc làm.
Việc gì?
Kho vận.
Chúc may mắn nhé?
Thật đáng xấu hổ.
Ta tưởng cậu ta vô gia cư.
Hóa ra chỉ là thằng hãm tài.
Ta vẫn là đội Anh. Đội hay nhất thế giới.
Rõ là bịa.
Kho vận.
Vậy là công việc, xe. Vợ, các con?
Phải. Tôi bận rồi. Xin lỗi.
- Không, ý tôi là cậu có chỗ nào… - Đây rồi.
Xe của tôi đây.
Ồ. Phải rồi.
Chúc may mắn.
Cảm ơn.
ĐỒ CỦA VINNY
Vinny.
Tới Rome đi.
Sao? Tôi không thể.
Tôi nghĩ cậu có thể.
Đây là số của tôi.
Họ thực sự phải tấn công trung lộ.
Anh ấy rê bóng.
Tới giờ, đó là pha tệ nhất trong cách họ phòng ngự.
Đưa bóng về phía trước.
Ồ, đó là một đường bóng tốt.
Anh ấy giữ được nó chứ?
Được rồi.
Ít nhất tôi nghĩ vậy. Ngoặt bóng vào.
Cuối cùng họ đã làm được.
Và The Hammers bẻ gãy sự kháng cự của Nuneaton.
Chào mẹ.
Con đã nghĩ, mẹ biết đó,
vì con sắp đi xa,
có lẽ là con…
Đừng làm thế với mẹ, Nathan. Ta nói rồi. Ta đã đồng ý con không được vào.
- Nhưng con sắp… - Khi con quay lại, có thể.
Ừ. Đến lúc xuống rồi. Luật lệ là vậy.
- Nhé? - Thôi nào. Được.
- Chào Kevin. Khỏe chứ? - Chào.
- Tôi xí trước. - Tôi quên mất.
Ta sẽ nói chuyện này sau nhé?
Xin lỗi. Anh sẽ phải làm việc này.
Xin lỗi, Chiara.
Cậu ấy đây rồi.
Tìm thấy rồi.
Xin lỗi về chuyện đó.
- Ăn ngon. - Ngày tốt lành.
- Chào. - Và cậu nữa. Chào cưng.
- Chào. - Trà thôi à?
- Vâng. Mà xin… chìa khóa nhé? - Ừ.
- Đây. - Cảm ơn.
Không có gì.
- Chào buổi sáng. - Ồ, Vinny.
Tôi tới lấy đồ.
Nay không có gì cho anh, Vinny.
Vài ngày nữa cũng vậy.
Báo họ là nếu họ cần thì tôi ở đây nhé?
Chắc là thứ Hai, sau giờ học?
Được, tốt.
Ồ, máy quét.
- Trả lại cho tôi cái máy quét nhé? - Vâng. Dĩ nhiên rồi. Cảm ơn.
Cảm ơn anh.
Gặp lại sau.
Bố tới rồi!
Xin lỗi vì đến muộn.
Công việc bận tối mắt.
Chào Sóc.
Kể cho bố mọi thứ đi.
- Bọn con sắp có buổi lễ đặc biệt. - Và?
Con sẽ phát biểu.
Một bài phát biểu? Chà! Về gì thế con?
Về người con ngưỡng mộ.
Anh tự lo được không đó? Trông anh vất vả quá.
Anh đang ở đâu?
- Con sẽ nói về ai, Evie? - Zendaya.
Bố có thể tới.
Bố có biết Zendaya có một chút gốc Scotland không? Bố sẽ tới chứ?
Dĩ nhiên rồi.
Anh sẽ tới thật chứ?
- Anh vừa nói mà. - Được.
Vì nếu không thì hãy nói. Nói ngay đi. Đừng để con bé thất vọng.
Cứ bảo anh sẽ không tới.
Vì nó sẽ ngóng anh ở cửa, chẳng nghĩ gì đến bài phát biểu.
Ngày trọng đại của nó đó. Cứ nói anh bận. Em chả quan tâm anh nói gì.
Bao giờ? Thứ Sáu tuần tới à?
- Sóc ơi. - Vâng?
Nghe này, bố rất xin lỗi, mà bố không tới buổi lễ của con được.
- Bố sắp đi xa. - Đi đâu ạ?
Rome.
Rome ạ?
Rome?
Ừ. Rome.
Bố phải tới Rome, nhưng
mẹ có thể quay phim lại cho bố, nhỉ?
Sóc, cho bố xem con có thể trèo cao cỡ nào đi.
- Con trèo được cao hơn chứ? - Có ạ.
Tuyệt!
Tôi từng ghét chụp ảnh để đi làm, làm bằng lái xe, hay hộ chiếu.
Luôn khiến ta già đi cả chục tuổi.
Hôm nay thì không. Nay tôi thấy như đã trúng độc đắc.
Còn phải nói.
Hoàn hảo, Aldar.
Không!
Đã chụp xong đâu. Aldar. Ngồi xuống.
- Không cười. - Tôi đang cố không cười, Mal ạ.
Nhưng nói thật là háo hức quá.
Ồ, tôi định nói tôi sẽ loại cậu khỏi đội.
Dĩ nhiên là cậu được đi.
Cal, tôi biết tôi dặn đừng cười, mà cậu nhìn như sắp tự tử.
Tập trung, Mal. Đang tập trung thôi.
Cậu đang làm gì vậy?
Tôi không biết. Đèn flash làm tôi hồi hộp quá.
Và thế là
hoàn hảo.
Trông khó vậy thôi chứ dễ mà.
Mal. Hai năm rồi tôi chưa uống rượu. Tôi đã luyện tập cho giải này.
Cả đội bọn tôi. Cùng nhau. Bọn tôi là một đội. Bọn tôi đâu quen anh ta. Ai vậy?
Cal, hứa với cậu Vinny xứng đáng có một vị trí trong đội.
Cứ tập trung vào việc ghi bàn, việc còn lại để tôi lo.
Aldar, biết ta đi đâu chứ?
Rome. Thủ đô của Ý.
Đi 1.445 cây số về hướng Nam - Đông Nam.
Quầy 23.
Xin chào. Vâng. Chào.
Được, chờ chút. Nathan.
- A lô. - Nathan?
- Mẹ! - Con ổn chứ?
Vâng. Đã tới đúng giờ. Sẵn sàng rồi mẹ ạ.
- Cảm ơn vì… - Quay lại.
Sao ạ?
Con đâu thể đi mà thiếu…
Ôi! Cậu hẳn là Vinny.
Nó đã kể với tôi mọi thứ về cậu. Cậu sẽ chăm sóc nó giúp tôi, được chứ?
Ý tôi là, đó là việc của Mal. Tôi chỉ ở đây để ghi bàn.
Tôi biết, nhưng đây là một đội mà?
Trông cậu có vẻ là người tốt.
Cảm ơn.
- Đi đi. Đi đi con. - Vâng.
Các cậu, trước khi các cậu đi qua, tôi muốn cho các cậu một thứ.
Các cậu sắp đại diện cho đất nước mình, nên,
Liên đoàn Bóng đá Anh chính thức tự cung cấp đấy.
Khi mặc chiếc áo này, các cậu đang viết nên lịch sử của bóng đá đẹp.
Mọi nỗi đau và mọi vinh quang.
Hãy nhớ, để làm cầu thủ giỏi, ta phải là người tốt.
Và đó là cậu và cậu. Kể cả cậu.
Đi thôi.
Ta sẽ tới Rome!
Chào mừng tới Rome, Thành phố Vĩnh hằng.
Thay mặt các nhà sáng lập của giải đấu này,
tôi rất vui được chào đón tất cả các bạn
đến với World Cup Vô Gia Cư lần thứ 20.
Chào mừng các bạn!
Các bạn đã tới đây từ khắp nơi trên thế giới
để đại diện cho đất nước mình.
Nhưng hơn thế nữa,
đại diện cho những người vô gia cư toàn thế giới.
Các bạn đang cho thế giới thấy
hy vọng có thể thay đổi cuộc đời chúng ta ra sao.
Các bạn là nguồn cảm hứng cho tất cả chúng ta.
Và bây giờ, xin hãy chào mừng đội Mexico!
Nigeria!
Thụy Điển!
Đức!
Argentina! Kenya! Áo!
Brazil! Pakistan! Ukraine!
Và cổ vũ cho đội nhà của tôi, đội bóng được yêu thích nhất, đội Ý!
Từ nước Mỹ xa xôi, đội Mỹ!
Và lần đầu có mặt tại World Cup Vô Gia Cư,
đội Nhật Bản!
Như một giải bóng đá quốc tế thật vậy.
Xin lỗi, tôi tưởng tôi đã nói rõ. Đây là một giải đấu thực sự.
Và cậu chỉ được dự một lần, nên hãy tận dụng cơ hội này.
Và xin chào mừng tới Rome… Đội Anh!
Trông ra dáng lên nào.
Và cuối cùng, xin nồng nhiệt chào mừng đội Afghanistan.
Các bạn đại diện cho khả năng thay đổi.
Các bạn đại diện cho tiềm năng to lớn của thể thao
để dựng xây thế giới tốt đẹp hơn.
Vậy lên tiếng đi.
Hãy cho Rome biết các bạn ở đây.
Hãy cho cả thế giới biết các bạn đang ở đây!
Chơi bóng nào!
Điên rồ thật.
Ta đến rồi!
Chào, khỏe chứ?
Chào.
- Đội Anh? - Đội Anh, ừ.
- Thẻ của các anh đây. - Cảm ơn nhiều.
Nathan và Vinny sẽ ở phòng 23,
còn các anh ở phòng 24. Được chứ?
- Cảm ơn. - Không có gì.
Cảm ơn.
- Này, ước gì mẹ tôi thấy chỗ này. - Nhìn này!
Chung phòng thế này sẽ tuyệt lắm.
- Dùng phòng tắm đó được không? - Được á? Ta phải dùng thì có.
Các cậu sẽ mê lắm đây!
Này, các cậu. Xem đây.
Đặc sản từ Jason!
- Có ai quên kính râm không? - Gì vậy?
Cậu đã mua và trả tiền cho một phần
cá hồi hoang hữu cơ, hun khói, bền vững từ Kyle of Lochalsh?
Để ăn nhẹ mà. Mừng tới nơi.
Tôi phải đuổi cậu về vì việc này.
Tôi chưa từng tới sân bay. Họ bắt ông đi qua một cửa hàng.
Tôi cứ nghĩ mình sẽ đến thanh toán thì đã ở Rome.
Jason, tôi sẽ xử lý việc này trên đường về,
và sẽ cho cậu thêm một cơ hội…
- Và thứ Sáu? - Thứ Sáu được nghỉ.
À. Cô ấy đây rồi!
Ta được dùng khăn tắm này chứ?
Xin lỗi!
Nathan đó. Thứ lỗi cho cậu ấy.
Đội Anh, tôi đồng cảm với các bạn.
Mười hai kỳ World Cup mà chưa được giải gì.
- Biết bảng các bạn có ai chứ? - Ừ. Nhật Bản. Lần đầu thi đấu. Ba điểm.
- Bồ Đào Nha. - Ba điểm nữa.
Và đội yêu thích nhất của Mal…
Nam Phi.
Nam Phi sẽ cho các bạn ra bã.
Nhưng rồi nhà vô địch thực thụ thể hiện giá trị của họ trong thất bại.
- Alex Ferguson. - Mal đã quen thất bại lắm rồi.
Thắng càng vất vả thì càng hạnh phúc.
- Pelé. - Chính xác.
- Và đó là chiến thắng nào? - Trận tứ kết ở Rio.
Quả phạt đền đầy nghi vấn.
- Nếu ông thắng, tôi sẽ mời bữa tối. - Tử tế quá.
Mà ông sẽ không thắng.
Bạn gái!
Đó là người quen trong công việc.
Ồ, thật ư, Mal?
Sẽ tuyệt vời lắm đây.
Sẽ rất tuyệt vời.
Vậy, kho vận là gì?
- Sao cơ? - Việc của anh.
Anh nói anh làm về kho vận.
Anh uống gì vậy?
À, methadone ấy mà.
Tôi đã nghiện heroin rất lâu.
Các anh thấy đồ miễn phí chưa?
Mal, đây là trò đùa à?
Ông đâu nói tôi sẽ chung phòng với họ. Cứ tưởng… Tôi phải ở với một gã nghiện.
- Ai cũng có lý do khi tới đây. - Tôi tới đây để chơi bóng.
Ừ, Nathan cũng vậy.
Tiền đạo.
Đỡ bước một tuyệt hay.
ELLIE: SẮP DIỄN THỬ CHO BUỔI LỄ. MONG MỌI CHUYỆN Ở ROME ỔN CẢ.
Chào buổi sáng, các bạn. Mừng tới ngày đầu của World Cup Vô Gia Cư.
- Anh ấy không về à? - Không.
Chúa ơi. Rõ là điên khi đưa gã đó tới.
- Anh ấy không ngủ ở giường ư? - Không. Bảo rồi, anh ấy có về đâu.
- Mà nay ta bắt đầu. - Ôi.
Anh ấy đến thì đến, nhé? Quên anh ấy đi. Ta cần tập.
Bắt đầu thôi.
Sẽ là các trận đấu thú vị.
Ta bắt đầu với trận đầu tiên ở Bảng A, Anh gặp Nam Phi.
Ừ, Cal. Ừ.
- Trả lại tôi. - Jason, chú ý.
- Xin lỗi. - Nhanh nữa lên.
Cal.
Ừ.
- Được chứ, Aldar? - Aldar.
- Một lần nữa. - Trả lại tôi.
Các anh, anh ấy tới rồi.
Mal!
- Tưởng anh về nhà rồi. - Thất vọng à?
Tôi đã nói sẽ chơi bóng cùng các anh. Tôi đâu có nói sẽ ngủ chung.
- Trận kế tiếp bắt đầu sau mười phút! - Mau!
- Mời cầu thủ vào sân chính. - Này! Tập trung vào quả bóng.
Ở trận đầu tiên của Bảng A, xin chào mừng đội Anh và Nam Phi.
ANH GẶP NAM PHI
Các cậu đã nỗ lực cả năm vì nó.
Cả năm chăm chỉ và hy sinh đã đưa các cậu tới đây,
mười bốn phút của sự thật. Giờ hãy nhớ, trận đấu rất nhanh.
- Nó không đợi ai. Sẵn sàng chứ? - Ừ.
Giờ ta ở đây để đại diện cho đất nước,
với những đường may đẹp, nhìn tôi đây, và thứ bóng đá xuất sắc.
Giờ thì lại đây.
- Ra sân và thắng trận nào. - Được!
Ăng-lê!
Không thấy đội Nam Phi.
Nam Phi ở cuối châu Phi, ngay dưới Botswana và Zimbabwe.
Cô ấy đang nói đến đội bóng.
Họ đã đi, nhưng chưa tới.
Ý cô là
trận đấu này…
- Ý cô là bọn tôi chả được đá? - Ý tôi là các bạn có ba điểm.
Thật kinh khủng.
Ý tôi là…
Ta có ba điểm
Ta có ba điểm bỏ túi
- Ta có ba điểm bỏ túi! - Rõ ràng là bọn tôi thất vọng.
Dĩ nhiên rồi.
Đội ông có ba điểm mà chẳng tốn sức.
Ra với họ đi. Đồng đội của cậu đó.
Trận tiếp theo thuộc Bảng B. Scotland và Ấn Độ, mời vào sân.
Cậu ta có vẻ chơi đồng đội.
Chà, cô đâu thể có mọi thứ.
Anh, ba điểm. Nam Phi, vắng mặt.
NAM PHI
Vậy, thưa bà.
Là sơ. Tôi là một nữ tu, không phải bà.
Dĩ nhiên, đây không phải là các nữ tu.
Họ là đội bóng đá của Nam Phi
đại diện cho đất nước cô trong một giải đấu quốc tế.
Đây đâu phải người Nam Phi. Anh ấy đến từ Zimbabwe.
Cậu ấy tị nạn.
Sao anh ấy lại đại diện cho Nam Phi?
Vì đất nước xinh đẹp của chúng ta đã mở rộng vòng tay đón cậu ấy
khi cậu ấy cần.
Và giờ cậu ấy muốn cảm ơn bằng cách vô địch World Cup cho nước ta.
Thưa bà, anh ấy không thể rời Nam Phi với thị thực này.
Anh ấy không được phép ở Nam Phi.
Vậy trục xuất cậu ấy đi.
Tới… Ý ấy.
Cậu ấy có vé đi Rome. Như thế sẽ dễ dàng hơn.
Những người còn lại có thể đi. Vấn đề là quý ông này.
Chẳng có những người còn lại nào cả.
Bọn tôi là một đội, được chứ?
Hoặc là cả đội, hoặc không ai cả.
Giờ thì xin thứ lỗi.
Thưa bà?
Được rồi.
Cảm ơn.
Không có gì.
Tôi đâu cảm ơn cô, mà cảm ơn Ngài vì giúp cô hiểu lý lẽ.
Được rồi, cả đội, đi thôi.
Chúa phù hộ bà.
Hồi xưa, đây là cuộc sống bình thường của tôi.
Ra nước ngoài, ngắm các cảnh đẹp.
- Mà rồi mọi thứ cứ… - Anh ấy đã mất tất cả. Phải chứ?
- Chỉ còn biết trách mình. - Xì dách, xì tố, cò quay.
Hồi đó tôi làm xây dựng, nhé? Có lần tôi vay tiền để trả lương.
"Đốt" một nửa trước khi tới công trường.
Điên cuồng xoay sở, sống trong sợ hãi.
Khá là nhẹ nhõm khi tất cả sụp đổ.
Tôi không nghĩ mình từng vui vẻ hơn.
Các anh, nếu Bồ Đào Nha không tới, ta có được ba điểm nữa không?
ANH GẶP BỒ ĐÀO NHA
Vinny và Nathan, các cậu ngồi dự bị. Cal, Aldar, Jason và Kevin vào sân trước.
Tôi muốn các cậu thắng,
mà với lòng tự trọng, tinh thần thể thao và kỷ luật.
- Bắt đầu thôi. - Đi nào!
- Nào, Vin, đi thôi! - Jose.
- Chúc may mắn. - Cảm ơn, Mal. Chúc may mắn.
Chúc may mắn.
Ổn chứ, Vinny?
Rồi, cố lên các cậu!
Được rồi, cố lên! Khởi đầu tốt là rất quan trọng!
- Nào! - Bên này!
ANH GẶP BỒ ĐÀO NHA
Cố lên!
- Nào! - Được rồi.
- Đi nào. - Sút đi!
- Cố lên các cậu. - Đỡ đi!
Jason, kèm chặt! Đằng này!
Đằng này!
Được rồi, các cậu, bình tĩnh.
Trọng tài!
- Cậu thấy chứ? - Không.
Trọng tài cũng vậy. Trọng tài, mắt anh có đờm à?
À, anh ta nghe thấy!
Tiếc là anh chẳng thấy quái gì!
- Xin rời sân. - Sân? Hiện trường vụ án đó.
- Tội phạm đó. - Tôi đã mời ông ra rồi.
Ồ, tuyệt vời. Bất ngờ thật.
Mời ông rời sân.
- Tưởng ông ấy nói tinh thần thể thao. - Và kỷ luật.
Mal Bradley, thẻ đỏ.
Lên đi, con trai!
- Anh nghĩ ông ấy nói tôi à? - Im đi.
Anh làm gì vậy?
Tôi sẽ vào.
Thay đổi cầu thủ.
Số bảy, Vinny,
thay cho số tám, Cal.
Nào Kev, đưa bóng cho tôi đi!
Lấy bóng đi!
Ghi bàn đi, Vinny! Sút đi, Vinny!
Tuyệt!
- Vinny! - Cố lên!
Tuyệt!
Cố lên nào!
Tuyệt!
Cố lên, nước Anh! Đi nào. Kèm anh ta đi! Áp sát, Jason!
Cố lên, Aldar!
NGHỈ GIỮA GIỜ ANH GẶP BỒ ĐÀO NHA
Sau năm phút nghỉ, chúng ta sẽ tiếp tục…
Nhìn kìa.
Cậu ấy đang nói với cả đội.
Nghe này, các anh đá siêu dở.
Nhưng một đội bóng dở có thể thắng nếu có đấu pháp tốt.
Tôi thích đấu pháp, làm tôi dễ chịu.
- Đấu pháp là gì? - Đá 4-4-2. Luôn hiệu quả.
- Sơ đồ 4-4-2 cơ bản, cổ điển. - Đây là đội bốn người.
Được rồi.
Dù các anh ở đâu trên sân, hãy lấy bóng, chuyền cho tôi.
- Trừ khi tôi ở vị trí tốt hơn. - Còn lâu. Lấy bóng, chuyền cho tôi.
- Được rồi, các anh. Cố lên nào. - Cố lên, thắng nào!
Được, Cal!
Chuyền đi!
Tuyệt!
Tôi ghi bàn rồi!
Tuyệt! Tiến lên!
Tiến lên nào!
- Vinny! - Tuyệt!
- Vinny!
Vinny!
- Tuyệt! - Không!
Tuyệt!
- Hay! - Ta làm được rồi!
Đội Anh!
- Tuyệt! - Tuyệt!
ANH GẶP BỒ ĐÀO NHA
BẢNG A - ĐIỂM ANH 3
ANH 6 BỒ ĐÀO NHA, NHẬT 0 - NAM PHI
Cố lên, Nhật Bản!
Tiến lên, Nhật Bản!
Chơi hết mình!
Ta ở đây để tôn vinh đất nước.
Để khiến bản thân tự hào.
Nên hãy chăm chỉ!
Chăm chỉ.
Trung thành!
Cam kết!
Và bàn thắng. Rất nhiều bàn thắng!
Được chứ?
Chơi hết mình!
NHẬT BẢN GẶP BỒ ĐÀO NHA
Số ba, tỉnh dậy đi, anh bạn. Tỉnh dậy đi!
Khi đưa đội tới đây lần đầu, tôi đã thua chín bàn không gỡ ở Glasgow.
Nỗi đau rồi sẽ nguôi.
Thực ra không phải vậy. Tôi vẫn gặp ác mộng.
Ừ.
Tôi xin lỗi. Tôi chỉ…
Các ông không có sự tự hào. Không có danh dự.
Ta cần tập luyện chăm chỉ hơn. Chăm chỉ gấp đôi.
Các ông đã làm tôi thất vọng. Tôi đã không tạo đủ áp lực cho các ông…
Hoàn toàn bẽ mặt…
Ta sẽ tập luyện và tự hào.
…nói theo tôi, ta sẽ thắng.
Trận đấu thứ hai của Bảng C,
xin hãy cổ vũ cho trận đấu giữa Mỹ và Áo.
MỸ GẶP ÁO
Cố lên!
Phá bóng đi, cố lên!
Tuyệt!
Tuyệt vời!
Giờ cô ấy là chân sút hàng đầu giải đấu.
Số chín.
Đi nào!
MỸ GẶP ÁO
- Này, số chín. - Ừ.
- Bọn tôi là đội Anh. - Ừ.
- Từng quen người Anh chưa? - Hả? Chưa.
Muốn không?
Sao cơ?
CHUNG KẾT VỚI ?
Cố lên, đội Mỹ!
RẤT MẠNH
CHÚ Ý!
Cố lên, đội Ý!
ĐỘI ĐƯỢC YÊU THÍCH!
ĐỘI TRƯỞNG DÂN TURKMEN
BỒ ĐÀO NHA
ÁO
NHẬT BẢN QUÁ MỀM
Xin lỗi. Ta được dán các thứ lên tường như vậy chứ?
Vậy ra trong đầu Aldar là như vậy hả? Thiên tài.
NAM PHI QUÁ TRỄ!
Ta tới rồi.
Ta thực sự tới rồi.
Protasia.
Gabriella!
Các bạn đã tới. Chào mừng tất cả mọi người.
Tôi sẽ đảm bảo mọi thứ đã sẵn sàng cho các bạn.
Đừng lo. Bọn tôi rất vui được ở đây.
Giờ bọn tôi chỉ cần đá với đội Anh.
- Tôi biết. - Được rồi, các cậu.
Đội nào đang đứng nhất Bảng A tại World Cup Vô Gia Cư,
có sáu trên tổng số sáu điểm?
- Đội mình. - Đúng!
- Và nhờ ai? - Tất cả chúng ta. Ta là một đội.
Rất hài hước.
Ôi trời.
Tôi cứ cố làm đồng đội tử tế với anh ấy.
Anh ấy thích không gian riêng.
Tôi phải chia sẻ với anh ấy chứ. Anh ấy chưa hề ngủ ở phòng.
- Cảm ơn, người anh em. - Đúng là một cầu thủ giỏi.
Cậu có thể chơi chuyên nghiệp. Ồ, đội Anh.
Mal chắc hẳn đã rất tiếc
vì bọn tôi không thể đấu với các cậu.
Hẳn ông ấy thất vọng vì không có cơ hội đá với đội giỏi nhất ở đây.
Các cậu rất may vì bọn tôi đáng ra đã thắng.
- Tôi không nghĩ vậy. - Đội của tôi cũng thất vọng.
Các quan chức nói họ không thể làm gì để đưa bọn tôi trở lại giải đấu.
Bọn tôi rất buồn,
nhưng Chúa đã gửi cậu đến với tôi.
Tôi nói với Ngài:
"Con cần một cầu thủ thực thụ yêu môn này
để tình nguyện đấu với chúng con".
Và giờ cậu ở đây.
- Bà đang nói gì vậy? - Cậu đâu muốn thắng bằng điểm miễn phí.
Cậu muốn thắng vì cậu là một cầu thủ thực thụ.
Vâng. Đúng vậy. Nhưng tôi…
Hallelujah! Tôi biết mà.
Lại đây.
Ôi, cảm ơn. Cảm ơn cậu rất nhiều.
Bọn tôi rất biết ơn.
Và Chúa cũng biết ơn, vì Chúa ủng hộ đội Nam Phi.
Ngài có vé mùa. Xem mọi trận đấu. Cậu đi được rồi.
Tên cậu là gì? Ôi! Vinny!
Vinny-o!
Vinny-Vinny. Hẹn gặp lại trên sân nhé?
Cậu bé trông cưng thật. Chúa ơi.
Này, Chúa luôn nhân từ.
Mal đâu rồi?
Một cầu thủ của ông đã nói với cầu thủ của tôi về dương vật của cậu ta.
Không. Tôi không như vậy. Ý tôi không phải vậy đâu.
Cậu ấy đã nói gì về…
- Dương vật. - Cảm ơn, Aldar.
Cậu ta nói: "Quen người Anh chưa?" Cô ấy nói: "Chưa". Và cậu ta nói…
Bọn tôi biết phần còn lại.
- Tôi đâu cố ý… Ý là, tôi không… - Jason, im lặng.
Các cậu, để bọn tôi nói chuyện chút.
- "Quen người Anh chưa?" - Thôi đi.
Các cô gái của tôi đã trải qua nhiều vất vả.
Họ đang bắt đầu thấy tự tin, và đó là một phép màu.
Phép màu đó là sự tôn trọng.
Cậu đó đùa một câu chẳng có tí tôn trọng nào.
- Cậu ấy đã bị cảnh cáo một lần. Xin lỗi. - Cậu ta sao vậy?
Vẫn câu chuyện cũ. Ba mái ấm, trẻ phạm tội, bị bỏ mặc ở tuổi mười tám.
- Chả có gì biện hộ. - Tôi tin ông sẽ xử lý cậu ta.
Tôi cần cậu ta biết việc đó nghiêm trọng và cần sửa chữa.
Xin lỗi, tôi tưởng cậu ấy đã sẵn sàng.
Khi anh sống ở lề đường, chẳng ai nói chuyện với anh.
Anh không thể lỡ lời.
Chắc chắn lần này anh đã lỡ lời. "Quen người Anh chưa?"
Tôi cần cô ấy biết là tôi xin lỗi.
Cứ nói: "Tôi xin lỗi".
Nhưng tôi rất thích cô ấy.
Vậy hãy nói
"Tôi xin lỗi.
Tôi rất thích cô".
Tôi có quà cho cô.
Cá ư?
Bền vững từ Scotland. Toàn chất đạm, không có chất béo. Hữu cơ.
Tôi tặng cô vì tôi tôn trọng cô như một vận động viên thể thao.
Và để xin lỗi.
Cảm ơn.
- Tôi thích hạt dẻ cười. - Nó là kinh điển rồi!
- Anh nghĩ ta sẽ gặp rắc rối chứ? - Không!
Tôi… Bọn tôi…
Không. Để tôi.
Đây là giải đấu bóng đá quốc tế.
Tôi đưa các ông tới để các ông tìm ra niềm tự hào.
Trải nghiệm điều gì đó tích cực và đẹp đẽ.
Nhưng tôi đã làm các ông thất vọng.
Các ông chỉ thấy nhục nhã.
Nhưng bọn tôi đã thấy nhiều thứ đẹp đẽ.
Nhờ có cô.
Thấy ta phải làm gì chưa?
Nam Phi trông ổn đó.
Không quan trọng. Họ đến quá muộn.
Tám ngàn bốn trăm mười tám cây số.
Rome tới Cape Town.
Một quãng đường dài.
- Chào. - Chào.
- Ồ, xin chào.
Tôi là Joram, đội trưởng đội Ý.
Nghe nói các bạn mất áo khi tới đây.
Thay mặt giải đấu, bọn tôi có quà cho các bạn.
Cảm ơn.
Ôi trời ơi!
Xem này!
Các cậu, nhìn này!
Họ tặng Nam Phi đồ mới.
- Cảm ơn. - Thích chứ?
Ôi, những điều đẹp đẽ cứ xảy ra.
Đội Nam Phi vẫn hát ư?
Chào buổi sáng, Vinny.
- Chào Vinny. - Chào.
Chỗ anh ngủ có đẹp hơn ở đây không?
Có.
Tối qua anh lỡ tiệc nướng.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Thay mặt cho World Cup Vô Gia Cư, xin gửi lời cảm ơn sâu sắc tới cả đội.
- Bọn tôi bị choáng ngợp. - Thật à?
Tình nguyện thi đá với Nam Phi. Thật tuyệt vời.
Chúc mừng. Các bạn đã giải phóng tinh thần của giải đấu.
Anh xung phong để đội đá với họ?
- Không phải cậu ấy xin ư? - Phải.
Chà, không phải
trực tiếp.
Ý tôi là, cậu ấy không phải làm thế vì bọn tôi tới để chơi thứ bóng đá đẹp.
Và điều này
thật đẹp.
Nó vượt trên bóng đá.
Bọn tôi đâu muốn vượt trên bóng đá, mà muốn thắng.
Vậy hãy đảm bảo ta thắng.
Nghe này, các anh.
Ngày mai khi đá với Nam Phi, hãy nhớ các anh là một đội.
Không phải một đội tệ. Ta có thể vô địch giải này.
Phải!
Ồ. Anh chưa từng nói là bọn tôi "không tệ".
"Lũ ngốc". Anh gọi bọn tôi như vậy.
- "Lũ ngốc vô dụng". - Chính xác là "lũ đần vô dụng".
"Lũ đần ngốc nghếch, vô dụng".
Thôi vớ vẩn đi.
Thế nghĩa là sao?
- Nghĩa là anh đang sợ. - Sao?
- Không có gì. Xin lỗi. - Không, nói tiếp đi.
Tôi nói anh sợ.
Sợ ai? Sợ các anh ư?
Không.
Sợ chính mình.
Sao?
Khi ở trên sân,
anh rất xuất sắc.
Mà ngay khi hết trận,
anh tránh xa bọn tôi và bỏ đi.
Mal không đưa anh đến đây chỉ để ghi bàn.
Vậy ông ấy đưa tôi đến làm gì?
Nói đi?
Ngồi tán gẫu về bản thân à?
Đây là vấn đề của các anh.
Các anh không hiểu.
Chẳng có sự cam kết nào. Không hề.
Là con số không!
Cậu có thể nghi ngờ khả năng, chiến thuật của họ,
cả sự tỉnh táo của họ, mà sự cam kết thì không, được chứ?
Tôi chỉ muốn nói…
Aldar không phải người Anh. Cậu ấy từ Afrin, vùng người Kurd ở Syria.
Quê cậu ấy bị bom san bằng. Cậu ấy mất gia đình, chẳng có nhà để về.
Nếu về Syria, cậu ấy sẽ bị giết.
Cậu ấy phải chịu điều đó và đang đá cho đội Anh
vì đó là nơi duy nhất cậu ấy gọi được là nhà.
Đó là sự cam kết.
Xin lỗi về khi nãy.
Nhưng vấn đề là, nói chuyện về mọi thứ thực sự có ích.
- Khi dùng heroin, tôi nhận ra rằng khi… - Cầu thủ thực thụ không dùng ma túy.
Anh ấy lại đi rồi. Lẽ ra tôi không nên nói gì.
Thôi quên đi.
Anh ấy có thể tự lo cho mình.
Bạn tôi, Fergus…
Có lần cậu ấy ra khỏi trại cai nghiện
rồi chẳng bao giờ về nữa.
- Tôi sẽ tìm anh ấy. - Nathan.
Nếu nó làm anh vui, ta sẽ đi tìm anh ấy, nhé?
- Ừ. - Nhé?
Được.
Nhỡ anh ấy về thì sao?
Vậy bọn tôi sẽ đi tìm anh ấy,
và anh ở đây, ngộ nhỡ anh ấy quay lại.
Cảm ơn.
Đi nào.
- Jason, đi nào. - Vinny còn chẳng ưa ta.
- Ta cũng sẽ mua một ít kem. - Hứa nhé?
Điều tôi thích nhất ở Rome
là khi tôi nhìn lên trời,
chẳng có bom.
Anh nghĩ các nữ tu đó sẽ đá cho ta chứ?
Linh mục, Jason.
Các linh mục.
Thấy con sói chứ? Có hai đứa bé bên dưới.
- Ta chưa qua Đấu trường La Mã. - Lối đó à?
Đẹp quá.
Vinny!
Ta chẳng tìm được anh ấy đâu.
Xin lỗi.
Chà. Mấy hôm nay anh ngủ ở đây sao?
Trời, chắc anh ghét bọn tôi lắm.
Ngủ ở đây khi có giường sạch và nước nóng lạnh.
Nếu không có lòng kiêu hãnh, anh có gì?
Nhiều năm trước, tôi đã gây chuyện.
Giờ tôi khác rồi.
Mà tôi phải chứng tỏ mình.
Anh đã làm gì?
Được rồi.
Con trai tôi.
Bỏ nó một mình khi tôi đi nhậu nhẹt, và say sưa mất một ngày.
Nó ở một mình bao lâu?
Bốn mươi tám tiếng.
Nó lên bốn.
Ừ, tôi biết.
Tôi biết.
Đôi khi anh phải đối mặt với sự thật rằng con anh không có anh thì tốt hơn.
Không. Giờ tôi khác rồi.
Giờ tôi được gặp nó hai tiếng mỗi tuần.
Hai tiếng có giám sát.
Nếu hai tiếng đó có thể trở thành không giám sát…
Anh nghĩ bóng đá giúp được ư?
Dĩ nhiên rồi.
- Là sao đây? - Tôi đi với Cal. Tôi không muốn xen vào.
- Được. Anh có thể… - Đây rồi.
Ôi, hoàn hảo.
- Còn ai nữa? - Oa. Chỗ đẹp đó.
- Cảnh đẹp ghê. - Bọn này tìm anh mãi.
Vinny và tôi thực ra đang cố nói chuyện, mà…
- Đây như One Snowy Night. - Là gì?
Anh không biết đâu. Nó là sách. Percy, người coi công viên đang nằm trên giường.
Ngoài trời tuyết đang rơi, và một con chồn gõ cửa.
- Chồn mà gõ cửa, anh sẽ sốc lắm. - Ừ, và con chồn nói…
Chồn biết nói ư? Chúa ơi, hồn vía tôi lên mây mất.
- Con chồn nói… - Đó là một con sóc.
Sao?
Percy mở cửa, và có một con sóc trên bậc thềm.
Nó nói: "Tôi lạnh đến đứt đuôi
trong trời tuyết này. Cho tôi vào nhé?"
Percy mềm lòng, nói: "Ừ, mày có thể ngủ ở đây với tao".
Họ đang êm ấm trên giường thì lại có tiếng gõ cửa.
Và đó là lũ thỏ.
Percy nói: "Bọn mày có thể ngủ lại với tao và sóc".
Lúc này, tiếng lành đồn xa.
Bỗng một con cáo, một con lửng, vài con vịt, một con nhím xuất hiện.
Thật điên rồ. Chúng chen chúc, chật kín nơi đó. Không có đủ chỗ.
Rồi có tiếng động bên dưới ván sàn.
Tất cả động vật bắt đầu hoảng sợ.
Nên chúng trốn ở ngăn đựng tất, mũ, túi áo khoác của Percy, kiểu vậy.
Rồi tiếng động càng lúc càng lớn hơn.
Rồi một con chuột chũi nhảy ra
và nói: "Xin chào! Còn chỗ cho tôi nữa không?"
Và Percy nói: "Ừ, dĩ nhiên rồi".
Những con vật khác ở lại chỗ ẩn nấp của chúng, tất cả đều thoải mái.
Percy và chuột chũi ôm nhau trên giường…
và đi ngủ trong vui vẻ.
Cho tôi hỏi.
Trong câu chuyện này,
bài học là gì?
Bài học là, làm một việc tốt,
như đá với Nam Phi khi không cần, và…
Ta nên đá với họ.
- Thật sao? - Ừm.
Ừ, tôi nghĩ chơi đẹp cũng tốt.
Rất… ra dáng người Anh.
Ừ, nếu Vinny nghĩ ta có thể đánh bại họ
thì tôi đồng ý.
Được, các anh. Tới giờ ngủ rồi.
Mai có trận đấu lớn.
Đi nào. Nathan sẽ đợi đó.
Trai hay gái?
Tôi sẽ không nói với anh về con bé, được chứ?
Vậy là con gái.
Ừ.
Con gái.
Cảm ơn.
Mọi nơi khác đều thay đổi.
Nhưng nơi này
vẫn có thể là năm 1983.
Đó có lẽ là lý do
anh vô tình mà hữu ý mua cho em một ly Espresso.
Anh sẽ cần cả hai vì bọn anh sắp đá với Nam Phi,
nhờ có Vinny Walker.
Chẳng rõ trên đó em biết không. mà cậu ấy cừ lắm.
Sẵn sàng thắng họ chứ?
Tôi chưa ghi bàn.
Tiền đạo thì phải ghi bàn.
Thật khó ở một giải đấu thế này. Mọi thứ đều chặt chẽ. Biết chứ?
Anh phải tạo không gian. Lấy bóng đi.
- Thấy chứ? - Là sao? Sao anh làm được thế?
Đó gọi là cú ngoặt Cruyff.
Phát minh bởi Johan Cruyff, do tôi hoàn thiện.
Để tôi chỉ.
Thấy chứ, anh ngoặt bóng, rồi sút.
Đến lượt anh.
Cố lên anh bạn.
Kiểu vậy. Anh sắp làm được rồi. Phải dùng bàn chân che bóng.
Sau màn thể hiện tinh thần Anh đích thực,
xin chào mừng Anh và Nam Phi.
ANH GẶP NAM PHI
Anh!
- Khôn đó, Vinny. Giờ ta được hâm mộ. - Là sao?
Họ đang hát cổ vũ ta.
- Mọi người yêu quý ta. - Ừ, vì ta đồng ý đá với Nam Phi. Đi nào!
Có rất nhiều người. Trước đây đâu như vậy.
- Vào trận, anh sẽ tập trung. - Ồ, vậy là anh quen rồi.
Tôi muốn nói điều này, Vinny. Tôi đã nghe anh khuyên.
Nathan, tập trung vào trận đấu nhé?
Anh!
Tôi biết sẽ phải gặp đội của cô.
Ông sẽ thua.
Cố lên, các cậu!
Đi nào! Cố lên, Nathan!
- Cố lên. - Nào!
- Cẩn thận! - Tuyệt!
- Nathan! - Anh đang làm gì thế?
- Tỉnh dậy đi! - Xin lỗi, Vinny. Xin lỗi, Vin.
- Nào, trọng tài! - Sút, Samson!
Tuyệt!
ANH GẶP NAM PHI
Tuyệt, Samson!
- Anh đang làm gì vậy? - Xin lỗi.
Anh làm gì vậy?
Anh ấy làm gì thế?
- Anh ổn chứ? - Anh ấy sao vậy?
- Trận đấu không chờ đâu. - Đi nào.
- Aldar, mau! Ta vẫn thắng được. - Thay đổi cầu thủ.
Số ba, Nathan, thay bằng số năm, Aldar.
Ừ, nhận bóng đi.
- Lấy bóng. - Tôi ở đây.
Nathan có chuyện gì vậy?
Nghe này anh bạn. Dù là gì, Mal cũng sẽ xử lý.
Ta phải lo trận gặp Nhật Bản.
Vinny!
Vinny-Vinny!
Cảm ơn.
Các cậu thật tốt khi đấu với bọn tôi trong khi không cần.
Vì thế bọn tôi chỉ ghi ba bàn.
Sau đó, ở trận đấu với Nhật Bản, bọn tôi đã ghi nhiều bàn hơn nhiều.
Aldar,
Nhật Bản thua bao nhiêu trái?
Mười hai.
Để được vào vòng loại trực tiếp,
ta cần thắng cách biệt tám bàn.
Ở trận đấu cuối cùng của Bảng A, đội Anh gặp đội Nhật Bản.
NHẬT BẢN GẶP ANH
Xin mời đến sân chính.
Ta ở đây để tạo ra những kỷ niệm vui vẻ,
và đó là điều quan trọng nhất.
Sao vậy?
Nếu bọn tôi ghi được một bàn,
đó sẽ là một kỷ niệm vui vẻ.
Được! Tôi muốn các ông về nhà với nhiều kỷ niệm vui vẻ.
Hãy tự hào.
Nên hãy ngẩng cao đầu.
Ra đó và ghi một bàn nào.
Đi thôi!
Đi nào!
Chơi hết mình!
NHẬT BẢN GẶP ANH
Tôi yêu các ông!
Tôi yêu họ lắm.
Tôi rất mừng cho cô.
Quay lại. Thôi nào, anh bạn.
Ừ! Jason! Jason, lên!
Anh làm gì vậy?
Kèm ông ta vào!
Thực sự đó, có chuyện gì vậy?
Tỉnh dậy đi nhé?!
- Vinny, một bàn nữa! - Quay lại. Tập trung!
Nào, anh bạn. Trận đấu không chờ đâu!
Nào, các cậu! Cố lên, Vinny!
- Một bàn! - Kev, nhanh lên.
Vinny, một bàn nữa!
Sút đi, Vinny. Sút đi!
- Tuyệt! - Tuyệt!
HẾT GIỜ NHẬT BẢN GẶP ANH
Tứ kết!
- Ôi, tứ kết, ta tới đây! - Đi nào!
Ôi, tứ kết, ta tới…
Nathan Walsh, phần lớn do tôi, ta sẽ vào vòng loại trực tiếp…
Nathan sẽ về nhà.
Sao? Không.
Tôi sẽ đưa cậu ấy ra sân bay.
Mẹ cậu ấy sẽ đến đón trên máy bay.
Mà anh ấy không thể đi. Ta là một đội.
- Ừ, sao vậy? - Cậu ấy quên uống methadone.
Anh ấy tới các buổi đồng đằng mà Mal? Sao quên nổi?
Giờ anh ấy uống không được ư?
Mal, ta đi được chứ?
Nathan đã luôn lo lắng về việc tới đây.
Bọn tôi đã hứa là nếu muốn, cậu ấy sẽ được về nhà.
Nathan,
nhờ anh mà bọn tôi ở đây.
Về nhà an toàn nhé.
Tạm biệt, Nathan.
Cảm ơn vì tất cả.
- Giúp một tay đi Cal. - Vâng.
Chào.
Nathan sẽ ổn chứ?
Cậu ấy đã ngừng uống methadone.
Vậy là sao?
Chà, không có nó,
mọi thứ… quá sức với cậu ấy.
Cậu ấy ở nhà thì hơn. Cậu ấy có thể tới các nhóm đồng đẳng. Đã có mẹ cậu ấy.
Lẽ ra cậu ấy không được gặp mẹ, mà chẳng còn ai khác, nên…
Anh khởi động tệ quá.
Hoặc anh đang không khởi động. Anh đang đợi tôi.
Không. Tôi không theo dõi cô hay gì đâu.
Phải.
Bọn tôi ăn cá rồi.
Nó kỳ lắm.
Chúa ơi, không. Tôi xin lỗi.
- Tôi thích nó. - Ôi.
Ở chỗ anh như thế là bình thường à? Xin lỗi… bằng cá ấy?
Đó là ý của tôi.
Tôi chấp nhận con cá và lời xin lỗi của anh.
Tuyệt, vì tôi thực sự muốn nói…
Không, đừng nói gì nữa. Vì có lẽ anh sẽ nói gì đó mà tôi lại phải tha thứ.
Thích thì chạy cùng tôi.
Bình tĩnh đi, anh căng thẳng quá. Chỉ là… Ừ. Nó…
Tôi là một Dreamer.
Tôi cũng vậy. Tôi luôn nhìn ra cửa sổ.
Ồ, không.
Không, Dreamer là một khái niệm ở Mỹ.
Nghĩa là bọn tôi tới Mỹ bất hợp pháp.
Bố mẹ tôi bị trục xuất. Tôi được ở lại, nhưng không phải mãi mãi.
Nếu tôi vô địch,
tôi sẽ có cơ hội ở lại Mỹ.
Biết tôi mê Pizza gì chứ?
Loại có dứa ở trên. Kiểu Hawaii.
Dứa á?
Với Pizza ư?
Không phải ai cũng thích. Thử đã, rồi hãy chê.
Dứa ở trên Pizza
và xin lỗi bằng cá?
Nước Anh bị gì vậy? Đừng trả lời. Đi nào.
Chạy thôi. Tôi phải vô địch.
Tôi muốn gia đình tôi tự hào.
Huy chương vàng? Một suất đá chung kết?
Đi nào, anh chàng cá.
Ở trận bán kết đầu tiên của ngày…
BÁN KẾT
…xin chào mừng đội Mỹ và Nam Phi.
Đi nào!
Kèm người của mình đi!
Cố lên!
Lại lần nữa!
Cố lên!
Sút đi, Samson!
Samson, cố lên!
Tuyệt!
Đi nào!
Samson, sao vậy?
- Thay người. - Có đau không?
Số bảy, Samson thay bằng số năm, Dylan.
MỸ GẶP NAM PHI
- Cố lên! - Không sao.
Cố lên! Thắng đi cưng!
Dù tiền đạo của họ dẫn đầu về số bàn thắng ở giải đấu này,
đội Mỹ đã bỏ lỡ trận chung kết.
Nam Phi đã đi tiếp.
Trong khi đó…
Ta đã thắng Mexico ở tứ kết
và sẽ đá với đội chủ nhà, Ý, ở bán kết để giành một suất đá trận chung kết.
Được.
Tiếc là Nathan ở cách đây 1.445 cây số.
- Sao anh biết những thứ như thế? - Để lấp đầy não tôi.
Nếu não tôi toàn những điều tốt đẹp
thì sẽ không có chỗ cho những điều xấu.
Và nếu Nathan không ở cách đây 1.445 cây số,
sẽ không khó khăn đến vậy để nói rằng
hôm nay tôi sẽ không cùng các anh đá với đội Ý.
- Cái gì? - Hả?
Xin lỗi, cậu vừa nói sẽ không thi đấu ư?
Vâng.
Ở trận bán kết?
- Vâng, vì tôi là người Kurd. - Thề là anh nói anh từ Syria.
Tôi đến từ vùng người Kurd ở Syria.
Rồi sao? Người Kurd ghét người Ý?
Chà, Joram, đội trưởng đội Ý, là người Turkmen ở Syria.
Giờ bọn tôi đang có nội chiến ở Syria.
Để tôi giải thích. Sau Thế chiến thứ nhất, khi Đế chế Ottoman sụp đổ…
Aldar.
- Sau khi… - Aldar.
Có lẽ ở hoàn cảnh đó, ta có thể coi sự sụp đổ của Đế chế Ottoman là đương nhiên.
Giờ nghe này, đừng… lo lắng,
vì ta sẽ thắng trận này.
Và bọn tôi sẽ chiến thắng vì cậu
và vì Nathan.
Để quyết định đội sẽ thi đấu với Nam Phi trong trận chung kết,
xin chào đón đội tuyển Anh và đội chủ nhà, Ý.
BÁN KẾT ANH GẶP Ý
Đội nào mất cầu thủ có thể mượn một cầu thủ từ kho dự trữ.
- Là sao, thời hạn chuyển nhượng ư? - Chính xác.
Hay đấy.
Đây là Roberto, và cậu ấy đến từ Argentina.
Biết Messi chứ?
Rất vui khi được chơi cho các anh.
Tôi rất giỏi đá bóng chết.
Roberto, số ba!
Vinny!
Roberto!
Được, hay lắm!
Cố lên, Vin!
Vin! Vinny!
Này!
- Trọng tài! - Này!
Anh làm được chứ?
Anh làm được, Roberto! Anh làm được.
Anh nghiêm túc đấy à?
Chẳng ai tệ thế này! Anh đang làm gì vậy?
Vậy là sao?
Vinny. Tôi…
- Ý anh là sao? - Vinny!
Sao lại là lỗi? Anh ta ở đội tôi!
- Sẽ đá phạt ư? - Anh ấy ở đội bọn tôi!
- Góc hối lỗi, hai phút. - Đùa à!
Vậy là sao?
Anh đuổi tôi, nhưng lại giữ anh ta ư?
Hai phút.
Số bảy, Vinny, thẻ vàng.
Mal Bradley, thẻ đỏ.
Tuyệt, Aldar. Đi nào.
Cố lên, Aldar!
Được, hay đó. Dứt điểm!
Kevin, giữ bóng!
Trọng tài!
Làm gì vậy? Anh đang chơi kiểu quái gì vậy?
Lùi về! Trọng tài, còn bao lâu? Xem còn bao lâu.
Cố lên con trai.
ANH GẶP Ý
Cal, chuyền tôi.
- Tuyệt! - Được lắm! Tuyệt!
Vinny!
Ném bóng đi!
Chặn họ lại!
HẾT GIỜ ANH GẶP Ý
Đá luân lưu với Ý.
Điều gì có thể xảy ra được chứ?
Đội thắng loạt luân lưu sẽ vào chung kết.
ANH GẶP Ý
Cố lên, Aldar.
- Tuyệt! - Tuyệt!
Hay lắm, Aldar!
ANH GẶP Ý
Pinza!
Tuyệt!
- Tuyệt! - Có thế chứ!
Cố lên, Cal!
Cố lên!
Cố lên, đội Ý!
ANH GẶP Ý
Vinny!
Cố lên, Vinny!
Vinny!
Xin chúc mừng đội thứ hai vào chung kết World Cup Vô Gia Cư, đội Ý!
- Ta thua, mà hãy xem ta ở đâu. - Không ở chung kết.
Ta được đá trận tranh hạng ba.
Hạng ba thế giới. Tức là có huy chương. Tôi rất tự hào về các cậu.
Ta có thể không giành cúp, mà nghe đi.
Đội Anh!
- Ta đã tới rất gần. - Ừ, rồi Vinny làm hỏng.
- Im đi, Jason. Cal cũng sút trượt. - Anh làm bọn tôi mất Nathan.
Sao?
Anh cùng phòng với anh ấy.
Lẽ ra anh phải trông chừng anh ấy. Ta trông chừng lẫn nhau.
Anh thì không.
Biến mất mỗi đêm, bỏ mặc anh ấy.
Anh biết anh ấy nói gì trước khi về không? Nói đi, Mal.
Cal.
Anh ấy nói: "Bảo Vinny tôi xin lỗi".
Anh ấy nghĩ đã làm anh thất vọng.
Đáng buồn chưa?
Sao anh dám nói vậy với tôi?
- Trước khi cậu bắt đầu, thôi đi. - Không. Tôi có bỏ rơi con mình đâu.
- Hay thua bạc cả nhà cửa, vợ con. - Đủ rồi.
Không, tôi không nghiện, Mal ạ. Hay là thằng ăn cắp.
Hay…
Hay là…
Thợ cắt tóc.
Sao cơ?
Anh đang mô tả mọi người như thế nào trước khi tới đây.
Tôi từng là thợ cắt tóc.
Hôm nay tôi muốn cảm ơn cả đội. Các anh đã thành gia đình của tôi.
Vậy tôi muốn hỏi…
ai muốn cạo râu thật đẹp nào?
Ồ.
Tôi muốn cạo râu thật đẹp.
Không.
Tôi đầu tiên.
Ở quê nhà, cắt tóc là một nghề nguy hiểm.
Người ta tới cửa hàng và nói chuyện.
Đôi khi họ nói quá nhiều và nói những điều sai trái.
Ngày nào đó, khi mọi thứ ổn hơn, tôi sẽ lại cắt tóc.
Nhưng nó sẽ thế này.
Bình thường. Như thế này.
A lô?
- Chào bố. - Chào Sóc. Con sao rồi?
- Con gái tôi. Buổi lễ sao? - Tốt ạ.
- Con bé phải phát biểu. - Con nói về bố.
Sao cơ?
Con định nói về Zendaya. Mà con lại nói về bố.
Con đã kể cách bố tới Rome để vô địch World Cup Vô Gia Cư.
- World Cup Vô Gia Cư? - Bố sẽ giành cúp chứ?
Cho bố gặp mẹ đi.
World Cup Vô Gia Cư ư? Nó kể với cả lớp rằng bố nó vô gia cư ư?
Con bé làm anh bẽ mặt. Nó tự làm mình bẽ mặt.
- Em nghĩ… - Báo có đăng mà.
Ai cũng mừng cho anh. Họ biết cả rồi.
Mal, tại ông cả, biết chứ?
Ông lừa tôi tới.
Giờ con gái tôi, con gái tôi nghĩ tôi cũng thất bại như họ.
Nghe mà phát chán. Anh nghĩ anh hơn bọn tôi vì biết đá bóng?
- Không. - Anh ấy đá giỏi hơn mà.
- Ý anh là tôi không hơn các anh? - Ừ.
Anh bạn.
Tôi từng là cầu thủ.
Tôi đã chơi cho West Ham.
Tôi đã được West Ham United tuyển vào.
Phải.
Tôi đó.
Đội Bobby Moore, đội trưởng tuyển Anh, thi đấu.
Và Geoff Hurst, người ghi hattrick ở chung kết World Cup.
Tôi đó.
Ừ. Và giờ tôi ở đây với đám các anh.
Tôi đó. Một cầu thủ thực thụ.
Cầu thủ thực thụ.
Tôi đó.
Vinny Walker. Huyền thoại đang thành hình.
Màn ra mắt ấn tượng ở West Ham United.
Họ không thể cản anh ấy. Không thể. Nhìn kìa. Qua một người.
Anh ấy qua hai người!
Đúng vậy, Vin.
Một bàn thắng tuyệt vời!
Đi nào!
Cô biết giao kèo là bữa tối nếu bọn tôi thắng. Bọn tôi thua.
Tôi biết.
Ta nói chuyện gì khác ngoài bóng đá được không?
Chắc chắn rồi.
Râu tóc đẹp quá.
Đến lượt ông.
Được rồi.
Chiara và tôi đã tới Rome để hưởng tuần trăng mật.
Ồ.
Quay lại đây… có lạ không?
Lạ, mà theo kiểu tốt.
Thì, cậu bé của ông,
cậu ấy ghi nhiều bàn, nhưng lại nóng tính như huấn luyện viên.
Tôi không nóng tính.
Trừ khi ở trên
hoặc gần sân bóng.
- Vinny cần ở đây. - Thật ư?
Hay vì ông cần chiến thắng?
Cậu ấy có vô gia cư không?
Cậu ấy sống trong xe nhiều tháng rồi.
Mà cậu ấy có xin được tới đây không?
Tôi không mang Vinny tới đây vì tôi muốn thắng. Tôi đưa cậu ấy tới…
vì tôi muốn sửa sai.
Nghĩa là sao?
Vinny từng là cầu thủ chuyên nghiệp. Cậu ấy được West Ham chiêu mộ.
Ông tuyển cậu ấy?
Cậu ấy đây.
- Vincent Walker. - Ừ, Vinny.
Vinny Walker.
- Mười hai tuổi. - Mười hai tuổi. Được West Ham chiêu mộ.
West Ham United.
Đội bóng của huyền thoại.
Tốc độ,
nhanh nhẹn,
can đảm.
- Đó là cầu thủ giỏi nhất họ từng thấy. - Chân trái khéo.
- Anh ấy rê bóng tới cuối sân! - Thấy ký hiệu đó chứ?
Đó là thứ tôi từng viết khi nghĩ mình tìm thấy tài năng.
- Không gì ngăn nổi anh ấy. - Cậu ấy có tài.
Cậu ấy rất tuyệt vời.
Bọn tôi đều nghĩ cậu ấy sẽ thành tài.
Tuyệt, Vinny!
Một bàn thắng tuyệt đẹp!
Đi nào!
Đã có chuyện gì?
Chà, tôi đoán cũng như nhiều người khác,
cậu ấy không đủ giỏi.
Không đủ giỏi.
Là mày đó. Không đủ giỏi.
Cậu ấy tưởng đã có tất cả.
- Là mày đó. - Nhưng chẳng còn lại gì.
Vinny Walker, mày không đủ giỏi.
Tôi đó.
Không đủ giỏi. Chưa từng đủ giỏi. Sẽ không bao giờ đủ giỏi.
Không đủ giỏi cho thứ gì, cho ai. Tất cả ổn hơn khi thiếu mình. Vô vọng.
Vô giá trị. Vô gia cư.
Là mày đó.
Phải, đó chính là tôi.
Cô không được gặp những người không làm nên chuyện.
Ít nhất là tôi đã thế, tới khi gặp Vinny.
Cuộc đời cậu ấy thay đổi vì nó,
và cậu ấy đã lạc lối.
Mất phương hướng.
Vì thế tôi đưa cậu ấy tới đây.
Ông nói chuyện này với cậu ấy chưa?
Chưa.
Tôi không biết cách.
Ông phải nói.
Cậu ấy cần ông
giúp cậu ấy tìm lối ra.
Hỏi Chiara đi.
Thỉnh thoảng ông vẫn trò chuyện với bà ấy, nhỉ?
Hỏi bà ấy đi.
Nhân tiện, tôi khá chắc bà ấy sẽ nói với ông là tôi đúng.
Cảm ơn, Chiara.
Anh biết em sẽ biết.
Các cậu ở đó bao lâu rồi?
Người quen công việc của ông bảo có thể ông ở đây.
Bọn tôi không rõ ông định làm gì.
Chà, tôi đang ở một trong các nhà thờ đẹp nhất châu Âu.
Các cậu nghĩ tôi làm gì? Nhảy Zumba ư?
Đi nào. Tôi muốn cho các cậu thấy thứ này.
Người ta bảo nếu ném đồng xu qua vai và ước, ta sẽ được quay lại.
Ừ. Tôi đã làm thế với Chiara.
Vợ tôi.
Khi đi trăng mật.
Bọn tôi chưa hề quay lại.
- Vậy nó chẳng thiêng. - Vì Chúa, Jason.
Ồ, xin lỗi.
- Mong có ngày bà ấy trở lại. - Bà ấy đi rồi, Jason.
- Vậy không tốt rồi. - Dĩ nhiên bà ấy sẽ trở lại.
Bà ấy sẽ cổ vũ khi các cậu thắng hôm nay.
Được.
TRẬN TRANH HẠNG BA
ANH GẶP MỸ
Không có Vinny ư?
Cậu ấy sẽ tới.
Chào mừng tới ngày cuối cùng của giải đấu. Ta sẽ bắt đầu với trận tranh hạng ba.
Nếu anh ấy không xuất hiện, ta sẽ bị bẽ mặt.
Để cạnh tranh vị trí thứ ba với Mỹ,
hãy chào đón đội Anh.
Cậu ấy sẽ tới.
Mỹ!
Đi nào!
- Một, hai, ba - Đội Anh!
Cố lên, Jason. Cố lên, Cal!
- Sao? - Chơi nào!
- Tôi là cầu thủ. Ở World Cup Vô Gia Cư. - Ngay từ tiếng còi.
Tôi phải đá.
Đội Anh.
- Tôi là cầu thủ vô gia cư. - Nào!
Tôi vô gia cư mà.
Nhưng tôi vô gia cư!
- Nhận bóng! - Nào, Aldar!
Lấy bóng đi! Cal! Băng lên!
Cẩn thận phía sau.
Rosita thân yêu, xin lỗi!
Kèm chặt cô ta!
Aldar!
Lấy bóng đi!
ANH GẶP MỸ
Kev!
Đi đi! Chạy đi!
Đi nào. Lấy bóng, Aldar!
- Ừ, Aldar! - Cho tôi!
Đúng rồi, Aldar! Đúng!
- Cố lên, Aldar! - Cho tôi!
- Tuyệt, Aldar! - Tuyệt! Đi nào!
ANH GẶP MỸ
- Ừ, Kev! - Jason!
- Xin lỗi cưng.
Jason, chuyền cho tôi!
Cố lên, Cal!
Sút! Ghi bàn đi!
Ghi bàn!
Sút!
Tuyệt vời!
Cố lên!
Hay.
ANH GẶP MỸ
Đi nào!
Tuyệt!
- Tuyệt! - Hay lắm!
Tuyệt!
Tôi yêu các cậu!
Tuyệt!
Ăng-lê!
Xin lỗi vì đã thắng, nhưng…
Ôi trời.
Cô đang khóc.
Tôi đã được tuyển chọn.
Sao? Ý cô là…
Ừ.
Đại học Colorado.
Họ có người ở đây.
Tôi sẽ tới Colorado.
Để chơi bóng đá.
Này, tuyệt thật đó.
Giỏi lắm.
Cảm ơn Chúa đã mang cho con cậu trai này.
Cảm ơn Ngài.
Vinny-Vinny.
Tôi cần cậu giúp.
Samson tội nghiệp bị chấn thương và không thể chơi trận chung kết.
Nhưng tôi được phép mời bất cứ ai tôi thích vào đội.
Bất cứ ai tôi thích. Và tôi chỉ thích mỗi cậu.
Không. Tôi xong rồi.
Không.
Cậu có đam mê.
Cậu có sự sáng tạo.
Và cậu thật khó đoán.
Tôi cần sự khó đoán.
Cậu là cơ hội thứ hai của bọn tôi. Để bọn tôi là cơ hội thứ hai của cậu.
Nghe này, mặt trời mọc mỗi ngày như mới.
Mỗi ngày mặt trời lên là một cơ hội mới.
Cậu đã chơi bóng đá cả đời
mà không nhận ra một trận đấu có hai hiệp ư?
Không ai có thể tự cứu mình.
Ta cứu giúp lẫn nhau.
Vinny.
Làm ơn đội nó cho tôi.
Sao cơ?
Cậu ấy tới rồi. Cậu ấy sẽ chơi.
Vinny!
Cố lên! Nào các cậu!
- Cố lên. Vinny! - Cố lên, Vinny!
- Vinny! - Cố lên, Vinny!
Vinny!
CHUNG KẾT
Ý GẶP NAM PHI
Nhanh lên!
Tuyệt vời!
Bàn đó là cho anh.
Bên phải anh!
Vinny!
Cố lên!
- Cố lên, Vinny! - Kèm anh ta!
Như thế!
Đi nào!
NAM PHI GẶP Ý
- Qua anh ta. Sút. - Sút đi!
Tuyệt!
Cố lên, Vinny!
- Vinny! - Tuyệt!
Tiến lên! Kèm anh ta đi!
Đi nào!
NAM PHI GẶP Ý
Cố lên, đội Ý!
Thủ môn!
- Làm gì vậy? Đi nào! - Cho anh ấy.
Chuyền thẳng lên!
Chuyền đi! Dứt điểm!
Tuyệt!
NAM PHI GẶP Ý
Tuyệt vời!
Phải thế chứ!
Tuyệt!
Vinny!
Cuối cùng ông cũng tìm ra cách để thắng.
Chỉ cần cho cầu thủ chơi cho các quốc gia khác nhau.
- Ông nói chuyện với cậu ấy chưa? - Tôi sẽ nói.
- Tốt. - Cảm ơn cô.
Này.
Gặp lại năm sau nhé?
Một tuần đầy sôi động.
Chúc mừng tất cả các bạn.
Đội Ý, làm tốt lắm.
Các bạn đã có huy chương bạc.
Rome rất tự hào về các bạn.
Giỏi lắm!
Hoan hô các bạn!
Và đội Anh, các bạn đã vào bán kết.
Điều đó cho thấy rằng ở đây mọi thứ đều có thể.
Hoan hô!
Và giờ,
chúng tôi xin trao giải
cho Cầu thủ Xuất sắc nhất Giải đấu.
Từ đội Mỹ,
Rosita Hernandez!
Tuyệt!
Rosita!
Hoan hô!
Và cuối cùng,
Xin chào mừng
nhà vô địch World Cup Vô Gia Cư,
đội Nam Phi!
Hoan hô!
Vinny.
Mal, tôi rất xin lỗi.
Cậu đúng là cục nợ.
Tôi biết.
Cái này là của cậu.
Cảm ơn ông.
Cảm ơn vì đã thi đấu, Vinny. Cảm ơn.
Cái này cho Nathan à?
Phải.
Tôi muốn cậu xem cái này.
Thấy không?
Là cậu đó.
Ông đã tuyển tôi?
Chà, tôi biết nó không thành công. Tôi xin lỗi.
Ý tôi là, có rất nhiều thứ để nói.
Thật tuyệt vời.
Mal Bradley đã tìm ra tôi.
"Vinny Walker.
Nhanh nhẹn, tốc độ, can đảm.
- Chân trái khéo". - Ừ.
Tôi từng rất giỏi.
Cậu từng tuyệt vời.
Và giờ vẫn vậy.
Vinny!
Đi nào, anh bạn.
Này, các anh. Xem ai quay lại này!
Bế anh ấy lên!
Không!
Vinny!
Đi nào!
Về cơ bản, năm ngoái, tôi là một mớ hỗn độn.
Và Mal, ông ấy đã cho tôi một cơ hội.
Tôi nắm lấy cơ hội đó và thi đấu.
Tôi đã chơi và có huy chương.
Mà đó không phải mục đích.
Các anh không đá vì huy chương.
Mà là vì đội bóng.
Là một phần của thứ gì đó.
Thuộc về thứ gì đó.
Đó là ý nghĩa của giải đấu.
Nó khiến các anh lại thuộc về.
Cái này cho Nathan.
Tôi sẽ đưa cho nó.
Cậu đi đi.
Nó sẽ rất vui khi thấy cậu trên báo.
Nếu các anh lạc lối,
MỘT NĂM SAU
Hãy chắc chắn rằng đội bóng sẽ luôn đến và tìm các anh.
Như tôi, các anh cũng có thể là một phần của thứ gì đó.
Đây là cơ hội của các anh. Cơ hội thứ hai.
Hãy nắm lấy.
Có người bảo tôi một điều rất đúng.
"Ta không tự cứu mình.
Ta cứu giúp lẫn nhau".
Dù sao thì… Tôi sẽ chỉ cho các anh cách làm.
MÔN THỂ THAO ĐẸP
Đi nào!
Có thế chứ.
CẢM HỨNG TỪ CHUYỆN THẬT
WORLD CUP VÔ GIA CƯ ĐƯỢC TẠO RA NĂM 2001
VÀ ĐÃ TRỞ THÀNH HIỆN TƯỢNG TOÀN CẦU
VỚI HƠN 70 NƯỚC
ĐỔI ĐỜI CHO HƠN MỘT TRIỆU NGƯỜI VÔ GIA CƯ
RẤT NHIỀU TRONG SỐ ĐÓ ĐÃ GIÚP THỰC HIỆN PHIM NÀY
VỚI SỨC MẠNH
VÀ TÌNH YÊU CỦA
MÔN THỂ THAO ĐẸP
…cũng bị vấp ngã. Đó chắc chắn là bàn thắng đẹp.
Thủ môn lại cản phá tốt.
Ta đã có bàn thắng!
Tuyệt!
Vinny!
Cố lên!
Sút đi!
Hay!
Tuyệt!
Lấy bóng đi!
Đây rồi!
Aldar, tập trung. Tuyệt vời! Tập trung nào!
Ôi, mình yêu Rome.
Năm 1993, Man United. Đã có chuyện gì?
Một từ thôi. Eric Cantona.
Hai từ.
Ừ.
Đi nào.
Chơi bóng nào!
Biên dịch: Joy Ng