‫استمعوا إلى صوت الجماهير.‬
‫إن "لندن" تحبس أنفاسها في ترقب‬ ‫في هذه المناسبة التاريخية.‬
‫إن تحدثت بصراحة، فإنني في منتهى التحمس.‬
‫ما أروع تلك المباراة.‬ ‫لقد شهدنا فيها أحداثًا عظيمة.‬
‫رأينا فيها مشاعر فائضة‬ ‫ورأينا فيها مواهب مدهشة.‬
‫إن هؤلاء اللاعبين‬ ‫من بين أفضل اللاعبين في العالم.‬
‫لا يمكنكم تصديق مواهبهم في اللعب،‬ ‫وقد بذلوا قصارى جهدهم في مباراة اليوم.‬
‫يضغط كلا الفريقين‬ ‫على طرف ملعب الخصم بكل قوة.‬
‫ما زال الفريقان متعادلين سلبيًا،‬ ‫لكن لا بد أن يفوز أحدهما في نهاية المطاف.‬
‫لعلنا نراه يحرز هدفًا بعد قليل.‬
‫رفعها بعيدًا إلى الجانب الآخر،‬ ‫ومررها على طول الخط ويحاول تسديد هدف.‬
‫يا للهول! لقد لمس المدافع الكرة بيده.‬ ‫وزملاؤه ينهرونه نهرًا شديدًا.‬
‫لقد حصلوا على ركلة حرة.‬
‫- ومن اللاعب الذي سيركلها؟‬ ‫- حافظوا على حماسكم يا أولاد.‬
‫إنه أعظم لاعب في تاريخ كرة القدم.‬
‫- اللاعب الأسطورة الذي يُدعى... "مارادونا"؟‬ ‫- هيا، اتخذوا أماكنكم على الفور.‬
‫إن الصمت يخيم على أرجاء الملعب‬ ‫بينما يضع الكرة عند علامة الجزاء.‬
‫- وكأن العالم برمّته ينتظر هذه التسديدة.‬ ‫- فليشكل خمسة لاعبين حائط الركلة الحرة.‬
‫قد يبدو لكم أن ذلك الهدف هدف محقق،‬ ‫لكن انظروا إلى المواهب التي تشكّل الحائط.‬
‫إن "ميسي" يقف بينهم، و"ديفيد بيكهام".‬
‫و"ميسي" كبير البنية،‬
‫و"ميسي" صغير البنية،‬
‫و"ميسي" الكلاسيكي من فريق "برشلونة".‬
‫- ويحرس المرمى... "ألفي"!‬ ‫- شكّلوا الحائط الدفاعي بسرعة!‬
‫- "مارادونا" سوف يركل الكرة نحو "ألفي".‬ ‫- ارفعوا رؤوسكم! هيا!‬
‫إنه يقترب من كرة القدم،‬ ‫ويسددها بقدمه اليسرى...‬
‫وما أروع هذا الإنقاذ!‬
‫من الذي سوف يستلم الكرة الآن؟ هذا أنا!‬
‫أعد إلينا الكرة.‬
‫- هل تريدون استعادة الكرة؟ تفضل. خذها.‬ ‫- أعطنا إياها.‬
‫- نحن نريد استعادة الكرة.‬ ‫- هيا.‬
‫- ما هذا الذي تفعله؟‬ ‫- فلتمرر لنا الكرة!‬
‫- تفضل. هيا.‬ ‫- فلتعد الكرة إلينا!‬
‫يا هذا! هلّا تعيد الكرة إليهم يا صاح!‬
‫- هذا هو. إنه الشاب الذي أخبرتك عنه.‬ ‫- انهض من على الأرض يا صاح!‬
‫يمكنك صدّ الكرة يا حارس المرمى.‬
‫لا، لا يمكنك صدّها!‬ ‫هيا، عُد إلى مرماك، هيا. شاهدني وتعلّم!‬
‫- ما الذي تفعله يا صاح؟‬ ‫- يا للروعة!‬
‫- ينمّ ذلك عن ثقة بالنفس.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أجل! وها قد سجّل "فيني" الهدف!‬
‫يا هذا! ما الذي تعتقد أنك تفعله؟‬
‫- هدّئ نفسك يا "مارك".‬ ‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫لا يمكنك الدخول إلى الملعب‬ ‫واللعب بهذه الطريقة في أثناء تدرّب الأطفال.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫لا يمكنك أن تفعل هذا‬ ‫أمام اللاعبين صغار السن. إن ذلك ابني.‬
‫إنه مجرد طفل. انظر إليه.‬ ‫لقد تعرّض إلى صدمة نفسية بسبب ما فعلته.‬
‫صدمة نفسية؟ هل تتحدث بجديّة؟‬ ‫إنني لم ألمس حتى...‬
‫- سوف أتكفل بهذا الأمر يا سيدان.‬ ‫- من أنت؟‬
‫هل يعمل هذا الرجل معك؟‬
‫لم لا تذهب لمساعدة "كيفين" في جمع الكرات؟‬
‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬ ‫- اذهب لمساعدة "كيفين" في جمع الكرات. هيا.‬
‫أنت "مال برادلي".‬
‫يا لك من أسطورة!‬
‫- ألم تكن...‬ ‫- أجل. لقد اعتزلت.‬
‫أجل، لكن هل رأيت ابني وهو يلعب؟ هل رأيته؟‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫ما رأيك في لعبه؟‬
‫هل تظن أنه قد يملك فرصة‬ ‫في لعب كرة القدم لعبًا احترافيّا؟‬
‫- ما اسمك يا بنيّ؟‬ ‫- "روري".‬
‫أنت سريع جدًا يا "روري"،‬ ‫لكن السرعة لا تساوي شيئًا من دون تركيز.‬
‫لذا أبق رأسك مرفوعًا‬ ‫وانتبه إلى ما يحدث من حولك. هل فهمت؟‬
‫وابحث عن قدوة أخرى تقتدي بها.‬
‫هل سمعت ما قاله لك؟‬ ‫عليك أن تبقي رأسك مرفوعًا.‬
‫كم مرة قلت لك أن تبقي رأسك مرفوعًا؟‬
‫نعم يا صاح. بالطبع نحن سوف نفعل...‬
‫صباح الخير يا فريق الأحلام. تبدون‬ ‫في حال جيدة. لا أقصدك يا "نايثان" بالطبع.‬
‫هل تريدني أن أترك هذه الكرات هنا؟‬
‫أجل. شكرًا لك يا...‬
‫أنا "فيني".‬
‫يا "فيني". وما هي كنيتك؟‬
‫"فيني واكر".‬
‫"فيني واكر". أعرّفكم بـ"فيني واكر" جميعًا.‬ ‫إنه يتمتع بمجموعة مهارات مميزة جدًا.‬
‫- مرحبًا بك.‬ ‫- أنا مسرور بمقابلتك يا "فيني واكر".‬
‫- هل تلعب الكرة لصالح أيّ فريق هنا؟‬ ‫- لا. لم أعد ألعب. تركت اللعب.‬
‫- عليك أن تستمر في اللعب لأنك بارع جدًا.‬ ‫- نعم، أمام الأطفال فقط.‬
‫نحن فريق كرة قدم عالمي.‬
‫- وما الدولة التي تمثّلونها بالضبط؟‬ ‫- نمثّل "إنكلترا".‬
‫إنهم لاعبون موهوبون جدًا في الواقع،‬ ‫وأعتقد أن بوسعهم تحقيق نجاحات ملحوظة.‬
‫يا "كال"!‬
‫- يا "ألدار"!‬ ‫- التقط الكرة يا صاح.‬
‫سوف تزداد قوتهم كفريق كرة قدم‬ ‫كلما لعبوا لفترة أطول معًا.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- يا "كيفين"!‬
‫أجل؟‬
‫هذا رائع!‬
‫إن "كيفين" حارس مرمى مميز.‬
‫لا يمكنك التأكد من أنه حارس مرمى مميز‬ ‫عندما يكون مسدّد الكرة سيئًا لهذه الدرجة.‬
‫من السهل أن تقول هذا الكلام عنه،‬ ‫لكن محاولة تسديد هدف في مرماه أصعب من ذلك.‬
‫يا "كيفين"، نحن لا نمزح يا صاح.‬ ‫كيف سأسجّل هدفًا إن كنت تقف أمامي هكذا؟‬
‫- أيها الشباب!‬ ‫- هل ستحاول تسديد الكرة في مرماه؟‬
‫لم لا يا صاح؟‬
‫تريثوا.‬
‫- هذا رائع!‬ ‫- هذه تجربة تعليمية يا صاح.‬
‫- هل تريدون مني أن أسدد الكرة من جديد؟‬ ‫- أجل!‬
‫إنها ليست تجربة تعليمية على الإطلاق.‬
‫- يا لها من حركة بارعة!‬ ‫- كان هذا مبهرًا بحق.‬
‫أنت بارع جدًا.‬
‫سأتذكر هذه الحركة عندما نذهب إلى "روما".‬ ‫نعم، بالمناسبة، إننا ذاهبون إلى "روما".‬
‫سوف نتناول الـ"جيلاتو" والـ"بيتزا".‬
‫وسوف نذهب لزيارة برج "إيفل".‬
‫- إن برج "إيفل" موجود في "باريس".‬ ‫- أيها الأحمق.‬
‫سوف ننافس في مسابقة كرة قدم.‬ ‫مسابقة كرة قدم دولية.‬
‫أنا آخذ فريقًا كل سنة إلى هناك،‬ ‫وسوف تكون هذه تجربتي الـ12.‬
‫- هل فزت بها في إحدى المرات؟‬ ‫- الهدف من هذا ليس الفوز بالمسابقة.‬
‫- أراهن أنك تريد الفوز بكل ما أُوتيت.‬ ‫- لا أمانع الفوز بها.‬
‫مع هذه المجموعة؟‬
‫لن تفوز بها.‬
‫نذهب جميعًا لتناول وجبة بعد التمرين عادةً.‬ ‫يمكنك الانضمام إلينا إذا أردت.‬
‫أيها الشبان!‬
‫هل رأيتم اللحظة التي نهض فيها، ثم قال...‬
‫"كيفين"!‬
‫"جايسون"، "ألدار"، "كال"، "نايثان"!‬ ‫تفضلوا بالدخول جميعًا!‬
‫لقد جهّزنا طاولة من أجلكم.‬
‫إنني أرى وجهًا جديدًا.‬
‫هذا رائع.‬
‫إنه وجه وسيم جدًا.‬
‫سوف نفوز بالكأس!‬
‫هيا بنا يا رفاق! سوف نعيد الكأس معنا!‬
‫- إن كان في فريقنا مهاجم بمثل مستواك...‬ ‫- إن لدينا مهاجم بالفعل.‬
‫لكن مستواك لا يضاهي مستواه.‬ ‫أنت في مستواك الخاص.‬
‫اقتربت الساعة من السادسة مساءً.‬ ‫هل رتّب الجميع أوضاعه من أجل الليلة؟‬
‫تعرفون أنه يجب أن تتصلوا وتسجلوا وصولكم‬ ‫قبل الساعة السادسة إن كنتم تريدون البقاء.‬
‫- لقد حجزت مكانًا.‬ ‫- نعم، سوف أبقى.‬
‫- نعم، وأنا أيضًا.‬ ‫- نعم، وأنا أيضًا.‬
‫- هذا خبر جيد.‬ ‫- "مال"، سوف أذهب لكي أزور أمي.‬
‫أجل، لكنك لا تزال في حاجة إلى مكان‬ ‫لكي تبيت فيه.‬
‫إذًا هذه المسابقة التي سوف نشارك فيها‬ ‫هي مسابقة لكرة قدم الشارع.‬
‫يلعب أربعة لاعبين في كل فريق‬ ‫وهي سريعة الوتيرة للغاية.‬
‫سوف ترى بعض اللاعبين المميزين،‬ ‫وكل لاعب منهم من المشرّدين.‬
‫مشرّدون؟‬
‫أجل. جميعهم مشرّدون.‬
‫الاسم الذي يُطلق على المسابقة‬ ‫هو كأس العالم للمشرّدين.‬
‫هناك، نحن سوف نقابل لاعبين‬ ‫من كافة أرجاء العالم.‬
‫"(جنوب أفريقيا)"‬
‫بدايةً من "كايب تاون" وصولًا إلى "كوبنهاغن".‬
‫يُوجد بينهم رياضيون رائعون،‬
‫وآخرون لا يستطيعون ركل الكرة بشكل جيد حتى.‬ ‫لكن هذا لا يشكّل أي فارق.‬
‫عندما تدخل الكرة في شباك المرمى...‬
‫فإن الجميع يهتفون بجنون.‬
‫- يا "سامسون".‬ ‫- تعال إلى هنا!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- سوف تأتي معنا إلى "روما".‬
‫سوف تكون اللاعب الممثل لـ"جنوب أفريقيا".‬
‫وسوف تفوز بتلك المسابقة، هل فهمت؟‬
‫ولدى كل لاعب منهم قصته الخاصة ليرويها.‬
‫يا "كارلا"!‬
‫"(الولايات المتحدة الأمريكية)"‬
‫...إن قصصهم تفطر القلوب‬ ‫وغير متوقعة ومفعمة بالحماس.‬
‫لقد جرى اختياري!‬
‫ويروون تلك القصص كلها‬ ‫باستخدام لغة واحدة عالمية عظيمة.‬
‫سوف أذهب إلى "روما"!‬
‫وتلك اللغة هي كرة القدم.‬
‫الناس الذين سقطوا من حسابات الحياة‬ ‫وحادوا عن طريقهم...‬
‫"(اليابان)"‬
‫...وخسروا كبرياءهم وأحلامهم،‬
‫تلم هذه المنافسة شملنا جميعًا معًا.‬
‫إنها عبارة عن فرصة ثانية‬
‫ليصبح المرء فردًا من أفراد فريق ما.‬
‫يا سيد "تانارو"، يا سيد "شوساكو".‬
‫سوف تسافران إلى "روما"!‬
‫وهذه المجموعة تشكّل أفضل لاعبي "إنكلترا".‬
‫وسوف يسافرون جميعًا إلى "روما".‬
‫"دليل المبتدئين للوصول إلى الحافز"‬
‫"فلتلعبوا بكل قوة"؟‬
‫سوف تجلب هذه لك الحظ السعيد.‬
‫فلتلعبوا بكل قوة.‬
‫سوف أسافر إلى "روما"!‬
‫فلتلعبوا بكل قوة. فلتلعبوا بكل قوة!‬
‫ينبغي لك أن تأتي معنا.‬
‫ليحلّ مكان أي لاعب؟‬
‫لأصدقك القول، أعتقد أنك أفضل لاعب كرة قدم‬ ‫رأيته في حياتي.‬
‫هذا باستثناء اللاعبين‬ ‫الذين رأيتهم في التلفاز.‬
‫- هل تعتقد أنني قد...‬ ‫- أنت مهاجم مميز.‬
‫يُوجد في فريقنا مهاجم مميز، وهو أنا.‬ ‫لقد انتقى "مال" كل واحد منا...‬
‫أنا لست مؤهلًا للمشاركة في فريقكم،‬
‫لأن هذا كأس العالم للمشرّدين.‬
‫وأنا لست مشرّدًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫- لقد افترضنا أنك مثلنا فحسب.‬ ‫- نعم، حسنًا، لكن أملك سيارة ولديّ عملًا.‬
‫ماذا تعمل؟‬
‫أنا أعمل في الخدمات اللوجستية.‬
‫أتمنى لكم حظًا موفقًا.‬
‫كان ما حدث محرجًا.‬
‫اعتقدنا أنه مشرّد.‬
‫لكن اتضح أنه مجرد شاب أحمق.‬
‫لكننا لا نزال نمثّل منتخب "إنكلترا"،‬ ‫وهذا أفضل فريق في العالم.‬
‫لقد اخترع ما قاله بالتأكيد.‬
‫الخدمات اللوجستية.‬
‫إذًا فأنت موظف وتملك سيارة.‬ ‫هل لديك زوجة وأطفال أيضًا؟‬
‫أجل. أنا محجوز لشخص آخر. اعذرني.‬
‫- لا، أعني بسؤالي إن كنت تملك أي شيء...‬ ‫- لقد وصلنا.‬
‫هذه هي سيارتي.‬
‫صحيح، نعم.‬
‫أتمنى لك حظًا موفقًا يا صاح.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"أغراض (فيني)"‬
‫"فيني".‬
‫فلتأت معنا إلى "روما".‬
‫ماذا؟ لا أستطيع القدوم.‬
‫بل أعتقد أنك تستطيع القدوم.‬
‫هذا رقم هاتفي.‬
‫يجب عليهم أن يتركّزوا في منطقة وسط الملعب.‬
‫إنه يحافظ على الكرة.‬
‫إن هذه أفضل نتيجة سوف يحصلون عليها‬ ‫إذا استمروا بالدفاع على هذا المنوال.‬
‫إنه يركض مع الكرة إلى الأمام في الملعب.‬
‫لقد كانت هذه تسديدة رائعة.‬
‫هل سيتمكن من المحافظة على الكرة؟‬
‫لقد نجح بالتأكيد.‬
‫لا يوافقه فريق "ليدز" في ذلك. يقطع الملعب.‬
‫لقد حققوا ما يريدونه في النهاية.‬
‫لقد كسر فريق "المطارق"‬ ‫خطوط دفاع فريق "ليدز يونايتد".‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫لقد كنت أفكر.‬
‫بما أنني سأسافر لفترة،‬
‫ربما يمكنني...‬
‫أرجوك ألّا تعذّبني هكذا يا "نايثان".‬
‫سبق أن تناقشنا مرارًا وتكرارًا‬ ‫واتفقنا على أنك لا تستطيع القدوم إلى هنا.‬
‫- لكنني سوف أسافر...‬ ‫- ربما بعد عودتك. ربما حينذاك.‬
‫حسنًا. حان وقت الانتقال إلى الأسفل.‬ ‫هذه هي القواعد ليس إلا.‬
‫- هل اتفقنا؟‬ ‫- هيا. حسنًا.‬
‫- مرحبًا بك يا "كيفين". كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- سوف أفعلها الآن.‬ ‫- لقد نسيتها تمامًا.‬
‫نعم، سوف نتحدث في هذا الخصوص لاحقًا.‬ ‫هل اتفقنا؟‬
‫أنا آسف. أنا مُجبر على فعل هذا.‬
‫إنني آسف يا "كيارا".‬
‫ها هو ذا.‬
‫لقد وجدته.‬
‫إنني آسف بشأن ما فعلته.‬
‫- استمتع بوقتك.‬ ‫- أتمنى أن يكون يومك سعيدًا.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- وأنت أيضًا. أهلًا بك يا عزيزي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل تريد الشاي فقط؟‬
‫- أجل. لكن هل يمكنك أن تعطيني المفتاح؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- ها أنت ذا يا "فيني".‬
‫لقد أتيت لاستلام البضائع.‬
‫ليس لديك أي توصيلات اليوم يا "فيني".‬
‫ليس لديك أي توصيلات في الأيام القادمة حتى.‬
‫لكن هل يمكنك أن تعلمهم بأنني موجود‬ ‫في حال احتاجوا إلى أحد؟‬
‫أيمكنك العمل في مناوبة‬ ‫يوم الاثنين بعد المدرسة؟‬
‫حسنًا. لا بأس بذلك.‬
‫الماسح.‬
‫- هل يمكنني استعادة الماسح الخاص بك؟‬ ‫- بالطبع. شكرًا لك.‬
‫وداعًا يا صاح.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫ها قد أتى!‬
‫أنا آسف. أنا أعتذر لأنني تأخرت.‬
‫لقد كان العمل مرهقًا في الفترة الأخيرة.‬
‫مرحبًا أيتها السنجابة.‬
‫أخبريني عن أخبارك كلها.‬
‫سوف نقيم تجمّعًا خاصًا.‬
‫وماذا أيضًا؟‬
‫وسوف أدلي بخطاب.‬
‫خطاب؟ ما أروع هذا.‬ ‫ماذا سوف سيكون موضوع الخطاب؟‬
‫سوف أتحدث عن شخص يحظى بإعجابي.‬
‫هل تعتني بنفسك جيدًا يا "فيني"؟‬ ‫فأنت تبدو متعبًا.‬
‫أين تقيم في الوقت الحالي؟‬
‫- عمن سوف تتحدثين يا "إيفي"؟‬ ‫- سوف أتحدث عن "زيندايا".‬
‫ويمكنك القدوم إن أردت.‬
‫هل كنت تعرف أن "زيندايا"‬ ‫لها أصول إسكتلندية بعيدة؟ هل سوف تأتي؟‬
‫سوف آتي بكل تأكيد.‬
‫هل سوف تأتي حقًا؟‬
‫- لقد قلت للتو إنني سوف آتي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لكنني أرجوك أن تخبرها بهذا حالًا‬ ‫إن كنت لا تنوي أن تحضر. لا تخذلها.‬
‫أخبرها بأنك لن تأتي وحسب.‬
‫لأنها سوف تمضي كافة الأمسية وهي تنظر‬ ‫إلى الباب بدلًا من التفكير في خطابها.‬
‫هذا يوم مميز بالنسبة إليها.‬ ‫فلتخبرها بأنك لن تأتي فحسب.‬
‫لا أبالي بما تختار قوله لها.‬ ‫اكذب أي كذبة تحلو لك.‬
‫متى موعد الخطاب؟ الجمعة القادمة؟‬
‫- أيتها السنجابة.‬ ‫- نعم؟‬
‫اسمعي، إنني في غاية الأسف،‬
‫لكنني لن أتمكن من حضور التجمّع.‬
‫- سوف أكون مسافرًا.‬ ‫- إلى أين ستسافر؟‬
‫سأسافر إلى "روما".‬
‫أستسافر إلى "روما"؟‬
‫أجل. سأسافر إلى "روما".‬
‫إنني مُضطر إلى الذهاب إلى "روما"، لكن...‬
‫تستطيع أمك أن تصوّر الخطاب‬ ‫الذي ستلقينه كاملًا من أجلي.‬
‫أيتها السنجابة، دعيني أرى الارتفاع‬ ‫الذي يمكنك الوصول إليه.‬
‫- هل يمكنك الصعود إلى ارتفاع أعلى؟‬ ‫- أجل، يمكنني ذلك.‬
‫هذا رائع!‬
‫كنت أكره الجلوس لالتقاط هذه الصور من أجل‬ ‫العمل أو رخصة القيادة أو جواز السفر.‬
‫إنها دائمًا ما تجعل المرء يبدو فيها‬ ‫أكبر بعشرة أعوام من الحقيقة تقريبًا.‬
‫لكنني لن أكرهها اليوم،‬ ‫فأنا أشعر اليوم بأنني فزت بالجائزة الكبرى.‬
‫حدّث ولا حرج.‬
‫هذا رائع يا "ألدار".‬
‫كلا!‬
‫لم نلتقط الصورة بعد. اجلس يا "ألدار".‬
‫- لا تبتسم.‬ ‫- إنني أحاول ألّا أبتسم يا "مال".‬
‫لكنني متحمس كثيرًا لما نفعله هنا بصراحة.‬
‫كنت أنوي أن أخبرك‬ ‫بأنني سوف أخرجك من الفريق.‬
‫سوف تأتي معنا بالتأكيد.‬
‫يا "كال"، أعلم أنني طلبت منك عدم الابتسام،‬ ‫لكنك تبدو كمن يرغب في الانتحار.‬
‫إنني أركّز فقط يا "مال".‬ ‫إنني أركّز على الهدف.‬
‫ما هذا الذي تفعله يا بنيّ؟‬
‫لا أعلم. إن ضوء الكاميرا يشعرني بالتوتر.‬
‫وهذا‬
‫مثالي.‬
‫ليس الأمر بهذه الصعوبة.‬
‫يا "مال"، لم أحتس شرابًا منذ سنتين،‬ ‫وقد تدرّبت طويلًا من أجل هذه المسابقة.‬
‫جميعنا تدرّبنا كثيرًا معًا. إننا فريق واحد.‬ ‫لكننا لا نعرف أي شيء عنه. من هو أصلًا؟‬
‫إنني أعدك يا "كال"‬ ‫أن "فيني" يستحق أن نعطيه مكانًا في فريقنا.‬
‫لذا أريدك أن تركّز فقط على تسجيل الأهداف‬ ‫وأن تترك الباقي لي.‬
‫هل تعرف إلى أين أنت ذاهب يا "ألدار"؟‬
‫إلى "روما". إنها عاصمة "إيطاليا".‬
‫إنها على بُعد 1445 كيلومترًا‬ ‫باتجاه الجنوب والجنوب الشرقي.‬
‫المكتب رقم 23.‬
‫مرحبًا. أجل. أهلًا.‬
‫أجل. مهلًا. يا "نايثان".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- يا "نايثان"؟‬
‫- أمي!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أجل. لقد وصلت في الموعد المحدد،‬ ‫وأنا مستعد للسفر.‬
‫- أنا أشكرك على...‬ ‫- فلتستدر.‬
‫ماذا؟‬
‫لم يكن باستطاعتي أن أتركك تغادر من دون أن...‬
‫لا بد أنك "فيني".‬
‫لقد أخبرني بكل شيء عنك.‬ ‫هل يمكنك أن تعتني به من أجلي؟‬
‫هذه هي وظيفة "مال" في الحقيقة.‬ ‫إنني هنا لتسجيل الأهداف ليس إلا.‬
‫أعلم ذلك،‬ ‫لكنكما في الفريق نفسه، أليس كذلك؟‬
‫كما أنك تبدو كشخص صالح.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- فلتذهب الآن. هيا. فلتذهب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫قبل أن نكمل طريقنا أيها الفتية،‬ ‫إنني أريد أن أعطيكم شيئًا.‬
‫أنتم على وشك أن تمثلوا بلادكم، ولهذا...‬
‫إنها مموّلة بشكل رسميّ‬ ‫من الاتحاد الإنكليزي لكرة القدم.‬
‫عندما ترتدون هذا القميص،‬
‫فأنتم سوف تحملون على أكتافكم‬ ‫تاريخ هذه اللعبة الجميلة.‬
‫مع كل يحمله في طياته من الآلام والأمجاد.‬
‫وتذكّروا، الأشخاص الصالحون‬ ‫هم الذين يصبحون لاعبين عظماء.‬
‫وهذا الأمر ينطبق عليك، وعليك. وحتى عليك.‬
‫هيا بنا.‬
‫سوف نسافر إلى "روما"!‬
‫مرحبًا بكم في "روما"، المدينة الأزلية.‬
‫بصفتي واحدة من مؤسسي هذه المنافسة،‬
‫فأنا أتشرّف بالترحيب بكم جميعًا‬
‫في كأس عالم المشرّدين بنسخته الـ20.‬
‫أهلًا بكم!‬
‫لقد أتيتم إلى هنا من جميع أنحاء العالم‬
‫لكي تمثّلوا منتخبات بلادكم.‬
‫وأكثر من ذلك أيضًا،‬
‫فأنتم تمثّلون المشرّدين‬ ‫في جميع أنحاء العالم.‬
‫سوف تثبتون الآن للعالم‬
‫كيف يمكن للأمل أن يغيّر حياة الجميع.‬
‫أنتم تلهموننا جميعًا.‬
‫والآن، رحّبوا معي بفريق "المكسيك"!‬
‫فريق "نيجيريا"!‬
‫فريق "السويد"!‬
‫فريق "ألمانيا"!‬
‫فريق "الأرجنتين"!‬ ‫فريق "كينيا"! فريق "النمسا"!‬
‫فريق "البرازيل"!‬ ‫فريق "باكستان"! فريق "أوكرانيا"!‬
‫وسوف أرحّب الآن بفريق بلدي، والمرشّح الأول‬ ‫للفوز باللقب، فريق "إيطاليا"!‬
‫لقد قطعوا مسافة طويلة وأتوا من "أمريكا"،‬ ‫إنهم فريق "الولايات المتحدة الأمريكية".‬
‫وإليكم الفريق الذي يشارك للمرة الأولى‬ ‫في كأس العالم للمشرّدين،‬
‫فريق "اليابان"!‬
‫إن هذه المسابقة تبدو مثل مسابقات‬ ‫كرة القدم الدولية الحقيقية.‬
‫المعذرة، ظننت أنني قد أوضحت لك أنها كذلك.‬
‫إنها مسابقة حقيقية.‬
‫ولا يُسمح للاعب بالمشاركة إلا لمرة واحدة،‬ ‫لذا يجب عليك استغلال فترة وجودك هنا جيدًا.‬
‫ومن فضلكم، رحّبوا معي في "روما"...‬ ‫بفريق "إنكلترا"!‬
‫تحلّوا بقدر من الثقة بالنفس من فضلكم.‬
‫وأخيرًا،‬ ‫أريد ترحيبًا كبيرًا بفريق "أفغانستان".‬
‫أنتم تجسّدون الفكرة القائلة‬ ‫إن تحقيق التغيير لا يزال في إمكاننا.‬
‫وتجسّدون الإمكانيات الهائلة‬ ‫التي يمكن للرياضة تحقيقها‬
‫للمساعدة في بناء عالم أفضل للجميع.‬
‫لذا، فلتنطلقوا.‬
‫وليعلم جميع أهل "روما" أنكم هنا.‬
‫ليعلم العالم برمّته أنكم هنا!‬
‫هيا بنا لنلعب كرة القدم!‬
‫إن هذا غير معقول.‬
‫لقد وصلنا!‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- فريق "إنكلترا"؟‬ ‫- نعم. فريق "إنكلترا".‬
‫- هذه هي تصريحات مروركم.‬ ‫- شكرًا جزيلًا لك.‬
‫"نايثان" و"فيني"‬ ‫سوف يقيمان في الغرفة رقم 23،‬
‫أمّا بقيتكم فسوف يقيمون‬ ‫في الغرفة رقم 24، اتفقنا؟‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- كم أتمنى لو تستطيع أمي رؤية هذا.‬ ‫- تأمّلوا هذا.‬
‫سوف نستمتع كثيرًا بمشاركة كل شيء معًا هكذا.‬
‫- هل يُسمح لي باستخدام هذا الدش؟‬ ‫- يُسمح لك؟ أعتقد أن استخدامه أمر ضروري.‬
‫سوف تحبون هذا!‬
‫انظروا يا رفاق!‬
‫إنه طبق "جايسون" الخاص!‬
‫- هل نسي أحدكم إحضار نظارته الشمسية معه؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫هل اشتريت ودفعت مقابل وجبة‬
‫سلمون عضوي وبرّي ومستدام ومدخّن‬ ‫بفحم المستنقعات من "كايل أوف لوكالش"؟‬
‫إنها وجبة خفيفة.‬ ‫للاحتفال بإقامتنا في مسكن جديد.‬
‫يا "جايسون"، تعرف أنه يُفترض بي‬ ‫طردك من الفريق عقابًا على هذا.‬
‫لم أدخل إلى مطار في حياتي من قبل.‬ ‫إنهم يجبرون الناس على المرور داخل متجر.‬
‫ظللت أفكر أنني سوف أمرّ على طاولة الدفع،‬ ‫وتوالت الأحداث حتى وصلت إلى "روما".‬
‫سوف نتعامل مع هذا الموضوع‬ ‫في طريق عودتنا يا "جايسون"،‬
‫وسوف أمنحك فرصة ثانية لكي...‬
‫- ماذا عن يوم الجمعة؟‬ ‫- يوم الجمعة استراحة.‬
‫ها قد أتت إلينا!‬
‫هل تعتقدون أنه مسموح لنا‬ ‫أن نستخدم هذه المناشف؟‬
‫إنني آسف!‬
‫هذا "نايثان". أعتذر لك عن تصرّفاته.‬
‫أنا أتعاطف معكم يا فريق "إنكلترا".‬
‫لقد شاركتم في اثنتي عشرة مسابقة‬ ‫لكأس العالم ولم تفوزوا بأيّ لقب.‬
‫هل تعرفون ما هي الفرق‬ ‫التي سوف تواجهونها في مجموعتكم؟‬
‫أجل. "اليابان". لم يلعبوا في هذه البطولة‬ ‫من قبل، لذا سنضمن النقاط الثلاث.‬
‫- فريق "البرتغال".‬ ‫- سوف نضمن ثلاث نقاط أخرى.‬
‫والفريق المفضل لدى "مال"...‬
‫فريق "جنوب أفريقيا".‬
‫سوف يدمّركم فريق "جنوب أفريقيا".‬
‫لكن الأبطال الحقيقيين‬ ‫يظهرون معدنهم الأصيل بعد الخسارة.‬
‫- هذا اقتباس لـ"أليكس فيرغسون".‬ ‫- لقد تدرّب "مال" كثيرًا على الخسارة.‬
‫كلما ازدادت صعوبة تحقيق الانتصار،‬ ‫تضاعفت حدة الفرح.‬
‫- هذا ما قاله "بيليه".‬ ‫- صحيح.‬
‫- وما الانتصار الذي تتحدث عنه؟‬ ‫- الانتصار في ربع النهائي في "ريو".‬
‫لقد حصلتم على ركلة جزاء‬ ‫مشكوك في أمرها للغاية.‬
‫- إن فزت بالمسابقة، فسوف أدعوك على العشاء.‬ ‫- هذا عرض سخيّ منك.‬
‫لكنك لن تفوز بالمسابقة.‬
‫إنها حبيبتك!‬
‫ما هي إلا زميلة على الصعيد المهني ليس إلا.‬
‫هل هذا صحيح يا "مال"؟‬
‫سوف تكون هذه البطولة جيدة جدًا.‬
‫سوف تكون مذهلة.‬
‫إذًا ما المقصود بالخدمات اللوجستية؟‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- عملك.‬
‫لقد قلت لنا إنك تعمل في الخدمات اللوجستية.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫إن هذا "ميثادون".‬
‫لقد كنت مدمنًا على الهيروين لفترة طويلة.‬
‫هل رأيت الأشياء المجانية التي حصلنا عليها؟‬
‫هل تمازحني يا "مال"؟‬
‫لم تخبرني بأنني سوف أتشارك غرفتي معهم،‬ ‫ظننت أنني...‬
‫لقد وضعتني في غرفة مع مدمن مخدرات.‬
‫- إن لدى كل واحد منهم سببًا للقدوم إلى هنا.‬ ‫- نعم، وأنا أتيت لكي ألعب كرة القدم.‬
‫أجل، وأتى "نايثان" لهذا السبب أيضًا.‬
‫إنه لاعب هجوم.‬
‫يسيطر على الكرة سيطرة رائعة بعد التمريرة.‬
‫"(إيلي): سنبدأ الآن بالتدرّب من أجل التجمّع.‬ ‫أتمنى أن تكون سعيدًا في (روما)."‬
‫صباح الخير يا أصدقاء.‬
‫أهلًا بكم في اليوم الأول‬ ‫من كأس العالم للمشرّدين.‬
‫- ألم يعد أبدًا؟‬ ‫- كلا، لم يعد.‬
‫يا للهول. علمت أننا نجازف مجازفة جنونية‬ ‫بإحضاره معنا.‬
‫- ألم ينم في سريره حتى؟‬ ‫- كلا.‬
‫أخبرتك بأنه لم يعد بتاتًا.‬
‫- لكننا سوف نبدأ اللعب اليوم.‬ ‫- يا للهول.‬
‫إن أتى، فهذا جيد، اتفقنا؟‬
‫انسوا أمره الآن. نحن بحاجة إلى أن نتدرّب.‬
‫حسنًا، فلنبدأ.‬
‫سوف نشهد مباريات ممتعة.‬
‫أولًا، سوف نرى المباراة الأولى في المجموعة‬ ‫"أيه"، ستلعب "إنكلترا" ضد "جنوب أفريقيا".‬
‫أحسنت يا "كال". أحسنت.‬
‫- أعد تمرير الكرة إليّ.‬ ‫- انتبه يا "جايسون".‬
‫- إنني آسف.‬ ‫- مرر أسرع.‬
‫يا "كال".‬
‫نعم.‬
‫- هل أنت بخير يا "ألدار"؟‬ ‫- يا "ألدار".‬
‫- من جديد.‬ ‫- أعد تمرير الكرة إليّ.‬
‫يا رفاق، لقد أتى يا رفاق.‬
‫يا "مال"!‬
‫- لقد ظننا أنك عدت إلى الوطن.‬ ‫- هل خاب ظنك؟‬
‫قلت إنني سوف ألعب معكم كرة القدم.‬
‫لكنني لم أوافق أبدًا‬ ‫على مشاركة غرفتي مع أحد.‬
‫- سوف تبدأ المباراة القادمة بعد عشر دقائق.‬ ‫- مرر بسرعة!‬
‫- فليتقدّم كل اللاعبين إلى الملعب الرئيسي.‬ ‫- ركّز على الكرة!‬
‫المباراة الأولى من المجموعة "أيه".‬ ‫رحّبوا بفريقيّ "إنكلترا" و"جنوب أفريقيا".‬
‫"فريق (إنكلترا) ضد فريق (جنوب أفريقيا)"‬
‫لقد اجتهدتم في التدريبات طوال العام‬ ‫من أجل هذه المسابقة.‬
‫لقد وصلتم إلى هنا‬ ‫بعد عام كامل من التدريب المضني والتضحيات،‬
‫وأمامكم مهلة من 14 دقيقة‬ ‫لكي تظهروا معدنكم.‬
‫لا تنسوا يا رفاق‬ ‫أن وتيرة هذه اللعبة سوف تكون سريعة.‬
‫- إنها لا تنتظر أي أحد. هل أنتم مستعدون؟‬ ‫- أجل.‬
‫أمّا الآن،‬ ‫فقد أتينا اليوم إلى هنا لكي نمثّل بلادنا،‬
‫مرتدين ملابس أنيقة، انظروا إلى أناقتي،‬
‫وقدرات ممتازة في لعب كرة القدم.‬
‫تعالوا إلى هنا.‬
‫- هلموا بنا لكي نفوز بهذه المباراة.‬ ‫- أجل!‬
‫"إنكلترا"!‬
‫لا يمكننا أن نعثر على "جنوب أفريقيا".‬
‫تقع "جنوب أفريقيا" في أقصى جنوب "أفريقيا"،‬ ‫جنوب "بوتسوانا" و"زمبابواي" تمامًا.‬
‫إنها تتحدث عن فريق كرة القدم يا "ألدار".‬
‫لقد سافروا من وطنهم،‬ ‫لكنهم لم يصلوا إلى هنا بعد.‬
‫أتعنين أن هذه...‬
‫أن هذه المباراة...‬
‫- هل تقصدين أن تقولي إننا لن نلعب؟‬ ‫- أقصد أن أقول إنكم ربحتم ثلاث نقاط.‬
‫يا للفظاعة.‬
‫أعني...‬
‫"لقد ربحنا ثلاث نقاط‬
‫لقد ربحنا ثلاث نقاط‬
‫لقد ربحنا ثلاث نقاط بكل بساطة‬
‫- لقد ربحنا ثلاث نقاط بكل بساطة!"‬ ‫- من الواضح أن أملنا قد خاب.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لقد حصلتم على ثلاث نقاط من دون فعل أي شيء.‬
‫فلتذهب لتلحق بهم. إنهم زملاؤك في الفريق.‬
‫ستكون المباراة القادمة من المجموعة "بي".‬ ‫فليتقدّم لاعبو فريقي "إسكتلندا" و"الهند".‬
‫يبدو عليه أنه لاعب متعاون.‬
‫لا يمكنك الحصول‬ ‫على كل ما تتمنينه في الناس من صفات.‬
‫- حصلت "إنكلترا" على ثلاث نقاط.‬ ‫- لم يحضر لاعبو "جنوب أفريقيا" إلى الملعب.‬
‫"(جنوب أفريقيا)"‬
‫وبعد يا سيدتي.‬
‫يمكنك أن تناديني بأختاه،‬ ‫فإنني راهبة ولست سيدة.‬
‫لكن هؤلاء ليسوا راهبات بالتأكيد.‬
‫إن هؤلاء أفراد فريق "جنوب أفريقيا"‬ ‫لكرة القدم‬
‫الذين يشكلون الفريق الذي يمثّل بلادكم‬ ‫في منافسة دولية.‬
‫لكن هذا ليس مواطنًا من "جنوب أفريقيا".‬ ‫إنه مواطن من "زمبابواي".‬
‫إنه لاجئ.‬
‫لماذا يمثّل "جنوب أفريقيا"؟‬
‫السبب في ذلك أن بلادنا الجميلة‬ ‫استقبلته في حضنها‬
‫في أصعب أوقات الشدة في حياته.‬
‫وهو يريد الآن أن يردّ الجميل لها‬ ‫عن طريق الفوز بكأس العالم من أجل منتخبها.‬
‫يا سيدتي، لا يمكنه أن يغادر المطار‬ ‫في "جنوب أفريقيا" بهذه التأشيرة،‬
‫وهذا لأنه لا يملك تصريحًا بالإقامة‬ ‫في "جنوب أفريقيا" من الأساس.‬
‫ينبغي لكم أن ترحّلوه إذًا.‬
‫رحّلوه إلى... "إيطاليا".‬
‫إنه يملك تذكرة إلى "روما" بالفعل،‬ ‫وسوف يكون هذا أسهل بالنسبة إلى الجميع.‬
‫يا سيدتي، يستطيع بقية أعضاء الفريق السفر،‬ ‫لكن المشكلة تكمن مع هذا الشاب ليس إلا.‬
‫لا وجود لمفهوم بقيتنا.‬
‫إننا فريق، صحيح؟‬
‫إما أن نذهب معًا جميعًا،‬ ‫أو سوف نبقى هنا جميعًا.‬
‫أمّا الآن، فاعذريني.‬
‫يا سيدتي؟‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫لم أكن أتشكّرك أنت.‬
‫بل كنت أتشكّره هو‬ ‫لأنه دفعك إلى اتخاذ القرار الصائب.‬
‫حسنًا يا أعضاء الفريق، هيا بنا نسافر.‬
‫عسى أن يباركك الرب يا سيدتي.‬
‫"خروج من مطار (جوهانسبرغ) الدولي"‬
‫أتعرفون؟‬ ‫كانت هذه طبيعة أيام حياتي في الماضي.‬
‫كنت أسافر إلى الخارج‬ ‫وأزور الأماكن السياحية دائمًا.‬
‫- لكن الأمور تدهورت بعدها...‬ ‫- لقد خسر كل أمواله، أليس كذلك يا "كيفين"؟‬
‫- لم يكن ذلك خطأ أي أحد سواه.‬ ‫- كنت ألعب "بلاك جاك" و"بوكر" و"روليت".‬
‫كنت أعمل في مجال البناء، اتفقنا؟‬ ‫اقترضت قرضًا في إحدى المرات لأدفع الأجور.‬
‫لكنني أنفقت نصفه‬ ‫قبل أن أصل به إلى حيث كان موقع البناء.‬
‫كنت أخوض في أمور كثيرة في آن واحد‬ ‫وأعيش في خوف مستمر.‬
‫لقد شعرت بالارتياح نوعًا ما‬ ‫عندما انهارت حياتي بأكملها.‬
‫هل تعلم؟ لا أعتقد أنني عشت لحظات‬ ‫أسعد من هذه في حياتي.‬
‫يا رفاق، إن لم يأت لاعبو "البرتغال" أيضًا،‬ ‫أيعني هذا أننا سنحصل على ثلاث نقاط إضافية؟‬
‫"فريق (إنكلترا) ضد فريق (البرتغال)"‬
‫"فيني" و"نايثان"، ستجلسان على دكّة البدلاء.‬ ‫سيلعب "كال" و"ألدار" و"جايسون" و"كيفين".‬
‫اسمعوا، أريدكم أن تفوزوا، لكن حققوا الفوز‬ ‫بكرامة وبروح رياضية والكثير من الانضباط.‬
‫- فلنحقق هذا.‬ ‫- هلموا، هيا بنا!‬
‫- هيا يا "فين"، هيا بنا!‬ ‫- يا "جوسيه".‬
‫- أتمنى لك التوفيق.‬ ‫- أنا أشكرك يا "مال". وحظًا موفقًا لك أيضًا.‬
‫أتمنى لكم حظًا موفقًا يا رفاق.‬
‫هل أنت على ما يُرام يا "فيني"؟‬
‫حسنًا. هيا بنا نلعب أيها الرجال!‬
‫حسنًا، انطلقوا!‬ ‫من المهم أن نبدأ المباراة بدايةً جيدة!‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- إنني هنا!‬
‫"فريق (إنكلترا) 0 - 1 فريق (البرتغال)"‬
‫هيا، بحقكم!‬
‫- بحقك!‬ ‫- حسنًا.‬
‫- اركضوا.‬ ‫- فلتركل الكرة بقوة!‬
‫- هيا يا رفاق.‬ ‫- فلتستلم الكرة!‬
‫فلتدافع دفاعًا جيدًا يا "جايسون"! قف هنا!‬
‫فلتقف هنا!‬
‫فلتحافظوا على هدوئكم يا شبّان.‬
‫"فريق (إنكلترا) 0 - 2 فريق (البرتغال)"‬
‫يا أيها الحكم!‬
‫- هل رأيت ما حدث للتو؟‬ ‫- كلا.‬
‫ولم يره الحكم أيضًا.‬ ‫يا أيها الحكم، هل رسمت عينين على جفنيك؟‬
‫إنه قادر على سماعي!‬
‫من المؤسف جدًا إذًا‬ ‫أنك لا تستطيع رؤية أي شيء!‬
‫- غادر الملعب من فضلك يا سيدي.‬ ‫- هذا ليس ملعبًا، بل هذا مسرح جريمة.‬
‫- ما حدث الآن كان جريمة.‬ ‫- لقد طلبت منك بالفعل يا سيدي.‬
‫هذا ممتاز. يا له من فعل مفاجئ.‬
‫غادر الملعب من فضلك يا سيدي.‬
‫- ظننت أنه طلب منا التحلّي بالروح الرياضية.‬ ‫- والانضباط.‬
‫لقد حصل "مال برادلي" على بطاقة حمراء.‬
‫فلتدخل الملعب يا بنيّ.‬
‫- هل تعتقد أنه كان يتحدث إليّ؟‬ ‫- فلتصمت يا صاح.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫سوف أشارك في المباراة.‬
‫يجري تبديل لاعب الآن.‬
‫سوف يدخل حامل الرقم سبعة، "فيني"،‬
‫بدلًا من حامل الرقم ثمانية، "كال".‬
‫يا "كيف"، فلتمرر لي الكرة! مررها لي!‬
‫اعترض الكرة!‬
‫انطلق يا "فيني"! استمر يا "فيني"!‬
‫مرحى!‬
‫- "فيني"!‬ ‫- هيا!‬
‫أجل!‬
‫هيا بنا، هيا!‬
‫هذا رائع!‬
‫انطلقوا يا فريق "إنكلترا"! هيا بنا!‬ ‫اتجه نحوه! لا تترك له مجالًا يا "جايسون"!‬
‫هيا يا "ألدار"!‬
‫"استراحة ما بين الشوطين،‬ ‫فريق (إنكلترا) 1 - 2 فريق (البرتغال)"‬
‫بعد استراحة ما بين الشوطين لخمس دقائق،‬ ‫سوف نستمر في...‬
‫يا للعجب.‬
‫إنه يتحدث إليهم كأنه مدرّبهم ليس إلا.‬
‫أنصتوا إليّ، أنتم تشكّلون فريقًا مريعًا.‬
‫لكن الفرق المريعة قادرة على الفوز‬ ‫إن لعبت المباراة وفق خطة لعب جيدة.‬
‫إن الخطط جيدة،‬ ‫فأنا أشعر بالراحة عند تنفيذ أي خطة.‬
‫- ما هي الخطة؟‬ ‫- 4-4-2. إن هذه الخطة تنجح على الدوام.‬
‫إنها خطة كلاسيكية وبسيطة. 4-4-2.‬
‫يا "جايسون"، إننا نلعب بفريق‬ ‫مكوّن من أربعة لاعبين فقط.‬
‫حسنًا. لا داعي للاسترسال في الحديث عن هذا.‬
‫أينما تكونون في الملعب،‬ ‫حاولوا الحصول على الكرة، ثم مرروها إليّ.‬
‫- إلا إذا كنت أنا في موقع أفضل منك.‬ ‫- لن يحدث. احصلوا على الكرة ومرروها إليّ.‬
‫- حسنًا يا رفاق. هيا بنا، فلننطلق!‬ ‫- هيا، فلنفز بهذه المباراة!‬
‫أجل. "كال"!‬
‫مرر الكرة!‬
‫مرحى!‬
‫هذا رائع!‬
‫لقد سجّلت هدفًا!‬
‫أجل! ها قد بدأنا!‬
‫ها قد بدأنا!‬
‫- يا "فيني"!‬ ‫- هذا رائع!‬
‫- ممتاز!‬ ‫- "فيني"!‬
‫- هذا رائع!‬ ‫- كلا!‬
‫هذا رائع!‬
‫- هذا رائع!‬ ‫- لقد نجحنا!‬
‫"إنكلترا"!‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫"فريق (إنكلترا) 5 - 2 فريق (البرتغال)"‬
‫"نقاط المجموعة (أيه)، (إنكلترا) ثلاث"‬
‫"(إنكلترا) ست نقاط،‬ ‫(البرتغال)، (اليابان) 0، (جنوب أفريقيا) –"‬
‫هيا يا منتخب "اليابان"!‬
‫انطلقوا يا منتخب "اليابان"!‬
‫فلتلعبوا بكل قوة!‬
‫لقد أتينا إلى هنا لكي نشرّف بلادنا.‬
‫ولكي نشعر بالفخر.‬
‫لذا ابذلوا قصارى جهدكم!‬
‫سوف نبذل قصارى جهدنا.‬
‫الولاء!‬
‫الالتزام!‬
‫والأهداف. فلتسجلوا الكثير من الأهداف!‬
‫هل اتفقنا؟‬
‫فلتلعبوا بكل قوتكم!‬
‫"فريق (اليابان) ضد فريق (البرتغال)"‬
‫يا صاحب الرقم ثلاثة،‬ ‫استيقظ يا صاح. استيقظ!‬
‫في أول مرة جلبت فيها فريقًا إلى هنا،‬ ‫هُزموا هزيمة نكراء 9 مقابل صفر في "غلاسكو".‬
‫سوف تتعافين من الحزن على هذا بمرور الوقت.‬
‫في الواقع، إن ما أخبرتك به للتو ليس صحيحًا.‬ ‫ما زلت أستيقظ من نومي وأصرخ.‬
‫أجل، إنني...‬
‫المعذرة. كنت أريد فحسب أن...‬
‫أنتم لا تملكون أدنى مقدار من الكرامة‬ ‫أو من الشرف.‬
‫يجب علينا أن نتمرّن أكثر.‬ ‫سوف أضاعف تدريباتكم.‬
‫لقد خيبتم آمالي فيكم.‬
‫لم أضغط عليكم في التمرين كما يكفي...‬
‫إنني أشعر بإهانة كبيرة.‬
‫نحن سوف نتدرّب كثيرًا لكي نفتخر بأنفسنا.‬
‫...كرروا ما أقوله: "سوف نفوز."‬
‫المباراة الثانية في المجموعة "دي"،‬
‫رحّبوا معي من فضلكم بفريق "الولايات‬ ‫المتحدة الأمريكية" وفريق "النمسا".‬
‫"فريق (الولايات المتحدة الأمريكية)‬ ‫ضد فريق (النمسا)"‬
‫هيا بنا!‬
‫فلتسددي الكرة! هيا!‬
‫هذا رائع!‬
‫أجل!‬
‫إنها تتصدر قائمة الهدافين في البطولة الآن.‬
‫أتحدّث عن حاملة الرقم تسعة.‬
‫هيا بنا!‬
‫"فريق (الولايات المتحدة) 5‬ ‫فريق (النمسا) 0"‬
‫- مهلًا، يا حاملة الرقم تسعة.‬ ‫- نعم.‬
‫- نحن الفريق الإنكليزي يا حاملة الرقم 9.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل تنحدرين من أصول إنكليزية؟‬ ‫- ماذا قلت؟ كلا.‬
‫أتريدين أن تنحدري من أصول إنكليزية؟‬
‫ماذا؟‬
‫"المباراة النهائية ضد؟"‬
‫هيا بنا يا أفراد فريق "الولايات المتحدة"!‬
‫"قوي جدًا"‬
‫"فريق (المكسيك)، يجب علينا الانتباه منه!"‬
‫فلتحيا "إيطاليا"!‬
‫"المرجح أن يفوزوا!"‬
‫"تركي"‬
‫"فريق (البرتغال)"‬
‫"فريق (النمسا)"‬
‫"فريق (اليابان) - خصم سهل جدًا"‬
‫المعذرة، لكن هل من المسموح لنا‬ ‫أن نعلّق هذه الأشياء على الجدران هكذا؟‬
‫هل هذه الأفكار التي تدور دائمًا‬ ‫في ذهن "ألدار" إذًا؟ إنه عبقري.‬
‫"فريق (جنوب أفريقيا) - لقد تأخروا كثيرًا!"‬
‫لقد وصلنا.‬
‫أكاد لا أصدق أننا هنا.‬
‫يا "بروتاسيا".‬
‫"غابريلا"!‬
‫لقد وصلتم أخيرًا! أهلًا ومرحبًا بكم جميعًا.‬
‫سوف أتأكد من أن كل غرفكم جاهزة.‬
‫لا تقلقي بشأن هذا.‬ ‫نحن سعداء فقط بأننا وصلنا إلى هنا.‬
‫كل ما نحتاج إليه الآن‬ ‫هو أن نلعب ضد فريق "إنكلترا".‬
‫- أعلم هذا.‬ ‫- حسنًا أيها الشبان.‬
‫من يحتلّ حاليًا المركز الأول‬ ‫في المجموعة "أيه" في كأس العالم للمشرّدين‬
‫وقد أصبح في رصيده ست نقاط‬ ‫من أصل ست نقاط يمكن تحقيقها؟‬
‫- نحن.‬ ‫- أجل!‬
‫- ومن أوصلكم إلى هذه المرتبة؟‬ ‫- جميعنا فعلنا ذلك. نحن فريق.‬
‫هذا مضحك جدًا.‬
‫يا للعجب.‬
‫إنني أحاول على الدوام‬ ‫أن أكون زميلًا جيدًا له في الفريق.‬
‫إنه يحب الانعزال بنفسه فحسب.‬
‫لكن يُفترض بي أن أشاركه غرفة النوم،‬ ‫لكنه لم ينم يومًا واحدًا في غرفة النوم.‬
‫- شكرًا أيها الأخ.‬ ‫- يا لك من لاعب بارع!‬
‫باستطاعتك أن تلعب بشكل احترافيّ.‬
‫فريق "إنكلترا".‬
‫أراهن أن "مال" كان حزينًا للغاية‬
‫لأننا لم نتمكن من لعب مباراتنا ضدكم.‬
‫لا بد أن أمله خاب بشكل كبير،‬
‫لأنه لم يحصل على الفرصة لكي يواجه‬ ‫أفضل منتخب في البطولة.‬
‫لقد كنتم محظوظين للغاية بالتأكيد،‬ ‫لأننا كنا سوف نتفوّق عليكم.‬
‫- لا أعتقد ذلك.‬ ‫- لقد خاب أمل أعضاء فريقي أيضًا.‬
‫قال المسؤولون عن البطولة إن الأوان قد فات‬
‫على إمكانية إعادتنا إلى المنافسة.‬
‫ولهذا السبب نشعر بالحزن الشديد،‬
‫لكن الرب قد أرسلك إليّ لمساعدتي الآن.‬
‫لقد قلت للرب:‬
‫"أحتاج إلى لاعب حقيقي متيّم باللعبة‬
‫لكي يتطوّع للعب ضد فريقنا."‬
‫وها قد أتيت إلينا.‬
‫- ما الذي تتحدثين عنه بالضبط؟‬ ‫- لا تريد الحصول على نقاط مجانية بالتأكيد.‬
‫بل أنت تريد الفوز حقًا لأنك لاعب حقيقي.‬
‫نعم، أنت محقة، لكنني لم...‬
‫الحمد لله! كنت متأكدة من ذلك!‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫شكرًا لك. شكرًا جزيلًا لك.‬
‫إننا في منتهى الامتنان لك.‬
‫كما أن الرب ممتن لك أيضًا،‬ ‫لأن الرب يشجع منتخب "جنوب أفريقيا".‬
‫إنه يملك بطاقة حضور موسمية،‬ ‫ويحضر كل مبارياتنا. يمكنك المغادرة الآن.‬
‫ما هو اسمك؟ "فيني"!‬
‫اسمك "فيني"!‬
‫يا "فيني فيني". سوف نراك في الملعب.‬
‫يا له من شاب وسيم. يا ويلي.‬
‫إن الرب ينعم علينا على الدوام.‬
‫أين "مال"؟‬
‫لقد تحدّث واحد من فتيانك‬ ‫إلى واحدة من لاعباتي‬
‫عن قضيبه.‬
‫لا، مستحيل أن أفعل هذا.‬ ‫لم أقصد أن أقولها بهذا الشكل المهين.‬
‫ما الذي قاله بخصوص...‬
‫- قضيبه.‬ ‫- شكرًا يا "ألدار".‬
‫قال: "هل تنحدرين من أصول إنكليزية؟"‬ ‫وعندما أجابته بالنفي، قال...‬
‫نعم، أعتقد أنني أعرف بقية الكلام.‬
‫- إنني لم أعن ذلك. إنني لم أقصد أن...‬ ‫- اصمت يا "جايسون".‬
‫دعونا نتحدث على انفراد من فضلكم‬ ‫أيها الشبان.‬
‫- "هل تنحدرين من أصول إنكليزية؟"‬ ‫- توقّف.‬
‫تعرف أن فتياتي عانين من كل مصاعب الحياة.‬
‫وأخيرًا قد بدأن يشعرن الآن‬ ‫بمقدار من الفخر بأنفسهنّ، وهذه معجزة.‬
‫وهذه المعجزة تتلخص في ما يُسمى بالاحترام.‬
‫لقد تفوّه لاعبك أمامهنّ بمزحة مضحكة،‬ ‫لكن ما سمعنه منه هو انعدام احترامه لهنّ.‬
‫لقد أنذرته من قبل. أنا أعتذر لكنّ.‬
‫- ما مشكلته؟‬ ‫- إنها القصة المعتادة.‬
‫انتقل بين ثلاثة مراكز رعاية وعاش حياة‬ ‫الأحداث، غادر في سن الـ18 للاعتناء بنفسه.‬
‫- لكن لا يُعدّ أي من هذا عذرًا على الإطلاق.‬ ‫- اسمع، أثق بأنك ستتعامل معه.‬
‫لكن أريد التأكد من أنك تجد الموضوع جديًا‬ ‫وأنك ستجبره على تصحيح خطئه.‬
‫أنا آسف، ظننت أنه جاهز لهذه البطولة.‬
‫عندما تعيش مشردًا في الشارع،‬
‫لا يتحدث أحد من الناس إليك.‬
‫لذا لا يمكنك المجازفة بالتفوّه بجملة خاطئة.‬
‫لكنك تفوّهت بجملة خاطئة بالتأكيد هذه المرة.‬ ‫"هل تنحدرين من أصول إنكليزية؟"‬
‫لا بد أن أبلغها بأنني آسف على ما قلت.‬
‫قل لها إذًا: "إنني آسف."‬
‫لكنني معجب بها جدًا.‬
‫قل إذًا،‬
‫"إنني آسف،‬
‫وأنا معجب بك جدًا."‬
‫لقد أحضرت لك هدية.‬
‫هل هذه سمكة؟‬
‫إنها مستدامة من "إسكتلندا"، كما أنها عضوية‬ ‫وتحتوي على البروتين فقط، من دون أي دهون.‬
‫إنني أهديك إياها لأنني أحترمك كرياضية.‬
‫ولكي أعتذر منك أيضًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- لقد أعجبتني نكهة الفستق.‬ ‫- إنها نكهة كلاسيكية!‬
‫- هل تعتقدون أننا سوف نقع في مشكلة؟‬ ‫- كلا!‬
‫إنني... نحن...‬
‫كلا. اسمحوا لي بأن أتحدث أولًا.‬
‫إن هذه منافسة كرة قدم على صعيد دولي.‬
‫لقد أتيت بكم إلى هذه المنافسة‬ ‫لكي تفتخروا بأنفسكم،‬
‫ولكي تعيشوا تجربة‬ ‫خوض أحداث إيجابية وجميلة.‬
‫لكنني أخفقت في واجبي نحوكم.‬
‫فأنتم لم تروا هنا إلّا الإذلال.‬
‫لكن لقد حظينا بفرصة‬ ‫لكي نرى الكثير من المناظر الجميلة،‬
‫وهذا بفضلك فقط.‬
‫هل ترون ما يجب علينا فعله؟‬
‫يبدو أن لاعبي فريق "جنوب أفريقيا"‬ ‫لاعبون بارعون.‬
‫هذا لا يهم، فقد وصلوا إلى البطولة متأخرين.‬
‫مسافة نحو 8414 كيلومترًا.‬
‫هذه هي المسافة بين "روما" و"كايب تاون".‬
‫لقد قطعوا طريقًا طويلًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- أهلًا بك.‬
‫أنا "جورام"، إنني قائد منتخب "إيطاليا".‬
‫ورد إلى مسامعنا‬ ‫أنكم فقدتم قمصانكم في الرحلة إلى هنا.‬
‫ولذلك بالنيابة عن كل فرد في هذه المسابقة،‬ ‫لقد جلبنا هذه القمصان من أجلكم.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫ما أروع هذا!‬
‫تأمّل روعة هذا!‬
‫انظروا إلى هذا يا رفاق!‬
‫لقد جلبوا عدّة جديدة لفريق "جنوب أفريقيا".‬
‫- شكرًا لكم.‬ ‫- هل أعجبتكم العدة؟‬
‫تتوالى علينا الأحداث الرائعة.‬ ‫حدث تلو الآخر.‬
‫هل لا يزال‬ ‫لاعبو فريق "جنوب أفريقيا" يغنون؟‬
‫صباح الخير يا "فيني".‬
‫- صباح الخير يا "فيني".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫هل ترى أن المكان الذي تنام لياليك فيه‬ ‫أفضل بكثير من هذا الفندق؟‬
‫أجل.‬
‫لقد فوّت على نفسك حفلة شواء ليلة أمس.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫بالنيابة عن كأس العالم للمشرّدين،‬
‫أودّ أن أقدّم الشكر لكم من كل قلبي.‬
‫لا أعرف ماذا عسانا أن نقول لنشكركم.‬
‫حقًا؟‬
‫كان قراركم بالتطوّع للّعب‬ ‫ضد فريق "جنوب أفريقيا" قرارًا رائعًا.‬
‫تهانينا. لقد أطلقت العنان‬ ‫لروح هذه المنافسة.‬
‫هل تطوّعت لأن نلعب ضد فريقهم؟‬
‫- ألم يسألكم؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا، في الواقع، ليس...‬
‫لم يسألنا بشكل مباشر.‬
‫أعني، لم يكن بحاجة إلى ذلك حقًا‬
‫لأننا أتينا إلى هنا للمشاركة‬ ‫في لعب هذه اللعبة الجميلة.‬
‫وهذا...‬
‫هذا جميل.‬
‫بل إن هذا أسمى من كرة القدم حتى.‬
‫لم نأت لنكون أسمى من كرة القدم،‬ ‫بل أتينا لأننا نريد الفوز بالكأس.‬
‫لذا دعنا نحرص على الفوز إذًا.‬
‫أنصتوا إليّ أيها الرفاق.‬
‫عندما نلعب غدًا ضد فريق "جنوب أفريقيا".‬ ‫تذكّروا أنكم أعضاء في فريق واحد.‬
‫أنتم لستم فريقًا مريعًا،‬ ‫لكن يمكننا أن نفوز بهذه المسابقة فعليًا.‬
‫أجل!‬
‫عجبًا. لم تقل لنا من قبل‬ ‫إننا "لسنا فريقًا مريعًا".‬
‫قلت إننا الحمقى ذات مرة.‬
‫قلت إننا "الحمقى غير النافعين".‬
‫قلت إننا "الأغبياء غير النافعين"،‬ ‫ليكن كلامنا دقيقًا.‬
‫قال إننا "الأغبياء الحمقى غير النافعين."‬
‫فلنتحلّ ببعض الجرأة.‬
‫ماذا تقصد بذلك؟‬
‫- إنه يقصد بذلك أنك خائف.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا شيء. إنني آسف.‬ ‫- لا، تحدّث. هيا.‬
‫- قلت إنك خائف.‬ ‫- مم أخاف؟ منكم أنتم؟‬
‫كلا.‬
‫تخاف من نفسك.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫عندما تكون في أرض الملعب،‬
‫تكون فائق البراعة.‬
‫لكن حالما تنتهي المباراة،‬
‫فأنت تتجاهلنا تمامًا وتبتعد عنا.‬
‫إن "مال" لم يجلبك معنا إلى هنا‬ ‫لكي تسجل الأهداف فقط.‬
‫لماذا جلبني معكم إلى هنا إذًا؟‬
‫هيا، قل ما لديك.‬
‫هل تظن أنه جلبني للجلوس معكم‬ ‫والدردشة معكم بخصوص حياتي؟‬
‫أترون؟ هذه هي مشكلة أمثالكم!‬
‫أنتم لا تفهمون جوهر الأمور.‬
‫وأنتم لا تلتزمون على الإطلاق.‬
‫بتاتًا.‬
‫يمكنك التشكيك في قدراتهم‬ ‫ويمكنك التشكيك في مهارتهم الفنية،‬
‫ويمكنك التشكيك في صحتهم العقلية حتى،‬
‫لكن لا تجرؤ مهما جرى وبأي حال من الأحوال‬ ‫على التشكيك في التزامهم، هل تسمعني؟‬
‫كل ما أحاول أن أقوله هو...‬
‫"ألدار" الذي لعلك لاحظت، ليس من "إنكلترا".‬
‫إنه من مدينة اسمها "عفرين"،‬ ‫وهي تقع في القسم الكردي من "سوريا".‬
‫تم تدمير مدينته بالكامل جرّاء القصف،‬ ‫وخسر كل أفراد عائلته.‬
‫ليس له وطن يعود إليه‬ ‫ولا أقارب لكي يعود إليهم.‬
‫إذا عاد إلى "سوريا"، فسوف يقتلونه.‬
‫إنه يحاول التعامل مع هذه المشكلات‬ ‫ويلعب مع فريق "إنكلترا" في الوقت ذاته‬
‫لأنها "إنكلترا" هي المكان الوحيد‬ ‫الذي يمكنه أن يصفه بأنه الوطن حاليًا.‬
‫هذا ما أسميه بالالتزام.‬
‫إنني أعتذر بشأن ما حدث معك منذ قليل.‬
‫لكن الأمر وما فيه،‬ ‫إن التحدث عن هذه المشكلات مفيد حقًا.‬
‫فيما مضى، عندما كنت أتعاطى الهيروين،‬ ‫اكتشفت أنني قد...‬
‫لا يمكن للاعب حقيقي أن يتعاطى المخدرات.‬
‫ثم غادر بعدها ببساطة.‬ ‫لم يكن من المفترض أن أقول أي شيء له.‬
‫لا تقلق بهذا الشأن.‬
‫إنه قادر على الاعتناء بنفسه.‬
‫لكن صديقي "فيرغوس"...‬
‫خرج في إحدى المرات من مركز إعادة التأهيل‬
‫ولم يعد منذ ذلك الحين.‬
‫- سوف أذهب للعثور عليه.‬ ‫- حسنًا، اسمع يا "نايثان".‬
‫إن كان هذا سوف يسعدك،‬ ‫فسوف نذهب جميعًا لكي نبحث عنه، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫نعم.‬
‫لا، لكن ماذا لو عاد إلى هنا؟‬
‫سوف نذهب نحن جميعًا للبحث عنه إذًا،‬
‫وسوف تبقى أنت هنا‬ ‫لكي تقابله في حال عودته إلى هنا.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫هيا بنا، فلنذهب.‬
‫- فلنذهب يا "جايسون".‬ ‫- إن "فيني" لا يحبنا أصلًا.‬
‫- سوف نشتري بعض المثلجات في الطريق أيضًا.‬ ‫- هل تعدني بذلك؟‬
‫إن أكثر ما يعجبني في "روما"‬
‫هو أنني حين أنظر إلى السماء،‬
‫لا أرى أيّ قنابل تسقط منها.‬
‫أتعتقد أن هؤلاء الراهبات‬ ‫قد يلعبن من أجلنا؟‬
‫إنهم يُسمون بالكهنة يا "جايسون".‬
‫إنهم كهنة.‬
‫هل ترون ذلك الذئب؟ يُوجد رضيعان تحته.‬
‫- نحن لم نعبر الـ"كولوسيوم" من قبل.‬ ‫- هل يجب علينا أن نذهب من هذا الطريق؟‬
‫هذا جميل.‬
‫يا "فيني"!‬
‫إننا لن نعثر عليه أبدًا.‬
‫المعذرة.‬
‫يا للعجب.‬ ‫هل هذا هو المكان الذي اخترته للنوم فيه؟‬
‫يا ويلي. لا بد أنك تكرهنا إلى أبعد الحدود.‬
‫أنت تفضّل النوم هنا بدلًا من غرفة فندق‬ ‫تحوي سريرًا نظيفًا تمامًا ومياه ساخنة وباردة.‬
‫إن كنت لا تتمسك بعزة نفسك،‬ ‫فما الذي يتبقّى لك بعد ذلك حقًا؟‬
‫أنصت إليّ، ارتكبت فعلًا أندم عليه‬ ‫منذ سنوات عديدة.‬
‫لقد تغيّرت الآن.‬
‫لكنني عليّ أن أثبت ذلك للجميع.‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫حسنًا.‬
‫إن هذا ابني.‬
‫لقد تركته بمفرده حين خرجت في إحدى المرات‬ ‫لاحتساء المشروبات، وفقدت الإحساس بالوقت.‬
‫كم من الوقت بقي بمفرده؟‬
‫بقي بمفرده لـ48 ساعة.‬
‫كان في الرابعة من عمره.‬
‫نعم، أعرف ما يدور ببالك.‬
‫إنني أعرف ما يدور ببالك.‬
‫يجب عليك أحيانًا أن تتقبل حقيقة‬
‫أن حياة ابنك أفضل من دونك يا صاح.‬
‫كلا، لقد صرت شخصًا مختلفًا الآن.‬
‫إنني أحظى بقضاء ساعتين معه‬ ‫مرة واحدة في كل أسبوع.‬
‫أجلس معه لساعتين تحت الرقابة بالتأكيد.‬
‫إن استطعت تغيير هذا الوضع‬ ‫والتخلص من الرقابة على الأقل...‬
‫هل تظن أن كرة القدم‬ ‫قادرة على أن تمنحك ذلك؟‬
‫بالتأكيد إنها قادرة على ذلك.‬
‫ماذا يحدث بالضبط؟‬
‫لقد أتيت مع "كال"، لكنني لم أرد مقاطعتكما.‬
‫- حسنًا. يمكنكما إذًا أن تذهبا إلى...‬ ‫- ها قد وجدناه.‬
‫هذا ممتاز.‬
‫- هل هناك المزيد منكم؟‬ ‫- يا للروعة. هذا مكان رائع يا "فين".‬
‫- إنه يطل على منظر جميلة.‬ ‫- لقد كنا نبحث عنك جميعًا.‬
‫في الواقع،‬ ‫كنت أحاول أنا و"فيني" أن نتحدث، لكن...‬
‫- أشعر بأنني في "ون سنوي نايت".‬ ‫- ما هو "ون سنوي نايت"؟‬
‫إنه كتاب، لذا لا أظن أنك تعرفه.‬ ‫ينام حارس الحديقة "بيرسي" في سريره الدافئ.‬
‫بينما كان الثلج يتساقط في الخارج،‬ ‫طرق ابن عرس على الباب.‬
‫إن طرق ابن عرس على بابك،‬ ‫فسوف تُصاب بنوبة قلبية.‬
‫أجل، وقال ابن العرس...‬
‫هل يتحدث ابن العرس أيضًا؟‬ ‫يا للهول. لجُن جنوني من فرط الخوف.‬
‫وقال ابن العرس...‬
‫إنه سنجاب.‬
‫ماذا؟‬
‫عندما فتح "بيرسي" الباب،‬ ‫رأى سنجابًا على عتبة بابه.‬
‫وقال: "يا صاح، يكاد جسدي أن يتجمّد من البرد‬
‫في هذا المكان المليء بالثلج.‬ ‫هل يمكنني الدخول إلى مسكنك؟"‬
‫بما أن "بيرسي" طيب القلب، فقال له:‬ ‫"حسنًا، يمكنك النوم هنا معي."‬
‫وبعد أن جلسا واستمدا الدفء من السرير،‬ ‫وإذ بطرق على الباب مرة أخرى.‬
‫وكانت الأرانب من تطرق على الباب.‬
‫فقال لها "بيرسي": "حسنًا،‬ ‫يمكنك أن تنامي هنا معي أنا والسنجاب."‬
‫كان الخبر قد انتشر بحلول ذلك الوقت.‬
‫وسرعان ما أتى ثعلب وغرير وبطتان وقنفذ.‬
‫كان الوضع جنونيًا. أصبحت الحيوانات كثيرة‬ ‫في الداخل وملأت المكان ولم تتبق أي مساحة.‬
‫ثم سمعوا ضجيجًا يصدر من أسفل ألواح الأرضية.‬
‫فشعرت الحيوانات جميعًا بالخوف.‬
‫وهرع الجميع للاختباء في درج جوارب "بيرسي"‬ ‫وفي قبعته أيضًا وجيب معطفه وفي كل مكان.‬
‫ثم ارتفع صوت الضجيج أكثر فأكثر‬ ‫مع مرور الوقت.‬
‫وفجأة ظهر حيوان الخُلد،‬
‫ثم قال لهم: "مرحبًا!‬ ‫هل لديكم متسع في المسكن لحيوان آخر؟"‬
‫فقال "بيرسي": "أجل، بالتأكيد."‬
‫وبقيت الحيوانات الأخرى كلها‬ ‫في مخابئها الصغيرة الدافئة،‬
‫وشعرت جميعها بالراحة.‬
‫لذا احتضن "بيرسي" والخلد‬ ‫بعضهما بعضًا في السرير...‬
‫ونام الجميع في سعادة.‬
‫أنا لديّ سؤال.‬
‫ما هي العبرة‬
‫من هذه القصة؟‬
‫العبرة من هذه القصة‬ ‫هي أن تقوم بعمل صالح واحد،‬
‫كاللعب ضد فريق "جنوب أفريقيا"‬ ‫حتى لو لم تكن بحاجة إلى ذلك، و...‬
‫أظن أنه يجب علينا اللعب ضدهم.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أجل، إنني أرى أن اللعب العادل اختيار نزيه.‬
‫إنه يعبّر عن القيم الإنكليزية تعبيرًا فعليًا.‬
‫أجل، إن كان "فيني" يعتقد‬ ‫أن بوسعنا أن نتغلب عليهم،‬
‫فإنني موافق على هذا.‬
‫حسنًا إذًا يا رفاق،‬ ‫آن الأوان لكي نخلد إلى النوم.‬
‫فنحن سوف نخوض مباراة مهمة غدًا.‬
‫هيا. سوف يكون "نايثان" في انتظارنا.‬
‫هل لديك ابن أم ابنة؟‬
‫هل تعتقد أنني سأخبرك عنها حقًا؟‬
‫إنها ابنة إذًا.‬
‫أجل.‬
‫إنها ابنة صغيرة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫الاختلاف مصير كل الأماكن.‬
‫إلا هذا المكان.‬
‫كأننا ما زلنا في العام 1983.‬
‫ولهذا على الأرجح‬
‫اشتريت لك كوبًا من الإسبريسو من دون قصد.‬
‫سوف أحتاج إلى احتساء الكوبين‬ ‫بما أننا سوف نلعب ضد فريق "جنوب أفريقيا"،‬
‫وهذا بفضل "فيني واكر".‬
‫لا أعلم إن كان حديثي بأكمله يصل إليك،‬ ‫لكنه يعجز عن لعب كرة القدم لعبًا سيئًا.‬
‫هل أنت جاهز للتغلب عليهم؟‬
‫أنا لم أحرز أي هدف حتى الآن.‬
‫من المفترض أن يسجل المهاجمون الأهداف.‬
‫هذه مهمة صعبة التنفيذ في بطولة مثل هذه،‬ ‫فالملاعب صغيرة المساحة.‬
‫يجب عليك أن تخلق المساحة التي تحتاج إليها.‬ ‫ما رأيك بأن تحاول الاستيلاء على الكرة مني.‬
‫- هل رأيت ما فعلته؟‬ ‫- ماذا حدث؟ كيف فعلت هذا؟‬
‫إن هذه الحركة تُسمى بدوران "كرويف".‬
‫لقد اخترعها "يوهان كرويف"، وأنا أتقنتها.‬
‫انظر، سوف أريك إياها.‬
‫تستدير بالكرة، ثم تسددها.‬
‫إنه دورك لتجرب.‬
‫هيا، بحقك يا صاحبي.‬
‫بدأت تفهم كيف تنفذها إلى حد ما،‬ ‫لكن يجب عليك لفّ قدمك حول الكرة.‬
‫بعد عرض رائع للروح الإنكليزية الحقيقية،‬
‫رحّبوا معي من فضلكم‬ ‫بفريق "إنكلترا" وفريق "جنوب أفريقيا".‬
‫"فريق (إنكلترا) ضد فريق (جنوب أفريقيا)"‬
‫"إنكلترا"!‬
‫هذه حركة ذكية يا "فيني".‬ ‫أصبح لدى فريقنا معجبون حقيقيون الآن.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- إن المعجبين يغنّون من أجلنا. هل تسمع هذا؟‬
‫إن الجميع يحبوننا الآن.‬
‫أجل، إنهم يحبوننا لأننا وافقنا على اللعب‬ ‫ضد فريق "جنوب أفريقيا". هيا يا رفاق! هيا!‬
‫إن الكثير من الناس في المدرجات.‬ ‫لم يكن الوضع على هذا الحال فيما سبق.‬
‫- سوف يساعدك ذلك في التركيز على المباراة.‬ ‫- إذًا فأنت معتاد على وجود الجماهير.‬
‫أريد أن أفصح لك عن شيء يا "فيني".‬ ‫لقد اتبعت النصيحة التي نصحتني بها.‬
‫أبق تركيزك مُنصبًا‬ ‫على المباراة فقط يا "نايثان".‬
‫"إنكلترا"!‬
‫كنت متأكدًا من أننا سوف نلعب ضدكم.‬
‫سوف تخسرون.‬
‫هلموا بنا يا رفاق!‬
‫هلم يا "نايثان"! هيا!‬
‫- هيا.‬ ‫- هيا!‬
‫- فلتحترس!‬ ‫- أجل!‬
‫- يا "نايثان"!‬ ‫- ما الذي تفعله يا صاحبي؟‬
‫- أفق من شرود ذهنك!‬ ‫- إنني آسف يا "فيني"، إنني آسف.‬
‫نعم، إنني مستعد. نعم.‬
‫هيا يا "سامسون"!‬
‫أجل!‬
‫"فريق (إنكلترا) 0 – 2 فريق (جنوب أفريقيا)"‬
‫أحسنت صنعًا يا "سامسون"!‬
‫- ما الذي تفعله يا رجل؟‬ ‫- إنني آسف.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫ما الذي يفعله؟‬
‫- هل أنت على ما يُرام؟‬ ‫- ما الذي يفعله؟‬
‫- المباراة سريعة ولن تنتظرك. هيا بنا.‬ ‫- هيا.‬
‫بسرعة يا "ألدار"!‬ ‫لا يزال بمقدورنا أن نفوز بهذه المباراة.‬
‫يجري تبديل لاعب.‬
‫يخرج "نايثان" حامل الرقم ثلاثة،‬ ‫ويدخل "ألدار" حامل الرقم خمسة ليحل محله.‬
‫أجل، أسرع.‬
‫- استحوذ على الكرة منه.‬ ‫- هنا. إنني هنا.‬
‫ما الذي كان يحدث مع "نايثان"؟‬
‫اسمع يا صاحبي، مهما كان ما جرى،‬ ‫فسوف يتولّى "مال" الأمر.‬
‫يجب علينا أن نشغل أذهاننا‬ ‫بالتفكير في مباراتنا ضد فريق "اليابان".‬
‫يا "فيني"!‬
‫يا "فيني فيني"!‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنتم رجال صالحون لأنكم وافقتم‬ ‫على اللعب ضدنا رغم أنكم لم تُجبروا على ذلك.‬
‫لذلك السبب لم نسجل في مرماكم‬ ‫إلّا ثلاثة أهداف فقط.‬
‫أمّا بعد ذلك، فقد أحرزنا الكثير من الأهداف‬ ‫في مرمى فريق "اليابان" في مباراتنا ضدهم.‬
‫يا "ألدار"،‬
‫كم هدفًا أحرزوا في مرمى "اليابان"‬ ‫في مباراتهم ضدهم؟‬
‫12 هدفًا.‬
‫أي أننا إذا أردنا التأهل‬ ‫إلى جولة التصفيات في البطولة،‬
‫فيجب علينا أن نفوز في المباراة‬ ‫بفارق ثمانية أهداف.‬
‫في المباراة النهائية من المجموعة "أيه"،‬ ‫سوف يلعب فريق "إنكلترا" ضد فريق "اليابان".‬
‫"فريق (إنكلترا) ضد فريق (اليابان)"‬
‫فلتتوجهوا من فضلكم‬ ‫إلى موقع الملعب الرئيسي.‬
‫لقد أتينا إلى هنا‬ ‫لكي نصنع معًا ذكريات سعيدة،‬
‫وهذا هو الهدف الأساسي من مجيئنا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫إن استطعنا أن نسجل هدفًا واحدًا،‬
‫فسوف تكون تلك هي الذكرى السعيدة.‬
‫حسنًا، أريدكم أن تعودوا إلى الوطن‬ ‫وأنتم تحملون في أذهانكم ذكريات سعيدة.‬
‫فلتفتخروا بأنفسكم،‬
‫ولتبقوا رؤوسكم مرفوعة.‬
‫هيا، اذهبوا وأحرزوا هدفًا في مرمى الخصم.‬
‫هلموا بنا!‬
‫فلتلعبوا بكل قوة!‬
‫"فريق (اليابان) 1 – 9 فريق (إنكلترا)"‬
‫إنني أحبكم يا رفاق!‬
‫إنني أحبهم حبًا جمًا.‬
‫إنني سعيد من كل قلبي من أجلكم.‬
‫التفت. هيا، التفت يا رجل.‬
‫أجل! يا "جايسون"! فلتنطلق يا "جايسون"!‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫استحوذ على الكرة منه!‬
‫جديًا، ماذا يحدث؟‬
‫"فريق (اليابان) 2 – 9 فريق (إنكلترا)"‬
‫أرجوكم أن تلعبوا المباراة لعبًا جيدًا!‬
‫نحن نريد منك إحراز هدف إضافي يا "فيني"!‬
‫تراجعوا إلى الخلف. ركزوا يا رجال!‬
‫هيا يا صاحبي. إن المباراة لا تنتظر أحدًا!‬
‫هلموا يا رفاق! هيا بنا يا "فيني"!‬
‫- نحن نحتاج إلى إحراز هدف إضافي فقط!‬ ‫- بسرعة يا "كيف".‬
‫نحتاج إلى هدف واحد يا "فيني"!‬
‫هيا يا "فيني"! فلتحرز هدفًا يا "فيني"!‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫"نهاية الوقت‬ ‫فريق (اليابان) 2 – 10 فريق (إنكلترا)"‬
‫لقد تأهلنا إلى مباريات ربع النهائي!‬
‫- "لقد وصلنا إلى مباريات ربع النهائي!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫لقد وصلنا إلى مباريات ربع النهائي..."‬
‫يا "نايثان والش"، بفضلي غالبًا،‬ ‫سوف نلعب في جولة التصفيات في البطولة...‬
‫سوف يعود "نايثان" إلى الوطن.‬
‫ماذا سيفعل؟ كلا.‬
‫سوف آخذه الآن إلى المطار.‬
‫وسوف تأتي والدته لاصطحابه من الطائرة‬ ‫بعد وصوله إلى المطار.‬
‫لا يمكنه الذهاب بهذه البساطة،‬ ‫فنحن فريق واحد.‬
‫- أجل، ماذا يجري؟‬ ‫- لقد نسي تناول الـ"ميثادون" خاصته.‬
‫لكنه كان يذهب إلى اجتماعاته،‬ ‫أليس كذلك يا "مال"؟ كيف يُعقل أنه نسي؟‬
‫حسنًا، ألا يمكنه تناول دوائه الآن؟‬
‫لا يا "مال"، هل يمكننا الذهاب الآن فحسب؟‬
‫كان القلق يعتري "نايثان" أصلًا‬ ‫حيال القدوم إلى هنا،‬
‫وقطعنا جميعًا وعدًا له بأنه يستطيع العودة‬ ‫إلى منزله حين يريد ذلك.‬
‫يا "نايثان"،‬
‫ما كنا لنصل إلى هنا من دون مشاركتك معنا.‬
‫عُد إلى الوطن سالمًا، اتفقنا؟‬
‫إلى اللقاء يا "نايثان".‬
‫شكرًا لك على كل شيء.‬
‫- هلّا تمد لنا يد العون يا "كال".‬ ‫- أجل.‬
‫أهلًا بك.‬
‫هل سوف يكون "نايثان" على ما يُرام؟‬
‫لقد توقف عن تناول الـ"ميثادون" خاصته.‬
‫ماذا يعني ما تقوله؟‬
‫حسنًا، من دونه،‬
‫لن يكون بمقدوره تحمّل الوضع.‬
‫سوف يكون وجوده في المنزل أفضل له.‬
‫سوف يكون بمقدوره الذهاب لحضور الاجتماعات‬ ‫وسوف يستعيد عافيته، وسوف تكون أمه معه.‬
‫لا يُفترض به أن يقابلها،‬ ‫لكنه لم يعد له أحد غيرها في الحياة، لذا...‬
‫أنت لست بارعًا في تمارين الإحماء.‬
‫أو لعلك لا تقوم بتمارين الإحماء في الواقع،‬ ‫لعلك كنت تنتظرني فحسب.‬
‫كلا. إنني لا أتجسس عليك أو ما شابه ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد تناولنا سمكتك.‬
‫لقد كان طعمها غريبًا.‬
‫يا للهول. كلا. إنني آسف.‬
‫لكن طعمها أعجبني.‬
‫هل هذا أمر اعتيادي حيث نشأت؟‬ ‫أن تعتذر إلى أحد بتقديم سمكة؟‬
‫هذه الفكرة من إبداعي.‬
‫حسنًا، لقد قبلت منك سمكتك‬
‫وقد قبلت منك اعتذارك أيضًا.‬
‫هذا عظيم، لأنني أرغب بشدة في أن أقول لك...‬
‫كلا، لا تقل أي كلام آخر،‬
‫لأنك قد تقول كلامًا آخر، وسوف أُضطر بعدها‬ ‫إلى مسامحتك على ما سوف تقوله بعد ذلك.‬
‫يمكنك أن تركض معي إن أردت فعل ذلك.‬
‫فلتسترخ، فأنت متوتر للغاية.‬
‫حاول... أجل. هذا...‬
‫إنني من الحالمين.‬
‫وأنا مثلك أيضًا.‬ ‫فإنني أجلس للتأمل قرب نافذتي على الدوام.‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫لا، إن هذه العبارة تصف فئة معينة‬ ‫من الناس في "الولايات المتحدة الأمريكية".‬
‫إنها تعني أننا هاجرنا هجرة غير شرعية‬ ‫إلى "الولايات المتحدة الأمريكية".‬
‫جرى ترحيل والديّ، وسمحوا لي بالبقاء،‬ ‫لكنهم لم يسمحوا لي بالبقاء إلى الأبد.‬
‫إن استطعت أن أفوز هنا،‬
‫فسوف أحظى بفرصة للبقاء‬ ‫في "الولايات المتحدة الأمريكية".‬
‫هل تعلمين ما نوع البيتزا الذي أحبه؟‬
‫أحب البيتزا التي تُوضع عليها‬ ‫قطع من الأناناس. اسمها بيتزا "هاواي".‬
‫قطع الأناناس؟‬
‫على البيتزا؟‬
‫أعرف أنه لا يحبها الكثيرون،‬ ‫لكن لا يمكنك الحكم عليها من دون تجربتها.‬
‫البيتزا التي عليها قطع الأناناس‬
‫وتقديم الاعتذارات بالأسماك؟‬
‫ما الذي يحدث في "إنكلترا" بالضبط؟‬ ‫لا تجب على سؤالي. هيا بنا.‬
‫هيا بنا، فلنركض. يجب عليّ أن أفوز.‬
‫فإنني أريد أن تفتخر بي عائلتي.‬
‫بالفوز بميدالية ذهبية‬ ‫أو بالوصول إلى المباراة النهائية حتى.‬
‫هيا بنا يا فتى الأسماك.‬
‫في أول مباراة‬ ‫من مباريات نصف النهائي لهذا اليوم،‬
‫"مباريات نصف النهائي"‬
‫رحّبوا معي من فضلكم بفريق "الولايات‬ ‫المتحدة الأمريكية" وفريق "جنوب أفريقيا".‬
‫"فريق (الولايات المتحدة الأمريكية)‬ ‫ضد فريق (جنوب أفريقيا)"‬
‫هيا بنا!‬
‫فلتراقبي المهاجم!‬
‫هيا بنا!‬
‫مرة ثانية!‬
‫هيا بنا!‬
‫هيا يا "سامسون"!‬
‫فلتنطلق يا "سامسون"!‬
‫هذا رائع!‬
‫هيا بنا يا "سامسون"!‬
‫"سامسون"، ما الذي أصابك؟‬
‫- سوف يتم تبديل لاعب.‬ ‫- هل أنت مصاب؟‬
‫تبديل اللاعب حامل الرقم سبعة "سامسون"‬ ‫باللاعب حامل الرقم خمسة "ديلان".‬
‫"(الولايات المتحدة) 1 - 3 (جنوب أفريقيا)"‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- لا بأس.‬
‫هيا بنا! فلتسجّلي يا عزيزتي!‬
‫رغم أن مهاجمتهم سجلت أكبر عدد من الأهداف‬
‫في المسابقة، إلا أن "الولايات المتحدة‬ ‫الأمريكية" لم تصل إلى المباراة النهائية.‬
‫تأهل فريق "جنوب أفريقيا". وفي تلك الأثناء...‬
‫لقد تغلّبنا على فريق "المكسيك"‬ ‫في مباريات ربع النهائي.‬
‫والآن سوف نلعب مع المضيفة "إيطاليا"‬ ‫في مباريات نصف النهائي للتأهل إلى النهائي.‬
‫مرحى.‬
‫من المؤسف أن "نايثان" يبعد عنا‬ ‫مسافة 1445 كيلومترًا.‬
‫- لماذا تعرف معلومات كهذه؟‬ ‫- حتى أملأ عقلي.‬
‫إن ملأت عقلي بمثل هذه المعلومات الجيدة،‬
‫فلن يبقى هناك مكان لأيّ ذكريات شنيعة.‬
‫ولو لم يكن "نايثان" على بعد 1445 كيلومترًا،‬
‫لما صعب عليّ كثيرًا أن أقول لكم‬
‫إنني لن ألعب معكم اليوم ضد فريق "إيطاليا".‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫عذرًا، هل قلت إنك لن تلعب معنا؟‬
‫أجل.‬
‫في المباراة نصف النهائية؟‬
‫- أجل، وهذا لأنني كردي.‬ ‫- أقسم إنك قلت إنك من "سوريا".‬
‫إنني من الجزء السوري من "كردستان".‬
‫وماذا يعني ذلك؟‬ ‫هل يكره الأكراد الإيطاليين؟‬
‫حسنًا، قائد الفريق الإيطالي "جورام"‬ ‫هو تركماني سوري.‬
‫ونحن نخوض حربًا أهلية في "سوريا"‬ ‫في الوقت الراهن.‬
‫دعوني أشرح لكم.‬
‫بعد الحرب العالمية الأولى‬ ‫حين انهارت الإمبراطورية العثمانية...‬
‫- يا "ألدار".‬ ‫- وقّعت "بريطانيا" وحلفاؤها معاهدة...‬
‫- وبعد ذلك، كان...‬ ‫- يا "ألدار".‬
‫لعلنا في ظلّ الظروف الحالية،‬
‫يمكننا ألّا نعير اهتمامًا كبيرًا‬ ‫لسقوط الإمبراطورية العثمانية.‬
‫أنصت الآن، لا... تقلق،‬
‫لأننا سوف نفوز بهذه البطولة.‬
‫وسوف نفوز بها من أجلك‬
‫ومن أجل "نايثان".‬
‫لتحديد الفريق الذي سوف يواجه‬ ‫فريق "جنوب أفريقيا" في المباراة النهائية،‬
‫رحّبوا معي من فضلكم بفريق "إنكلترا"‬ ‫والفريق المضيف "إيطاليا".‬
‫أيّ فريق يخسر لاعبًا من لاعبيه‬
‫يمكنه أن يستعير أحد اللاعبين من المجموعة.‬
‫- ماذا يعني ذلك؟ هل هي كفترة الانتقالات؟‬ ‫- إنها كذلك بالضبط.‬
‫هذا جميل.‬
‫أقدّم لكم "روبيرتو" وهو من "الأرجنتين".‬
‫هل تعرف "ميسي"؟‬
‫يسرّني جدًا أن ألعب مع فريقكم.‬
‫إنني ماهر جدًا في تسديد الركلات الحرة.‬
‫"روبيرتو"، راقب حامل الرقم ثلاثة!‬
‫يا "فيني"!‬
‫يا "روبيرتو"!‬
‫أجل، أحسنت صنعًا!‬
‫انطلق يا "فين"! هيا يا "فين"!‬
‫يا "فين"! يا "فيني"!‬
‫مهلًا!‬
‫- أيها الحكم!‬ ‫- غير معقول!‬
‫هل سوف تسدد الركلة الحرة؟‬
‫يمكنك فعلها يا "روبيرتو"! أنت أهل لها!‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫لا يمكن لأحد أن يكون بهذا السوء!‬ ‫ما الذي تفعله؟‬
‫- ما هذا الذي فعلته للتو؟‬ ‫- يا "فيني"، إنني...‬
‫- ماذا تعني بهذا؟‬ ‫- يا "فيني"!‬
‫كيف يمكنك اعتبارها مخالفة؟‬ ‫إنه فرد من أفراد فريقنا!‬
‫- هل سوف تعطيهم ركلة حرة؟‬ ‫- إنه لاعب في فريقنا أيها الحكم!‬
‫- أنت مطرود لمدة دقيقتين.‬ ‫- إن هذه مهزلة!‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫هل سوف تخرجني من الملعب‬ ‫وتبقيه في المباراة؟‬
‫دقيقتان.‬
‫بطاقة صفراء لـ"فيني" صاحب الرقم سبعة.‬
‫بطاقة حمراء لـ"مال برادلي".‬
‫أجل، هيا بنا يا "ألدار".‬
‫هيا بنا يا "ألدار"!‬
‫أجل، جميل. سدد الكرة!‬
‫يا "كيفين"، حافظ على الكرة يا "كيفين"!‬
‫أيها الحكم!‬
‫ما الذي تفعله؟ ما الذي تحاول فعله بالضبط؟‬
‫تراجع! كم بقي من الوقت أيها الحكم؟‬
‫انظر إلى الوقت.‬
‫افعل ما بوسعك يا فتى.‬
‫"فريق (إنكلترا) 2 – 3 فريق (إيطاليا)"‬
‫نعم، مرر الكرة إليّ يا "كال".‬
‫- هذا رائع!‬ ‫- هذا رائع!‬
‫"فيني"!‬
‫فلتمرر الكرة!‬
‫فلتماطل قليلًا!‬
‫"نهاية الوقت الأصلي‬ ‫فريق (إنكلترا) 3 – 3 فريق (إيطاليا)"‬
‫ركلات جزاء ترجيحية ضد "إيطاليا".‬
‫ماذا يمكن أن يحدث من سوء؟‬
‫سوف تحدد ضربات الجزاء‬ ‫من يتأهل إلى المباراة النهائية.‬
‫"فريق (إنكلترا) 3 – 4 فريق (إيطاليا)"‬
‫هيا بنا يا "ألدار".‬
‫- هذا رائع!‬ ‫- هذا رائع!‬
‫أحسنت صنعًا يا "ألدار"!‬
‫"بينزا"!‬
‫"فريق (إنكلترا) 4 – 4 فريق (إيطاليا)"‬
‫"بينزا"!‬
‫مرحى!‬
‫- مرحى!‬ ‫- هذا ما أريد رؤيته!‬
‫هيا يا "كال"!‬
‫هيا!‬
‫فلتحيا "إيطاليا"!‬
‫"فريق (إنكلترا) 4 – 5 فريق (إيطاليا)"‬
‫"فيني"!‬
‫هيا يا "فيني"!‬
‫"فيني"!‬
‫تهانينا لفريق "إيطاليا" لكونه صار الفريق‬ ‫المتأهل الثاني لنهائي كأس العالم للمشرّدين.‬
‫- خسرنا المباراة، لكن انظروا أين وصلنا.‬ ‫- نحن لسنا في الدور النهائي.‬
‫سوف ننافس للفوز بالمركز الثالث.‬
‫ثالث أفضل فريق في العالم.‬
‫وهذا يعني الحصول على ميداليات.‬ ‫إنني في منتهى الفخر بكم.‬
‫ربما لم نفز بالكأس، لكن فلتنصتوا إلى هذا.‬
‫"إنكلترا"!‬
‫كنا على قاب قوسين من الفوز.‬
‫أجل، ومن ثم أضاع "فيني" فرصتنا.‬
‫فلتصمت يا "جايسون". لم يسجل "كال" أيضًا.‬
‫لكنك السبب في أننا فقدنا "نايثان".‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لقد كنت زميله في الغرفة.‬
‫كان يُفترض بك أن تعتني به.‬ ‫جميعنا نعتني ببعضنا بعضًا.‬
‫لكنك لا تفعل ذلك.‬
‫كنت تختفي كل ليلة، وتتركه وحده.‬
‫هل تعلم ماذا قال قبل أن يغادر؟‬ ‫أخبره بما قال يا "مال".‬
‫يا "كال".‬
‫قال: "أخبروا (فيني) أنني آسف."‬
‫اعتقد أن هو الذي خذلك.‬
‫أليس هذا محزنًا؟‬
‫من أعطاك الحق لكي تتحدث إليّ على هذا النحو؟‬
‫- فلتتوقفا قبل أن يتفاقم الأمر.‬ ‫- كلا.‬
‫لست أنا من تخليت عن طفلي.‬
‫- ولم أقامر وأخسر منزلي وزواجي.‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫كلا، إنني لست مدمنًا يا "مال"،‬ ‫ولا سارقًا مخادعًا.‬
‫وأنا لست...‬
‫إنني حلاق.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت تصف ما كان يفعله الناس‬ ‫قبل أن يأتوا إلى هنا.‬
‫وأنا كنت حلاقًا.‬
‫أردت اليوم التعبير عن شكري لكم جميعًا‬ ‫لأنكم أصبحتم بمنزلة عائلة بالنسبة إليّ.‬
‫وأنا أريد أن أطرح عليكم سؤالًا.‬
‫من منكم يودّ الحصول على حلاقة رائعة؟‬
‫أعتقد أن الحصول على حلاقة رائعة قد يفيدني.‬
‫كلا.‬
‫أنا أولًا.‬
‫في موطني، العمل بمهنة الحلاقة أمر خطير.‬
‫لأن الناس يأتون إلى صالونك‬ ‫ويتحدثون فيما بينهم.‬
‫وفي بعض الأحيان، يتحدثون أكثر من اللازم‬ ‫ويتفوّهون بما يجب عليهم ألّا يتكلموا عنه.‬
‫يومًا ما، سوف أصبح حلاقًا من جديد‬ ‫بعد أن تتحسن الأوضاع.‬
‫لكنني سوف أبقى هكذا.‬
‫شخص عادي تمامًا. هكذا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫- مرحبًا يا أبي.‬ ‫- مرحبًا أيتها السنجابة.‬
‫كيف حالك؟ إنها ابنتي.‬
‫- كيف كان التجمّع؟‬ ‫- كان جيدًا.‬
‫- كان عليها إلقاء خطاب.‬ ‫- لقد تحدثت عنك.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لقد أردت التحدث عن "زيندايا"،‬ ‫لكنني غيّرت رأيي وتحدثت عنك.‬
‫تحدثت عن ذهابك إلى "روما"‬ ‫بهدف المشاركة في كأس العالم للمشرّدين.‬
‫- كأس العالم للمشرّدين؟‬ ‫- هل سوف تفوز بالكأس؟‬
‫دعيني أتحدث إلى والدتك.‬
‫كأس العالم للمشرّدين؟‬
‫هل أخبرت كل زملائها في الصف‬ ‫أن والدها من المشرّدين؟‬
‫لقد أذلّتني وجلبت العار لنفسها.‬
‫- ماذا سوف يقول الطلاب في صفها في ظنك؟‬ ‫- إن الخبر منتشر في الصحف.‬
‫يعرف الجميع ما يحدث وكلهم سعداء من أجلك.‬
‫هل تعلم أن هذا حدث بسببك يا "مال"؟‬
‫لقد أقنعتني بأن آتي معكم إلى هنا،‬ ‫وابنتي الآن،‬
‫فلذة كبدي تظن أنني فاشل مثل هؤلاء الشبان.‬
‫حسنًا. لقد سئمت هذا الهراء.‬
‫هل تظن أنك أفضل منا‬ ‫لمجرد أنك ماهر بركل الكرة؟‬
‫- أنت لست أفضل منا.‬ ‫- بصراحة، إنه أفضل منا في اللعب.‬
‫- إنني لست أفضل منك، هل هذا ما تقوله؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا للهول.‬
‫أنا كنت لاعبًا محترفًا.‬
‫لقد لعبت لصالح فريق "ويست هام".‬
‫كنت ضمن تشكيلة "ويست هام يونايتد".‬
‫أجل.‬
‫هذا ما كنت أفعله.‬
‫هل تعرف الفريق الذي لعب لصالحه‬ ‫"بوبي مور" الذي كان قائد منتخب "إنكلترا"؟‬
‫و"جيف هرست" الذي سجّل ثلاثة أهداف‬ ‫في المباراة النهائية لكأس العالم؟‬
‫هذا أنا.‬
‫نعم، وها أنا أقف معكم الآن.‬
‫هذا أنا. إنني لاعب حقيقي.‬
‫أنا لاعب حقيقي.‬
‫هذا أنا.‬
‫"فيني واكر". إنه أسطورة صاعدة.‬
‫كان ظهوره الأول عظيمًا‬ ‫في "ويست هام يونايتد".‬
‫إنهم يعجزون عن إيقافه.‬
‫انظروا. لقد تجاوز لاعب.‬
‫ثم راوغ الثاني!‬
‫أحسنت صنعًا يا "فين".‬
‫ما أروعه من هدف!‬
‫هيا!‬
‫لقد وعدتني بالعشاء في حال فوزنا،‬ ‫لكننا لم نفز.‬
‫أعلم.‬
‫هل يمكننا أن نحاول أن نتحدث‬ ‫عن أي شيء غير كرة القدم؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هذه حلاقة ممتازة.‬
‫حان دورك الآن.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫أتيت أنا و"كيارا" إلى "روما"‬ ‫لكي نمضي شهر عسلنا.‬
‫هل يعتريك شعور بالغرابة لعودتك؟‬
‫شعور غريب، لكنه ليس شعورًا سيئًا.‬
‫إذًا، فلتخبرني عن لاعبك.‬
‫إنه يسجل الكثير من الأهداف، لكنه يفقد‬ ‫السيطرة على أعصابه بسرعة مثل مدربه.‬
‫إنني لا أفقد السيطرة على أعصابي بسرعة.‬
‫إلا حين تكون‬
‫في ملعب كرة قدم أو بالقرب منه.‬
‫- يحتاج "فيني" إلى أن يكون هنا.‬ ‫- هل يحتاج إلى هذا حقًا؟‬
‫أم أن الأمر يتعلق بفوزك فقط؟‬
‫هل هو مشرّد حتى؟‬
‫إنه يعيش في سيارته منذ أشهر.‬
‫لكن هل طلب منك القدوم إلى هنا؟‬
‫أنا لم أحضر "فيني" إلى هنا‬ ‫لأنني أريد الفوز.‬
‫لقد أحضرته لأن...‬
‫لأنني أردت إصلاح بعض الأشياء.‬
‫ماذا تعني بهذا؟‬
‫كان "فيني" لاعبًا محترفًا لفترة.‬ ‫كان يلعب لصالح فريق "ويست هام".‬
‫هل اكتشفته بنفسك؟‬
‫ها هو ذا.‬
‫- "فينسينت واكر".‬ ‫- أجل يا "فيني".‬
‫"فيني واكر".‬
‫- البالغ من العمر 12 عامًا.‬ ‫- البالغ من العمر 12 عامًا.‬
‫اكتشفني فريق "ويست هام".‬
‫فريق "ويست هام يونايتد".‬
‫فريق الأساطير.‬
‫سريع،‬
‫ورشيق،‬
‫ومقاتل.‬
‫- لم يروا لاعبًا أفضل منه.‬ ‫- ماهر بقدمه اليسرى.‬
‫- سوف يقطع الملعب بمفرده!‬ ‫- هل ترين هذه العلامة الصغيرة على الورقة؟‬
‫كنت أضعها حين أظن أنني لمحت موهبة.‬
‫لا يمكن لشيء إيقافه.‬
‫كان يتمتع بموهبة فعلية.‬
‫لقد كان عبقريًا.‬
‫اعتقدنا جميعًا أنه سوف يتابع اللعب‬ ‫حتى يصل إلى النجومية.‬
‫أجل يا "فيني"!‬
‫ما أروعه من هدف!‬
‫هيا!‬
‫وما الذي حدث؟‬
‫أعتقد أنه شأنه شأن الكثيرين غيره،‬
‫لم يكن ماهرًا بما يكفي.‬
‫أنت لست ماهرًا بما يكفي.‬
‫هذا أنت حقًا. أنت لست ماهرًا بما يكفي.‬
‫ظن أنه يملك كل شيء.‬
‫- هذه هي هويتك الحقيقية.‬ ‫- ولهذا السبب خسر كل حياته.‬
‫يا "فيني واكر"، أنت لست ماهرًا بما يكفي.‬
‫هذه هي هويتي الحقيقية.‬
‫لم أكن ماهرًا بما يكفي قط،‬ ‫ولست ماهرًا بما يكفي الآن،‬
‫ولن أكون ماهرًا بما يكفي أبدًا.‬
‫لست بارعًا في أي مجال. لست مناسبًا لأي أحد.‬
‫سوف تكون حياة الجميع أفضل من دوني.‬ ‫يا لي من بائس‬
‫وعديم القيمة ومشرّد.‬
‫هذا ما أنت عليه حقًا.‬
‫أجل، هذا ما أنا عليه.‬
‫لا تلتقين عادةً بأولئك الذين لا ينجحون.‬
‫على الأقل أنا لم ألتق بهم شخصيًا،‬ ‫حتى التقيت "فيني".‬
‫لقد غيّر ذلك مجرى حياته،‬
‫ولم يجد طريقه منذ ذلك الحين.‬
‫لقد ضل الطريق.‬
‫ولهذا السبب أحضرته إلى هنا.‬
‫هل تحدثت إليه عن هذا؟‬
‫كلا.‬
‫لم أعلم كيف أفعل ذلك.‬
‫يجب عليك أن تخبره.‬
‫إنه بحاجة إليك‬
‫لكي تساعده ليعثر على طريقه.‬
‫اسأل "كيارا".‬
‫ما زلت تتكلم إليها‬ ‫بين الحين والآخر، أليس كذلك؟‬
‫اذهب واطرح عليها هذا السؤال.‬
‫إنني واثقة كل الثقة‬ ‫بأنها سوف تخبرك بأنني محقة بالمناسبة.‬
‫شكرًا يا "كيارا".‬
‫كنت متأكدًا أنك سوف تعرفين الإجابة.‬
‫منذ متى وأنتم تجلسون هنا؟‬
‫أخبرتنا زميلتك على الصعيد المهني‬ ‫أنك قد تكون هنا.‬
‫لم نكن واثقين مما كنت تفعله.‬
‫في الواقع، إنني هنا داخل كنيسة‬ ‫من أجمل الكنائس في "أوروبا".‬
‫ماذا أفعل في اعتقادكم؟‬ ‫هل ترونني أرقص الزومبا؟‬
‫تعالوا معي. أريد أن أريكم شيئًا.‬
‫يقولون إنك لو رميت عملة في مياهها‬ ‫من فوق كتفك وتمنيت أمنية،‬
‫فسوف تعود يومًا إلى هنا.‬
‫أجل. فعلت ذلك مع "كيارا".‬
‫زوجتي.‬
‫في شهر العسل.‬
‫لكننا لم نعد قط.‬
‫- إذًا فالأمر لا يفلح.‬ ‫- بحق السماء يا "جايسون".‬
‫إنني آسف.‬
‫- آمل أن تعود إلى هنا يومًا ما يا "مال".‬ ‫- إنها ميتة يا "جايسون".‬
‫- لن يكون ذلك جيدًا إذًا.‬ ‫- سوف تعود بالتأكيد.‬
‫سوف تشجعكم بعد فوزكم بالمباراة اليوم.‬ ‫هيا بنا.‬
‫أجل.‬
‫"مباراة المركز الثالث"‬
‫"فريق (إنكلترا)‬ ‫ضد فريق (الولايات المتحدة الأمريكية)"‬
‫ألن يأتي "فيني"؟‬
‫سوف يأتي.‬
‫أهلًا بكم في اليوم الأخير من البطولة.‬
‫سوف نبدأ اليوم بالمباراة‬ ‫التي ستحدد من سيفوز بالمركز الثالث.‬
‫إن لم يأت اليوم، فسوف نتلقى هزيمة نكراء.‬
‫للتنافس ضد "الولايات المتحدة الأمريكية"‬ ‫على المركز الثالث في البطولة،‬
‫رحّبوا معي من فضلكم بفريق "إنكلترا".‬
‫سوف يأتي.‬
‫"الولايات المتحدة الأمريكية"!‬
‫هيا بنا!‬
‫- واحد، اثنان، ثلاثة.‬ ‫- "إنكلترا"!‬
‫مرحى يا "جايسون". مرحى يا "كال"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هيا بنا!‬
‫إنني لاعب في كأس العالم للمشرّدين.‬
‫فلتبدؤوا بعد الصفارة مباشرةً.‬
‫يُفترض بي أن ألعب.‬
‫فريق "إنكلترا".‬
‫- إنني لاعب وإنني مشرّد.‬ ‫- هيا بنا!‬
‫إنني مشرّد.‬
‫لكنني مشرّد!‬
‫- استحوذي على الكرة منه!‬ ‫- هيا يا "ألدار"!‬
‫استحوذ على الكرة منها!‬ ‫يا "كال"، تقدّم عرضيًا!‬
‫خلفك.‬
‫إنني في منتهى الأسف يا عزيزتي "روزيتا"!‬
‫فلتراقبها!‬
‫يا "ألدار"!‬
‫امنع مرور الكرة!‬
‫"فريق (إنكلترا) 1‬ ‫فريق (الولايات المتحدة الأمريكية) 2"‬
‫يا "كيفين"!‬
‫هيا. فلتركضي!‬
‫هيا بنا. امنع مرور الكرة يا "ألدار"!‬
‫- أجل يا "ألدار"!‬ ‫- مرر الكرة إليّ!‬
‫أجل يا "ألدار"!‬
‫- هيا يا "ألدار"!‬ ‫- مرر الكرة إليّ!‬
‫- أحسنت يا "ألدار"!‬ ‫- هذا رائع! هيا بنا!‬
‫"فريق (إنكلترا) 2‬ ‫فريق (الولايات المتحدة الأمريكية) 2"‬
‫- نعم يا "كيف"!‬ ‫- يا "جايسون"!‬
‫- عذرًا يا حبيبتي!‬
‫مرر الكرة إليّ يا "جايسون"!‬
‫هيا يا "كال"!‬
‫سدد! افعلها!‬
‫اركلها!‬
‫سدد الكرة!‬
‫هذا رائع!‬
‫هيا بنا!‬
‫أجل.‬
‫"فريق (إنكلترا) 3‬ ‫فريق (الولايات المتحدة الأمريكية) 3"‬
‫هيا بنا!‬
‫هذا رائع!‬
‫- هذا رائع!‬ ‫- هذا رائع!‬
‫هذا رائع!‬
‫إنني أحبك!‬
‫هذا رائع!‬
‫"إنكلترا"!‬
‫إنني آسف لأننا فزنا، لكنني...‬
‫يا للهول.‬
‫أنت تبكين. إنني...‬
‫لقد جرى اكتشافي.‬
‫ماذا؟ هل تعنين أن...‬
‫أجل.‬
‫جامعة "كولورادو".‬
‫لقد أرسلوا مكتشف مواهب إلى هنا.‬
‫سوف أذهب إلى جامعة "كولورادو"‬
‫لكي ألعب كرة القدم.‬
‫هذا عظيم.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫شكرًا أيها الرب لأنك أرسلت هذا الرجل إليّ.‬
‫شكرًا.‬
‫يا "فيني فيني".‬
‫أنا أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫إن "سامسون" المسكين‬
‫قد أُصيب‬ ‫ولا يمكنه اللعب في المباراة النهائية.‬
‫لكنني أملك الصلاحية لأطلب‬ ‫من أيّ شخص يعجبني الانضمام إلى الفريق.‬
‫من أيّ شخص يُعجبني.‬
‫ولا يُعجبني أيّ لاعب سواك.‬
‫كلا. لقد اكتفيت.‬
‫كلا.‬
‫أنت تتمتع بالشغف،‬
‫والإبداع.‬
‫علاوة على أنه لا يمكن توقّع حركاتك.‬
‫وإنني في حاجة إلى من لا يمكن توقّع حركاته.‬
‫أنت فرصتنا الثانية.‬
‫فاسمح لنا بأن نكون فرصتك الثانية أيضًا.‬
‫أنصت إليّ، تشرق شمس جديدة كل يوم.‬
‫وكلما تشرق، تظهر أمامك فرصة أخرى.‬
‫كنت تلعب كرة القدم طيلة حياتك.‬
‫ألم تنتبه حتى الآن‬ ‫أنها لعبة مؤلفة من شوطين؟‬
‫لا يستطيع أحد إنقاذ نفسه بنفسه.‬
‫نحن ننقذ بعضنا البعض.‬
‫"(فيني)"‬
‫يا "فيني".‬
‫اعتمر هذه من أجلي من فضلك.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه هنا. سوف يلعب في المباراة.‬
‫يا "فيني"!‬
‫هيا! يا رفاق!‬
‫- هيا يا "فيني"!‬ ‫- هيا يا "فيني"!‬
‫- يا "فيني"!‬ ‫- هيا يا "فيني"!‬
‫يا "فيني"!‬
‫"فيني"!‬
‫"المباراة النهائية"‬
‫"فريق (إيطاليا) ضد فريق (جنوب أفريقيا)"‬
‫العبوا أسرع!‬
‫هذا رائع!‬
‫لقد أحرزت هذا الهدف من أجلك يا أخي.‬
‫إنني هنا إلى يمينك!‬
‫هيا يا "فيني"!‬
‫هيا!‬
‫- هيا يا "فيني"!‬ ‫- الحق به!‬
‫أيها الشباب!‬
‫هيا!‬
‫"فريق (جنوب أفريقيا) 2 – 1 فريق (إيطاليا)"‬
‫- تجاوزه. سدد الكرة.‬ ‫- هيا بنا!‬
‫هذا رائع!‬
‫هيا يا "فيني"!‬
‫- "فيني"!‬ ‫- هذا رائع!‬
‫هيا! فلتراقبه!‬
‫هيا!‬
‫"فريق (جنوب أفريقيا) 3 – 2 فريق (إيطاليا)"‬
‫فلتحيا "إيطاليا"!‬
‫يا حارس المرمى!‬
‫"فريق (جنوب أفريقيا) 3 – 3 فريق (إيطاليا)"‬
‫- ما الذي تفعلونه؟ هيا!‬ ‫- اذهب إليه.‬
‫مرر الكرة أمامك مباشرةً.‬
‫مرر الكرة! سدد الكرة!‬
‫هذا رائع!‬
‫"فريق (جنوب أفريقيا) 4 – 3 فريق (إيطاليا)"‬
‫هذا رائع!‬
‫"فيني"!‬
‫لقد عثرت أخيرًا على طريقة للفوز.‬
‫كل ما تحتاج إليه‬ ‫هو أن يلعب فتيانك لصالح منتخبات أخرى.‬
‫هل تحدثت إلى لاعبك؟‬
‫سوف أتحدث إليه.‬
‫هذا جيد.‬
‫شكرًا لك.‬
‫اسمع،‬
‫هل سوف أراك في السنة القادمة؟‬
‫يا له من أسبوع.‬
‫تهانينا لكم جميعًا.‬
‫أحسنتم صنعًا يا لاعبي "إيطاليا".‬
‫لقد حصلتم على الميدالية الفضية.‬
‫"روما" فخورة بكم.‬
‫لقد كان أداؤكم رائعًا.‬
‫أحسنتم صنعًا!‬
‫وفريق "إنكلترا"،‬ ‫لقد وصلتم إلى المرحلة نصف النهائية.‬
‫هذا يثبت أن كل شيء ممكن هنا.‬
‫أحسنتم صنعًا!‬
‫أمّا الآن،‬
‫فسوف نقدّم جائزة‬
‫أفضل لاعب في البطولة.‬
‫من فريق "الولايات المتحدة الأمريكية"،‬
‫"روزيتا هيرنانديز"!‬
‫مرحى!‬
‫"روزيتا"!‬
‫أحسنت صنعًا!‬
‫وأخيرًا،‬
‫رحّبوا معي من فضلكم‬
‫بأبطال كأس العالم للمشرّدين،‬
‫فريق "جنوب أفريقيا"!‬
‫أحسنتم!‬
‫يا "فيني".‬
‫إنني في منتهى الأسف يا "مال".‬
‫أنت عبارة عن عبء.‬
‫أعلم هذا.‬
‫هذه ميداليتك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أشكرك على اللعب معنا يا "فيني". شكرًا لك.‬
‫هل هذه لـ"نايثان"؟‬
‫أجل.‬
‫أريد أن أريك شيئًا ما.‬
‫هل ترى هذا؟‬
‫هذا أنت.‬
‫هل أنت من اكتشفني؟‬
‫أعلم أن مسيرتك لم تنجح.‬
‫يؤسفني أن ذلك حدث.‬
‫أعني، أريد أن أقول الكثير من الأشياء.‬
‫هذا مذهل.‬
‫اكتشفني "مال برادلي".‬
‫"(فيني واكر).‬
‫رشيق وسريع الحركة ومقاتل.‬
‫- ماهر بقدمه اليسرى."‬ ‫- أجل.‬
‫لقد كنت ماهرًا حينها.‬
‫بل كنت مذهلًا.‬
‫وما زلت كذلك.‬
‫يا "فيني"!‬
‫تعال يا صاحبي.‬
‫حسنًا يا رفاق. انظروا من عاد!‬
‫فلتحملوه!‬
‫كلا!‬
‫"فيني"!‬
‫هيا!‬
‫بالأساس، كنت في حالة يُرثى لها‬ ‫في العام الماضي.‬
‫ولقد قدّم لي "مال" فرصة.‬
‫لقد اغتنمت تلك الفرصة ولعبت.‬
‫لقد نافست وحصلت على ميدالية.‬
‫لكن هذا ليس الأمر المهم.‬
‫يجب عليكم ألّا تلعبوا من أجل الميداليات.‬
‫بل العبوا من أجل الفريق.‬
‫حتى تكونوا جزءًا من شيء ما،‬
‫وحتى تنتموا إليه.‬
‫هذا ما تقدّمه لنا هذه المنافسة.‬
‫إنها تمنحنا كيانًا لكي ننتمي إليه من جديد.‬
‫هذه من أجل "نايثان".‬
‫سوف أتأكد من حصوله عليها.‬
‫فلتذهب. يمكنك الرحيل.‬
‫سوف يسعد لرؤيتك في الصحف.‬
‫وإن حدتم عن طريقكم،‬
‫"بعد مرور عام"‬
‫فلا تنسوا‬ ‫أن فريقكم سوف يأتي ويعثر عليكم دائمًا.‬
‫يمكنكم أن تكونوا جزءًا من شيء مثلي تمامًا.‬
‫إن هذه فرصتكم.‬
‫إنها فرصتكم الثانية.‬
‫فاغتنموها.‬
‫أخبرتني امرأة بحكمة عظيمة مرة.‬
‫"لا يمكن أن ننقذ أنفسنا بأنفسنا،‬
‫بل ننقذ بعضنا البعض."‬
‫على أيّ حال، سوف أريكم كيف نلعب.‬
‫"اللعبة الجميلة"‬
‫هيا بنا!‬
‫هذا هو المطلوب.‬
‫"قصة هذا الفيلم مستوحاة من قصص حقيقية"‬
‫"جامعة (كولورادو)"‬
‫"انطلق أول كأس عالم للمشرّدين‬ ‫في العام 2001"‬
‫"ومنذ ذلك الحين، أصبح ظاهرة عالمية"‬
‫"تشارك فيه أكثر من 70 دولة"‬
‫"تغيّرت بفضله حياة أكثر من مليون شخص مشرّد"‬
‫"ساهم الكثير منهم في تنفيذ هذا الفيلم"‬
‫"بدعم من قوة"‬
‫"وبدعم من محبة"‬
‫"اللعبة الجميلة"‬
‫...تمرّ الكرة عبرها أيضًا.‬ ‫إن هذه فرصة سانحة لتسجيل هدف جميل.‬
‫إن هذا تصدّ جميل من جديد من الحارس.‬
‫وها قد سجّل هدفًا!‬
‫هذا رائع!‬
‫يا "فيني"!‬
‫هيا بنا!‬
‫خذ الكرة منه!‬
‫هذا رائع!‬
‫هيا، اعترض الكرة!‬
‫أحسنت صنعًا!‬
‫ركز يا "ألدار". أجل، ركزوا يا رفاق!‬
‫إنني أحب "روما".‬
‫في العام 1993، ماذا حدث مع "مان يونايتد"؟‬
‫إنها كلمة واحدة. "إريك كانتونا".‬
‫إن هاتين كلمتان.‬
‫أجل.‬
‫هيا.‬
‫فلنلعب كرة القدم!‬