Poslechněte si to publikum.
NETFLIX UVÁDÍ
Londýn během těchto historických chvil tají dech.
Ani já nedokážu v klidu sedět.
Takový zápas, tak úžasný zápas to je!
Ty emoce, ty ukázky neuvěřitelných schopností.
Tihle hráči jsou naprostou špičkou.
Mají neskutečný talent a dnes dávají do hry všechno.
Hraje se útočná hra.
Stav je stále nula nula, ale něco už se musí stát.
A možná se to právě děje.
Rozehrává do šířky, přihrává dál, chce vystřelit!
Ale ne! Je to ruka.
Hráči jsou na něj naštvaní.
Je to volný kop.
A kdo ho bude střílet?
Hlavu vzhůru!
Ten nejlepší hráč všech dob.
Legenda, kterou je...
Maradona?
No tak, vyřešte to.
Stadion utichl, když pokládá míč.
Jako by se celý svět zastavil.
Pět do zdi!
Zdá se být nezadržitelný,
ale podívejte se na ty talentované hráče ve zdi.
Je tady Messi.
A David Beckham!
Velký Messi,
malinký Messi
a klasický barcelonský Messi.
A v bráně je...
Blíž k sobě!
Alfie!
Je to Maradona proti Alfiemu.
Hlavu vzhůru!
Vybíhá k míči, střílí levačkou...
A to byl ale zákrok!
A kdo získá míč? Já!
Dejte nám míč!
Chcete míč, jo? Tak si pojďte.
Ano, dejte nám ho.
- Vraťte ho. - Pojď.
- Co to děláte? - Přihraj!
- Tady ho máš, pojď! - Vraťte ho!
Hej! Vrať ten míč, jo, kámo?
To je on. O něm jsem vám říkal.
Vstávej, chlape!
Brankáři, tady ho máš.
Ne, nemáš! Vrať se do branky.
No tak, sleduj a uč se!
Co to děláte?
Jo!
- To byla frajeřinka. - To teda jo.
Jo!
A to je Vinny!
Hej! Co si myslíš, že děláš?
- Marku, klid. - Co je?
Nešaškuj tady, když trénují děti.
O čem to mluvíš?
Tohle se mladým hráčům nedělá. To je můj syn.
Je to dítě, má z toho trauma.
Trauma? To myslíš vážně? Chlape, ani jsem se...
- Já to vyřeším, pánové. - Vy jste kdo?
On je s váma?
Půjdeš pomoct Kevinovi s míčema?
- O čem to mlu... - Kevinovi s míčema, běž.
Jste Mal Bradley.
Legenda!
- Byl jste... - Jo, už nejsem.
Jo, ale viděl jste hrát mýho syna? Co?
Pojď sem!
Co na něj říkáte?
Myslíte, že se z něj může stát profesionál?
- Jak se jmenuješ? - Rory.
Jsi rychlej, ale rychlost bez hlavy je na nic.
Zvedni hlavu a koukej kolem sebe.
A taky si zkus najít lepší vzor.
Slyšels? Zvedni hlavu.
Kolikrát jsem ti to říkal?
Jo, jasně, že budeme...
Dobrý ráno, týme snů. Vypadáte dobře, teda kromě Nathana.
Mám je nechat tady?
Jo, díky...
- Vinny. - Vinny...
Walker.
Vinny Walker. To je Vinny Walker.
Je dost dobrej.
- Ahoj. - Těší mě, Vinny Walkere.
Hraješ tady za někoho, Vinny?
Ne. Už ne.
Měl bys. Jsi fakt dobrej.
Jo, proti dětem.
My jsme mezinárodní fotbalovej tým.
- A za jakou zemi hrajete? - Za Anglii. Jsme Anglie.
Je to talentovaná parta.
Můžou to někam dotáhnout.
Cale!
- Aldare! - Máš to, chlape!
Čím víc spolu hrajou, tím jsou silnější.
Ale ne!
- Kevine! - Co?
Jo!
Kevin je v bráně fakt dobrej.
To se nedá poznat, když střílej tak blbě.
To se lehko řekne, ale dát mu gól lehký není.
Kevine, to není sranda. Jak ti mám dát gól?
- Kluci! - Jdeš to zkusit?
Proč ne?
Vydrž.
- Pěkný! - Tohle je školení.
- Ještě jednou? - Jo!
To není školení.
- To je finta! - To bylo dobrý.
Jsi fakt dobrej.
To použiju v Římě.
Jo, mimochodem, my jedeme do Říma.
Gelateria, pizzeria.
Eiffelovka.
- Eiffelovka je v Paříži. - Pako!
Budeme hrát na turnaji. Mezinárodním fotbalovým turnaji.
Jezdím s týmem každej rok. Letos podvanáctý.
- A vyhráváte? - Nejde o vítězství.
- Zoufale chcete vyhrát. - Nebyl bych proti.
S touhle bandou?
Nevyhrajete.
Hele, po tréninku se chodíme najíst. Můžeš se k nám přidat.
Kluci!
Hele, a když se probudí, tak hned...
Kevine!
Jasone, Aldare, Cale, Nathane! Běžte dál.
Máme pro vás připravený stůl.
A nová tvář!
Výborně.
Moc hezká tvář.
Vyhrajeme pohár!
No tak, kluci. Přivezte nám ho!
Mít tak útočníka jako ty...
My máme útočníka.
Ale nejsi jako on. Jsi jako ty.
Už bude šest. Máte všichni kde spát?
Víte, že kdo chce přespat, musí se ohlásit do šesti.
- Mám místo. - I já.
- Já taky. - Taky.
- Dobře. - Já jdu za mámou.
Jo, ale pak budeš taky potřebovat nocleh.
Takže ta soutěž je v pouličním fotbalu,
čtyři na čtyři, velká rychlost.
Jsou tam výborný hráči, všichni bezdomovci.
Bezdomovci?
Jo. Všichni bezdomovci.
Jmenuje se Světový pohár bezdomovců.
Budou tam hráči z celýho světa.
JIŽNÍ AFRIKA
Od Kapskýho Města po Kodaň.
Někdo je skvělej sportovec.
Někdo sotva kopne do míče, to je fuk.
Když padne branka,
všichni z toho šílí.
Samsone!
- Ahoj. - Poletíš s námi do Říma.
Budeš reprezentovat Jižní Afriku.
Vyhraješ tam.
A každý hráč má svůj příběh.
Carlo!
Dojemný, nečekaný, strhující příběhy.
Vybrali mě!
A ty příběhy vyprávějí jedním úžasným univerzálním jazykem.
Poletím do Říma!
A tím je fotbal.
Lidi, co propadli sítem, ztratili cestu...
JAPONSKO
...svoji hrdost, svoje sny.
Tahle soutěž nás všechny spojuje.
Je to příležitost, druhá šance
stát se součástí týmu.
Tanrohu, Shusaku!
Poletíte do Říma!
A tahle parta jsou nejlepší hráči Anglie.
A poletí do Říma.
MOTIVACE PRO ZAČÁTEČNÍKY
Jdi do toho?
Nos ji pro štěstí.
Jdi do toho.
Poletím do Říma!
Jdi do...
Jdi do toho!
Poleť s náma.
Místo koho?
Jsi nejlepší fotbalista, kterýho jsem kdy viděl.
Kromě v televizi.
- Myslíte, že... - Jsi skvělej útočník.
Máme skvělýho útočníka. Konkrétně mě. Mal nás vybral...
Já nemám nárok.
Protože je to Světovej pohár bezdomovců.
A já nejsem bezdomovec.
Promiň.
Mysleli jsme...
Jo. Ale já mám auto, práci.
Jakou práci?
Logistiku.
Hodně štěstí, jo?
To bylo trapný.
My mysleli, že je bezdomovec.
A on je to jenom blbeček.
Ale pořád jsme Anglie.
Nejlepší tým světa.
To si vymyslel.
„Logistiku.“
Takže práci, auto.
Manželku, děti?
Jo.
Jsem zadanej.
Je mi líto.
- Ne, myslel jsem, máš kde... - Tohle je moje.
To je moje auto.
Aha. Jo, jasně.
Hodně štěstí, chlape.
Díky.
VINNYHO VĚCI
Vinny...
Poleť do Říma.
Co?
- Já nemůžu. - Myslím, že můžeš.
Tady je moje číslo.
Musejí opravdu hrát přes střed.
Vede míč.
To byla zatím jejich nejhorší obrana.
Jde s míčem dopředu.
Tak to byla slušná přihrávka.
Udrží ji ve hře?
Udržel.
Aspoň myslím. Pokračuje dál.
Nakonec to dokázali.
A Hammers rozbili obranu Nuneatonu.
Ahoj, mami.
Myslel jsem si...
víš...
protože budu pryč...
možná bych... můžu...
Nedělej mi to, Nathane.
Už jsme to řešili, víš, že sem nesmíš.
- Ale já poletím... - Tak až se vrátíš, možná.
Tak, ukažte. To jsou pravidla.
- Ano? - No tak. Dobře.
Ahoj, Kevine.
- Jak se máš? - Ahoj.
- Zavolám tam. - Já na to zapomněl.
Probereme to potom.
Promiň.
Musím to udělat.
Promiň, Chiaro.
Tady je.
Našel jsem to.
Promiň mi to.
- Dobrou chuť. - Mějte se.
Dobrý ráno.
- Ahoj, zlato. - Ahoj.
Jenom čaj?
- Jo. A můžu... klíč? - Jo.
- Tady je. - Děkuju.
Nemáš zač.
- Dobrý ráno. - Á, Vinny.
Jdu pro zakázky.
Pro tebe na dnešek nic, Vinny.
A na dalších pár dnů taky nic.
Řekneš jim, že jsem tady, kdyby někoho potřebovali?
Možná v pondělí po škole?
Dobře, super.
A čtečku.
Vrátíš mi čtečku?
Jo. Jasně. Dík.
Měj se, chlape.
Čau.
Je tady!
Promiň, že jdu pozdě.
Mám hrozně práce.
Ahoj, Veverko.
Tak co je novýho?
Budeme mít zvláštní shromáždění.
A?
Budu tam mít řeč.
Řeč? Páni! O čem?
O někom, koho obdivuju.
Pečuješ o sebe, Vinny?
Vypadáš neupraveně.
Kde bydlíš?
O kom budeš mluvit, Evie?
O Zendaye.
Můžeš přijít.
Věděl jsi, že Zendaya je trochu Skotka?
Přijdeš tam?
Jasně, že přijdu.
A přijdeš tam?
- Neřekl jsem to? - Dobře.
Ale jestli ne, tak to řekni.
Myslím teď.
Nezklam ji.
Prostě řekni, že nemůžeš.
Jinak bude myslet na to, jestli už jdeš, místo na svoji řeč.
Je to její den. Řekni jí, že nemůžeš.
Vymysli si něco, libovolnou lež.
Kdy to je?
Příští pátek?
Veverko!
Jo?
Hele,
je mi to moc líto,
ale na to tvoje shromáždění nemůžu.
Budu pryč.
Kde?
V Římě.
V Římě?
Jo, v Římě.
Musím do Říma.
Ale...
Maminka mi to natočí, jo?
Veverko, ukaž tátovi, jak vysoko vylezeš.
- Vylezeš výš? - Jo.
Jo!
Vždycky jsem nesnášel focení do práce, na řidičák nebo na pas.
Vypadal jsem asi o deset let starší.
Ale dneska ne. Cítím se, jako bych vyhrál jackpot.
To mi povídej.
Perfektní, Aldare.
Ne!
Ještě jsme tě nevyfotili. Sedni si, Aldare.
- Bez úsměvu. - Já se snažím neusmívat, Male.
Ale tohle je tak hrozně vzrušující.
Ještě nevíš, že jsem tě vyřadil z týmu.
Jasně, že pojedeš.
Cale, říkal jsem bez úsměvu, ale ty vypadáš jako sebevrah.
Soustředím se, Male.
Jenom se soustředím.
Co to děláš, synku?
Nevím. Jsem z toho blesku nervózní.
A to je...
perfektní.
Je to lehčí, než to vypadá.
Male.
Nepiju už dva roky.
Trénoval jsem.
My všichni. Spolu. Jsme tým.
A o něm nic nevíme. Co je zač?
Cale, máš moje slovo, že Vinny si místo v týmu zaslouží.
Tak se soustřeď na střílení gólů a zbytek nech na mně.
Víš, kam chceme, Aldare?
Do Říma, hlavního města Itálie.
1445 kilometrů na jihojihovýchod.
K přepážce 23.
Haló?
Jo. Dobrý den.
Jo, počkejte.
Nathane.
- Haló? - Nathane?
- Mami! - Jsi v pořádku?
Jo. Přišel jsem včas. Jsem připravenej.
- Díky za... - Otoč se.
Cože?
Chtěla jsem se s tebou...
A... ty musíš být Vinny.
Všechno mi o tobě vyprávěl. Budeš se mi o něj starat, viď?
To je Malova práce. Já tady mám jenom dávat góly.
Jo, já vím, ale jste tým, ne?
A vypadáš jako dobrý člověk.
Díky.
- Tak běž. - Jo.
Kluci, než projdete kontrolou,
chci vám všem něco dát.
Budete reprezentovat svoji zemi, takže...
Oficiální dodávka od samotné FA.
Když si obléknete to tričko,
oblékáte si historii téhle nádherné hry.
Všechnu její bolest
i všechnu slávu.
A pamatujte si, že dobrý hráč musí být dobrý člověk.
A to jsi ty.
A ty. Dokonce i ty.
Pojďte.
Letíme do Říma!
Vítejte v Římě, ve věčném městě.
Jako jedna ze zakladatelek této soutěže
mám tu čest vás všechny přivítat
na dvacátém Světovém poháru bezdomovců!
Benvenuti!
Sešli jste se zde z celého světa,
abyste reprezentovali své země.
A co víc, abyste reprezentovali lidi bez domova z celého světa.
Ukazujete světu, že naděje
nám může změnit život.
Jste inspirací pro nás všechny.
A nyní...
přivítejte prosím Mexiko!
Nigérii!
Švédsko!
Německo!
Argentinu! Keňu! Rakousko!
Brazílii! Pákistán! Ukrajinu!
A pozdravte také můj domácí tým a jasné favority,
Itálii!
Až z daleké Ameriky,
tým USA!
A letos poprvé na Světovém poháru bezdomovců,
Japonsko!
Jako opravdová mezinárodní fotbalová soutěž.
Promiň, ale to jsem přece říkal.
Tohle je doopravdy.
A smíš se zúčastnit jenom jednou, tak si to pořádně užij.
A přivítejte prosím v Římě...
Anglii!
Trochu šmrncu, prosím.
Šmrncu?
A nakonec vřelé přivítání
pro Afghánistán!
Reprezentujete možnost změny.
Reprezentujete obrovské možnosti, které nabízí sport
k budování lepšího světa.
Tak pojďte.
Řekněte Římu, že jste tady.
Řekněte světu, že jste tady!
Pojďte hrát fotbal!
To je šílený.
Jsme tady!
Ahoj, jak se máte?
Ahoj.
- Anglie? - Tým Anglie, jo.
- Tady máte průkazky. - Díky moc.
Nathan a Vinny budou v pokoji 23
a vy ostatní v pokoji 24. Ano?
- Děkujeme. - Není zač.
Děkuju.
Hele, to kdyby viděla máma.
Koukej na to!
To bude super, bydlet takhle spolu.
Smíme používat tu sprchu?
Smíme? Myslím, že musíme.
Tohle se vám bude líbit.
Hele kluci, koukněte.
Jasonovy specialitky!
- Chce někdo sluneční brýle? - Co to je?
Tys koupil a zaplatil trvale udržitelného, na rašelině uzeného
divokého bio lososa z Kyle of Lochalsh?
Svačinka. Na oslavu.
Měl bych tě za to poslat domů.
Ještě jsem na letišti nebyl.
Musí se tam projít obchodem.
Hledal jsem pokladnu, a najednou jsem byl v Římě.
Jasone, vyřešíme to cestou domů a dám ti ještě jednu šanci.
- A v pátek? - V pátek je volno.
Aha, tady je!
Smíme používat tyhle ručníky?
Ne! Pardon!
To je Nathan. Omlouvám se.
Anglie, soucítím s vámi.
Dvanáct mistrovství a ani jedno vítězství.
Víte, koho máte ve skupině?
Jo, Japonsko.
Ještě nikdy nehráli. Tre punti.
- Portugalsko. - Další tři body.
A Malovi dlouholetí oblíbenci...
Jižní Afrika.
Jižní Afrika vás zničí.
Ale opravdoví šampioni ukážou, co v nich je, teprve při porážce.
Alex Ferguson.
S prohrami má Mal dost zkušeností.
Čím těžší vítězství, tím víc radosti.
Pelé.
Správně.
A co to bylo za vítězství?
Čtvrtfinále v Riu.
Hodně sporná penalta.
Když vyhrajete, zvu tě na večeři.
Jsi hodná.
Ale nevyhrajete.
Má holku!
Je to pracovní známost.
Opravdu, Male?
To bude tak dobrý!
Bude to skvělý.
Tak co je ta logistika?
- Cože? - Tvoje práce.
Říkal jsi, že děláš logistiku.
Co to děláš?
Jo... Metadon.
Byl jsem dlouho na heroinu.
Viděl jsi, co jsme dostali?
Male, to je vtip?
Neřekl jsi, že budu s někým v pokoji.
Dal jsi mě do pokoje s feťákem.
Každej je tady kvůli něčemu.
Já jsem přišel hrát fotbal.
Jo, to Nathan taky.
Útočník.
Skvělej první dotek.
ELLIE: JDU NA ZKOUŠKU NA SHROMÁŽDĚNÍ. DOUFÁM, ŽE SE MÁŠ V ŘÍMĚ DOBŘE.
Dobré ráno, přátelé.
Vítejte na Světovém poháru bezdomovců.
- Nevrátil se? - Ne, nevrátil.
Bože. To byla blbost ho sem brát.
- Nespal ve svý posteli? - Ne.
Říkám vám, nevrátil se.
- Ale dneska začínáme. - Bože.
Když přijde, přijde.
Zapomeň na to. Musíme trénovat.
Tak pojďte začít.
Budou to zajímavá utkání.
První utkání skupiny A bude Anglie proti Jižní Africe.
Jo, Cale. Jo.
- A na mě. - Jasone, dávej pozor.
Promiň.
Rychleji!
Cale.
Jo.
- Dobře, Aldare? - Aldare!
- A znova. - Zase na mě.
Kluci, je tady!
Male!
- Mysleli jsme, žes jel domů. - Zklamanej?
Říkal jsem, že s váma budu hrát fotbal. Ne, že s váma budu spát.
- Zápas začne za 10 minut. - Rychleji!
- Všichni hráči na hlavní hřiště. - Hej! Soustřeď se na míč.
V prvním utkání skupiny A
prosím uvítejte Anglii a Jižní Afriku.
Kvůli tomuhle jste rok makali.
Rok tvrdý práce a obětí vás dovedl sem,
ke 14 minutám pravdy.
Nezapomeňte, kluci, tahle hra je rychlá.
Nečeká. Jste připravení?
Jo.
Tak, reprezentujeme tady naši zemi pěkným oblekem, koukněte na mě,
a skvělým fotbalem.
Teď pojďte sem.
Pojďte to vyhrát!
Jo!
Anglie!
- Nevíme, kde je Jižní Afrika. - Jižní Afrika je ve spodní části Afriky.
Hned pod Botswanou a Zimbabwe.
Mluví o fotbalovém týmu, Aldare.
Vyrazili, ale...
nedorazili.
To znamená, že tenhle...
tenhle zápas je...
- Říkáte, že nebudeme hrát? - Říkám, že máte tři body.
To je hrůza.
Chci říct...
Máme tři body!
Máme tři body v kapse!
Jsme samozřejmě zklamaní.
Samozřejmě.
Dostali jste tři body za nic.
Dožeň je. Jsou to tvoji spoluhráči.
Následuje zápas skupiny B, Skotsko a Indie.
Pojďte na hřiště.
To bude asi týmový hráč.
No... Člověk nemůže mít všechno.
Anglie tři body.
Jižní Afrika nedorazila.
Takže, paní.
Sestro.
Jsem jeptiška, ne paní.
A tohle samozřejmě nejsou jeptišky.
Je to jihoafrický fotbalový tým,
který reprezentuje vaši zemi v mezinárodní soutěži.
Ale tohle není Jihoafričan. Je ze Zimbabwe.
Je uprchlík.
Proč reprezentuje Jižní Afriku?
Protože naše krásná země ho s otevřenou náručí přivítala,
když se nacházel v nouzi.
A teď nám chce poděkovat tím, že pro nás vyhraje na mistrovství světa.
Paní, s tímhle vízem nemůže vycestovat z Jižní Afriky,
protože nemá povolený pobyt v Jižní Africe.
Tak ho deportujte.
Do...
Itálie.
Už má letenku do Říma. Bude to jednodušší pro všechny.
Paní, vy ostatní můžete letět.
Problém je s tímhle pánem.
Nejsou žádní „my ostatní“.
My jsme tým, ano?
Buď my všichni,
nebo nikdo z nás.
A teď mě omluvte.
Paní?
Dobře.
Děkuji.
Není zač.
Neděkovala jsem vám.
Ale jemu, že vám otevřel oči.
Tak, týme, jdeme.
Bůh vám žehnej, paní.
Tohle byl kdysi můj normální život.
Jezdit do ciziny, prohlížet památky.
- Ale pak se to... - Všechno prohrál.
Viď, Kevine?
Byla to jenom jeho vina.
Blackjack, poker, ruleta.
Byl jsem stavař.
Půjčil jsem si prachy na výplaty.
Než jsem je donesl, půlku jsem prohrál.
Nezvládal jsem to, žil ve strachu.
Když se to zhroutilo, ulevilo se mi.
Víte co? Nikdy jsem nebyl šťastnější.
Kluci? Když nedorazí Portugalsko,
dostanem další tři body?
Vinny a Nathane, vy běžte na lavičku. Cale, Aldare, Jasone, Kevine, vy začínáte.
Chci, abyste vyhráli, ale důstojně, sportovně a s disciplínou.
- Tak do toho. - Jdeme!
Vine, pojď!
Jose.
- Boa sorte. - Obrigado. Hodně štěstí i vám.
Hodně štěstí.
V pohodě, Vinny?
Dobře, jdem na to, kluci!
Dobře, jedem! Dobrej začátek je základ!
- Dělej! - Sem!
Dělej!
- No tak! - Dobrý.
- Jedeme. - Střílej!
- Jeďte, kluci. - Máš to!
Jasone, hlídej si ho! Tady!
Tady!
Dobře, kluci, buďte v klidu!
Rozhodčí!
Viděli jste to?
- Ne. - Rozhodčí taky ne.
Rozhodčí, ty nemáš oči?
Hele, uši má!
Škoda, že prd vidíš!
- Opusťte hřiště. - Hřiště? Spíš místo činu.
- Tohle byl zločin. - Vyzval jsem vás.
No, paráda.
To je překvapení.
Prosím, opusťte hřiště.
- Neříkal sportovně? - A s disciplínou.
Červená karta pro Mala Bradleyho.
Nastup, chlapče!
- To myslel mě? - Sklapni, člověče.
Co to děláš?
Jdu hrát.
Střídání hráčů.
Místo čísla sedm, Vinnyho,
číslo osm, Cal.
Keve, dej mi ho! Na mě!
Seber mu to!
Dělej, Vinny!
Do toho, Vinny!
Jo!
- Vinny! - Výborně!
Jo!
Do toho!
Jo!
Do toho, Anglie, do toho!
Běž k němu! Utíkej, Jasone!
Jeď, Aldare!
POLOČAS
Pokračovat budeme po pětiminutové přestávce.
Podívej se.
Už povzbuzuje tým.
Hele, jste tým na hovno.
Ale i takovej tým může vyhrát, když má dobrej plán hry.
Plány mám rád.
Plány mě uklidňují. Jaký je plán?
Systém 4-4-2. To funguje.
- Klasický 4-4-2. - Jasone, hrajeme čtyři na čtyři.
No dobře.
Ať budete na hřišti kdekoli, kdo má míč, pošle ho mně.
- Když nebudu v lepší pozici. - Ne. Vždycky přihraješ mně.
Dobře, kluci.
Tak jdeme!
Pojďte to vyhrát!
Jo, Cale!
No tak, přihraj!
Jo!
Dal jsem gól!
Jo! Jedeme!
Jedeme!
- Vinny! - Jo!
Vinny!
- Jo! - Vinny!
Vinny!
- Jo! - Ne!
Jo!
- Jo! - Dokázali jsme to!
Anglie!
- Jo! - Jo!
Do toho, Japonsko!
Jeď, Japonsko!
Jdi do toho!
Jsme tady, abychom uctili naši zemi.
Abychom na sebe mohli být hrdí.
Takže tvrdá práce!
Tvrdá práce.
Oddanost!
Oddanost.
Odhodlání!
Odhodlání.
A góly.
Spousta gólů!
Jasné?
Jdi do toho!
Trojko, probuď se, chlape. Probuď se!
Když jsem přivezl první tým, dostali v Glasgow nářez devět nula.
Ta bolest časem odezní.
Vlastně ani ne. Do dneška se v noci budím hrůzou.
Jo.
Promiňte. Jenom jsem...
Nemáte žádnou hrdost. Žádnou čest.
A musíme trénovat víc. Dvakrát tolik.
Zklamali jste mě.
Byla jsem na vás moc měkká...
Takové ponížení...
Budeme trénovat a budeme hrdí.
Opakujte po mně: Vyhrajeme!
Druhý zápas skupiny C.
Přivítejte pěkně nahlas tým USA a tým Rakouska.
Jedeme!
Rozjeďte to, do toho!
Jo!
Právě se stala nejlepším střelcem v soutěži.
Devítka.
Do toho!
- Hej, devítko. - No?
- My jsme tým Anglie. - Dobře.
- Máš v sobě něco anglickýho? - Co? Ne.
A chtěla bys?
Cože?
Do toho, USA!
ÚTOČNICE
HODNĚ SILNÍ
POZOR!
Forza, Italia!
FAVORITI!
TUREK
MOC SNADNÍ
Promiň, ale smíme takhle lepit věci na zeď?
Takhle to vypadá v Aldarově hlavě?
Geniální.
OPOZDILI SE!
Dokázali jsme to.
Jsme opravdu tady.
Protasio!
Gabriello!
Dokázali jste to. Moc vás vítám, všechny.
Jdu zařídit, abyste měli všechno připravené.
Žádný problém. Jsme šťastní, že jsme tady.
Jediné, co teď potřebujeme, je hrát proti Anglii.
- Já vím. - Dobře, chlapci.
Který tým je právě v čele skupiny A na Světovém poháru bezdomovců
a má šest bodů ze šesti možných?
- My. - Jo!
- A kdo vás tam dostal? - My všichni. Jsme tým.
Moc vtipný.
Páni.
Pořád se snažím
být jeho týmovej kolega.
Má rád svůj vlastní prostor.
Mám s ním být na pokoji.
Ani jednou tam ještě nespal.
Díky, brácho.
Takový dobrý hráč! Mohl bys být profesionál.
Anglie.
Malovi muselo být moc líto,
že jsme nemohli hrát zápas s vámi.
Musel být moc zklamaný,
že jste si nemohli zahrát s tím nejlepším týmem tady.
Ale máte štěstí, protože bychom vyhráli.
- To si nemyslím. - Můj tým je taky zklamaný.
Vedení říká, že nemůže nic udělat,
abychom se vrátili do hry.
Takže jsme smutní, ale Bůh mi poslal tebe.
Řekla jsem mu:
„Potřebuji pravého hráče, který miluje fotbal,
aby proti nám chtěl dobrovolně hrát.“
A teď jsi tady.
O čem to mluvíte?
Nechceš vyhrát díky bodům zadarmo.
Chceš vyhrát jako opravdový hráč.
Jo. To je pravda. Ale já...
Aleluja! Já to věděla.
Pojď sem.
Ach, děkuji. Moc ti děkuji!
Jsme ti tak vděční.
A Bůh je ti také vděčný,
protože Bůh fandí Jižní Africe.
Má permanentku. Chodí na každý zápas. Už můžeš jít.
Jak se jmenuješ? Aha! Vinny!
Vinníček!
Vinny! Uvidíme se na hřišti, ano?
Hezký chlapec. Pane jo.
Ach, Bůh je vždy dobrý.
Kde je Mal?
Jeden tvůj kluk mluvil s mojí hráčkou
o svým penisu.
Ne. To bych neudělal.
To nemělo takhle vyznít.
Co říkal o svém...
- Penisu. - Díky, Aldare.
Řekl: „Máš v sobě něco anglickýho?“
Ona že ne, a on řekl...
Jo. Je nám to jasný.
Já jsem nechtěl... Já...
Jasone, buď zticha.
Kluci, dejte nám chvilku, prosím.
- „Máš v sobě něco anglickýho?“ - Nech toho.
Víš, že moje holky si prošly peklem.
Pomalu se začínají cítit dobře a to je zázrak.
A k tomu zázraku potřebují respekt.
Kluk vtipkuje a to, co ony slyší, není respekt.
Už jsem ho varoval, promiň.
Co má za problém?
Obvyklý příběh.
Tři ústavy, polepšovna, odešel a zůstal na všechno sám.
- Ale to ho neomlouvá. - Vím, že to s ním vyřídíš.
Ale musí pochopit, že je to vážný, a napravit to.
Promiň, přecenil jsem ho.
Když jsi na ulici,
nikdo s tebou nemluví.
Tak nemůžeš říct nic blbě.
Zato teď se ti to povedlo. „Máš v sobě něco anglickýho?“
Musím jí říct, že mě to mrzí.
Prostě řekni:
„Mrzí mě to.“
Ale ona se mi moc líbí.
Tak jí řekni:
„Mrzí mě to.
Moc se mi líbíš.“
Přinesl jsem ti dárek.
Rybu?
Udržitelnou ze Skotska. Samý bílkoviny, bez tuku. A bio.
Dávám ti ji, protože tě respektuju. Jako sportovce.
A abych se omluvil.
Děkuju.
Mně chutnala pistáciová.
To je klasika!
Nebudeme mít průšvih?
Ne!
Já...
My...
Ne. Poslouchejte.
Tohle je mezinárodní fotbalová soutěž.
Vzala jsem vás sem, abyste poznali, co je hrdost.
Abyste zažili něco pozitivního a krásného.
Ale... zklamala jsem vás.
Zažili jste jenom ponížení.
Ale... my jsme viděli... spoustu krásných věcí.
Díky vám.
Vidíš to?
Jižní Afrika vypadá dobře.
To je fuk. Dorazili pozdě.
Je to 8418 kilometrů.
Z Říma do Kapského Města. To je dlouhá cesta.
- Ahoj. - Ahoj.
- Ciao. - Ciao. Ahoj.
Já jsem Joram, kapitán Itálie.
Říkali, že jste cestou ztratili dresy.
Takže jménem soutěže pro vás máme tohle.
Děkuju.
Propánakrále!
Podívejte se na to!
Kluci, podívejte se!
Dali Jižní Africe dresy.
- Děkuju. - Líbí se vám?
Pořád se děje něco krásného.
Afrika pořád zpívá?
Buongiorno, Vinny.
- Dobrý ráno, Vinny. - Dobrý.
Kde spíš, je to tam hezčí než tady?
Jo.
Přišel jsi o grilování.
- Dobré ráno. - Buongiorno.
Jménem Světového poháru bezdomovců
vám všem chci moc poděkovat.
Jsme dojatí.
Opravdu?
Dobrovolně hrát s Jižní Afrikou, to je úžasné.
Gratuluji. Naplňujete ducha téhle soutěže.
Nabídnuls, že s nima budeme hrát?
- On se nezeptal? - Jo.
No, ne...
ne přímo.
Chci říct, nemusel se ptát,
protože jsme přijeli hrát tuhle nádhernou hru.
A tohle je
nádherné.
A přesahuje to fotbal.
My nechceme fotbal přesahovat, chceme ho vyhrávat.
Tak ho pojďte vyhrát.
Hele, kluci.
Až budeme hrát s Jižní Afrikou, nezapomeňte, že jsme tým.
Ne tak špatnej tým, můžeme tu soutěž vyhrát.
Jo!
Nikdy jsi nám neříkal, že nejsme tak špatný.
„Idioti.“ Tak jsi nám říkal.
„Ničemný idioti.“
„Ničemný blbci“ je přesnější.
„Idiotský, ničemný blbci.“
Strčte si to do prdele.
Co tím chceš říct?
- Že se bojíš. - Cože?
- Nic. Promiň. - Ne, mluv.
- Říkal jsem, že se bojíš. - Čeho? To jako vás?
Ne.
Sebe.
Cože?
Když jsi na hřišti,
jsi skvělej.
Ale jakmile je konec,
vyhýbáš se nám a odcházíš.
Mal tě sem nevzal, abys dával jenom góly.
Tak proč mě sem teda vzal?
No tak.
Abych seděl a povídal o sobě?
Tohle je ten váš problém.
Vy to nechápete.
Nemáte žádný odhodlání. Vůbec.
Žádný!
Můžeš zpochybňovat jejich schopnosti, taktiku,
dokonce i zdravej rozum,
ale nikdy jejich odhodlání, rozumíš?
Říkám jenom, že...
Asi víš, že Aldar není z Anglie.
Je z Afrínu, to je kurdská část Sýrie.
Při bombardování přišel o rodinu.
Nemá nikoho a nemůže se vrátit.
Když se vrátí do Sýrie, zabijou ho.
Vyrovnává se s tím
a hraje za Anglii, protože to je teď jeho jedinej domov.
To je odhodlání.
Promiň mi to předtím.
Ale jde o to, že mluvit o věcech opravdu pomáhá.
Když jsem bral heroin, zjistil jsem, že když o tom mluvíš...
Opravdoví hráči drogy neberou.
Zase odešel. Neměl jsem nic říkat.
Zapomeň na to.
On se o sebe postará.
Můj kamarád Fergus...
Jednou odešel z odvykačky...
a už...
se nikdy nevrátil.
- Jdu ho najít. - Dobře, Nathane.
Když ti to udělá radost, půjdeme ho hledat, jo?
- Dobře. - Jo?
Jo.
Ale co když se vrátí?
Tak my všichni ho půjdeme hledat,
a ty tady zůstaneš,
kdyby se vrátil.
Děkuju.
Pojďte.
- Jasone, pojď. - Vinny nás stejně nemá rád.
- Koupíme si cestou i zmrzlinu. - Slibuješ?
Na Římu se mi nejvíc líbí,
že když se podívám na nebe,
nepadají žádné bomby.
Zahrajou si ty jeptišky s náma?
Kněží, Jasone.
Kněží.
Vidíte tu vlčici? Má pod sebou dvě malé děti.
- Nebyli jsme u Kolosea. - Je to tudy?
Nádhera.
Vinny!
Nikdy ho nenajdeme.
Escuzi.
Páni. Tak sem chodíš spát?
Ježíši, ty nás musíš fakt nenávidět.
Spát tady venku, když máš čistou postel a tekoucí vodu.
No, kdybych neměl hrdost, tak co by mi zbylo?
Hele, něco jsem udělal, kdysi dávno.
Teď už jsem jinej.
Ale musím to dokázat.
Co jsi udělal?
Dobře.
Můj kluk.
Nechal jsem ho samotnýho, šel jsem kalit a ztratil pojem o čase.
Jak dlouho zůstal sám?
Čtyřicet osm hodin.
Byly mu čtyři.
Jo, já vím.
Já vím.
Někdy se musíš vyrovnat s tím, že tvýmu dítěti je líp bez tebe, chlape.
Ne.
Teď už jsem jinej.
Mám s ním dvě hodiny týdně.
Dvě hodiny pod dozorem.
Kdyby mi to změnili na bez dozoru...
A fotbal ti v tom pomůže?
Jasně že jo.
Co se děje?
Přišel jsem s Calem, nechtěl jsem rušit.
- Dobře, tak jděte... - Tady je!
No výborně.
- Ještě někdo? - Hezký místo.
Skvělej výhled.
Všichni jsme tě hledali.
Víte, snažili jsme se si tady s Vinnym povídat, ale...
- To je jak One Snowy Night. - Co to je?
To neznáš, to je knížka. Strážce parku Percy odpočívá v posteli.
Venku sněží a na dveře mu zaklepe lasička.
Z klepající lasičky by mě kleplo.
Jo, a ta lasička říká...
A ještě mluví? Ježíši, já bych byl podělanej strachy.
Ta lasička říká...
Je to veverka.
Cože?
Percy otevře dveře a na prahu stojí veverka.
A říká:
„Kamaráde, v tom sněhu všude kolem asi zmrznu. Pustíš mě dovnitř?“
Percy je měkkota, tak říká: „Dobře, můžeš spát tady.“
Tak se uvelebí v posteli a za chvíli zase někdo klepe.
A jsou to králíci.
Percy říká: „Můžete spát tady se mnou a veverkou.“
Dovědí se o tom ostatní.
A za chvíli je tam liška, jezevec, pár kachen, ježek.
Je to šílený.
Všichni se tam nacpou, už není místo.
Pak uslyší rámus pod podlahou.
A zvířátka začnou šílet.
Schovávají se v Percyho šuplíku, klobouku, kapse kabátu, všude.
A ten rámus je čím dál silnější.
A pak se objeví krtek
a řekne:
„Ahoj! Vejde se sem ještě jeden?“
A Percy říká: „Jo, jasně.“
Ostatní zvířátka
zůstávají ve svých úkrytech,
jsou v pohodě.
A Percy a krtek se zachumlají do postele...
a šťastně usínají.
Dotaz.
Jaké ponaučení plyne
z toho příběhu?
Ponaučením je, že když uděláš jeden dobrej skutek,
třeba si zahraješ s Jižní Afrikou, i když nemusíš, a...
Měli bysme hrát.
- Vážně? - Hm.
Jo, myslím, že hrát fér je správné.
Takové...
anglické.
Jo, jestli si Vinny myslí, že je porazíme,
tak jsem pro.
Tak jo, kluci, je čas jít spát. Zítra máme velký utkání.
Pojďte. Nathan bude čekat.
Kluk, nebo holka?
Proč bych o ní měl vykládat zrovna tobě?
Takže holka.
Jo.
Holčička.
Grazie.
Všude jinde se to mění.
Ale tady
by pořád mohl být rok 1983.
A právě proto jsem ti nejspíš schválně „omylem“ koupil espreso.
Budu potřebovat obě, protože díky Vinnymu Walkerovi hrajeme s Jižní Afrikou.
Nevím, co všechno tam vidíš, ale on není ve fotbale špatnej.
Připravenej je porazit?
Ještě jsem nedal gól.
Útočník by měl dávat góly.
Na takovým turnaji je to těžký. Je to nablízko, chápeš?
Udělej si prostor. Pojď na mě.
- Vidíš? - Co to bylo? Jak jsi to udělal?
To byla Cryuffova otočka.
Vymyšlená Johanem Cryuffem, dovedená k dokonalosti... mnou.
Ukážu ti to.
Vidíš, otočíš se a vystřelíš.
Teď ty.
Kámo, no tak.
Tak nějak. Zlepšuješ se. Musíš ho obkroužit nohou.
Díky pravým anglickým džentlmenům
dnes vítáme Anglii a Jižní Afriku.
Anglie!
Chytrej tah, Vinny. Máme fanoušky.
- Co se děje? - Skandujou nám, slyšíš?
Zbožňujou nás.
Protože chceme hrát s Jižní Afrikou. Jdeme na to!
Je tam hodně lidí.
To předtím nebylo.
- Pomůže ti to soustředit se. - Tak na tohle jsi zvyklej.
Musím ti něco říct, Vinny. Dal jsem na tvoji radu.
Nathane, teď se soustřeď na hru, jo?
Anglie!
Tak budeme hrát spolu.
Prohrajete.
Do toho, kluci!
Pojď, Nathane!
- Pojď! - Pojď!
- Pozor! - Jo!
Nathane, ne!
Co děláš, chlape?
- Probuď se! - Promiň, Vinny.
Rozhodčí, no tak!
Běž, Samsone!
Jo!
Jo, Samsone!
Co to děláš, chlape?
Promiň.
Co děláš?
Co to dělá?
- Co ti je? - Co to dělá?
Hra nečeká. Jedeme.
- Male! - Běž.
Aldare! Ještě můžeme vyhrát.
Střídání hráčů.
Místo čísla tři, Nathana, číslo pět, Aldar.
Jo, máš to.
- Seber mu míč. - Tady!
Co se tam stalo Nathanovi?
Hele, ať je to cokoli, Mal to řeší.
Teď budeme hrát s Japonskem.
Vinny!
Děkuji vám.
Jste tak dobří lidé, že jste hráli, i když jste nemuseli.
Proto jsme vám dali jen tři góly.
Proti Japonsku jsme jich pak dali mnohem víc.
Aldare,
kolik jich dali proti Japonsku?
Dvanáct.
Takže abychom se dostali do vyřazovací fáze,
musíme vyhrát o osm gólů.
V posledním utkání skupiny A hraje Anglie proti Japonsku.
Pojďte prosím na hlavní hřiště.
Jsme tady, abychom získali krásné vzpomínky,
a na tom jediném záleží.
Co se děje?
Kdybychom dali jeden gól,
to by byla krásná vzpomínka.
Dobře! Chci, abyste jeli domů s krásnými vzpomínkami.
Buďte hrdí.
Takže hlavy vzhůru.
Běžte
a dejte jeden gól.
- Do toho! - Do toho!
Jdi do toho!
Miluju vás, kluci!
Moc je miluju.
Přeju vám to.
Otoč se. Dělej!
Jasone! Jo! Jasone, běž!
Co to děláš?
Seber mu míč!
Zpátky!
Vážně, co se to děje?
Probuďte se!
- Vinny, ještě jeden! - Zpátky, soustřeď se!
Dělej, hra nečeká!
No tak, kluci! Jeď, Vinny!
- Ještě jeden! - Keve, šup.
Vinny, ještě jeden!
Dej ho, Vinny!
- Jo! - Jo!
KONEC HRACÍ DOBY
...do čtvrtfinále!
- Do čtvrtfinále půjdeme! - Půjdeme!
Do čtvrtfinále půjde...
Nathane Walshi, hlavně díky mně budeme hrát ve vyřazo...
Nathan letí domů.
Cože? Ne.
Teď ho beru na letiště.
Jeho máma ho vyzvedne z letadla.
On nemůže odejít. Jsme tým.
- Jo, co se děje? - Zapomněl si vzít metadon.
Ale na schůzky chodil, ne? Jak mohl zapomenout?
Nemůže si ho vzít teď?
Male, můžeme už jít?
Nathan nevěděl, jestli sem má letět.
A všichni jsme mu slíbili, že se může vrátit, když bude chtít.
Nathane,
bez tebe bysme tady nebyli.
Dobře doraz, jo?
Měj se, Nathane.
Díky za všechno.
Pomoz nám, Cale.
Ahoj.
Bude Nathan v pořádku?
Přestal brát metadon.
Co to znamená?
No, bez něj
je toho...
na něj moc.
Doma mu bude líp.
Může chodit na schůzky a tak.
Má tam mámu.
Neměl by se s ní stýkat, ale nikoho jinýho nemá, tak...
Rozcvičuješ se dost špatně.
Možná se vůbec nerozcvičuješ.
Možná čekáš na mě.
Ne!
Nešpehuju tě nebo tak.
Jasně.
Snědly jsme tu rybu.
Byla divná.
Proboha, ne. Omlouvám se.
- Chutnala mi. - Aha.
To je tam u vás normální?
Omlouvat se rybou?
To byl můj nápad.
No,
přijímám tvoji rybu
i tvoji omluvu.
To je skvělý, protože ti chci říct...
Ne! Už nic neříkej.
Zase něco řekneš a já ti budu muset znova odpouštět.
Můžeš běžet se mnou.
Uvolni se, nebuď napjatej.
Prostě...
Jo. To je...
Já jsem snílek.
Já taky.
Pořád se dívám z okna.
Ale ne.
Ne, to je...
Snílek je americkej termín.
To znamená, že jsem v USA nelegálně.
Moje rodiče... ty deportovali. Já můžu zůstat, ale ne napořád.
Kdybych tady vyhrála,
dostanu šanci zůstat v USA.
Víš, jakou mám rád pizzu? Tu s ananasem.
Havajskou.
Ananas?
Na pizze?
Nechutná všem, ale nejdřív to vyzkoušej.
Ananas na pizze
a omluva rybou?
Co je to s Anglií? Neodpovídej!
Pojď.
Poběž.
Musím vyhrát.
Aby byla moje rodina hrdá.
Zlatá medaile?
Umístění ve finále?
Poběž, rybáři.
Na dnešním prvním semifinálovém utkání
přivítejte USA a Jižní Afriku.
Pojďte!
Hlídejte si svoje hráče!
Pojďte!
Znova!
Jedem!
Běž, Samsone!
Samsone, dělej!
Jo!
Dělej!
Samsone, co ti je?
Střídání hráčů.
Jsi zraněný?
Číslo sedm, Samson, vystřídán pětkou, Dylanem.
- Jedeme! - To je dobrý.
No tak! Dej gól, zlato!
I když jejich útočnice dala nejvíc gólů v soutěži,
Amerika přišla o finále.
Postoupila Jižní Afrika.
A mezitím...
Ve čtvrtfinále jsme porazili Mexiko.
A teď hrajeme s domácím favoritem, Itálií, v semifinále o místo ve finále.
Jo!
Škoda, že Nathan je 1445 kilometrů odsud.
Na co ti jsou takový věci?
Abych si zaplnil mozek.
Když mám mozek plný dobrých věcí, už se mi do něj nevejde nic špatného.
A kdyby Nathan nebyl 1445 kilometrů odsud,
nebylo by pro mě tak těžké vám říct,
že s vámi dnes proti Itálii nebudu hrát.
- Cože? - Co?
Promiň, říkal jsi, že nebudeš hrát?
Ano.
V semifinále?
Ano, protože jsem Kurd.
Já myslel, že jsi ze Sýrie.
Jsem ze syrské části Kurdistánu.
A co? Kurdové nesnášej Italy?
No, Joram, italský kapitán,
je syrský Turkmen.
Máme teď v Sýrii občanskou válku.
Vysvětlím vám to.
Po první světové válce
se rozpadla Osmanská říše.
- Aldare. - Spojenci se dohodli...
Ne, Aldare.
Za daných okolností bych vzal pád Osmanské říše za uzavřený.
Teď poslouchej, neměj...
obavy, protože my to vyhrajeme.
A vyhrajeme to
pro tebe
a pro Nathana.
Nyní uvidíme, kdo postoupí do finále proti Jižní Africe.
Přivítejte prosím Anglii a domácí tým,
Itálii.
Když nějaký tým přijde o hráče,
může si vypůjčit jiného.
To je jako přestupový období?
Přesně tak.
Hezký.
Tohle je Roberto
a je z Argentiny.
Znáš Messiho?
Jsem moc rád, že s vámi budu hrát.
Jsem machr na standardky.
Roberto, trojka!
Vinny!
Roberto!
Jo, pěkně!
Běž, Vine!
Vine! Vinny!
Hej!
- Rozhodčí! - No tak!
Zvládneš to?
Roberto, to dáš!
To si děláš srandu?
Tak špatnej nikdo není! Co to děláš?
Co to bylo?
- Vinny, já... - Co tím sleduješ?
Cože, faul? Vždyť je z našeho týmu!
- Bude volnej kop? - On je od nás!
- Dvě minuty. - To je vtip!
Co to je?
Mě posíláte pryč, a jeho ne?
Dvě minuty.
Číslo sedm, Vinny, žlutá karta.
Mal Bradley, červená karta.
Jo, Aldare. Do toho!
Do toho, Aldare!
Jo, pěkný, zakonči to!
Kevine, drž míč!
Rozhodčí!
Co to děláš?
Na co si to sakra hraješ?
Rozhodčí, jak dlouho ještě?
Koukněte se.
Snaž se, synku.
Cale, tady jsem.
- Jo! - Jo!
Vinny!
Hoď ho!
Zastav je!
KONEC HRACÍ DOBY
Penalty proti Itálii.
Co by se tak mohlo ještě pokazit?
O finalistovi rozhodnou penalty.
Běž, Aldare.
- Jo! - Jo!
Skvělý, Aldare!
Pinza!
Jo!
Tak se mi to líbí!
Běž, Cale!
Do toho!
Vinny!
Blahopřejeme druhému finalistovi Světového poháru bezdomovců,
Itálii.
Prohráli jsme, ale kde jsme?
Nejsme ve finále.
Jsme v play-off o třetí místo.
Třetí místo na světě.
Takže medaile. Jsem na vás hrdej.
Pohár jsme nevyhráli, ale poslouchejte!
- Mohli jsme vyhrát. - A pak to Vinny podělal.
Sklapni, Cal taky nedal penaltu.
Tys nás připravil o Nathana.
Cože?
Byl jsi s ním na pokoji. Měl jsi na něj dávat pozor.
Všichni na sebe dáváme pozor.
Ale ty ne.
Každou noc jsi ho nechal samotnýho.
Víš, co říkal, než odjel? Řekni mu to, Male.
Cale.
„Řekněte Vinnymu, že se omlouvám.“
Myslel, že on zradil tebe.
Není to smutný?
- Ty mi máš co říkat? - Nezačínejte s tím.
Ne.
Já jsem neopustil svý dítě.
- Ani neprohrál dům a ženu. - To stačí.
A nejsem feťák, Male.
Ani zlodějíček.
Ani...
Holič.
Co?
Říkáš, čím kdo byl, než přišel sem.
Já jsem byl holič.
A dnes vám všem chci poděkovat. Jste teď pro mě jako rodina.
Takže se ptám...
Kdo chce perfektně oholit?
Aha.
Já bych se nechal perfektně oholit.
Ne.
Já půjdu první.
Víte, u nás doma
je holič nebezpečná práce.
Lidé přicházejí k holiči a mluví.
Někdy mluví moc a řeknou, co by neměli.
Jednou, až se to zlepší, budu znovu holič.
Ale bude to takhle.
Obyčejně.
Takhle.
Haló?
- Ahoj, tati. - Veverko!
Jak se máš? To je moje dcera.
Co to shromáždění?
- Dobrý. - Měla řeč.
Mluvila jsem o tobě.
Cože?
Měla jsem mít Zendayu. Ale mluvila jsem o tobě.
Žes odjel do Říma vyhrát Světový pohár bezdomovců.
- Světový pohár bezdomovců? - Vyhraješ ho?
Dej mi mámu.
Světový pohár bezdomovců?
Řekla všem ve třídě, že má tátu bezdomovce?
Ponížila mě.
Ponížila sama sebe.
- Co řeknou... - Je to v novinách.
Všichni jsou nadšení. Všichni to ví.
Male, tohle je tvoje vina.
Ukecals mě, abych jel, a moje dcera,
moje vlastní dcera si myslí, že jsem nula jako oni.
Už toho mám dost, myslíš, že jsi lepší, když umíš kopat do míče?
- Nejsi lepší. - Je lepší hráč.
Že nejsem lepší než ty?
- Jo. - Kámo.
Já jsem byl hráč.
Hrál jsem za West Ham.
Byl jsem jeden z hráčů West Ham United.
Jo.
To jsem já.
V týmu, kde hrál Bobby Moore, kapitán Anglie.
A Geoff Hurst, co dal hattrick na mistrovství.
To jsem já.
Jo.
A teď jsem tady s váma.
To jsem já. Opravdovej hráč.
Opravdovej hráč.
To jsem já.
Vinny Walker.
Budoucí legenda.
Takový začátek.
Ve West Ham United!
Nikdo ho nezastaví.
Nikdo ho nezastaví, hele.
Obehrál jednoho.
Obehrál druhého!
To je ono, Vine.
To byl ale gól!
Jo!
Slíbilas mi večeři, když vyhrajeme. My jsme nevyhráli.
Já vím.
Nezkusíme mluvit o něčem jiném než o fotbalu?
Jasně.
Jsi perfektně oholený.
Teď ty.
Dobře...
Byli jsem s Chiarou v Římě na svatební cestě.
Aha.
Je to... zvláštní být zpátky?
Zvláštní, ale...
hezky zvláštní.
Takže... ten tvůj kluk.
Dává hodně gólů, ale má prudkou povahu jako jeho šéf.
Já nemám prudkou povahu.
Jenom... na fotbalovém hřišti nebo v jeho okolí.
- Vinny tady musí být. - Opravdu?
Nebo jde o to, abys vyhrál?
Je to vůbec bezdomovec?
Už několik měsíců bydlí v autě.
A to on sem chtěl jet?
Já jsem nepřivezl Vinnyho, abych vyhrál.
Vzal jsem ho sem...
protože jsem chtěl něco napravit.
Co tím myslíš?
Vinny byl profesionál, nějakou dobu hrál za West Ham.
Tys jim ho našel?
Tady je.
Vincent Walker.
Jo, Vinny. Vinny Walker.
- Dvanáctiletý. - Dvanáctiletý.
Vybral si ho West Ham.
West Ham United.
Tým legend.
Rychlý,
mrštný,
smělý.
Nejlepší hráč, jakého viděli.
Skvělá levačka.
Někam to dotáhne.
Vidíš to esíčko tady?
To jsem si psával, když jsem měl někoho za skutečné eso.
Nic ho nezastaví.
On byl eso.
Byl geniální.
Všichni jsme si mysleli, že to někam dotáhne.
Jo, Vinny!
To byl ale gól!
Jo!
A co se stalo?
No, asi jako spousta jiných nebyl
prostě dost dobrej.
Nejsi dost dobrej.
Takovej jsi. Nejsi dost dobrej.
Myslel si, že má všechno.
- Takovej jsi! - Ale nezbylo mu nic.
Vinny Walkere, nejsi dost dobrej!
Takovej jsem.
Nikdy jsem nebyl, nejsem a nebudu dost dobrej.
K ničemu, pro nikoho.
Všem je beze mě líp.
Beznadějnej, bezcennej, bezdomovec.
Takovej jsi.
Jo, takovej jsem.
Ty, kdo se nedostanou na vrchol, člověk nikdy nevidí.
Jenže pak jsem potkal Vinnyho.
Změnil jsem mu směr života
a on už nikdy nenašel cestu zpátky.
Ztratil se.
Proto jsem ho sem vzal.
Mluvil jsi s ním o tom?
Ne.
Nevěděl jsem jak.
Ale musíš.
Potřebuje tě,
abys mu pomohl najít cestu.
Zeptej se Chiary.
Pořád s ní občas mluvíš, ne?
Zeptej se jí.
Jsem si jistá, že by ti řekla, že mám pravdu,
mimochodem.
Děkuju, Chiaro.
Já věděl, že mi poradíš.
Jak dlouho už tady jste?
Tvoje pracovní známost nám řekla, že budeš tady.
Nevěděli jsme, co děláš.
No, jsem v jednom z nejkrásnějších kostelů Evropy.
Co jsem asi mohl dělat?
Cvičit zumbu?
Pojďte.
Chci vám něco ukázat.
Prej když hodíš přes rameno minci a něco si přeješ,
tak se sem vrátíš.
Jo.
To jsem udělal s Chiarou.
Mojí ženou.
Na svatební cestě.
Nikdy jsme se nevrátili.
- Takže to nefunguje. - Proboha, Jasone.
Promiň.
- Snad se jednou vrátí. - Je mrtvá, Jasone.
Tak to by nebylo dobré.
Vrátí se. Bude vám fandit, až dneska vyhrajete. Šup.
Jo!
PLAY-OFF O TŘETÍ MÍSTO
Vinny tady není?
On přijde.
Vítejte v posledním dni turnaje.
Začneme utkáním play-off o třetí místo.
Jestli nepřijde,
dostaneme nářez.
Na souboji o třetí místo s USA
prosím přivítejte Anglii.
On přijde.
USA!
Pojďte!
- Raz, dva... - Anglie!
Jo, Jasone. Jo, Cale!
Cože?
Do toho!
Já hraju na poháru bezdomovců!
Hned od písknutí.
Mám tam hrát.
Anglie.
Jsem hráč.
- Jedeme! - Jsem bezdomovec.
Jsem bezdomovec!
- Máš ho! - Jeď, Aldare!
Seber mu míč! Cale! Pojď!
Hlídej si záda!
Rosito, zlato, promiň!
Běž s ní!
Aldare!
Seber mu ho!
Keve!
Běžte! Utíkejte!
Běž, máš ho, Aldare!
- Aldare! - Tady!
Jo, Aldare!
- Běž, Aldare! - Na mě!
Aldare!
- Jo! Do toho! - Jo, Aldare!
- Jo, Keve! - Jasone!
- Promiň.
Jasone, na mě!
Dělej, Cale!
No tak, Cale!
Střílej! Dělej!
Střílej!
Jo!
Do toho!
Jo.
Jedeme!
Jo!
- Jo! - Jo!
Jo!
Miluju vás!
Jo!
Anglie!
Promiň, že jsme vyhráli, ale...
Páni.
Ty brečíš.
Vybrali si mě.
Cože?
- Chceš říct... - Jo.
Coloradská univerzita.
Měli tady chlápka.
Půjdu do Colorada.
Hrát fotbal.
Tak to je moc dobře.
Fakt dobrý.
Bože, díky, žes mi přivedl tohoto muže.
Děkuji.
Vinny!
Musíš mi pomoct.
Chudák Samson
je zraněný a nemůže hrát ve finále.
Ale dovolili mi požádat koho chci, aby se k nám přidal.
Kohokoli chci.
A jediný, koho chci,
jsi ty.
Ne. Já jsem skončil.
Ne.
Máš v sobě vášeň.
Máš kreativitu.
A... jsi nepředvídatelný.
Potřebuju nepředvídatelnost.
Ty jsi naše druhá šance.
A my budeme tvoje.
Poslyš, slunce vychází
každý den znovu jako nové.
Pokaždé, když vyjde, máme další šanci.
Hraješ fotbal celý život a nevšiml sis, že každý zápas má dva poločasy?
Nikdo si nepomůže sám.
Pomáháme jeden druhému.
Vinny.
Vem si ji místo mě, prosím.
Co?
On je tady. Hraje.
Vinny!
Do toho!
Kluci, pojďte!
Jeď, Vinny!
- Vinny! - Jeď, Vinny!
Vinny!
Rychlejc!
Do toho, Vinny!
Jo!
To bylo pro tebe!
Vpravo!
Vinny!
Do toho!
- Do toho, Vinny! - Jdi po něm!
To je ono!
Jo!
- Kolem něj. Zakonči. - Do toho!
Jo!
Do toho, Vinny!
- Vinny! - Jo!
Běž! Hlídej si ho!
Dělej!
Forza, Italia!
Brankáři!
- Co děláte? No tak! - Na něj.
Dopředu!
Nahraj!
Zakonči!
Jo!
Vinny!
No, konečně jsi přišel na to, jak vyhrát.
Stačí nechávat hrát své hráče za různé země.
Mluvil jsi s tím svým klukem?
Promluvím s ním.
Dobře.
Děkuju.
Hej!
Uvidíme se za rok?
To byl ale týden!
Gratuluji vám všem.
Italia, dobrá práce.
Získali jste stříbrnou medaili.
Řím je na vás tak hrdý.
Molto bene!
Bravi!
A Anglie,
dostali jste se do semifinále.
To dokazuje, že tady je možné všechno.
Bravo!
A teď
předáme cenu
pro nejlepšího hráče turnaje.
Z týmu USA,
Rosita Hernandez!
Jo!
Rosita!
Brava!
A konečně
prosím přivítejte
mistry Světového poháru bezdomovců,
Jižní Afriku!
Bravi!
Vinny!
Male, já se moc omlouvám.
S tebou je kříž.
Já vím.
Tohle
je tvoje.
Děkuju.
Díky, že jsi hrál, Vinny.
Děkuju.
Tahle je pro Nathana?
Jo.
Chci ti něco ukázat.
Vidíš tohle?
To jsi ty.
Tys mě vybral?
No,
vím, že to nevyšlo.
Promiň.
Víš, chtěl bych toho tolik říct.
To je úžasný.
Vybral si mě Mal Bradley.
„Vinny Walker,
mrštný, rychlý, smělý,
skvělá levačka.“
Jo.
Tak byl jsem dobrej.
Byl jsi skvělej.
A pořád jsi.
Vinny!
Pojď, chlape.
Kluci, koukněte se, kdo se vrátil.
- Zvedněte ho! - Ne!
Vinny!
Jo!
Prostě...
loni jsem byl v pytli.
A Mal
mi dal šanci.
A já tu šanci využil a hrál.
Hrál jsem a dostal medaili.
Ale o to vůbec nejde.
Nehraje se pro medaile.
Hraje se pro tým.
Abyste byli součástí něčeho.
Abyste někam patřili.
Přesně to tahle soutěž dělá.
Znovu se můžete zařadit.
Tohle je pro Nathana.
Předám mu to.
Tak jdi, běž.
Bude nadšenej, až vás uvidí v novinách.
A pokud zabloudíte...
O ROK POZDĚJI
...můžete si být jistí, že tým vám vždycky pomůže najít cestu.
I vy, jako já, můžete někam patřit.
Tohle je vaše šance.
Vaše druhá šance.
Využijte ji.
Někdo mi jednou řekl velkou pravdu:
„Nikdo si nepomůže sám.
Pomáháme jeden druhému.“
Tak...
ukážu vám, jak na to.
NÁDHERNÁ HRA
Do toho!
To je ono!
PODLE SKUTEČNÝCH PŘÍBĚHŮ
SVĚTOVÝ POHÁR BEZDOMOVCŮ VZNIKL V ROCE 2001
A STAL SE CELOSVĚTOVÝM FENOMÉNEM
V 70 ZEMÍCH
A ZMĚNIL ŽIVOTY VÍCE NEŽ MILIONU BEZDOMOVCŮ
MNOZÍ Z NICH POMÁHALI SE VZNIKEM TOHOTO FILMU
VYUŽÍVALI SÍLY
A LÁSKY PRAMENÍCÍ Z
TÉTO NÁDHERNÉ HRY
Jo!
Vinny!
Do toho!
- Seber mu ho! - Dělej!
Jo!
Máš!
Jedeme!
Aldare, soustřeď se. Jo! Soustřeďte se!
Miluju Řím!
Manchester United, 1993. Co se stalo?
Jedním slovem: Eric Cantona.
Dvěma slovy.
Jo.
Jedeme.
Pojďte hrát fotbal!
Překlad titulků: Petr Bajer