Hør publikummet.
London holder vejret ved denne historiske begivenhed.
Jeg sidder som på nåle.
Sikke en kamp. Sikke en kamp, det her.
Følelserne. De utrolige evner de viser frem.
De her spillere er i topklasse.
De er utrolige, og de har givet alt i dag.
Fra ende til anden.
Stadig nul-nul, men nogen skal vinde.
Det kan ske lige nu.
Spiller den bredt, den ender ned ad banen og sparker den ind.
Åh nej! Der er hånd på bolden. Spillerne går amok.
Der er frispark.
- Og hvem tager frisparket? - I må ikke give op nu.
Bare den bedste nogensinde.
- Legenden Maradona? - Kom nu, find ud af det.
Der er stille på stadion, mens han placerer bolden.
- Og hele verden venter. - Fem på række, drenge, kom nu.
Den ser ud til at være ustoppelig, men se talentet i den mur.
Du har Messi. Åh, David Beckham.
En stor Messi,
en mini Messi,
og en klassisk Barcelona Messi.
- Og i målet har du, Alfie! - På linje med jer!
- Det er Maradona mod Alfie. - Op med hovedet!
Han nærmer sig bolden, rammer med venstre,
og sikke en redning!
Hvem får den nu? Mig!
Ja, giv os bolden.
- Vil du have bolden? Så kom. - Giv os bolden tilbage.
- Giv os bolden. - Kom så.
- Hvad laver du? - Aflever bolden!
- Værsgo. Kom nu! - Giv den tilbage!
Giv os bolden tilbage, gider du?
- Det er ham, jeg fortalte dig om. - Op med dig!
Målmand, du har den.
Nej. Kom nu, tilbage i målet. Kom så. Se og lær!
- Hvad laver du, mand? - Kom så!
- Der var sving i. - Det var der virkelig.
Ja! Og det er Vinny.
Hallo! Hvad laver du?
- Rolig. - Hvad taler du om?
Man kan ikke klovne rundt, når børn træner.
Hvad taler du om?
Det kan man ikke med børn. Det er min søn.
Han er et traumatiseret barn.
Seriøst? Jeg gjorde ikke engang...
- Jeg tager mig af det. - Hvem er du?
Er han med dig?
Hjælper du ikke med boldene?
- Hvad snakker du om... - Kevin, boldene. Kom så.
Du er Mal Bradley.
En legende!
- Var du ikke... - Pensioneret.
Ja, men så du min søn spille?
Kom her.
Hvad synes du?
Tror du, han kan blive professionel?
- Hvad er dit navn? - Rory.
Du er hurtig, men hurtig er intet uden overblik.
Hold hovedet oppe og kig. Okay?
Måske find en ny rollemodel.
Hørte du det? Hold hovedet oppe.
Hvor mange gange har jeg sagt det?
Selvfølgelig er vi...
Hej, drømmehold. I ser godt ud. Bortset fra dig, Nathan.
Skal jeg efterlade dem her?
Ja. Tak...
Vinny.
Vinny. Vinny...
Walker.
Alle sammen, mød Vinny Walker. Meget fine evner.
- Hej. - Godt at møde dig, Vinny.
- Spiller du for nogen her? - Nej. Ikke længere.
- Det burde du. Du er virkelig god. - Ja, mod børn.
Vi er et internationalt fodboldhold.
- Og hvilken nation er det? - England.
De er en dygtig flok. Jeg tror, de kan nå langt.
Cal!
- Aldar! - Saml den op!
Jo mere de spiller, jo stærkere er de.
- Åh nej. - Kevin!
Ja.
Ja!
Kevin er god i målet.
Det er svært at se, når du sparker så dårligt.
Det kan du sagtens sige. Det er noget andet at score på ham.
Det er ikke sjovt. Hvordan scorer jeg?
- Drenge! - Vil du tage en?
Hvorfor ikke?
Vent lige.
- Fedt! - Det er en uddannelse.
- Igen? - Ja!
Det er ikke uddannelse.
- Sikke et mål! - Imponerende.
Du er så god.
Det husker jeg, når vi tager til Rom. Vi skal til Rom, forresten.
Gelateria, pizzeria.
Eiffeltårnet.
- Eiffeltårnet er i Paris. - Klaphat!
Vi skal spille i en international fodboldturnering.
Jeg tager med hvert år. Det er min 12.
- Har du vundet? - Det er ikke om at vinde.
- Du er elsker at vinde. - Jeg siger ikke nej.
Med dem her?
Du vinder ikke.
Vi tager ud og spiser efter træningen. Du kan tage med.
Drenge!
Det øjeblik han rejste sig, siger han...
Kevin!
Jason, Aldar, Cal, Nathan! Kom ind.
Jeg har et bord klar.
Åh, nyt ansigt!
Fantastisk.
Meget flot ansigt.
Vi vinder VM!
Kom så, drenge. Få den hjem!
- Hvis vi havde en angriber som dig... - Vi har en angriber.
Du er ikke som ham. Du er som dig.
Den er snart seks. Er I klar?
Du skal tjekke ind før klokken seks, hvis du bliver.
- Gjort. - Også mig.
- Og mig. - Ja.
- Godt. - Jeg skal hen og se min mor.
Ja, men du har stadig brug for et sted at bo.
Så fodboldkonkurrencen er gadefodbold,
Fire på hver side, meget hurtigt.
Fremragende spillere, alle hjemløse.
Hjemløse?
Ja. Alle hjemløse.
Den hedder VM for Hjemløse.
Der kommer spillere fra hele verden.
SYDAFRIKA
Fra Cape Town til København.
Nogle dygtige atleter.
Nogle der knap kan spille. Det er lige meget.
Når bolden går ind...
...går alle amok.
- Samson. - Kom så!
- Hej. - Du kommer med os til Rom.
Du skal repræsentere Sydafrika.
Du kommer til at vinde det her.
Alle spillere har en historie.
Carla!
Hjerteskærende, uventede, spændende historier.
Jeg blev valgt!
Og de fortæller de historier på et universelt sprog.
Jeg skal til Rom!
Og det er fodbold.
Folk, der er faldet gennem sprækkerne, mistet alt,
deres stolthed, og drømme.
Denne konkurrence bringer os alle sammen.
Det er en mulighed, en ny chance,
for at være en del af et hold.
Tanroh, Shusaku.
I skal med til Rom!
Og det her er Englands bedste spillere.
Og de skal til Rom.
MOTIVATION FOR NYBEGYNDERE
Gør dit bedste?
Tag den på for held.
Gør dit bedste.
Jeg skal til Rom!
Gør dit... Gør dit bedste!
Du bør tage med.
I stedet for hvem?
Jeg tror, du er den bedste, jeg nogensinde har set.
Bortset fra i TV'et.
- Tror du... - Du er en god angriber.
Vi har en god angriber. Mig. Mal valgte os alle.
Jeg kan ikke.
For det er VM for Hjemløse.
Og jeg er ikke hjemløs.
Undskyld.
- Vi antog bare. - Jeg har en bil, et job.
Et job?
I logistik.
Held og lykke.
Det var pinligt.
Vi troede, han var hjemløs.
Han er bare lidt af en idiot.
Vi er stadig England. Verdens bedste hold.
Det er bare fundet på.
Logistik.
Så job, bil. Kone og børn?
Ja. Jeg er taget. Undskyld.
- Nej, jeg mente, har du... - Det er min.
Det er min bil.
Ah, okay.
Held og lykke.
Tak.
VINNYS TING
Vinny.
Tag med til Rom.
Hvad? Jeg kan ikke.
Det tror jeg godt du kan.
Her er mit nummer.
De skal spille henover midten.
Han finter.
Det manglede da bare, med det forsvar.
Tager bolden fremad.
Det er en god bold.
Kan han holde den i spil?
Ja.
Det tror jeg da. Han løber over.
De nåede det til sidst.
Og Hammers bryder Nuneatons forsvar.
Hej, mor.
Jeg tænkte på...
...for jeg skal rejse.
Måske kunne jeg...
Gør det ikke mod mig, Nathan.
Vi blev enige om, at du ikke må komme ind.
- Men jeg skal... - Når du kommer tilbage, måske.
Okay. Tid til at flytte ned. Sådan er reglerne.
- Okay? - Kom nu. Okay.
- Hej, Kevin. Hvordan går det? - Hej.
Undskyld. Jeg er nødt til at gøre det.
Undskyld, Chiara.
Der er han.
Fundet.
Undskyld.
- Værsgo. - Hav en god dag.
- Godmorgen. - Hej, skat.
- Hej. - Bare en te?
- Ja. Må jeg få nøglen? - Ja.
- Værsgo. - Tak.
Det var så lidt.
- Godmorgen. - Åh, Vinny.
Jeg samler op.
Intet til dig i dag, Vinny.
Ikke de næste par dage.
Vil du sige til dem, jeg er her, hvis det er?
Måske mandag eftermiddag?
Okay, fedt.
Scanner.
- Må jeg få scanneren tilbage? - Ja. Selvfølgelig. Tak.
Tak.
Vi ses.
Han er her!
Undskyld, jeg er sent på den.
Der er travlt på arbejdet.
Hej, Egern.
Fortæl mig alt.
Vi har en særlig forsamling.
Og?
Jeg skal holde en tale.
En tale? Om hvad?
Om en jeg beundrer.
Passer du på dig selv? Du ser træt ud.
Hvor bor du?
- Hvem vil du tale om, Evie? - Zendaya.
Du må gerne komme.
Vidste du, at Zendaya er lidt skotsk? Kommer du?
Selvfølgelig gør jeg det.
Kommer du?
- Det sagde jeg. - Okay.
For hvis ikke, så sig det. Jeg mener nu. Du må ikke svigte hende.
Bare sig, du ikke kommer.
Hun kigger på døren og håber at se dig, uden at tænke på hendes tale.
Det er hendes dag. Sig, du ikke kommer.
Du kan sige hvad du vil.
Hvornår er det? Næste fredag?
- Egern. - Ja?
Jeg er ked af det,
men jeg kan ikke nå til forsamlingen.
- Jeg er væk der. - Hvor?
Rom.
Rom?
Ja. Rom.
Jeg skal til Rom. Men...
...mor kan filme det for mig.
Egern, vis far, hvor højt du kan klatre.
- Kan du klatre højere? - Ja.
Ja!
Jeg hadede at få dem taget til arbejdet, kørekort eller pas.
Man ser altid ti år ældre ud.
Ikke i dag. I dag føler jeg, at jeg vandt lotteriet.
Det må du nok sige.
Perfekt, Aldar.
Nej!
Vi har ikke taget det endnu. Aldar. Sid ned.
- Ingen smil. - Jeg prøver ikke at smile, Mal.
Men ærligt talt, er det meget spændende.
Jeg ville sige, at du er smidt af holdet.
Selvfølgelig skal du med.
Cal, jeg sagde, ikke smile, men du ser selvmordstruet ud.
Fokuseret, Mal. Jeg ser fokuseret ud.
Hvad laver du?
Jeg ved det ikke. Lyset gør mig nervøs.
Og det...
...er perfekt.
Det er ikke så svært.
Mal. Jeg har ikke drukket i to år. Jeg har trænet til det her.
Det har vi alle. Sammen. Vi er et hold. Vi ved intet om ham. Hvem er han?
Cal, Vinny fortjener en plads på holdet.
Koncentrer dig om at score mål, og overlad resten til mig.
Ved du, hvor du skal hen?
Rom. Italiens hovedstad.
1308 km syd-sydøst.
Skranke 23.
Hej. Ja. Hej.
Ja, Vent lige. Nathan.
- Hej. - Nathan?
- Mor! - Er du okay?
Ja. Jeg kom til tiden. Jeg er klar.
- Tak for... - Vend dig om.
Hvad?
Du kunne ikke rejse uden...
Åh! Du må være Vinny.
Han fortalte om dig. Pas på ham for mig?
Det er Mals job. Jeg er her for at score mål.
Ja, men det her er et hold, ikke?
Du ligner et godt menneske.
Tak.
- Gå nu. Afsted. - Ja.
Før I går igennem, vil jeg give jer noget.
I skal til at repræsentere jeres land, så...
Officielt sponsoreret af FA.
Når I tager denne trøje på,
tager I historien af det smukke spil på.
Al smerten og al æren.
Husk, at skabe gode spillere kræver gode folk.
Og det er dig og dig. Selv dig.
Afsted.
Vi skal til Rom!
Velkommen til Rom, Den Evige By.
Som en af grundlæggerne af denne konkurrence,
er det en fornøjelse at byde
jer alle velkommen til det 20. VM for Hjemløse.
Velkommen!
I er kommet fra hele verden,
for at repræsentere jeres lande.
Men mere end det,
for at repræsentere hjemløse over hele verden.
I viser verden,
hvordan håb kan forvandle vores liv.
I er en inspiration for os alle.
Og velkommen nu til Mexico!
Nigeria.
Sverige!
Tyskland!
Argentina! Kenya! Østrig!
Brasilien! Pakistan! Ukraine!
Og en jublen for mit hjemmehold, og favoritterne, Italien!
Hele vejen fra Amerika, Team USA.
Og til deres debut i VM for Hjemløse,
Japan!
Det er som en rigtig international turnering.
Jeg troede, jeg gjorde det klart.
Det er den ægte vare.
Og du må kun komme én gang, så få mest muligt ud af det.
Velkommen til Rom, England!
Giv dem noget energi, tak.
Og endelig, en varm velkomst til Afghanistan.
I repræsenterer muligheden for forandring.
I repræsenterer, det enorme potentiale sport har,
for at skabe en bedre verden.
Kom så.
Lad Rom vide at I er her.
Lad verden vide, I er her.
Lad os spille fodbold!
Det her er vildt.
Vi er her!
Hvordan går det?
Hej.
- England? - Ja.
- Og her er jeres adgangskort. - Mange tak.
Nathan og Vinny er i værelse 23,
og resten af jer i værelse 24. Okay?
- Tak. - Velbekomme.
Tak.
- Hvis min mor kunne se det her. - Se her!
Det bliver godt at dele sådan her.
- Er det okay at bruge det brusebad? - Okay? Det er vist vigtigt.
I vil elske det her!
Drenge. Se lige her.
Jason special!
- Har nogen glemt solbrillerne? - Hvad er det?
Har du købt og betalt for en side
af tørrøget, bæredygtig, økologisk vild laks fra Kyle of Lochalsh?
En snack. Housewarming.
Jeg bør sende dig hjem nu.
Jeg har ikke været i en lufthavn. Man går gennem en butik.
Jeg troede, jeg kom til kassen. Og så var jeg i Rom.
Jason, jeg tager mig af det her på vej hjem,
og jeg giver dig en chance til...
- Og fredag? - Fredag er fri.
A-ha. Her er hun!
Må vi bruge håndklæderne?
Undskyld!
Det er Nathan. Jeg beklager.
England, I har min sympati.
Tolv verdensmesterskaber og aldrig vundet.
Ved du, hvem der er i din gruppe?
Ja. Japan. De har aldrig spillet før. Tre point.
- Portugal. - Tre point til.
Og Mals favoritter...
Sydafrika.
Sydafrika smadrer jer.
Men så viser sande mestre deres værd i nederlag.
- Alex Ferguson. - Mal har øvet sig i nederlag.
Jo hårdere sejr, jo dybere er glæden.
- Pelé. - Ja.
- Og hvilken sejr er det? - Kvartfinalen i Rio.
Meget tvivlsomt straffespark.
- Hvis du vinder, giver jeg middag. - Pænt af dig.
Men du vinder ikke.
Kæreste!
Hun er en bekendt i fodboldverden.
Seriøst, Mal?
Det her bliver så sjovt.
Det bliver fedt.
Hvad er logistik?
- Hvad? - Dit job?
Du sagde, dit job var logistik.
Hvad laver du?
Åh, metadon.
Jeg tog heroin i lang tid.
Har du set de ting vi fik?
Mal, er det en joke?
Der var intet om at dele rum. Jeg troede...
Jeg deler rum med en junkie.
- Alle har en grund til at være her. - Jeg kom for at spille.
Det gjorde Nathan også.
Angriber.
God første berøring.
ELLIE: ØVER MIG TIL FORSAMLINGEN. HÅBER ALT ER GODT I ROM.
Godmorgen, venner.
Velkommen til første dag i VM for Hjemløse.
- Han kom aldrig tilbage? - Nej.
Det var dumt at tage ham med.
- Han sov aldrig i sengen? - Nej.
Han kom ikke tilbage.
Men vi starter i dag.
Kommer han, så kommer han.
Glem ham. Vi skal træne.
Lad os begynde.
Det er interessante kampe.
Den første kamp i gruppe A, England mod Sydafrika.
Ja, Cal. Ja.
- Tilbage til mig. - Følg med, Jason.
- Undskyld. - Hurtigere!
Cal.
Ja.
- Okay, Aldar? - Aldar.
- Og igen. - Tilbage til mig.
Drenge, han er her.
Mal!
- Vi troede, du var taget hjem. - Skuffet?
Jeg sagde jeg ville spille.
Jeg sagde ikke, jeg ville dele værelse.
- Kampstart om ti. - Hurtigere!
- Alle spillere til hovedbanen. - Yo! Fokuser på bolden.
Første kamp i gruppe A, byd England og Sydafrika velkommen.
ENGLAND MOD SYDAFRIKA
I har trænet helet året.
Et år med hårdt arbejde og slid har bragt jer her,
14 minutters sandhed.
Husk nu, drenge, spillet er hurtigt.
- Den venter ikke. Er I klar? - Ja.
Vi repræsenterer vores land
med god skræddersyning. Se.
Og fremragende fodbold.
Kom her.
- Lad os vinde kampen. - Ja!
Engerland!
Sydafrika er her ikke.
Sydafrika ligger i bunden af Afrika, lige under Botswana og Zimbabwe.
Hun taler om fodboldholdet.
De tog afsted, men de ankom ikke.
Mener du,
at denne kamp er...
- At vi ikke må spille? - Jeg siger, I har tre point.
Hvor forfærdeligt.
Jeg mener...
Vi har tre point.
Vi har tre point i posen
- Vi har tre point i posen! - Vi er selvfølgelig skuffede.
Selvfølgelig.
I fik tre point for ingenting.
Hal ind på dem. De er dit hold.
Næste kamp er gruppe B. Skotland og Indien, fortsæt til banen.
Han virker som en holdspiller.
Du kan ikke få det hele.
England, tre point. Sydafrika, ankom ikke.
SYDAFRIKA
Nå, frue.
Det er søster. Jeg er nonne, ikke frue.
Selvfølgelig er de her ikke nonner.
De er det sydafrikanske fodboldhold,
der repræsenterer dit land i en international konkurrence.
Ham her er ikke sydafrikaner. Han er fra Zimbabwe.
En flygtning.
Hvorfor repræsenterer han Sydafrika?
Fordi vores smukke land modtog ham med åbne arme
da han var i nød.
Og nu vil han sige tak, ved at vinde verdensmesterskabet for os.
Frue, han kan ikke forlade Sydafrika med dette visum.
Han må ikke være i Sydafrika.
Så deporter ham.
Til Italien.
Han har en billet til Rom. Det er meget nemmere.
Resten af jer kan rejse. Problemet er denne herre.
Der er ingen resten af os.
Vi er et hold, ikke?
Det er alle, eller ingen af os.
Undskyld mig.
Frue?
Okay.
Tak.
Det var så lidt.
Jeg takkede ikke dig, men ham for din forståelse.
Okay, hold, kom så.
Gud velsigne Dem.
Det var engang mit normale liv.
At tage til udlandet, sightseeing.
- Men så blev det hele... - Han mistede det hele, ikke?
- Det er hans egen skyld. - Blackjack, poker, roulette.
Jeg var i byggebranchen. Jeg tog et lån for at betale løn.
Jeg mistede halvdelen, før arbejdet.
Bolde i luften, levede i frygt.
Det var en lettelse, da det ramlede.
Jeg har aldrig haft det bedre.
Drenge? Hvis Portugal ikke dukker op, får vi så tre point til?
Vinny og Nathan, I sidder på bænken. Cal, Aldar, Jason, Kevin, I går først.
I skal vinde, men med værdighed, sportsånd og disciplin.
- Kom så. - Afsted!
- Kom så, Vin, afsted! - Jose.
- Boa sorte. - Obrigado, Mal. Held og lykke til dig.
Held og lykke.
Er du okay, Vinny?
Okay, afsted, drenge!
Okay, kom nu! Det er vigtigt at få en god start!
- Kom så! - Herovre!
Kom så!
- Kom så! - Okay.
- Afsted. - Spark den!
- Kom så, drenge. - Saml den op!
Jason, hold fast! Herovre!
Herovre!
Godt, drenge, rolig.
Dommer!
- Så du det? - Nej.
Det gjorde dommeren heller ikke. Er øjnene malet på?
Han kan høre!
Ærgerligt, du ikke kan se noget!
- Forlad banen. - Banen? Det er et gerningssted.
- Det var kriminelt. - Jeg bad dig gå.
Genialt. Sikke en overraskelse.
Vær sød at forlade banen.
- Han sagde da sportsånd. - Og disciplin.
Mal Bradley, rødt kort.
Kom så!
- Tror du, han mente mig? - Hold kæft.
Hvad laver du?
Jeg spiller.
Spillerudskiftning.
Nummer syv, Vinny,
for nummer otte, Cal.
Kev, giv mig den! Til mig!
Saml den op!
Kom så, Vinny! Gør det, Vinny!
Ja!
- Vinny! - Kom så!
Ja!
Kom så!
Ja!
Kom så, England! Kom så. Løb mod ham! Løb ind, Jason!
Kom så, Aldar!
Efter fem minutters pause fortsætter vi...
Se.
Han giver en holdsnak.
Hør, I er et lortehold.
Men et lortehold kan vinde, hvis de har en god plan.
Planer er gode. Planer gør mig glad.
- Hvad er planen? - Fire-fire-to. Virker altid.
Klassisk, enkel fire-fire-to.
Vi er fire på banen.
Okay.
Uanset hvor du er på banen, så tag bolden, og giv mig den.
- Medmindre jeg er i bedre position. - Sker ikke. Aflever den til mig.
- Okay, drenge. Kom, afsted. - Kom, lad os vinde det her!
Ja, Cal!
Aflever den!
Ja!
Jeg scorede!
Ja! Så er det nu!
Så er det nu!
- Vinny! - Ja!
- Vinny!
- Ja! - Nej!
Ja!
- Ja! - Vi gjorde det!
England!
- Ja! - Ja!
GRUPPE A POINT ENGLAND 3
ENGLAND 6, PORTUGAL 0, JAPAN 0, SYDAFRIKA
Kom så, Japan!
Gør dit bedste!
Vi er her for at ære vores land.
For at gøre os selv stolte.
Så hårdt arbejde!
Hårdt arbejde.
Loyalitet!
Pligt!
Og mål. Mange mål!
Ikke?
Gør dit bedste!
Nummer tre, vågn op. Vågn op!
Da jeg kom med det første hold, blev de slået med ni-nul i Glasgow.
Sorgen heler med tiden.
Det er faktisk ikke sandt. Jeg vågner stadig skrigende op.
Ja.
Undskyld. Jeg var bare...
I har ingen stolthed. Ingen ære.
Vi må træne hårdere. Dobbelt så hårdt.
I har svigtet mig.
Jeg pressede jer ikke hårdt nok...
Det er ydmygende...
Vi vil træne og være stolte.
...sig det efter mig, så vinder vi.
Den anden kamp for gruppe C.
Lav noget larm for USA mod Østrig.
USA MOD ØSTRIG
Kom så!
Tag den ud! Kom så!
Ja!
Hun er topscoreren i konkurrencen.
Nummer ni.
Kom så!
- Hey, nummer ni. - Ja.
- Vi er det engelske hold. - Ja.
- Noget engelsk i dig? - Hvad? Nej.
Vil du have det?
Hvad?
Kom så, USA!
MEGET STÆRK
OPMÆRKSOM!
Forza, Italia!
FAVORITTER!
TYRKER
JAPAN - FOR NEMT
Undskyld. Må vi sætte ting på væggen?
Så sådan er det inde i Aldars hoved? Geni.
SYDAFRIKA - FOR SENT!
Vi klarede det.
Vi er her virkelig.
Protasia.
Gabriella!
I klarede det. I er så velkommen.
Jeg sørger for, alt er klar til jer.
Bare rolig. Vi er glade for at være her.
Det eneste vi skal nu, er at spille mod England.
- Det ved jeg. - Okay, drenge.
Hvilket hold sidder i toppen af gruppe A i VM for hjemløse,
og sikret sig seks point af seks?
- Os. - Ja!
- Og hvem fik jer der? - Det gjorde vi. Vi er et hold.
Meget sjovt.
Åh, mand.
Jeg prøver at være holdkammerater med ham.
Han kan bedst lide at være alene.
Jeg skal dele med ham. Han har slet ikke sovet på værelset.
- Tak. - Sikke en god spiller.
Du kunne være professionel.
Åh, England.
Mal ville have været ked af,
at vi ikke kunne spille mod jer.
Han ville være skuffet
over ikke at kunne spille mod det bedste hold her.
Du er heldig, fordi vi ville have vundet.
- Det tror jeg ikke. - Mit hold er også skuffet.
Arrangørerne siger, de ikke kan gøre noget,
for at få os med i konkurrencen.
Så vi er kede af det,
men Gud har sendt dig til mig.
Jeg sagde til ham,
"Jeg skal bruge en spiller, der elsker spillet,
der frivilligt vil spille mod os."
Og her er du.
- Hvad snakker du om? - Du vil ikke vinde med gratis point.
Du vil vinde, for du er en rigtig spiller.
Ja. Det er sandt, men...
Hallelujah, jeg vidste det!
Kom her.
Tak. Mange tak.
Vi er så taknemmelige.
Og Gud er også taknemmelig, for Gud støtter Sydafrika.
Han har sæsonbillet. Han ser alle kampe. Du kan gå.
Hvad er dit navn? Åh. Vinny!
Vinny-o!
Vinny-Vinny. Vi ses på banen.
Flotte fyr! Jøsses.
Gud er god hver gang.
Hvor er Mal?
En af dine drenge talte med en af mine spillere
om hans penis.
Niks. Det ville jeg ikke. Det var ikke ment på den måde.
Hvad sagde han om sin...
- Penis. - Tak, Aldar.
Han sagde, "Har du engelsk i dig?" Hun sagde, "Nej." Og han...
Vi kender resten.
- Jeg mente ikke... Jeg mener... - Ti stille, Jason.
Drenge, giv os et øjeblik.
-"Har du engelsk i dig?" - Stop.
Du ved, mine piger har været igennem helvede.
De begynder at have det godt, og det er et mirakel.
Og miraklet er respekt.
Din dreng laver en joke, og det er ikke respekt.
Han er advaret. Beklager.
- Hvad er der med ham? - Det sædvanlige.
Tre bosteder, unge kriminelle, 18 og skal selv finde ud af det.
- Det er ingen undskyldning. - Tag dig af ham.
Det er alvorligt, og han skal gøre det godt igen.
Undskyld, jeg troede, han var klar.
Når du lever på gaden,
taler ingen til dig.
Du kan ikke sige det forkerte.
Du sagde det forkerte. "Har du noget engelsk i dig?"
Jeg må sige undskyld til hende.
Bare sig, "Undskyld."
Men jeg kan lide hende.
Så sig,
''Undskyld.''
''Jeg kan lide dig.''
Jeg har en gave.
En fisk?
Bæredygtig fra Skotland. Protein, intet fedt. Økologisk.
Jeg giver dig den, for jeg respekterer dig som sportsperson.
Og sige undskyld.
Tak.
- Jeg kunne lide pistacienødderne. - En klassiker!
- Tror du, vi får problemer? - Nej!
Jeg... Vi...
Nej. Lad mig.
Det er en international fodboldkonkurrence.
Jeg tog jer med, så I kunne finde stolthed.
Opleve noget positivt og smukt.
Men jeg har svigtet jer.
I har kun fundet ydmygelse.
Men vi har set mange smukke ting.
Takket være dig.
Kan du se, hvad vi skal?
Sydafrika ser godt ud.
Det er lige meget. De kom for sent.
8,418 km.
Rom til Cape Town.
Det er lang vej.
- Hej. - Hej.
- Ciao. - Åh. Ciao. Hej.
Joram, den italienske kaptajn.
Vi hørte, I mistede trøjerne på rejsen.
Så på konkurrencens vegne, har vi det her med til jer.
Tak.
Du godeste!
Se her!
Se!
De gav nye trøjer til Sydafrika.
- Tak. - Kan du lide dem?
Der sker hele tiden smukke ting.
Synger de stadig?
Godmorgen, Vinny.
- Godmorgen, Vinny. - Godmorgen.
Der du sover, er det bedre end her?
Ja.
Du missede en grillaften.
- Godmorgen. - Godmorgen.
På vegne af VM for Hjemløse,
vil jeg gerne takke jer alle.
Vi er overvældet.
Virkelig?
Frivilligt at spille mod Sydafrika. Vidunderligt.
Tillykke. Du befriede konkurrencens ånd.
Har du meldt os frivilligt?
- Spurgte han ikke? - Jo.
Nej, ikke...
...ikke direkte.
Det behøvede han ikke,
for vi er her for at spille det smukke spil.
Og det er...
...smukt, og det er mere end fodbold.
Det er det ikke. Vi vil vinde.
Lad os sørge for at vinde.
Hør, drenge.
I morgen, mod Sydafrika, husk, I er et hold.
Ikke et dårligt hold. Vi kan faktisk vinde det her.
Ja!
Du kaldte os aldrig, "ikke dårligt" før.
"Idioter." Det kaldte du os.
-''Ubrugelige idioter.'' -"Ubrugelige tumper," for at være præcis.
"Idiotiske, ubrugelige tumper."
Op i røven med det.
Hvad skal det betyde?
- Det betyder, at du er bange. - Hvad?
- Intet. Undskyld. - Nej, fortsæt.
- Jeg sagde, du var bange. - Hvad? Jer?
Nej.
For dig selv.
Hvad?
Når du er på banen,
er du genial.
Men så snart det er slut,
undgår du os og går din vej.
Mal tog dig ikke med for kun at score mål.
Hvorfor tog han mig så med hertil?
Kom nu?
Sidde og snakke om mig selv?
Det er problemet med jer.
I forstår det ikke.
Der er ingen engagement. Ingen.
Nul!
Man kan betvivle deres evner, deres taktik,
selv deres fornuft,
men aldrig deres engagement.
Jeg siger bare...
Aldar er ikke fra England.
Han er fra Afrin, den kurdiske del af Syrien.
Hans by blev bombet. Han mistede sin familie.
Han har ingen, og ingen steder at tage til.
Tager han til til Syrien, dør han.
Han har det, og han spiller for England,
for det er det eneste sted, han kan kalde hjem.
Det er engagement.
Beklager det tidligere.
Men det hjælper at tale om ting.
Da jeg tog heroin, fandt jeg ud af at hvis man taler...
Rigtige spillere tager ikke stoffer.
Han gik igen. Jeg skulle ikke have sagt noget.
Glem det.
Han kan passe på sig selv.
Min ven, Fergus...
Han gik ud af afvænning engang...
...og han kom aldrig tilbage.
- Jeg finder ham. - Hør, Nathan.
Hvis det gør dig glad, leder vi efter ham.
- Okay. - Ja.
Ja.
- Hvad hvis han kommer tilbage? - Så leder vi alle efter ham,
og du bliver her, hvis han kommer tilbage.
Tak.
Kom.
- Jason, kom. - Han kan ikke engang lide os.
- Vi køber også en is. - Lover du det?
Det bedste ved Rom...
...er når jeg kigger op i luften...
...er der ingen bomber.
Tror du, de nonner vil spille for os?
Præster, Jason.
Præster.
Kan du se ulven? Der er to babyer nedenunder.
- Vi passerede ikke Colosseum. - Den vej?
Smukt.
Vinny!
Vi finder ham aldrig.
Escuzi.
Wow! Er det her du har sovet?
Du må virkelig hade os.
Du sover herude, når der er en ren seng og rindende vand.
Hvis du ikke har stolthed, hvad har du så?
Jeg gjorde noget for mange år siden.
Jeg er anderledes nu.
Men det må jeg bevise.
Hvad gjorde du?
Okay.
Min dreng.
Jeg efterlod ham alene, da jeg gik i byen og mistede en hel dag.
Hvor længe var han alene?
48 timer.
Han var fire.
Ja, jeg ved det.
Jeg ved det.
Nogle gange må man indse,
at ens barn har det bedre uden dig.
Nej. Det er anderledes nu.
Jeg får to timer med ham om ugen.
To timer under opsyn, altså.
Hvis jeg kunne få det ændret til uden opsyn...
Tror du fodbold kan gøre det?
Selvfølgelig.
Hvad sker der?
Jeg kom med Cal. Jeg ville ikke afbryde.
- Fint. I kan... - Der er han.
Perfekt.
- Er der andre her? - Fedt sted.
- Flot udsigt. - Vi har alle ledt efter dig.
Vi prøvede faktisk at tale sammen, men...
- Det er som One Snowy Night. - Hvad?
Du kender den ikke. Det er en bog. Parkbetjenten Percy ligger i sin seng.
Det sner udenfor, og en væsel banker på døren.
Gør den det, får du et anfald.
Ja, og væslen siger...
En væsel der snakker? Jeg ville være rædselslagen.
Væslen siger...
Det er et egern.
Hvad?
Percy åbner døren, og der er et egern på dørtrinnet.
Han siger, ''Jeg fryser mine agern af,
må jeg komme ind? "
Percy er sød, så han siger, "Okay, du kan sove hos mig."
De lægger sig i sengen, og det banker på igen.
Og det er kaniner.
Percy siger, "I kan sove her med mig og egernet."
Nu går rygtet.
Så er der en ræv, en grævling, et par ænder, et pindsvin.
Det er helt vildt. De kommer alle sammen. Der er ikke plads.
Så er der en lyd under gulvbrædderne.
Alle dyrene bliver bange.
De gemmer sig i sokkeskuffen, i hans hat, hans lommer. Alle steder.
Så bliver lyden højere og højere.
Så dukker denne muldvarp op,
og siger, "Hej! Har du plads til én mere? "
Og Percy siger, "Ja, selvfølgelig."
De andre dyr er i deres gemmesteder,
og hygger sig.
Og Percy og muldvarpen lægger sig i sengen...
...og falder glade i søvn.
Et spørgsmål.
Hvad er moralen
i historien?
Moralen er, at gøre en lille god gerning,
som at spille mod Sydafrika, når du ikke behøver, og...
Vi bør gøre det.
- Seriøst? - Ja.
Ja, fair play er en god ting.
Meget engelsk.
Ja, hvis Vinny tror, vi kan slå dem,
er jeg klar på det.
Nå, drenge. Sengetid.
Stor dag i morgen.
Kom nu. Nathan venter.
Dreng eller pige?
Jeg vil ikke tale med dig om hende.
Så en pige.
Ja.
Lille pige.
Grazie.
Alt andet ændrer sig.
Men her...
...kan det stadig være 1983.
Det er nok derfor,
jeg har lidt med vilje købt en espresso til dig.
Jeg skal bruge begge, når vi spiller mod Sydafrika,
takket være Vinny Walker.
Jeg ved ikke, hvad du hører, men han kan virkelig spille.
Klar til at slå dem?
Jeg har ikke scoret.
Det skal angribere.
Det er svært i sådan en turnering. Alt går så stærkt.
Du må skabe noget plads. Angrib.
- Se? - Hvad var det? Hvordan gjorde du det?
Det er en Cruyff vending.
Opfundet af Johan Cruyff, gjort perfekt af mig.
Ser her.
Se, du vender, så skyder du.
Din tur.
Kom nu.
Næsten, du finder ud af det. Du skal vikle foden om den.
Efter en opvisning af den engelske holdånd,
byder vi velkommen til England og Sydafrika.
England!
Godt. Nu har vi rigtige fans.
- Hvad sker der? - De synger for os.
Alle elsker os.
Fordi vi spiller mod Sydafrika. Kom så, drenge!
Her er mange. Sådan var det ikke før.
- Det hjælper jeres fokus i kampen. - Du er vant til det her.
Jeg har noget at fortælle dig, Vinny. Jeg tog dit råd.
Nathan, fokuser på kampen, okay?
England!
Jeg vidste, vi skulle mødes.
Du taber.
Kom så, drenge.
Kom så! Kom så, Nathan!
- Kom så. - Kom så!
- Pas på! - Ja!
- Nathan! - Hvad laver du, mand?
- Vågn op. - Undskyld, Vinny. Undskyld.
Kom nu, dommer!
Nu, Samson!
Ja!
Ja, Samson!
- Hvad laver du, mand? - Undskyld.
Hvad laver du?
Hvad laver han?
- Okay? - Hvad laver han?
- Kampen venter ikke. Kom så. - Kom nu.
Aldar, hurtigt! Vi kan stadig vinde.
Spillerudskiftning.
Nummer tre, Nathan, for nummer fem, Aldar.
Hey, få nu fart på.
- Tag bolden. - Jeg er her.
Hvad var det med Nathan?
Hør her. Uanset hvad, så klarer Mal det.
Vi har Japan at bekymre os om.
Vinny!
Vinny-Vinny!
Tak.
I er så gode at spille mod os, når I ikke behøvede.
Derfor scorede vi kun tre.
Bagefter, mod Japan, scorede vi mange flere.
Aldar...
...hvor mange scorede de mod Japan?
Tolv.
Så for at komme videre,
skal vi vinde med otte.
I den sidste kamp i gruppe A spiller England mod Japan.
Gå på banen.
Vi er her for at skabe glade minder,
og det er det, der betyder noget.
Hvad er der galt?
Hvis vi scorede et mål,
ville det være et godt minde.
Okay! I skal tage hjem med glade minder.
Vær stolte.
Hold hovedet højt.
Gå ud og scor et mål.
Kom så!
Gør dit bedste!
Jeg elsker jer!
Jeg elsker dem.
Jeg er glad på dine vegne.
Vend dig om. Kom nu.
Ja! Jason! Afsted!
Hvad laver du?
Saml ham op.
Seriøst, hvad sker der?
Vågn nu op!
Vinny, en mere!
Kom tilbage. Fokus!
Kom nu. Spillet venter ikke!
Kom så, drenge. Kom nu, Vinny.
- En mere! - Kev, hurtigt.
Vinny, en mere!
Gør det, Vinny. Gør det!
- Ja! - Ja!
Vi skal i kvartfinalen!
- Så er det kvartfinalen! - Kom så!
Vi skal i kvartfinalen...
Nathan Walsh, takket være mig, skal vi spille i...
Nathan skal hjem.
Hvad? Nej.
Jeg tager ham i lufthavnen nu.
Hans mor møder ham ved flyet.
Det kan han ikke. Vi er et hold.
- Hvad er det? - Han glemte at tage sin metadon.
Han tog til møder, ikke? Hvordan kunne han det?
Kan han ikke tage det nu?
Mal, kan vi gå nu?
Nathan var altid nervøs for at komme.
Vi lovede ham, at hvis han ville hjem, kunne han det.
Nathan,
vi ville ikke være her uden dig.
Kom godt hjem.
Farvel, Nathan.
Tak for alt.
- Giv os en hånd, Cal. - Ja.
Hej.
Klarer han den?
Han stoppede med at tage metadon.
Hvad betyder det?
Uden det,
er det overvældende for ham.
Han har det bedre hjemme.
Han kan gå til møder og komme sig. Hans mor er der.
Han må ikke se hende, men der er ingen andre, så...
Din opvarmning er så dårlig.
Måske varmer du ikke op. Måske venter du på mig.
Nej. Jeg udspionerer ikke eller noget.
Okay.
Vi spiste din fisk.
Den var underlig.
Åh gud, nej. Undskyld.
Jeg kunne lide den.
Er det normalt, hvor du kommer fra? At undskylde med en fisk?
Det var min idé.
Jeg accepterer din fisk,
og undskyldning.
Godt, for jeg ville sige...
Nej, sig ikke mere.
Måske siger du noget, og så skal du tilgives igen.
Løb med, hvis du vil.
Slap af, du er anspændt.
Bare... Ja, det er...
Jeg er en Dreamer.
Også mig. Jeg kigger altid ud af vinduet.
Åh, nej!
Nej, en Dreamer er en ting i USA.
Det betyder, vi kom ulovligt til USA.
Mine forældre blev deporteret. Jeg kan blive, men ikke for evigt.
Kan jeg vinde her,
kan jeg måske blive i USA.
Ved du, hvilken pizza jeg kan lide?
Den med ananas på. Hawaii.
Ananas?
På pizza?
Ikke alle kan lide det. Du må prøve det engang.
Ananas på pizza
og fiskeundskyldninger?
Hvad er der galt med England? Svar ikke. Kom så.
Lad os løbe. Jeg skal vinde.
Jeg vil gøre min familie stolt.
En guldmedalje? En plads i finalen?
Kom så, fiskedreng.
I dagens første semifinale...
...byd USA og Sydafrika velkommen.
Afsted!
Marker din mand!
Afsted!
Igen.
Kom så!
Kom så, Samson!
Kom nu!
Ja!
Kom så!
Samson, hvad er det?
- Spillerudskiftning. - Skadet?
Nummer syv, Samson, udskiftet med nummer fem, Dylan.
- Kom så! - Det er okay.
Kom så! Tag den hjem!
Selvom deres angriber er den mest scorende
spiller i konkurrencen, gik USA glip af finalen.
Sydafrika er videre. Imens...
Vi slog Mexico i kvartfinalen.
Nu spiller vi mod favoritterne, Italien, i semifinalen om vores plads i finalen.
Ja.
Det er en skam, at Nathan er 1308 kilometer væk.
- Hvorfor ved du sådan noget? - For at fylde min hjerne.
Er min hjerne fyldt med gode ting,
er der ikke plads til dårlige ting.
Og hvis Nathan ikke var 1308 kilometer væk,
ville det ikke være så svært at sige,
at jeg ikke vil spille med jer mod Italien.
Hvad?
Undskyld, sagde du, at du ikke spiller?
Ja.
I semifinalen?
- Ja, for jeg er kurder. - Du sagde du var fra Syrien.
Jeg er fra den syriske del af Kurdistan.
Og hvad? Hader kurderne italienerne?
Joram, den italienske kaptajn, er turkmensk syrier.
Vi er i en borgerkrig i Syrien lige nu.
Lad mig forklare.
Efter den første verdenskrig. da Osmannerriget faldt...
Aldar.
- Efter... - Aldar.
Måske kan vi
glemme Osmannerrigets fald lidt. Bare rolig,
for vi vinder det her.
Og vi vinder for dig
og Nathan.
For at afgøre, hvem der skal spille mod Sydafrika i finalen,
byder vi velkommen til England og hjemmeholdet, Italien.
Alle hold, der mister en spiller,
kan låne en fra poolen.
- Så hvad er det? Et transfervindue? - Præcis.
Fedt.
Det er Roberto, og han kommer fra Argentina.
Kender du Messi?
Jeg er glad for at spille for jer.
Jeg er god med dødbolden.
Roberto, nummer tre!
Vinny!
Roberto!
Ja, flot!
Kom så, Vin!
Vin! Vinny!
Hej.
- Dommer! - Kom så!
Har du den?
Du har den, Roberto! Du har den.
Mener du det her?
Ingen er så dårlig! Hvad laver du?
- Hvad var det? - Vinny. Jeg...
- Hvad mener du? - Vinny!
Hvordan det? Han er på vores hold!
- Giver du et frispark? - Han er vores!
- To minutter. - En joke!
Hvad er det?
Du sender mig væk, men holder ham inde?
To minutter.
Nummer syv, Vinny, gult kort.
Mal Bradley, rødt kort.
Ja, Aldar. Kom så.
Kom så, Aldar!
Ja, godt. Afslut!
Kevin, hold bolden!
Dommer!
Hvad laver du? Hvad fanden laver du?
Tilbage! Dommer, hvor længe?
Tjek hvor længe.
Gør dit bedste.
Cal, find mig.
- Ja! - Ja!
Vinny!
Kast bolden!
Luk dem ned!
Straffespark mod Italien.
Hvad kan gå galt?
Finalisten afgøres ved straffespark.
Kom så, Aldar.
- Ja! - Ja!
Godt, Aldar!
Pinza!
Ja!
- Ja! - Sådan!
Kom så, Cal!
Kom så!
Forza, Italia!
Vinny!
Kom så, Vinny!
Vinny!
Tillykke til den anden finalist i VM for Hjemløse, Italien.
- Vi tabte kampen, men se, hvor vi er. - Ikke i finalen.
Vi er med i kampen om tredjepladsen.
Tredje i verden.
Det er medaljer. Jeg er så stolt af jer.
Vi har måske ikke vundet VM, men lyt.
Vi var så tæt på.
Og så missede Vinny.
Hold kæft, Jason. Cal missede også.
Nathan er ude på grund af dig.
Hvad?
Du sov på værelse med ham.
Du skulle passe på ham. Vi passer på hinanden.
Men ikke dig.
Du forsvandt, og lod ham være alene.
Ved du, hvad han sagde lige før han rejste? Fortæl, Mal.
Cal.
Han sagde, "Sig undskyld til Vinny."
Han troede, han svigtede dig.
Hvor trist er det?
Hvad fanden snakker du om?
- Før du begynder, stop. - Nej.
Jeg forlod ikke mit barn.
- Eller spillede hus og ægteskab væk. - Stop.
Nej, jeg er ikke junkie. Eller småforbryder.
Eller en...
Eller...
En barber.
Hvad?
Du beskriver, hvad folk var, før de kom her.
Jeg var en barber.
I dag vil jeg takke jer. I er blevet som en familie for mig.
Så mit spørgsmål er...
...hvem vil have en god barbering?
Jeg kunne godt klare en god barbering.
Nej.
Jeg går først.
Derhjemme er barber et farligt job.
Folk kommer ind og snakker.
De kan tale for meget og sige de forkerte ting.
En dag, når det bliver bedre, bliver jeg barber igen.
Det skal være sådan her.
Almindeligt. Sådan her.
Hallo?
- Hej, far. - Hej, Egern.
Hvordan går det? Min datter.
- Og forsamlingen? - Godt.
- Hun holdte tale. - Jeg talte om dig.
Hvad?
Jeg ville tale om Zendaya. Men jeg valgte dig.
Jeg fortalte dem, I er taget til Rom for at vinde VM.
- VM for Hjemløse? - Vinder I VM?
Må jeg få din mor.
VM for Hjemløse?
Fortalte hun alle, at hendes far er hjemløs?
Hun har ydmyget mig. Hun er ydmyget.
- Hvad tror... - Det er i avisen.
Alle er så glade. Alle ved det.
Mal, det er din skyld.
Du fik mig hertil. Nu tror min datter,
min egen datter, at jeg er en taber som dem.
Tror du, du er bedre end os, fordi du kan sparke en bold?
- Det er du ikke. - Han er bedre.
- Jeg er ikke bedre end dig. - Ja.
Makker.
Jeg var en spiller.
Jeg spillede for West Ham.
Jeg var på listen i West Ham United.
Ja.
Det er hvem jeg er.
Holdet, Bobby Moore, Englands kaptajn, spillede for.
Og Geoff Hurst, med et hattrick i VM finalen.
Det er hvem jeg er.
Ja. Og nu er jeg her med jer.
Det er hvem jeg er. En rigtig spiller.
En rigtig spiller.
Det er hvem jeg er.
Vinny Walker. Han er allerede en legende.
Sikke en debut hos West Ham United.
De kan ikke stoppe ham.
De kan ikke stoppe ham. Se. Han slår en.
Han slår to!
Sådan, Vin.
Sikke et mål!
Kom så!
Du ved, væddemålet var middag, hvis du vinder. Vi vandt ikke.
Det ved jeg.
Skal vi tale om andet end fodbold?
Ja da.
Fremragende barbering.
Din tur.
Okay.
Chiara og jeg kom til Rom på vores bryllupsrejse.
Er det mærkeligt at være tilbage?
Mærkeligt, men på den gode måde.
Din dreng.
Han scorer mange mål, men han har sin managers temperament.
Jeg har ikke temperament.
Undtagen på
eller nær en fodboldbane.
- Vinny skal være her. - Skal han?
Eller handler det om at vinde?
Er han hjemløs?
Han har levet i sin bil i flere måneder.
Men bad han om at komme her?
Jeg tog ikke Vinny med, fordi jeg ville vinde.
Jeg tog ham med...
...for jeg ville gøre det godt igen.
Hvad skal det betyde?
Vinny var professionel i et stykke tid. Han var på listen i West Ham.
Du scoutede ham?
Der er han.
- Vincent Walker. - Ja, Vinny.
Vinny Walker.
- Tolv år. - Tolv år.
Scoutet af West Ham.
West Ham United.
Hold af legender.
Hurtig,
adræt,
livlig,
- Den bedste, de nogensinde har set. - God venstre fod.
- Han går hele vejen! - Kan du se den lille krussedulle?
Det skrev jeg, når jeg troede, jeg havde set en gnist.
Intet kan stoppe ham.
Han havde gnisten.
Han var genial.
Vi troede, han ville gå hele vejen.
Ja, Vinny!
Sikke et mål!
Kom så!
Hvad skete der så?
Som mange andre,
så var han nok bare ikke god nok.
Ikke god nok.
Det er hvem du er. Ikke god nok.
Han troede, han havde det hele.
- Det er hvem du er. - Men så havde han intet.
Vinny Walker, du er ikke god nok.
Det er hvem jeg er.
Aldrig god nok. Aldrig været god nok. Bliver aldrig god nok.
Ikke god nok til noget, nogen.
Alle er bedre tjent uden mig. Håbløs.
Værdiløs. Hjemløs.
Det er hvem du er.
Ja, det er den, jeg er.
Man møder aldrig dem, der ikke når det.
Ikke før jeg mødte Vinny.
Det ændrede hans liv,
og han fandt aldrig vej tilbage.
Han er fortabt.
Derfor tog jeg ham med.
Har du talt med ham om det?
Nej.
Jeg vidste ikke hvordan.
Det må du.
Han har brug for dig,
til at finde vej.
Spørg Chiara.
Du taler stadig med hende, ikke?
Spørg hende.
Forresten, er jeg sikker på, hun siger,
at jeg har ret.
Tak, Chiara.
Selvfølgelig vidste du det.
Hvor længe har I været der?
Din professionelle ven sagde, du måske var her.
Vi vidste ikke, hvad du lavede.
Jeg er i en af Europas smukkeste kirker.
Hvad tror I, jeg laver? Zumba?
Kom nu. I skal se noget.
De siger, smider du en mønt over skulderen og ønsker,
kommer du tilbage.
Jeg gjorde det med Chiara.
Min kone.
På vores bryllupsrejse. Vi kom aldrig tilbage.
- Så det virker ikke. - For fanden, Jason.
Undskyld.
- Jeg håber, hun kommer tilbage. - Hun er død, Jason.
- Så ville det ikke være godt. - Hun kommer da tilbage.
Hun hepper på jer, når I vinder.
Ja.
KAMPEN OM TREDJEPLADSEN
Ingen Vinny?
Han skal nok komme.
Velkommen til turneringens sidste dag.
Vi begynder med kampen om tredjepladsen.
Hvis han ikke kommer, bliver vi ydmyget.
I kampen om tredjepladsen mod USA,
byd velkommen til England.
Han kommer.
USA!
Kom så!
- En, to, tre... - England!
Ja, Jason. Ja, Cal!
- Hvad? - Kom så!
Jeg er med i VM for Hjemløse.
Lige fra fløjten.
Jeg skal spille.
England.
Jeg spiller og er hjemløs.
Jeg er hjemløs.
Jeg er hjemløs!
- Saml bolden op! - Kom så!
Fat i bolden! Cal! Kom over!
Pas på ryggen.
Jeg er ked af det.
Gå med hende!
Aldar!
Saml den op!
Kev!
Kom så! Løb!
Kom så. Saml den op, Aldar!
- Ja! - Til mig!
Ja, Aldar! Ja!
- Kom nu, Aldar! - Til mig!
- Ja, Aldar! - Ja! Kom nu!
- Ja, Kev! - Jason!
- Undskyld, skat.
Jason, til mig!
Kom så, Cal!
Skyd! Gør det!
Gør det!
Skyd!
Ja!
Kom så!
Ja.
Kom så!
Ja!
- Ja! - Ja!
Ja!
Jeg elsker dig.
Ja!
Engerland!
Undskyld, vi vandt, men...
Åh wow.
Du græder.
Jeg er blevet scoutet.
Hvad? Du mener...
Ja.
University of Colorado.
De havde en mand her.
Jeg tager til Colorado.
For at spille fodbold.
Det er virkelig godt.
Fedt.
Tak, Gud, fordi du bragte mig denne mand.
Tak.
Vinny-Vinny.
Jeg har brug for dig.
Stakkels Samson,
er skadet og kan ikke spille i finalen.
Men jeg må selv bestemme, hvem der skal spille med os.
Jeg bestemmer.
Og den jeg vil have er dig.
Nej. Jeg er færdig.
Nej.
Du har lidenskab.
Du har kreativitet.
Og du er uforudsigelig.
Jeg skal bruge uforudsigelighed.
Du er vores anden chance.
Lad os være din.
Hør, solen kommer op hver dag påny.
Hver dag kommer der en chance til.
Du har spillet hele livet,
og så du ikke, at det var en kamp af to halvlege?
Ingen kan redde sig selv.
Vi redder hinanden.
Vinny.
Tag den her på.
Hvad?
Han er her. Han spiller.
Vinny!
Kom så! Drenge.
- Kom så. Vinny! - Kom så, Vinny!
- Vinny! - Kom så, Vinny!
Vinny!
Hurtigere.
Ja!
Det var til dig.
Til højre!
Vinny!
Kom så!
- Kom så, Vinny! - Efter ham!
Sådan!
Kom så!
- Forbi ham. Afslut. - Kom så!
Ja!
Kom så, Vinny!
- Vinny! - Ja!
Kom så! Markér ham!
Kom så!
Forza, Italia!
Målmand!
- Hvad laver du? - Ud til ham.
Aflever!
Aflever den! Afslut!
Ja!
Vinny!
Du har endelig fundet en måde at vinde på.
Dine drenge skal bare spille for forskellige lande.
Har du snakket med ham?
Det skal jeg.
Godt.
Tak.
Hej.
Vi ses næste år?
Sikke en uge.
Tillykke til jer alle.
Italien, godt klaret.
I vandt sølvmedaljen.
Rom er så stolt af jer.
Molto bene.
Bravi!
Og England, I nåede til semifinalen.
Det viser, at alt er muligt her.
Bravo!
Og nu,
uddeler vi prisen for turneringens spiller.
Fra USA,
Rosita Hernandez!
Ja!
Rosita!
Brava!
Og til sidst.
Byd velkommen til
vinderne af VM for Hjemløse,
Sydafrika!
Bravi!
Vinny.
Mal, jeg er ked af det.
Du er hårdt arbejde.
Det ved jeg.
Det her er din.
Tak.
Tak fordi du spillede med, Vinny. Tak.
Er den her til Nathan?
Ja.
Du skal se noget.
Kan du se det?
Det er dig.
Du scoutede mig?
Jeg ved, det ikke gik.
Undskyld.
Der er jo så mange ting at sige...
Det er utroligt.
Mal Bradley scoutede mig.
"Vinny Walker."
"Adræt, hurtig, livlig."
- "God venstre fod." - Ja.
Så jeg var god.
Du var fantastisk.
Det er du stadig.
Vinny!
Kom så.
Se, hvem der er tilbage.
Løft ham op!
Nej!
Vinny!
Kom så!
Sidste år var jeg helt nede.
Og Mal, han gav mig en chance.
Jeg tog chancen og spillede.
Jeg spillede og fik en medalje.
Men det er ikke det det handler om.
Du spiller ikke for medaljer.
Du spiller for holdet.
At være en del af noget.
At høre til.
Det er hvad konkurrencen gør.
Du hører til igen.
Den er til Nathan.
Jeg skal nok give ham dem.
Afsted med dig.
Han bliver glad for at se dig i aviserne.
Hvis du farer vild...
...vil holdet altid finde dig.
Ligesom mig, kan du også være en del af noget.
Det her er jeres chance.
En ny chance.
Tag den.
Nogen sagde engang til mig,
"Vi redder ikke os selv."
"Vi redder hinanden."
Nå. Lad mig vise jer, hvordan.
Kom så!
Det er det, jeg mener.
FRA RIGTIGE HISTORIER
VM FOR HJEMLØSE BLEV SKABT I 2001
DET ER BLEVET TIL ET GLOBALT FÆNOMEN
MED OVER 70 LANDE
DER ÆNDRER LIVET FOR EN MILLION HJEMLØSE
MANGE VAR MED TIL AT GØRE DENNE FILM MULIG
VED AT BRUGE KRAFTEN
OG KÆRLIGHEDEN TIL
DET SMUKKE SPIL
...snubler også. Det bliver et godt mål.
God redning af målmanden.
Vi har et mål!
Ja!
Vinny!
Kom så!
Tag den.
Ja!
Saml den op!
Så er det nu!
Aldar, fokuser. Ja! Fokuser, drenge!
Jeg elsker Rom.
1993, Man United. Hvad skete der?
Et ord. Eric Cantona.
To ord.
Ja.
Kom så.
Lad os spille fodbold!
Tekster af: Mathilde Andersen