Hören Sie sich die Menge an.
London hält den Atem an in diesem historischen Moment.
Ich halte die Spannung kaum aus.
Was für ein Spiel.
Die Emotionen. Die unglaublichen Fähigkeiten.
Diese Spieler sind in Topform.
So viel Talent auf dem Platz. Sie haben heute alles gegeben.
Noch ist alles offen.
Immer noch null zu null, irgendwas muss passieren.
Oh, das könnte es sein.
Ein weiter Pass, vorwärts, er hält drauf.
O nein! Handspiel. Die Spieler rasten aus.
Das gibt einen Freistoß.
- Wer führt ihn aus? - Vermasselt es nicht, Jungs.
Bloß der Größte aller Zeiten!
Die Legende!
- Maradona? - Na, los jetzt.
Im Stadion ist es still, während er den Ball platziert.
- Als würde die ganze Welt warten. - Fünf in die Mauer.
Er wirkt unaufhaltbar, aber sehen Sie nur, wer in der Mauer steht.
Da ist Messi. Oh, David Beckham.
Ein großer Messi,
ein Mini-Messi
und ein klassischer Barcelona-Messi.
- Und im Tor steht... Alfie! - Eine Linie!
- Maradona gegen Alfie. - Köpfe hoch!
Er läuft an, schießt mit links
und was für eine Parade!
Wer ist jetzt am Ball? Ich!
Kriegen wir den Ball?
- Ihr wollt den Ball? Na los. - Geben Sie den Ball her.
- Den Ball. - Nur zu.
- Was soll das? - Her mit dem Ball!
- Bitte. Hier! - Geben Sie ihn zurück!
He! Gib den Ball zurück.
- Das ist der, den ich meinte. - Steh auf, Kumpel!
Torwart, den hast du.
Nicht! Los, ins Tor. Jetzt gibt's was zu lernen!
- Was soll das, Mann? - Genau!
- Der war gut. - Wirklich.
Ja! Und es ist Vinny.
Hey! Was soll das?
- Ruhig. - Was meinst du?
Das geht nicht. Die Kinder trainieren.
Was redest du da?
Sie sind zu jung. Das ist mein Sohn.
Ein Kind. Er ist traumatisiert.
Traumatisiert? Im Ernst? Ich hab niemanden...
- Ich kläre das. - Wer sind Sie?
Gehört er zu dir?
Hilf Kevin mal mit den Bällen.
- Was reden Sie...? - Kevin, Bälle. Los.
Mal Bradley.
Die Legende!
- Sind Sie nicht...? - Im Ruhestand.
Haben Sie meinen Sohn spielen sehen?
Komm her.
Was meinen Sie?
Könnte er Profi werden?
- Wie heißt du? - Rory.
Du bist schnell, aber du musst auch aufmerksam sein.
Halt die Augen offen. Alles klar?
Und such dir ein neues Vorbild.
Hörst du das? Augen auf.
Wie oft habe ich das schon gesagt?
Ja, klar werden wir...
Morgen, Traumteam. Gut seht ihr aus. Abgesehen von Nathan.
Soll ich die hierlassen?
Ja. Danke...
Vinny.
Vinny. Vinny...
Walker.
Leute, das ist Vinny Walker. Sehr ausgefallene Fähigkeiten.
- Hallo. - Angenehm, Vinny Walker.
- Spielst du für irgendwen? - Nein. Nicht mehr.
- Solltest du aber. Du bist echt gut. - Ja, gegen Kinder.
Wir sind ein internationales Team.
- Und für welches Land genau? - England.
Sie sind echt talentiert. Sie könnten was erreichen.
Cal!
- Aldar! - Ran da, Junge!
Je mehr sie zusammen spielen, desto stärker werden sie.
- O nein. - Kevin!
Ja?
Ja.
Kevin ist sehr gut im Tor.
Merkt man kaum, wenn alle so scheiße schießen.
Das sagt sich leicht. Krieg mal einen an ihm vorbei.
Wie soll ich punkten, wenn du da stehst?
- Jungs! - Versuchst du es mal?
Warum nicht?
Moment.
- Schön! - Da lernt man ja was.
- Soll ich noch mal? - Ja!
Da lernt man nichts.
- Gekonnt! - Beeindruckend.
Du bist echt gut.
Das merk ich mir für Rom. Wir fahren übrigens nach Rom.
Gelateria, Pizzeria.
Eiffelturm.
- Der Eiffelturm ist in Paris. - Junge.
Wir spielen bei einem internationalen Fußballturnier.
Ich habe jedes Jahr ein Team. Jetzt das zwölfte Mal.
- Schon mal gewonnen? - Darum geht es nicht.
- Klar wollen Sie gewinnen. - Ich hätte nichts dagegen.
Mit dem Haufen?
Wird das nichts.
Wir gehen nach dem Training essen. Du kannst gerne mitkommen.
Jungs!
Als er aufgestanden ist und einfach...
Kevin!
Jason, Aldar, Cal, Nathan! Kommt rein.
Ihr habt einen Tisch.
Oh, ein neues Gesicht!
Super.
Hübsches Gesicht.
Wir werden gewinnen!
Bringt ihn nach Hause, Jungs!
- Hätten wir einen Stürmer wie dich. - Wir haben einen Stürmer.
Du bist nicht wie er. Du bist wie du.
Fast sechs. Alles klar heute Abend?
Ihr müsst vor sechs einchecken, um zu bleiben.
- Erledigt. - Ich auch.
- Ja.
- Gut. - Ich besuche meine Mutter.
Ja, aber du musst trotzdem irgendwo schlafen.
Beim Turnier wird Straßenfußball gespielt,
vier pro Seite, sehr schnell.
Einige Klasse-Spieler, alle obdachlos.
Obdachlos?
Ja. Alle obdachlos.
Die Fußball-WM der Obdachlosen.
Mit Spielern aus aller Welt.
SÜDAFRIKA
Von Kapstadt bis Kopenhagen.
Ein paar tolle Sportler.
Ein paar treffen kaum den Ball. Egal.
Wenn der Ball reingeht...
...flippen alle aus.
- Samson. - Komm schon!
- Hey. - Du kommst mit uns nach Rom.
Du repräsentierst Südafrika.
Du wirst gewinnen. Hm?
Jeder Spieler hat eine Geschichte.
Carla!
Herzzerreißende, unerwartete, spannende Geschichten.
Ich bin dabei!
Sie erzählen diese Geschichten in einer universalen Sprache.
Ich fahre nach Rom!
Die heißt Fußball.
Leute, die durchs Raster gefallen, vom Weg abgekommen sind.
Ihren Stolz, ihre Träume verloren haben. Das Turnier bringt alle zusammen.
Es ist eine Gelegenheit, eine zweite Chance,
Teil eines Teams zu sein.
Tanroh, Shusaku.
Ihr fahrt nach Rom!
Das hier sind Englands beste Spieler.
Und sie fahren nach Rom.
MOTIVATION FÜR ANFÄNGER
Hängt euch rein?
Die bringt dir Glück.
Hängt euch rein.
Ich fahre nach Rom!
Hängt euch... hängt euch rein!
Komm mit.
Anstelle von wem?
Du bist der beste Spieler, den ich je gesehen habe.
Außer im Fernsehen.
- Du meinst, ich bin... - Ein toller Stürmer.
Wir haben schon einen. Mich. Mal hat uns alle ausgewählt...
Ich kann nicht. Das ist die Obdachlosen-WM.
Ich bin nicht obdachlos.
Entschuldigung.
- Wir dachten... - Ich hab ein Auto, Arbeit.
Was für Arbeit?
Logistik.
Viel Glück, okay?
Peinlich.
Wir dachten, er wär obdachlos.
Er ist nur ein kleiner Trottel.
Wir sind immer noch England. Bestes Team der Welt.
Das ist nur ausgedacht.
Logistik.
Also Arbeit, Auto. Frau, Kinder?
Ja. Ich bin vergeben. Tut mir leid.
- Nein, ich meinte, kannst du irgendwo... - Hier.
Mein Auto.
Oh! Klar.
Viel Glück, Mann.
Danke.
VINNYS ZEUG
Vinny.
Komm mit nach Rom.
Was? Ich kann nicht.
Ich denke schon.
Meine Nummer.
Sie müssen durch die Mitte spielen.
Er läuft.
Die Verteidigung lässt zu wünschen übrig.
Sie bringen den Ball nach vorn.
Ein vernünftiger Schuss.
Behält er den Ball?
Ja.
Es sieht so aus. Er bringt ihn rüber.
Sie haben es geschafft.
Die Hammers brechen Nuneatons Widerstand.
Hi, Mam.
Ich dachte,
weil ich wegfahre,
könnte ich...
Bitte tu mir das nicht an, Nathan.
Wir haben das durch. Du kannst nicht reinkommen.
- Aber ich fahre... - Danach vielleicht.
Okay. Zeit, runterzugehen. Das sind die Regeln.
- Okay? - Alles klar.
- Hallo, Kevin. Wie geht's? - Hey.
Tut mir leid. Ich muss das tun.
Es tut mir leid, Chiara.
Da ist er ja.
Gefunden.
Entschuldigung.
- Bitte. - Schönen Tag.
- Morgen. - Hallo, mein Lieber.
- Hey. - Einen Tee?
- Ja. Und den Schlüssel? - Ja.
- Bitte. - Danke.
Gerne.
- Morgen. - Oh, Vinny.
Zum Abholen.
Nichts für dich da heute.
Die nächsten Tage auch nicht.
Sagst du, dass ich da bin, wenn wer gebraucht wird?
Montag nach Schulschluss?
Ok, cool.
Oh, der Scanner.
- Kann ich den Scanner zurückhaben? - Oh ja. Klar. Danke.
Danke, Kumpel.
Bis bald.
Er ist da!
Entschuldigt die Verspätung. Krass viel Arbeit heute.
Hi, Eichhörnchen.
Erzähl mir alles.
Wir haben ein besonderes Projekt.
Und?
Ich halte eine Rede.
Eine Rede? Wow! Worüber?
Über jemanden, den ich bewundere.
Achtest du auf dich? Du siehst nicht so gut aus.
Wo wohnst du?
- Über wen redest du, Evie? - Zendaya.
Du kannst kommen.
Zendaya ist ein bisschen schottisch. Kommst du?
Natürlich.
Kommst du wirklich?
- Hab ich doch gesagt. - Ok.
Wenn nicht, sag es bitte. Jetzt. Enttäusche sie nicht.
Sag, du kommst nicht.
Sie wird die Tür beobachten, statt sich zu konzentrieren.
Das ist ihr großer Tag. Sag es einfach. Denk dir eine Lüge aus.
Wann ist es? Nächsten Freitag?
- Eichhörnchen. - Ja?
Es tut mir echt leid,
aber ich kann nicht kommen.
- Da verreise ich. - Wohin?
Nach Rom.
Rom?
Ja. Rom.
Ich muss nach Rom fahren,
aber Mama kann es ja für mich filmen.
Zeig Daddy, wie hoch du kommst.
- Kommst du noch höher? - Ja.
Ja!
Wie ich das gehasst habe, für die Arbeit, den Führerschein, den Reisepass.
Man sieht zehn Jahre älter aus.
Aber heute ist es, als hätte ich den Jackpot gewonnen.
Wem sagst du das?
Perfekt, Aldar.
Nein.
Wir haben es noch nicht. Aldar. Setz dich.
- Nicht lächeln. - Ich versuche, nicht zu lächeln.
Aber das ist so aufregend.
Ach ja, ich schmeiße dich aus dem Team.
Natürlich nicht.
Ja, nicht lächeln, aber du siehst selbstmörderisch aus.
Konzentriert. Ich konzentriere mich.
Was machst du da?
Keine Ahnung. Der Blitz macht mich nervös.
Und das
ist perfekt.
Nicht so schwer, wie es aussieht.
Ich habe seit zwei Jahren nichts getrunken. Ich habe trainiert.
Wir alle. Zusammen. Wir sind ein Team. Wir kennen ihn nicht. Wer ist er?
Cal, Vinny verdient einen Platz im Team.
Konzentriere dich aufs Toreschießen und überlass mir den Rest.
Weißt du, wohin es geht?
Rom. Hauptstadt Italiens.
1445 km süd-südöstlich.
Schalter 23.
Hallo. Ja. Hi.
Ja, warten Sie. Nathan.
- Hallo. - Nathan?
- Mam! - Alles in Ordnung?
Ja. Ich war pünktlich. Alles klar.
- Danke. - Dreh dich um.
Was?
Du kannst nicht gehen, ohne...
Sie müssen Vinny sein.
Er hat mir alles über Sie erzählt. Passen Sie für mich auf ihn auf, ja?
Das ist eher Mals Job. Ich will nur Tore schießen.
Ja, aber das ist ein Team, oder?
Sie sind doch ein guter Kerl.
Danke.
- Na los. Los. - Ja.
Jungs, bevor ihr durchgeht, möchte ich euch etwas geben.
Ihr repräsentiert euer Land, also,
offiziell von der FA zur Verfügung gestellt.
Mit diesem Trikot tragt ihr die Geschichte des wunderbaren Spiels.
All den Schmerz und all den Ruhm.
Denkt dran, für gute Spieler braucht man gute Leute.
Wie dich. Dich. Selbst dich.
Gehen wir.
Wir fliegen nach Rom!
Willkommen in Rom, der Ewigen Stadt.
Als Mitbegründerin dieses Wettbewerbs
freue ich mich,
Sie alle bei der 20. Obdachlosen-WM zu begrüßen.
Benvenuti!
Sie sind aus der ganzen Welt hergekommen,
um Ihre Länder zu repräsentieren.
Aber vor allem, um obdachlose Menschen weltweit zu repräsentieren.
Sie zeigen der Welt,
wie Hoffnung unser Leben verändern kann.
Sie sind eine Inspiration für uns alle.
Und jetzt begrüßen wir Mexiko!
Nigeria!
Schweden!
Deutschland!
Argentinien! Kenia! Österreich!
Brasilien! Pakistan! Die Ukraine!
Und jubeln Sie für mein Heimteam und die absoluten Favoriten, Italia!
Aus Amerika, das Team der USA.
Und zum ersten Mal bei der Obdachlosen-WM dabei,
Japan!
Ein richtiges internationales Turnier.
Ich dachte, das wäre klar.
Das ist eine große Sache.
Und man darf nur einmal teilnehmen, also mach das Beste daraus.
Willkommen in Rom, England!
Ein bisschen Elan, bitte.
Und schließlich ein herzliches Willkommen an Afghanistan.
Sie repräsentieren die Möglichkeit der Veränderung.
Sie repräsentieren das enorme Potenzial des Sports,
eine bessere Welt mitaufzubauen.
Also los.
Zeigen Sie Rom, dass Sie hier sind.
Zeigen Sie der Welt, dass Sie hier sind!
Spielen wir Fußball!
Das ist verrückt.
Wir sind da!
Hey, wie geht's?
Hi.
- England? - England, ja.
- Das sind die Pässe. - Vielen Dank.
Nathan und Vinny sind in Zimmer 23
und ihr alle in Zimmer 24. Ok?
- Danke. - Gerne.
Danke.
- Wenn Mam das sehen könnte. - Sieh dir das an!
Das wird toll hier zusammen.
- Ist es okay, wenn ich dusche? - Okay? Dringend nötig.
Das wirst du lieben.
Hey, Jungs. Seht mal.
Das Jason-Special!
- Sonnenbrille vergessen? - Was ist das?
Du hast ein Stück
geräucherten Bio-Wildlachs aus Kyle of Lochalsh gekauft und bezahlt?
Ein Einweihungs-Snack.
Ich sollte dich heimschicken.
Ich war noch nie am Flughafen. Man läuft durch einen Laden.
Ich dachte, die Kasse kommt noch, da war ich in Rom.
Darum kümmere ich mich auf dem Heimweg.
Du bekommst noch eine Chance...
- Und Freitag? - Freitag ist frei.
Da ist sie.
Dürfen wir die Handtücher benutzen?
Sorry!
Das ist Nathan. Tut mir leid.
England, mein Beileid.
Zwölf Weltmeisterschaften und kein Sieg.
- Wisst ihr, wer in eurer Gruppe ist? - Ja. Japan.
Noch nie gespielt. Tre punti.
- Portugal. - Noch mal drei Punkte.
Und Mals Lieblinge...
Südafrika.
Südafrika wird euch plattmachen.
Aber wahre Meister zeigen ihre Größe in der Niederlage.
- Alex Ferguson. - Mal ist darin geübt.
Je härter der Sieg, desto größer die Freude.
- Pelé! - Richtig.
- Und welcher Sieg wäre das? - Das Viertelfinale in Rio.
Sehr fragwürdiger Strafstoß.
- Gewinnt ihr, lade ich dich zum Essen ein. - Sehr nett.
Aber ihr gewinnt nicht.
Freundin!
Eine berufliche Bekanntschaft.
Ach, echt, Mal?
Das wird so gut.
Wird super.
Also, was ist Logistik?
- Was? - Dein Job.
Du meintest, du machst Logistik.
Was machst du da?
Ach, Methadon.
Ich war lange auf Heroin.
Hast du das Gratiszeug gesehen?
Mal, ist das ein Witz?
Ich wusste nicht, dass wir Zimmer teilen.
Ich hab einen Junkie im Zimmer.
- Jeder ist aus einem Grund hier. - Ich will Fußball spielen.
Genau wie Nathan.
Torjäger.
Fackelt nicht lang.
ELLIE: WIR PROBEN JETZT DEN VORTRAG. ALLES GUT IN ROM?
Guten Morgen, Freunde.
Willkommen zu Tag eins der Obdachlosen-WM.
- Er ist nicht zurückgekommen? - Nein.
Es war irre, ihn mitzunehmen.
- Er war nicht im Bett? - Nein.
Ist nicht zurückgekommen.
- Heute geht es los. - O Mann.
Wenn er kommt, kommt er, ok?
Vergesst ihn. Wir trainieren.
Fangen wir an.
Es werden spannende Spiele.
Zuerst Spiel eins in Gruppe A: England gegen Südafrika.
Ja, Cal. Ja.
- Zurück zu mir. - Jason, pass auf.
- Tut mir leid. - Schneller.
Cal.
Ja.
- Alles klar, Aldar? - Aldar.
- Und noch mal. - Zurück zu mir.
Jungs, er ist hier.
Mal!
- Du bist nicht nach Hause gefahren? - Traurig?
Ich spiele mit euch Fußball.
Wir müssen nicht zusammen übernachten.
- Zehn Minuten bis zum Spiel. - Schneller!
- Alle Spieler zum Feld. - Konzentriere dich auf den Ball.
Für das erste Spiel der Gruppe A begrüßen wir England und Südafrika.
ENGLAND VS. SÜDAFRIKA
Ein Jahr Arbeit.
Ein Jahr harter Arbeit und Opfer haben hergeführt,
zu 14 Minuten der Wahrheit.
Denkt dran, Jungs, das Spiel ist kurz.
- Keine Zeit zum Trödeln. Bereit? - Ja.
Wir wollen unser Land repräsentieren,
mit Stil, ihr seht es,
und exzellentem Fußball.
Jetzt kommt her.
- Gewinnen wir das Spiel. - Ja!
Engerland!
Wir finden Südafrika nicht.
Südafrika liegt an der Spitze Afrikas, direkt unter Botswana und Simbabwe.
Sie meint das Fußball-Team.
Sie sind dort los, aber hier nicht angekommen.
Du meinst dieses...
Das Spiel...
- Wir können nicht spielen? - Ihr bekommt drei Punkte.
Wie schrecklich.
Ich meine...
Wir haben drei Punkte
Wir haben drei Punkte sicher
- Wir haben drei Punkte sicher - Wir sind natürlich enttäuscht.
Natürlich.
Ihr kriegt drei Punkte für nichts.
Hol sie ein. Das ist dein Team.
Das nächste Spiel ist Gruppe B. Schottland und Indien aufs Spielfeld.
Wirkt wie ein Team-Player.
Man kann nicht alles haben.
England, drei Punkte. Südafrika, abwesend.
SÜDAFRIKA
Also, Madam.
Schwester. Ich bin Nonne, keine Madam.
Das hier sind natürlich keine Nonnen.
Das ist das südafrikanische Fußball-Team,
unsere Repräsentanten in einem internationalen Turnier.
Er ist kein Südafrikaner. Er ist aus Simbabwe.
Geflüchtet.
Warum vertritt er Südafrika?
Weil unser schönes Land ihn mit offenen Armen aufgenommen hat,
in seiner Stunde der Not.
Jetzt möchte er sich bei uns bedanken, indem er die WM gewinnt.
Er kann Südafrika nicht mit diesem Visum verlassen.
Er darf gar nicht in Südafrika sein.
Deportieren Sie ihn.
Nach... Italien.
Er hat ein Ticket nach Rom. Das ist doch das Einfachste.
Der Rest kann gehen. Das Problem ist dieser Herr.
Es gibt keinen Rest von uns.
Wir sind ein Team, ok?
Alle oder gar keiner.
Entschuldigen Sie mich.
Madam?
Okay.
Danke.
Gerne.
Nicht Sie, er. Er hat Sie zur Vernunft gebracht.
Ok, Team, gehen wir.
Gott segne Sie, Madam.
Das war mal mein normales Leben.
Ins Ausland fahren, Sehenswürdigkeiten angucken.
- Dann ist alles irgendwie... - Er hat alles verloren. Nicht wahr?
- Er ist selbst schuld. - Blackjack, Poker, Roulette.
Ich war beim Bau. Musste mal Geld leihen, um Löhne zu zahlen.
Die Hälfte war bis zur Baustelle weg.
So viele Bälle in der Luft, ständige Angst.
Eine Befreiung, als alles zusammenbrach.
Ich war nie glücklicher.
Jungs? Wenn Portugal nicht kommt, bekommen wir noch mal drei Punkte?
ENGLAND VS. PORTUGAL
Vinny und Nathan sind auf der Bank. Cal, Aldar, Jason, Kevin spielen zuerst.
Ihr sollt gewinnen, aber mit Würde, Sportlichkeit und Disziplin.
- Wir machen das. - Auf geht's!
- Komm schon, Vin, los! - Jose.
- Boa sorte. - Obrigado, Mal. Viel Glück auch.
Viel Glück.
Alles okay, Vinny?
Ok, los, Jungs!
Los! Der Einstieg muss stimmen!
- Los! - Hierher!
Komm schon.
- Komm schon. - Ok.
- Los geht's. - Mist!
- Los, Jungs. - Jetzt aber.
Jason, ran da! Hier drüben!
Hierher!
Ok, Jungs, ruhig bleiben.
Schiedsrichter!
- Hast du das gesehen? - Nein.
Der Schiri auch nicht. Sind deine Augen aufgemalt?
Oh, hören kann er!
Schade, dass du nichts siehst!
- Verlassen Sie das Feld. - Das Feld? Den Tatort.
- Das war kriminell. - Ich habe Sie gebeten.
Brillant. Was für eine Überraschung.
Verlassen Sie das Feld.
- Wie war das? Sportlichkeit? - Und Disziplin.
Mal Bradley, rote Karte.
Steig ein, Sohn!
- Meint er mich? - Sei still, Mann.
Was machst du?
Ich spiele.
Spielerwechsel.
Nummer sieben, Vinny,
für Nummer acht, Cal.
Kev, los, an mich!
Weiter!
Los, Vinny!
Ja!
- Vinny! - Ja.
Ja!
Komm schon.
Ja!
Auf geht's, England! Los! Auf ihn zu! Lauf, Jason!
Komm schon, Aldar!
HALBZEIT
Sieh mal.
Er hält eine Team-Ansprache.
Okay, ihr seid ein Scheiß-Team.
Aber ein Scheiß-Team kann mit einem guten Plan gewinnen.
Mit einem Plan fühle ich mich wohl.
- Was ist der Plan? - 4-4-2. Funktioniert immer.
Klassisch, einfach.
Wir sind vier pro Seite.
Ok.
Egal, wo ihr seid, holt den Ball, spielt ihn zu mir.
- Außer, ich stehe besser. - Unmöglich. Du passt zu mir.
- Ok, Jungs. Auf geht's! - Los, gewinnen wir!
Ja, Cal!
Passen!
Ja!
Ich habe getroffen!
Ja! Auf geht's!
Auf geht's!
- Vinny! - Ja!
- Vinny!
- Ja! - Nein.
Ja.
- Ja. - Geschafft!
England!
- Ja! - Ja!
GRUPPE A PUNKTE ENGLAND 3
ENGLAND 6 PORTUGAL 0, JAPAN 0, SÜDAFRIKA -
Auf geht's, Japan!
Los, Japan!
Hängt euch rein!
Wir sind hier, um unser Land zu ehren.
Damit wir stolz auf uns sein können.
Also, harte Arbeit!
Harte Arbeit.
Loyalität!
Loyalität.
Einsatz!
Einsatz.
Und Tore. Viele Tore!
Oder?
Hängt euch rein!
Nummer drei, wach auf, Kumpel. Wach auf!
Mit meinem ersten Team habe ich neun zu null verloren, in Glasgow.
Der Schmerz lässt nach.
Nein, das stimmt nicht. Ich wache immer noch schreiend auf.
Ja.
Tut mir leid. Ich war nur...
Ihr habt keinen Stolz. Keine Ehre.
Wir müssen härter trainieren. Doppelt so hart.
Ihr habt mich enttäuscht.
Ich hab nicht genug Druck gemacht...
Total erniedrigend...
Wir werden trainieren und stolz sein.
Nach mir: Wir werden gewinnen.
Jetzt das zweite Spiel aus Gruppe C.
Großen Applaus für die USA und Österreich.
USA VS. ÖSTERREICH
Los!
Raus damit, los!
Ja!
Sie hat jetzt die meisten Tore geschossen.
Nummer neun.
Los geht's!
USA VS. ÖSTERREICH
- Hey, Nummer neun. - Ja.
- Wir sind das englische Team. - Ja.
- Hast du was Englisches in dir? - Nein.
Willst du?
Was?
FINALE VS. ?
Los, USA!
SEHR STARK
MEXIKO ACHTUNG!
Forza, Italia!
ITALIEN FAVORITEN!
KAPITÄN TÜRKISCH
JAPAN ZU EINFACH
Entschuldigung. Dürfen wir Sachen an die Wand kleben?
So sieht es in Aldars Kopf aus? Genial.
SÜDAFRIKA ZU SPÄT!
Geschafft.
Wir sind wirklich da.
Protasia.
Gabriella!
Ihr habt es geschafft. Willkommen, alle zusammen!
Ich sorge dafür, dass alles für euch bereit ist.
Keine Sorge. Wir freuen uns, hier zu sein.
Jetzt müssen wir nur noch gegen England spielen.
- Ich weiß. - Ok, Jungs.
Welches Team ist an der Spitze von Gruppe A in der Obdachlosen-WM,
mit sechs von sechs Punkten?
- Wir. - Ja!
- Wer hat dafür gesorgt? - Wir alle. Wir sind ein Team.
Sehr lustig.
O Mann.
Ich versuche, sein Teamkollege zu sein.
Er ist wohl lieber für sich.
Ich sollte mit ihm teilen. Er schläft gar nicht im Zimmer.
- Danke, Bruder. - Was für ein guter Spieler.
Du könntest Profi sein.
Oh, England.
Mal muss traurig sein,
dass wir nicht gegen euch spielen konnten.
Er ist sicher enttäuscht,
nicht gegen das beste Team spielen zu können.
Ihr habt Glück, weil wir gewonnen hätten.
- Ich denke nicht. - Mein Team ist auch enttäuscht.
Die Veranstalter sagen, wir können nicht mehr ins Turnier einsteigen.
Wir sind traurig,
aber Gott hat dich zu mir geschickt.
Ich habe gesagt:
"Ich brauche einen echten Spieler, der das Spiel liebt
und freiwillig gegen uns spielt."
Und jetzt bist du hier.
- Was meinen Sie? - Du willst keine Gratispunkte.
Du willst als echter Spieler gewinnen.
Ja. Das stimmt. Aber ich...
Halleluja! Ich wusste es.
Komm her.
Danke. Vielen Dank.
Wir sind so dankbar.
Und Gott ist auch dankbar, denn Gott ist für Südafrika.
Hat eine Saisonkarte. Kommt zu jedem Spiel. Geh ruhig.
Wie heißt du? Oh! Vinny!
Vinnyo!
Vinny-Vinny. Wir sehen uns auf dem Spielfeld.
Hübscher Junge. Du meine Güte.
Hey, Gott ist immer gut.
Wo ist Mal?
Einer deiner Jungs hat meiner Spielerin von seinem Penis erzählt.
Nein. Ich würde nie. Ich habe das nicht so gemeint.
Was hat er gesagt, über seinen...
- Penis. - Danke, Aldar.
"Hast du was Englisches in dir?" Sie sagte: "Nein". Und er...
Den Rest denken wir uns.
- Ich wollte nicht... - Jason, sei still.
Lasst uns bitte kurz allein.
-"Hast du was Englisches in dir?" - Hör auf.
Meine Mädchen haben die Hölle durchgemacht.
Sie fühlen sich endlich mal gut, das ist ein Wunder.
Der Name des Wunders ist Respekt.
Dein Junge macht einen Witz, sie hören: kein Respekt.
Er ist schon verwarnt. Tut mir leid.
- Was ist mit ihm? - Das Übliche.
Drei Heime, junge Straftäter, ab 18 sich selbst überlassen.
- Keine Entschuldigung. - Du musst dich drum kümmern.
Er muss es ernst nehmen und wiedergutmachen.
Ich dachte, er wäre bereit.
Auf der Straße
redet keiner mit dir.
Da sagt man nichts Falsches.
Jetzt hast du es getan. "Hast du was Englisches in dir?"
Sie soll wissen, dass es mir leidtut.
Sag einfach: "Es tut mir leid."
Ich mag sie echt.
Dann sag:
"Es tut mir leid."
"Ich mag dich echt."
Ein Geschenk für dich.
Ein Fisch?
Nachhaltig, aus Schottland. Nur Protein, kein Fett. Bio.
Ich gebe dir das, weil ich dich als Sportlerin respektiere.
Und es mir leidtut.
Danke.
- Ich mochte Pistazie. - Das ist ein Klassiker!
- Ob wir Ärger kriegen? - Nein!
Ich... Wir...
Nein. Lass mich.
Ein internationales Fußballturnier.
Ich wollte, dass ihr Stolz empfindet.
Etwas Positives und Schönes erlebt.
Aber ich habe euch enttäuscht.
Ihr habt nur Demütigung erlebt.
Aber wir haben viele schöne Dinge gesehen.
Dank dir.
So machen wir das!
Südafrika wirkt gut.
Egal. Sie sind zu spät gekommen.
8418 km.
Rom bis Kapstadt.
Ein weiter Weg.
- Hey. - Hey.
- Ciao. - Oh, Ciao. Hallo.
Joram, der Kapitän von Italien.
Eure Trikots sind ja verloren gegangen.
Im Namen des Turniers haben wir die hier besorgt.
Danke.
Du meine Güte!
Seht mal an!
Seht mal.
Sie kriegen neue Trikots.
- Danke. - Gut?
Es passieren ständig schöne Dinge.
Südafrika singt immer noch?
Buongiorno, Vinny.
- Morgen, Vinny. - Morgen.
Wo du schläfst, ist es noch schöner?
Ja.
Wir haben gestern gegrillt.
- Guten Morgen. - Buongiorno.
Im Namen der Obdachlosen-WM
möchte ich mich bei euch bedanken.
Wir sind überwältigt.
Wirklich?
Freiwillig gegen Südafrika antreten? Toll.
Glückwunsch. Das ist der Geist des Wettbewerbs.
Du hast uns freiwillig gemeldet?
- Hat er nicht gefragt? - Doch.
Nein, nicht...
Nicht direkt.
War nicht nötig, wir sind hier, um das wunderbare Spiel zu spielen.
Und das ist
wunderbar.
Mehr als nur Fußball.
Wir wollen nicht mehr als Fußball. Sondern gewinnen.
Also gewinnen wir eben.
Also, Jungs.
Morgen gegen Südafrika. Denkt dran, wir sind ein Team.
Kein furchtbares Team. Wir könnten das Turnier gewinnen.
Ja!
Du hast uns noch nie "nicht furchtbar" genannt.
"Idioten." So hast du uns genannt.
"Nutzlose Idioten."
"Nutzlose Vollidioten" eigentlich.
"Dumme, nutzlose Vollidioten."
Leckt mich doch am Arsch.
Was soll das heißen?
- Du hast Angst. - Was?
- Nichts. Entschuldigung. - Nein, sag schon.
- Ich sagte, du hast Angst. - Wovor? Euch?
Nein.
Vor dir selbst.
Was?
Auf dem Spielfeld
bist du brillant.
Aber sobald das vorbei ist,
meidest du uns und gehst.
Mal hat dich nicht nur zum Toreschießen geholt.
Wozu hat er mich dann hergebracht?
Na komm.
Um rumzusitzen und von mir zu erzählen?
Das ist das Problem mit euch.
Ihr versteht es nicht.
Ihr zeigt keine Hingabe. Keine.
Null!
Stell ihr Können infrage, ihre Taktik,
sogar ihre Vernunft.
Aber nie ihre Hingabe, verstanden?
Ich meine ja nur...
Aldar kommt nicht aus England.
Sondern Afrin, dem kurdischen Teil Syriens.
Alles zerbombt, seine Familie ist tot. Er kann zu niemandem zurück.
In Syrien würde er getötet werden.
Damit kommt er klar und spielt für England,
weil es gerade sein einziges Zuhause ist.
Das ist Hingabe.
Tut mir leid wegen vorhin.
Aber über Dinge zu reden, hilft wirklich.
Als ich noch auf Heroin war, fand ich, reden...
Echte Spieler nehmen keine Drogen.
Er ist wieder gegangen. Ich hätte still sein sollen.
Vergiss es.
Er kann für sich selbst sorgen.
Mein Freund, Fergus...
Er ist aus der Entzugsklinik abgehauen
und nie zurückgekommen.
- Ich suche ihn. - Ok, Nathan.
Wenn es dir hilft, suchen wir ihn, ok?
- Okay. - Ja?
Ja.
Was, wenn er zurückkommt?
Dann suchen wir ihn alle,
und du bleibst hier, falls er zurückkommt.
Danke.
Gehen wir.
- Jason, komm. - Vinny mag uns nicht mal.
- Wir holen uns auch ein Eis. - Versprochen?
Am besten gefällt mir an Rom,
dass, wenn ich hochsehe,
es keine Bomben gibt.
Ob die Nonnen für uns spielen würden?
Priester, Jason.
Priester.
Unter dem Wolf sind zwei Babys.
- Wo war das Kolosseum? - Die Richtung?
Schön.
Vinny!
Wir finden ihn nie.
Escuzi.
Wow. Hier schläfst du?
Du musst uns echt hassen.
Hier schläfst du, obwohl es ein Bett und fließend Wasser gibt.
Wenn man keinen Stolz hat, was bleibt dann noch?
Hör mal, ich habe vor Jahren was getan.
Jetzt bin ich anders.
Aber ich muss es beweisen.
Was hast du getan?
Ok.
Mein Sohn.
Ich hab ihn allein gelassen und einen kompletten Tag versoffen.
Wie lange war er allein?
Achtundvierzig Stunden.
Er war vier.
Ich weiß.
Manchmal muss man einsehen,
dass es dem eigenen Kind ohne einen besser geht.
Nein. Ich habe mich geändert.
Ich sehe ihn zwei Stunden pro Woche.
Zwei Stunden unter Aufsicht.
Wenn es zumindest ohne Aufsicht wäre...
Dabei soll Fußball helfen?
Natürlich.
Was ist los?
Wir kamen zusammen. Ich wollte nicht stören.
- Gut. Ihr könnt... - Da ist er.
Oh, perfekt.
- Noch wer? - Hübsches Plätzchen.
- Tolle Aussicht. - Wir haben dich gesucht.
Wir wollten uns unterhalten, aber...
- Wie in Eine verschneite Nacht. - Was?
Kennst du nicht. Es ist ein Buch. Percy, der Parkwächter, liegt im Bett.
Draußen schneit es, da klopft ein Wiesel an die Tür.
Da kriegt man ja einen Herzinfarkt.
Ja, und das Wiesel sagt...
Ein sprechendes Wiesel? Gott, ich würde ausflippen.
Das Wiesel sagt...
Eichhörnchen.
Was?
Percy öffnet die Tür und da steht ein Eichhörnchen.
Er sagt: "Ich friere mir die Nüsse ab bei dem Schnee. Lässt du mich rein?"
Percy ist weich. "Ok, du kannst bei mir drinnen schlafen."
Sie machen es sich im Bett gemütlich, da klopft es wieder an der Tür.
Es sind Kaninchen.
Percy sagt: "Ihr könnt hier bei uns schlafen."
Das spricht sich herum.
Als Nächstes kommen ein Fuchs, ein Dachs, ein paar Enten, ein Igel.
Verrückt. Sie quetschen sich alle rein. Es ist kein Platz mehr.
Plötzlich hören sie was unter den Dielen.
Alle Tiere flippen aus.
Sie verstecken sich in Percys Socken, Hut, Jackentasche.
Es wird immer lauter.
Dann taucht ein Maulwurf auf
und sagt: "Hallo! Habt ihr noch ein Plätzchen?"
Und Percy sagt: "Ja, natürlich."
Die anderen Tiere bleiben in ihren Verstecken,
eingekuschelt.
Und Percy und der Maulwurf gehen ins Bett
und schlafen glücklich ein.
Eine Frage.
Was ist die Moral
der Geschichte?
Die Moral ist: Tu eine gute Tat,
wie freiwillig gegen Südafrika zu spielen, und...
Wir sollten es tun.
- Wirklich? - Hm.
Ja, Fair Play ist eine gute Sache.
Sehr... englisch.
Wenn Vinny meint, wir können sie schlagen,
bin ich dabei.
Also gut, Jungs. Zeit fürs Bett.
Großes Spiel morgen.
Kommt schon. Nathan wartet.
Junge oder Mädchen?
Ich werde jawohl nicht mit dir über sie reden.
Also ein Mädchen.
Ja.
Ein kleines Mädchen.
Grazie.
Alles verändert sich.
Aber hier
könnte es noch 1983 sein.
Deshalb habe ich dir wohl absichtlich aus Versehen einen Espresso gekauft.
Ich brauche beide, weil wir gegen Südafrika spielen,
dank Vinny Walker.
Weiß nicht, wie viel du mitkriegst. Er spielt echt gut.
Bereit zum Gewinnen?
Ich hab nichts getroffen.
Stürmer schießen Tore.
Das ist schwer im Turnier, weil es so eng ist.
Du musst dir Raum schaffen. Na los.
- Siehst du? - Was? Wie machst du das?
Das ist die Cruyff-Drehung.
Erfunden von Johan Cruyff, perfektioniert von mir.
Ich zeig's dir.
Du drehst dich um und schießt.
Du bist dran.
Komm schon.
Fast. Du bist nah dran. Der Fuß muss eng dran sein.
Nach einer Demonstration des englischen Sportsgeists
begrüßen wir England und Südafrika.
ENGLAND VS. SÜDAFRIKA
England!
Clever. Jetzt haben wir Fans.
- Was ist los? - Sie singen für uns.
Alle lieben uns.
Weil wir gegen Südafrika spielen. Los, Jungs!
So viele Leute. So war es vorher nicht.
- Im Spiel hilft das der Konzentration. - Oh, du bist das gewohnt.
Ich muss dir was sagen. Ich habe deinen Rat befolgt.
Konzentriere dich aufs Spiel, ja?
England!
Es musste so kommen.
Ihr werdet verlieren.
Los, Jungs!
Komm schon. Los, Nathan!
- Los. - Los!
- Pass auf! - Ja!
- Nathan! - Was soll das, Mann?
- Wach auf! - Tut mir leid, Vinny.
Ja, Vinny.
Los, Samson!
Ja!
ENGLAND VS. SÜDAFRIKA
Ja, Samson!
- Was soll das, Mann? - Entschuldigung.
Was machst du?
Was macht er da?
- Alles ok? - Was tut er?
- Das Spiel wartet nicht. Los. - Komm schon.
Aldar! Wir können noch gewinnen.
Spielerwechsel.
Für Nummer drei, Nathan, kommt Nummer fünf, Aldar.
Leg 'nen Zahn zu.
- Ran da. - Hier bin ich.
Was war mit Nathan los?
Was auch immer es ist, Mal kümmert sich.
Wir müssen an Japan denken.
Vinny!
Vinny-Vinny!
Danke.
So anständig, zu spielen, obwohl ihr nicht musstet.
Deshalb nur drei Tore.
Danach haben wir gegen Japan viel mehr Tore geschossen.
Aldar,
wie viele haben sie geschossen?
Zwölf.
Damit wir ins Achtelfinale kommen,
brauchen wir acht Tore Vorsprung.
Im letzten Spiel der Gruppe A spielt England gegen Japan.
Bitte auf das Hauptfeld.
Wir sind hier, um glückliche Erinnerungen zu schaffen.
Nur das zählt.
Was ist los?
Wenn wir ein Tor schießen,
wäre das eine schöne Erinnerung.
Ok! Ich will, dass ihr mit glücklichen Erinnerungen nach Hause geht.
Seid stolz.
Kopf hoch.
Raus aufs Feld und schießt ein Tor.
Auf geht's!
Hängt euch rein!
Ich liebe euch!
Ich liebe sie so.
Schön für euch.
Dreh dich um. Los, Mann.
Ja! Jason! Jason, los!
Was machst du?
Ran da!
Im Ernst, was ist los?
Wacht ihr mal auf?
Vinny, noch eins!
Konzentration, Jungs!
Komm schon, Mann. Das Spiel wartet nicht!
Eins noch! Komm schon, Vinny!
- Noch eins! - Kev, schnell.
Vinny, noch eine!
Tu es, Vinny. Tu es!
- Ja! - Ja!
SPIELENDE
Wir sind weiter!
- Auf ins Viertelfinale! - Los geht's!
Auf ins Viertelfinale...
Nathan Walsh, dank mir sind wir im Viertel...
Nathan fährt heim.
Was? Nein.
Ich bringe ihn zum Flughafen.
Seine Mutter trifft ihn am Flugzeug.
Er kann nicht gehen. Wir sind ein Team.
- Was ist los? - Er hat sein Methadon vergessen.
Er war bei den Treffen. Wie konnte er es vergessen?
Kann er es nicht jetzt nehmen?
Können wir gehen?
Nathan war unsicher, ob er kommen sollte.
Wir haben versprochen, dass er jederzeit nach Hause kann.
Nathan,
ohne dich wären wir nicht hier.
Komm gut nach Hause.
Tschüs, Nathan.
Vielen Dank für alles.
- Hilf uns mal, Cal. - Ja.
Hey.
Wird er sich erholen?
Er hat sein Methadon nicht genommen.
Was heißt das?
Nun, ohne ist es... zu viel für ihn.
Zu Hause wird es besser sein. Er geht zu Treffen. Seine Mutter ist da.
Er sollte sie nicht besuchen, aber sonst ist da keiner, also...
Was für eine schlechte Erwärmung.
Vielleicht ist es keine und du wartest auf mich.
Ich spioniere dich nicht aus oder so.
Klar.
Wir haben den Fisch gegessen.
Das war schräg.
O Gott, nein. Das tut mir leid.
- Ich fand ihn gut. - Oh.
Macht man das bei euch so? Sich mit Fisch entschuldigen?
Das war meine Idee.
Ich nehme den Fisch an
und die Entschuldigung.
Toll, ich will wirklich sagen...
Nein, sag nichts weiter.
Vielleicht muss ich dir dann noch mal vergeben.
Komm, wenn du willst.
Entspann dich doch mal.
Also... Ja. Das ist...
Ich bin ein Dreamer.
Ich auch. Ich starre dauernd aus dem Fenster.
Nein.
Nein, Dreamer sind so eine Sache in den USA.
Wir sind illegal in die USA gekommen.
Meine Eltern wurden abgeschoben. Ich kann bleiben, aber nicht für immer.
Wenn ich gewinne,
kann ich vielleicht doch bleiben.
Weißt du, welche Pizza ich mag?
Die mit Ananas. Hawaii.
Ananas?
Auf Pizza?
Schmeckt nicht jedem. Aber probier es mal.
Ananas auf Pizza
und Fisch-Entschuldigungen?
Was ist mit England nur los? Sag nichts. Komm.
Laufen wir. Ich muss gewinnen.
Meine Familie soll stolz sein.
Eine Goldmedaille? Ein Platz im Finale?
Komm, Fischjunge.
Das erste Halbfinalspiel des Tages.
HALBFINALE
Begrüßen Sie die USA und Südafrika.
Auf geht's!
Geh rauf!
Auf geht's!
Noch mal!
Los!
Los, Samson!
Komm schon!
Ja!
Los!
Samson, was ist los?
- Spielerwechsel. - Bist du verletzt?
Für Nummer sieben, Samson, kommt Nummer fünf, Dylan.
- Los! - Schon gut.
Mach ihn rein, Baby!
Ihre Stürmerin hat die meisten Tore insgesamt geschossen,
aber Amerika ist nicht im Finale.
Südafrika ist weiter. Währenddessen...
Wir haben Mexiko im Viertelfinale geschlagen.
Jetzt spielen wir gegen den Heimfavoriten Italien für unseren Platz im Finale.
Ja.
Schade, dass Nathan 1445 km entfernt ist.
Warum weißt du so was?
Um mein Gehirn zu füllen.
Wenn es voller guter Dinge ist,
gibt es keinen Platz für die schlechten.
Und wäre Nathan nicht 1445 km entfernt,
fiele es mir leichter, zu sagen,
dass ich nicht gegen Italien spielen werde.
- Was? - Was?
Wie bitte? Du spielst nicht?
Ja.
Im Halbfinale?
- Ja, weil ich Kurde bin. - Ich denk, du kommst aus Syrien.
Ich komme aus dem syrischen Teil Kurdistans.
Und was? Die Kurden hassen die Italiener?
Joram, der italienische Kapitän, ist turkmenischer Syrer.
In Syrien herrscht gerade Bürgerkrieg.
Ich erkläre es.
Nach dem Ersten Weltkrieg brach das Osmanische Reich zusammen.
Aldar.
- Nach... - Aldar.
Nehmen wir den Untergang des Osmanischen Reiches als gegeben hin.
Hör zu, keine Sorge,
wir werden gewinnen.
Wir gewinnen für dich
und für Nathan.
Für die Entscheidung, wer im Finale gegen Südafrika spielt,
begrüßen Sie England und die Heimmannschaft, Italia.
Jedes Team, das einen Spieler verliert,
kann sich einen ausleihen.
- So was wie ein Transferfenster? - Genau.
Nett.
Das ist Roberto, er kommt aus Argentinien.
Kennst du Messi?
Ich freue mich, für euch zu spielen.
Ich bin gut mit ruhenden Bällen.
Roberto, Nummer drei!
Vinny!
Roberto!
Ja, schön!
Los, Vin!
Vin! Vinny!
Hey!
- Schiri! - Komm schon.
Du schaffst das.
Den hast du, Roberto!
Ernsthaft?
Niemand ist so schlecht! Was machst du?
- Was war das? - Vinny. Ich...
- Was meinst du? - Vinny!
Ein Foul? Er ist in unserem Team!
- Kriegt er einen Freistoß? - Unser Team!
- Strafbank, zwei Minuten. - Was?
Was soll das?
Ich muss runter, aber er bleibt?
Zwei Minuten.
Nummer sieben, Vinny, gelbe Karte.
Mal Bradley, rote Karte.
Ja, Aldar. Komm schon.
Komm schon, Aldar!
Ja, schön. Rein da!
Kevin, halte den Ball!
Schiri!
Was tust du? Was zur Hölle soll das?
Zurück! Schiri, wie lange?
Wie lange?
Gib dein Bestes.
ENGLAND VS. ITALIEN
Cal, zu mir.
- Ja! - Ja!
Vinny!
Her mit dem Ball!
Zumachen!
SPIELENDE
Elfmeter gegen Italien.
Was kann schon schiefgehen?
Das Elfmeterschießen entscheidet den Finalisten.
Los, Aldar.
- Ja! - Ja!
Super, Aldar!
Pinza!
Ja!
- Ja! - Genau so!
Los, Cal!
Komm schon.
Forza, Italia!
Vinny!
Los, Vinny!
Vinny!
Glückwunsch an den zweiten Finalisten der Obdachlosen-WM, Italia.
- Wir haben verloren, aber wir sind hier. - Nicht im Finale.
Wir spielen um Platz drei.
Platz drei. Weltweit.
Das gibt Medaillen. Ich bin stolz auf euch.
Wir haben nicht gewonnen, aber hört euch das an.
Es war so knapp.
Vinny hat es vermasselt.
Klappe. Cal hat auch nicht getroffen.
Wegen dir war Nathan nicht da.
Was?
Ihr habt ein Zimmer geteilt.
Du solltest auf ihn aufpassen. Wir passen aufeinander auf.
Aber du nicht.
Warst jede Nacht weg, hast ihn allein gelassen.
Weißt du, was er sagte, bevor er ging? Sag es ihm, Mal.
Cal.
"Sag Vinny, dass es mir leidtut."
Er meint, er hat dich enttäuscht.
Wie traurig.
Was fällt dir eigentlich ein?
- Fangt nicht so an. - Nein.
Ich habe mein Kind nicht verlassen.
- Oder Haus und Ehe verspielt. - Das reicht.
Ich bin kein Junkie. Oder ein diebisches Wiesel.
Oder...
Ein Barbier.
Was?
Du zählst auf, wie die Leute waren, bevor sie herkamen.
Ich war Barbier.
Ich möchte euch danken. Ihr seid wie meine Familie geworden.
Meine Frage ist...
wer möchte eine exzellente Rasur?
Oh.
Ich könnte eine gebrauchen.
Nein.
Ich zuerst.
Barbier ist zu Hause ein gefährlicher Job.
Leute kommen in den Laden und reden.
Manchmal reden sie zu viel und sagen das Falsche.
Wenn alles besser ist, werde ich wieder Barbier.
Es wird wie jetzt sein.
Ganz normal. Wie jetzt.
Hallo?
- Hi, Dad. - Eichhörnchen.
Wie geht's? Meine Tochter.
- Wie war es? - Gut.
- Sie hatte eine Rede. - Ich hab über dich geredet.
Was?
Ich wollte Zendaya nehmen. Aber ich hab dich genommen.
Ich hab erzählt, dass du in Rom die Obdachlosen-WM gewinnst.
- Die Obdachlosen-WM? - Gewinnst du den Pokal?
Gib mir mal deine Mum.
Die Obdachlosen-WM?
Sie erzählt allen, ihr Vater ist obdachlos?
Sie hat mich gedemütigt. Sie hat sich selbst gedemütigt.
- Was sagen... - Es steht in der Zeitung.
Alle freuen sich für dich. Sie wissen es.
Mal, das ist deine Schuld.
Du hast mich hergelockt. Meine Tochter,
meine eigene Tochter, hält mich für einen Loser wie die.
Gut, mir reicht es.
Du hältst dich für besser, weil du triffst?
- Bist du nicht. - Er spielt besser.
- Ich bin nicht besser als du? - Ja.
Kumpel.
Ich war Spieler.
Für West Ham.
Ich war bei West Ham United.
Ja.
Das bin ich.
Das Team von Bobby Moore, Kapitän von England.
Von Geoff Hurst, Hattrick im WM-Finale.
Das bin ich.
Ja. Und jetzt bin ich hier, mit euch.
Das bin ich. Ein echter Spieler.
Ein echter Spieler.
Das bin ich.
Vinny Walker. Er wird mal eine Legende.
Was für ein Debüt bei West Ham.
Ihn hält keiner auf.
Nicht aufzuhalten. Er umdribbelt einen.
Den Zweiten!
Genau, Vin.
Was für ein Tor!
Ja!
Die Wette war ein Essen, wenn wir gewinnen. Haben wir nicht.
Ich weiß.
Sollen wir über was anderes als Fußball reden?
Gern.
Eine exzellente Rasur.
Du bist dran.
Okay.
Chiara und ich waren in den Flitterwochen in Rom.
Oh.
Ist es seltsam, zurück zu sein?
Seltsam, aber gut seltsam.
Dein Junge.
Er schießt viele Tore, aber hat das Temperament seines Trainers.
Ich bin nicht temperamentvoll.
Außer auf oder in der Nähe eines Fußballfeldes.
- Vinny braucht das hier. - Echt?
Oder willst du nur gewinnen?
Ist er überhaupt obdachlos?
Er lebt seit Monaten in seinem Auto.
Aber wollte er herkommen?
Ich habe ihn nicht mitgebracht, um zu gewinnen.
Sondern...
um es wiedergutzumachen.
Was soll das bedeuten?
Vinny war eine Weile Profi. Im Kader von West Ham.
Du hast ihn gescoutet?
Da ist er.
- Vincent Walker. - Ja, Vinny.
Vinny Walker.
- Zwölf Jahre alt. - Zwölf Jahre alt.
Von West Ham gescoutet.
West Ham United.
Ein legendäres Team.
Schnell,
beweglich,
lebhaft.
- Der beste Spieler aller Zeiten. - Toller linker Fuß.
- Er schafft es nach oben! - Siehst du das Zeichen da?
Das hab ich gemacht, wenn ich einen Funken gesehen habe.
Unaufhaltsam.
Er hatte den Funken.
Er war brillant.
Wir dachten, er würde es schaffen.
Ja, Vinny!
Was für ein Tor!
Ja!
Und was ist passiert?
Nun, wie so viele andere
war er wohl einfach nicht gut genug.
Nicht gut genug.
Das bist du. Nicht gut genug.
Er dachte, er hätte alles.
- Das bist du. - Ihm ist nichts geblieben.
Vinny Walker, du bist nicht gut genug.
Das bin ich.
Ich war nie gut genug.
Ich werde nie gut genug sein.
Für irgendwas, irgendwen.
Ohne mich sind alle besser dran. Hoffnungslos.
Wertlos. Obdachlos.
Das bist du.
Ja, das bin ich.
Man trifft nie diejenigen, die es nicht schaffen.
Nicht, bis ich Vinny traf.
Es hat sein Leben verändert.
Und er hat nie zurückgefunden.
Er weiß nicht weiter.
Deshalb habe ich ihn hergebracht.
Hast du mit ihm darüber gesprochen?
Nein.
Ich wusste nicht, wie.
Das musst du aber.
Er braucht dich,
um seinen Weg zu finden.
Frag Chiara.
Du redest manchmal noch mit ihr, oder?
Frag sie.
Sie wird dir sicher sagen, dass ich recht habe.
Denke ich.
Danke, Chiara.
Ich wusste, du weißt weiter.
Wie lange seid ihr schon da?
Ihre berufliche Bekanntschaft meinte, Sie sind hier.
Wir wussten nicht, was Sie tun.
In einer der schönsten Kirchen Europas.
Was tue ich wohl? Zumba tanzen?
Kommt. Ich zeige euch was.
Wirft man eine Münze über die Schulter und wünscht sich was,
kommt man wieder.
Ja. Das haben Chiara und ich gemacht.
Meine Frau.
In den Flitterwochen.
Wir waren nie wieder hier.
- Es funktioniert also nicht. - Mensch, Jason.
Entschuldigung.
- Ich hoffe, sie kommt noch mal her. - Sie ist tot.
- Dann lieber nicht. - Klar kommt sie her.
Sie feuert euch heute zum Sieg an.
Ja.
KLEINES FINALE
Kein Vinny?
Er wird kommen.
Willkommen am letzten Tag des Turniers.
Wir beginnen mit dem Spiel um Platz drei.
Wenn er nicht kommt, wird es eine Demütigung.
Hier, um gegen die USA um Platz drei zu kämpfen:
begrüßen Sie England.
Er wird kommen.
USA!
Los!
- Eins, zwei, drei... - England.
Ja, Jason. Cal!
- Was? - Komm schon.
Ich bin Spieler. In der Obdachlosen-WM.
Vom Anpfiff an.
Ich soll spielen.
England.
- Spieler. Obdachlos. - Los!
Ich bin obdachlos.
Ich bin obdachlos!
- Ran da! - Los, Aldar!
Hol den Ball! Cal! Komm her!
Achtung, von hinten.
Rosita, Baby, tut mir leid!
Geh rauf!
Aldar!
Los jetzt!
Kev!
Los! Lauf!
Los jetzt, Aldar!
- Ja, Aldar! - Hier!
Ja, Aldar! Ja!
- Komm schon, Aldar! - Hierher!
- Ja, Aldar! - Ja! Komm schon!
- Ja, Kev! - Jason!
- Tut mir leid!
Jason, hierher!
Komm schon, Cal!
Komm schon!
Schieß! Mach schon!
Mach schon!
Schieß!
Ja!
Komm schon!
Ja.
Los!
Ja!
- Ja! - Ja!
Ja!
Ich liebe euch.
Ja!
Engerland!
Sorry fürs Gewinnen, aber...
Oh, wow.
Du weinst.
Ich wurde gescoutet.
Was? Du meinst...
Ja.
University of Colorado.
Sie hatten jemanden hier.
Ich gehe nach Colorado.
Zum Fußballspielen.
Das ist super.
Gut gemacht.
Danke, Gott, dass du ihn hergebracht hast.
Danke.
Vinny-Vinny.
Du musst mir helfen.
Der arme Samson
ist verletzt und kann im Finale nicht spielen.
Aber ich darf jemanden bitten, bei uns mitzuspielen.
Wen ich möchte.
Und ich möchte nur dich.
Nein. Mir reicht's.
Nein.
Du hast Leidenschaft.
Du hast Kreativität.
Und du bist unberechenbar.
Ich brauche Unberechenbarkeit.
Du bist unsere zweite Chance.
Lass uns deine sein.
Hör zu, die Sonne geht jeden Tag wie neu auf.
Jeden Tag gibt es eine neue Chance.
Du spielst schon dein Leben lang und hast nie gemerkt, dass es zwei Halbzeiten gibt?
Niemand kann sich selbst retten.
Wir retten uns gegenseitig.
Vinny.
Trage das bitte für mich.
Was?
Er ist da. Er spielt.
Vinny!
Los! Jungs!
- Los! Vinny! - Los, Vinny!
- Vinny! - Los, Vinny!
Vinny!
DAS FINALE
ITALIEN VS. SÜDAFRIKA
Schneller!
Ja!
Für dich, Bruder.
Rechts!
Vinny!
Los!
- Komm schon, Vinny! - Hinterher!
Genau so!
Ja!
SÜDAFRIKA VS. ITALIEN
- Vorbei und rein. - Los!
Ja!
Komm schon, Vinny!
- Vinny! - Ja!
Los!
Komm schon.
Forza, Italia!
Torwart!
- Was macht ihr? Los! - Zu ihm.
Schick ihn!
Passen! Rein!
Ja!
Vinny!
Du hast endlich einen Weg gefunden, zu gewinnen.
Deine Jungs müssen nur für andere Länder spielen.
Hast du mit ihm gesprochen?
Werde ich.
Gut.
Danke.
Hey.
Bis nächstes Jahr?
Was für eine Woche.
Glückwunsch an euch alle.
Italia, gut gemacht.
Das ist Silber.
Roma ist stolz auf euch.
Molto bene!
Bravi!
England, ihr habt es ins Halbfinale geschafft.
Das zeigt, dass hier alles möglich ist.
Bravo!
Und jetzt
überreichen wir den Preis
für den Spieler des Turniers.
Aus dem Team der USA,
Rosita Hernandez!
Ja!
Rosita!
Brava!
Und jetzt.
Heißt sie willkommen,
die Sieger der Obdachlosen-WM,
Südafrika!
Bravi!
Vinny.
Mal, es tut mir so leid.
Nicht leicht mit dir.
Ich weiß.
Die gehört dir.
Danke.
Danke fürs Spielen, Vinny. Danke.
Ist das Nathans?
Ja.
Ich will dir was zeigen.
Siehst du das?
Das bist du.
- Sie haben mich gescoutet? - Ich weiß, es hat nicht geklappt.
Es tut mir leid.
Es gibt so viel zu sagen.
Das ist unglaublich.
Von Mal Bradley gescoutet.
"Vinny Walker."
"Beweglich, schnell, lebhaft."
-"Toller linker Fuß." - Ja.
Also war ich gut.
Du warst großartig.
Bist du immer noch.
Vinny!
Komm schon, Mann.
Jungs. Seht mal, wer zurück ist!
Hoch mit ihm.
Nein!
Vinny!
Ja!
Das letzte Jahr über war bei mir alles zu spät.
Und Mal hat mir eine Chance gegeben.
Ich habe sie genutzt und gespielt.
Und eine Medaille bekommen.
Aber darum geht es nicht.
Man spielt nicht für Medaillen.
Man spielt für das Team.
Um Teil von etwas zu sein.
Zu etwas dazuzugehören.
Das macht den Wettbewerb aus.
Du gehörst wieder dazu.
Die ist für Nathan.
Ich gebe sie ihm.
Geh ruhig. Nur zu.
Er wird sich freuen, euch in der Zeitung zu sehen.
Kommt ihr vom Weg ab...
EIN JAHR SPÄTER
...wird das Team euch immer finden.
Wie ich könnt ihr auch Teil von etwas sein.
Das ist eure Chance.
Eine zweite Chance.
Ergreift sie.
Es stimmt, was mir mal jemand sagte.
"Wir retten uns nicht selbst."
"Wir retten uns gegenseitig."
Wie auch immer. Ich zeige euch, wie es geht.
Ja!
Genau das will ich sehen.
NACH WAHREN GESCHICHTEN
DIE OBDACHLOSEN-WM GIBT ES SEIT 2001
SIE IST EIN GLOBALES PHÄNOMEN GEWORDEN
ÜBER 70 LÄNDER
ÜBER EINE MILLION LEBEN WURDEN VERÄNDERT
VIELE VON IHNEN MACHTEN DIESEN FILM MÖGLICH
MIT DER MACHT DES
UND IHRER LIEBE FÜRS
WUNDERBARE SPIEL
Das wird ein tolles Tor.
Wieder super gehalten.
Das ist ein Tor!
Ja!
Vinny!
Komm schon!
Nimm ihn!
Ja!
Ran da!
Auf geht's!
Aldar, Konzentration. Ja! Konzentration, Jungs!
Oh, ich liebe Rom.
1993, Man United. Was ist passiert?
Ein Wort. Eric Cantona.
Zwei Wörter.
Ja.
Na los!
Spielen wir Fußball!
Untertitel von: Anna Kuntze