1
00:00:31,918 --> 00:00:33,751
<i>Ακούστε το πλήθος.</i>

2
00:00:40,418 --> 00:00:43,501
{\an8}Το Λονδίνο κάθεται με κομμένη την ανάσα.

3
00:00:43,584 --> 00:00:45,918
{\an8}Ειλικρινά, με έχει φάει η αγωνία!

4
00:00:46,001 --> 00:00:48,251
{\an8}Μα τι παιχνίδι! Απίστευτο!

5
00:00:48,918 --> 00:00:51,959
Το συναίσθημα.
Η απίστευτη επίδειξη δεξιοτήτων.

6
00:00:52,043 --> 00:00:54,293
Παίκτες σε κορυφαία φόρμα.

7
00:00:54,376 --> 00:00:58,209
Απίστευτο ταλέντο.
Και σήμερα τα έχουν δώσει όλα.

8
00:00:58,293 --> 00:00:59,626
Ήταν σαρωτικό.

9
00:00:59,709 --> 00:01:02,793
Ακόμα ισοπαλία στο μηδέν,
αλλά κάτι πρέπει να συμβεί.

10
00:01:03,626 --> 00:01:06,084
Ίσως γίνει σ' αυτήν εδώ τη φάση.

11
00:01:06,168 --> 00:01:09,876
Παίζει ανοιχτά,
κάνει πάσα, πάει να το καρφώσει.

12
00:01:09,959 --> 00:01:14,251
Όχι! Χέρι. Οι παίκτες τα βάζουν μαζί του.

13
00:01:15,709 --> 00:01:17,334
Εκτέλεση φάουλ.

14
00:01:17,418 --> 00:01:20,334
- Και ποιος θα το εκτελέσει;
- Μην απογοητεύσετε.

15
00:01:20,418 --> 00:01:22,709
Ο καλύτερος όλων των εποχών.

16
00:01:22,793 --> 00:01:27,376
- Ο θρύλος Μαραντόνα;
- Εμπρός, βρείτε άκρη τώρα.

17
00:01:27,459 --> 00:01:30,834
Το γήπεδο βουβαίνεται,
καθώς τοποθετεί την μπάλα.

18
00:01:30,918 --> 00:01:34,168
- Σαν να περιμένει όλος ο κόσμος.
- Πέντε στο τείχος.

19
00:01:34,251 --> 00:01:39,126
Ίσως μοιάζει ότι δεν πιάνεται με τίποτα,
αλλά δείτε τα ταλέντα στο τείχος.

20
00:01:39,209 --> 00:01:42,293
Έχετε τον Μέσι. Τον Ντέιβιντ Μπέκαμ.

21
00:01:42,959 --> 00:01:44,459
Έναν μεγάλο Μέσι,

22
00:01:44,543 --> 00:01:46,834
έναν μικρούλη Μέσι

23
00:01:46,918 --> 00:01:50,043
κι έναν κλασικό Μέσι από την Μπαρτσελόνα.

24
00:01:50,126 --> 00:01:53,876
- Και στο τέρμα είναι ο Άλφι!
- Στήστε τη γραμμή!

25
00:01:53,959 --> 00:01:56,751
- Ο Μαραντόνα εναντίον του Άλφι.
- Ψηλά το κεφάλι!

26
00:01:56,834 --> 00:02:01,668
Πλησιάζει την μπάλα, κλωτσά
με το αριστερό. Μα τι απόκρουση!

27
00:02:01,751 --> 00:02:03,668
Ποιος θα την πιάσει; Εγώ!

28
00:02:03,751 --> 00:02:05,168
Ναι, δώσε μας την μπάλα.

29
00:02:05,251 --> 00:02:08,251
- Θες την μπάλα; Ναι, συνέχισε.
- Δώσε μας την μπάλα.

30
00:02:08,334 --> 00:02:09,709
- Δώσε την μπάλα.
- Πάμε.

31
00:02:09,793 --> 00:02:12,376
- Τι κάνεις;
- Πέρνα την μπάλα!

32
00:02:12,459 --> 00:02:14,543
- Ορίστε. Εμπρός!
- Δώσ' την πίσω!

33
00:02:14,626 --> 00:02:16,876
Φίλε, θα δώσεις πίσω την μπάλα;

34
00:02:18,834 --> 00:02:22,084
- Αυτός είναι. Γι' αυτόν σου έλεγα.
- Σήκω, φίλε!

35
00:02:22,168 --> 00:02:24,126
Τερματοφύλακα, το 'χεις.

36
00:02:24,626 --> 00:02:27,918
Όχι, δεν το έχεις!
Γύρνα στο τέρμα. Δείτε να μαθαίνετε!

37
00:02:28,001 --> 00:02:30,293
- Τι κάνεις, φίλε;
- Έλα!

38
00:02:30,376 --> 00:02:32,959
- Αυτό ήταν μαγκιά.
- Όντως.

39
00:02:33,043 --> 00:02:36,084
Ναι! Ο Βίνι σκοράρει!

40
00:02:36,168 --> 00:02:38,168
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

41
00:02:38,251 --> 00:02:39,709
- Μαρκ, ηρέμησε.
- Τι λες;

42
00:02:39,793 --> 00:02:42,084
Κόψε τα καραγκιοζιλίκια.
Τα παιδιά παίζουν.

43
00:02:42,168 --> 00:02:43,376
Μα τι λες;

44
00:02:43,459 --> 00:02:48,293
Δεν φέρεσαι έτσι σε παιδιά. Να ο γιος μου.
Είναι παιδί. Κοίτα, πληγώθηκε.

45
00:02:48,376 --> 00:02:51,084
Σοβαρολογείς τώρα; Φίλε, ούτε καν...

46
00:02:51,168 --> 00:02:53,668
- Θα το κανονίσω εγώ.
- Ποιος είσαι εσύ;

47
00:02:53,751 --> 00:02:54,751
Είναι μαζί σου;

48
00:02:55,334 --> 00:02:57,293
Βόηθα τον Κέβιν με τις μπάλες.

49
00:02:57,376 --> 00:03:00,126
- Μα τι λες...
- Κέβιν. Μπάλες. Πήγαινε.

50
00:03:05,668 --> 00:03:08,501
Είσαι ο Μαλ Μπράντλεϊ. Θρύλος!

51
00:03:09,834 --> 00:03:11,584
- Δεν...
- Ναι, συνταξιοδοτήθηκα.

52
00:03:11,668 --> 00:03:14,168
Ναι, αλλά είδες τον γιο μου να παίζει;

53
00:03:14,251 --> 00:03:15,376
Έλα εδώ.

54
00:03:15,459 --> 00:03:16,668
Πώς σου φάνηκε;

55
00:03:16,751 --> 00:03:19,126
Έχει πιθανότητα να παίξει επαγγελματικά;

56
00:03:19,209 --> 00:03:20,751
- Πώς σε λένε;
- Ρόρι.

57
00:03:20,834 --> 00:03:24,126
Είσαι γρήγορος,
αλλά αυτό είναι άχρηστο χωρίς αντίληψη.

58
00:03:24,209 --> 00:03:26,334
Να κοιτάς ψηλά, γύρω σου. Εντάξει;

59
00:03:26,418 --> 00:03:28,626
Επίσης, βρες ένα νέο πρότυπο.

60
00:03:28,709 --> 00:03:30,751
Το άκουσες; Ψηλά το κεφάλι.

61
00:03:30,834 --> 00:03:32,834
Πόσες φορές σού το έχω πει;

62
00:03:33,834 --> 00:03:35,168
Ναι, φίλε. Φυσικά θα...

63
00:03:35,251 --> 00:03:38,709
Καλημέρα, ντριμ τιμ.
Είστε ωραίοι. Εκτός από εσένα, Νέιθαν.

64
00:03:38,793 --> 00:03:40,376
Να τα αφήσω εδώ;

65
00:03:40,459 --> 00:03:41,584
Ναι. Ευχαριστώ...

66
00:03:42,751 --> 00:03:43,793
Βίνι.

67
00:03:43,876 --> 00:03:45,084
Βίνι. Βίνι...

68
00:03:45,751 --> 00:03:46,584
Γουόκερ.

69
00:03:47,168 --> 00:03:50,626
Ο Βίνι Γουόκερ.
Από δω ο Βίνι Γουόκερ. Ωραίος δεξιοτέχνης.

70
00:03:50,709 --> 00:03:52,584
- Γεια.
- Χάρηκα, Βίνι Γουόκερ.

71
00:03:54,043 --> 00:03:57,584
- Παίζεις σε κάποια ομάδα εδώ;
- Όχι. Όχι πια.

72
00:03:57,668 --> 00:04:01,334
- Κακώς. Είσαι πολύ καλός.
- Ναι, παίζοντας με παιδιά.

73
00:04:01,418 --> 00:04:03,584
Είμαστε διεθνής ομάδα ποδοσφαίρου.

74
00:04:04,084 --> 00:04:07,126
- Από ποια χώρα ακριβώς;
- Από την Αγγλία.

75
00:04:07,626 --> 00:04:10,918
Είναι πολύ ταλαντούχοι.
Πιστεύω ότι θα πάνε μακριά.

76
00:04:11,001 --> 00:04:12,001
Καλ!

77
00:04:13,043 --> 00:04:14,751
- Άλνταρ!
- Πιάσ' τη, μικρέ!

78
00:04:14,834 --> 00:04:17,376
Όσο παίζουν μαζί, τόσο δυναμώνουν.

79
00:04:17,459 --> 00:04:19,293
- Όχι.
- Κέβιν!

80
00:04:19,376 --> 00:04:20,584
Ναι;

81
00:04:20,668 --> 00:04:21,834
Ναι!

82
00:04:21,918 --> 00:04:24,126
Ο Κέβιν είναι καλός στο τέρμα.

83
00:04:24,209 --> 00:04:27,501
Δύσκολα το καταλαβαίνεις,
όταν τα σουτ είναι τόσο χάλια.

84
00:04:27,584 --> 00:04:30,751
Άλλο να το λες αυτό,
άλλο να του καρφώσεις ένα γκολ.

85
00:04:31,876 --> 00:04:34,668
Δεν είναι αστείο.
Πώς θα σκοράρω, αν στέκεσαι εκεί;

86
00:04:34,751 --> 00:04:36,668
- Παιδιά!
- Θα δοκιμάσεις;

87
00:04:36,751 --> 00:04:37,751
Γιατί όχι;

88
00:04:42,418 --> 00:04:43,626
Σταθείτε.

89
00:04:49,043 --> 00:04:51,043
- Ωραία!
- Αυτό είναι διδακτικό.

90
00:04:51,126 --> 00:04:52,668
- Θες να το ξανακάνω;
- Ναι!

91
00:04:52,751 --> 00:04:54,043
Δεν είναι διδακτικό.

92
00:04:57,501 --> 00:04:59,293
- Τι κίνηση!
- Εντυπωσιακό.

93
00:04:59,376 --> 00:05:00,376
Είσαι πολύ καλός.

94
00:05:00,459 --> 00:05:04,834
Θα το θυμάμαι όταν πάμε στη Ρώμη, Μαλ.
Ναι, θα πάμε στη Ρώμη.

95
00:05:04,918 --> 00:05:06,293
<i>Gelateria</i>, πιτσαρία.

96
00:05:06,376 --> 00:05:07,334
Πύργος του Άιφελ.

97
00:05:07,418 --> 00:05:09,793
- Αυτός είναι στο Παρίσι.
- Μα τι μπούφος!

98
00:05:09,876 --> 00:05:13,126
Θα παίξουμε
σε ένα διεθνές τουρνουά ποδοσφαίρου.

99
00:05:13,209 --> 00:05:15,918
Κάθε χρόνο πηγαίνω μια ομάδα.
Φέτος, 12η φορά.

100
00:05:16,001 --> 00:05:18,293
- Νικήσατε ποτέ;
- Δεν είναι θέμα νίκης.

101
00:05:18,376 --> 00:05:21,168
- Τη θες απεγνωσμένα.
- Δεν θα με πείραζε.

102
00:05:21,251 --> 00:05:22,251
Μ' αυτούς εδώ;

103
00:05:22,334 --> 00:05:23,668
Δεν θα νικήσεις.

104
00:05:24,668 --> 00:05:28,459
Πάμε για φαγητό μετά την προπόνηση.
Μπορείς να έρθεις μαζί μας.

105
00:05:34,459 --> 00:05:35,459
Παιδιά!

106
00:05:41,209 --> 00:05:43,709
Μόλις σηκώθηκε, πήγε να...

107
00:05:43,793 --> 00:05:44,918
Κέβιν!

108
00:05:45,001 --> 00:05:48,376
Τζέισον, Άλνταρ, Καλ, Νέιθαν! Περάστε.

109
00:05:48,459 --> 00:05:50,126
Έχουμε έτοιμο τραπέζι.

110
00:05:50,209 --> 00:05:51,709
Μια νέα φάτσα!

111
00:05:51,793 --> 00:05:53,043
Τέλεια.

112
00:05:53,126 --> 00:05:54,293
Πολύ ωραία φάτσα.

113
00:05:54,376 --> 00:05:55,876
Θα κερδίσουμε το κύπελλο!

114
00:05:56,709 --> 00:05:58,584
Πάμε, παιδιά. Φέρτε το κύπελλο!

115
00:06:03,584 --> 00:06:07,126
- Αν είχαμε έναν επιθετικό σαν εσένα...
- Μα έχουμε επιθετικό.

116
00:06:07,209 --> 00:06:09,209
Δεν είσαι σαν αυτόν. Είσαι εσύ.

117
00:06:09,293 --> 00:06:11,543
Κοντεύει έξι. Είστε εντάξει για απόψε;

118
00:06:11,626 --> 00:06:14,543
Θέλει τσεκ-ιν πριν από τις έξι
για θα μείνετε.

119
00:06:14,626 --> 00:06:15,709
- Έχω κράτηση.
- Μπήκα.

120
00:06:15,793 --> 00:06:17,001
- Κι εγώ.
- Ναι.

121
00:06:17,084 --> 00:06:19,126
- Ωραία.
- Θα πάω να δω τη μαμά μου.

122
00:06:19,209 --> 00:06:22,001
Ναι, αλλά και πάλι
πρέπει να μείνεις κάπου.

123
00:06:33,084 --> 00:06:35,959
Λοιπόν, το τουρνουά
είναι ποδόσφαιρο του δρόμου.

124
00:06:36,043 --> 00:06:38,001
Τετραμελείς ομάδες. Πολύ γρήγορο.

125
00:06:38,084 --> 00:06:40,501
Μερικοί φοβεροί παίκτες. Όλοι άστεγοι.

126
00:06:41,626 --> 00:06:42,668
Άστεγοι;

127
00:06:42,751 --> 00:06:44,084
Ναι. Είναι άστεγοι.

128
00:06:45,084 --> 00:06:47,251
Λέγεται Παγκόσμιο Κύπελλο Αστέγων.

129
00:06:48,126 --> 00:06:50,751
Έρχονται παίκτες απ' όλον τον κόσμο.

130
00:06:50,834 --> 00:06:52,584
ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ

131
00:06:53,209 --> 00:06:55,293
<i>Από το Κέιπ Τάουν ως την Κοπεγχάγη.</i>

132
00:06:56,126 --> 00:06:58,126
<i>Μερικοί σπουδαίοι αθλητές.</i>

133
00:06:58,209 --> 00:07:02,334
Άλλοι, με δύο αριστερά πόδια.
Δεν έχει σημασία. Όταν μπαίνει η μπάλα...

134
00:07:04,668 --> 00:07:07,334
<i>όλοι τρελαίνονται.</i>

135
00:07:07,418 --> 00:07:08,709
- Σάμσον.
- Έλα!

136
00:07:10,168 --> 00:07:13,251
- Γεια.
- Θα έρθεις μαζί μας στη Ρώμη.

137
00:07:13,334 --> 00:07:15,376
Θα εκπροσωπήσεις τη Νότια Αφρική.

138
00:07:15,459 --> 00:07:17,751
Θα κερδίσεις το κύπελλο. Ναι;

139
00:07:17,834 --> 00:07:19,918
Κάθε παίκτης έχει μια ιστορία.

140
00:07:20,001 --> 00:07:21,334
Κάρλα!

141
00:07:21,418 --> 00:07:24,376
<i>Μια σπαρακτική,
απρόσμενη, συναρπαστική ιστορία.</i>

142
00:07:24,459 --> 00:07:25,543
Με διάλεξαν!

143
00:07:26,626 --> 00:07:30,751
<i>Λένε τις ιστορίες τους
σε μια υπέροχη παγκόσμια γλώσσα.</i>

144
00:07:30,834 --> 00:07:32,126
Θα πάω στη Ρώμη!

145
00:07:36,126 --> 00:07:37,543
Που είναι το ποδόσφαιρο.

146
00:07:39,126 --> 00:07:42,626
<i>Άτομα ξεχασμένα από το σύστημα,
που έχασαν τον δρόμο τους,</i>

147
00:07:42,709 --> 00:07:44,501
<i>την περηφάνια, τα όνειρά τους.</i>

148
00:07:44,584 --> 00:07:47,001
<i>Αυτό το τουρνουά μάς ενώνει όλους.</i>

149
00:07:47,084 --> 00:07:50,126
<i>Είναι μια δεύτερη ευκαιρία</i>

150
00:07:50,209 --> 00:07:52,043
<i>να συμμετάσχουν σε μια ομάδα.</i>

151
00:07:52,126 --> 00:07:54,001
Τάνρο, Σουσάκου.

152
00:07:54,084 --> 00:07:55,293
Θα έρθετε στη Ρώμη!

153
00:08:01,834 --> 00:08:06,751
Κι αυτοί είναι οι καλύτεροι παίκτες
της Αγγλίας. Και θα πάνε στη Ρώμη.

154
00:08:09,293 --> 00:08:10,918
{\an8}ΒΡΕΙΤΕ ΚΙΝΗΤΡΑ
ΓΙΑ ΑΡΧΑΡΙΟΥΣ

155
00:08:12,209 --> 00:08:14,293
Μπείτε δυναμικά;

156
00:08:15,126 --> 00:08:16,376
Φόρα αυτό για γούρι.

157
00:08:16,959 --> 00:08:18,959
Μπείτε δυναμικά.

158
00:08:21,043 --> 00:08:23,168
Θα πάω στη Ρώμη!

159
00:08:23,251 --> 00:08:26,334
Μπείτε... Μπείτε δυναμικά!

160
00:08:26,418 --> 00:08:27,376
Έλα κι εσύ.

161
00:08:27,459 --> 00:08:28,959
Αντί για ποιον;

162
00:08:29,043 --> 00:08:33,459
Είσαι ο καλύτερος παίκτης που έχω δει.
Εκτός από ό,τι στην τηλεόραση.

163
00:08:34,626 --> 00:08:36,668
- Με θεωρείς...
- Είσαι φοβερός επιθετικός.

164
00:08:36,751 --> 00:08:40,293
Έχουμε έναν φοβερό επιθετικό.
Εμένα. Ο Μαλ μάς διάλεξε όλους...

165
00:08:40,376 --> 00:08:43,709
Δεν είμαι επιλέξιμος.
Είναι Παγκόσμιο Κύπελλο Αστέγων.

166
00:08:45,293 --> 00:08:46,793
Κι εγώ δεν είμαι άστεγος.

167
00:08:51,959 --> 00:08:53,209
Συγγνώμη.

168
00:08:54,793 --> 00:08:57,418
- Αυτό υποθέσαμε.
- Λοιπόν, έχω αμάξι, δουλειά.

169
00:08:58,626 --> 00:08:59,543
Τι δουλειά;

170
00:09:00,793 --> 00:09:03,584
Διακίνηση εμπορευμάτων. Καλή τύχη, ναι;

171
00:09:04,751 --> 00:09:05,918
Πολύ αμήχανο.

172
00:09:06,709 --> 00:09:08,376
Τον περάσαμε για άστεγο.

173
00:09:08,459 --> 00:09:10,334
Απλώς είναι λίγο παπάρας.

174
00:09:12,376 --> 00:09:15,376
Παραμένουμε η Αγγλία.
Η καλύτερη ομάδα στον κόσμο.

175
00:09:16,001 --> 00:09:19,001
Από το μυαλό του το έβγαλε.
Διακίνηση εμπορευμάτων.

176
00:09:19,793 --> 00:09:23,376
Ώστε δουλειά, αμάξι. Σύζυγος, παιδιά;

177
00:09:23,459 --> 00:09:26,293
Ναι. Είμαι δεσμευμένος. Λυπάμαι.

178
00:09:27,626 --> 00:09:30,209
- Όχι, έχεις μέρος να...
- Έφτασα.

179
00:09:31,418 --> 00:09:32,418
Το αμάξι μου.

180
00:09:33,001 --> 00:09:34,876
Μάλιστα. Ναι.

181
00:09:37,793 --> 00:09:38,793
Καλή τύχη, φίλε.

182
00:09:40,084 --> 00:09:40,959
Ευχαριστώ.

183
00:09:49,626 --> 00:09:50,834
{\an8}ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΤΟΥ ΒΙΝΙ

184
00:09:55,751 --> 00:09:56,626
Βίνι.

185
00:09:59,209 --> 00:10:00,209
Έλα στη Ρώμη.

186
00:10:01,126 --> 00:10:03,376
Τι; Δεν μπορώ.

187
00:10:03,459 --> 00:10:04,668
Νομίζω ότι μπορείς.

188
00:10:06,876 --> 00:10:08,043
Το τηλέφωνό μου.

189
00:10:25,626 --> 00:10:28,043
<i>Πρέπει να παίξουν στη μέση.</i>

190
00:10:32,543 --> 00:10:33,501
<i>Έχει την μπάλα.</i>

191
00:10:34,668 --> 00:10:37,293
<i>Είναι το λιγότερο, όπως έπαιζαν άμυνα.</i>

192
00:10:47,376 --> 00:10:49,334
<i>Προωθεί την μπάλα.</i>

193
00:10:51,084 --> 00:10:52,793
<i>Πολύ καλή μπαλιά.</i>

194
00:10:52,876 --> 00:10:54,334
<i>Θα την συγκρατήσει;</i>

195
00:10:54,418 --> 00:10:55,501
<i>Τα κατάφερε.</i>

196
00:10:56,459 --> 00:10:58,668
<i>Έτσι νομίζω. Περνά απέναντι.</i>

197
00:11:01,751 --> 00:11:03,501
<i>Στο τέλος τα κατάφεραν.</i>

198
00:11:04,084 --> 00:11:08,293
<i>Η Γουέστ Χαμ
διαπερνά την άμυνα της Νανίτον.</i>

199
00:11:27,459 --> 00:11:28,459
Γεια, μαμά.

200
00:11:29,751 --> 00:11:32,126
Σκεφτόμουν, ξέρεις,

201
00:11:33,001 --> 00:11:34,376
μια και φεύγω μακριά,

202
00:11:35,334 --> 00:11:36,543
μήπως θα μπορούσα...

203
00:11:36,626 --> 00:11:38,709
Μη μου το κάνεις αυτό, Νέιθαν.

204
00:11:38,793 --> 00:11:41,668
Τα έχουμε ξαναπεί. Δεν μπορείς να μπεις.

205
00:11:41,751 --> 00:11:44,543
- Μα φεύγω...
- Ίσως όταν γυρίσεις.

206
00:11:52,293 --> 00:11:55,084
Εντάξει. Ώρα να πάμε παρακάτω.
Είναι οι κανόνες.

207
00:11:56,084 --> 00:11:57,626
- Εντάξει;
- Έλα. Εντάξει.

208
00:11:58,876 --> 00:12:00,959
- Γεια σου, Κέβιν. Πώς είσαι;
- Γεια.

209
00:12:15,001 --> 00:12:17,293
- Το λέω.
- Το ξέχασα αυτό.

210
00:12:17,376 --> 00:12:19,168
Θα το συζητήσουμε αργότερα.

211
00:12:34,751 --> 00:12:37,751
Λυπάμαι. Πρέπει να το κάνω αυτό.

212
00:12:39,626 --> 00:12:41,251
Συγγνώμη, Κιάρα.

213
00:12:57,876 --> 00:12:58,876
Να τος.

214
00:13:00,626 --> 00:13:01,543
Το βρήκα.

215
00:13:23,376 --> 00:13:24,543
Συγγνώμη γι' αυτό.

216
00:14:21,793 --> 00:14:23,126
- Καλή όρεξη.
- Καλημέρα.

217
00:14:23,209 --> 00:14:25,084
- Καλημέρα.
- Γεια, καλέ μου.

218
00:14:25,168 --> 00:14:26,751
- Γεια.
- Μόνο ένα τσάι;

219
00:14:26,834 --> 00:14:29,043
- Ναι. Μου δίνετε το κλειδί;
- Ναι.

220
00:14:30,043 --> 00:14:31,418
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

221
00:14:31,501 --> 00:14:32,584
Παρακαλώ.

222
00:14:50,293 --> 00:14:52,584
- Καλημέρα.
- Βίνι.

223
00:14:52,668 --> 00:14:53,543
Για παραλαβή.

224
00:14:54,501 --> 00:14:56,334
Τίποτα για εσένα σήμερα, Βίνι.

225
00:14:59,001 --> 00:15:01,126
Βασικά, ούτε για τις επόμενες μέρες.

226
00:15:02,793 --> 00:15:05,959
Αν χρειαστούν κάποιον,
θα τους πει ότι είμαι εδώ;

227
00:15:06,459 --> 00:15:08,168
Ίσως τη βάρδια της Δευτέρας;

228
00:15:09,834 --> 00:15:10,793
Ναι, εντάξει.

229
00:15:11,543 --> 00:15:12,501
Τον σαρωτή.

230
00:15:13,501 --> 00:15:17,959
- Μου επιστρέφεις τον σαρωτή σου;
- Ναι. Φυσικά. Ευχαριστώ.

231
00:15:18,043 --> 00:15:20,459
Ευχαριστώ, φίλε. Τα λέμε.

232
00:15:46,043 --> 00:15:46,876
Ήρθε!

233
00:15:49,501 --> 00:15:51,043
Συγγνώμη που άργησα.

234
00:15:51,126 --> 00:15:52,626
Είχα πολλή δουλειά.

235
00:15:54,793 --> 00:15:56,543
Γεια, Σκιουράκι.

236
00:15:56,626 --> 00:15:57,834
Πες μου τα νέα σου.

237
00:15:59,501 --> 00:16:01,709
Έχουμε ειδική συνέλευση.

238
00:16:01,793 --> 00:16:02,626
Και;

239
00:16:02,709 --> 00:16:04,751
Θα βγάλω λόγο.

240
00:16:04,834 --> 00:16:07,334
Λόγο; Για ποιο θέμα;

241
00:16:07,418 --> 00:16:09,626
Για κάποιον που θαυμάζω.

242
00:16:11,293 --> 00:16:14,126
Προσέχεις τον εαυτό σου;
Φαίνεσαι ταλαιπωρημένος.

243
00:16:15,501 --> 00:16:16,793
Πού μένεις;

244
00:16:19,043 --> 00:16:22,001
- Για ποιον θα μιλήσεις, Ίβι;
- Για τη Ζεντάγια.

245
00:16:22,084 --> 00:16:23,376
Μπορείς να έρθεις.

246
00:16:23,459 --> 00:16:27,709
Ήξερες ότι η Ζεντάγια είναι λίγο Σκωτσέζα;
Θα έρθεις;

247
00:16:30,334 --> 00:16:31,751
Φυσικά και θα έρθω.

248
00:16:37,126 --> 00:16:38,751
Θα έρθεις στ' αλήθεια;

249
00:16:40,418 --> 00:16:41,876
- Αυτό δεν είπα;
- Καλά.

250
00:16:41,959 --> 00:16:46,043
Γιατί αν δεν πρόκειται να έρθεις, πες το.
Τώρα. Μην την απογοητεύσεις.

251
00:16:47,001 --> 00:16:48,501
Απλώς πες ότι δεν θα έρθεις.

252
00:16:49,584 --> 00:16:53,418
Θα κοιτά την πόρτα για να σε δει,
αντί να σκέφτεται τον λόγο.

253
00:16:53,501 --> 00:16:57,584
Είναι η μεγάλη της μέρα. Πες
ότι δεν θα έρθεις. Αδιαφορώ τι θα πεις.

254
00:16:59,876 --> 00:17:01,834
Πότε είναι; Την άλλη Παρασκευή;

255
00:17:06,584 --> 00:17:07,834
- Σκιουράκι.
- Ναι.

256
00:17:10,001 --> 00:17:12,584
Κοίτα, λυπάμαι πολύ,

257
00:17:13,376 --> 00:17:15,584
αλλά δεν μπορώ να έρθω στη συνέλευση.

258
00:17:16,418 --> 00:17:18,751
- Θα λείπω.
- Πού θα είσαι;

259
00:17:23,084 --> 00:17:23,918
Στη Ρώμη.

260
00:17:24,584 --> 00:17:25,959
Στη Ρώμη;

261
00:17:26,043 --> 00:17:27,084
Στη Ρώμη;

262
00:17:30,584 --> 00:17:31,959
Ναι. Στη Ρώμη.

263
00:17:33,459 --> 00:17:36,043
Πρέπει να πάω στη Ρώμη, αλλά

264
00:17:37,584 --> 00:17:40,001
η μαμά θα το γράψει για να το δω, ναι;

265
00:17:52,418 --> 00:17:55,126
Σκιουράκι, δείξε στον μπαμπά
πόσο ψηλά φτάνεις.

266
00:17:56,001 --> 00:17:58,043
- Μπορείς να πας πιο ψηλά;
- Ναι.

267
00:17:59,501 --> 00:18:00,751
Ναι!

268
00:18:01,918 --> 00:18:06,251
Το σιχαινόμουν να με βγάζουν
για δουλειά, δίπλωμα ή διαβατήριο.

269
00:18:06,334 --> 00:18:08,459
Πάντα δείχνεις μεγαλύτερος.

270
00:18:08,959 --> 00:18:12,084
Όχι σήμερα.
Σήμερα νιώθω ότι κέρδισα το τζάκποτ.

271
00:18:12,793 --> 00:18:13,793
Εμένα μου λες...

272
00:18:15,626 --> 00:18:16,876
Τέλεια, Άλνταρ.

273
00:18:16,959 --> 00:18:17,793
Όχι!

274
00:18:17,876 --> 00:18:20,418
Δεν τη βγάλαμε ακόμα. Άλνταρ. Κάτσε.

275
00:18:22,876 --> 00:18:25,834
- Μη χαμογελάς.
- Προσπαθώ να μη χαμογελάω, Μαλ.

276
00:18:25,918 --> 00:18:28,293
Αλλά αυτό είναι πολύ συναρπαστικό.

277
00:18:28,376 --> 00:18:31,043
Ξέχασα να σου πω. Σε έβγαλα από την ομάδα.

278
00:18:31,668 --> 00:18:32,918
Φυσικά και θα έρθεις.

279
00:18:35,001 --> 00:18:38,543
Είπα να μη χαμογελάτε,
αλλά είσαι λες και θα αυτοκτονήσεις.

280
00:18:38,626 --> 00:18:40,918
Απλώς είμαι προσηλωμένος, Μαλ.

281
00:18:43,043 --> 00:18:44,709
Τι κάνεις, παιδί μου;

282
00:18:44,793 --> 00:18:48,043
Δεν ξέρω. Το φλας με αγχώνει.

283
00:18:55,126 --> 00:18:56,126
Κι αυτό είναι

284
00:18:57,209 --> 00:18:58,209
τέλειο.

285
00:18:58,293 --> 00:19:00,543
Δεν είναι τόσο δύσκολο όσο φαίνεται.

286
00:19:10,626 --> 00:19:15,126
Μαλ. Έχω δύο χρόνια να πιω.
Προπονήθηκα γι' αυτό.

287
00:19:15,209 --> 00:19:19,584
Όλοι μαζί προπονηθήκαμε. Είμαστε ομάδα.
Αυτόν δεν τον ξέρουμε. Ποιος είναι;

288
00:19:19,668 --> 00:19:23,459
Καλ, σου εγγυώμαι
ότι ο Βίνι αξίζει μια θέση στην ομάδα.

289
00:19:23,543 --> 00:19:27,418
Συγκεντρώσου στο να σκοράρεις,
και τα υπόλοιπα άσ' τα πάνω μου.

290
00:19:32,251 --> 00:19:33,626
Ξέρεις πού πας, Άλνταρ;

291
00:19:34,459 --> 00:19:37,209
Στη Ρώμη. Πρωτεύουσα της Ιταλίας.

292
00:19:37,293 --> 00:19:40,251
Είναι 1445 χιλιόμετρα
νότια – νοτιοανατολικά.

293
00:19:40,334 --> 00:19:41,501
Γραφείο 23.

294
00:19:45,876 --> 00:19:48,209
Εμπρός. Ναι. Γεια.

295
00:19:49,043 --> 00:19:50,959
Ναι, περίμενε. Νέιθαν.

296
00:19:53,001 --> 00:19:54,209
- Εμπρός;
<i>- Νέιθαν;</i>

297
00:19:54,293 --> 00:19:55,959
- Μαμά!
<i>- Είσαι καλά;</i>

298
00:19:56,043 --> 00:19:59,043
Ναι. Έφτασα στην ώρα μου. Είμαι έτοιμος.

299
00:19:59,126 --> 00:20:00,793
- Ευχαριστώ που...
- <i>Γύρνα λίγο.</i>

300
00:20:00,876 --> 00:20:01,709
Τι;

301
00:20:08,626 --> 00:20:10,543
Δεν θα σε άφηνα να φύγεις χωρίς...

302
00:20:15,876 --> 00:20:17,376
Εσύ θα είσαι ο Βίνι.

303
00:20:17,459 --> 00:20:21,668
Μου έχει μιλήσει για εσένα.
Θα τον προσέχεις, έτσι;

304
00:20:22,626 --> 00:20:26,418
Αυτή είναι η δουλειά του Μαλ.
Εγώ ήρθα μόνο για να σκοράρω.

305
00:20:27,376 --> 00:20:31,709
Ναι, το ξέρω, αλλά είστε ομάδα, σωστά;
Φαίνεσαι καλός άνθρωπος.

306
00:20:34,168 --> 00:20:35,001
Ευχαριστώ.

307
00:20:38,626 --> 00:20:40,626
- Εμπρός. Πήγαινε. Εμπρός.
- Ναι.

308
00:20:50,418 --> 00:20:54,918
Παιδιά, πριν περάσετε,
θέλω να σας δώσω κάτι.

309
00:20:55,834 --> 00:20:58,418
Θα εκπροσωπήσετε τη χώρα σας.

310
00:20:59,209 --> 00:21:02,709
Οπότε, τα έστειλε επισήμως
η Ποδοσφαιρική Ομοσπονδία.

311
00:21:03,251 --> 00:21:07,668
Όταν φορέσετε αυτό το μπλουζάκι,
φοράτε την ιστορία του όμορφου παιχνιδιού.

312
00:21:09,376 --> 00:21:12,334
Όλος ο πόνος και όλη η δόξα.

313
00:21:17,793 --> 00:21:21,001
Για να είσαι καλός παίκτης,
πρέπει να είσαι καλό άτομο.

314
00:21:21,084 --> 00:21:23,501
Κι αυτός είσαι εσύ. Κι εσύ. Ακόμα κι εσύ.

315
00:21:24,126 --> 00:21:25,084
Πάμε.

316
00:21:27,876 --> 00:21:29,876
Θα πάμε στη Ρώμη!

317
00:21:32,084 --> 00:21:35,334
Καλώς ήρθατε στη Ρώμη, την Αιώνια Πόλη.

318
00:21:35,418 --> 00:21:38,209
Ως μία από τους ιδρυτές του τουρνουά,

319
00:21:38,293 --> 00:21:40,709
με χαρά σάς καλωσορίζω

320
00:21:40,793 --> 00:21:44,001
στο 20ό Παγκόσμιο Κύπελλο Αστέγων.

321
00:21:46,668 --> 00:21:47,918
<i>Benvenuti!</i>

322
00:21:52,376 --> 00:21:55,209
Ήρθατε εδώ από όλον τον κόσμο

323
00:21:55,293 --> 00:21:57,459
για να εκπροσωπήσετε τις χώρες σας.

324
00:21:59,251 --> 00:22:00,793
Αλλά το πιο σημαντικό,

325
00:22:00,876 --> 00:22:03,793
να εκπροσωπήσετε τους αστέγους
σ' όλον τον κόσμο.

326
00:22:09,501 --> 00:22:12,001
Δείχνετε στον κόσμο

327
00:22:12,084 --> 00:22:14,959
το πώς η ελπίδα
μπορεί να αλλάξει τη ζωή μας.

328
00:22:17,168 --> 00:22:19,751
Είστε μια έμπνευση για όλους εμάς.

329
00:22:21,501 --> 00:22:25,168
Και τώρα, καλωσορίστε το Μεξικό!

330
00:22:26,793 --> 00:22:27,626
Τη Νιγηρία!

331
00:22:28,418 --> 00:22:29,501
Τη Σουηδία!

332
00:22:30,001 --> 00:22:31,001
Τη Γερμανία!

333
00:22:31,084 --> 00:22:33,334
Την Αργεντινή! Την Κένυα! Την Αυστρία.

334
00:22:33,418 --> 00:22:35,918
Τη Βραζιλία! Το Πακιστάν! Την Ουκρανία!

335
00:22:36,001 --> 00:22:41,001
Χειροκροτήστε την ομάδα της πατρίδα μου
και το ξεκάθαρο φαβορί, την Ιταλία!

336
00:22:47,543 --> 00:22:52,709
Από την Αμερική, η ομάδα των ΗΠΑ.

337
00:22:57,876 --> 00:23:01,209
Και στο ντεμπούτο της
στο Παγκόσμιο Κύπελλο Αστέγων,

338
00:23:01,959 --> 00:23:03,126
η Ιαπωνία!

339
00:23:08,334 --> 00:23:10,876
Είναι σαν ένα κανονικό διεθνές τουρνουά.

340
00:23:10,959 --> 00:23:13,043
Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήμουν σαφής.

341
00:23:13,126 --> 00:23:14,709
Είναι πραγματικό τουρνουά.

342
00:23:14,793 --> 00:23:18,543
Και επιτρέπεται να έρθεις μόνο μία φορά,
οπότε αξιοποίησέ το.

343
00:23:18,626 --> 00:23:22,918
Και παρακαλώ,
καλωσορίστε στη Ρώμη την Αγγλία!

344
00:23:23,001 --> 00:23:24,751
Λίγο μπρίο, παρακαλώ.

345
00:23:36,501 --> 00:23:41,293
Και τέλος,
ένα θερμό καλωσόρισμα για το Αφγανιστάν.

346
00:23:54,334 --> 00:23:57,793
Αντιπροσωπεύετε την ευκαιρία για αλλαγή.

347
00:23:58,501 --> 00:24:03,043
Αντιπροσωπεύετε τις τεράστιες δυνατότητες
που έχει ο αθλητισμός

348
00:24:03,668 --> 00:24:05,668
για να χτίσει έναν καλύτερο κόσμο.

349
00:24:06,959 --> 00:24:08,376
Ελάτε, λοιπόν.

350
00:24:08,959 --> 00:24:10,918
Δείξτε στη Ρώμη ότι ήρθατε.

351
00:24:18,876 --> 00:24:21,751
Δείξτε στον κόσμο ότι ήρθατε!

352
00:24:29,251 --> 00:24:32,459
Ας παίξουμε ποδόσφαιρο!

353
00:24:53,626 --> 00:24:56,043
Είναι τρελό.

354
00:24:57,959 --> 00:24:59,084
Είμαστε εδώ!

355
00:25:09,043 --> 00:25:10,459
Γεια, τι κάνεις;

356
00:25:19,251 --> 00:25:20,084
Γεια.

357
00:25:20,626 --> 00:25:22,084
- Αγγλία;
- Ομάδα Αγγλίας.

358
00:25:22,168 --> 00:25:24,418
- Τα πάσα σας.
- Ευχαριστούμε πολύ.

359
00:25:24,501 --> 00:25:27,043
Ο Νέιθαν και ο Βίνι θα μείνουν στο 23,

360
00:25:27,126 --> 00:25:29,709
και οι υπόλοιποι στο δωμάτιο 24. Εντάξει;

361
00:25:30,668 --> 00:25:32,334
- Ευχαριστούμε.
- Παρακαλώ.

362
00:25:32,834 --> 00:25:33,709
Ευχαριστούμε.

363
00:25:34,459 --> 00:25:35,501
Ευχαριστούμε.

364
00:25:41,543 --> 00:25:44,209
- Πού να το έβλεπε η μαμά μου!
- Κοίτα!

365
00:25:46,084 --> 00:25:48,459
Θα είναι ωραία, να ζήσουμε έτσι μαζί.

366
00:25:52,501 --> 00:25:56,251
- Κάνει να χρησιμοποιήσω το ντους;
- Αν κάνει; Επιβάλλεται.

367
00:25:56,959 --> 00:25:58,251
Θα το λατρέψεις!

368
00:26:00,043 --> 00:26:01,959
Παιδιά, δείτε εδώ!

369
00:26:02,043 --> 00:26:04,334
Τα δωράκια του Τζέισον!

370
00:26:04,418 --> 00:26:06,751
- Γυαλιά ηλίου, κανείς;
- Τι είναι αυτό;

371
00:26:14,751 --> 00:26:17,043
Αγόρασες και πλήρωσες για ένα πακέτο

372
00:26:17,126 --> 00:26:22,084
με καπνιστό σε τύρφη, βιώσιμο, βιολογικό
άγριο σολομό από το Κάιλ οφ Λοκάλς;

373
00:26:25,293 --> 00:26:27,001
Είναι σνακ. Για καλωσόρισμα.

374
00:26:27,084 --> 00:26:29,168
Πρέπει να σε στείλω σπίτι γι' αυτό.

375
00:26:29,251 --> 00:26:32,668
Δεν έχω ξαναπάει σε αεροδρόμιο.
Σε βάζουν να περπατάς στο μαγαζί.

376
00:26:32,751 --> 00:26:35,709
Όλο περίμενα το ταμείο.
Ξαφνικά, βρέθηκα στη Ρώμη.

377
00:26:35,793 --> 00:26:38,334
Θα ασχοληθώ μ' αυτό όταν γυρνάμε.

378
00:26:38,418 --> 00:26:40,209
Θα σου δώσω άλλη μία ευκαιρία...

379
00:27:04,543 --> 00:27:06,668
- Και την Παρασκευή;
- Ρεπό.

380
00:27:07,376 --> 00:27:08,584
Να τη!

381
00:27:10,376 --> 00:27:12,209
Κάνε να χρησιμοποιούμε τις πετσέτες;

382
00:27:13,793 --> 00:27:15,126
Συγγνώμη!

383
00:27:15,209 --> 00:27:17,126
Ο Νέιθαν. Συγγνώμη γι' αυτόν.

384
00:27:18,709 --> 00:27:20,918
Αγγλία, συμπάσχω μαζί σας.

385
00:27:21,001 --> 00:27:23,959
Δώδεκα Παγκόσμια Κύπελλα,
κι εδώ δεν νικήσατε ποτέ.

386
00:27:24,709 --> 00:27:28,668
- Ξέρετε ποιον έχετε στον όμιλο;
- Την Ιαπωνία. Δεν έχουν ξαναπαίξει.

387
00:27:28,751 --> 00:27:29,709
Τρεις βαθμοί.

388
00:27:30,668 --> 00:27:32,793
- Την Πορτογαλία.
- Ξανά τρεις βαθμοί.

389
00:27:33,293 --> 00:27:35,376
Και οι αγαπημένοι του Μαλ...

390
00:27:38,043 --> 00:27:39,209
Η Νότια Αφρική.

391
00:27:40,584 --> 00:27:42,626
Η Νότια Αφρική θα σας λιανίσει.

392
00:27:42,709 --> 00:27:46,793
Αλλά οι αληθινοί πρωταθλητές
δείχνουν την αξία τους στην ήττα.

393
00:27:46,876 --> 00:27:49,793
- Ο Άλεξ Φέργκιουσον.
- Ο Μαλ έχει εξασκηθεί στην ήττα.

394
00:27:49,876 --> 00:27:52,168
Η δύσκολη νίκη φέρνει μεγαλύτερη χαρά.

395
00:27:52,251 --> 00:27:53,918
- Ο Πελέ.
- Ακριβώς.

396
00:27:54,001 --> 00:27:57,459
- Και ποια ήταν αυτή η νίκη;
- Οι προημιτελικοί στο Ρίο.

397
00:27:57,543 --> 00:27:59,543
Πολύ αμφισβητήσιμο πέναλτι.

398
00:28:00,834 --> 00:28:03,793
- Αν κερδίσεις, θα σε κεράσω φαγητό.
- Πολύ ευγενικό.

399
00:28:03,876 --> 00:28:05,209
Αλλά δεν θα κερδίσεις.

400
00:28:13,251 --> 00:28:14,668
Φιλενάδα!

401
00:28:15,959 --> 00:28:18,084
Είναι μια επαγγελματική γνωριμία.

402
00:28:18,168 --> 00:28:19,751
Αλήθεια, Μαλ;

403
00:28:31,418 --> 00:28:32,959
Θα είναι πολύ ωραία.

404
00:28:35,043 --> 00:28:36,168
Θα είναι τέλεια.

405
00:28:39,376 --> 00:28:40,751
Τι είναι η διακίνηση;

406
00:28:41,501 --> 00:28:42,959
- Τι;
- Η δουλειά σου.

407
00:28:43,043 --> 00:28:44,751
Είπες ότι αυτό κάνεις.

408
00:28:46,501 --> 00:28:47,668
Τι κάνεις;

409
00:28:49,376 --> 00:28:51,001
Μεθαδόνη.

410
00:28:52,001 --> 00:28:53,918
Έπαιρνα ηρωίνη για πολύ καιρό.

411
00:28:56,001 --> 00:28:57,668
Είδες τα δωράκια που πήραμε;

412
00:29:02,876 --> 00:29:06,834
Μαλ, είναι κάποιο αστείο;
Δεν είπες ότι θα κοιμόμαστε μαζί. Νόμιζα...

413
00:29:07,334 --> 00:29:09,251
Με έβαλες μ' ένα πρεζόνι.

414
00:29:11,418 --> 00:29:14,959
- Όλοι έχουν λόγο που είναι εδώ.
- Ήρθα να παίξω ποδόσφαιρο.

415
00:29:15,043 --> 00:29:16,626
Ναι, όπως και ο Νέιθαν.

416
00:29:22,918 --> 00:29:23,918
Επιθετικός.

417
00:29:26,334 --> 00:29:27,876
Φοβερή υποδοχή της μπάλας.

418
00:30:17,418 --> 00:30:22,209
{\an8}ΕΛΙ: ΠΑΜΕ ΣΕ ΠΡΟΒΑ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ.
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΚΑΛΑ ΣΤΗ ΡΩΜΗ.

419
00:31:13,876 --> 00:31:17,959
<i>Καλώς ήρθατε στην πρώτη μέρα
του Παγκόσμιου Κυπέλλου Άστεγων.</i>

420
00:31:18,043 --> 00:31:19,918
- Δεν γύρισε ποτέ;
- Όχι.

421
00:31:20,001 --> 00:31:21,709
Ήταν τρελό που τον φέραμε.

422
00:31:23,459 --> 00:31:26,918
- Δεν κοιμήθηκε στο κρεβάτι;
- Όχι. Σας είπα, δεν γύρισε.

423
00:31:27,001 --> 00:31:28,709
- Μα ξεκινάμε σήμερα.
- Έλεος.

424
00:31:28,793 --> 00:31:30,501
Αν έρθει, ήρθε, εντάξει;

425
00:31:30,584 --> 00:31:32,459
Πρέπει να προπονηθούμε.

426
00:31:32,543 --> 00:31:33,668
Ας ξεκινήσουμε.

427
00:31:35,084 --> 00:31:40,043
<i>Θα δούμε ενδιαφέροντες αγώνες. Για αρχή,
στον Όμιλο Α, Αγγλία με Νότια Αφρική.</i>

428
00:31:40,126 --> 00:31:40,959
Ναι, Καλ. Ναι.

429
00:31:42,709 --> 00:31:44,834
- Πίσω σ' εμένα.
- Τζέισον, πρόσεχε.

430
00:31:44,918 --> 00:31:47,626
- Συγγνώμη.
- Πιο γρήγορα!

431
00:31:47,709 --> 00:31:48,626
Καλ.

432
00:31:49,418 --> 00:31:50,251
Ναι.

433
00:31:50,793 --> 00:31:52,543
- Εντάξει, Άλνταρ;
- Άλνταρ.

434
00:31:52,626 --> 00:31:54,584
- Ξανά.
- Πίσω σ' εμένα.

435
00:31:55,834 --> 00:31:57,793
Παιδιά, ήρθε.

436
00:31:57,876 --> 00:31:58,709
Μαλ!

437
00:32:01,251 --> 00:32:03,876
- Νομίζαμε ότι γύρισες σπίτι.
- Απογοητεύτηκες;

438
00:32:04,543 --> 00:32:06,209
Είπα ότι θα παίξω μαζί σας.

439
00:32:06,293 --> 00:32:08,334
Δεν είπα ότι θα κοιμάμαι μαζί σας.

440
00:32:09,459 --> 00:32:11,668
<i>- Επόμενος αγώνας, σε δέκα λεπτά.
- </i>  Γρήγορα!

441
00:32:12,793 --> 00:32:16,376
<i>- Οι παίκτες καλούνται στο γήπεδο.</i>
- Εστίασε στην μπάλα.

442
00:32:18,043 --> 00:32:22,543
<i>Για τον πρώτο αγώνα στον Όμιλο Α,
έχουμε την Αγγλία και τη Νότια Αφρική.</i>

443
00:32:22,626 --> 00:32:25,501
ΑΓΓΛΙΑ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΝΟΤΙΑΣ ΑΦΡΙΚΗΣ

444
00:32:25,584 --> 00:32:30,751
Όλη τη χρονιά δουλεύατε γι' αυτό.
Ο κόπος και οι θυσίες σας σάς έφεραν εδώ.

445
00:32:30,834 --> 00:32:34,709
Δεκατέσσερα λεπτά αλήθειας.
Να θυμάστε, το παιχνίδι είναι γρήγορο.

446
00:32:34,793 --> 00:32:37,001
- Δεν περιμένει κανέναν. Έτοιμοι;
- Ναι.

447
00:32:37,084 --> 00:32:39,418
Λοιπόν, εδώ εκπροσωπούμε τη χώρα μας,

448
00:32:39,501 --> 00:32:41,293
με καλή ραπτική, κοιτάξτε με,

449
00:32:41,376 --> 00:32:42,959
και εξαιρετικό ποδόσφαιρο.

450
00:32:43,043 --> 00:32:44,126
Λοιπόν, ελάτε εδώ.

451
00:32:45,834 --> 00:32:48,043
- Πάμε να κερδίσουμε.
- Ναι!

452
00:32:48,126 --> 00:32:49,876
Αγγλία!

453
00:32:49,959 --> 00:32:51,918
Αγγλία!

454
00:32:59,459 --> 00:33:00,876
Η Νότια Αφρική αγνοείται.

455
00:33:01,918 --> 00:33:06,668
Είναι στο κάτω μέρος της Αφρικής,
κάτω από την Μποτσουάνα και τη Ζιμπάμπουε.

456
00:33:06,751 --> 00:33:08,793
Αναφέρεται στην ομάδα ποδοσφαίρου.

457
00:33:09,584 --> 00:33:12,918
Ξεκίνησαν, αλλά δεν έφτασαν.

458
00:33:13,001 --> 00:33:14,751
Εννοείς ότι αυτός...

459
00:33:15,376 --> 00:33:16,668
αυτός ο αγώνας...

460
00:33:17,293 --> 00:33:20,918
- Λες ότι δεν θα παίξουμε;
- Λέω ότι πήρατε τρεις βαθμούς.

461
00:33:21,001 --> 00:33:22,084
Τι απαίσιο!

462
00:33:23,251 --> 00:33:24,084
Θέλω να πω...

463
00:33:25,793 --> 00:33:28,084
<i>Πήραμε τρεις βαθμούς</i>

464
00:33:28,168 --> 00:33:30,084
<i>Πήραμε τρεις βαθμούς</i>

465
00:33:30,168 --> 00:33:33,876
<i>Τσεπώσαμε τρεις βαθμούς</i>

466
00:33:33,959 --> 00:33:38,668
<i>- Τσεπώσαμε τρεις βαθμούς!
- </i>  Προφανώς, απογοητευτήκαμε.

467
00:33:38,751 --> 00:33:39,584
Φυσικά.

468
00:33:39,668 --> 00:33:41,751
Πήρατε τζάμπα τρεις βαθμούς.

469
00:33:41,834 --> 00:33:43,959
Πήγαινε μαζί τους. Είστε συμπαίκτες.

470
00:33:44,043 --> 00:33:48,251
<i>Επόμενος αγώνας, στον Όμιλο Β.
Σκωτία και Ινδία, περάστε στο γήπεδο.</i>

471
00:33:48,334 --> 00:33:50,001
Φαίνεται ότι παίζει ομαδικά.

472
00:33:50,084 --> 00:33:52,459
Δεν μπορείς να τα έχεις όλα.

473
00:33:52,543 --> 00:33:55,251
<i>Αγγλία, τρεις βαθμοί.
Νότια Αφρική, δεν ήρθε.</i>

474
00:33:55,334 --> 00:33:56,668
ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ

475
00:34:03,584 --> 00:34:05,543
Λοιπόν, κυρία μου.

476
00:34:06,168 --> 00:34:08,751
Είναι αδελφή. Είμαι καλόγρια, όχι κυρία.

477
00:34:08,834 --> 00:34:11,793
Φυσικά, αυτοί δεν είναι καλόγριες.

478
00:34:11,876 --> 00:34:14,501
Είναι η ποδοσφαιρική ομάδα
της Νότιας Αφρικής

479
00:34:14,584 --> 00:34:17,668
που εκπροσωπεί τη χώρα σας
σε ένα διεθνές τουρνουά.

480
00:34:17,751 --> 00:34:20,793
Αυτός δεν είναι ντόπιος.
Είναι από τη Ζιμπάμπουε.

481
00:34:21,834 --> 00:34:25,251
- Είναι πρόσφυγας.
- Γιατί εκπροσωπεί τη Νότια Αφρική;

482
00:34:26,918 --> 00:34:30,793
Γιατί η όμορφη χώρα μας
τον υποδέχτηκε με ανοιχτές αγκάλες

483
00:34:30,876 --> 00:34:32,626
την ώρα της ανάγκης του.

484
00:34:32,709 --> 00:34:37,001
Τώρα, θέλει να δείξει ευγνωμοσύνη
κερδίζοντας το Παγκόσμιο Κύπελλο.

485
00:34:37,084 --> 00:34:40,209
Κυρία, δεν μπορεί να φύγει
από δω μ' αυτήν τη βίζα.

486
00:34:40,293 --> 00:34:42,918
Δεν έχει άδεια
να βρίσκεται στη Νότια Αφρική.

487
00:34:43,001 --> 00:34:44,376
Τότε να τον απελάσετε.

488
00:34:45,668 --> 00:34:48,668
Στην... Ιταλία.

489
00:34:49,334 --> 00:34:52,668
Ήδη έχει εισιτήριο για τη Ρώμη.
Θα είναι πιο εύκολα.

490
00:34:52,751 --> 00:34:56,168
Οι υπόλοιποι μπορείτε να φύγετε.
Ο κύριος είναι το θέμα.

491
00:34:56,251 --> 00:34:58,459
Δεν υπάρχουν υπόλοιποι.

492
00:34:58,543 --> 00:35:00,293
Είμαστε ομάδα, ναι;

493
00:35:00,918 --> 00:35:03,043
Φεύγουμε όλοι ή δεν φεύγει κανείς.

494
00:35:08,918 --> 00:35:10,418
Με συγχωρείτε τώρα.

495
00:35:17,834 --> 00:35:18,751
Κυρία μου;

496
00:35:26,501 --> 00:35:27,334
Εντάξει.

497
00:35:27,418 --> 00:35:28,251
Ευχαριστώ.

498
00:35:28,334 --> 00:35:29,334
Παρακαλώ.

499
00:35:29,918 --> 00:35:33,209
Δεν ευχαριστούσα εσάς,
αλλά Αυτόν που σας λογίκεψε.

500
00:35:33,293 --> 00:35:37,001
Εντάξει, ομάδα, πάμε.
Ο Θεός να σας ευλογεί, κυρία.

501
00:35:44,293 --> 00:35:47,001
Κάποτε, αυτή ήταν η κανονική ζωή μου.

502
00:35:47,084 --> 00:35:49,918
Ταξίδια στο εξωτερικό, αξιοθέατα.

503
00:35:50,876 --> 00:35:54,668
- Αλλά μετά όλα κάπως...
- Τα έχασε όλα. Έτσι, Κέβιν;

504
00:35:54,751 --> 00:35:58,376
- Μόνος του φταίει.
- Μπλάκτζακ, πόκερ, ρουλέτα.

505
00:35:58,959 --> 00:36:02,709
Ήμουν εργολάβος.
Μια φορά, πήρα δάνειο για τη μισθοδοσία.

506
00:36:03,501 --> 00:36:05,876
Χάλασα τα μισά λεφτά πριν πάω στο έργο.

507
00:36:07,709 --> 00:36:10,376
Είχα εκατό μέτωπα, ζούσα στον φόβο.

508
00:36:12,334 --> 00:36:14,501
Ανακουφίστηκα όταν γκρεμίστηκαν όλα.

509
00:36:16,084 --> 00:36:18,293
Ποτέ δεν ήμουν τόσο ευτυχισμένος.

510
00:36:18,376 --> 00:36:22,543
Παιδιά; Αν δεν έρθει η Πορτογαλία,
θα πάρουμε άλλους τρεις βαθμούς;

511
00:36:25,251 --> 00:36:27,543
ΑΓΓΛΙΑ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑΣ

512
00:36:28,126 --> 00:36:32,959
Βίνι και Νέιθαν, στον πάγκο. Καλ,
Άλνταρ, Τζέισον, Κέβιν, ξεκινάτε εσείς.

513
00:36:33,043 --> 00:36:37,168
Θέλω να κερδίσετε, αλλά με αξιοπρέπεια,
ευγενή άμιλλα και πειθαρχία.

514
00:36:37,251 --> 00:36:38,918
- Φύγαμε.
- Πάμε!

515
00:36:39,001 --> 00:36:40,793
- Έλα, Βιν, πάμε!
- Ζόζε.

516
00:36:41,834 --> 00:36:44,751
<i>- Boa sorte.
- Obrigado,</i> Μαλ. Καλή τύχη και σ' εσάς.

517
00:36:46,501 --> 00:36:47,584
Καλή τύχη, παιδιά.

518
00:36:49,251 --> 00:36:50,376
Είσαι καλά, Βίνι;

519
00:36:51,584 --> 00:36:52,959
Λοιπόν, πάμε, παιδιά!

520
00:36:53,043 --> 00:36:56,001
Πάμε, λοιπόν!
Είναι σημαντικό να ξεκινήσουμε καλά!

521
00:36:56,084 --> 00:36:57,418
- Πάμε!
- Από δω!

522
00:37:00,376 --> 00:37:01,751
{\an8}ΑΓΓΛΙΑ – ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ 0–1

523
00:37:01,834 --> 00:37:02,876
Πάμε!

524
00:37:03,793 --> 00:37:05,334
- Έλα!
- Εντάξει.

525
00:37:05,418 --> 00:37:06,793
- Πάμε.
- Βάρα το!

526
00:37:09,584 --> 00:37:11,376
- Πάμε, παιδιά.
- Πιάσ' την!

527
00:37:12,584 --> 00:37:14,543
Τζέισον, κλείσ' τους! Εδώ!

528
00:37:14,626 --> 00:37:15,709
Εδώ πέρα!

529
00:37:17,251 --> 00:37:19,168
{\an8}Μάλιστα, παιδιά. Ηρεμήστε.

530
00:37:21,584 --> 00:37:22,793
Διαιτητή!

531
00:37:23,293 --> 00:37:24,793
- Το είδες;
- Όχι.

532
00:37:24,876 --> 00:37:27,876
Ούτε ο διαιτητής το είδε. Γκαβός είσαι;

533
00:37:28,376 --> 00:37:29,626
Πάντως ακούει!

534
00:37:29,709 --> 00:37:31,626
Κρίμα που δεν βλέπεις τίποτα!

535
00:37:31,709 --> 00:37:34,376
- Βγείτε από το γήπεδο.
- Είναι σκηνή εγκλήματος.

536
00:37:34,459 --> 00:37:36,834
- Αυτό ήταν εγκληματικό.
- Σας ζήτησα κάτι.

537
00:37:36,918 --> 00:37:39,084
Έξοχα! Οποία έκπληξη!

538
00:37:39,168 --> 00:37:41,418
Βγείτε από το γήπεδο.

539
00:37:41,501 --> 00:37:43,834
- Δεν είπε ευγενή άμιλλα;
- Και πειθαρχία.

540
00:37:43,918 --> 00:37:46,459
<i>Μαλ Μπράντλεϊ, κόκκινη κάρτα.</i>

541
00:37:48,543 --> 00:37:49,668
Συνέχισε, γιε μου.

542
00:37:51,043 --> 00:37:53,251
- Εμένα εννοούσε, λες;
- Σκάσε, ρε φίλε.

543
00:37:57,543 --> 00:37:58,668
Τι κάνεις;

544
00:37:59,334 --> 00:38:00,168
Θα παίξω.

545
00:38:00,251 --> 00:38:03,209
<i>Αλλαγή παίκτη.
Μπαίνει το νούμερο επτά, ο Βίνι.</i>

546
00:38:03,293 --> 00:38:05,043
<i>Βγαίνει το οκτώ, ο Καλ.</i>

547
00:38:09,834 --> 00:38:11,793
Κεβ, δώσε πάσα! Σ' εμένα!

548
00:38:15,959 --> 00:38:17,418
Πιάσ' την!

549
00:38:18,293 --> 00:38:20,293
Πιάσ' τη, Βίνι! Κάν' το, Βίνι!

550
00:38:28,376 --> 00:38:29,459
Ναι!

551
00:38:29,543 --> 00:38:30,918
- Βίνι!
- Έλα!

552
00:38:31,001 --> 00:38:32,126
Ναι!

553
00:38:34,209 --> 00:38:35,918
Πάμε!

554
00:38:36,459 --> 00:38:37,293
Ναι!

555
00:38:40,834 --> 00:38:44,543
Πάμε, Αγγλία! Πάμε!
Πάνω του! Μπες μέσα, Τζέισον!

556
00:38:45,168 --> 00:38:46,293
Έλα, Άλνταρ!

557
00:38:49,376 --> 00:38:52,001
<i>Συνεχίζουμε μετά από πεντάλεπτο διάλειμμα...</i>

558
00:38:52,084 --> 00:38:53,084
Κοίτα.

559
00:38:54,876 --> 00:38:56,376
Τους εμψυχώνει.

560
00:38:57,168 --> 00:38:59,251
Κοιτάξτε, είστε μια άθλια ομάδα.

561
00:38:59,918 --> 00:39:03,251
Αλλά μια άθλια ομάδα
μπορεί να κερδίσει με καλό σχέδιο.

562
00:39:03,334 --> 00:39:05,334
Καλή ιδέα. Νιώθω άνετα με σχέδιο.

563
00:39:05,418 --> 00:39:08,084
- Ποιο είναι το σχέδιο;
- Το 4-4-2 πιάνει πάντα.

564
00:39:08,168 --> 00:39:09,709
Κλασικό, απλό 4-4-2.

565
00:39:09,793 --> 00:39:11,334
Είμαστε τέσσερις παίκτες.

566
00:39:12,293 --> 00:39:13,334
Καλά ντε.

567
00:39:13,418 --> 00:39:16,959
Όπου κι αν είστε, πιάστε την μπάλα
και δώστε τη σ' εμένα.

568
00:39:17,043 --> 00:39:20,418
- Εκτός αν είμαι σε καλύτερη θέση.
- Δεν παίζει. Σ' εμένα.

569
00:39:23,209 --> 00:39:26,543
- Εντάξει, παιδιά. Εμπρός, πάμε.
- Πάμε να κερδίσουμε!

570
00:39:29,251 --> 00:39:30,376
Ναι, Καλ!

571
00:39:30,459 --> 00:39:31,501
Πάσα!

572
00:39:36,043 --> 00:39:36,876
Ναι!

573
00:39:36,959 --> 00:39:37,918
Ναι!

574
00:39:38,001 --> 00:39:39,209
Σκόραρα!

575
00:39:39,293 --> 00:39:41,293
Ναι! Για πάμε!

576
00:39:41,376 --> 00:39:42,459
Πάμε γερά!

577
00:39:51,834 --> 00:39:53,126
- Βίνι!
- Ναι!

578
00:39:54,709 --> 00:39:56,709
- Ναι!
- Βίνι!

579
00:39:58,918 --> 00:40:00,043
- Ναι!
- Όχι!

580
00:40:00,543 --> 00:40:02,293
Ναι!

581
00:40:05,459 --> 00:40:07,126
- Ναι!
- Τα καταφέραμε!

582
00:40:08,793 --> 00:40:10,459
Αγγλία!

583
00:40:10,543 --> 00:40:12,459
- Ναι!
- Ναι!

584
00:40:12,543 --> 00:40:15,126
ΑΓΓΛΙΑ – ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ 5–2

585
00:40:15,626 --> 00:40:19,418
ΟΜΙΛΟΣ Α ΑΓΓΛΙΑ: 6 ΒΑΘΜΟΙ
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ, ΙΑΠΩΝΙΑ: 0, ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ: –

586
00:40:22,709 --> 00:40:23,876
Πάμε, Ιαπωνία!

587
00:40:24,626 --> 00:40:25,668
Εμπρός, Ιαπωνία!

588
00:40:26,334 --> 00:40:27,751
Μπείτε δυναμικά!

589
00:40:30,376 --> 00:40:32,126
Μπείτε δυναμικά!

590
00:40:35,084 --> 00:40:37,709
Ήρθαμε εδώ για να τιμήσουμε τη χώρα μας.

591
00:40:38,459 --> 00:40:41,001
Για να νιώσουμε περηφάνια.

592
00:40:42,459 --> 00:40:43,668
Άρα, σκληρή δουλειά!

593
00:40:44,251 --> 00:40:45,376
Σκληρή δουλειά.

594
00:40:45,918 --> 00:40:47,209
Αφοσίωση!

595
00:40:47,751 --> 00:40:49,001
Αφοσίωση.

596
00:40:49,626 --> 00:40:51,418
Δέσμευση!

597
00:40:51,501 --> 00:40:52,668
Δέσμευση.

598
00:40:53,251 --> 00:40:56,543
Και γκολ. Πολλά γκολ!

599
00:40:57,876 --> 00:40:58,709
Σωστά;

600
00:41:00,543 --> 00:41:01,584
Μπείτε δυναμικά!

601
00:41:03,751 --> 00:41:08,084
ΙΑΠΩΝΙΑ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑΣ

602
00:41:21,584 --> 00:41:24,584
Νούμερο τρία, ξύπνα, φίλε. Ξύπνα!

603
00:41:52,293 --> 00:41:56,209
Όταν πρωτοέφερα ομάδα εδώ,
φάγαμε εννιά – μηδέν στη Γλασκόβη.

604
00:41:56,293 --> 00:41:57,918
Ο πόνος περνά με τον καιρό.

605
00:42:01,126 --> 00:42:04,293
Βασικά, δεν είναι αλήθεια.
Ακόμα ξυπνώ ουρλιάζοντας.

606
00:42:09,001 --> 00:42:09,834
Ναι.

607
00:42:10,626 --> 00:42:12,209
Συγγνώμη. Εγώ απλώς...

608
00:42:16,376 --> 00:42:20,334
Δεν έχετε περηφάνια. Δεν έχετε τιμή.

609
00:42:20,418 --> 00:42:23,959
Πρέπει να προπονηθούμε πιο σκληρά.
Δυο φορές πιο σκληρά.

610
00:42:24,043 --> 00:42:26,584
Με απογοητεύσατε.

611
00:42:26,668 --> 00:42:28,709
Δεν σας πίεσα αρκετά...

612
00:42:38,793 --> 00:42:40,584
Μεγάλη ξεφτίλα...

613
00:42:44,959 --> 00:42:47,834
Θα προπονηθούμε και θα είμαστε περήφανοι.

614
00:42:55,168 --> 00:42:58,918
...πείτε το μαζί μου, θα κερδίσουμε.

615
00:42:59,001 --> 00:43:01,126
<i>Δεύτερος αγώνας στον Όμιλο Γ.</i>

616
00:43:01,209 --> 00:43:04,209
<i>Χειροκροτήστε τις ΗΠΑ
που παίζουν με την Αυστρία.</i>

617
00:43:04,293 --> 00:43:06,376
ΗΠΑ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΑΥΣΤΡΙΑΣ

618
00:43:09,334 --> 00:43:10,668
Πάμε!

619
00:43:14,251 --> 00:43:15,584
Βγάλ' το! Πάμε!

620
00:43:17,126 --> 00:43:18,251
Ναι!

621
00:43:26,418 --> 00:43:28,293
Ναι!

622
00:43:30,001 --> 00:43:32,668
Είναι απ' τους καλύτερους σκόρερ
του τουρνουά.

623
00:43:33,501 --> 00:43:34,501
Το νούμερο εννιά.

624
00:43:35,334 --> 00:43:36,709
Πάμε!

625
00:43:38,168 --> 00:43:39,043
{\an8}ΗΠΑ – ΑΥΣΤΡΙΑ 5–0

626
00:43:41,043 --> 00:43:42,459
- Νούμερο εννιά.
- Ναι.

627
00:43:42,543 --> 00:43:44,459
- Είμαστε οι Άγγλοι.
- Ναι.

628
00:43:44,543 --> 00:43:46,793
- Έχεις κάτι αγγλικό μέσα σου;
- Τι; Όχι.

629
00:43:46,876 --> 00:43:47,918
Θέλεις να έχεις;

630
00:43:50,418 --> 00:43:51,251
Τι;

631
00:44:27,709 --> 00:44:30,334
ΤΕΛΙΚΟΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ;

632
00:44:30,418 --> 00:44:31,918
Πάμε, ΗΠΑ!

633
00:44:35,709 --> 00:44:36,876
ΗΠΑ – ΠΟΛΥ ΔΥΝΑΤΕΣ

634
00:44:42,293 --> 00:44:43,626
ΜΕΞΙΚΟ – ΠΡΟΣΟΧΗ!

635
00:44:45,751 --> 00:44:47,209
<i>Φόρτσα, Ιτάλια!</i>

636
00:44:47,959 --> 00:44:49,459
ΙΤΑΛΙΑ: ΤΖΟΡΑΜ – ΑΡΧΗΓΟΣ

637
00:44:50,584 --> 00:44:51,668
ΙΤΑΛΙΑ – ΦΑΒΟΡΙ!

638
00:44:55,209 --> 00:44:56,418
ΤΟΥΡΚΟΣ

639
00:45:02,084 --> 00:45:03,334
ΙΑΠΩΝΙΑ – ΠΟΛΥ ΕΥΚΟΛΗ

640
00:45:12,168 --> 00:45:15,334
Συγγνώμη.
Κάνει να καρφώνουμε διάφορα στον τοίχο;

641
00:45:17,334 --> 00:45:20,334
Ώστε έτσι είναι
μέσα στο μυαλό του Άλνταρ; Ιδιοφυές.

642
00:45:33,293 --> 00:45:36,834
ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ – ΑΡΓΗΣΕ ΠΟΛΥ!

643
00:45:41,543 --> 00:45:42,709
Τα καταφέραμε!

644
00:45:43,834 --> 00:45:45,126
Στ' αλήθεια φτάσαμε.

645
00:45:48,251 --> 00:45:49,084
Προτέισια.

646
00:45:49,584 --> 00:45:51,043
Γκαμπριέλα!

647
00:45:51,126 --> 00:45:54,043
Τα καταφέρατε! Καλώς ήρθατε!

648
00:45:54,126 --> 00:45:57,251
Θα φροντίσω να είναι όλα έτοιμα για εσάς.

649
00:45:57,334 --> 00:45:59,834
Μην ανησυχείς. Χαιρόμαστε που είμαστε εδώ.

650
00:45:59,918 --> 00:46:02,959
Θέλουμε μόνο να παίξουμε με την Αγγλία.

651
00:46:03,043 --> 00:46:05,418
- Το ξέρω.
- Εντάξει, παιδιά.

652
00:46:06,043 --> 00:46:10,334
Ποια ομάδα είναι στην κορυφή
του Ομίλου Α στο Παγκόσμιο Κύπελλο Αστέγων

653
00:46:10,418 --> 00:46:12,584
με έξι από έξι πιθανούς βαθμούς;

654
00:46:12,668 --> 00:46:13,918
- Εμείς!
- Ναι!

655
00:46:14,001 --> 00:46:17,293
- Και ποιος σας έβαλε εκεί;
- Όλοι μαζί. Είμαστε ομάδα.

656
00:46:20,626 --> 00:46:21,668
Πολύ αστείο.

657
00:46:24,251 --> 00:46:25,168
Φίλε.

658
00:46:27,834 --> 00:46:30,543
Προσπαθώ να είμαι καλός συμπαίκτης του.

659
00:46:30,626 --> 00:46:32,459
Απλώς θέλει τον χώρο του.

660
00:46:32,543 --> 00:46:36,168
Έπρεπε να μοιραζόμαστε το δωμάτιο.
Δεν έχει κοιμηθεί ποτέ εδώ.

661
00:46:54,209 --> 00:46:59,334
- Ευχαριστώ, αδερφέ μου.
- Μα τι παίκτης! Θα γινόσουν επαγγελματίας.

662
00:47:00,959 --> 00:47:02,543
Αγγλία.

663
00:47:02,626 --> 00:47:06,543
Ο Μαλ θα λυπήθηκε πολύ
που δεν παίξαμε εναντίον σας.

664
00:47:07,293 --> 00:47:11,834
Θα απογοητεύτηκε που δεν είχε ευκαιρία
να παίξει με την καλύτερη ομάδα εδώ.

665
00:47:11,918 --> 00:47:14,543
Είστε πολύ τυχεροί
γιατί θα είχαμε νικήσει.

666
00:47:15,126 --> 00:47:18,126
- Δεν νομίζω.
- Και η ομάδα μου απογοητεύτηκε.

667
00:47:18,209 --> 00:47:22,209
Οι υπεύθυνοι λένε ότι δεν γίνεται τίποτα
για να επανέλθουμε στη μάχη.

668
00:47:23,209 --> 00:47:24,834
Κι έτσι, στενοχωριόμαστε,

669
00:47:24,918 --> 00:47:28,418
αλλά ο Θεός σε έστειλε σ' εμένα.

670
00:47:29,043 --> 00:47:32,918
Του είπα "Χρειάζομαι έναν παίκτη
που λατρεύει το παιχνίδι

671
00:47:33,001 --> 00:47:35,251
να προσφερθεί να παίξει εναντίον μας".

672
00:47:35,876 --> 00:47:37,459
Κι ήρθες εσύ.

673
00:47:38,459 --> 00:47:39,418
Τι εννοείς;

674
00:47:39,501 --> 00:47:42,293
Δεν θες να κερδίσεις με τζάμπα βαθμούς,

675
00:47:43,334 --> 00:47:45,793
αλλά γιατί είσαι πραγματικός παίκτης.

676
00:47:47,418 --> 00:47:49,626
Ναι. Είναι αλήθεια. Μα...

677
00:47:49,709 --> 00:47:52,126
Αλληλούια! Το ήξερα.

678
00:47:52,209 --> 00:47:53,876
Έλα εδώ.

679
00:47:53,959 --> 00:47:56,459
Σ' ευχαριστώ. Σ' ευχαριστώ πολύ.

680
00:47:56,543 --> 00:47:58,043
Είμαστε ευγνώμονες.

681
00:47:58,126 --> 00:48:01,876
Κι ο Θεός είναι ευγνώμων,
γιατί ο Θεός στηρίζει τη Νότια Αφρική.

682
00:48:01,959 --> 00:48:04,918
Έχει διαρκείας.
Είναι σε κάθε αγώνα. Φύγε τώρα.

683
00:48:06,168 --> 00:48:08,543
Πώς σε λένε; Βίνι!

684
00:48:09,293 --> 00:48:10,168
Βίνι-ο!

685
00:48:10,751 --> 00:48:13,751
Βίνι-Βίνι. Τα λέμε στο γήπεδο, έτσι;

686
00:48:13,834 --> 00:48:16,209
Ωραίο παλικάρι. Θεέ μου.

687
00:48:16,293 --> 00:48:19,459
Ο Θεός είναι καλός κάθε φορά.

688
00:48:24,418 --> 00:48:25,376
Πού είναι ο Μαλ;

689
00:48:28,668 --> 00:48:32,626
Κάποιος από τους δικούς σου
μίλησε σε παίκτριά μου για το πέος του.

690
00:48:37,793 --> 00:48:41,501
Όχι. Δεν θα το έκανα.
Δεν το εννοούσα έτσι.

691
00:48:41,584 --> 00:48:43,584
Τι είπε για το...

692
00:48:46,293 --> 00:48:47,918
- Πέος.
- Ευχαριστώ, Άλνταρ.

693
00:48:48,543 --> 00:48:52,168
Είπε "Έχεις κάτι αγγλικό μέσα σου;"
Είπε "Όχι". Κι αυτός είπε...

694
00:48:52,251 --> 00:48:53,876
Μάλλον ξέρουμε τη συνέχεια.

695
00:48:53,959 --> 00:48:56,459
- Δεν εννοούσα...
- Τζέισον, μη μιλάς.

696
00:48:59,543 --> 00:49:01,793
Παιδιά, αφήστε μας για λίγο, παρακαλώ.

697
00:49:08,626 --> 00:49:10,834
-"Έχεις κάτι αγγλικό μέσα σου;"
- Πάψε.

698
00:49:11,876 --> 00:49:14,168
Τα κορίτσια μου έχουν τραβήξει πολλά.

699
00:49:14,834 --> 00:49:18,209
Άρχισαν να παίρνουν τα πάνω τους.
Κι αυτό είναι ένα θαύμα.

700
00:49:18,293 --> 00:49:20,334
Ένα θαύμα ονόματι σεβασμός.

701
00:49:20,418 --> 00:49:25,001
- Με το αστείο του, δεν νιώθουν σεβασμό.
- Ήδη έχει μια προειδοποίηση. Λυπάμαι.

702
00:49:25,084 --> 00:49:27,376
- Τι έχει;
- Η συνηθισμένη ιστορία.

703
00:49:27,459 --> 00:49:30,793
Τρία ιδρύματα, αναμορφωτήρια,
στα 18 έπρεπε να βρει μόνος την άκρη.

704
00:49:30,876 --> 00:49:33,876
- Δεν δικαιολογείται.
- Σ' εμπιστεύομαι να το χειριστείς.

705
00:49:33,959 --> 00:49:36,751
Όμως, είναι σοβαρό.
Πρέπει να το διορθώσει.

706
00:49:36,834 --> 00:49:38,334
Νόμιζα ότι είναι έτοιμος.

707
00:49:40,376 --> 00:49:42,001
<i>Όταν είσαι στον δρόμο,</i>

708
00:49:42,084 --> 00:49:43,334
κανείς δεν σου μιλά.

709
00:49:44,626 --> 00:49:46,459
Δεν μπορείς να πεις κάτι λάθος.

710
00:49:46,543 --> 00:49:49,959
Τώρα σίγουρα είπες κάτι λάθος.
"Κάτι αγγλικό μέσα σου";

711
00:49:50,043 --> 00:49:52,084
Πρέπει να της πω ότι λυπάμαι.

712
00:49:52,709 --> 00:49:55,168
Απλώς πες "Συγγνώμη".

713
00:49:56,251 --> 00:49:57,668
Μα μου αρέσει πολύ.

714
00:49:59,626 --> 00:50:00,626
Τότε πες

715
00:50:01,793 --> 00:50:02,709
"Συγγνώμη.

716
00:50:04,043 --> 00:50:05,251
Μου αρέσεις πολύ".

717
00:50:21,709 --> 00:50:23,043
Σου πήρα ένα δώρο.

718
00:50:25,209 --> 00:50:26,043
Ένα ψάρι;

719
00:50:26,543 --> 00:50:30,751
Βιώσιμο από τη Σκωτία.
Όλο πρωτεΐνες, χωρίς λίπος. Βιολογικό.

720
00:50:32,543 --> 00:50:36,209
Σου το δίνω επειδή σε σέβομαι ως αθλήτρια.

721
00:50:39,251 --> 00:50:40,543
Και ζητώ συγγνώμη.

722
00:50:51,626 --> 00:50:52,501
Ευχαριστώ.

723
00:51:00,626 --> 00:51:03,668
- Μου άρεσε το φιστίκι.
- Είναι κλασικό!

724
00:51:03,751 --> 00:51:06,209
- Λες να μπλέξαμε;
- Όχι!

725
00:51:14,834 --> 00:51:16,543
Εγώ... Εμείς...

726
00:51:17,793 --> 00:51:19,251
Όχι. Ας μιλήσω εγώ.

727
00:51:20,584 --> 00:51:23,043
Είναι ένα διεθνές τουρνουά ποδοσφαίρου.

728
00:51:23,126 --> 00:51:26,001
Σας έφερα εδώ για να νιώσετε περηφάνια.

729
00:51:27,709 --> 00:51:32,293
Να βιώσετε κάτι θετικό και όμορφο.

730
00:51:35,001 --> 00:51:37,584
Αλλά σας απογοήτευσα.

731
00:51:40,751 --> 00:51:43,459
Βρήκατε μόνο ταπείνωση.

732
00:51:51,543 --> 00:51:56,709
Μα είδαμε πολλά όμορφα πράγματα.

733
00:51:57,584 --> 00:51:58,876
Χάρη σ' εσένα.

734
00:52:15,168 --> 00:52:16,543
Να τι κάνουμε!

735
00:52:28,168 --> 00:52:30,043
Η Νότια Αφρική μοιάζει καλή.

736
00:52:30,626 --> 00:52:32,876
Δεν έχει σημασία. Ήρθαν πολύ αργά.

737
00:52:32,959 --> 00:52:36,376
Οχτώ χιλιάδες
τετρακόσια δεκαοχτώ χιλιόμετρα.

738
00:52:37,043 --> 00:52:38,251
Ρώμη ως Κέιπ Τάουν.

739
00:52:38,334 --> 00:52:39,584
Μεγάλη απόσταση.

740
00:52:44,376 --> 00:52:45,668
- Γεια.
- Γεια.

741
00:52:45,751 --> 00:52:47,293
- Τσάο.
- Τσάο. Γεια.

742
00:52:48,084 --> 00:52:52,501
Είμαι ο Τζόραμ, ο Ιταλός αρχηγός.
Χάσατε τις μπλούζες σας, μάθαμε.

743
00:52:53,251 --> 00:52:57,084
Οπότε, εκ μέρους των αντιπάλων,
σας πήραμε αυτές.

744
00:52:58,209 --> 00:52:59,543
Ευχαριστώ.

745
00:53:00,293 --> 00:53:02,959
Θεούλη μου!

746
00:53:03,043 --> 00:53:04,959
Κοίτα να δεις!

747
00:53:05,876 --> 00:53:07,376
Παιδιά, κοιτάξτε!

748
00:53:09,709 --> 00:53:11,293
Τους έφεραν νέα ρούχα.

749
00:53:12,793 --> 00:53:14,751
- Ευχαριστώ.
- Σας αρέσουν;

750
00:53:14,834 --> 00:53:17,209
Όλο συμβαίνουν ωραία πράγματα.

751
00:53:29,376 --> 00:53:31,168
Ακόμα τραγουδά η Νότια Αφρική;

752
00:53:37,959 --> 00:53:39,334
<i>Μποντζόρνο</i>, Βίνι.

753
00:53:40,084 --> 00:53:41,668
- Καλημέρα, Βίνι.
- Καλημέρα.

754
00:53:41,751 --> 00:53:43,959
Πού κοιμάσαι; Είναι πιο καλά από δω;

755
00:53:45,293 --> 00:53:46,251
Ναι.

756
00:53:47,168 --> 00:53:48,751
Έχασες το μπάρμπεκιου.

757
00:53:53,418 --> 00:53:55,293
- Καλημέρα.
- <i>Μποντζόρνο</i>.

758
00:53:55,876 --> 00:53:58,626
Εκ μέρους του Παγκόσμιου Κυπέλλου Αστέγων,

759
00:53:58,709 --> 00:54:01,001
θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους.

760
00:54:01,084 --> 00:54:02,293
Έχουμε συγκλονιστεί.

761
00:54:02,376 --> 00:54:03,209
Αλήθεια;

762
00:54:03,293 --> 00:54:06,334
Δεχτήκατε να παίξετε
με τη Νότια Αφρική; Υπέροχο.

763
00:54:06,418 --> 00:54:09,293
Μπράβο σας.
Ελευθερώσατε το πνεύμα του τουρνουά.

764
00:54:11,959 --> 00:54:13,876
Πρότεινες να παίξουμε μαζί τους;

765
00:54:16,251 --> 00:54:18,293
- Δεν ρώτησε;
- Ναι.

766
00:54:18,376 --> 00:54:19,876
Λοιπόν, όχι...

767
00:54:20,751 --> 00:54:22,626
Όχι ακριβώς.

768
00:54:22,709 --> 00:54:27,084
Δεν χρειαζόταν γιατί ήρθαμε
να παίξουμε το όμορφο παιχνίδι.

769
00:54:27,168 --> 00:54:28,584
Και αυτό είναι

770
00:54:29,501 --> 00:54:30,376
πανέμορφο.

771
00:54:30,459 --> 00:54:31,959
Υπερβαίνει το ποδόσφαιρο.

772
00:54:32,043 --> 00:54:34,418
Δεν θέλουμε υπερβάσεις, αλλά νίκη.

773
00:54:36,793 --> 00:54:38,459
Ας φροντίσουμε να νικήσουμε.

774
00:54:42,543 --> 00:54:43,834
<i>Κοιτάξτε, παιδιά.</i>

775
00:54:43,918 --> 00:54:47,293
Στον αγώνα με τη Νότια Αφρική,
να θυμάστε ότι είστε ομάδα.

776
00:54:47,376 --> 00:54:50,668
Όχι μια απαίσια ομάδα.
Όντως μπορούμε να κερδίσουμε.

777
00:54:50,751 --> 00:54:51,584
Ναι!

778
00:54:51,668 --> 00:54:54,376
Πρώτη φορά μάς λες "όχι απαίσια ομάδα".

779
00:54:54,459 --> 00:54:56,834
"Ηλίθιους". Αυτό μας έλεγες.

780
00:54:56,918 --> 00:55:00,001
-"Άχρηστους ηλίθιους".
-"Άχρηστους βλάκες", βασικά.

781
00:55:00,084 --> 00:55:02,418
"Ηλίθιους, άχρηστους βλάκες".

782
00:55:02,501 --> 00:55:04,209
Χώστε το στα τέτοια σας.

783
00:55:04,834 --> 00:55:06,084
Τι σημαίνει αυτό;

784
00:55:06,168 --> 00:55:08,418
- Σημαίνει ότι φοβάσαι.
- Τι;

785
00:55:09,918 --> 00:55:12,584
- Τίποτα. Συγγνώμη.
- Όχι, μίλα.

786
00:55:15,126 --> 00:55:18,876
- Είπα ότι φοβάσαι.
- Τι πράγμα; Εσάς;

787
00:55:19,459 --> 00:55:20,293
Όχι.

788
00:55:22,168 --> 00:55:23,084
Τον εαυτό σου.

789
00:55:24,418 --> 00:55:25,251
Τι;

790
00:55:28,334 --> 00:55:29,834
Όταν είσαι στο γήπεδο,

791
00:55:30,876 --> 00:55:31,876
είσαι φοβερός.

792
00:55:32,918 --> 00:55:34,543
Αλλά μόλις τελειώσει αυτό,

793
00:55:34,626 --> 00:55:37,168
μας αποφεύγεις και φεύγεις.

794
00:55:39,209 --> 00:55:41,709
Ο Μαλ δεν σε έφερε μόνο για να σκοράρεις.

795
00:55:42,459 --> 00:55:44,168
Τότε, για τι με έφερε εδώ;

796
00:55:48,293 --> 00:55:49,168
Λοιπόν;

797
00:55:50,751 --> 00:55:52,834
Να κουβεντιάζω για τον εαυτό μου;

798
00:55:56,584 --> 00:55:58,376
Αυτό είναι το πρόβλημά σας.

799
00:55:59,584 --> 00:56:00,918
Δεν το καταλαβαίνετε.

800
00:56:02,209 --> 00:56:04,209
Δεν υπάρχει αφοσίωση. Καμία.

801
00:56:05,293 --> 00:56:06,543
Μηδέν!

802
00:56:16,293 --> 00:56:20,709
Μίλα για την ικανότητά ή την τακτική τους,
ακόμα και για τη λογική τους,

803
00:56:20,793 --> 00:56:22,959
αλλά ποτέ
μην αμφισβητείς την αφοσίωσή τους.

804
00:56:23,043 --> 00:56:24,043
Απλώς λέω...

805
00:56:24,126 --> 00:56:26,168
Ο Άλνταρ δεν είναι από την Αγγλία,

806
00:56:26,251 --> 00:56:28,709
αλλά από το Αφρίν,
το κουρδικό κομμάτι της Συρίας.

807
00:56:28,793 --> 00:56:32,959
Έχασε τους πάντες σε βομβαρδισμό.
Δεν έχει πού και σε ποιον να γυρίσει.

808
00:56:33,043 --> 00:56:35,168
Αν γυρίσει στη Συρία, θα σκοτωθεί.

809
00:56:35,251 --> 00:56:40,334
Παλεύει μ' αυτό και παίζει για την Αγγλία,
γιατί μόνο αυτή είναι σπίτι γι' αυτόν.

810
00:56:42,459 --> 00:56:43,668
Αυτό είναι αφοσίωση.

811
00:56:59,043 --> 00:57:00,501
Συγγνώμη για πριν.

812
00:57:04,709 --> 00:57:08,251
Αλλά το θέμα είναι
ότι το να συζητάς τα προβλήματα βοηθάει.

813
00:57:10,668 --> 00:57:16,418
- Όταν έκανα ηρωίνη, είδα πως αν μι...
- Οι αληθινοί παίκτες δεν κάνουν ναρκωτικά.

814
00:57:23,709 --> 00:57:26,668
<i>Απλώς ξαναέφυγε. Κακώς μίλησα.</i>

815
00:57:26,751 --> 00:57:27,584
<i>Ξέχνα το.</i>

816
00:57:27,668 --> 00:57:29,626
Ξέρει να φροντίζει τον εαυτό του.

817
00:57:33,084 --> 00:57:35,668
Ο φίλος μου, ο Φέργκους...

818
00:57:38,209 --> 00:57:40,418
Μια φορά έφυγε από την αποτοξίνωση

819
00:57:41,626 --> 00:57:44,751
και δεν ξαναγύρισε ποτέ.

820
00:57:48,626 --> 00:57:50,668
- Πάω να τον βρω.
- Κοίτα, Νέιθαν.

821
00:57:50,751 --> 00:57:53,418
Αν είναι να χαρείς,
θα τον ψάξουμε εμείς, ναι;

822
00:57:55,834 --> 00:57:57,043
- Εντάξει.
- Ναι;

823
00:57:57,126 --> 00:57:58,084
Ναι.

824
00:57:58,709 --> 00:58:00,168
Κι αν γυρίσει;

825
00:58:00,251 --> 00:58:02,334
Θα πάμε εμείς να τον ψάξουμε,

826
00:58:02,418 --> 00:58:05,584
ενώ εσύ θα μείνεις εδώ, μήπως ξανάρθει.

827
00:58:07,334 --> 00:58:08,251
Σας ευχαριστώ.

828
00:58:10,459 --> 00:58:11,293
Πάμε.

829
00:58:21,418 --> 00:58:23,959
- Τζέισον, έλα.
- Ο Βίνι δεν μας συμπαθεί καν.

830
00:58:24,043 --> 00:58:26,834
- Θα πάρουμε και παγωτό.
- Υπόσχεσαι;

831
00:58:31,376 --> 00:58:33,209
Αυτό που μου αρέσει στη Ρώμη

832
00:58:34,793 --> 00:58:36,584
είναι ότι όταν κοιτάζω ψηλά,

833
00:58:37,668 --> 00:58:39,043
δεν υπάρχουν βόμβες.

834
00:58:41,293 --> 00:58:43,751
Λες οι καλόγριες να παίξουν μαζί μας;

835
00:58:43,834 --> 00:58:45,168
Ιερείς, Τζέισον.

836
00:58:45,251 --> 00:58:46,168
Ιερείς.

837
00:58:48,084 --> 00:58:51,168
Βλέπετε τον λύκο;
Υπάρχουν δύο μωρά από κάτω.

838
00:59:01,043 --> 00:59:03,334
- Δεν περάσαμε το Κολοσσαίο.
- Από κει;

839
00:59:06,418 --> 00:59:07,418
Πανέμορφο.

840
00:59:28,501 --> 00:59:30,709
Βίνι!

841
00:59:31,376 --> 00:59:32,834
Δεν θα τον βρούμε ποτέ.

842
00:59:34,793 --> 00:59:35,918
<i>Εσκούζι.</i>

843
00:59:50,793 --> 00:59:52,668
Ώστε εδώ κοιμάσαι;

844
00:59:54,084 --> 00:59:56,001
Πρέπει να μας μισείς πολύ.

845
00:59:56,668 --> 01:00:00,168
Κοιμάσαι εδώ όταν υπάρχει
καθαρό κρεβάτι και ζεστό νερό.

846
01:00:02,251 --> 01:00:05,834
Αν δεν έχεις περηφάνια, τι έχεις;

847
01:00:10,168 --> 01:00:12,209
Άκου, έκανα κάτι, πριν από χρόνια.

848
01:00:13,793 --> 01:00:15,043
Έχω αλλάξει πια.

849
01:00:16,209 --> 01:00:17,834
Αλλά πρέπει να το αποδείξω.

850
01:00:19,751 --> 01:00:20,668
Τι έκανες;

851
01:00:22,584 --> 01:00:23,418
Λοιπόν.

852
01:00:25,001 --> 01:00:26,001
Το αγόρι μου.

853
01:00:29,376 --> 01:00:33,293
Τον άφησα μόνο του
όταν βγήκα να πιω και έχασα μια μέρα.

854
01:00:36,334 --> 01:00:37,959
Πόσον καιρό ήταν μόνος του;

855
01:00:39,043 --> 01:00:40,501
Σαράντα οκτώ ώρες.

856
01:00:42,168 --> 01:00:43,001
Ήταν τεσσάρων.

857
01:00:45,168 --> 01:00:46,168
Ναι, ξέρω.

858
01:00:47,876 --> 01:00:48,751
Το ξέρω.

859
01:00:51,834 --> 01:00:56,584
Μερικές φορές πρέπει να δεχτείς
ότι το παιδί είναι καλύτερα χωρίς εσένα.

860
01:00:56,668 --> 01:00:58,959
Όχι. Πλέον έχω αλλάξει.

861
01:01:01,584 --> 01:01:03,793
Έχω δύο ώρες τη βδομάδα μαζί του.

862
01:01:05,376 --> 01:01:06,834
Υπό επίβλεψη, δηλαδή.

863
01:01:08,584 --> 01:01:13,084
- Αν καταφέρω να γίνει χωρίς επίβλεψη...
- Λες αυτό να γίνει με το ποδόσφαιρο;

864
01:01:14,418 --> 01:01:15,543
Φυσικά και γίνεται.

865
01:01:20,709 --> 01:01:21,543
Τι συμβαίνει;

866
01:01:21,626 --> 01:01:24,001
Ήρθα με τον Καλ. Δεν ήθελα να διακόψω.

867
01:01:24,084 --> 01:01:25,793
- Όλα καλά. Μπορείς...
- Να τος.

868
01:01:25,876 --> 01:01:27,334
Τέλεια.

869
01:01:27,418 --> 01:01:29,209
- Κανείς άλλος;
- Ωραίο μέρος.

870
01:01:29,293 --> 01:01:31,709
- Υπέροχη θέα.
- Σε ψάχναμε όλοι.

871
01:01:32,959 --> 01:01:35,793
Με τον Βίνι συζητούσαμε κάτι, αλλά...

872
01:01:36,918 --> 01:01:39,251
- Είναι σαν το <i>Μια χιονισμένη νύχτα.
- </i>  Τι;

873
01:01:39,334 --> 01:01:43,959
Ένα βιβλίο. Μάλλον δεν θα το ξέρετε.
Ο δασοφύλακας Πέρσι είναι στο κρεβάτι του.

874
01:01:44,834 --> 01:01:48,043
Έξω χιονίζει. Μια νυφίτσα χτυπά την πόρτα.

875
01:01:48,126 --> 01:01:50,084
Αν το έκανε, θα πάθαινες συγκοπή.

876
01:01:50,168 --> 01:01:51,834
Ναι, και η νυφίτσα λέει...

877
01:01:51,918 --> 01:01:55,001
Μιλά κιόλας;
Χριστέ μου, θα είχα κατατρομάξει.

878
01:01:55,834 --> 01:01:57,001
Η νυφίτσα λέει...

879
01:01:57,084 --> 01:01:58,043
Είναι σκίουρος.

880
01:01:58,793 --> 01:01:59,626
Τι;

881
01:02:01,918 --> 01:02:05,584
Ο Πέρσι ανοίγει την πόρτα
και στο κατώφλι είναι ένας σκίουρος.

882
01:02:07,168 --> 01:02:11,793
Λέει "Τα σκιουρίσια καρύδια μου
πάγωσαν στο χιόνι. Μπορώ να μπω;"

883
01:02:14,751 --> 01:02:18,126
Ο Πέρσι είναι καλόκαρδος.
Τον αφήνει να κοιμηθεί μαζί του.

884
01:02:18,793 --> 01:02:22,876
Εκεί που βολεύονται στο κρεβάτι,
κάποιος ξαναχτυπά την πόρτα.

885
01:02:22,959 --> 01:02:24,043
Κάτι κουνέλια.

886
01:02:24,126 --> 01:02:27,126
Ο Πέρσι λέει
"Κοιμηθείτε με εμένα και τον σκίουρο".

887
01:02:27,209 --> 01:02:28,626
Πλέον έχει μαθευτεί.

888
01:02:28,709 --> 01:02:32,834
Έρχονται μια αλεπού, ένας ασβός,
μερικές πάπιες, ένας σκαντζόχοιρος.

889
01:02:32,918 --> 01:02:36,834
Είναι τρελό. Στριμώχνονται.
Το μέρος γεμίζει. Δεν υπάρχει χώρος.

890
01:02:36,918 --> 01:02:39,668
Τότε ακούγεται ένας θόρυβος
κάτω από το πάτωμα.

891
01:02:39,751 --> 01:02:42,043
Όλα τα ζώα αρχίζουν να φρικάρουν.

892
01:02:42,126 --> 01:02:46,251
Έτσι, κρύβονται στο συρτάρι του Πέρσι,
στο καπέλο του, στην τσέπη του.

893
01:02:46,334 --> 01:02:50,334
Ο θόρυβος γίνεται όλο και πιο δυνατός.

894
01:02:51,834 --> 01:02:58,626
Και τότε, πετάγεται ένας τυφλοπόντικας
και λέει "Γεια! Χωράει άλλος ένας;"

895
01:02:59,668 --> 01:03:02,126
Και ο Πέρσι λέει "Ναι, φυσικά".

896
01:03:02,209 --> 01:03:05,293
Τα άλλα ζώα έχουν μείνει
στις ζεστές κρυψώνες τους,

897
01:03:05,376 --> 01:03:06,334
πολύ άνετα.

898
01:03:06,834 --> 01:03:09,751
Ο Πέρσι με τον τυφλοπόντικα
ξαπλώνουν στο κρεβάτι...

899
01:03:11,668 --> 01:03:13,501
και κοιμούνται ευτυχισμένοι.

900
01:03:17,751 --> 01:03:18,709
Μια ερώτηση.

901
01:03:18,793 --> 01:03:22,459
Ποιο είναι το ηθικό δίδαγμα
αυτής της ιστορίας;

902
01:03:22,543 --> 01:03:26,001
Το δίδαγμα είναι να κάνεις μια καλή πράξη,

903
01:03:26,626 --> 01:03:30,418
όπως το να παίξεις με τη Νότια Αφρική,
ενώ δεν χρειάζεται, και...

904
01:03:30,501 --> 01:03:31,459
Λέω να παίξουμε.

905
01:03:32,501 --> 01:03:33,751
- Αλήθεια;
- Ναι.

906
01:03:34,418 --> 01:03:36,626
Το ευ αγωνίζεσθαι είναι καλό.

907
01:03:38,043 --> 01:03:40,043
Πολύ... αγγλικό.

908
01:03:42,376 --> 01:03:44,876
Αν ο Βίνι θεωρεί ότι θα νικήσουμε,

909
01:03:45,543 --> 01:03:46,668
εγώ είμαι μέσα.

910
01:03:49,084 --> 01:03:53,584
Ωραία, λοιπόν. Ώρα για ύπνο.
Αύριο έχουμε έναν δύσκολο αγώνα.

911
01:03:54,751 --> 01:03:56,709
Έλα. Ο Νέιθαν θα περιμένει.

912
01:04:00,876 --> 01:04:01,876
Αγόρι ή κορίτσι;

913
01:04:02,959 --> 01:04:05,876
Δεν θα συζητήσω μαζί σου γι' αυτήν, έτσι;

914
01:04:06,709 --> 01:04:07,876
Κορίτσι, λοιπόν.

915
01:04:11,793 --> 01:04:12,626
Ναι.

916
01:04:15,584 --> 01:04:16,584
Ένα κοριτσάκι.

917
01:04:31,918 --> 01:04:32,751
<i>Γκράτσιε.</i>

918
01:04:44,334 --> 01:04:46,084
Όλα τα άλλα μέρη αλλάζουν.

919
01:04:47,043 --> 01:04:50,959
Αλλά εδώ,
θα μπορούσε να είναι ακόμα το 1983.

920
01:04:53,376 --> 01:04:58,001
Μάλλον γι' αυτό κατά λάθος
επίτηδες σου αγόρασα έναν εσπρέσο.

921
01:04:58,084 --> 01:04:59,543
Θα χρειαστώ και τους δύο.

922
01:04:59,626 --> 01:05:02,626
Παίζουμε με τη Νότια Αφρική,
χάρη στον Βίνι Γουόκερ.

923
01:05:02,709 --> 01:05:06,084
Δεν ξέρω πόσα πιάνεις εκεί πάνω,
αλλά είναι πολύ καλός.

924
01:05:10,001 --> 01:05:11,334
<i>Έτοιμοι να νικήσουμε;</i>

925
01:05:16,834 --> 01:05:17,876
Δεν έχω σκοράρει.

926
01:05:19,126 --> 01:05:20,709
Αυτό κάνουν οι επιθετικοί.

927
01:05:22,543 --> 01:05:25,834
Είναι δύσκολο σε τέτοιο τουρνουά.
Όλα είναι στριμωγμένα.

928
01:05:26,543 --> 01:05:29,043
Πρέπει να δημιουργήσεις χώρο.
Έλα πάνω μου.

929
01:05:33,084 --> 01:05:35,459
- Βλέπεις;
- Τι έγινε; Πώς το έκανες;

930
01:05:35,543 --> 01:05:37,168
Λέγεται η στροφή του Κρόιφ.

931
01:05:37,751 --> 01:05:41,043
Την εφηύρε ο Γιόχαν Κρόιφ,
την τελειοποίησα εγώ.

932
01:05:42,001 --> 01:05:42,834
Θα σου δείξω.

933
01:05:44,668 --> 01:05:47,793
Βλέπεις, γυρνάς και σουτάρεις.

934
01:05:49,459 --> 01:05:50,334
Σειρά σου.

935
01:05:55,793 --> 01:05:56,709
Έλα, ρε φίλε.

936
01:06:00,709 --> 01:06:04,209
Περίπου. Κοντεύεις.
Τύλιξε το πόδι σου γύρω της.

937
01:06:04,293 --> 01:06:07,168
<i>Είδαμε το αληθινό αγγλικό πνεύμα.</i>

938
01:06:07,251 --> 01:06:09,793
<i>Καλωσορίστε την Αγγλία
και τη Νότια Αφρική.</i>

939
01:06:09,876 --> 01:06:12,126
Αγγλία!

940
01:06:13,293 --> 01:06:15,209
Αγγλία!

941
01:06:15,918 --> 01:06:19,084
Αγγλία!

942
01:06:19,668 --> 01:06:21,709
Έξυπνο. Τώρα έχουμε αληθινούς φαν.

943
01:06:21,793 --> 01:06:23,918
- Τι γίνεται;
- Ζητωκραυγάζουν για μας.

944
01:06:24,001 --> 01:06:25,043
Όλοι μας αγαπούν.

945
01:06:25,126 --> 01:06:27,918
Γιατί δεχτήκαμε
να παίξουμε με τη Νότια Αφρική.

946
01:06:28,001 --> 01:06:30,543
Έχει πολύ κόσμο. Πριν δεν ήταν έτσι.

947
01:06:30,626 --> 01:06:34,334
- Στο παιχνίδι, βοηθά στη συγκέντρωση.
- Το έχει συνηθίσει αυτό.

948
01:06:34,959 --> 01:06:38,251
Έχω κάτι να σου πω, Βίνι.
Άκουσα τη συμβουλή σου.

949
01:06:38,334 --> 01:06:40,543
Νέιθαν, συγκεντρώσου στο παιχνίδι.

950
01:06:40,626 --> 01:06:42,918
Αγγλία!

951
01:06:53,084 --> 01:06:54,418
Ήξερα ότι θα παίξουμε μαζί.

952
01:06:56,751 --> 01:06:57,834
Θα χάσεις.

953
01:06:59,626 --> 01:07:00,751
Θα χάσεις.

954
01:07:02,876 --> 01:07:03,834
Πάμε, παιδιά!

955
01:07:06,501 --> 01:07:08,293
Πάμε! Έλα, Νέιθαν!

956
01:07:08,376 --> 01:07:10,168
- Έλα.
- Έλα!

957
01:07:13,959 --> 01:07:15,376
- Πρόσεχε!
- Ναι!

958
01:07:18,126 --> 01:07:20,459
- Νέιθαν!
- Τι κάνεις, φίλε;

959
01:07:20,543 --> 01:07:23,126
- Ξύπνα!
- Συγγνώμη, Βίνι. Συγγνώμη, Βιν.

960
01:07:24,709 --> 01:07:25,709
Έλα, ρε διαιτητή!

961
01:07:25,793 --> 01:07:26,626
Πάμε, Σάμσον!

962
01:07:29,168 --> 01:07:30,168
Ναι!

963
01:07:30,793 --> 01:07:31,834
{\an8}ΑΓΓΛΙΑ – Ν. ΑΦΡΙΚΗ 0–2

964
01:07:31,918 --> 01:07:33,126
Ναι, Σάμσον!

965
01:07:34,001 --> 01:07:36,334
- Τι κάνεις, φίλε;
- Συγγνώμη.

966
01:07:37,918 --> 01:07:38,834
Τι κάνεις;

967
01:07:38,918 --> 01:07:40,043
Τι κάνει;

968
01:07:40,126 --> 01:07:41,501
- Είσαι καλά;
- Τι κάνει;

969
01:07:42,418 --> 01:07:45,209
- Το παιχνίδι δεν περιμένει. Πάμε.
- Έλα.

970
01:07:45,918 --> 01:07:49,001
- Άλνταρ, τρέξε! Προλαβαίνουμε ακόμα.
<i>- Αλλαγή παίκτη.</i>

971
01:07:49,084 --> 01:07:51,876
<i>Έξω το τρία, Νέιθαν,
μέσα το πέντε, Άλνταρ.</i>

972
01:07:51,959 --> 01:07:53,293
Ναι, πιάσ' την.

973
01:07:54,501 --> 01:07:55,918
- Πιάσε την μπάλα.
- Είμαι εδώ.

974
01:08:42,751 --> 01:08:44,543
Τι είχε ο Νέιθαν;

975
01:08:45,126 --> 01:08:47,834
Ό,τι κι αν είναι, ο Μαλ θα το φροντίσει.

976
01:08:48,543 --> 01:08:50,293
Έχουμε και την Ιαπωνία.

977
01:08:52,126 --> 01:08:53,084
Βίνι!

978
01:08:53,168 --> 01:08:54,418
Βίνι-Βίνι!

979
01:08:56,126 --> 01:08:57,543
Σας ευχαριστώ.

980
01:08:57,626 --> 01:09:01,334
Καλοσύνη σας που παίξατε μαζί μας,
ενώ δεν ήσασταν υποχρεωμένοι.

981
01:09:02,334 --> 01:09:04,418
Γι' αυτό βάλαμε μόνο τρία γκολ.

982
01:09:05,459 --> 01:09:09,543
Μετά, με την Ιαπωνία,
βάλαμε πολύ περισσότερα.

983
01:09:16,084 --> 01:09:17,001
Άλνταρ,

984
01:09:18,209 --> 01:09:20,084
πόσα έβαλαν στην Ιαπωνία;

985
01:09:20,168 --> 01:09:21,084
Δώδεκα.

986
01:09:21,584 --> 01:09:26,543
Για να περάσουμε στη φάση των νοκ άουτ,
πρέπει να νικήσουμε με οκτώ γκολ.

987
01:09:27,251 --> 01:09:31,418
<i>Για τον τελευταίο αγώνα του Ομίλου Α,
η Αγγλία παίζει με την Ιαπωνία.</i>

988
01:09:32,793 --> 01:09:34,959
<i>Περάστε στο γήπεδο, παρακαλώ.</i>

989
01:09:35,043 --> 01:09:38,334
Ήρθαμε για να κάνουμε
χαρούμενες αναμνήσεις.

990
01:09:39,459 --> 01:09:41,126
Μόνο αυτό μετράει.

991
01:09:44,709 --> 01:09:45,668
Τι συμβαίνει;

992
01:09:46,418 --> 01:09:51,084
Αν πετυχαίναμε ένα γκολ,
αυτό θα ήταν μια χαρούμενη ανάμνηση.

993
01:09:59,209 --> 01:10:03,334
Εντάξει! Θέλω να γυρίσετε σπίτι
με χαρούμενες αναμνήσεις.

994
01:10:03,418 --> 01:10:04,959
Να είστε περήφανοι.

995
01:10:06,043 --> 01:10:07,543
Ψηλά το κεφάλι, λοιπόν.

996
01:10:08,709 --> 01:10:11,959
Εμπρός, πηγαίνετε και σκοράρετε.

997
01:10:13,376 --> 01:10:14,543
Πάμε!

998
01:10:14,626 --> 01:10:16,168
Πάμε!

999
01:10:18,709 --> 01:10:20,043
Πάμε δυναμικά!

1000
01:10:25,084 --> 01:10:26,376
{\an8}ΙΑΠΩΝΙΑ – ΑΓΓΛΙΑ 1–9

1001
01:10:26,459 --> 01:10:28,334
Σας αγαπώ, παιδιά!

1002
01:10:32,376 --> 01:10:33,459
Τους αγαπώ πολύ.

1003
01:10:33,543 --> 01:10:35,209
Χαίρομαι πολύ για εσάς.

1004
01:10:35,293 --> 01:10:37,626
Γύρνα. Έλα, φίλε.

1005
01:10:37,709 --> 01:10:39,043
Ναι! Τζέισον! Εμπρός!

1006
01:10:40,043 --> 01:10:41,084
Τι κάνεις;

1007
01:10:42,334 --> 01:10:43,543
Πιάσ' τον!

1008
01:10:48,293 --> 01:10:50,043
Σοβαρά, τι γίνεται;

1009
01:10:51,418 --> 01:10:52,834
Θα ξυπνήσεις;

1010
01:10:53,793 --> 01:10:54,876
Βίνι, άλλο ένα!

1011
01:10:54,959 --> 01:10:56,376
Πίσω. Εστιάστε, παιδιά!

1012
01:10:56,459 --> 01:10:58,918
Έλα, φίλε. Το παιχνίδι δεν περιμένει!

1013
01:10:59,001 --> 01:11:00,834
Πάμε, παιδιά! Έλα, Βίνι!

1014
01:11:00,918 --> 01:11:02,584
- Ένα ακόμα!
- Κεβ, γρήγορα.

1015
01:11:02,668 --> 01:11:04,001
Βίνι, ένα ακόμα!

1016
01:11:04,626 --> 01:11:06,043
Κάν' το, Βίνι. Κάν' το!

1017
01:11:07,709 --> 01:11:09,626
- Ναι!
- Ναι!

1018
01:11:09,709 --> 01:11:11,543
{\an8}ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ
ΙΑΠΩΝΙΑ–ΑΓΓΛΙΑ 2–10

1019
01:11:48,876 --> 01:11:50,626
<i>Πάμε στον προημιτελικό!</i>

1020
01:11:50,709 --> 01:11:54,084
<i>- Προημιτελικέ, σου 'ρχόμαστε!</i>
- Πάμε!

1021
01:11:54,168 --> 01:11:56,376
<i>Στον προημιτελικό ερχόμαστε...</i>

1022
01:11:56,459 --> 01:12:00,168
Νέιθαν Γουόλς, χάρη σ' εμένα,
θα παίξουμε σε αγώνα νοκ άουτ...

1023
01:12:02,793 --> 01:12:04,168
Ο Νέιθαν γυρίζει σπίτι.

1024
01:12:04,251 --> 01:12:05,168
Τι πράγμα; Όχι.

1025
01:12:05,251 --> 01:12:07,251
Θα τον πάω στο αεροδρόμιο τώρα.

1026
01:12:07,334 --> 01:12:09,668
Θα τον πάρει η μαμά του όταν φτάσει.

1027
01:12:09,751 --> 01:12:12,001
Μα δεν μπορεί να φύγει. Είμαστε ομάδα.

1028
01:12:12,084 --> 01:12:14,584
- Ναι, τι τρέχει;
- Ξέχασε τη μεθαδόνη του.

1029
01:12:15,668 --> 01:12:18,584
Μα πήγαινε στις συναντήσεις.
Πώς την ξέχασε;

1030
01:12:19,459 --> 01:12:21,418
Δεν μπορεί να την πάρει τώρα;

1031
01:12:21,501 --> 01:12:22,709
Μαλ, να φύγουμε;

1032
01:12:22,793 --> 01:12:25,293
Ο Νέιθαν ανέκαθεν
αγχωνόταν που θα ερχόταν.

1033
01:12:25,376 --> 01:12:28,834
Του υποσχεθήκαμε
πως αν θέλει να φύγει, μπορεί.

1034
01:12:32,418 --> 01:12:33,251
Νέιθαν,

1035
01:12:34,334 --> 01:12:36,334
δεν θα ήμασταν εδώ χωρίς εσένα.

1036
01:12:37,918 --> 01:12:38,918
Να πας στο καλό.

1037
01:12:40,959 --> 01:12:41,876
Αντίο, Νέιθαν.

1038
01:12:46,376 --> 01:12:47,626
Σ' ευχαριστώ για όλα.

1039
01:12:49,084 --> 01:12:50,751
- Βοήθησέ μας, Καλ.
- Ναι.

1040
01:13:30,293 --> 01:13:31,126
Γεια.

1041
01:13:39,251 --> 01:13:40,626
Θα γίνει καλά ο Νέιθαν;

1042
01:13:42,668 --> 01:13:44,626
Σταμάτησε να παίρνει τη μεθαδόνη.

1043
01:13:45,834 --> 01:13:46,751
Τι εννοείς;

1044
01:13:47,251 --> 01:13:48,459
Λοιπόν, χωρίς αυτήν,

1045
01:13:48,543 --> 01:13:51,668
όλα τον κάνουν... να πελαγώνει.

1046
01:13:54,459 --> 01:13:55,709
Θα συνέλθει σπίτι.

1047
01:13:55,793 --> 01:13:58,459
Θα πάει σε συναντήσεις.
Η μαμά του είναι εκεί.

1048
01:13:59,709 --> 01:14:03,501
Θεωρητικά δεν πρέπει να τη βλέπει,
αλλά δεν υπάρχει άλλος, οπότε...

1049
01:14:35,793 --> 01:14:37,418
Κάνεις χάλια προθέρμανση.

1050
01:14:41,834 --> 01:14:44,959
Όμως, ίσως δεν κάνεις προθέρμανση,
αλλά με περιμένεις.

1051
01:14:45,043 --> 01:14:47,418
Όχι. Δεν σε κατασκοπεύω.

1052
01:14:48,626 --> 01:14:49,501
Μάλιστα.

1053
01:14:51,751 --> 01:14:52,876
Φάγαμε το ψάρι σου.

1054
01:14:54,418 --> 01:14:55,293
Ήταν περίεργο.

1055
01:14:55,793 --> 01:14:58,626
- Θεέ μου, όχι. Λυπάμαι.
- Μου άρεσε.

1056
01:15:00,251 --> 01:15:04,376
Είναι φυσιολογικό αυτό στα μέρη σου;
Να ζητάς συγγνώμη με ψάρι;

1057
01:15:04,459 --> 01:15:05,584
Δική μου ιδέα ήταν.

1058
01:15:07,584 --> 01:15:10,376
Λοιπόν, δέχομαι το ψάρι

1059
01:15:10,959 --> 01:15:12,168
και τη συγγνώμη σου.

1060
01:15:12,751 --> 01:15:14,918
Τέλεια, γιατί θέλω να πω...

1061
01:15:15,001 --> 01:15:16,751
Όχι, μην πεις τίποτα άλλο.

1062
01:15:16,834 --> 01:15:19,918
Ίσως πεις κι άλλα
και θα πρέπει να σε συγχωρήσω ξανά.

1063
01:15:25,751 --> 01:15:27,168
Τρέξε μαζί μου, αν θες.

1064
01:15:32,834 --> 01:15:36,626
Χαλάρωσε, είσαι σφιγμένος.
Απλώς... Ναι. Είναι...

1065
01:15:39,834 --> 01:15:41,293
Είμαι Ονειροπόλος.

1066
01:15:41,376 --> 01:15:44,126
Κι εγώ. Πάντα κοιτώ έξω από το παράθυρο.

1067
01:15:44,751 --> 01:15:45,626
Όχι.

1068
01:15:46,418 --> 01:15:49,418
Όχι, έτσι λέγεται ένα πρόγραμμα στις ΗΠΑ.

1069
01:15:50,043 --> 01:15:52,376
Σημαίνει ότι ήρθαμε παράνομα στις ΗΠΑ.

1070
01:15:53,001 --> 01:15:56,793
Οι γονείς μου απελάθηκαν.
Μπορώ να μείνω, αλλά όχι για πάντα.

1071
01:15:57,709 --> 01:15:58,876
Αν κερδίσω εδώ,

1072
01:15:59,543 --> 01:16:01,543
θα έχω ευκαιρία να μείνω στις ΗΠΑ.

1073
01:16:04,626 --> 01:16:09,334
Ξέρεις τι πίτσα μ' αρέσει;
Αυτή με ανανά από πάνω. Η χαβανέζικη.

1074
01:16:13,501 --> 01:16:14,418
Ανανάς;

1075
01:16:15,626 --> 01:16:16,626
Σε πίτσα;

1076
01:16:17,418 --> 01:16:20,334
Δεν αρέσει σ' όλους.
Δοκίμασε πριν την απορρίψεις.

1077
01:16:21,501 --> 01:16:22,668
Ανανάς σε πίτσα

1078
01:16:23,876 --> 01:16:25,793
και συγγνώμες με ψάρια;

1079
01:16:28,709 --> 01:16:32,001
Τι λόξα έχει αυτή η Αγγλία;
Μην απαντάς. Έλα.

1080
01:16:32,584 --> 01:16:34,543
Ας τρέξουμε. Πρέπει να κερδίσω.

1081
01:16:35,209 --> 01:16:40,168
Θέλω να κάνω περήφανους τους δικούς μου.
Χρυσό μετάλλιο; Θέση στον τελικό;

1082
01:16:41,043 --> 01:16:42,251
Έλα, ψαροαγόρι.

1083
01:16:42,334 --> 01:16:44,293
<i>Για τον πρώτο ημιτελικό σήμερα,</i>

1084
01:16:45,418 --> 01:16:47,668
<i>έχουμε τις ΗΠΑ και τη Νότια Αφρική.</i>

1085
01:16:48,293 --> 01:16:49,334
Πάμε!

1086
01:16:51,584 --> 01:16:53,418
Μάρκαρέ τον!

1087
01:16:53,918 --> 01:16:54,959
Πάμε!

1088
01:17:01,376 --> 01:17:02,626
Ξανά!

1089
01:17:03,251 --> 01:17:04,251
Πάμε!

1090
01:17:04,918 --> 01:17:05,876
Εμπρός, Σάμσον!

1091
01:17:07,543 --> 01:17:08,668
Σάμσον, έλα!

1092
01:17:09,793 --> 01:17:11,126
Ναι!

1093
01:17:11,209 --> 01:17:12,334
Έλα!

1094
01:17:18,876 --> 01:17:20,209
Σάμσον, τι είναι;

1095
01:17:20,293 --> 01:17:22,168
<i>- Αλλαγή παίκτη.</i>
- Χτύπησες;

1096
01:17:22,251 --> 01:17:25,126
<i>Έξω το επτά, ο Σάμσον,
μέσα το πέντε, ο Ντίλαν.</i>

1097
01:17:25,209 --> 01:17:27,876
ΗΠΑ – ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ 1–3
01:00

1098
01:17:30,501 --> 01:17:31,959
- Πάμε!
- Δεν πειράζει.

1099
01:17:34,876 --> 01:17:36,376
Τελείωσέ το, μωρό μου!

1100
01:18:06,418 --> 01:18:10,084
<i>Αν κι η επιθετικός τους είναι
η καλύτερη σκόρερ του τουρνουά,</i>

1101
01:18:11,084 --> 01:18:12,751
<i>η Αμερική έχασε τον τελικό.</i>

1102
01:18:14,084 --> 01:18:17,209
<i>Η Νότια Αφρική πέρασε. Στο μεταξύ...</i>

1103
01:18:23,668 --> 01:18:25,501
<i>Νικήσαμε το Μεξικό στους προημιτελικούς.</i>

1104
01:18:25,584 --> 01:18:30,209
<i>Τώρα θα παίξουμε το φαβορί, την Ιταλία,
στο ημιτελικό για μια θέση στον τελικό.</i>

1105
01:18:32,168 --> 01:18:33,001
Ναι.

1106
01:18:33,084 --> 01:18:35,876
Κρίμα που ο Νέιθαν είναι 1445 χλμ. μακριά.

1107
01:18:35,959 --> 01:18:39,418
- Γιατί ξέρεις τέτοια πράγματα;
- Για να γεμίζω το μυαλό μου.

1108
01:18:40,876 --> 01:18:43,001
Αν το κρατώ γεμάτο με καλά πράγματα,

1109
01:18:43,084 --> 01:18:45,584
δεν υπάρχει χώρος για κακά πράγματα.

1110
01:18:46,626 --> 01:18:49,709
Κι αν ο Νέιθαν δεν ήταν 1445 χλμ. μακριά,

1111
01:18:49,793 --> 01:18:52,084
δεν θα ήταν τόσο δύσκολο να σας πω

1112
01:18:53,001 --> 01:18:55,709
ότι δεν θα παίξω
μαζί σας σήμερα με την Ιταλία.

1113
01:18:55,793 --> 01:18:56,959
- Τι;
- Πώς;

1114
01:18:59,709 --> 01:19:02,126
Συγγνώμη, είπες ότι δεν θα παίξεις;

1115
01:19:02,209 --> 01:19:03,043
Ναι.

1116
01:19:03,126 --> 01:19:04,209
Στον ημιτελικό;

1117
01:19:04,293 --> 01:19:07,834
- Ναι, γιατί είμαι Κούρδος.
- Δεν είπες ότι είσαι από τη Συρία;

1118
01:19:08,751 --> 01:19:11,334
Είμαι από το συριακό κομμάτι
του Κουρδιστάν.

1119
01:19:11,418 --> 01:19:13,876
Και τι; Οι Κούρδοι μισούν τους Ιταλούς;

1120
01:19:13,959 --> 01:19:18,043
Ο Τζόραμ, ο Ιταλός αρχηγός,
είναι Τουρκοσύριος.

1121
01:19:18,126 --> 01:19:21,001
Είμαστε σε εμφύλιο πόλεμο στη Συρία τώρα.

1122
01:19:21,584 --> 01:19:26,293
Μετά τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο,
όταν κατέρρευσε η Οθωμανική Αυτοκρατορία...

1123
01:19:26,376 --> 01:19:28,209
Άλνταρ.

1124
01:19:28,293 --> 01:19:29,251
- Μετά...
- Άλνταρ.

1125
01:19:29,334 --> 01:19:33,418
Υπό αυτές τις συνθήκες, ας θεωρήσουμε
δεδομένη την πτώση των Οθωμανών.

1126
01:19:33,501 --> 01:19:36,209
Άκου, μην ανησυχείς,

1127
01:19:36,293 --> 01:19:38,834
γιατί θα κερδίσουμε.

1128
01:19:39,793 --> 01:19:41,918
Και θα κερδίσουμε για εσένα

1129
01:19:42,751 --> 01:19:43,876
και για τον Νέιθαν.

1130
01:19:44,501 --> 01:19:48,251
<i>Για να κριθεί ποιος θα παίξει
με τη Νότια Αφρική στον τελικό,</i>

1131
01:19:48,334 --> 01:19:51,168
<i>υποδεχτείτε την Αγγλία
και τη γηπεδούχο Ιταλία.</i>

1132
01:19:52,751 --> 01:19:55,543
ΗΜΙΤΕΛΙΚΟΣ
ΑΓΓΛΙΑ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΙΤΑΛΙΑΣ

1133
01:19:59,459 --> 01:20:04,668
<i>Κάθε ομάδα που χάνει έναν παίκτη μπορεί
να δανειστεί κάποιον από τις άλλες ομάδες.</i>

1134
01:20:04,751 --> 01:20:07,626
- Είναι η περίοδος μεταγραφών;
- Ακριβώς.

1135
01:20:08,168 --> 01:20:09,043
Καλό.

1136
01:20:11,001 --> 01:20:14,501
Από δω ο Ρομπέρτο.
Είναι από την Αργεντινή.

1137
01:20:15,126 --> 01:20:16,459
Ξέρεις τον Μέσι;

1138
01:20:20,418 --> 01:20:22,459
Χαίρομαι που θα παίξω για εσάς.

1139
01:20:25,334 --> 01:20:27,293
Είμαι καλός στη στημένη μπαλιά.

1140
01:20:31,793 --> 01:20:33,126
Ρομπέρτο, το τρία!

1141
01:20:35,543 --> 01:20:36,543
Βίνι!

1142
01:20:38,459 --> 01:20:39,501
Ρομπέρτο!

1143
01:20:39,584 --> 01:20:40,918
Ναι, ωραία!

1144
01:20:41,001 --> 01:20:42,584
Εμπρός, Βιν!

1145
01:20:43,126 --> 01:20:44,918
Βιν! Βίνι!

1146
01:20:46,709 --> 01:20:47,626
Βρε!

1147
01:20:47,709 --> 01:20:49,001
- Διαιτητή!
- Έλεος!

1148
01:20:56,168 --> 01:20:57,168
Το έχεις;

1149
01:21:12,293 --> 01:21:14,209
Το 'χεις, Ρομπέρτο! Το 'χεις.

1150
01:21:24,626 --> 01:21:26,043
Είσαι σοβαρός τώρα;

1151
01:21:26,834 --> 01:21:29,293
Κανείς δεν είναι τόσο κακός! Τι κάνεις;

1152
01:21:29,918 --> 01:21:32,459
- Τι ήταν αυτό;
- Βίνι. Εγώ...

1153
01:21:32,543 --> 01:21:33,918
- Τι εννοείς;
- Βίνι!

1154
01:21:34,001 --> 01:21:36,043
Τι φάουλ; Είναι στην ομάδα μας!

1155
01:21:36,126 --> 01:21:38,376
- Δίνεις φάουλ;
- Είναι στην ομάδα μας!

1156
01:21:38,459 --> 01:21:40,084
- Έξω για δύο λεπτά.
- Γελοίο!

1157
01:21:41,001 --> 01:21:41,834
Τι είναι αυτό;

1158
01:21:42,959 --> 01:21:45,709
Εμένα με αποβάλλεις, αλλά κρατάς αυτόν;

1159
01:21:45,793 --> 01:21:46,918
Δυο λεπτά.

1160
01:21:47,001 --> 01:21:49,876
<i>Νούμερο επτά, Βίνι, κίτρινη κάρτα.</i>

1161
01:21:54,293 --> 01:21:56,168
<i>Μαλ Μπράντλεϊ, κόκκινη κάρτα.</i>

1162
01:22:20,751 --> 01:22:22,334
Ναι, Άλνταρ. Πάμε!

1163
01:22:30,751 --> 01:22:32,084
Έλα, Άλνταρ!

1164
01:22:37,459 --> 01:22:39,084
Ναι, ωραία. Τελειώστε το!

1165
01:22:39,834 --> 01:22:41,334
Κέβιν, κράτα την μπάλα!

1166
01:22:46,793 --> 01:22:47,834
Διαιτητή!

1167
01:22:49,751 --> 01:22:53,334
Τι κάνεις; Τι θες να πετύχεις;

1168
01:22:58,043 --> 01:22:59,876
Πίσω! Διαιτητή, πόσο ακόμα;

1169
01:22:59,959 --> 01:23:00,834
Πόσο μένει;

1170
01:23:02,418 --> 01:23:03,584
Κάνε ό,τι μπορείς.

1171
01:23:03,668 --> 01:23:04,959
{\an8}ΑΓΓΛΙΑ – ΙΤΑΛΙΑ 2–3

1172
01:23:06,418 --> 01:23:07,376
Καλ, βρες με.

1173
01:23:14,709 --> 01:23:16,876
- Ναι!
- Έτσι! Ναι!

1174
01:23:20,834 --> 01:23:21,793
Βίνι!

1175
01:23:22,834 --> 01:23:25,126
Βίνι!

1176
01:23:28,543 --> 01:23:29,626
Πέτα την μπάλα!

1177
01:23:30,168 --> 01:23:31,043
Κλείσ' τους!

1178
01:23:35,668 --> 01:23:37,043
{\an8}ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ

1179
01:23:41,376 --> 01:23:43,084
Πέναλτι εναντίον της Ιταλίας.

1180
01:23:43,959 --> 01:23:45,751
Τι θα μπορούσε να πάει στραβά;

1181
01:23:48,168 --> 01:23:50,543
<i>Ο φιναλίστ θα κριθεί με πέναλτι.</i>

1182
01:24:09,918 --> 01:24:10,959
Πάμε, Άλνταρ.

1183
01:24:16,043 --> 01:24:18,418
- Ναι!
- Ναι!

1184
01:24:18,501 --> 01:24:19,709
Αυτός είσαι, Άλνταρ!

1185
01:24:24,209 --> 01:24:25,876
Πίντζα!

1186
01:24:25,959 --> 01:24:27,834
Πίντζα!

1187
01:24:27,918 --> 01:24:29,126
Πίντζα!

1188
01:24:29,209 --> 01:24:30,918
Πίντζα!

1189
01:24:33,584 --> 01:24:34,459
Ναι!

1190
01:24:35,043 --> 01:24:37,959
- Ναι!
- Τώρα μάλιστα!

1191
01:24:41,459 --> 01:24:42,501
Πάμε, Καλ!

1192
01:24:44,834 --> 01:24:45,793
Έλα!

1193
01:24:56,709 --> 01:24:58,334
<i>Φόρτσα, Ιτάλια!</i>

1194
01:25:15,251 --> 01:25:16,168
Βίνι!

1195
01:25:16,918 --> 01:25:18,959
Βίνι!

1196
01:25:19,918 --> 01:25:23,834
Βίνι!

1197
01:25:24,834 --> 01:25:27,709
Βίνι!

1198
01:25:27,793 --> 01:25:28,668
Εμπρός, Βίνι!

1199
01:25:29,376 --> 01:25:30,376
Βίνι!

1200
01:26:05,584 --> 01:26:10,168
<i>Συγχαρητήρια στον δεύτερο φιναλίστ
στο Παγκόσμιο Κύπελλο Αστέγων, την Ιταλία.</i>

1201
01:26:14,543 --> 01:26:17,501
- Χάσαμε, αλλά δείτε πού είμαστε.
- Όχι στον τελικό.

1202
01:26:17,584 --> 01:26:21,001
Είμαστε στα πλέι-οφ για την τρίτη θέση.
Τρίτοι στον κόσμο!

1203
01:26:21,084 --> 01:26:23,543
Αυτό σημαίνει μετάλλια. Μπράβο σας.

1204
01:26:23,626 --> 01:26:26,126
Ίσως δεν πήραμε το κύπελλο, αλλά ακούστε.

1205
01:27:52,751 --> 01:27:53,876
Ήμασταν τόσο κοντά.

1206
01:27:53,959 --> 01:27:55,459
Κι ο Βίνι τα σκάτωσε.

1207
01:27:55,543 --> 01:27:59,501
- Σκάσε, Τζέισον. Κι ο Καλ αστόχησε.
- Εξαιτίας σου χάσαμε τον Νέιθαν.

1208
01:28:01,543 --> 01:28:02,376
Τι;

1209
01:28:03,418 --> 01:28:04,793
Ήσουν συγκάτοικός του.

1210
01:28:05,418 --> 01:28:08,793
Έπρεπε να τον προσέχεις.
Όλοι προσέχουμε ο ένας τον άλλον.

1211
01:28:09,876 --> 01:28:10,918
Αλλά όχι εσύ.

1212
01:28:12,293 --> 01:28:14,626
Εξαφανιζόσουν, τον παρατούσες μόνο.

1213
01:28:16,793 --> 01:28:20,126
Ξέρεις τι είπε πριν φύγει; Πες του, Μαλ.

1214
01:28:20,209 --> 01:28:21,084
Καλ.

1215
01:28:23,501 --> 01:28:25,584
Είπε "Πες στον Βίνι ότι λυπάμαι".

1216
01:28:27,126 --> 01:28:29,084
Νόμιζε ότι σε απογοήτευσε αυτός.

1217
01:28:30,459 --> 01:28:31,626
Δεν είναι θλιβερό;

1218
01:28:32,168 --> 01:28:33,876
Πώς μου μιλάς έτσι;

1219
01:28:33,959 --> 01:28:35,793
- Πριν ξεκινήσεις, σταμάτα.
- Όχι.

1220
01:28:36,418 --> 01:28:38,501
Δεν εγκατέλειψα εγώ το παιδί μου.

1221
01:28:39,251 --> 01:28:41,876
- Ούτε έχασα σπίτι και γάμο στον τζόγο.
- Φτάνει.

1222
01:28:41,959 --> 01:28:44,959
Όχι, δεν είμαι πρεζάκιας.
Ούτε κανένα κλεφτρόνι.

1223
01:28:45,043 --> 01:28:46,001
Ούτε...

1224
01:28:48,334 --> 01:28:49,168
Ούτε...

1225
01:28:50,459 --> 01:28:51,418
Μπαρμπέρης.

1226
01:28:53,584 --> 01:28:54,418
Τι;

1227
01:28:56,084 --> 01:28:59,459
Περιγράφεις πώς ήταν οι άνθρωποι
πριν έρθουν εδώ.

1228
01:29:00,918 --> 01:29:02,168
Εγώ ήμουν μπαρμπέρης.

1229
01:29:06,209 --> 01:29:10,126
Σήμερα, σας ευχαριστώ όλους.
Έχετε γίνει σαν οικογένεια για εμένα.

1230
01:29:11,126 --> 01:29:12,668
Έτσι, η ερώτησή μου είναι...

1231
01:29:15,709 --> 01:29:18,084
ποιος θα ήθελε ένα εξαιρετικό ξύρισμα;

1232
01:29:26,709 --> 01:29:28,959
Θα μου άρεσε ένα εξαιρετικό ξύρισμα.

1233
01:29:29,876 --> 01:29:30,709
Όχι.

1234
01:29:33,126 --> 01:29:34,126
Θα πάω πρώτος.

1235
01:29:38,293 --> 01:29:41,543
Στην πατρίδα μου,
αυτή είναι μια επικίνδυνη δουλειά.

1236
01:29:43,209 --> 01:29:45,501
Γιατί οι άνθρωποι έρχονται και μιλάνε.

1237
01:29:47,751 --> 01:29:50,793
Μερικές φορές μιλάνε πολύ
και λένε λάθος πράγματα.

1238
01:29:51,293 --> 01:29:54,501
Κάποτε, όταν στρώσουν όλα,
θα ξαναγίνω μπαρμπέρης.

1239
01:29:55,626 --> 01:29:56,751
Αλλά θα είναι έτσι.

1240
01:29:59,418 --> 01:30:01,543
Συνηθισμένο. Έτσι.

1241
01:30:14,043 --> 01:30:14,876
Εμπρός;

1242
01:30:14,959 --> 01:30:16,334
<i>- Γεια, μπαμπά.</i>
- Σκιουράκι.

1243
01:30:16,418 --> 01:30:18,334
Πώς είσαι; Είναι η κόρη μου.

1244
01:30:18,418 --> 01:30:19,501
- Η συνέλευση;
- <i>Καλά</i>.

1245
01:30:19,584 --> 01:30:22,043
- Έβγαλε λόγο.
- <i>Μίλησα για εσένα.</i>

1246
01:30:22,126 --> 01:30:23,001
Τι;

1247
01:30:23,084 --> 01:30:26,043
<i>Θα μιλούσα για τη Ζεντάγια.
Αλλά είπα για εσένα.</i>

1248
01:30:26,626 --> 01:30:29,709
<i>Που πήγες στη Ρώμη
για το Παγκόσμιο Κύπελλο Αστέγων.</i>

1249
01:30:30,209 --> 01:30:33,001
- Το Παγκόσμιο Κύπελλο Αστέγων;
<i>- Θα το κερδίσεις;</i>

1250
01:30:33,501 --> 01:30:34,751
Δώσε μου τη μαμά σου.

1251
01:30:36,043 --> 01:30:37,876
Το Παγκόσμιο Κύπελλο Αστέγων;

1252
01:30:37,959 --> 01:30:40,501
Είπε σε όλους
ότι ο μπαμπάς της είναι άστεγος;

1253
01:30:40,584 --> 01:30:44,334
Με ξεφτίλισε. Ξεφτιλίστηκε η ίδια.

1254
01:30:44,418 --> 01:30:46,209
- Τι λες να...
- <i>Είναι στην εφημερίδα.</i>

1255
01:30:46,293 --> 01:30:48,501
<i>Όλοι το ξέρουν. Χαίρονται για εσένα.</i>

1256
01:30:49,751 --> 01:30:51,376
Μαλ, εσύ φταις, ξέρεις.

1257
01:30:51,876 --> 01:30:57,709
Με ξεγέλασες για να έρθω. Και τώρα,
η κόρη μου, με θεωρεί χαμένο σαν αυτούς.

1258
01:30:57,793 --> 01:31:02,168
Βαρέθηκα. Λες να είσαι καλύτερος
από εμάς γιατί ξέρεις μπάλα; Δεν είσαι.

1259
01:31:02,251 --> 01:31:03,543
Παίζει καλύτερα.

1260
01:31:03,626 --> 01:31:05,834
- Δεν είμαι καλύτερος από εσάς;
- Ναι.

1261
01:31:05,918 --> 01:31:06,918
Φίλε.

1262
01:31:07,584 --> 01:31:08,918
Ήμουν παίκτης.

1263
01:31:10,418 --> 01:31:12,043
Έπαιζα στη Γουέστ Χαμ.

1264
01:31:13,793 --> 01:31:16,626
Ήμουν στο ρόστερ της Γουέστ Χαμ.

1265
01:31:18,168 --> 01:31:19,001
Ναι.

1266
01:31:20,418 --> 01:31:21,418
Αυτός είμαι.

1267
01:31:22,751 --> 01:31:25,584
Εκεί έπαιζε ο Μπόμπι Μουρ,
ο αρχηγός της Αγγλίας.

1268
01:31:25,668 --> 01:31:30,126
Ο Τζεφ Χερστ, με το χατ-τρικ στον τελικό
του Παγκοσμίου. Να ποιος είμαι.

1269
01:31:32,293 --> 01:31:35,376
Ναι. Και τώρα είμαι εδώ μαζί σας.

1270
01:31:44,334 --> 01:31:46,418
<i>Αυτός είμαι. Ένας αληθινός παίκτης.</i>

1271
01:31:48,709 --> 01:31:49,709
<i>Αληθινός παίκτης.</i>

1272
01:31:51,376 --> 01:31:52,459
<i>Αυτός είμαι.</i>

1273
01:31:55,834 --> 01:31:57,084
<i>Αυτός είμαι.</i>

1274
01:32:40,584 --> 01:32:43,084
<i>Ο Βίνι Γουόκερ. Ένας θρύλος που γεννιέται.</i>

1275
01:32:44,168 --> 01:32:46,376
<i>Τι ντεμπούτο στη Γουέστ Χαμ!</i>

1276
01:32:47,251 --> 01:32:48,459
<i>Είναι ασταμάτητος.</i>

1277
01:32:48,543 --> 01:32:51,084
<i>Είναι ασταμάτητος. Κοιτάξτε. Νικά έναν.</i>

1278
01:32:51,751 --> 01:32:52,918
<i>Νικάει δύο!</i>

1279
01:32:53,001 --> 01:32:54,251
<i>Έτσι μπράβο, Βιν.</i>

1280
01:32:56,334 --> 01:32:58,251
<i>Μα τι γκολ!</i>

1281
01:32:58,334 --> 01:32:59,376
Έλα!

1282
01:33:01,209 --> 01:33:04,751
Το στοίχημα ήταν δείπνο αν κερδίσουμε.
Δεν κερδίσαμε.

1283
01:33:05,709 --> 01:33:06,543
Το ξέρω.

1284
01:33:08,084 --> 01:33:11,043
Να μιλήσουμε για κάτι άλλο
εκτός από το ποδόσφαιρο;

1285
01:33:11,876 --> 01:33:12,751
Βεβαίως.

1286
01:33:14,459 --> 01:33:16,334
Εξαιρετικό ξύρισμα.

1287
01:33:18,001 --> 01:33:18,918
Σειρά σου.

1288
01:33:19,001 --> 01:33:20,001
Εντάξει.

1289
01:33:21,418 --> 01:33:24,543
Με την Κιάρα
ήρθαμε στη Ρώμη για τον μήνα του μέλιτος.

1290
01:33:27,584 --> 01:33:30,334
Είναι περίεργο που επέστρεψες;

1291
01:33:30,418 --> 01:33:33,501
Είναι περίεργο, αλλά με καλό τρόπο.

1292
01:33:39,668 --> 01:33:41,626
Που λες, ο δικός σου,

1293
01:33:41,709 --> 01:33:45,709
βάζει πολλά γκολ, αλλά είναι
ευερέθιστος σαν τον μάνατζέρ του.

1294
01:33:45,793 --> 01:33:47,376
Δεν είμαι ευερέθιστος.

1295
01:33:47,459 --> 01:33:49,168
Μόνο

1296
01:33:49,251 --> 01:33:51,251
κοντά σε γήπεδο ποδοσφαίρου.

1297
01:33:53,168 --> 01:33:55,126
- Ο Βίνι πρέπει να είναι εδώ.
- Ναι;

1298
01:33:56,251 --> 01:33:58,209
Ή σημασία έχει μόνο να νικήσεις;

1299
01:33:59,876 --> 01:34:02,168
Είναι καν άστεγος;

1300
01:34:02,251 --> 01:34:04,876
Ζει στο αμάξι του επί μήνες.

1301
01:34:04,959 --> 01:34:07,168
Μα ζήτησε να έρθει εδώ;

1302
01:34:09,834 --> 01:34:12,626
Δεν έφερα τον Βίνι γιατί ήθελα να κερδίσω.

1303
01:34:12,709 --> 01:34:13,793
Τον έφερα...

1304
01:34:18,043 --> 01:34:19,751
γιατί ήθελα να επανορθώσω.

1305
01:34:22,584 --> 01:34:23,834
Τι σημαίνει αυτό;

1306
01:34:26,584 --> 01:34:30,751
Ο Βίνι ήταν επαγγελματίας.
Ήταν στο ρόστερ της Γουέστ Χαμ.

1307
01:34:32,459 --> 01:34:33,584
Τον ανακάλυψες εσύ;

1308
01:34:39,876 --> 01:34:41,084
Να τος.

1309
01:34:42,959 --> 01:34:44,751
- Βίνσεντ Γουόκερ.
<i>- Ναι, Βίνι.</i>

1310
01:34:44,834 --> 01:34:46,001
<i>Ο Βίνι Γουόκερ.</i>

1311
01:34:46,084 --> 01:34:47,834
<i>- Δώδεκα ετών.
- Δώδεκα ετών.</i>

1312
01:34:47,918 --> 01:34:49,543
<i>Τον ζήτησε η Γουέστ Χαμ.</i>

1313
01:34:50,084 --> 01:34:51,459
<i>Γουέστ Χαμ Γιουνάιτεντ.</i>

1314
01:34:52,168 --> 01:34:53,418
<i>Ομάδα θρύλων.</i>

1315
01:34:53,501 --> 01:34:54,418
<i>Γρήγορος,</i>

1316
01:34:54,501 --> 01:34:55,626
<i>ευκίνητος,</i>

1317
01:34:55,709 --> 01:34:56,543
δυναμικός.

1318
01:34:56,626 --> 01:34:59,751
<i>- Ο καλύτερος που έχουν δει.</i>
- Καλό αριστερό πόδι.

1319
01:34:59,834 --> 01:35:03,334
<i>- Το τερματίζει!</i>
- Βλέπεις αυτό το σημαδάκι εκεί;

1320
01:35:03,418 --> 01:35:06,626
Το έβαζα όταν πίστευα
ότι έχω δει μια σπίθα.

1321
01:35:06,709 --> 01:35:07,793
<i>Είναι ασταμάτητος.</i>

1322
01:35:07,876 --> 01:35:09,251
<i>Είχε τη σπίθα.</i>

1323
01:35:11,793 --> 01:35:13,168
<i>Ήταν εξαιρετικός.</i>

1324
01:35:13,251 --> 01:35:15,918
<i>Όλοι νομίζαμε ότι θα τα πετύχαινε όλα.</i>

1325
01:35:16,876 --> 01:35:18,043
<i>Ναι, Βίνι!</i>

1326
01:35:18,126 --> 01:35:20,459
<i>Τι γκολ!</i>

1327
01:35:21,084 --> 01:35:22,418
Πάμε!

1328
01:35:24,584 --> 01:35:25,751
Και τι έγινε;

1329
01:35:28,293 --> 01:35:30,834
<i>Υποθέτω ότι, όπως πολλοί άλλοι,</i>

1330
01:35:30,918 --> 01:35:33,959
<i>απλώς δεν ήταν αρκετά καλός.</i>

1331
01:35:34,709 --> 01:35:35,834
<i>Όχι αρκετά καλός.</i>

1332
01:35:36,959 --> 01:35:39,126
<i>Να τι είσαι. Όχι αρκετά καλός.</i>

1333
01:35:39,209 --> 01:35:40,834
<i>Νόμιζε ότι τα είχε όλα.</i>

1334
01:35:41,334 --> 01:35:43,626
<i>- Αυτός είσαι.
- Αλλά έμεινε στον άσο.</i>

1335
01:35:43,709 --> 01:35:47,043
<i>Βίνι Γουόκερ, δεν είσαι αρκετά καλός.</i>

1336
01:35:49,418 --> 01:35:50,959
<i>Αυτός είμαι.</i>

1337
01:35:51,043 --> 01:35:53,084
<i>Ποτέ δεν ήμουν αρκετά καλός.</i>

1338
01:35:53,168 --> 01:35:56,668
<i>Ποτέ δεν θα είμαι αρκετά καλός.
Για τίποτα και για κανέναν.</i>

1339
01:35:56,751 --> 01:36:01,084
<i>Όλοι είναι καλύτερα χωρίς εμένα.
Καταδικασμένος. Άχρηστος. Άστεγος.</i>

1340
01:36:01,626 --> 01:36:02,834
<i>Αυτός είσαι.</i>

1341
01:36:04,543 --> 01:36:05,959
<i>Ναι, αυτός είμαι.</i>

1342
01:36:07,834 --> 01:36:10,876
Δεν γνωρίζεις εκείνους
που δεν τα καταφέρνουν.

1343
01:36:10,959 --> 01:36:13,043
Ή έστω εγώ όχι, πριν τον Βίνι.

1344
01:36:16,251 --> 01:36:18,376
<i>Αυτό άλλαξε την πορεία της ζωής του.</i>

1345
01:36:19,334 --> 01:36:21,501
<i>Δεν ξαναβρήκε τον δρόμο του.</i>

1346
01:36:22,751 --> 01:36:23,751
<i>Είναι χαμένος.</i>

1347
01:36:25,168 --> 01:36:26,793
<i>Γι' αυτό τον έφερα εδώ.</i>

1348
01:36:38,668 --> 01:36:40,334
Το συζήτησες μαζί του;

1349
01:36:42,001 --> 01:36:42,876
Όχι.

1350
01:36:46,876 --> 01:36:48,251
Δεν ήξερα πώς.

1351
01:36:49,293 --> 01:36:50,501
Πρέπει να το κάνεις.

1352
01:36:51,001 --> 01:36:52,084
Σε χρειάζεται.

1353
01:36:52,959 --> 01:36:54,626
Βόηθα τον να βρει τον δρόμο.

1354
01:36:59,584 --> 01:37:00,543
Ρώτα την Κιάρα.

1355
01:37:02,168 --> 01:37:05,001
Ακόμα της μιλάς κάθε τόσο, έτσι δεν είναι;

1356
01:37:06,459 --> 01:37:07,293
Ρώτησέ τη.

1357
01:37:08,459 --> 01:37:11,251
Σίγουρα θα σου πει ότι έχω δίκιο,

1358
01:37:11,334 --> 01:37:12,334
παρεμπιπτόντως.

1359
01:37:37,876 --> 01:37:39,168
Σ' ευχαριστώ, Κιάρα.

1360
01:37:41,043 --> 01:37:42,251
Ήξερα ότι θα ήξερες.

1361
01:37:49,543 --> 01:37:51,501
Πόση ώρα κάθεστε εκεί;

1362
01:37:51,584 --> 01:37:54,668
Η επαγγελματική γνωριμία σου
μας είπε ότι είσαι εδώ.

1363
01:37:54,751 --> 01:37:56,126
Δεν ξέραμε τι κάνεις.

1364
01:37:57,043 --> 01:38:00,251
Είμαι σε μια από τις πιο όμορφες εκκλησίες
της Ευρώπης.

1365
01:38:00,334 --> 01:38:02,626
Τι νομίζατε ότι κάνω; Ζούμπα;

1366
01:38:03,876 --> 01:38:06,084
Ελάτε. Θέλω να σας δείξω κάτι.

1367
01:38:11,793 --> 01:38:14,793
Λένε πως αν πετάξεις ένα κέρμα
και κάνεις μια ευχή,

1368
01:38:15,293 --> 01:38:16,376
θα ξανάρθεις.

1369
01:38:16,459 --> 01:38:19,334
Ναι. Το έκανα με την Κιάρα.

1370
01:38:20,418 --> 01:38:23,084
Η γυναίκα μου. Στον μήνα του μέλιτος.

1371
01:38:23,626 --> 01:38:25,209
Δεν ξανάρθαμε ποτέ.

1372
01:38:25,709 --> 01:38:28,459
- Άρα, δεν πιάνει.
- Έλεος, ρε Τζέισον.

1373
01:38:28,543 --> 01:38:29,543
Συγγνώμη.

1374
01:38:29,626 --> 01:38:32,584
- Ελπίζω να γυρίσει μια μέρα.
- Είναι νεκρή, Τζέισον.

1375
01:38:33,084 --> 01:38:36,376
- Τότε, αυτό δεν θα ήταν καλό.
- Φυσικά και θα ξανάρθει.

1376
01:38:36,459 --> 01:38:38,501
Θα σας ενθαρρύνει όταν νικάτε σήμερα.

1377
01:38:42,293 --> 01:38:43,168
Ναι.

1378
01:39:11,501 --> 01:39:15,126
ΠΛΕΪ–ΟΦ ΓΙΑ ΤΡΙΤΗ ΘΕΣΗ

1379
01:39:15,209 --> 01:39:18,668
ΑΓΓΛΙΑ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΗΠΑ

1380
01:39:20,876 --> 01:39:21,793
Άφαντος ο Βίνι;

1381
01:39:23,834 --> 01:39:24,959
Θα έρθει.

1382
01:39:27,876 --> 01:39:30,293
<i>Φτάσαμε στην τελευταία μέρα του τουρνουά.</i>

1383
01:39:30,376 --> 01:39:33,126
<i>Ξεκινάμε με το πλέι-οφ για την τρίτη θέση.</i>

1384
01:39:37,209 --> 01:39:40,626
Αν δεν εμφανιστεί, θα γίνουμε ρεζίλι.

1385
01:39:41,126 --> 01:39:45,793
<i>Για την τρίτη θέση,
οι ΗΠΑ θα αγωνιστούν με την Αγγλία.</i>

1386
01:39:56,543 --> 01:39:57,459
Θα έρθει.

1387
01:40:00,084 --> 01:40:01,168
ΗΠΑ!

1388
01:40:01,251 --> 01:40:02,084
Πάμε!

1389
01:40:02,709 --> 01:40:04,501
- Ένα, δύο, τρία...
- Αγγλία!

1390
01:40:07,751 --> 01:40:09,543
Ναι, Τζέισον. Ναι, Καλ!

1391
01:40:17,209 --> 01:40:19,376
- Τι;
- Πάμε!

1392
01:40:19,459 --> 01:40:21,251
Είμαι παίκτης στο τουρνουά.

1393
01:40:21,334 --> 01:40:22,543
Πρώτο σφύριγμα.

1394
01:40:22,626 --> 01:40:23,501
Είμαι παίκτης.

1395
01:40:24,543 --> 01:40:26,168
Αγγλία.

1396
01:40:27,501 --> 01:40:29,043
- Είμαι παίκτης. Άστεγος.
- Πάμε!

1397
01:40:29,126 --> 01:40:30,334
Είμαι άστεγος.

1398
01:40:31,418 --> 01:40:32,459
Μα είμαι άστεγος!

1399
01:40:42,834 --> 01:40:44,418
- Πιάσε την μπάλα!
- Ναι, Άλνταρ!

1400
01:40:44,501 --> 01:40:46,918
Πιάσε την μπάλα! Καλ! Πέρνα!

1401
01:40:51,834 --> 01:40:53,209
Προσοχή πίσω σου.

1402
01:40:53,293 --> 01:40:54,834
Ροζίτα, μωρό μου, λυπάμαι!

1403
01:41:01,876 --> 01:41:03,501
Πήγαινε πάνω της!

1404
01:41:16,418 --> 01:41:17,543
Άλνταρ!

1405
01:41:24,126 --> 01:41:25,293
Πιάσ' την!

1406
01:41:28,418 --> 01:41:29,668
{\an8}ΑΓΓΛΙΑ – ΗΠΑ: 1–2

1407
01:41:32,043 --> 01:41:32,876
Κεβ!

1408
01:41:33,918 --> 01:41:35,584
Εμπρός! Τρέξτε!

1409
01:41:40,918 --> 01:41:42,709
Πάμε. Γρήγορα, Άλνταρ!

1410
01:41:44,918 --> 01:41:45,918
- Ναι!
- Σ' εμένα!

1411
01:41:46,001 --> 01:41:47,751
Ναι, Άλνταρ! Ναι!

1412
01:41:47,834 --> 01:41:49,668
- Έλα, Άλνταρ!
- Σ' εμένα!

1413
01:41:51,709 --> 01:41:53,668
- Ναι, Άλνταρ!
- Ναι! Πάμε!

1414
01:42:04,043 --> 01:42:05,251
- Ναι, Κεβ!
- Τζέισον!

1415
01:42:06,876 --> 01:42:08,168
- Τζέισον!
- Λυπάμαι, μωρό μου.

1416
01:42:08,251 --> 01:42:09,668
Τζέισον, σ' εμένα!

1417
01:42:10,251 --> 01:42:11,626
Έλα, Καλ!

1418
01:42:12,418 --> 01:42:13,501
Έλα, Καλ!

1419
01:42:13,584 --> 01:42:14,834
Σούταρε! Κάν' το!

1420
01:42:14,918 --> 01:42:15,876
Κάν' το!

1421
01:42:19,126 --> 01:42:19,959
Σούταρε!

1422
01:42:28,209 --> 01:42:29,293
Ναι!

1423
01:42:29,376 --> 01:42:30,334
Πάμε!

1424
01:42:33,001 --> 01:42:33,834
Ναι.

1425
01:42:36,501 --> 01:42:37,959
Πάμε!

1426
01:42:42,084 --> 01:42:42,918
Ναι!

1427
01:42:44,626 --> 01:42:46,084
- Ναι!
- Ναι!

1428
01:42:46,584 --> 01:42:47,543
Ναι!

1429
01:42:54,251 --> 01:42:55,959
Σας αγαπάω!

1430
01:42:56,043 --> 01:42:56,876
Ναι!

1431
01:43:30,251 --> 01:43:33,709
Αγγλία!

1432
01:43:53,293 --> 01:43:54,959
Συγγνώμη που νικήσαμε, αλλά...

1433
01:43:58,959 --> 01:43:59,793
Κλαις.

1434
01:43:59,876 --> 01:44:01,376
Με ζήτησαν από κάπου.

1435
01:44:01,459 --> 01:44:03,584
Τι; Εννοείς...

1436
01:44:03,668 --> 01:44:04,501
Ναι.

1437
01:44:05,293 --> 01:44:07,084
Το Πανεπιστήμιο του Κολοράντο.

1438
01:44:08,334 --> 01:44:09,751
Είχαν κάποιον εδώ.

1439
01:44:12,543 --> 01:44:13,918
Θα πάω στο Κολοράντο.

1440
01:44:15,126 --> 01:44:16,334
Θα παίξω ποδόσφαιρο.

1441
01:44:18,584 --> 01:44:20,084
Αυτό είναι πολύ καλό.

1442
01:44:22,543 --> 01:44:23,376
Μπράβο.

1443
01:44:37,084 --> 01:44:39,418
Θεέ μου, ευχαριστώ γι' αυτόν τον άντρα.

1444
01:44:40,626 --> 01:44:41,626
Σ' ευχαριστώ.

1445
01:44:42,251 --> 01:44:43,376
Βίνι-Βίνι.

1446
01:44:45,793 --> 01:44:46,834
Θέλω βοήθεια.

1447
01:44:50,293 --> 01:44:54,501
Ο καημένος ο Σάμσον τραυματίστηκε
και δεν μπορεί να παίξει στον τελικό.

1448
01:44:55,084 --> 01:44:59,459
Αλλά έχω την άδεια
να παρακαλέσω όποιον θέλω να παίξει.

1449
01:45:00,084 --> 01:45:01,084
Όποιον θέλω.

1450
01:45:01,626 --> 01:45:03,709
Κι εγώ θέλω μόνο εσένα.

1451
01:45:05,376 --> 01:45:06,876
Όχι. Τελείωσα.

1452
01:45:08,001 --> 01:45:09,001
Όχι.

1453
01:45:10,876 --> 01:45:12,584
Έχεις πάθος.

1454
01:45:12,668 --> 01:45:14,834
Έχεις δημιουργικότητα.

1455
01:45:14,918 --> 01:45:17,418
Και είσαι απρόβλεπτος.

1456
01:45:19,584 --> 01:45:21,709
Χρειάζομαι κάποιον απρόβλεπτο.

1457
01:45:23,084 --> 01:45:26,293
Είσαι η δεύτερη ευκαιρία μας.
Ας είμαστε η δική σου.

1458
01:45:29,334 --> 01:45:33,209
Άκου, ο ήλιος βγαίνει
κάθε μέρα σαν καινούργιος.

1459
01:45:33,751 --> 01:45:36,209
Κάθε μέρα υπάρχει μια νέα ευκαιρία.

1460
01:45:37,126 --> 01:45:41,668
Παίζεις ποδόσφαιρο όλη τη ζωή σου.
Δεν πρόσεξες ότι ήταν παιχνίδι δύο μισών;

1461
01:45:44,001 --> 01:45:45,959
Κανείς δεν μπορεί να σωθεί μόνος.

1462
01:45:47,293 --> 01:45:48,793
Σώζουμε ο ένας τον άλλον.

1463
01:45:55,001 --> 01:45:56,543
ΒΙΝΙ

1464
01:46:05,376 --> 01:46:06,209
Βίνι.

1465
01:46:07,543 --> 01:46:09,126
Φόρα το αυτό για χάρη μου.

1466
01:46:21,793 --> 01:46:22,668
Τι;

1467
01:46:26,168 --> 01:46:28,043
Είναι εδώ. Παίζει.

1468
01:46:28,126 --> 01:46:28,959
Βίνι!

1469
01:46:30,543 --> 01:46:31,668
Βίνι!

1470
01:46:31,751 --> 01:46:33,418
Πάμε! Παιδιά!

1471
01:46:33,501 --> 01:46:36,001
- Πάμε. Βίνι!
- Εμπρός, Βίνι!

1472
01:46:36,084 --> 01:46:38,126
- Βίνι!
- Εμπρός, Βίνι!

1473
01:46:38,209 --> 01:46:39,793
Βίνι!

1474
01:46:39,876 --> 01:46:43,793
Βίνι!

1475
01:46:43,876 --> 01:46:46,793
Βίνι!

1476
01:46:46,876 --> 01:46:48,751
Βίνι!

1477
01:46:56,876 --> 01:46:59,126
Ο ΤΕΛΙΚΟΣ

1478
01:46:59,209 --> 01:47:01,584
ΙΤΑΛΙΑ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΝΟΤΙΑΣ ΑΦΡΙΚΗΣ

1479
01:47:01,668 --> 01:47:02,793
Πιο γρήγορα!

1480
01:47:09,001 --> 01:47:10,043
Ναι!

1481
01:47:13,501 --> 01:47:14,793
Αυτό ήταν για εσένα.

1482
01:47:16,376 --> 01:47:17,209
Στα δεξιά σου!

1483
01:47:17,293 --> 01:47:18,126
Βίνι!

1484
01:47:21,501 --> 01:47:22,834
Εμπρός!

1485
01:47:26,959 --> 01:47:28,751
- Έλα, Βίνι!
- Πίσω του!

1486
01:47:28,834 --> 01:47:29,709
Έτσι!

1487
01:47:32,709 --> 01:47:33,876
Πάμε!

1488
01:47:44,126 --> 01:47:45,584
{\an8}ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ – ΙΤΑΛΙΑ 2–1

1489
01:47:45,668 --> 01:47:47,459
- Πέρνα τον. Κάρφωσέ το!
- Πάμε!

1490
01:47:49,959 --> 01:47:51,209
Ναι!

1491
01:47:56,043 --> 01:47:57,501
Ναι!

1492
01:47:57,584 --> 01:47:58,751
Έλα, Βίνι!

1493
01:47:58,834 --> 01:48:00,043
- Βίνι!
- Ναι!

1494
01:48:19,043 --> 01:48:20,751
Πάμε! Μάρκαρέ τον!

1495
01:48:21,584 --> 01:48:22,584
Πάμε!

1496
01:48:29,501 --> 01:48:30,626
<i>Φόρτσα, Ιτάλια!</i>

1497
01:48:30,709 --> 01:48:31,626
Τερματοφύλακα!

1498
01:48:40,918 --> 01:48:42,959
- Τι κάνετε; Πάμε!
- Σ' αυτόν!

1499
01:48:43,876 --> 01:48:45,209
Ίσια!

1500
01:48:47,918 --> 01:48:49,834
Δώσε πάσα! Κάρφωσέ το!

1501
01:48:51,126 --> 01:48:52,376
Ναι!

1502
01:48:53,459 --> 01:48:54,418
{\an8}Ναι!

1503
01:48:54,501 --> 01:48:55,459
Ναι!

1504
01:48:56,043 --> 01:48:57,001
Ναι!

1505
01:48:59,501 --> 01:49:00,376
Ναι!

1506
01:49:00,459 --> 01:49:01,501
Βίνι!

1507
01:49:29,043 --> 01:49:32,084
Επιτέλους βρήκες έναν τρόπο να κερδίσεις.

1508
01:49:32,168 --> 01:49:35,501
Απλώς οι παίκτες σου
πρέπει να παίξουν για άλλες χώρες.

1509
01:49:37,209 --> 01:49:38,876
Μίλησες στο αγόρι σου;

1510
01:49:39,501 --> 01:49:40,418
Θα το κάνω.

1511
01:49:43,126 --> 01:49:44,251
Ωραία.

1512
01:49:44,334 --> 01:49:45,168
Σ' ευχαριστώ.

1513
01:49:48,209 --> 01:49:49,043
Άκου.

1514
01:49:49,834 --> 01:49:51,043
Τα λέμε του χρόνου;

1515
01:49:54,876 --> 01:49:56,209
<i>Μα τι βδομάδα!</i>

1516
01:49:56,876 --> 01:49:59,668
Συγχαρητήρια σε όλους σας.

1517
01:49:59,751 --> 01:50:01,876
Ιταλία, μπράβο.

1518
01:50:01,959 --> 01:50:03,668
Πήρατε το ασημένιο μετάλλιο.

1519
01:50:05,876 --> 01:50:09,126
Η Ρώμη είναι περήφανη για εσάς.
<i>Molto bene!</i>

1520
01:50:09,209 --> 01:50:10,626
Μπράβο σας!

1521
01:50:12,418 --> 01:50:16,834
Αγγλία, φτάσατε στον ημιτελικό.

1522
01:50:16,918 --> 01:50:20,043
Αυτό δείχνει ότι εδώ, όλα είναι πιθανά.

1523
01:50:22,709 --> 01:50:23,543
Μπράβο!

1524
01:50:27,293 --> 01:50:28,293
Και τώρα,

1525
01:50:28,834 --> 01:50:34,709
θα απονείμουμε το έπαθλο
για τον καλύτερο παίκτη του τουρνουά.

1526
01:50:34,793 --> 01:50:37,459
Από την ομάδα των ΗΠΑ,

1527
01:50:38,001 --> 01:50:40,293
η Ροζίτα Χερνάντεζ!

1528
01:50:42,876 --> 01:50:44,918
Ναι!

1529
01:50:47,626 --> 01:50:50,876
Ροζίτα!

1530
01:50:55,168 --> 01:50:56,209
Μπράβο!

1531
01:51:04,709 --> 01:51:05,876
Και τέλος,

1532
01:51:06,501 --> 01:51:10,918
παρακαλώ, υποδεχτείτε την πρωταθλήτρια
του Παγκόσμιου Κυπέλλου Αστέγων,

1533
01:51:12,293 --> 01:51:13,876
τη Νότια Αφρική!

1534
01:51:36,834 --> 01:51:37,793
Μπράβο σας!

1535
01:52:01,001 --> 01:52:01,834
Βίνι.

1536
01:52:04,126 --> 01:52:05,626
Μαλ, λυπάμαι πολύ.

1537
01:52:06,209 --> 01:52:07,334
Είσαι ένα βάρος.

1538
01:52:07,418 --> 01:52:08,251
Το ξέρω.

1539
01:52:13,251 --> 01:52:15,418
Αυτό είναι δικό σου.

1540
01:52:17,626 --> 01:52:18,459
Ευχαριστώ.

1541
01:52:19,959 --> 01:52:22,959
Ευχαριστώ που έπαιξες, Βίνι. Σ' ευχαριστώ.

1542
01:52:27,834 --> 01:52:30,668
- Αυτό είναι για τον Νέιθαν;
- Ναι.

1543
01:52:37,751 --> 01:52:39,126
Θέλω να σου δείξω κάτι.

1544
01:52:41,084 --> 01:52:42,084
Το βλέπεις αυτό;

1545
01:52:44,751 --> 01:52:45,751
Εσύ είσαι.

1546
01:52:48,334 --> 01:52:51,376
- Εσύ με ανακάλυψες;
- Ξέρω ότι δεν πέτυχε.

1547
01:52:51,876 --> 01:52:52,793
Λυπάμαι.

1548
01:52:53,418 --> 01:52:55,418
Θα μπορούσαν να ειπωθούν πολλά.

1549
01:52:55,501 --> 01:52:58,751
Είναι εκπληκτικό.
Με ανακάλυψε ο Μαλ Μπράντλεϊ.

1550
01:53:01,043 --> 01:53:02,168
"Βίνι Γουόκερ.

1551
01:53:02,251 --> 01:53:04,584
Ευκίνητος, γρήγορος, δυναμικός.

1552
01:53:04,668 --> 01:53:06,459
- Καλό αριστερό πόδι".
- Ναι.

1553
01:53:09,501 --> 01:53:10,501
Τότε ήμουν καλός.

1554
01:53:12,751 --> 01:53:14,293
Ήσουν φοβερός.

1555
01:53:20,043 --> 01:53:21,168
Ακόμα είσαι.

1556
01:53:22,334 --> 01:53:23,168
Βίνι!

1557
01:53:23,876 --> 01:53:24,709
Έλα, φίλε.

1558
01:53:25,376 --> 01:53:27,459
Λοιπόν, παιδιά, δείτε ποιος γύρισε!

1559
01:53:36,126 --> 01:53:37,334
Σηκώστε τον!

1560
01:53:37,418 --> 01:53:39,668
Όχι!

1561
01:53:45,959 --> 01:53:47,001
Βίνι!

1562
01:53:47,084 --> 01:53:49,793
Βίνι!

1563
01:53:49,876 --> 01:53:51,084
Βίνι!

1564
01:54:00,084 --> 01:54:01,501
Πάμε!

1565
01:54:40,584 --> 01:54:45,043
<i>Ουσιαστικά, πέρυσι ήμουν χάλια.</i>

1566
01:54:45,543 --> 01:54:48,334
<i>Και ο Μαλ μού έδωσε μια ευκαιρία.</i>

1567
01:54:49,751 --> 01:54:51,834
<i>Άρπαξα την ευκαιρία και έπαιξα.</i>

1568
01:54:53,459 --> 01:54:55,126
<i>Έπαιξα και πήρα μετάλλιο.</i>

1569
01:54:55,834 --> 01:54:57,626
<i>Αλλά δεν είναι αυτή η ουσία.</i>

1570
01:54:58,418 --> 01:54:59,918
<i>Δεν παίζεις για μετάλλια.</i>

1571
01:55:01,126 --> 01:55:02,501
<i>Παίζεις για την ομάδα.</i>

1572
01:55:06,959 --> 01:55:10,501
<i>Για να συμμετέχεις σε κάτι.
Για να ανήκεις κάπου.</i>

1573
01:55:12,001 --> 01:55:13,834
<i>Αυτό κάνει αυτό το τουρνουά.</i>

1574
01:55:14,418 --> 01:55:15,918
<i>Και πάλι ανήκεις κάπου.</i>

1575
01:55:17,334 --> 01:55:18,876
Αυτό είναι για τον Νέιθαν.

1576
01:55:21,793 --> 01:55:23,209
Θα φροντίσω να το πάρει.

1577
01:55:25,626 --> 01:55:26,793
Πήγαινε. Εμπρός.

1578
01:55:27,793 --> 01:55:30,251
Θα χαρεί να σας δει στις εφημερίδες.

1579
01:55:35,793 --> 01:55:37,251
<i>Αν χάσετε τον δρόμο σας,</i>

1580
01:55:39,084 --> 01:55:43,418
να είστε σίγουροι
ότι η ομάδα πάντα θα σας βρίσκει.

1581
01:55:44,793 --> 01:55:48,209
Όπως εγώ, έτσι κι εσείς
μπορείτε να συμμετέχετε σε κάτι.

1582
01:55:49,293 --> 01:55:52,209
Αυτή είναι η ευκαιρία σας.
Η δεύτερη ευκαιρία σας.

1583
01:55:52,293 --> 01:55:53,168
Πάρτε την.

1584
01:55:53,709 --> 01:55:55,834
Ισχύει αυτό που μου είπε κάποια.

1585
01:55:56,418 --> 01:55:58,209
"Δεν σωζόμαστε μόνοι μας.

1586
01:55:59,168 --> 01:56:00,709
Σώζουμε ο ένας τον άλλον".

1587
01:56:11,209 --> 01:56:14,459
Τέλος πάντων. Θα σας δείξω πώς γίνεται.

1588
01:56:20,168 --> 01:56:21,084
Πάμε!

1589
01:56:21,834 --> 01:56:23,501
Τώρα, μάλιστα!

1590
01:56:32,168 --> 01:56:33,334
ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΕΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ

1591
01:56:41,334 --> 01:56:43,584
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΟΥ ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ

1592
01:56:48,293 --> 01:56:50,459
ΤΟ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΚΥΠΕΛΛΟ ΑΣΤΕΓΩΝ
ΞΕΚΙΝΗΣΕ ΤΟ 2001

1593
01:56:52,834 --> 01:56:55,001
ΠΛΕΟΝ ΕΧΕΙ ΓΙΝΕΙ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΦΑΙΝΟΜΕΝΟ

1594
01:56:57,584 --> 01:56:58,501
ΜΕ ΠΑΝΩ ΑΠΟ 70 ΧΩΡΕΣ

1595
01:57:00,126 --> 01:57:02,084
ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΕ ΤΗ ΖΩΗ
ΕΝΟΣ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟΥ ΑΣΤΕΓΩΝ

1596
01:57:04,834 --> 01:57:07,251
ΠΟΛΛΟΙ ΒΟΗΘΗΣΑΝ ΣΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ

1597
01:57:12,834 --> 01:57:13,751
ΜΕ ΤΗ ΔΥΝΑΜΗ

1598
01:57:14,751 --> 01:57:17,043
ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ ΓΙΑ

1599
01:57:18,918 --> 01:57:22,876
ΤΟ ΟΜΟΡΦΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ

1600
01:57:39,709 --> 01:57:42,626
<i>Ξεφεύγει και πάει για ένα φοβερό γκολ.</i>

1601
01:57:42,709 --> 01:57:44,668
<i>Καλή απόκρουση της τερματοφύλακα.</i>

1602
01:57:50,084 --> 01:57:51,459
<i>Βάλαμε γκολ!</i>

1603
01:58:13,126 --> 01:58:14,168
Ναι!

1604
01:58:14,251 --> 01:58:17,043
Ναι!

1605
01:58:17,126 --> 01:58:19,084
Ναι!

1606
01:58:19,168 --> 01:58:20,168
Βίνι!

1607
01:58:22,668 --> 01:58:23,584
<i>Πάμε!</i>

1608
01:58:31,168 --> 01:58:32,084
Άρπα τη!

1609
01:58:32,584 --> 01:58:33,459
Ναι!

1610
01:58:36,668 --> 01:58:37,501
Ναι!

1611
01:58:39,334 --> 01:58:40,376
<i>Πιάσ' τη!</i>

1612
01:58:40,876 --> 01:58:42,168
Φύγαμε!

1613
01:58:42,251 --> 01:58:44,834
Άλνταρ, συγκεντρώσου. Προσοχή, παιδιά!

1614
01:58:47,543 --> 01:58:49,209
Λατρεύω τη Ρώμη.

1615
01:58:49,876 --> 01:58:54,459
Το 1993, η Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ.
Τι έγινε; Μια λέξη. Ερίκ Καντονά.

1616
01:58:56,584 --> 01:58:57,584
Δύο λέξεις.

1617
01:58:58,376 --> 01:58:59,209
Ναι.

1618
01:59:06,084 --> 01:59:06,959
Πάμε!

1619
01:59:09,251 --> 01:59:13,543
Ας παίξουμε ποδόσφαιρο!

1620
02:03:56,501 --> 02:03:58,501
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα