Escuchen a esa multitud.
Londres contiene el aire en esta ocasión histórica.
Estoy al borde de mi asiento.
Qué juego. Qué juego ha sido.
La emoción. La increíble muestra de habilidad.
Estos futbolistas están en su mejor forma. El talento es increíble, lo han dado todo.
De principio a fin.
Siguen cero a cero, pero alguien tiene que ceder.
Podría ser aquí.
Lo deja abierto, lo pasa por la línea, le apunta al arco.
¡Ay, no! La tocó. Los futbolistas están molestos con él.
Es un tiro libre.
- ¿Y quién lo pateará? - No se decepcionen.
El mejor de todos los tiempos.
La leyenda, es decir... Maradona.
Hay un silencio en el estadio mientras coloca el balón.
- Y es como si todo el mundo esperara. - Pared de cinco.
Puede parecer que será imparable, pero miren el talento en esa pared.
Tienes a Messi. Ay, David Beckham.
Un Messi grande,
un Messi chico
y el Messi clásico de Barcelona.
- Y en la portería tienes a... ¡Alfie! - ¡Júntense!
- Es Maradona contra Alfie. - ¡Atentos!
Se acerca, le da con la izquierda
¡y qué salvada!
¿Quién la recibirá? ¡Yo!
Sí, danos el balón.
- ¿Quieres el balón? Sí, adelante. - Regrésalo.
- ¡El balón! - Vamos.
- ¿Qué haces? - ¡Pásame el balón!
- Aquí tienes. ¡Vamos! - ¡Dámelo!
¡Oye! Dales el balón, ¿sí, amigo?
- Es él, de quien te hablé. - ¡Levántate, amigo!
Portero, la tienes.
¡No la tienes! ¡Ve a la portería! ¡Mira y aprende!
- ¿Qué haces? - ¡Vamos!
- Qué seguridad. - De verdad.
¡Sí! Y es Vinny.
¡Oye! ¿Qué crees que haces?
- Mark, cálmate. - ¿Qué?
Deja las payasadas, están entrenando.
¿De qué hablas?
No puedes hacer eso con los niños. Es mi hijo.
Es un niño. Está traumatizado.
¿Lo dices en serio? Amigo, ni siquiera...
- Me encargaré de esto. - ¿Tú quién eres?
¿Viene contigo?
Ayuda a Kevin con los balones.
- ¿De qué hablas? - Ayuda a Kevin, ve.
Eres Mal Bradley.
¡Una leyenda!
- Oye, ¿no...? - Sí, me retiré.
Sí, pero viste jugar a mi hijo, ¿no?
Ven aquí.
¿Qué piensas de él?
¿Crees que podría ser profesional?
- ¿Cómo te llamas? - Rory.
Eres muy rápido, pero no sirve si no estás atento.
Levanta la cabeza y mira alrededor.
Busca un nuevo modelo a seguir.
¿Oíste eso? Levanta la cabeza.
¿Cuántas veces te lo he dicho?
Sí, viejo. Claro que...
Buen día, equipo de ensueño. Se ven bien. Fuera de ti, Nathan.
¿Dejo esto aquí?
Sí. Gracias...
Vinny.
Vinny...
Walker.
Conozcan a Vinny Walker. Tiene habilidades sofisticadas.
- Hola. - Un gusto, Vinny Walker.
- ¿Juegas para alguien por aquí? - No. Ya no.
- Deberías. Eres muy bueno. - Sí, contra los niños.
Somos un equipo internacional de futbol.
- ¿Y qué nación sería exactamente? - Inglaterra.
Son un grupo muy talentoso. Podrían llegar lejos.
¡Ayuda!
- ¡Aldar! - ¡Tómalo, chico!
Entre más juegan, más fuertes se vuelven.
Ay, no.
- ¡Kevin! - ¿Sí?
¡Sí!
Kevin es muy bueno en la portería.
Es difícil saber cuando tiras tan mal.
Una cosa es decir eso, otra cosa es meter un gol.
Kevin, no es broma. ¿Cómo anoto contigo ahí?
- ¡Chicos! - ¿Vas a tirar?
¿Por qué no?
Espera.
- ¡Bien! - Esto es educativo.
- ¿Lo hago de nuevo? - ¡Sí!
No es educativo.
- ¡Qué movimiento! - Impresionante.
Eres muy bueno.
Lo recordaré cuando vayamos a Roma. Iremos a Roma, por cierto.
Gelateria, pizzeria.
La Torre Eiffel.
- Esa está en París. - ¡Tonto!
Jugaremos en un torneo internacional de futbol.
Entreno un equipo cada año. Es mi duodécimo.
- ¿Han ganado? - No se trata de ganar.
- Estás desesperado por ganar. - No me opondría.
¿Con este equipo?
No vas a ganar.
Iremos a comer después del entrenamiento. Puedes acompañarnos.
¡Chicos!
En ese momento que brincó, hizo...
¡Kevin!
¡Jason, Aldar, Cal, Nathan! Pasen.
Tenemos una mesa lista.
¡Una cara nueva!
Excelente.
Qué linda cara.
¡Vamos a ganar la copa!
Vamos, chicos. ¡La traeremos a casa!
- Si tuviéramos un delantero como tú... - Tenemos uno.
Pero no eres como él, tú eres tú.
Son casi las 6:00. ¿Listos para hoy?
Deben registrarse antes de las 6:00 si se quedarán.
- Ya me registré. - Y yo.
- Yo también. - Yo.
- Bien. - Iré a ver a mi mamá.
Sí, pero necesitarás un lugar donde quedarte.
La competencia es de futbol callejero,
cuatro futbolistas, muy rápido.
Hay futbolistas magníficos, son indigentes.
¿Indigentes?
Sí. Todos indigentes.
La Copa Mundial de Futbol Callejero.
Habrá futbolistas de todo el mundo.
SUDÁFRICA
De Ciudad del Cabo a Copenhague.
Unos son grandes atletas. Otros apenas tocan el balón. No importa.
Cuando el balón entra,
todos se vuelven locos.
- Samson. - ¡Vamos!
- Hola. - Vendrás con nosotros a Roma.
Vas a representar a Sudáfrica.
Vas a ganar esta cosa, ¿eh?
Cada futbolista tiene su historia.
¡Carla!
Historias desgarradoras, inesperadas y emocionantes.
¡Me eligieron!
Y cuentan esas historias en un gran idioma universal.
El del futbol.
Gente que es ignorada, que perdió el rumbo,
su orgullo, sus sueños.
Esta competencia nos une a todos.
Es una oportunidad, una segunda oportunidad
de ser parte de un equipo.
¡Tanroh, Shusaku!
¡Van a ir a Roma!
Ellos son los mejores futbolistas de Inglaterra. Y van a ir a Roma.
MOTIVACIÓN PARA PRINCIPIANTES
¿A echarle ganas?
Para la buena suerte.
A echarle ganas.
A echarle... ¡A echarle ganas!
Deberías venir.
¿En lugar de quién?
Honestamente, eres el mejor futbolista que he visto.
Excepto en la tele.
- ¿Crees que soy...? - Un gran delantero.
Tenemos un gran delantero. O sea, yo. Mal nos eligió...
No califico.
Es la Copa Mundial de Futbol Callejero.
Y no soy indigente.
Lo siento.
- Supusimos que sí. - Tengo auto, trabajo.
¿Qué trabajo?
De logística.
Buena suerte, ¿sí?
Eso fue vergonzoso.
Pensamos que era indigente.
Es solo un idiota.
Aún somos Inglaterra. El mejor equipo del mundo.
Eso es inventado.
Logística.
Trabajo, auto. ¿Esposa e hijos?
Sí. Estoy ocupado. Lo siento.
- No, es decir, ¿tienes que ir...? - Aquí me quedo.
Este es mi auto.
Ah. Claro, sí.
Buena suerte, hombre.
Gracias.
COSAS DE VINNY
Vinny.
Ven a Roma.
¿Qué? No puedo.
Creo que sí puedes.
Este es mi número.
Le está costando jugar por el medio.
Lo lleva.
Admiro a Leeds por la forma en que se han defendido.
Envía el balón adelante.
Se acerca West Ham.
Buen pase. ¿Podrá seguir en control?
Lo hizo.
Leeds opina lo contrario. Cruza.
¡Patea el balón! ¡Y sí!
Lo lograron al final.
Y West Ham vence al equipo Leeds.
Hola, mamá.
Estaba pensando, ya sabes,
como me voy a ir,
quizá yo podría...
No me hagas esto, Nathan.
Pasamos por esto. Acordamos que no puedes entrar.
- Pero me iré... - Quizá cuando regreses.
Bien. Hora de moverse. Son las reglas.
- ¿Está bien? - Vamos. Bien.
- Hola, Kevin. ¿Cómo estás? - Hola.
- Lo decidiré ahora. - Lo olvidé.
Hablaremos de esto después.
Lo siento. Tendré que hacerlo.
Lo siento, Chiara.
Ahí está.
Lo encontré.
Perdón por eso.
- Disfrútalo. - Buen día.
- Buenos días. - Hola.
- ¿Solo un té?
- Sí. ¿Podría darme la llave? - Sí.
- Toma. - Gracias.
De nada.
- Buenos días. - Vinny.
¿Tengo envíos?
No tengo nada para ti.
Nada en los próximos días.
¿Puedes decirles que estoy aquí si necesitan a alguien?
¿Quieres llamar el lunes?
Bien, genial.
El escáner.
- ¿Me devuelves tu escáner? - Sí. Por supuesto. Gracias.
Gracias, amigo.
Nos vemos.
¡Ya llegó!
Lamento llegar tarde.
El trabajo ha estado de locos.
Hola, Ardilla.
Cuéntame tus novedades.
Tendremos una reunión especial.
¿Y?
Voy a dar un discurso.
¿Un discurso? ¡Vaya! ¿Sobre qué?
Sobre alguien que admiro.
¿Te estás cuidando? Te ves mal.
¿Dónde estás viviendo?
- ¿De quién vas a hablar, Evie? - Zendaya.
Puedes venir.
¿Sabías que Zendaya tiene sangre escocesa? ¿Vas a venir?
Claro que iré.
¿Vas a ir?
- Dije que iré. - Bien.
Porque si no irás, solo dilo ahora. No la decepciones.
Solo dile que no irás.
Mirará la puerta esperando verte en vez de pensar en su discurso.
Es su gran día. Dile que no irás. No importa qué digas, una mentira.
¿Cuándo es? ¿El próximo viernes?
- Ardilla. - ¿Sí?
Mira, lo siento mucho,
pero no puedo ir a tu reunión.
- Estaré de viaje. - ¿En dónde?
Roma.
¿Roma?
Sí. Roma.
Tengo que ir a Roma,
pero mamá puede grabarlo para mí, ¿sí?
Ardilla, muéstrale a papá hasta dónde puedes trepar.
- ¿Puedes subir más? - Sí.
¡Sí!
Odiaba tomarme fotos para el trabajo, la licencia o el pasaporte.
Te hacen ver como diez años mayor.
Hoy no. Hoy siento que gané el premio gordo.
Ni que lo digas.
Perfecto, Aldar.
¡No!
Aún no la tomamos. Aldar, siéntate.
- No sonrías. - Intento no sonreír, Mal.
Para ser sincero, esto es emocionante.
Quise decir que te sacaré del equipo.
Claro que vendrás.
Cal, sé que dije que no sonrieras, pero pareces suicida.
Estoy concentrado, Mal. Es todo.
¿Qué haces, hijo?
No sé. El flash me pone nervioso.
Y eso es
perfecto.
No es tan difícil como parece.
Mal, hace dos años que no bebo. Entrené para esto.
Todos entrenamos como un equipo. No sabemos nada de él. ¿Quién es?
Cal, te juro que Vinny merece un lugar en el equipo.
Solo concéntrate en meter goles y déjame el resto a mí.
¿Sabes adónde vas?
A Roma, la capital de Italia.
Son 1445 km al sur-sudeste.
Mostrador 23.
¿Diga? Sí. Hola.
Sí, espere. Nathan.
- Hola. - ¿Nathan?
- ¡Mamá! - ¿Estás bien?
Sí. Llegué a tiempo. Todo listo.
- Gracias por... - Voltea.
¿Qué?
No podía dejarte ir sin...
¡Oh! Tú debes ser Vinny.
Me contó todo sobre ti.
Lo cuidarás por mí, ¿no?
Ese es el trabajo de Mal. Solo vine a anotar goles.
Sí, lo sé, pero es un equipo, ¿no?
Pareces una buena persona.
Gracias.
- Vamos. Vete. - Sí.
Chicos, antes de que pasen, quiero darles algo a todos.
Están por representar a su país, entonces,
esto fue provisto por la Asociación de Futbol.
Cuando se ponen esta camiseta, se ponen la historia del juego más bonito.
Todo el dolor y toda la gloria.
Para tener buenos futbolistas, se necesita gente buena.
Esos son tú y tú. Incluso tú.
Vamos.
¡Vamos a Roma!
Bienvenidos a Roma, la Ciudad Eterna.
Como una de las fundadoras de esta competencia,
es un placer darles la bienvenida a todos
a la vigésima Copa Mundial de Futbol Callejero.
Benvenuti!
Vinieron de todas partes del mundo
a representar a sus países.
Pero más que eso,
a representar a los indigentes de todo el mundo.
Le están mostrando al mundo
cómo la esperanza transforma nuestras vidas.
Son una inspiración para todos nosotros.
Y ahora, ¡denle la bienvenida a México!
¡Nigeria!
¡Suecia!
¡Alemania!
¡Argentina! ¡Kenia! ¡Austria!
¡Brasil! ¡Pakistán! ¡Ucrania!
¡Y animen a mi equipo local, y a los favoritos, Italia!
Desde América, el equipo de Estados Unidos.
Y en su debut en la Copa Mundial de Futbol Callejero,
¡Japón!
Es como una competencia internacional de futbol.
Perdón, creí que lo había aclarado.
Esto es en serio.
Y solo puedes venir una vez, así que aprovéchalo.
Y, por favor, ¡denle la bienvenida a Roma a Inglaterra!
Una pizca de estilo, por favor.
Y, finalmente, una cálida bienvenida a Afganistán.
Representan la posibilidad del cambio.
Representan el enorme potencial que tiene el deporte
para construir un mundo mejor.
Así que vamos.
Háganle saber a Roma que llegaron.
¡Que el mundo sepa que están aquí!
¡Juguemos futbol!
Esto es una locura.
¡Ya llegamos!
Hola, ¿cómo estás?
Hola.
- ¿Inglaterra? - Sí.
- Son sus pases. - Muchas gracias.
Nathan y Vinny se quedarán en la habitación 23.
El resto, en la habitación 24. ¿De acuerdo?
- Gracias. - De nada.
Gracias.
- Si mi mamá pudiera ver esto. - ¡Mira esto!
Será genial compartir así.
- ¿Está bien usar esa ducha? - ¿Que si está bien? Es esencial.
¡Te va a encantar!
Oigan, chicos. Miren esto.
¡El especial de Jason!
- ¿Alguien olvidó sus lentes de sol? - ¿Qué es eso?
¿Compraste una porción
de salmón salvaje orgánico ahumado de Kyle of Lochalsh?
- Un bocadillo para sentirse en casa. - Debo enviarte a casa.
Nunca había ido a un aeropuerto. Pasas por una tienda.
Iba a ir a la caja. De pronto, ya estaba en Roma.
Jason, me encargaré de esto de regreso
y te daré otra oportunidad...
- ¿Y el viernes? - Lo tenemos libre.
Ajá. ¡Aquí está!
¿Podemos usar estas toallas?
¡Lo siento!
Es Nathan. Perdón.
Inglaterra, tienen mis condolencias.
Doce Copas Mundiales y nunca han ganado nada.
¿Saben quién está en su grupo?
Sí. Japón. Nunca ha jugado. Son tres puntos.
- Portugal. - Otros tres puntos.
Y los favoritos de Mal...
Sudáfrica.
Sudáfrica los destruirá.
"Pero los verdaderos campeones muestran su valor en la derrota".
- Alex Ferguson. - Mal tiene práctica en la derrota.
"Cuanto más difícil la victoria, más la felicidad".
- Pelé. - Correcto.
- ¿Y qué victoria sería? - Los cuartos de final en Río.
Un penal muy dudoso.
- Si ganas, te invito a cenar. - Eres muy amable.
Pero no ganarás.
¡Novia!
Es una conocida profesional.
¿En serio, Mal?
Esto será muy bueno.
Será genial.
¿Qué es la logística?
- ¿Qué? - ¿Tu trabajo?
Dijiste que trabajabas en logística.
¿Qué haces?
Ah, metadona.
Consumí heroína mucho tiempo.
¿Viste las cosas gratis que nos dieron?
Mal, ¿es una broma?
No dijiste que compartiría el cuarto. Pensé que...
Dormiré con un drogadicto.
- Todos están aquí por una razón. - Vine a jugar futbol.
Sí, y Nathan también.
Delantero.
Controla bien el balón.
ELLIE: ENTRANDO AL ENSAYO DE LA REUNIÓN. ESPERO QUE TODO ESTÉ BIEN EN ROMA.
Buenos días, amigos.
Bienvenidos al primer día de la Copa Mundial de Futbol Callejero.
- ¿Nunca regresó? - No.
Dios. Fue una locura traerlo.
- ¿No durmió en su cama? - No.
Como dije, no regresó.
- Empezamos hoy. - Cielos.
Si viene, viene, ¿sí?
Olvídenlo. Debemos entrenar.
Empecemos.
Hay juegos interesantes.
Empezaremos con el primer juego del Grupo A: Inglaterra vs. Sudáfrica.
Sí, Cal. Sí.
- Pásamela. - Jason, presta atención.
- Perdón. - Más rápido.
Cal.
Sí.
- ¿Todo bien, Aldar? - Aldar.
- Y otra vez. - De vuelta a mí.
Chicos, está aquí.
¡Mal!
- Creímos que te habías ido a casa. - ¿Decepcionado?
Dije que jugaría futbol contigo. No que dormiría contigo.
- Próximo juego: diez minutos. - ¡Más rápido!
- Futbolistas, a la cancha principal. - Concéntrate en el balón.
Para el primer juego del Grupo A, recibamos a Inglaterra y Sudáfrica.
INGLATERRA VS. SUDÁFRICA
Entrenaron todo un año.
Un año de trabajo duro y sacrificio los trajo a esto: 14 minutos de la verdad.
Recuerden, chicos, este juego es rápido.
- No espera a nadie. ¿Listos? - Sí.
Vinimos a representar a nuestro país
con buena sastrería, mírenme,
y excelente futbol.
Vengan aquí.
- ¡Vamos a ganar este partido! - ¡Sí!
¡Inglaterra!
No hallamos a Sudáfrica.
Sudáfrica está al final de África, justo debajo de Botsuana y Zimbabue.
Se refiere al equipo de futbol.
Partieron, pero no llegaron.
Quieres decir que...
este partido está...
- ¿Dice que no jugaremos? - Digo que tienen tres puntos.
Qué horrible.
Bueno, es decir...
Tenemos tres puntos.
Tenemos tres puntos en la bolsa.
- ¡Tenemos tres puntos en la bolsa! - Obviamente, estamos decepcionados.
Por supuesto.
Tienen tres puntos por nada.
Alcánzalos. Son tus compañeros.
El próximo juego será el Grupo B. Escocia e India, procedan a la cancha.
Se ve que juega en equipo.
No se puede tener todo.
Inglaterra, tres puntos. Sudáfrica no llegó.
SUDÁFRICA
Entonces, señora.
Es "hermana". Soy una monja, no una señora.
Claro, ellos no son monjas.
Son el equipo de futbol sudafricano
que representa a su país en una competencia internacional.
Él no es sudafricano, es de Zimbabue.
Es refugiado.
¿Por qué representa a Sudáfrica?
Porque nuestro hermoso país lo recibió con los brazos abiertos
cuando más lo necesitaba.
Y ahora quiere agradecernos ganando la Copa Mundial para nosotros.
Señora, no puede salir de Sudáfrica con esta visa.
No tiene permiso para estar en Sudáfrica.
Pues depórtenlo.
A... Italia.
Tiene un pasaje a Roma. Será más fácil para todos.
Los demás pueden irse. El problema es este caballero.
No hay "los demás".
Somos un equipo, ¿sí?
Somos todos o ninguno.
Ahora, discúlpeme.
¿Señora?
Bien.
Gracias.
De nada.
No le daba las gracias,
sino a Él por hacerla entender.
Bien, equipo, vamos.
Dios la bendiga, señora.
En otra época, mi vida era así.
Viajaba al extranjero, visitaba lugares.
- Pero luego todo... - Lo perdió todo. ¿No, Kevin?
- Es su culpa. - Blackjack, póquer, ruleta.
Trabajaba en construcción. Pedí un préstamo para pagar los sueldos.
Me gasté la mitad antes de llegar al lugar.
Hacía malabares, vivía con miedo.
Fue un alivio cuando todo se vino abajo.
Creo que nunca fui más feliz.
¿Chicos? Si Portugal no aparece, ¿obtenemos otros tres puntos?
INGLATERRA VS. PORTUGAL
Vinny y Nathan, están en la banca. Cal, Aldar, Jason, Kevin, van primero.
Quiero que ganen, pero con dignidad, deportividad y disciplina.
- Hagámoslo. - ¡Vamos!
- ¡Vamos, Vin, vamos! - Jose.
- Boa sorte. - Obrigado, Mal. Buena suerte.
Buena suerte, chicos.
¿Estás bien, Vinny?
¡Bien, vamos, chicos!
¡Bien, vamos! ¡Es importante empezar bien!
- ¡Vamos! - ¡Por aquí!
INGLATERRA VS. PORTUGAL
¡Vamos!
- ¡Vamos! - Muy bien.
- Vamos. - ¡Maldición!
- ¡Vamos, chicos! - Tómalo.
Jason, ¡cubran el hueco! ¡Aquí!
¡Por aquí!
Bien, chicos, mantengan la calma.
¡Árbitro!
- ¿Viste eso? - No.
El árbitro tampoco. ¿Tiene los ojos pintados?
¡Puede oír!
¡Qué lástima que no vea nada!
- Salga de la cancha. - ¿Cancha o escena del crimen?
- Eso fue criminal. - Ya se lo pedí.
Genial. Qué sorpresa.
Salga de la cancha.
- Dijo deportividad. - Y disciplina.
Mal Bradley, tarjeta roja.
Entra, hijo.
- ¿Crees que se refería a mí? - Cállate.
¿Qué haces?
Voy a jugar.
Cambio de futbolistas: el número siete, Vinny, por el número ocho, Cal.
Kev, ¡adelante, pásala! ¡A mí!
¡Tómalo!
¡Tómalo, Vinny! ¡Hazlo, Vinny!
¡Sí!
- ¡Vinny! - ¡Vamos!
¡Sí!
¡Vamos!
¡Sí!
¡Vamos, Inglaterra! Vamos. ¡Corran hacia él! ¡Corre, Jason!
¡Vamos, Aldar!
MEDIO TIEMPO
Después de la pausa de cinco minutos, seguiremos.
Mira.
Les da una plática.
Miren, son un equipo de mierda.
Pero un equipo de mierda puede ganar con un buen plan.
Los planes son buenos, me hacen sentir cómodo.
- ¿Cuál es? - 4-4-2. Siempre funciona.
Clásico, sencillo, 4-4-2.
Jason, no somos 11 jugadores.
Muy bien.
Donde sea que estés en la cancha, toma el balón, pásamelo.
- Salvo que yo esté mejor ubicado. - No, tómalo y pásamelo.
- Muy bien, muchachos. Vamos. - ¡Vamos a ganar esto!
¡Sí, Cal!
¡Pásalo!
¡Sí!
¡Anoté!
¡Sí! ¡Aquí vamos!
¡Aquí vamos!
- ¡Vinny! - ¡Sí!
- ¡Vinny!
- ¡Sí! - ¡No!
¡Sí!
- ¡Sí! - ¡Lo logramos!
¡Inglaterra!
- ¡Sí! - ¡Sí!
INGLATERRA VS. PORTUGAL
GRUPO A
INGLATERRA 6, PORTUGAL 0, JAPÓN 0, SUDÁFRICA -
¡Vamos, Japón!
¡A echarle ganas!
Estamos aquí para honrar a nuestro país.
Para enorgullecernos.
¡Trabajo duro!
Trabajo duro.
¡Lealtad!
¡Compromiso!
Y goles. ¡Muchos goles!
¿Cierto?
¡A echarle ganas!
JAPÓN VS. PORTUGAL
Número tres, despierta, amigo. ¡Despierta!
La primera vez que fuimos a la copa, los golearon 9-0 en Glasgow.
El dolor se va con el tiempo.
De hecho, eso no es cierto. Aún me despierto gritando.
Sí.
Lo siento. Estaba...
No tienen orgullo ni honor.
Debemos entrenar más duro. El doble.
Me han defraudado.
No los presioné lo suficiente.
Lo que pasó fue humillante.
Entrenaremos y estaremos orgullosos.
Díganlo después de mí: "Ganaremos".
En el segundo juego del Grupo D,
denle un aplauso a Estados Unidos contra Austria.
EE. UU. VS. AUSTRIA
¡Vamos!
¡Tira, vamos!
¡Sí!
Ella es la máxima goleadora de la competencia.
La número nueve.
¡Vamos!
EE. UU. VS. AUSTRIA
- ¡Número nueve! - Sí.
- Somos el equipo inglés. - Sí.
- ¿Tienes algo de inglés en ti? - ¿Qué? No.
¿Quieres un poco?
¿Qué?
INGLATERRA
¡Vamos, Estados Unidos!
DELANTERA
MUY FUERTE
MÉXICO - ¡ATENCIÓN!
Forza, Italia!
CAPITÁN
¡LOS FAVORITOS!
CAPITÁN TURCO
MUY FÁCIL
Lo siento. ¿Podemos pegar cosas en la pared?
¿Así funciona la mente de Aldar? Es un genio.
¡ATENCIÓN!
MUY FÁCIL
¡LOS FAVORITOS!
MUY FUERTE
¡MUY TARDE!
Lo logramos.
Ya estamos aquí.
Protasia.
¡Gabriella!
Lo lograste. Todos son bienvenidos.
Veré que todo esté listo para ustedes.
No te preocupes. Nos alegra estar aquí.
Solo necesitamos jugar contra Inglaterra.
- Lo sé. - Bien, chicos.
¿Qué equipo del Grupo A va arriba en la Copa Mundial de Futbol Callejero,
con seis puntos de seis?
- Nosotros. - ¡Sí!
- ¿Cómo llegamos ahí? - Todos juntos. Somos un equipo.
Qué gracioso.
Cielos.
Intento ser un buen compañero de equipo.
Le gusta tener su propio espacio.
Debía compartir con él. No ha dormido en la habitación.
Gracias, hermano.
Qué buen futbolista. Podrías ser profesional.
Inglaterra.
Mal habría lamentado mucho
que no pudiéramos jugar contra ustedes.
Estaría muy decepcionado
de no poder jugar contra el mejor equipo.
Tienen mucha suerte porque habríamos ganado.
- No lo creo. - Mi equipo también está decepcionado.
Según los oficiales, no pueden hacer nada para que volvamos a la competencia.
Estamos tristes,
pero Dios te envió conmigo.
Le dije:
"Necesito un futbolista que ame el juego y se ofrezca a jugar contra nosotros".
Y ahora estás aquí.
- ¿De qué hablas? - No quieres ganar con puntos gratis.
Quieres ganar porque eres un futbolista de verdad.
Sí. Es cierto. Pero yo...
¡Aleluya! Lo sabía.
Ven aquí.
Gracias. Muchas gracias.
Estamos muy agradecidos.
Y Dios también está agradecido porque Dios apoya a Sudáfrica.
Tiene un boleto de temporada. Va a cada partido. Ya puedes irte.
¿Cómo te llamas? ¡Ah! ¡Vinny!
¡Vinny!
Vinny-Vinny. Nos vemos en la cancha.
Buen chico. Dios mío.
Dios siempre es bueno.
¿Y Mal?
Uno de tus chicos habló con una de mis futbolistas sobre su pene.
No. Yo no lo haría. No quise decirlo así.
¿Qué dijo de su...?
- Pene. - Gracias, Aldar.
Dijo: "¿Tienes algo de inglés en ti?". Ella dijo: "No", y él...
Ya sabemos el resto.
- No quise decir... - Jason, silencio.
Chicos, dennos un minuto, por favor.
- "¿Tienes algo de inglés en ti?". - Basta.
Sabes que mis chicas la han pasado mal.
Comienzan a sentirse bien consigo mismas, es un milagro.
Y ese milagro se llama respeto.
Tu chico hace un chiste y eso no es respetuoso.
Tiene una advertencia. Perdón.
- ¿Qué le pasa? - Es lo de siempre.
Estuvo en tres hogares, delincuente, a los 18 tuvo que salir adelante solo.
- No es excusa. - Confío en que lo manejarás.
Que sepa que esto es serio y debe enmendarlo.
Lo siento, pensé que estaba listo.
Cuando estás en la calle,
nadie te habla.
Si no hablas, no dices nada inapropiado.
Sí que fue inapropiado. "¿Tienes algo de inglés en ti?".
Debo decirle que lo siento.
Solo di: "Lo siento".
Pero me gusta mucho.
Entonces di:
"Lo siento.
Me gustas mucho".
Te traje un regalo.
¿Un pez?
Producto sostenible de Escocia. Pura proteína, nada de grasa. Orgánico.
Te doy esto porque te respeto como deportista.
Y para pedir perdón.
Gracias.
- Me gustó el de pistache. - ¡Es un clásico!
- ¿Nos meteremos en problemas? - ¡No!
Yo... nosotros...
No. Permíteme.
Es una competencia internacional de futbol.
Los traje aquí para que tuvieran orgullo.
Que experimentaran algo positivo y hermoso.
Pero les he fallado.
Solo encontraron humillación.
Pero hemos visto muchas cosas hermosas.
Gracias a ti.
¿Ves lo que debemos hacer?
Sudáfrica se ve bien.
No importa. Llegaron demasiado tarde.
Son 8418 kilómetros.
De Roma a Ciudad del Cabo. Es un largo viaje.
- Hola. - Hola.
- Ciao. - Ciao. Hola.
Soy Joram, el capitán italiano.
Oímos que perdieron sus playeras en el viaje.
Así que, en nombre de la competencia, les conseguimos esto.
Gracias.
¡Dios mío!
¡Mira esto!
Chicos, ¡miren esto!
Tienen nuevas playeras.
- Gracias. - ¿Le gustan?
Siguen pasando cosas hermosas.
¿Sudáfrica sigue cantando?
Buongiorno, Vinny.
- Buen día, Vinny. - Buen día.
¿Dónde duermes? ¿Es mejor que aquí?
Sí.
Te perdiste una parrillada anoche.
- Buen día. - Buongiorno.
En nombre de la Copa Mundial de Futbol Callejero,
quiero darles las gracias a todos.
Nos sorprendieron.
¿En serio?
Se ofrecieron a jugar contra Sudáfrica. Fantástico.
Felicidades. Liberaron el espíritu de la competencia.
¿Nos ofreciste a jugar?
- ¿No les preguntó? - Sí.
Bueno, no...
no directamente.
No tuvo que hacerlo
porque estamos aquí para el juego más bonito.
Y esto es...
muy bonito.
Trasciende el futbol.
No queremos trascender el futbol, queremos ganar.
Asegurémonos de ganar.
Miren, chicos.
Mañana contra Sudáfrica, recuerden que son un equipo.
No somos un equipo terrible. Podemos ganar la competencia.
¡Sí!
Nunca habías dicho que no somos terribles.
"Idiotas". Así nos llamaste.
- "Idiotas inútiles". - "Tarados inútiles", precisamente.
"Idiotas, tarados inútiles".
Váyanse al carajo.
¿Qué significa eso?
- Significa que tienes miedo. - ¿Qué?
- Nada. Lo siento. - No, sigue.
- Dije que tenías miedo. - ¿De qué? ¿De ustedes?
No.
De ti mismo.
¿Qué?
Cuando estás en la cancha,
eres fantástico.
Pero en cuanto eso termina,
nos evitas y te vas.
Mal no te trajo solo para anotar goles.
¿Para qué me trajo entonces?
Vamos.
¿Para que me siente y hable de mí?
Este es el problema con ustedes.
No lo entienden.
No hay compromiso. Ninguno.
¡Cero!
Puedes cuestionar su habilidad, sus tácticas,
incluso su cordura, pero nunca cuestiones su compromiso.
Solo digo...
Aldar no es de Inglaterra.
Es de Afrin, la parte kurda de Siria.
Bombardearon su pueblo. Perdió a su familia.
No tiene a nadie ni a qué volver. De volver a Siria, lo matarían.
Lidia con eso y juega para Inglaterra
porque es el único lugar al que llama hogar.
Eso es compromiso.
Lamento lo que pasó.
Pero la cuestión es que hablar de las cosas sí ayuda.
Cuando consumía heroína, descubrí que si hablas...
Un futbolista no toma drogas.
Volvió a irse. No debí decir nada.
Olvídalo.
Puede cuidarse solo.
Mi amigo Fergus...
salió de rehabilitación una vez
y nunca regresó.
- Iré a buscarlo. - Mira, Nathan.
Si te hace feliz, iremos a buscarlo, ¿sí?
- Está bien. - ¿Sí?
Sí.
¿Y si regresa?
Entonces iremos a buscarlo,
y tú te quedas por si regresa.
Gracias.
Vamos.
- Jason, vamos. - No le agradamos a Vinny.
- También compraremos helado. - ¿Lo prometes?
Lo que más me gusta de Roma
es que cuando miro hacia arriba,
no hay bombas.
¿Creen que esos monjes jueguen para nosotros?
Sacerdotes, Jason. Sacerdotes.
¿Ves al lobo? Hay dos bebés debajo.
- No pasamos el Coliseo. - ¿Es por ahí?
Es hermoso.
¡Vinny!
Nunca lo encontraremos.
Scuzzi.
Vaya. ¿Aquí es donde has estado durmiendo?
Cielos, debes odiarnos.
Dormir aquí cuando hay una cama limpia y agua corriente.
Si no tienes orgullo, ¿qué tienes?
Escucha, hice algo hace años.
Ahora soy diferente.
Pero debo demostrarlo.
¿Qué hiciste?
Muy bien.
Mi niño.
Lo dejé solo en una borrachera y desperdicié el tiempo.
¿Cuánto tiempo estuvo solo?
Cuarenta y ocho horas.
Tenía cuatro años.
Sí, ya sé.
Lo sé.
A veces hay que enfrentar el hecho de que tu hijo está mejor sin ti.
No. Ahora soy diferente.
Tengo dos horas a la semana con él.
Dos horas supervisadas.
Si pudiera cambiarlo y verlo sin supervisión...
¿Crees que el futbol logrará eso?
Claro que sí.
¿Qué pasa?
Vine con Cal. No quería interrumpir.
- Bien, ya pueden... - Ahí está.
Perfecto.
- ¿Alguien más? - Buen lugar.
- Gran vista. - Te hemos estado buscando.
Vinny y yo intentábamos conversar, pero...
- Es como en One Snowy Night. - ¿Qué es eso?
No lo sabrías. Es un libro.
Percy, el cuidador del parque, está en su cama.
Afuera está nevando y una comadreja toca a la puerta.
Si lo hiciera, tendrías un infarto.
Sí, y la comadreja dice...
¿Una comadreja parlante? Cielos, me asustaría mucho.
La comadreja dice...
Es una ardilla.
¿Qué?
Percy abre la puerta y hay una ardilla en la puerta.
Dice: "Se me congelan las bolas en la nieve.
¿Me dejas entrar?".
Percy es sensible, así que dice: "Bien, puedes dormir conmigo".
Se están poniendo cómodos en la cama y vuelven a tocar a la puerta.
Y son conejos.
Y Percy dice: "Pueden dormir conmigo y la ardilla".
Y se corrió la voz.
Luego llega un zorro, un tejón, un par de patos, un erizo.
Es una locura. Están apretujados, no hay lugar.
Luego escuchan un ruido debajo del piso.
Todos los animales se asustan.
Se esconden en un cajón de Percy, en su sombrero, en un bolsillo.
Y el ruido se hace cada vez más fuerte.
Luego aparece un topo
y dice: "¡Hola! ¿Hay espacio para uno más?".
Y Percy dice: "Sí, claro".
Los otros animales se quedan en sus escondites,
todos cómodos.
Percy y el topo se acurrucan en la cama
y duermen felices.
Una pregunta.
¿Cuál es la moraleja
de esta historia?
La moraleja es, si haces una buena acción,
como jugar con Sudáfrica cuando no lo necesitas, y...
Deberíamos jugar.
- ¿En serio? - Ajá.
Sí, jugar limpio es bueno.
Muy... inglés.
Sí, si Vinny cree que podemos vencerlos,
estoy de acuerdo.
Bien, muchachos. Hora de dormir.
Hay un gran juego mañana.
Vamos. Nathan nos está esperando.
¿Niño o niña?
No hablaré contigo de ella, ¿eh?
Entonces, es niña.
Sí.
Una niña.
Grazie.
Todo lo demás cambia.
Pero aquí,
podría ser 1983.
Probablemente por eso
te compré un expreso a propósito.
Necesitaré ambos, ya que jugaremos contra Sudáfrica
gracias a Vinny Walker.
No sé cuánto puedes ver desde arriba, pero juega muy bien.
¿Listo para vencerlos?
No metí ningún gol.
Los delanteros meten goles.
Es difícil en un torneo así. Hay poco espacio.
Debes crear espacio. Atácame.
- ¿Ves? - ¿Qué pasó? ¿Cómo haces eso?
Se llama Cruyff turn.
La inventó Johan Cruyff, perfeccionado por mí.
Te mostraré.
¿Ves? Giras y tiras.
Tu turno.
Amigo, vamos.
Algo así. Ya casi. Debes rodearla con el pie.
Tras una demostración del verdadero espíritu inglés,
denles la bienvenida a Inglaterra y Sudáfrica.
¡Inglaterra!
Buena jugada, Vinny. Tenemos fans.
- ¿Qué pasa? - Cantan por nosotros.
Todos nos aman.
Sí, por jugar contra Sudáfrica. ¡Vamos, chicos!
Es mucha gente. Antes no era así.
- Jugar te ayuda a concentrarte. - Estás acostumbrado a esto.
Tengo algo que decirte, Vinny. Seguí tu consejo.
Nathan, concéntrate en el juego, ¿sí?
¡Inglaterra!
Sabía que debíamos jugar.
Van a perder.
¡Vamos, chicos!
¡Vamos, Nathan!
- Vamos. - ¡Vamos!
- ¡Cuidado! - ¡Sí!
- ¡Nathan! - ¿Qué haces?
- ¡Despierta! - Lo siento, Vinny. Perdón.
¡Árbitro, vamos!
¡Eso, Samson!
¡Sí!
INGLATERRA - SUDÁFRICA
¡Sí, Samson!
- ¿Qué haces? - Perdón.
¿Qué haces?
¿Qué está haciendo?
- ¿Estás bien? - ¿Qué hace?
- El juego no espera. Vamos. - Vamos.
Aldar, ¡apúrate! Podemos ganar.
Cambio de futbolistas.
El número tres, Nathan, por el cinco, Aldar.
Sí, tómalo.
- Ve por el balón. - Aquí.
¿Qué le pasa a Nathan?
Escucha, sea lo que sea, Mal está en eso.
Preocupémonos por el juego de Japón.
¡Vinny!
¡Vinny-Vinny!
Gracias.
Son muy buenos por jugar con nosotros cuando no debían hacerlo.
Por eso solo anotamos tres.
Después, contra Japón, anotamos muchos más.
Aldar,
¿cuántos anotaron contra Japón?
Doce.
Para pasar a las eliminatorias,
debemos ganar por ocho goles.
En el último partido del Grupo A, Inglaterra juega contra Japón.
JAPÓN VS. INGLATERRA
Por favor, pasen a la cancha.
Estamos aquí para crear recuerdos felices,
y eso es todo lo que importa.
¿Qué pasa?
Si metemos un gol,
eso sería un recuerdo feliz.
¡Bien! Quiero que se vayan a casa con recuerdos felices.
Siéntanse orgullosos.
Mantengan la frente en alto.
Salgan y metan un gol.
¡Hagámoslo!
¡A echarle ganas!
JAPÓN VS. INGLATERRA
¡Los quiero, chicos!
Los quiero mucho.
Estoy muy feliz por ti.
Date vuelta. Vamos, viejo.
¡Sí! Jason, ¡vamos!
¿Qué haces?
¡Levántalo!
En serio, ¿qué pasa?
¿Podrías despertar?
Vinny, ¡uno más!
Regresa. ¡Concéntrense!
Vamos, amigo. ¡El juego no espera!
¡Vamos, chicos! ¡Vamos, Vinny!
- ¡Uno más! - Kev, rápido.
Vinny, ¡uno más!
Hazlo, Vinny. ¡Hazlo!
- ¡Sí! - ¡Sí!
TIEMPO COMPLETADO JAPÓN VS. INGLATERRA
¡Vamos a la final!
- ¡Vamos a la final! - ¡Vamos!
A la final, aquí vamos...
Nathan Walsh, gracias a mí, jugaremos en un gran...
Nathan se va a casa.
¿Qué? No.
Lo llevaré al aeropuerto.
Su mamá irá a recibirlo.
No puede irse. Somos un equipo.
- Sí, ¿qué pasa? - Olvidó tomar su metadona.
Pero iba a sus reuniones, ¿no, Mal? ¿Cómo lo olvidó?
¿No puede tomarla ahora?
Mal, ¿podemos irnos?
Nathan siempre estuvo nervioso por venir.
Le prometimos que si quería irse a casa, podía hacerlo.
Nathan,
no estaríamos aquí sin ti.
Vete con cuidado, sí.
Adiós, Nathan.
Gracias por todo.
- Ayúdanos, Cal. - Sí.
Hola.
¿Nathan estará bien?
Dejó de tomar su metadona.
¿Qué significa eso?
Sin ella,
todo es abrumador para él.
Estará mejor en casa.
Puede ir a las reuniones y reagruparse. Su mamá está ahí.
No debe verla, pero no hay nadie más, así que...
Tu calentamiento es malo.
Tal vez no estés calentando y me estabas esperando.
No. No te estoy espiando ni nada.
Claro.
Nos comimos el pescado.
Fue raro.
Dios, no. Lo siento.
Me gustó.
¿Eso es normal de donde vienes? ¿Disculparse con un pez?
Esa fue mi idea.
Bueno, acepto tu pescado
y tu disculpa.
Genial, porque quiero decir...
No, no digas nada más.
Quizá digas algo y tenga que perdonarte de nuevo.
Corre conmigo si quieres.
Relájate, estás muy tenso.
Solo. Sí. Eso es...
Soy una soñadora.
Yo también. Siempre estoy mirando por la ventana.
No.
No, un "soñador" es algo específico en EE. UU.
Llegamos de forma ilegal a EE. UU.
Mis padres fueron deportados. Puedo quedarme, pero no para siempre.
Si gano aquí,
tendré la oportunidad de quedarme.
¿Sabes qué pizza me gusta?
La que tiene piña encima. La hawaiana.
¿Piña?
¿En la pizza?
No les gusta a todos, pero hay que probarla primero.
¿Pizza con piña
y un pescado como disculpa?
¿Qué le pasa a Inglaterra? No contestes eso. Vamos.
Corramos. Tengo que ganar.
Quiero enorgullecer a mi familia.
¿Una medalla de oro? ¿Un lugar en la final?
Vamos, chico pez.
Para la primera semifinal del día,
recibamos a EE. UU. y Sudáfrica.
¡Vamos!
¡Marquen a su jugador!
¡Vamos!
¡Otra vez!
¡Vamos!
¡Vamos, Samson!
Samson, ¡vamos!
¡Sí!
¡Vamos!
Samson, ¿qué pasó?
- Cambio. - ¿Estás lastimado?
El siete, Samson, es reemplazado por el cinco, Dylan.
- ¡Vamos! - Está bien.
¡Vamos! ¡Mete gol, nena!
Aunque su delantera es la futbolista con más puntos de la competencia,
Estados Unidos no irá a la final.
Sudáfrica pasó.
Mientras tanto...
vencimos a México en cuartos de final.
Vamos contra los favoritos, Italia, en la semifinal para pasar a la final.
Sí.
Es una pena que Nathan esté a 1445 kilómetros.
- ¿Por qué sabes esas cosas? - Para llenar mi cerebro.
Si lleno mi cerebro con cosas buenas, no hay lugar para cosas malas.
Y si Nathan no estuviera a 1445 km,
no sería tan difícil para mí decirles
que no jugaré con ustedes hoy contra Italia.
- ¿Qué? - ¿Eh?
Perdón, ¿dijiste que no jugarás?
Sí.
¿En la semifinal?
- Sí, porque soy kurdo. - Juro que dijiste que eras de Siria.
Soy de la parte siria de Kurdistán.
¿Y qué? ¿Los kurdos odian a los italianos?
Joram, el capitán italiano, es sirio turcomano.
Estamos en una guerra civil en Siria.
Les explicaré.
Después de la I Guerra Mundial, el Imperio otomano colapsó...
Aldar.
- Después... - Aldar.
Dadas las circunstancias,
podemos dar por sentada la caída del Imperio otomano.
Escucha, no te preocupes,
porque vamos a ganar.
Y ganaremos por ti
y por Nathan.
Para decidir quién jugará contra Sudáfrica en la final,
reciban a Inglaterra y al equipo local, Italia.
SEMIFINAL INGLATERRA VS. ITALIA
Si un equipo pierde un futbolista,
puede tomar prestado uno del grupo.
- ¿Como en un mercado de pases? - Exacto.
Qué bien.
Este es Roberto y viene de Argentina.
¿Conoces a Messi?
Estoy feliz de jugar para ustedes.
Soy bueno con el balón parado.
Roberto, ¡número tres!
¡Vinny!
¡Roberto!
¡Sí, bien!
¡Vamos, Vin!
¡Vin! ¡Vinny!
¡Oye!
- ¡Árbitro! - ¡Vamos!
¿Lo haces tú?
Tú puedes, Roberto. Tú puedes.
¿Es en serio?
¡Nadie es tan malo! ¿Qué haces?
- ¿Qué fue eso? - Vinny. Yo...
- ¿Qué dices? - ¡Vinny!
¿Es una falta? ¡Está en nuestro equipo!
- ¿Harás el tiro libre? - ¡Es de los nuestros!
- Afuera dos minutos. - No.
¿Qué es esto?
¿Debo salir y él se queda?
Dos minutos.
Número siete, Vinny, tarjeta amarilla.
Mal Bradley, tarjeta roja.
Sí, Aldar. Vamos.
¡Vamos, Aldar!
Sí, bien. ¡Anota!
Kevin, ¡retén el balón!
¡Árbitro!
¿Qué haces? ¿A qué diablos estás jugando?
¡Regresa! Árbitro, ¿cuánto falta? ¿Cuánto más?
Esfuérzate, hijo.
INGLATERRA VS. ITALIA
Cal, búscame.
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Vinny!
¡Lanza el balón!
¡Bloquéenlos!
TIEMPO INGLATERRA VS. ITALIA
Penales contra Italia.
¿Qué podría salir mal?
El finalista se decidirá en penales.
INGLATERRA VS. ITALIA
Vamos, Aldar.
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Eso, Aldar!
¡Pinza!
¡Sí!
- ¡Sí! - ¡Eso quiero!
¡Vamos, Cal!
¡Vamos!
Forza, Italia!
¡Vinny!
Felicidades al segundo finalista
de la Copa Mundial de Futbol Callejero, Italia.
- Perdimos, pero miren dónde estamos. - No en la final.
Jugaremos por el tercer lugar.
El tercero del mundo.
Tendrán medallas. Estoy muy orgulloso.
Quizá no ganamos la copa, pero escuchen eso.
¡Inglaterra!
Estuvimos cerca.
Sí, y Vinny lo arruinó.
Cállate, Jason. Cal también falló.
Hiciste que Nathan se fuera.
¿Qué?
Eras su compañero de cuarto.
Debías cuidarlo. Todos nos cuidamos.
Pero tú no.
Te ibas cada noche y lo dejabas solo.
¿Sabes qué dijo antes de irse? Díselo, Mal.
Cal.
Dijo: "Dile a Vinny que lo siento".
Pensó que te había decepcionado.
¿No es triste?
¿Por qué me hablas así?
- No empieces, basta. - No.
Yo no abandoné a mi hijo.
- Ni perdí mi hogar por apuestas. - Basta.
No, no soy un drogadicto. O un pequeño ladrón.
O un...
O...
O un barbero.
¿Qué?
Estás describiendo cómo era la gente antes de venir aquí.
Era barbero.
Hoy quiero darles las gracias. Se han convertido en una familia para mí.
Mi pregunta es...
¿quién quiere una excelente afeitada?
Me vendría bien una excelente afeitada.
No.
Yo iré primero.
En mi país, la barbería es un trabajo peligroso.
Porque la gente entra al local y habla.
A veces hablan demasiado y dicen cosas que no deberían.
Un día, cuando las cosas mejoren, volveré a ser barbero.
Pero será así.
Normal. Así.
¿Hola?
- Hola, pa. - Ardilla, ¿cómo estás?
Es mi hija.
- ¿Y la reunión? - Bien.
- Dio un discurso. - Hablé de ti.
¿Qué?
Iba a hablar de Zendaya, pero hablé de ti.
Les dije que fuiste a Roma a ganar la Copa Mundial de Futbol Callejero.
- ¿La Copa Mundial de Futbol Callejero? - ¿Vas a ganar?
Pásame a tu mamá.
¿La Copa Mundial de Futbol Callejero? ¿Contó que su papá es indigente?
Me humilló. Se humilló a sí misma.
- ¿Qué crees...? - Salió en el diario.
Todos están emocionados por ti. Lo saben.
Oye, Mal, esto es tu culpa.
Me engañaste para venir.
Ahora mi hija, mi propia hija cree que soy un perdedor como ellos.
Bien, ya me harté.
¿Te crees mejor porque sabes mover el balón?
- No lo eres. - Es el mejor.
- ¿Dices que no soy mejor que tú? - Sí.
Amigo.
Yo era un futbolista.
Jugué para West Ham.
Estaba en los libros del West Ham United.
Sí.
Ese soy yo.
El equipo en el que jugó Bobby Moore, el capitán de Inglaterra.
Y Geoff Hurst, que anotó un triplete en la final del Mundial.
Eso soy yo.
Sí. Y ahora estoy aquí con ustedes.
Eso soy, un verdadero futbolista.
Un verdadero futbolista.
Eso soy yo.
Vinny Walker. Es una futura leyenda.
Vaya debut en el West Ham United.
No pueden detenerlo.
No pueden detenerlo. Mira. Le gana a uno.
¡Le gana a dos!
Eso es, Vin.
¡Qué gol!
¡Vamos!
La apuesta era una cena para el ganador. No ganamos.
Lo sé.
¿Hablamos de otra cosa que no sea futbol?
Claro.
Es una afeitada excelente.
Es tu turno.
Bien.
Chiara y yo vinimos a Roma de luna de miel.
¿Es extraño volver?
Extraño, pero... de buena forma.
Entonces, tu chico,
mete muchos goles, pero tiene el mal genio de su entrenador.
No tengo mal genio.
Excepto dentro o cerca de una cancha de futbol.
- Vinny necesita estar aquí. - ¿Sí?
¿O se trata de que tú ganes?
¿Acaso es indigente?
Lleva meses viviendo en su auto.
Pero ¿pidió venir aquí?
No traje a Vinny porque quería ganar.
Lo traje...
porque quería arreglar las cosas.
¿Qué significa eso?
Vinny fue profesional por un tiempo. Estuvo en los libros de West Ham.
¿Lo reclutaste?
Ahí está.
- Vincent Walker. - Sí, Vinny.
Vinny Walker.
- Doce años. - Doce años.
Reclutado por el West Ham.
El West Ham United.
Equipo de leyendas.
Rápido,
ágil,
energético.
- El mejor futbolista que han visto. - Buena izquierda.
- ¡Va hasta la portería! - ¿Ves ese garabato?
Eso escribía cuando creía que había visto una chispa.
Nada lo detiene.
Tenía la chispa.
Era excelente.
Todos pensamos que llegaría hasta el final.
¡Sí, Vinny!
¡Qué gol!
¡Vamos!
¿Y qué pasó?
Supongo que, como muchos otros,
no fue lo suficientemente bueno.
No tan bueno.
Eso eres, no tan bueno.
Creyó que lo tenía todo.
- Eso eres. - Pero se quedó sin nada.
Vinny Walker, no eres lo suficientemente bueno.
Eso soy yo.
Nunca fui tan bueno. Nunca lo he sido, nunca lo seré.
No soy bueno para nada ni nadie.
Todos están mejor sin mí. No hay esperanza.
Inútil. Sin hogar.
Eso eres.
Sí, eso soy.
Nunca conoces a los que no lo logran.
Yo no, hasta que conocí a Vinny.
Eso cambió el curso de su vida
y nunca encontró el camino de regreso.
Está perdido.
Por eso lo traje aquí.
¿Hablaste con él sobre esto?
No.
No sabía cómo.
Debes hacerlo.
Necesita que tú
lo ayudes a hallar el camino.
Pregúntale a Chiara.
Aún hablas con ella de vez en cuando, ¿no?
Ve y pregúntale.
Estoy segura de que te dirá que tengo razón,
por cierto.
Gracias, Chiara.
Sabía que lo sabrías.
¿Cuánto tiempo llevan ahí?
Tu conocida profesional dijo que quizá estabas aquí.
No sabíamos qué estabas haciendo.
Estoy en una de las iglesias más hermosas de Europa.
¿Qué creían que hacía? ¿Zumba?
Vamos. Quiero mostrarles algo.
Dicen que si lanzas una moneda sobre tu hombro y pides un deseo,
regresarás.
Sí. Lo hice con Chiara.
Mi esposa.
En nuestra luna de miel.
Nunca regresamos.
- Así que no funciona. - Por Dios, Jason.
Lo siento.
- Espero que vuelva algún día. - Está muerta.
- Eso no sería bueno. - Claro que volverá.
Los aplaudirá cuando ganen hoy.
Sí.
JUEGO POR EL TERCER LUGAR
INGLATERRA VS. EE. UU.
¿Sin Vinny?
Va a venir.
Bienvenidos al último día del torneo.
Comenzaremos con el juego por el tercer lugar.
Si no aparece, seremos humillados.
Para luchar por el tercer lugar contra EE. UU.,
reciban a Inglaterra.
Va a venir.
¡Estados Unidos!
¡Vamos!
- Uno, dos, tres... - ¡Inglaterra!
Sí, Jason. ¡Sí, Cal!
- ¿Qué? - ¡Vamos!
Soy futbolista de la Copa.
Desde el silbatazo.
Debo jugar.
Inglaterra.
- Soy futbolista indigente. - ¡Eso!
Soy indigente.
¡Pero soy indigente!
- ¡Toma el balón! - ¡Vamos, Aldar!
¡Toma el balón! Cal, ¡pasa!
Cuidado atrás.
Rosita, ¡nena, lo siento!
¡Ve con ella!
¡Aldar!
¡Tómalo!
INGLATERRA VS. EE. UU.
¡Kev!
¡Vamos! ¡Corran!
Vamos. ¡Tómalo, Aldar!
- ¡Sí, Aldar! - ¡A mí!
¡Sí, Aldar! ¡Sí!
- ¡Vamos, Aldar! - ¡A mí!
- ¡Sí, Aldar! - ¡Sí! ¡Vamos!
- ¡Sí, Kev! - ¡Jason!
- Perdón.
Jason, ¡a mí!
¡Vamos, Cal!
¡Tira! ¡Hazlo!
¡Hazlo!
¡Tira!
¡Sí!
¡Vamos!
Sí.
¡Vamos!
¡Sí!
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Sí!
¡Te quiero!
¡Sí!
¡Inglaterra!
Perdón por ganar, pero...
Vaya.
Estás llorando.
Me reclutaron.
¿Qué? ¿Quieres decir...?
Sí.
La Universidad de Colorado.
Tenían un representante aquí.
Iré a Colorado.
A jugar futbol.
Oye, eso es muy bueno.
Bien hecho.
Gracias, Dios, por traer a ese hombre.
Gracias.
Vinny-Vinny.
Necesito tu ayuda.
El pobre Samson
está lesionado y no puede jugar la final.
Pero tengo permiso para invitar a cualquiera que quiera.
A quien quiera.
Y el único al que quiero es a ti.
No, se acabó para mí.
No.
Tienes pasión.
Tienes creatividad.
Y eres impredecible.
Necesito lo impredecible.
Eres nuestra segunda oportunidad.
Déjanos ser la tuya.
Escucha, el sol sale de nuevo todos los días.
Cada día que sale hay otra oportunidad.
Jugaste futbol toda tu vida,
¿y no notaste que era un juego que se divide en dos partes?
Nadie puede salvarse solo.
Nos salvamos unos a otros.
Vinny.
Ponte esto, por favor.
¿Qué?
Está aquí. Está jugando.
¡Vinny!
¡Vamos! ¡Chicos!
- Vamos. ¡Vinny! - ¡Vamos, Vinny!
- ¡Vinny! - ¡Vamos, Vinny!
¡Vinny!
LA FINAL
ITALIA VS. SUDÁFRICA
¡Más rápido!
¡Sí!
Ese fue por ti, hermano.
¡A tu derecha!
¡Vinny!
¡Vamos!
- ¡Vamos, Vinny! - ¡Tras él!
¡Así!
¡Vamos!
SUDÁFRICA VS. ITALIA
- Pásalo, anota. - ¡Vamos!
¡Sí!
¡Vamos, Vinny!
- ¡Vinny! - ¡Sí!
¡Vamos!
SUDÁFRICA VS. ITALIA
Forza, Italia!
¡Portero!
- ¿Qué haces? ¡Vamos! - Tras él.
¡Pásalo!
¡Pásalo! ¡Anota!
¡Sí!
SUDÁFRICA VS. ITALIA
¡Sí!
Al fin encontraste la forma de ganar.
Solo necesitas que tus chicos jueguen para otros países.
¿Hablaste con tu chico?
Lo haré.
Bien.
Gracias.
Oye.
¿Nos vemos el año próximo?
Qué semana.
Felicitaciones a todos.
Italia, bien hecho.
Tienen la medalla de plata.
Roma está orgullosa de ustedes.
Molto bene!
Bravi!
Inglaterra, llegaron a la semifinal.
Eso demuestra que aquí todo es posible.
¡Bravo!
Y ahora,
entregamos un premio
a alguien que se destacó jugando en el torneo.
¡Del equipo de Estados Unidos,
Rosita Hernández!
¡Sí!
¡Rosita!
Brava!
Y, finalmente,
denles la bienvenida
a los campeones de la Copa Mundial de Futbol Callejero,
¡Sudáfrica!
Bravi!
Vinny.
Mal, lo siento mucho.
Eres un lastre.
Lo sé.
Esto es tuyo.
Gracias.
Gracias por jugar, Vinny. Gracias.
¿Es para Nathan?
Sí.
Quiero mostrarte algo.
¿Ves eso?
Ese eres tú.
¿Me reclutaste?
Bueno, sé que no funcionó.
Lo siento.
Hay muchas cosas que decir.
Esto es increíble.
Mal Bradley me reclutó.
"Vinny Walker.
Ágil, rápido, energético. Buena izquierda".
Sí.
Entonces era bueno.
Eras fantástico.
Aún lo eres.
¡Vinny!
Vamos, amigo.
Bien, chicos. ¡Miren quién regresó!
¡Levántenlo!
¡No!
¡Vinny!
¡Vamos!
Básicamente, el año pasado fui un desastre.
Y Mal me dio una oportunidad.
La tomé y jugué.
Jugué y me dieron una medalla.
Pero esto no se trata de eso.
Uno no juega por medallas.
Uno juega por el equipo.
Por ser parte de algo.
Por pertenecer a algo.
Eso logra esta competencia.
Te hace pertenecer de nuevo.
Esto es para Nathan.
Veré que lo reciba.
Vamos, vete.
Le encantará verte en los periódicos.
Si pierden el rumbo...
UN AÑO DESPUÉS
...tengan por seguro que el equipo siempre los encontrará.
Como yo, también pueden ser parte de algo.
Esta es su oportunidad.
Su segunda oportunidad. Tómenla.
Es cierto lo que alguien me dijo.
"No nos salvamos solos.
Nos salvamos unos a otros".
En fin, les mostraré cómo se hace.
EL JUEGO BONITO
¡Vamos!
Eso es todo.
INSPIRADA EN LA REALIDAD
LA COPA MUNDIAL DE FUTBOL CALLEJERO SE CREÓ EN 2001
DESDE ENTONCES, ES UN FENÓMENO MUNDIAL.
EN MÁS DE 70 PAÍSES.
CAMBIAMOS LA VIDA DE MÁS DE UN MILLÓN DE INDIGENTES.
MUCHOS AYUDARON A HACER POSIBLE ESTA PELÍCULA.
USANDO EL PODER
Y EL AMOR DE...
EL JUEGO BONITO
...me pongo nervioso, parece que será un gran gol.
Buena parada del portero.
¡Tenemos un gol!
¡Sí!
¡Vinny!
¡Vamos!
¡Tira!
¡Sí!
¡Tómalo!
¡Aquí vamos!
Aldar, concéntrate. ¡Concéntrense, chicos!
Me encanta Roma.
1993, Man United. ¿Qué pasó?
Una palabra. Eric Cantona.
Son dos palabras.
Sí.
Vamos.
¡Vamos a jugar futbol!
Subtítulos: Eiren Suárez