Se cae el estadio.
Londres contiene el aliento, es un duelo histórico.
Me tiene pegado al asiento.
Qué partido. Está siendo un partidazo.
Cuánta emoción y qué despliegue de habilidad.
Los jugadores están en su mejor nivel.
Tienen un talento increíble y hoy se están dejando la piel.
La tensión es constante.
Siguen cero a cero, pero esto no va a terminar así.
Esta puede ser una ocasión prometedora.
Juega en profundidad, abre a banda, va a disparar...
¡No! Ha pitado mano. Los jugadores se le echan encima.
Es falta.
- ¿Y quién la tirará? - Venga, tranquilos.
El mejor de todos los tiempos.
La leyenda, el mismísimo...
- ¿Maradona? - Vamos, te toca tirar.
El estadio enmudece mientras coloca el balón.
- Es como si el mundo se paralizara. - Barrera de cinco.
Puede parecer imparable, pero la defensa destaca por su talento.
Tienes a Messi. A David Beckham.
A Messi, pero en alto.
A Messi versión mini.
Y a Messi barcelonista, un clásico.
- Y bajo palos tienes... - ¡Atentos!
¡A Alfie!
- Maradona contra Alfie. - ¡Cabeza alta!
Se aproxima, golpea con la zurda...
¡Menuda mano ha sacado!
¿Quién se queda el rechace? Yo.
Devuélvenos el balón.
- ¿Lo quieres? Toma. - ¡Oye, dánoslo!
- Sí, señor. - El balón.
- ¿Qué haces? - ¡Pasa el balón!
- Aquí lo tenéis. - ¡Devuélvemelo!
¡Oye, tío, devuélveselo!
- Es él, del que te hablé. - ¡Levántate, tío!
Portero, tuya.
Ah, pues no. Vuelve a la portería. Mirad y aprended.
- ¿Qué haces, tío? - ¡Vamos!
- Sabe cómo moverse. - Ya te digo.
¡Sí! Qué demostración de Vinny.
¡Tú! Pero ¿de qué vas?
- Tranquilo. - ¿Qué pasa?
- Están entrenando, no hagas el payaso. - Pero ¿qué dices?
Son niños, no puedes hacer eso. Ese es mi hijo.
Míralo, está traumatizado.
¿Traumatizado? ¿En serio? Tío, ni siquiera...
- Señores, yo me ocupo. - ¿Tú quién eres?
¿Lo conoces?
¿Por qué no vas a ayudar a Kevin?
- ¿Ayudar a...? - A Kevin, con los balones. Va.
Eres Mal Bradley.
¡Vaya leyenda!
- ¿No estás...? - Sí, retirado.
Pero ¿has visto jugar a mi hijo?
Ven aquí.
¿Qué opinas de él?
¿Crees que llegará a ser profesional?
- ¿Cómo te llamas? - Rory.
Eres rápido, pero no vale de nada si no prestas atención.
Levanta más la mirada.
- Y búscate otro modelo a seguir. - ¿Has oído? Levanta la mirada.
¿Cuántas veces te lo he dicho?
Sí, tío, claro.
Qué bien os veo, equipazo. A ti no, Nathan, está claro.
¿Dejo esto aquí?
Sí. Gracias...
- Vinny. - Vinny. ¿Vinny...?
Walker.
Os presento a Vinny Walker. Tiene un estilo muy vistoso.
- Hola. - Encantado, Vinny Walker.
- ¿Juegas en algún equipo de por aquí? - No. Ya no.
- Deberías. Eres muy bueno. - Sí, contra los niños.
Somos un equipo internacional.
- ¿Y a qué país representáis? - A Inglaterra.
Tienen mucho talento. Creo que podrían llegar lejos.
¡Cal!
- ¡Aldar! - ¡Era tuya!
Cuanto más juegan juntos, mejor les va.
- Ay, no. - ¡Casi!
- ¡Kevin! - ¿Sí?
¡Vamos!
A Kevin se le da muy bien la portería.
Cuesta saberlo si le tiran tan mal.
Una cosa es decirlo y otra tirarle tú.
Kevin, no vaciles. ¿Cómo marco si no te apartas?
- Chicos. - ¿Vas a tirar?
¿Por qué no?
Madre mía.
- No está mal. - Menuda técnica.
- ¿Lo repito? - Sí.
No es para tanto.
- ¡Qué giro! - Impresionante.
Eres muy bueno.
Intentaré recordarlo en Roma. Nos vamos a Roma, por cierto.
Gelateria, pizzeria.
Torre Eiffel.
- Esa está en París. - Qué tonto.
Vamos a jugar en un torneo internacional de fútbol.
Cada año llevo a un equipo. Con este ya son 12.
- ¿Y ganas? - No se trata de ganar.
- Lo estás deseando. - No estaría mal.
¿Con este grupo?
No vas a ganar.
Solemos tomar algo después de entrenar. Puedes unirte, si quieres.
¡Chicos!
En cuanto chutó, me tiré así...
¡Kevin!
Jason, Aldar, Cal, Nathan. Adelante.
Ya os he preparado una mesa.
Anda, integrante nuevo.
Y bastante guapo.
¡Vamos a ganar la copa!
¡Traedla a casa, chicos!
- Si tuviéramos un delantero como tú... - Tenemos delantero.
Pero no eres él. Tú eres tú.
Son casi las seis. ¿Tenéis sitio para hoy? Hay que reservar antes de las seis.
- Yo sí. - Y yo.
- Yo también. - Sí.
- Bien. - Yo iré a ver a mi madre.
Vale, pero necesitarás un sitio donde quedarte.
La competición es de fútbol callejero.
Cuatro por equipo, juego rápido.
Jugadores excelentes, todos sintecho.
¿Sintecho?
Sí. Se llama la Copa Mundial de los Sintecho.
Participarán jugadores de todo el mundo.
SUDÁFRICA
De Ciudad del Cabo a Copenhague.
Grandes atletas.
Algunos no saben ni chutar. Da igual.
Cuando consiguen marcar...
se desata la locura.
- Samson. - ¡Qué bueno!
- Hola. - Te vienes con nosotros a Roma.
Vas a representar a Sudáfrica.
Más te vale ganar, ¿eh?
Cada jugador tiene su historia.
¡Carla!
Historias desgarradoras, inesperadas y emocionantes.
¡Seleccionada!
Y cuentan sus historias en un lenguaje universal maravilloso.
El fútbol.
Gente abandonada a su suerte, que perdió el rumbo...
JAPÓN
...el orgullo y los sueños.
Esta competición une a las personas.
Es una oportunidad, una segunda oportunidad
de formar parte de un equipo.
Tanroh, Shusaku.
¡Os venís a Roma!
Estos son los mejores jugadores de Inglaterra.
Y se van a Roma.
MOTIVACIÓN PARA PRINCIPIANTES
¿Ir a por todas?
Te dará suerte.
Ir a por todas.
Ir a por todas... ¡Ir a por todas!
- Ven con nosotros. - ¿En lugar de quién?
Creo que eres el mejor jugador de fútbol que he visto.
Menos en la tele.
- ¿Crees...? - Eres un gran delantero.
Ya tenemos un gran delantero. Y soy yo. Mal nos eligió...
No puedo ir.
Es para personas sin hogar.
Y yo sí tengo.
Lo siento.
- Dábamos por hecho... - Tengo coche y trabajo.
¿Qué trabajo?
En logística.
Buena suerte.
Qué vergüenza.
Lo hemos llamado sintecho.
Y simplemente era imbécil.
Pero somos Inglaterra. El mejor equipo del mundo.
Se lo ha inventado.
En logística.
Así que trabajo y coche. ¿Y mujer e hijos?
Sí. Estoy pillado. Lo siento.
- No, me refería a si tienes... - Es ese.
Mi coche.
Ah, sí, claro.
Buena suerte.
Gracias.
COSAS DE VINNY
Vinny.
Ven a Roma.
¿Cómo? Si no puedo.
Yo diría que sí.
Este es mi número.
Tienen que jugar por el centro del campo.
Se la lleva.
Hasta ahora el equipo no ha defendido bien.
Avanza con el balón.
Balón largo a la banda.
Es un gran pase.
¿Conseguirá llevársela? Lo consigue.
Al menos de momento. La cruza.
¡Entra solo y gol!
¡Acaba dentro!
Los Hammers consiguen romper la defensa del rival.
Hola, mamá.
Estaba pensando
que, ya que me voy a ir,
igual podría...
Por favor, no me hagas esto.
Ya lo hemos hablado. No puedes quedarte.
- Pero me voy... - Quizás cuando vuelvas.
Te toca cambiar a la de abajo. Son las reglas.
- ¿De acuerdo? - Sí.
- Hola, Kevin. ¿Cómo estás? - Hola.
- Pulsad el botón. - Me había olvidado.
- Ya hablaremos de eso. - Venga, bajad rápido.
Lo siento. Voy a tener que hacerlo.
Lo siento, Chiara.
Aquí está.
Lo tengo.
Lo siento.
- Disfrútalo. - Gracias.
- Buenos días. - Hola, cariño.
- Hola. - ¿Solo un té?
- Sí. ¿Puedo coger la llave? - Sí.
- Toma. - Gracias.
De nada.
- Buenos días. - Vinny.
¿Qué me llevo?
Hoy no hay nada para ti, Vinny.
Y en los próximos días tampoco.
¿Les dirás que estoy disponible si necesitan a alguien?
Quizás el lunes por la tarde.
Genial.
Ah, el escáner.
- ¿Me devuelves tu escáner? - Ah, sí, claro. Gracias.
Nada, tío.
Nos vemos.
¡Ya viene!
Perdón, llego tarde. El trabajo ha sido una locura.
Hola, Ardillita.
¿Alguna novedad?
Tenemos un recital muy importante.
¿Y qué más?
Y voy a dar un discurso.
¿Un discurso? ¡Vaya! ¿Sobre qué?
Sobre alguien a quien admiro.
¿Te estás cuidando? Tienes mal aspecto.
¿Dónde estás viviendo?
- ¿De quién vas a hablar, Evie? - De Zendaya.
Puedes venir.
¿Sabías que Zendaya es un poco escocesa? ¿Vas a venir?
Claro que voy a ir.
¿Vas a ir?
- He dicho que sí. - Vale.
Porque si es que no, dilo. Y dilo ahora. No la decepciones.
Dile que no vas a ir.
Estará más pendiente de que vengas que de dar su discurso.
Es su gran día. Dile que no vas a ir.
Me da igual qué excusa pongas.
¿Cuándo es? ¿El viernes?
- Ardillita. - ¿Qué?
Mira, lo siento mucho,
pero no podré ir a tu recital.
- Ese día estaré fuera. - ¿Dónde?
En Roma.
¿En Roma?
Sí. En Roma.
Tengo que ir a Roma,
pero mami puede grabármelo.
Enséñale a papi lo alto que llegas.
- ¿Puedes llegar más alto? - Sí.
¡Eso es!
Siempre he odiado estas fotos para el trabajo, el coche o el pasaporte.
Te envejecen unos diez años.
Pero hoy siento como si me hubiera tocado la lotería.
Y que lo digas.
Perfecto, Aldar.
¡No! Aún no la hemos hecho. Siéntate.
- No sonrías. - Lo estoy intentando, Mal.
Pero estoy demasiado emocionado.
Lo siento, no cuento contigo para el equipo.
Era broma.
Cal, sé que he dicho que no sonrías, pero pareces un suicida.
Concentrado, Mal. Estoy concentrado.
¿Qué haces, hijo?
No lo sé. El flash me pone nervioso.
Y así
está perfecto.
No cuesta tanto como parece.
Mal, llevo dos años sin beber. He entrenado para esto.
Como todos. Juntos. Somos un equipo. No sabemos nada sobre él. ¿Quién es?
Cal, te prometo que Vinny merece un puesto en el equipo.
Tú céntrate en marcar goles y déjame el resto a mí.
Aldar, ¿sabes dónde vas?
A Roma. Capital de Italia.
A 1445 kilómetros al sur-sudeste.
Al mostrador 23.
¿Diga? Sí, hola.
Sí, espera. Nathan.
- Hola. - ¿Nathan?
- ¡Mamá! - ¿Estás bien?
Sí. Llegué a tiempo. Todo bien.
- Gracias por... - Gírate.
¿Qué?
No quería que te fueras sin...
Tú debes de ser Vinny.
Me ha hablado mucho de ti.
Cuídalo por mí, ¿vale?
En realidad, para eso está Mal. Yo solo vengo a marcar goles.
Lo sé, pero sois un equipo.
Pareces buena persona.
Gracias.
- Vamos. Vete. Vamos. - Sí.
Chicos, antes de pasar, me gustaría daros algo.
Como vais a representar a vuestro país,
me las ha dado la Federación de Fútbol, son oficiales.
Cuando vistáis esta camiseta,
vestiréis la historia del deporte rey.
Todo el dolor y toda la gloria.
Recordad, los buenos jugadores son buenas personas.
Y tú lo eres. Y tú. Incluso tú.
Adelante.
¡Nos vamos a Roma!
Bienvenidos a Roma, la Ciudad Eterna.
Como una de las fundadoras de esta competición,
es un placer daros la bienvenida
a la 20a Copa Mundial de los Sintecho.
Benvenuti!
Habéis venido de todas partes del mundo
para representar a vuestros países.
Pero, sobre todo, para representar a los sintecho de todo el mundo.
Estáis demostrando al mundo entero
que la esperanza puede cambiar nuestras vidas.
Sois toda una fuente de inspiración.
¡Un fuerte aplauso para México!
¡Nigeria!
¡Suecia!
¡Alemania!
¡Argentina! ¡Kenia! ¡Austria!
¡Brasil! ¡Pakistán! ¡Ucrania!
Y un aplauso para mi selección, la gran favorita, ¡Italia!
Desde América, ¡la selección de Estados Unidos!
Y hoy debuta en esta Copa Mundial de los Sintecho
¡Japón!
Es un torneo internacional en toda regla.
Creía que lo había dejado claro.
Es una competición seria.
Y solo puedes participar una vez, así que aprovéchala.
Demos la bienvenida a Roma... ¡A Inglaterra!
Con un poco de gracia, por favor.
Y, por último, demos una cálida bienvenida a Afganistán.
Representáis la posibilidad del cambio.
Representáis el gran poder que tiene este deporte
para construir un mundo mejor.
Así que adelante.
Que Roma sepa que estáis aquí.
¡Que el mundo sepa que estáis aquí!
¡Vamos a jugar al fútbol!
Esto es una locura.
¡Estamos aquí!
Hola, ¿qué tal?
Hola.
- ¿Inglaterra? - Sí.
- Vuestros pases. - Muchas gracias.
Nathan y Vinny estarán en la habitación 23
y el resto en la habitación 24, ¿vale?
- Gracias. - De nada.
Gracias.
- Si mi madre pudiera ver esto... - ¡Mira!
Qué guay va a ser compartir habitación.
- ¿Puedo usar esa ducha? - ¿Que si puedes? Más bien debes.
Vais a fiipar.
Tíos, mirad lo que traigo.
¡El especial de Jason! ¿Habíais traído gafas de sol?
¿Qué es eso?
¿Has comprado y has pagado
esté salmón ahumado de Escocia salvaje, sostenible y orgánico?
Un aperitivo de inauguración.
Voy a tener que mandarte a casa.
Nunca había ido a un aeropuerto. Te hacen parar a comprar.
Pensaba pasar por caja y de repente estaba en Roma.
Ya me encargaré cuando volvamos. Voy a darte una última oportunidad...
- ¿Y el viernes? - Día libre.
Anda, aquí está.
¿Podremos usar estas toallas?
Perdón.
Ese es Nathan. Discúlpalo.
Inglaterra, me compadezco de vosotros.
Doce Mundiales y ninguna victoria.
¿Conocéis vuestro grupo?
Sí, está Japón. Primera vez que juegan. Tre punti.
- Y Portugal. - Otros tres puntos.
Y los favoritos de Mal...
Sudáfrica.
Sudáfrica os destrozará.
Pero los auténticos campeones demuestran lo que valen en la derrota.
- Alex Ferguson. - Mal está acostumbrado a perder.
La victoria sabe mejor cuando cuesta.
- Pelé. - Correcto.
- ¿Y de qué victoria hablas? - Cuartos de final en Río.
Un penalti bastante cuestionable.
- Si ganáis, te invito a cenar. - Qué amable.
Pero no ganaréis.
¡Es su novia!
Es una conocida profesional.
¿En serio, Mal?
Va a estar tan bien.
Sí, genial.
¿Qué es la logística?
- ¿Qué? - Tu trabajo.
Dijiste que era logística.
¿Qué haces?
Ah, metadona.
Era adicto a la heroína.
¿Has visto cuántas cosas gratis?
Mal, ¿me estás vacilando?
No dijiste que compartiría habitación.
Y menos con un yonqui.
- Todos tenéis un motivo para venir. - El mío es el fútbol.
El de Nathan también.
Delantero.
Bueno al primer toque.
ELLIE: A ENSAYAR PARA EL RECITAL. ESPERO QUE VAYA BIEN POR ROMA.
Buenos días, amigos.
Primer día del Mundial de los Sintecho.
- ¿Y no volvió? - No.
Ha sido una tontería traerlo.
- ¿No ha dormido en su cama? - Te he dicho que no volvió.
- Empezamos hoy. - Ya le vale.
Si viene, viene, ¿vale?
Olvidadlo. Hay que entrenar.
Venga, empecemos.
Habrá partidos interesantes.
Empezamos con el Grupo A. Inglaterra contra Sudáfrica.
Genial, Cal.
- Devuélvemela. - Jason, atento.
- Lo siento. - Más rápido.
Cal.
Sí.
- ¿Lo pillas, Aldar? - Aldar.
- Otra vez. - Devuélvemela.
Chicos, está aquí.
¡Mal!
- Creía que te habías ido. - ¿Decepcionado?
Dije que jugaría con vosotros, no que compartiríamos habitación.
- Empezamos en diez minutos. - ¡Rápido!
- Jugadores, dirigíos al campo. - Céntrate en la pelota.
Primer partido del Grupo A. Un aplauso para Inglaterra y Sudáfrica.
INGLATERRA CONTRA SUDÁFRICA
Lleváis un año trabajando.
Un año de esfuerzo y sacrificio os ha traído hasta aquí.
Catorce minutos intensos. Recordad que este juego es rápido.
- No espera a nadie. ¿Listos? - Sí.
Venimos a representar al país con mucha clase, miradme,
y con buen fútbol.
Acercaos.
- Vamos a ganar este partido. - ¡Sí!
¡Inglaterra!
Sudáfrica no está.
Sudáfrica está al sur de África, justo debajo de Botsuana y Zimbabue.
Se refiere a que no está aquí.
Salieron de allí, pero no han llegado.
Quieres decir
que este partido...
- ¿No tenemos que jugar? - Habéis ganado los tres puntos.
Qué pena.
A ver...
Tenemos tres puntos.
Hemos conseguido los tres puntos.
- Hemos conseguido los tres puntos. - Estamos decepcionados, claro.
Claro.
Tenéis tres puntos sin hacer nada.
Ve con ellos. Son tus compañeros.
Es el turno del Grupo B. Escocia e India, dirigíos al campo.
Se le ve unido al equipo.
Bueno, no se puede tener todo.
Inglaterra, victoria. Sudáfrica, no presentado.
SUDÁFRICA
Diga, señora.
Es hermana. Soy monja, no señora.
Y, como ve, ellos no son monjas.
Son la selección sudafricana de fútbol
y representan a su país en un torneo internacional.
Pero él no es sudafricano, es de Zimbabue.
Es refugiado.
¿Por qué representa a Sudáfrica?
Porque nuestro maravilloso país lo recibió con los brazos abiertos
cuando lo necesitaba.
Y ahora quiere agradecérnoslo ganando la Copa del Mundo.
Señora, no puede salir de Sudáfrica con este visado.
No tiene permiso para estar en Sudáfrica.
Pues depórtenlo.
A...
Italia.
Como ya tiene un billete a Roma, todo será más fácil.
El resto pueden viajar. El caballero es el único que no.
No hay resto.
Somos un equipo, ¿sabe?
O vamos todos o ninguno.
Y ahora, si me disculpa.
¿Señora?
De acuerdo.
Gracias.
No hay de qué.
No era a usted. Era a él, por hacerla entrar en razón.
Equipo, nos vamos.
Que Dios la bendiga.
Hubo un tiempo en el que esto era mi día a día.
Viajar al extranjero, contemplar las vistas.
- Pero luego mi vida... - Lo perdiste todo. ¿No, Kevin?
- Y la culpa fue tuya. - Blackjack, póquer, ruleta.
Trabajaba en la construcción. Pedí un préstamo para pagar sueldos
y me fundí la mitad antes de llegar.
Siempre intentando sobrevivir, con miedo.
Fue casi un alivio que terminara.
Creo que nunca he sido tan feliz.
Chicos, si Portugal no aparece, ¿conseguimos otros tres puntos?
INGLATERRA CONTRA PORTUGAL
Vinny y Nathan, al banquillo. Cal, Aldar, Jason, Kevin, jugáis primero.
Quiero que ganéis, pero ganad con dignidad, deportividad y disciplina.
- Podéis hacerlo. - ¡Vamos!
- ¡Vamos, Vin! - Jose.
- Boa sorte. - Obrigado, Mal. Lo mismo digo.
Suerte, chicos.
¿Estás bien, Vinny?
¡A tope, chicos!
¡Venga, vamos! ¡Es importante empezar bien!
- ¡Venga! - ¡Aquí!
¡Vamos!
- ¡Venga! - ¡Aquí, mía!
- Podemos. - ¡Chuta!
- Venga, chicos. - ¡Es tuya!
¡Jason, cúbreme! ¡Aquí!
¡Por aquí!
¡Tranquilos!
¡Árbitro!
- ¿Lo has visto? - No.
El árbitro tampoco. ¿Tienes los ojos pintados?
¡Al menos oye!
¡Qué pena que no veas nada!
- Abandone el campo. - Es la escena del crimen.
- Ha sido criminal. - No lo repetiré.
Estupendo. Menuda sorpresa.
Abandone el campo.
- Ha dicho deportividad. - Y disciplina.
Mal Bradley, tarjeta roja.
Tu turno, hijo.
- ¿Me dice a mí? - Qué va, tío.
¿Qué haces?
- Jugar. - Se produce el cambio.
Entra el número siete, Vinny,
por el número ocho, Cal.
¡Kev, vamos, pásamela! ¡A mí!
¡Páralo!
¡Tú puedes, Vinny! ¡Venga!
¡Sí!
- ¡Vinny! - ¡Vamos!
¡Sí!
¡Toma!
¡Sí!
¡Vamos, Inglaterra! ¡Corre Jason, defiéndelo! ¡Allí!
¡Vamos, Aldar!
- Descanso de cinco minutos y seguimos. - Mira.
Está dando una charla.
A ver, sois un equipo de mierda.
Pero un equipo de mierda gana si tiene una buena táctica.
Las tácticas me dan seguridad.
- ¿Cuál es? - 4-4-2. Siempre funciona.
Clásica, sencilla, 4-4-2.
Jason, jugamos cuatro.
Es verdad.
Estéis donde estéis en el campo, pasadme el balón a mí.
- Igual estoy mejor posicionado. - No creo. El balón a mí.
- Muy bien, chicos. A por todas. - ¡Vamos a ganar!
¡Sí, Cal!
¡Pásalo!
¡Sí!
¡He marcado!
¡Sí! ¡Eso es!
¡Eso es!
¡Sí!
- ¡Vinny! - ¡Sí!
- ¡Vinny!
- ¡Sí! - ¡No!
¡Sí!
- ¡Sí! - ¡Lo hemos hecho!
¡Inglaterra!
- ¡Sí! - ¡Vamos!
¡Vamos, Japón!
¡Podemos, Japón!
¡A por todas!
Estamos aquí para honrar a nuestro país.
Para que nos sintamos orgullosos.
¡Esfuerzo!
Esfuerzo.
¡Lealtad!
Lealtad.
¡Compromiso!
Compromiso.
Y goles. ¡Muchos goles!
¿Verdad?
¡A por todas!
JAPÓN CONTRA PORTUGAL
Número tres, despierta, tío. ¡Despierta!
La primera vez que vine, mi equipo perdió 9-0 en Glasgow.
El tiempo cura el dolor.
En realidad no. Aún me despierto gritando.
Sí.
Lo siento. Estaba...
No tenéis orgullo. No tenéis honor.
Tenemos que entrenar más. El doble.
Me habéis decepcionado.
No os he presionado lo suficiente...
Ha sido una humillación total...
Entrenaremos hasta que nos sintamos orgullosos.
Repetid lo que yo diga: Vamos a ganar.
El segundo partido del Grupo C.
Un fuerte aplauso. Estados Unidos contra Austria.
ESTADOS UNIDOS CONTRA AUSTRIA
¡Vamos!
¡Sal de ahí, vamos!
¡Sí!
Es la máxima goleadora de la competición.
La número nueve.
¡Venga, lo tenemos!
- Número nueve. - Dime.
- Somos Inglaterra. - Ya.
- ¿Has probado uno inglés? - ¿Qué? No.
¿Pruebas el mío?
¿Qué?
¡Vamos, Estados Unidos!
DELANTERA
RIVAL FUERTE
¡CUIDADO!
Forza, Italia!
¡FAVORITOS!
CAPITÁN TURCO
CHUPADO
Pero ¿nos dejan pegar cosas en la pared?
¿Aldar tiene todo esto en la cabeza? Qué genio.
¡DEMASIADO TARDE!
Lo hemos conseguido.
Por fin estamos aquí.
Protasia.
¡Gabriella!
Lo habéis conseguido. Sois más que bienvenidos.
Voy a asegurarme de que lo tenéis todo preparado.
Tranquila. Estamos felices de estar aquí.
Lo único que necesitamos es jugar contra Inglaterra.
- Lo sé. - Vamos, chicos.
¿Qué equipo lidera el Grupo A de la Copa Mundial de los Sintecho
y ha conseguido los seis puntos?
- Nosotros. - ¡Sí!
- ¿Gracias a quién? - A todos. Somos un equipo.
Qué gracioso.
Madre mía.
Intento ser un buen compañero con él.
Le gusta tener su propio espacio.
Compartimos habitación y no ha dormido conmigo ni una vez.
- Gracias, hermano. - Se te da de maravilla.
Pareces profesional.
Anda, de Inglaterra.
Seguro que a Mal le supo fatal
que no pudiéramos jugar contra vosotros.
Tuvo que decepcionarle
no poder jugar contra el mejor equipo del torneo.
Tuvisteis suerte, porque habríamos ganado.
- No creo. - Mi equipo también está decepcionado.
No se ha podido hacer nada para que volvamos a la competición.
Estamos tristes,
pero Dios te ha enviado a mí.
Le he pedido que un jugador auténtico al que le encante jugar
juegue voluntariamente contra nosotros.
Y ahora estás aquí.
- ¿De qué hablas? - No quieres una victoria regalada.
Quieres jugar y merecértela.
Sí. Eso es verdad. Pero yo...
¡Aleluya!
Ven aquí.
Muchas gracias, de verdad. Estamos muy agradecidos.
Y Dios también está agradecido, porque Dios apoya a Sudáfrica.
Es socio. Está en todos los partidos. Puedes irte.
¿Cómo te llamas? ¡Ah, Vinny!
¡Vinny!
Vinny-Vinny. Nos vemos en el campo, ¿eh?
Menudo chavalín. Dios mío.
Dios es siempre bondadoso.
¿Y Mal?
Uno de tu equipo mencionó a una de mis chicas
algo sobre su pene.
No. Nunca haría eso. No pretendía que sonase así.
¿Qué dijo de su...?
- Pene. - Gracias, Aldar.
Dijo: "¿Has probado uno inglés?". Ella dijo que no y él...
- Nos imaginamos el resto. - No me refería a...
Jason, cállate.
Chicos, dadnos un minuto.
- "¿Has probado uno inglés?". - Para.
Sabes que mis chicas han sufrido de todo.
Por fin empiezan a quererse, lo cual es todo un milagro.
Un milagro llamado respeto.
Tu chico no las respeta con sus bromitas.
Ya tiene una advertencia.
- ¿Qué le pasa? - Lo de siempre.
Casas de acogida, delincuencia, buscarse la vida con 18...
- Pero no es excusa. - Sé qué te ocuparás,
pero tiene que entender la gravedad de sus actos.
Lo siento, creía que estaba listo.
Cuando vives en la calle
nadie te habla.
Y nunca la cagas hablando.
Ahora la has cagado bastante. "¿Has probado uno inglés?".
Tiene que saber que lo siento.
Pues dile: "Lo siento".
Es que me gusta mucho.
Entonces dile:
"Lo siento.
Me gustas mucho".
Te traigo un regalo.
¿Pescado?
Sostenible, de Escocia. Todo proteína, sin grasa. Orgánico.
Te lo doy porque te respeto.
Como deportista.
Y para pedir perdón.
Gracias.
- Me ha gustado el de pistacho. - ¡Es un clásico!
- ¿Nos estaremos metiendo en un lío? - No.
Yo... Nosotros...
No. Quiero deciros algo.
Es una competición internacional de fútbol.
Os he traído para que os sintáis orgullosos.
Para que viváis una experiencia positiva y maravillosa.
Pero os he fallado.
Solo habéis encontrado humillación.
Pero hemos visto muchas cosas bonitas.
Gracias a ti.
Así se hace.
Sudáfrica pinta bien.
Qué más da. Llegaron tarde.
Hay 8418 kilómetros.
De Roma a Ciudad del Cabo. Es mucho.
- Hola. - Hola.
- Ciao. - Ciao. Hola.
Joram, el capitán italiano.
Esto es de parte de la competición
porque hemos oído que perdisteis las camisetas en el viaje.
Gracias.
¡Madre mía!
¡Son preciosas!
Chicos, mirad esto.
Tienen equipación nueva.
- Gracias. - ¿Os gustan?
No dejan de pasarnos cosas bonitas.
¿Sudáfrica sigue cantando?
Buongiorno, Vinny.
- Buenos días. - Buenas.
¿Duermes en un sitio mejor que este?
Sí.
Anoche hubo barbacoa.
- Buenos días. - Buongiorno.
En nombre de la Copa Mundial de los Sintecho,
me gustaría daros las gracias a todos.
- Estamos sobrecogidos. - ¿En serio?
Voluntarios para jugar con Sudáfrica. Maravilloso.
Enhorabuena. Es el espíritu de esta competición.
¿Nos has ofrecido voluntarios?
- ¿No os lo ha pedido? - Sí.
Bueno, no...
no directamente.
Pero no tenía que hacerlo
porque estamos aquí para jugar.
Es un gesto
precioso y que va más allá del fútbol.
No queremos ir más allá, queremos ganar.
Pues vamos a ganar.
Escuchad, chicos.
Mañana, contra Sudáfrica, recordad que somos un equipo.
Y no somos tan malos, podemos ganar la competición.
¡Sí!
Nunca habías dicho que no somos "tan malos".
Nos habías llamado "idiotas".
- "Idiotas inútiles". - "Imbéciles inútiles", de hecho.
"Idiotas, imbéciles e inútiles".
Os podéis ir a la mierda.
¿De qué vas?
- Lo dice porque tiene miedo. - ¿Qué?
- Nada. Lo siento. - No, ahora lo dices.
- He dicho que tienes miedo. - ¿De qué? ¿De vosotros?
No.
De ti mismo.
¿Qué?
En los partidos
eres increíble.
Pero en cuanto terminan
nos evitas y desapareces.
Mal no te trajo solo para marcar goles.
¿Entonces para qué?
Dímelo.
¿Para sentarme y hablar sobre mí?
¿Sabéis cuál es vuestro problema?
Que no entendéis nada.
No tenéis ningún compromiso.
Cero.
Puedes cuestionar su habilidad, sus tácticas
e incluso su sensatez, pero nunca su compromiso, ¿entendido?
- Solo digo... - Sabrás que Aldar no es de Inglaterra.
Es de Afrin, la parte kurda de Siria. Bombardearon su pueblo,
perdió a su familia y no tiene dónde volver.
Si volviera a Siria, lo matarían. Es su situación actual.
Juega con Inglaterra porque es el único hogar que tiene.
Eso es compromiso.
Siento lo de antes.
Pero contar cómo te sientes ayuda, de verdad.
Cuando consumía heroína, me di cuenta de que hablando...
Los jugadores no se drogan.
Se ha ido otra vez. No debería haber dicho nada.
Déjalo.
Puede cuidar de sí mismo.
Mi amigo Fergus...
salió un día de rehabilitación...
y nunca volvió.
- Voy a buscarlo. - Nathan.
Si te hace feliz, iremos a buscarlo, ¿vale?
- Vale. - ¿Sí?
Sí.
¿Y si vuelve aquí?
Pues vamos todos a buscarlo
y tú quédate aquí por si vuelve.
Gracias.
Vamos.
- Jason, vamos. - A Vinny no le caemos bien.
- También compraremos helado. - ¿Lo prometes?
Lo que más me gusta de Roma
es que cuando miro al cielo
no hay bombas.
¿Esas monjas querrán jugar con nosotros?
Curas, Jason. Son curas.
¿Veis al lobo? Hay dos bebés debajo.
- Nos falta el Coliseo. - ¿Es por ahí?
Increíble.
¡Vinny!
Nunca lo encontraremos.
Escuzi.
Vaya. ¿Así que has estado durmiendo aquí?
Ya tienes que odiarnos.
Dormir aquí cuando tienes una cama limpia y agua corriente.
Si no tienes orgullo, ¿qué te queda?
Hace unos años hice algo.
Ahora soy diferente.
Pero quiero demostrarlo.
¿Qué hiciste?
Vale.
Mi hijo.
Lo dejé solo para ir a beber y se me pasó por completo.
¿Cuánto tiempo estuvo solo?
Cuarenta y ocho horas.
Con cuatro años.
Ya, lo sé.
Lo sé.
A veces tienes que asimilar el hecho de que tu hijo está mejor sin ti.
No. Ahora soy diferente.
Paso dos horas a la semana con él.
Dos horas supervisadas.
Quiero cambiarlas a dos horas sin supervisión.
¿Y el fútbol te va a ayudar?
Claro que sí.
¿Qué pasa?
He venido con Cal. No quería interrumpir.
- Podéis iros... - Ahí está.
Ah, genial.
- ¿Alguien más? - Buen sitio.
- Qué vistas. - Te buscábamos todos.
Vinny y yo intentábamos tener una conversación, pero...
- Parece One Snowy NIght. - ¿Qué?
Es un libro, dudo que te suene. Percy, el guardabosques, está en la cama.
Fuera está nevando y una comadreja llama a su puerta.
Si te pasa eso, te da un infarto.
Sí. Y la comadreja le dice...
¿Una comadreja que habla? Joder, me cagaría encima.
La comadreja dice...
Es una ardilla.
¿Qué?
Percy abre la puerta y se encuentra con una ardilla.
Y le dice: "Me congelo las pelotas de ardilla con tanta nieve.
¿Me dejas entrar?".
Percy se apiada y le dice: "Vale, duerme aquí conmigo".
Se están acomodando en la cama cuando vuelven a llamar a la puerta.
Son conejos.
Percy los invita a dormir con él y la ardilla.
Pero se corre la voz
y aparecen un zorro, un tejón, un par de patos, un erizo.
Aquello se vuelve una locura. Ya no caben, no hay sitio.
Escuchan un ruido debajo de las tablas del suelo
y todos los animales se asustan.
Se esconden en su armario, en su sombrero, en su abrigo, donde sea.
Y el ruido es cada vez más y más fuerte.
Entonces aparece un topo
y dice: "¡Hola! ¿Hay sitio para uno más?".
Y Percy le dice: "Sí, claro".
Los otros animales se quedan en sus escondites,
muy cómodos.
Y Percy y el topo se acurrucan en la cama
y se van a dormir contentos.
Una pregunta.
¿Cuál es la moraleja
de esta historia?
La moraleja es que si realizas una buena obra,
como jugar contra Sudáfrica aunque no te beneficie, conseguirás...
Hay que jugar.
- ¿En serio? - Sí.
Sí, jugar limpio está bien.
Es muy... inglés.
Sí, si Vinny cree que podemos ganar,
me apunto.
Bueno, chicos. Hora de dormir.
Mañana partidazo.
Vamos. Nathan estará esperando.
¿Niño o niña?
No me voy a poner a hablarte de ella.
Niña, entonces.
Sí.
Mi pequeña.
Grazie.
El resto de lugares cambian.
Pero este
sigue igual que en 1983.
Seguramente por eso
he fingido un despiste y te he comprado un expreso.
Necesitaré los dos porque jugamos contra Sudáfrica
gracias a Vinny Walker.
No sé si nos ves desde arriba, pero sabe jugar de verdad.
¿Listo para ganar?
No he marcado.
Los delanteros marcan.
Es difícil en una competición así. Juegan sin espacios.
Tienes que crearlos. Cógelo.
- ¿Ves? - ¿Cómo lo has hecho?
Es el giro de Cruyff.
Inventado por Johan Cruyff, perfeccionado por mí.
Te enseño.
Mira. Te das la vuelta y disparas.
Te toca.
Vamos, tío.
Más o menos. Lo vas pillando. Rodea el balón con el pie.
Tras haber demostrado el verdadero espíritu inglés,
un aplauso para Inglaterra y Sudáfrica.
INGLATERRA CONTRA SUDÁFRICA
¡Inglaterra!
Qué listo, Vinny. Ahora nos apoyan.
- ¿Qué pasa? - Nos están animando.
Todos nos adoran.
Sí, por jugar contra Sudáfrica. ¡Vamos, chicos!
Hay mucha gente. Antes no venía tanta.
- Eso te ayuda a concentrarte. - Tú estás acostumbrado.
Te tengo que decir algo, Vinny. He seguido tu consejo.
Nathan, céntrate en el partido.
¡Inglaterra!
Sabía que jugaríamos.
Vais a perder.
¡Ánimo, chicos!
¡Vamos, Nathan!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
Aquí, Kevin.
- ¡Cuidado! - ¡Sí!
- ¡Nathan! - ¿Qué haces, tío?
- ¡Despierta! - Lo siento, Vinny. Perdón.
Bien, Vinny.
¡Samson, tuya!
¡Sí!
¡Genial, Samson!
- ¿Qué haces, tío? - Lo siento.
¿Qué haces?
- ¿Qué hace? - ¿Estás bien?
- El partido no espera. Vamos. - Te toca.
¡Aldar, brío! Podemos ganar.
Primer cambio.
Número tres, Nathan, por número cinco, Aldar.
¡Recupérala!
- ¡Tuya! - Estoy aquí.
¡Vamos!
¿Qué le pasaría a Nathan?
Fuera lo que fuera, Mal está con él.
Nosotros a pensar en Japón.
¡Vinny!
¡Vinny-Vinny!
Gracias.
Por ser tan buenos y jugar de forma desinteresada.
Por eso solo os hemos marcado tres.
Ya después, contra Japón, hemos marcado muchos más.
Aldar,
- ¿cuántos han metido a Japón? - Doce.
Así que para clasificarnos...
tenemos que ganar por ocho goles.
Último partido del Grupo A, Inglaterra contra Japón.
JAPÓN CONTRA INGLATERRA
Jugadores, dirigíos al campo.
Estamos aquí para crear recuerdos felices.
Es lo único que importa.
¿Qué pasa?
Si marcamos un gol,
será un recuerdo muy feliz.
Muy bien. Quiero que volváis a casa con muchos recuerdos felices.
Sentíos orgullosos.
La cabeza alta.
Salid ahí y marcad un gol.
¡Podemos lograrlo!
¡A por todas!
¡Os quiero, chicos!
Los quiero mucho.
Me alegro mucho por ti.
¡Gírate! Vamos, tío.
¡Sí! ¡Jason! ¡Va!
¿Qué haces?
¡Páralo!
En serio, ¿qué os pasa?
¡Despertad!
¡Vinny, uno más!
Atrás. ¡Centraos!
¡Venga, que el partido no espera!
Vamos, chicos. Vamos, Vinny.
- ¡Uno más! - Kev, rápido.
¡Vinny, uno más!
Hazlo, Vinny. ¡Hazlo!
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Nos hemos clasificado!
- ¡Nos hemos clasificado! - ¡Vamos!
¡Nos hemos...!
Nathan Walsh, estamos clasificados sobre todo gracias a mí...
Nathan se va a casa.
¿Qué? No.
Lo llevo al aeropuerto.
Su madre lo recoge cuando llegue.
No puede irse. Somos un equipo.
- ¿Qué pasa? - Se olvidó de tomar la metadona.
Si iba a las reuniones, ¿cómo se ha olvidado?
¿Y si se la toma ahora?
Mal, ¿podemos irnos?
A Nathan le ponía nervioso venir
y le prometimos que si quería volver a casa, podría.
Nathan,
sin ti no estaríamos aquí.
Buen viaje.
Adiós, Nathan.
Gracias por todo.
- Échanos una mano, Cal. - Sí.
Hola.
¿Se pondrá bien?
Dejó de tomar su metadona.
¿Qué significa?
Si no se la toma
se puede sentir... sobrepasado.
Estará mejor en casa.
Asistirá a las reuniones y estará con su madre.
Se supone que no puede verla, pero como no tiene a nadie más...
Qué calentamiento más pobre.
A no ser que no estés calentando y solo me esperes.
No. No te estoy espiando ni nada.
Genial.
Probamos el pescado.
Sabía raro.
Ay, no. Lo siento.
- Me gustó. - Ah.
¿Es lo normal en tu país? ¿Disculparse con pescado?
Fue idea mía.
Bueno, pues acepto tu pescado
y tus disculpas.
Qué bien, porque justo quería decir...
No, no digas nada más.
Porque igual tendría que volver a perdonarte luego.
Ven a correr si quieres.
Relájate, estás muy tenso. Intenta...
Sí, más o menos.
Soy una soñadora.
Y yo. Siempre estoy mirando por la ventana.
Ah, no.
No, es un término de Estados Unidos.
Para los que llegamos ilegalmente.
A mis padres los deportaron y mi residencia es limitada.
Pero si gano aquí,
tendré la oportunidad de quedarme.
¿Sabes qué pizza me gusta?
La que lleva piña, la hawaiana.
¿Piña?
¿En la pizza?
La gente que la juzga es porque no la ha probado.
¿Pizza con piña
y disculpas con pescado?
¿Qué os pasa en Inglaterra? No contestes. Vamos.
Vamos a correr. Tengo que ganar.
Que mi familia esté orgullosa.
¿Una medalla de oro? ¿Ser finalista?
Vamos, pescadero.
Primera semifinal del día.
Estados Unidos contra Sudáfrica.
ESTADOS UNIDOS CONTRA SUDÁFRICA
¡Marca a tu hombre!
¡Vamos!
¡Otra vez!
¡Vamos!
¡Vamos, Samson!
¡Samson, va!
¡Sí!
¡Vosotros podéis!
¡Sí!
Samson, ¿qué pasa?
- Cambio. - ¿Te has hecho daño?
Número siete, Samson, por el número cinco, Dylan.
- ¡Ánimo! - Tranquilo.
¡Vamos a llevarla a casa!
Aunque su delantera es la pichichi de la competición,
Estados Unidos no será finalista.
Ha pasado Sudáfrica. Y mientras...
Ganamos a México en cuartos.
Ahora jugamos contra Italia, la favorita, por un puesto en la final.
Sí.
Qué pena que Nathan esté a 1445 km.
¿Para qué memorizas eso?
Para llenar mi cerebro.
Si me lleno el cerebro de cosas buenas, no queda espacio para las malas.
Y si Nathan no estuviera a 1445 km,
no me costaría tanto contaros
que no jugaré el partido de hoy contra Italia.
- ¿Qué? - ¿Cómo?
Perdona, ¿has dicho que no juegas?
Sí.
¿En la semifinal?
- Sí, porque soy kurdo. - ¿No eras de Siria?
Soy de la parte siria del Kurdistán.
¿Y qué? ¿Los kurdos odian a Italia?
Joram, el capitán italiano, es sirio turcomano.
Estamos en una guerra civil en Siria.
Os lo explico.
Después de la Primera Guerra Mundial, el Imperio otomano...
- Aldar. - Un momento. El Imperio cayó...
Quizás en otro momento
hablamos de la caída del Imperio otomano.
Ahora, escúchame. No te preocupes, porque vamos a ganar.
Y vamos a ganar por ti.
Y por Nathan.
Uno de estos semifinalistas jugará la final contra Sudáfrica:
Inglaterra o el equipo local, Italia.
INGLATERRA CONTRA ITALIA
Si un equipo pierde a un jugador,
puede traer un recambio.
- ¿Hay mercado de fichajes? - Exacto.
Qué bien.
Él es Roberto y viene desde Argentina.
¿Conoces a Messi?
Me alegra jugar con vosotros.
Soy muy bueno a balón parado.
¡Roberto, número tres!
¡Vinny!
¡Roberto!
¡Sí, genial!
¡Vamos, Vin!
¡Vin! ¡Vinny!
¡Oye!
¡Árbitro!
Yo tiro.
¡Lo tienes, Roberto! Lo tienes.
¿Vas en serio?
¡Es imposible ser tan paquete! ¿Qué haces?
- ¿Qué ha sido eso? - Vinny, yo...
- ¿Tú te crees? - ¡Vinny!
¿Qué pitas? Es de nuestro equipo.
- ¿Falta? - ¡Es de nuestro equipo!
- Dos minutos fuera. - No jodas.
¿De qué vas?
¿Me echas a mí pero a él no?
Dos minutos.
Tarjeta amarilla para el número siete, Vinny.
Tarjeta roja para Mal Bradley.
¡Bien, Aldar! ¡Vamos!
¡Vamos, Aldar!
Así, bien. ¡Terminamos!
¡Kevin, aguanta el balón!
¡Árbitro!
¿Qué haces? ¿A qué cojones estás jugando?
¡Árbitro! ¿Cuánto me queda?
¡Mira cuánto!
Dalo todo, hijo.
Cal, pásamela.
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Vinny!
¡Pásala!
¡Ciérrales!
Penaltis contra Italia.
¿Qué podría salir mal?
El finalista se decidirá en penaltis.
Vamos, Aldar.
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡La hostia, Aldar!
¡Pinza!
¡Sí!
- ¡Sí! - ¡A eso me refiero siempre!
¡Tú puedes, Cal!
¡Vamos!
Forza, Italia!
¡Vinny!
¡Vamos, Vinny!
¡Vinny!
Enhorabuena a Italia, segunda finalista de la Copa Mundial de los Sintecho.
- Mirad dónde hemos llegado. - A la final no.
Jugaremos por el tercer puesto.
Terceros del mundo.
Eso significaría medalla. Es un orgullo.
No habremos ganado, pero escuchad eso.
¡Inglaterra!
- Ha estado cerca. - Y Vinny la ha liado.
- Cal también ha fallado. - Por tu culpa perdimos a Nathan.
¿Qué?
Eras su compañero.
Tenías que cuidar de él. Aquí nos cuidamos entre todos.
Pero tú no.
Tú desapareciste y lo dejaste solo.
¿Sabes lo que dijo justo antes de irse? Díselo, Mal.
Cal.
"Decidle a Vinny que lo siento".
Creía que iba a decepcionarte.
¿No es triste?
¿Quién te crees con ese tono?
- Parad. No empecéis. - No.
Al menos no abandoné a mi hijo.
- Ni me jugué mi casa y mi matrimonio. - Ya.
Ni soy un yonqui ni un intento de ladrón.
Ni un...
Ni...
Un barbero.
¿Qué?
Estás describiendo cómo era la gente antes de venir aquí.
Yo era barbero.
Quiero daros las gracias a todos. Ya sois como mi familia.
Y mi pregunta es...
¿alguno quiere un buen afeitado?
Ah.
A mí me vendría bien un buen afeitado.
No.
Primero yo.
En mi país, ser barbero es un trabajo peligroso.
La gente entra en tu negocio y habla.
A veces hablan demasiado y dicen lo que no deben.
Algún día, cuando todo mejore, volveré a ser barbero.
Pero será así.
Normal y corriente. Como ahora.
¿Sí?
- Hola, papá. - Ardilla.
- ¿Cómo estás? Es mi hija. ¿Y el recital? - Bien.
- Ha dado un discurso. - He hablado de ti.
¿Qué?
Iba a hablar de Zendaya, pero al final de ti.
Porque vas a ganar el Mundial de los Sintecho.
- ¿De los sintecho? - ¿Vas a ganar la Copa?
Pásame a tu madre.
¿El Mundial de los Sintecho?
¿Ha contado que su padre vive en la calle?
Me ha humillado. Se ha humillado a sí misma.
- ¿Qué...? - Estás en la prensa.
Todos lo saben y están felices por ti.
Mal, todo esto es tu culpa.
Me engañaste para venir y mi hija,
mi propia hija, cree que soy un perdedor como ellos.
Estoy harto de ti. De que te creas mejor porque sabes chutar.
- No lo eres. - Es el mejor jugador.
- ¿Acaso eres mejor tú? - Sí.
Tío.
Yo era jugador.
Jugué en el West Ham.
Soy parte de la historia del West Ham United.
Sí.
Es lo que soy.
El equipo de Bobby Moore, capitán de Inglaterra.
Y Geoff Hurst, hat-trick en la final del Mundial.
Eso es lo que soy.
Sí. Y ahora estoy aquí con vosotros.
Soy un jugador profesional.
Profesional.
Es lo que soy.
Vinny Walker. Es una futura leyenda.
Menudo debut en el West Ham United.
No pueden frenarlo.
No pueden frenarlo. Se va de uno.
¡Se va de otro!
Eso es, Vin.
¡Qué golazo!
¡Vamos!
La apuesta era una cena si ganábamos, pero no hemos ganado.
Lo sé.
¿Intentamos hablar de algo que no sea fútbol?
Claro.
Llevas un afeitado excelente.
Te toca.
De acuerdo.
Chiara y yo vinimos a Roma de luna de miel.
Ah.
¿Se te hace raro volver?
Sí que es raro, pero en el buen sentido.
Tu chico
es un gran goleador, pero tiene el mal genio de su entrenador.
Yo no tengo mal genio.
Excepto si estás en un campo de fútbol o cerca de él.
- Él necesita estar aquí. - ¿Sí?
¿O lo has traído para ganar?
¿Seguro que es una persona sin hogar?
Lleva meses viviendo en su coche.
Pero ¿te pidió que lo trajeras?
No traje a Vinny porque quería ganar.
Lo he traído...
porque quería enmendar un error.
¿Qué error?
Vinny llegó a ser profesional. Jugaba en el West Ham.
¿Lo descubriste?
Aquí está.
- Vincent Walker. - Sí, Vinny.
Vinny Walker.
- Doce años. - Doce años.
Ficha por el West Ham.
West Ham United.
Equipo de leyendas.
Rápido, ágil,
luchador.
- El mejor jugador que han visto. - Gran zurda.
- ¡Se recorre el campo! - ¿Ves ese garabato?
Lo dibujaba cuando veía a alguien que tenía esa chispa.
Nada lo detiene.
Él tenía la chispa.
Era increíble.
Todos pensábamos que llegaría lejos.
¡Madre mía, Vinny!
¡Qué golazo!
¡Vamos!
¿Y qué le pasó?
Bueno, como les pasa a muchos,
resultó que no era lo bastante bueno.
Eso te pasa.
No eres lo bastante bueno.
Creía que lo tenía todo.
- Eso te pasa. - Y se quedó sin nada.
Vinny Walker, no eres lo bastante bueno.
Eso es lo que soy.
Nunca he sido lo bastante bueno
y nunca lo seré.
No sirvo para nada.
Todos están mejor sin mí. Soy inútil.
Incompetente. Sintecho.
Eso es lo que eres.
Sí, eso es lo que soy.
Nunca conocía a los que no lo consiguen,
hasta que conocí a Vinny.
Cambió el rumbo de su vida
y nunca ha podido reconducirla.
Está perdido.
Por eso lo he traído aquí.
¿Has hablado con él de esto?
No.
No sabía cómo.
Hazlo.
Necesita tu ayuda
para encontrar su camino.
Pregúntale a Chiara.
Sigues hablando con ella de vez en cuando, ¿no?
Pregúntale.
Estoy bastante segura de que te dirá que tengo razón.
Gracias, Chiara.
Sabía que lo sabrías.
¿Cuánto tiempo lleváis ahí?
Tu conocida profesional dijo que podrías estar aquí.
No sabíamos qué hacías.
Estoy en una de las iglesias más bonitas de Europa.
¿Qué creéis que hacía? ¿Zumba?
Vamos. Os quiero enseñar algo.
Dicen que si lanzas una moneda y pides un deseo,
volverás.
Yo lo hice con Chiara.
Mi mujer. En nuestra luna de miel.
Pero nunca volvimos.
- Entonces no funciona. - ¡Por favor, Jason!
Lo siento.
- Espero que vuelva algún día. - Murió, Jason.
- Entonces mejor que no vuelva. - Sí que volverá.
Os estará animando hoy. Vamos.
Ahora.
PARTIDO POR EL TERCER PUESTO
INGLATERRA CONTRA ESTADOS UNIDOS
¿No viene Vinny?
Vendrá.
Bienvenidos al último día del torneo.
Empezamos con el partido por el tercer puesto.
Si no viene, nos van a humillar.
Estados Unidos ya está en el campo. Ahora, un aplauso para Inglaterra.
Vendrá.
¡Estados Unidos!
¡Vamos!
- Uno, dos y... - ¡Inglaterra!
¡Vamos, Jason! ¡Vamos, Cal!
- ¿Qué? - ¡Vamos, que podemos!
Soy jugador del torneo.
¡Desde que pite!
Voy a jugar.
Inglaterra.
- Soy jugador. - ¡Ánimo!
Soy un sintecho.
¡No tengo hogar!
- ¡Cógela! - ¡Vamos, Aldar!
¡Es tuya! ¡Cal, crúzate!
¡Cuidado atrás!
¡Rosita, nena, lo siento!
¡Atentas!
¡Cúbrela!
¡Aldar!
¡Quítasela!
¡Kev!
¡Vamos! ¡Corred!
¡Tuya, Aldar, quédatela!
¡A mí, Aldar!
¡Sí, Aldar, genial!
- ¡Vamos, Aldar! - ¡A mí!
- ¡Sí, Aldar! - ¡Sí! ¡Vamos!
- ¡Sí, Kev! - ¡Jason!
- Lo siento, nena.
¡Jason, aquí!
¡Vamos, Cal!
¡Sigue tú, Cal!
¡Chuta! ¡Tú puedes!
¡Tú puedes!
¡Chuta!
¡Sí!
¡Vamos!
Sí.
¡Aquí!
¡Sí!
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Sí!
¡Os quiero!
¡Sí!
¡Inglaterra!
Siento haber ganado, pero...
Vaya.
- Estás llorando. - Me van a fichar.
- ¿Qué? Te refieres a... - Sí.
Universidad de Colorado.
Había un ojeador aquí.
Me voy a Colorado.
Para jugar al fútbol.
Es una buenísima noticia.
Muy buena.
Gracias, Dios, por este hombre.
Gracias.
Vinny-Vinny.
Necesito tu ayuda.
El pobre Samson
está lesionado y no puede jugar en la final.
Pero tengo permiso para pedirle al jugador que yo quiera
que se una a nosotros. A quien yo quiera.
Y el único al que quiero eres tú.
No. Yo me voy.
No.
Tienes pasión.
Tienes creatividad.
Y eres impredecible.
Todo lo que yo necesito.
Eres nuestra segunda oportunidad. Queremos ser la tuya.
Escucha, el sol sale cada día, pase lo que pase.
Y cuando sale, tenemos otra oportunidad.
¿Llevas toda la vida jugando
y no sabes que un partido tiene dos partes?
Nadie se salva a sí mismo.
Nos salvamos entre todos.
Vinny.
Llévala por mí, por favor.
¿Qué?
Está aquí. Va a jugar.
¡Vinny!
¡Ánimo! Chicos.
- Vamos. ¡Vinny! - ¡Vamos, Vinny!
- ¡Vinny!
¡Vinny!
LA FINAL
ITALIA CONTRA SUDÁFRICA
¡Más deprisa!
¡Vamos, Vinny!
¡Sí!
Ese va por ti, tío.
¡A la derecha!
¡Vinny!
¡Vamos!
- ¡Vamos, Vinny! - ¡Estoy aquí!
¡Aquí!
¡Toma ya!
- ¡A mí! - ¡Termina tú, Vinny!
¡Sí!
¡Vamos, Vinny!
- ¡Vinny! - ¡Sí!
¡Vamos! ¡Defended!
¡Venga!
Forza, Italia!
¡Portero!
- ¿Qué hacéis? ¡Vamos! - ¡A él!
¡A la banda!
¡Pasa! ¡Acabad la jugada!
¡Sí!
¡Vinny!
Por fin has encontrado la forma de ganar.
Solo necesitas que tus chicos jueguen con otros países.
¿Has hablado con tu chico?
Lo voy a hacer.
Muy bien.
Gracias.
Oye.
¿Hasta el año que viene?
Menuda semana.
Enhorabuena a todos los equipos.
Italia, buen trabajo.
Ganáis la medalla de plata.
Roma está muy orgullosa de vosotros. Molto bene! Bravi!
Inglaterra, llegasteis a la semifinal.
Eso demuestra que aquí todo es posible.
Bravo!
Y ahora,
entregaremos el premio
a la mejor jugadora de la competición.
Del equipo de Estados Unidos,
¡Rosita Hernandez!
¡Sí!
¡Rosita!
Brava!
Y, por último,
un fuerte aplauso
para los campeones del Mundial de los Sintecho,
¡Sudáfrica!
Bravi!
Vinny.
Mal, lo siento mucho.
Eres un incordio.
Lo sé.
Esto es tuyo.
Gracias.
Gracias por jugar, Vinny. Gracias.
¿Es para Nathan?
Sí.
Te quiero enseñar algo.
¿Lo ves?
Eres tú.
- ¿Fuiste mi ojeador? - Sé que no salió bien.
Lo siento.
Quiero explicarte tantas cosas.
Es increíble.
Mal Bradley me vio.
"Vinny Walker.
Ágil, rápido, luchador.
- Gran zurda". - Sí.
Era bueno.
Bueno se queda corto.
Y lo sigues siendo.
¡Vinny!
Vamos, tío.
Chicos, mirad quién ha vuelto.
¡Levantadlo!
¡No!
¡Vinny!
¡Vamos!
Bien juntos, así me gusta.
El año pasado era un desastre, básicamente.
Y Mal me dio una oportunidad.
Yo la aproveché y jugué.
Jugué y gané una medalla.
Pero no se trata de eso.
No juegas para ganar.
Juegas por tu equipo.
Para ser parte de algo.
Para pertenecer a algo.
Eso consigue esta competición.
Que vuelvas a pertenecer.
Es para Nathan.
Se la daré.
Venga, ve con ellos.
Le encantará verte en los periódicos.
Y si os sentís perdidos...
UN AÑO DESPUÉS
... tened claro que vuestro equipo siempre irá a buscaros.
Como me pasó a mí, vosotros también podéis ser parte de algo.
Es la oportunidad. Vuestra segunda oportunidad.
Aprovechadla.
Alguien tenía razón cuando me dijo:
"Nadie se salva a sí mismo.
Nos salvamos entre todos".
Ahora sí. Os enseñaré cómo se juega.
EL JUEGO BONITO
INSPIRADA EN HISTORIAS REALES
EL MUNDIAL DE LOS SINTECHO EMPEZÓ EN 2001
DESDE ENTONCES, ES UN FENÓMENO MUNDIAL
PARTICIPAN MÁS DE 70 PAÍSES
Y CAMBIA LA VIDA DE MÁS DE UN MILLÓN DE PERSONAS
MUCHAS DE ELLAS HICIERON POSIBLE ESTA PELÍCULA
GRACIAS AL PODER
Y AL AMOR
DEL JUEGO BONITO
La recibe desde portería. Es una gran ocasión.
Buena parada del portero.
¡Hay gol!
¡Sí!
¡Vinny!
¡Vamos!
¡Chuta!
¡Sí!
¡Tuya!
¡Hacia delante!
Aldar, concéntrate. ¡Sí! ¡Concentración!
Me encanta Roma.
1993, Man United. ¿Qué pasó?
Una palabra. Eric Cantona.
Son dos palabras.
Sí.
¡Se puede!
¡Vamos a jugar al fútbol!
Subtítulos: Lucía Vidal