1
00:00:31,918 --> 00:00:33,751
<i>Kuunnelkaa yleisöä.</i>

2
00:00:40,501 --> 00:00:43,501
{\an8}Lontoo pidättää hengitystään
historiallisena hetkenä.

3
00:00:43,584 --> 00:00:45,918
{\an8}Istun penkkini reunalla.

4
00:00:46,001 --> 00:00:48,251
{\an8}Mikä peli. Mikä peli tämä on ollut.

5
00:00:48,918 --> 00:00:54,293
Tämä tunne. Uskomattomat taidonnäytteet.
Pelaajat ovat kykyjensä huipulla.

6
00:00:54,376 --> 00:00:58,209
He ovat uskomattoman lahjakkaita
ja antoivat tänään kaikkensa.

7
00:00:58,293 --> 00:00:59,626
Päädystä toiseen.

8
00:00:59,709 --> 00:01:02,793
Peli on yhä 0–0,
mutta jonkun on taivuttava.

9
00:01:03,626 --> 00:01:06,084
Se saattaa tapahtua nyt.

10
00:01:06,168 --> 00:01:09,876
Pallo laitaan, viivaa pitkin, laukoo...

11
00:01:09,959 --> 00:01:14,126
Voi ei! Käsi. Pelaajat suuttuvat hänelle.

12
00:01:15,709 --> 00:01:17,334
Siitä tulee vapaapotku.

13
00:01:17,418 --> 00:01:20,334
Kuka sen antaa?
- Älkää harmistuko.

14
00:01:20,418 --> 00:01:24,668
Kaikkien aikojen suurin pelaaja.
Tämä legenda...

15
00:01:25,293 --> 00:01:27,376
Maradona?
- Selvittäkää se nyt.

16
00:01:27,459 --> 00:01:30,834
Stadion kohahtaa,
kun hän asettaa pallon paikoilleen.

17
00:01:30,918 --> 00:01:34,168
Koko maailma odottaa.
- Viisi muuriin, pojat.

18
00:01:34,251 --> 00:01:39,126
Tämä tuntuu vääjäämättömältä,
mutta katsokaa lahjakkuutta muurissa.

19
00:01:39,209 --> 00:01:42,293
Siellä on Messi. Oi, David Beckham!

20
00:01:42,959 --> 00:01:46,834
Iso Messi, mini-Messi -

21
00:01:46,918 --> 00:01:50,043
ja klassinen Barcelona-Messi.

22
00:01:50,126 --> 00:01:53,876
Ja maalissa on... Alfie!
- Rivi tiiviiksi!

23
00:01:53,959 --> 00:01:56,751
Maradona vastaan Alfie.
- Katse ylös!

24
00:01:56,834 --> 00:01:59,293
Hän lähestyy, iskee vasurilla,

25
00:01:59,376 --> 00:02:01,668
ja mikä torjunta!

26
00:02:01,751 --> 00:02:03,668
Kenelle pallo päätyy? Minulle!

27
00:02:03,751 --> 00:02:05,168
Anna pallo meille.

28
00:02:05,251 --> 00:02:08,251
Haluatko pallon? Ota vain.
- Anna pallo.

29
00:02:08,334 --> 00:02:10,293
Anna pallo takaisin.

30
00:02:10,376 --> 00:02:12,376
Mitä sinä teet?
- Syötä!

31
00:02:12,459 --> 00:02:14,543
Noin. Ota siitä!
- Anna se takaisin!

32
00:02:14,626 --> 00:02:16,751
Hei! Antaisitko nyt pallon takaisin?

33
00:02:18,834 --> 00:02:22,084
Hänestä minä kerroin teille.
- Nouse ylös, kaveri.

34
00:02:22,168 --> 00:02:24,126
Veska hoitaa.

35
00:02:24,626 --> 00:02:27,918
Eikä hoida! Mene takaisin maaliin.
Katso ja opi!

36
00:02:28,001 --> 00:02:30,293
Mitä sinä teet?
- Noin!

37
00:02:30,376 --> 00:02:32,959
Siinä oli asennetta.
- Todella.

38
00:02:33,043 --> 00:02:36,084
Jes! Se oli Vinny.

39
00:02:36,168 --> 00:02:38,168
Hei! Mitä sinä luulet tekeväsi?

40
00:02:38,251 --> 00:02:39,709
Rentoudu, Mark.
- Mitä nyt?

41
00:02:39,793 --> 00:02:43,376
Et voi pelleillä lasten treeneissä.
- Mitä sinä höpiset?

42
00:02:43,459 --> 00:02:46,293
Et voi tehdä noin nuorille.
Tuo on poikani.

43
00:02:46,376 --> 00:02:51,084
Hän on lapsi. Hän sai traumoja.
- Oletko tosissasi? En minä edes...

44
00:02:51,168 --> 00:02:54,751
Hoidan asian.
- Kuka sinä olet? Onko hän kanssasi?

45
00:02:55,334 --> 00:02:57,293
Auta Keviniä pallojen kanssa.

46
00:02:57,376 --> 00:03:00,126
Mitä sinä...
- Kevin, pallot. Mene.

47
00:03:05,668 --> 00:03:06,668
Olet Mal Bradley.

48
00:03:07,584 --> 00:03:08,501
Legenda!

49
00:03:09,834 --> 00:03:11,584
Etkö sinä...?
- Jäin eläkkeelle.

50
00:03:11,668 --> 00:03:14,168
Näitkö poikani peliä? Näitkö?

51
00:03:14,251 --> 00:03:15,376
Tule tänne.

52
00:03:15,459 --> 00:03:19,084
Mitä pidit hänestä?
Olisiko hänellä rahkeet ammattilaiseksi?

53
00:03:19,168 --> 00:03:20,751
Mikä on nimesi?
- Rory.

54
00:03:20,834 --> 00:03:24,126
Olet hyvin nopea,
mutta se ei riitä ilman tietoisuutta.

55
00:03:24,209 --> 00:03:28,626
Pidä pää pystyssä ja katso ympärille.
Ja ehkä voisit etsiä uuden roolimallin.

56
00:03:28,709 --> 00:03:32,834
Kuulitkos? Pää pystyssä.
Monestiko olen sanonut noin?

57
00:03:33,834 --> 00:03:35,168
Niin. Totta kai olemme...

58
00:03:35,251 --> 00:03:38,626
Huomenta. Näytätte hyvältä,
paitsi tietysti Nathan.

59
00:03:38,709 --> 00:03:40,376
Jätänkö nämä tähän?

60
00:03:40,459 --> 00:03:41,793
Joo. Kiitos...

61
00:03:42,751 --> 00:03:43,793
Vinny.

62
00:03:43,876 --> 00:03:45,084
Vinny. Vinny...

63
00:03:45,751 --> 00:03:46,584
Walker.

64
00:03:47,168 --> 00:03:50,626
Vinny Walker. Tässä on Vinny Walker.
Taidokas kaveri.

65
00:03:50,709 --> 00:03:52,584
Hei.
- Hauska tavata, Vinny Walker.

66
00:03:54,043 --> 00:03:57,584
Pelaatko jossain täälläpäin?
- En enää.

67
00:03:57,668 --> 00:04:01,334
Kannattaisi. Olet tosi hyvä.
- Niin, lapsia vastaan.

68
00:04:01,418 --> 00:04:03,334
Olemme kansainvälinen joukkue.

69
00:04:04,084 --> 00:04:07,126
Mistä kansasta on kyse?
- Englannin kansasta.

70
00:04:07,626 --> 00:04:10,918
He ovat lahjakkaita.
Saattavat vielä menestyä.

71
00:04:11,001 --> 00:04:12,001
Cal!

72
00:04:13,043 --> 00:04:14,751
Aldar!
- Ota vastaan!

73
00:04:14,834 --> 00:04:17,293
Yhdessä pelaamalla
he vahvistuvat vain.

74
00:04:17,376 --> 00:04:18,209
Voi ei.

75
00:04:19,376 --> 00:04:20,584
Kevin!
- Niin?

76
00:04:21,918 --> 00:04:24,126
Kevin on hyvä maalissa.

77
00:04:24,209 --> 00:04:27,501
Vaikea sanoa, kun vedot ovat näin paskoja.

78
00:04:28,084 --> 00:04:30,876
On yksi asia sanoa noin.
Eri asia ohittaa hänet.

79
00:04:31,876 --> 00:04:34,668
Kevin, tämä ei ole vitsi.
Miten ohitan sinut?

80
00:04:34,751 --> 00:04:36,668
Pojat!
- Vedätkö rankkarin?

81
00:04:36,751 --> 00:04:37,751
Miksi en?

82
00:04:42,793 --> 00:04:43,626
Odotas.

83
00:04:49,043 --> 00:04:51,043
Ei paha!
- Tässähän oppii.

84
00:04:51,126 --> 00:04:52,001
Vieläkö kerran?

85
00:04:52,084 --> 00:04:53,459
Joo!
- Eikä opi.

86
00:04:57,501 --> 00:04:59,293
Mikä liike!
- Vaikuttavaa.

87
00:04:59,376 --> 00:05:00,376
Olet tosi hyvä.

88
00:05:00,459 --> 00:05:04,834
Muistan sen, kun menemme Roomaan.
Menemme muuten Roomaan.

89
00:05:04,918 --> 00:05:06,293
<i>Gelateria,</i> pizzeria.

90
00:05:06,376 --> 00:05:07,334
Eiffel-torni.

91
00:05:07,418 --> 00:05:09,793
Eiffel-torni on Pariisissa.
- Mäntti.

92
00:05:09,876 --> 00:05:13,209
Pelaamme kansainvälisessä turnauksessa.

93
00:05:13,293 --> 00:05:15,918
Tämä on 12. vuosi,
kun vien sinne joukkueen.

94
00:05:16,001 --> 00:05:18,293
Oletteko voittaneet?
- Siitä ei ole kyse.

95
00:05:18,376 --> 00:05:21,168
Himoitset voittoa.
- En panisi vastaankaan.

96
00:05:21,251 --> 00:05:23,668
Tälläkö porukalla? Ette te voita.

97
00:05:24,668 --> 00:05:28,501
Menemme syömään treenien jälkeen.
Tule mukaan.

98
00:05:34,459 --> 00:05:35,459
Pojat!

99
00:05:41,209 --> 00:05:43,709
Kun hän nousee, hän tekee...

100
00:05:43,793 --> 00:05:44,918
Kevin!

101
00:05:45,001 --> 00:05:49,709
Jason, Aldar, Cal, Nathan!
Tulkaa. Pöytä on valmiina.

102
00:05:50,376 --> 00:05:51,709
Uusi naama.

103
00:05:53,126 --> 00:05:54,293
Aika kiva naama.

104
00:05:54,376 --> 00:05:55,751
Me voitamme turnauksen!

105
00:05:56,709 --> 00:05:58,584
Hyvä, pojat. Hoitakaa homma!

106
00:06:03,584 --> 00:06:07,126
Jos meillä olisi kaltaisesi kärki...
- Meillä on kärki.

107
00:06:07,209 --> 00:06:09,209
Et ole niin kuin hän. Olet sinä.

108
00:06:09,293 --> 00:06:11,501
Kello on kohta 18. Onko ilta kunnossa?

109
00:06:11,584 --> 00:06:14,543
Sinun on päätettävä kuuteen mennessä,
jäätkö mukaan.

110
00:06:14,626 --> 00:06:15,709
Olen mukana.
- Sama.

111
00:06:15,793 --> 00:06:17,001
Minä myös.
- Ja minä.

112
00:06:17,084 --> 00:06:19,126
Hyvä.
- Menen äitiäni katsomaan.

113
00:06:19,209 --> 00:06:22,084
Tarvitset silti yöpymispaikan.

114
00:06:33,084 --> 00:06:37,918
Jalkapallokisat ovat katufutista,
neljä vastaan neljä, nopeaa peliä.

115
00:06:38,001 --> 00:06:40,501
Hyviä pelaajia, kaikki asunnottomia.

116
00:06:41,626 --> 00:06:44,084
Asunnottomiako?
- Niin. Kaikki asunnottomia.

117
00:06:45,084 --> 00:06:47,251
Ne ovat asunnottomien MM-kisat.

118
00:06:48,126 --> 00:06:50,751
Pelaajia tulee ympäri maailmaa.

119
00:06:50,834 --> 00:06:52,584
ETELÄ-AFRIKKA

120
00:06:53,209 --> 00:06:56,043
Kapkaupungista Kööpenhaminaan.

121
00:06:56,543 --> 00:06:59,709
On loistourheilijoita,
toiset tuskin osuvat palloon.

122
00:06:59,793 --> 00:07:02,334
Sillä ei ole väliä.
Kun pallo menee maaliin,

123
00:07:04,668 --> 00:07:07,334
<i>kaikki sekoavat.</i>

124
00:07:07,418 --> 00:07:08,709
Samson.
- Hyvä!

125
00:07:10,168 --> 00:07:13,251
Hei.
- Tulet mukaamme Roomaan.

126
00:07:13,334 --> 00:07:15,376
Pääset edustamaan Etelä-Afrikkaa.

127
00:07:15,459 --> 00:07:17,751
Te voitatte tämän, eikö?

128
00:07:17,834 --> 00:07:19,918
Joka pelaajalla on tarinansa.

129
00:07:20,001 --> 00:07:21,334
Carla!

130
00:07:21,418 --> 00:07:24,376
<i>Sydäntäsärkeviä, odottamattomia,
hurjia tarinoita.</i>

131
00:07:24,459 --> 00:07:25,543
Minut valittiin!

132
00:07:26,751 --> 00:07:30,751
<i>He kertovat tarinansa
yhdellä upealla universaalilla kielellä.</i>

133
00:07:30,834 --> 00:07:31,959
Lähden Roomaan!

134
00:07:36,126 --> 00:07:37,418
Se on jalkapallo.

135
00:07:39,126 --> 00:07:42,626
<i>Turvaverkon läpi pudonneita,
eksyneitä ihmisiä.</i>

136
00:07:42,709 --> 00:07:47,001
<i>Heidän ylpeytensä ja unelmansa.
Kilpailu tuo meidät kaikki yhteen.</i>

137
00:07:47,084 --> 00:07:52,043
<i>Se on mahdollisuus,
uusi tilaisuus päästä osaksi joukkuetta.</i>

138
00:07:52,126 --> 00:07:55,293
Tanroh, Shusaku. Te lähdette Roomaan!

139
00:08:01,834 --> 00:08:06,751
Tässä ovat Englannin parhaat pelaajat,
ja he lähtevät Roomaan.

140
00:08:09,293 --> 00:08:10,918
{\an8}ALOITTELIJAN MOTIVAATIO-OPAS

141
00:08:12,209 --> 00:08:14,293
"Aloita ponnekkaasti"?

142
00:08:15,126 --> 00:08:16,376
Tämä tuo onnea.

143
00:08:16,959 --> 00:08:18,959
Aloita ponnekkaasti.

144
00:08:21,043 --> 00:08:23,168
Lähden Roomaan!

145
00:08:23,251 --> 00:08:26,334
Aloita ponnekkaasti. Aloita ponnekkaasti!

146
00:08:26,418 --> 00:08:28,959
Tule mukaamme.
- Kenen tilalle?

147
00:08:29,043 --> 00:08:33,459
Olet paras näkemäni jalkapalloilija.
Jos telkkaria ei lasketa.

148
00:08:34,626 --> 00:08:36,668
Luuletteko...
- Olet loistava kärki.

149
00:08:36,751 --> 00:08:40,251
Meillä on jo loistava kärki.
Nimittäin minä. Mal valitsi...

150
00:08:40,334 --> 00:08:43,709
En minä voi tulla.
Kisat ovat asunnottomille.

151
00:08:45,293 --> 00:08:46,626
Minä en ole asunnoton.

152
00:08:52,376 --> 00:08:53,209
Anteeksi.

153
00:08:54,793 --> 00:08:57,418
Me vain oletimme.
- Minulla on auto ja työpaikka...

154
00:08:58,626 --> 00:08:59,543
Mikä työpaikka?

155
00:09:00,793 --> 00:09:01,668
Logistiikkaa.

156
00:09:02,418 --> 00:09:03,584
Onnea matkaan.

157
00:09:04,751 --> 00:09:05,918
Tuo oli noloa.

158
00:09:06,709 --> 00:09:10,334
Luulimme häntä asunnottomaksi.
Hän olikin vain vähän kusipää.

159
00:09:12,376 --> 00:09:15,126
Olemme silti Englanti.
Maailman paras joukkue.

160
00:09:16,001 --> 00:09:19,001
Se oli keksitty juttu. "Logistiikkaa."

161
00:09:19,793 --> 00:09:23,376
Työpaikka, auto. Onko vaimo ja lapsia?

162
00:09:23,459 --> 00:09:26,293
Jep. Olen varattu. Sori.

163
00:09:27,626 --> 00:09:30,501
Tarkoitin, että onko sinulla...
- Tulin perille.

164
00:09:31,418 --> 00:09:32,418
Tämä on autoni.

165
00:09:33,001 --> 00:09:34,876
Aivan. Juu.

166
00:09:37,793 --> 00:09:38,793
Onnea matkaan.

167
00:09:40,084 --> 00:09:40,959
Kiitos.

168
00:09:49,626 --> 00:09:50,626
{\an8}VINNYN KAMAT

169
00:09:55,751 --> 00:09:56,626
Vinny.

170
00:09:59,209 --> 00:10:00,209
Tule Roomaan.

171
00:10:01,126 --> 00:10:04,626
Mitä? En minä voi.
- Luulen, että voit.

172
00:10:06,876 --> 00:10:08,043
Tässä on numeroni.

173
00:10:25,626 --> 00:10:28,001
<i>Heidän täytyy pelata keskikentän kautta.</i>

174
00:10:32,543 --> 00:10:33,501
<i>Hän kuljettaa.</i>

175
00:10:34,668 --> 00:10:37,626
<i>Enempään he eivät ole
puolustusta vastaan kyenneet.</i>

176
00:10:47,376 --> 00:10:49,334
<i>Hän vie palloa.</i>

177
00:10:50,959 --> 00:10:53,918
<i>Kelpo syöttö.
Pystyykö hän pitämään pallon pelissä?</i>

178
00:10:54,418 --> 00:10:55,501
<i>Kyllä.</i>

179
00:10:56,459 --> 00:10:58,668
<i>Niin luulisin. Hän leikkaa keskelle.</i>

180
00:11:01,751 --> 00:11:03,501
<i>Onnistuihan se lopulta.</i>

181
00:11:04,084 --> 00:11:08,293
<i>Hammers rikkoo
Nuneatonin vastarinnan.</i>

182
00:11:27,459 --> 00:11:28,459
Hei, äiti.

183
00:11:29,751 --> 00:11:34,209
Ajattelin vain,
nyt kun olen lähdössä pois,

184
00:11:35,334 --> 00:11:36,543
ehkä minä voisin...

185
00:11:36,626 --> 00:11:38,709
Älä tee tätä minulle, Nathan.

186
00:11:38,793 --> 00:11:41,668
Olemme käyneet tämän läpi.
Sovimme, ettet voi tulla.

187
00:11:41,751 --> 00:11:44,543
Mutta minä lähden...
- Ehkä kun palaat.

188
00:11:52,293 --> 00:11:55,084
No niin. Eteenpäin vain.
Säännöt ovat säännöt.

189
00:11:56,084 --> 00:11:57,626
Onko selvä?
- Selvä.

190
00:11:58,876 --> 00:12:00,959
Hei, Kevin. Miten voit?
- Hei.

191
00:12:34,751 --> 00:12:37,793
Anteeksi. Minun täytyy tehdä näin.

192
00:12:39,626 --> 00:12:41,251
Olen pahoillani, Chiara.

193
00:12:57,876 --> 00:12:58,876
Siinä hän on.

194
00:13:00,626 --> 00:13:01,543
Löytyi.

195
00:13:23,376 --> 00:13:24,543
Anteeksi.

196
00:14:21,793 --> 00:14:23,126
Nauti.
- Hauskaa päivää.

197
00:14:23,209 --> 00:14:25,084
Huomenta.
- Samoin. Hei, kulta.

198
00:14:25,168 --> 00:14:26,751
Hei.
- Teetäkö vain?

199
00:14:26,834 --> 00:14:28,459
Joo. Mutta saisinko avaimen?

200
00:14:30,043 --> 00:14:31,418
Siinä.
- Kiitos.

201
00:14:31,501 --> 00:14:32,584
Ole hyvä.

202
00:14:50,293 --> 00:14:52,584
Huomenta.
- Ai, Vinny.

203
00:14:52,668 --> 00:14:56,334
Tulin hakemaan lähetyksen.
- Tänään ei ole mitään, Vinny.

204
00:14:59,126 --> 00:15:00,876
Ei mitään pariin päivään.

205
00:15:02,793 --> 00:15:05,959
Kertoisitko, että olen täällä,
jos jotakuta tarvitaan?

206
00:15:06,543 --> 00:15:08,168
Koulun jälkeen maanantaina.

207
00:15:09,834 --> 00:15:10,793
Selvä.

208
00:15:11,543 --> 00:15:12,501
Ai, skanneri.

209
00:15:13,501 --> 00:15:17,959
Saisinko skannerin takaisin?
- Ai, joo. Totta kai. Kiitos.

210
00:15:18,043 --> 00:15:20,459
Kiitti. Nähdään.

211
00:15:46,043 --> 00:15:46,876
Hän tuli!

212
00:15:49,501 --> 00:15:52,626
Anteeksi, että olen myöhässä.
Töissä on ollut rankkaa.

213
00:15:54,793 --> 00:15:57,834
Hei, Orava. Kerro kaikki uutiset.

214
00:15:59,501 --> 00:16:01,709
Meillä on erityiskokous.

215
00:16:01,793 --> 00:16:04,751
Ja...?
- Minä pidän puheen.

216
00:16:04,834 --> 00:16:07,334
Puheenko? Vau! Mistä puhut?

217
00:16:07,418 --> 00:16:09,626
Jostakusta, jota ihailen.

218
00:16:11,376 --> 00:16:14,168
Huolehditko itsestäsi?
Näytät vähän kärsineeltä.

219
00:16:15,376 --> 00:16:16,209
Missä asut?

220
00:16:19,043 --> 00:16:22,001
Kenestä puhut, Evie?
- Zendayasta.

221
00:16:22,084 --> 00:16:23,376
Voit tulla sinne.

222
00:16:23,459 --> 00:16:27,709
Tiesitkö, että Zendaya on skotlantilainen?
Tuletko kuuntelemaan?

223
00:16:30,334 --> 00:16:31,751
Totta kai tulen.

224
00:16:37,126 --> 00:16:38,751
Tuletko todella?

225
00:16:40,418 --> 00:16:41,543
Niinhän minä sanoin.

226
00:16:41,626 --> 00:16:46,043
Okei. Jos et tule, sano niin.
Nyt heti. Älä tuota pettymystä.

227
00:16:47,001 --> 00:16:48,501
Sano, ettet tule.

228
00:16:49,584 --> 00:16:53,334
Hän katsoo ovelle odottaen sinua
eikä mieti puhettaan.

229
00:16:53,418 --> 00:16:57,584
Tämä on hänen suuri päivänsä.
Sano, ettet tule. Keksi jokin vale syyksi.

230
00:16:59,876 --> 00:17:01,834
Koska se on? Ensi perjantainako?

231
00:17:06,584 --> 00:17:07,834
Orava.
- Niin?

232
00:17:10,001 --> 00:17:15,459
Olen tosi pahoillani,
mutta en pääse kokoukseen.

233
00:17:16,418 --> 00:17:18,751
Olen poissa.
- Missä?

234
00:17:23,084 --> 00:17:23,918
Roomassa.

235
00:17:24,584 --> 00:17:27,084
Roomassako?
- Roomassako?

236
00:17:30,584 --> 00:17:31,959
Niin. Roomassa.

237
00:17:33,459 --> 00:17:36,168
Minun täytyy lähteä Roomaan,

238
00:17:37,584 --> 00:17:40,001
mutta äiti voi kuvata sen minulle.

239
00:17:52,459 --> 00:17:55,043
Orava, näytä isille,
miten korkealle pääset.

240
00:17:56,001 --> 00:17:58,043
Pääsetkö vielä?
- Joo.

241
00:18:01,918 --> 00:18:06,251
Ennen inhosin, kun piti ottaa kuva
töitä, ajokorttia tai passia varten.

242
00:18:06,334 --> 00:18:08,834
Aina näyttää kymmenen vuotta vanhemmalta.

243
00:18:08,918 --> 00:18:12,709
Mutta ei tänään.
Tänään olo on kuin lottovoittajalla.

244
00:18:12,793 --> 00:18:13,793
Sanopa muuta.

245
00:18:15,626 --> 00:18:17,126
Täydellistä, Aldar.

246
00:18:17,209 --> 00:18:20,209
Ei, emme ottaneet sitä vielä. Istu alas.

247
00:18:22,876 --> 00:18:25,834
Ei hymyä.
- Yritän olla hymyilemättä, Mal.

248
00:18:25,918 --> 00:18:28,293
Tämä on vain tosi jännittävää.

249
00:18:28,376 --> 00:18:31,043
Pitikin sanoa, että putoat joukkueesta.

250
00:18:31,709 --> 00:18:33,126
Totta kai tulet.

251
00:18:35,043 --> 00:18:38,543
Cal, kielsin hymyilemästä,
mutta näytät itsemurhaa pohtivalta.

252
00:18:38,626 --> 00:18:40,918
Minä vain keskityn, Mal.

253
00:18:43,043 --> 00:18:44,209
Mitä sinä teet?

254
00:18:44,793 --> 00:18:48,043
En tiedä. Salama hermostuttaa.

255
00:18:55,126 --> 00:18:56,126
Ja tuo...

256
00:18:57,209 --> 00:19:00,126
Täydellistä.
- Ei se ole niin vaikeaa kuin luulisi.

257
00:19:10,626 --> 00:19:15,126
Mal. En ole juonut kahteen vuoteen.
Olen treenannut tätä varten.

258
00:19:15,209 --> 00:19:19,543
Me kaikki olemme. Yhdessä. Olemme tiimi.
Emme tiedä hänestä mitään. Kuka hän on?

259
00:19:19,626 --> 00:19:23,459
Vakuutan sinulle,
että Vinny ansaitsee paikan joukkueessa.

260
00:19:23,543 --> 00:19:27,251
Keskity maalien tekemiseen
ja jätä loput minun huolekseni.

261
00:19:32,251 --> 00:19:33,918
Tiedätkö, minne menet, Aldar?

262
00:19:34,459 --> 00:19:40,251
Roomaan. Italian pääkaupunkiin.
1 445 kilometriä eteläkaakkoon.

263
00:19:40,334 --> 00:19:41,501
Luukulle 23.

264
00:19:45,876 --> 00:19:48,209
Hei. Juu, hei.

265
00:19:49,043 --> 00:19:50,959
Hetkinen. Nathan.

266
00:19:53,001 --> 00:19:54,209
Haloo?
- <i>Nathan?</i>

267
00:19:54,293 --> 00:19:55,959
Äiti!
<i>- Oletko kunnossa?</i>

268
00:19:56,043 --> 00:19:59,043
Olen. Pääsin ajoissa. Olen valmis.

269
00:19:59,126 --> 00:20:00,793
Kiitos...
<i>- Käänny ympäri.</i>

270
00:20:00,876 --> 00:20:01,709
Mitä?

271
00:20:08,668 --> 00:20:10,376
En voinut päästää sinua ilman...

272
00:20:15,876 --> 00:20:17,376
Sinä olet varmaankin Vinny.

273
00:20:17,459 --> 00:20:19,334
Hän kertoi sinusta kaiken.

274
00:20:20,251 --> 00:20:21,668
Pidäthän hänestä huolta?

275
00:20:22,626 --> 00:20:26,543
Malin tehtävä se oikeastaan on.
Tulin vain tekemään maaleja.

276
00:20:27,376 --> 00:20:29,126
Tiedän, mutta olette joukkue.

277
00:20:30,126 --> 00:20:31,834
Näytät hyvältä tyypiltä.

278
00:20:34,168 --> 00:20:35,001
Kiitos.

279
00:20:38,626 --> 00:20:40,626
Menehän siitä.

280
00:20:50,418 --> 00:20:54,918
Ennen kuin menette,
haluan antaa teille kaikille jotain.

281
00:20:55,834 --> 00:20:58,418
Edustatte kohta maatanne, joten...

282
00:20:59,209 --> 00:21:02,709
Jalkapalloliiton virallisia.

283
00:21:03,334 --> 00:21:07,668
Kun puette tämän paidan,
puette tämän kauniin pelin historian.

284
00:21:09,376 --> 00:21:12,334
Kaiken sen kärsimyksen ja kunnian.

285
00:21:17,834 --> 00:21:21,001
Hyviä pelaajia
voi tulla vain hyvistä ihmisistä.

286
00:21:21,084 --> 00:21:23,334
Sitä te olette. Jopa sinä.

287
00:21:24,126 --> 00:21:25,084
Mennään.

288
00:21:28,251 --> 00:21:29,876
Me lähdemme Roomaan!

289
00:21:32,084 --> 00:21:35,334
Tervetuloa Roomaan, ikuiseen kaupunkiin.

290
00:21:35,418 --> 00:21:40,709
Yhtenä näiden kisojen perustajista
toivotan teidät ylpeänä tervetulleeksi -

291
00:21:40,793 --> 00:21:44,001
20. asunnottomien
maailmanmestaruuskisoihin!

292
00:21:46,668 --> 00:21:47,918
<i>Benvenuti!</i>

293
00:21:52,376 --> 00:21:57,459
Olette tulleet kaikkialta ympäri maailmaa
edustamaan maitanne.

294
00:21:59,251 --> 00:22:03,793
Ennen kaikkea tulitte kuitenkin
edustamaan asunnottomia kaikkialla.

295
00:22:09,501 --> 00:22:14,959
Näytätte maailmalle,
miten toivo voi muuttaa elämämme.

296
00:22:17,168 --> 00:22:20,376
Olette inspiraatio kaikille meille.

297
00:22:21,501 --> 00:22:25,168
Toivottakaa tervetulleeksi Meksiko!

298
00:22:26,793 --> 00:22:27,626
Nigeria!

299
00:22:28,418 --> 00:22:29,501
Ruotsi!

300
00:22:30,001 --> 00:22:31,043
Saksa!

301
00:22:31,126 --> 00:22:35,918
Argentiina! Kenia! Itävalta!
Brasilia! Pakistan! Ukraina!

302
00:22:36,001 --> 00:22:41,001
Nyt hurratkaa kotijoukkueelleni
ja selvälle suosikille Italialle!

303
00:22:47,543 --> 00:22:52,709
Amerikasta asti, Yhdysvaltojen joukkue!

304
00:22:57,876 --> 00:23:03,168
Ensimmäisiin asunnottomien
kisoihinsa saapunut Japani!

305
00:23:08,334 --> 00:23:10,876
Nämähän ovat kunnon
kansainväliset kisat.

306
00:23:10,959 --> 00:23:13,043
Luulin tehneeni sen selväksi.

307
00:23:13,126 --> 00:23:14,709
Tämä on ihan aito juttu.

308
00:23:14,793 --> 00:23:18,543
Tänne saa tulla vain kerran,
joten ota kaikki irti.

309
00:23:18,626 --> 00:23:22,918
Tervetuloa Roomaan, Englanti!

310
00:23:23,001 --> 00:23:24,751
Hieman itsevarmuutta nyt.

311
00:23:36,501 --> 00:23:41,293
Ja viimeiseksi,
lämmin tervetulotoivotus Afganistanille.

312
00:23:54,334 --> 00:23:57,793
Edustatte muutoksen mahdollisuutta.

313
00:23:58,501 --> 00:24:03,043
Edustatte tämän lajin
valtavaa potentiaalia -

314
00:24:03,709 --> 00:24:05,668
paremman maailman rakentamisessa.

315
00:24:06,959 --> 00:24:10,918
No niin.
Ilmoittakaa Roomalle, että olette täällä!

316
00:24:18,876 --> 00:24:21,751
Ilmoittakaa maailmalle,
että olette täällä!

317
00:24:29,251 --> 00:24:32,459
Pelataan jalkapalloa!

318
00:24:53,626 --> 00:24:56,043
Tämä on hullua.

319
00:24:57,959 --> 00:24:59,084
Täällä ollaan!

320
00:25:19,251 --> 00:25:20,084
Hei.

321
00:25:20,626 --> 00:25:22,084
Englanti?
- Englanti, kyllä.

322
00:25:22,168 --> 00:25:24,418
Tässä passinne.
- Kiitos paljon.

323
00:25:24,501 --> 00:25:29,709
Nathan ja Vinny ovat huoneessa 23,
loput teistä huoneessa 24. Onko selvä?

324
00:25:30,668 --> 00:25:32,334
Kiitos.
- Ei kestä.

325
00:25:32,834 --> 00:25:33,709
Kiitos.

326
00:25:34,459 --> 00:25:35,501
Kiitos.

327
00:25:41,543 --> 00:25:44,209
Näkisipä äiti tämän.
- Katsokaa tätä!

328
00:25:46,084 --> 00:25:48,501
Tästä huoneen jakamisesta tulee mahtavaa.

329
00:25:52,501 --> 00:25:56,251
Voiko tuota suihkua käyttää?
- Eikö se ole aika olennaista?

330
00:25:56,959 --> 00:25:58,418
Tästä tulette pitämään!

331
00:26:00,043 --> 00:26:01,959
Hei, pojat. Katsokaa.

332
00:26:02,043 --> 00:26:04,334
Jasonin erityinen.

333
00:26:04,418 --> 00:26:06,834
Unohtiko joku aurinkolasit?
- Mitä tuo on?

334
00:26:14,751 --> 00:26:17,043
Ostit ja maksoit lisukkeena -

335
00:26:17,126 --> 00:26:22,084
savustettua, kestävästi kalastettua
luomuvillilohta Kyle of Lochalshista.

336
00:26:25,293 --> 00:26:29,168
Vähän välipalaa. Tuparit.
- Minun pitäisi lähettää sinut kotiin.

337
00:26:29,251 --> 00:26:32,668
En ole käynyt lentokentällä.
Siellä piti kävellä kaupan läpi.

338
00:26:32,751 --> 00:26:35,709
Luulin tulevani kassalle,
mutta tulinkin Roomaan.

339
00:26:35,793 --> 00:26:40,001
Jason, hoidan tämän kotimatkalla,
ja saat vielä yhden tilaisuuden...

340
00:27:04,543 --> 00:27:06,668
Entä perjantai?
- Se on vapaapäivä.

341
00:27:07,376 --> 00:27:08,584
A-ha! Siinä hän on!

342
00:27:10,376 --> 00:27:12,209
Saammeko käyttää pyyhkeitä?

343
00:27:13,793 --> 00:27:15,126
Anteeksi!

344
00:27:15,209 --> 00:27:17,126
Hän on Nathan. Anteeksi hänestä.

345
00:27:18,709 --> 00:27:21,126
Englanti, saatte sympatiani.

346
00:27:21,209 --> 00:27:23,959
Kahdettoista MM-kisat
eikä mitään voitettuna.

347
00:27:24,793 --> 00:27:29,543
Tiedättekö, ketä ryhmässänne on?
- Joo. Japani. Ekakertalaisia. <i>Tre punti.</i>

348
00:27:30,668 --> 00:27:32,626
Portugali.
- Toiset kolme pistettä.

349
00:27:33,293 --> 00:27:35,376
Ja Malin lempparit.

350
00:27:38,043 --> 00:27:39,209
Etelä-Afrikka.

351
00:27:40,584 --> 00:27:42,626
Etelä-Afrikka tuhoaa teidät.

352
00:27:42,709 --> 00:27:46,793
Todelliset mestarit
näyttävät arvonsa tappiossa.

353
00:27:46,876 --> 00:27:49,793
Alex Ferguson.
- Mal on treenannut tappioita.

354
00:27:49,876 --> 00:27:52,168
Mitä vaikeampi voitto, sitä syvempi ilo.

355
00:27:52,251 --> 00:27:53,918
Pelé.
- Aivan.

356
00:27:54,001 --> 00:27:57,459
Mikä se voitto oli?
- Neljännesfinaalit Riossa.

357
00:27:57,543 --> 00:27:59,543
Kyseenalainen rangaistuspotku.

358
00:28:00,834 --> 00:28:03,876
Jos voitatte, tarjoan päivällisen.
- Ystävällistä.

359
00:28:03,959 --> 00:28:05,209
Mutta ette te voita.

360
00:28:13,251 --> 00:28:14,668
Tyttöystävä!

361
00:28:15,959 --> 00:28:18,084
Hän on ammatillinen tuttava.

362
00:28:18,168 --> 00:28:19,751
Onko näin, Mal?

363
00:28:31,418 --> 00:28:32,668
Tästä tulee kivaa.

364
00:28:35,043 --> 00:28:36,168
Mahtavaa.

365
00:28:39,376 --> 00:28:40,751
Mitä logistiikka on?

366
00:28:41,501 --> 00:28:44,959
Mitä?
- Sanoit, että olet töissä logistiikassa.

367
00:28:46,501 --> 00:28:47,668
Mitä sinä teet?

368
00:28:50,626 --> 00:28:53,709
Metadonia. Vedin pitkään heroiinia.

369
00:28:55,876 --> 00:28:57,834
Katso, miten paljon kamaa saimme.

370
00:29:02,876 --> 00:29:04,418
Onko tämä vitsi?

371
00:29:04,501 --> 00:29:06,834
Et kertonut, että jaamme huoneet. Luulin...

372
00:29:07,334 --> 00:29:09,251
Jouduin narkkarin huonekaveriksi.

373
00:29:11,418 --> 00:29:14,959
Kaikki ovat täällä syystä.
- Tulin pelaamaan jalkapalloa.

374
00:29:15,043 --> 00:29:16,626
Niin tuli Nathankin.

375
00:29:23,001 --> 00:29:23,834
Kärki.

376
00:29:26,418 --> 00:29:27,751
Loistava ensikosketus.

377
00:30:17,418 --> 00:30:22,209
{\an8}MEILLÄ ON KOHTA HARJOITUKSET.
TOIVOTTAVASTI ROOMASSA ON KAIKKI HYVIN.

378
00:31:13,876 --> 00:31:17,959
<i>Huomenta, ystävät.
Tervetuloa kisojen avauspäivään.</i>

379
00:31:18,043 --> 00:31:19,918
Eikö hän palannut?
- Ei.

380
00:31:20,001 --> 00:31:22,293
Hullua ottaa hänet mukaan.

381
00:31:23,459 --> 00:31:25,334
Eikö hän nukkunut sängyssään?
- Ei.

382
00:31:25,418 --> 00:31:26,918
Sanoin, ettei hän palannut.

383
00:31:27,001 --> 00:31:28,709
Aloitamme tänään.
- Hitsi.

384
00:31:29,293 --> 00:31:32,459
Tulee jos tulee.
Unohdetaan hänet. Meidän täytyy treenata.

385
00:31:32,543 --> 00:31:33,668
Aloitetaan nyt vain.

386
00:31:35,084 --> 00:31:36,668
<i>Peleistä tulee jänniä.</i>

387
00:31:36,751 --> 00:31:40,043
<i>Aloitamme A-ryhmän pelistä
Englanti vastaan Etelä-Afrikka.</i>

388
00:31:40,126 --> 00:31:40,959
Hyvä, Cal.

389
00:31:42,709 --> 00:31:44,834
Takaisin.
- Jason, huomio.

390
00:31:44,918 --> 00:31:47,626
Anteeksi.
- Nopeammin.

391
00:31:47,709 --> 00:31:48,626
Cal.

392
00:31:49,418 --> 00:31:50,251
Jes.

393
00:31:50,793 --> 00:31:52,543
Kaikki hyvin, Aldar?
- Aldar.

394
00:31:52,626 --> 00:31:54,584
Uudestaan.
- Takaisin.

395
00:31:55,834 --> 00:31:58,709
Pojat, hän tuli. Mal!

396
00:32:01,251 --> 00:32:03,751
Luulimme, että lähdit kotiin.
- Petyitkö?

397
00:32:04,543 --> 00:32:08,751
Tulin pelaamaan kanssanne.
En jakamaan nukkumisjärjestelyäni.

398
00:32:09,418 --> 00:32:11,668
<i>Ottelun alkuun 10 minuuttia.</i>
- Nopeammin!

399
00:32:12,793 --> 00:32:16,376
<i>Pelaajat pääkentälle.</i>
- Hei! Keskity palloon.

400
00:32:18,043 --> 00:32:22,543
<i>Toivottakaa tervetulleiksi
Englanti ja Etelä-Afrikka.</i>

401
00:32:22,626 --> 00:32:25,501
ENGLANTI VS ETELÄ-AFRIKKA

402
00:32:25,584 --> 00:32:27,501
Tätä varten olette ahkeroineet.

403
00:32:27,584 --> 00:32:30,751
Vuoden ajan olette raataneet
ja tehneet uhrauksia -

404
00:32:30,834 --> 00:32:34,709
14 minuutin totuutta varten.
Muistakaa, että peli on nopeaa.

405
00:32:34,793 --> 00:32:37,001
Se ei odota ketään. Oletteko valmiit?

406
00:32:37,084 --> 00:32:41,293
Tulimme edustamaan maatamme
hyvällä räätälintyöllä, katsokaa vaikka,

407
00:32:41,876 --> 00:32:44,084
ja loistopelillä. Tulkaa tänne.

408
00:32:45,834 --> 00:32:48,043
Mennään voittamaan matsi.
- Kyllä!

409
00:32:48,126 --> 00:32:51,918
Engerlanti!

410
00:32:59,459 --> 00:33:00,876
Emme löydä Etelä-Afrikkaa.

411
00:33:01,918 --> 00:33:06,668
Etelä-Afrikka on Afrikan eteläkärjessä
aivan Botswanan ja Zimbabwen alapuolella.

412
00:33:06,751 --> 00:33:08,793
Hän viittaa jalkapallojoukkueeseen.

413
00:33:09,584 --> 00:33:12,918
He lähtivät, mutteivät saapuneet.

414
00:33:13,001 --> 00:33:14,751
Tarkoitatko, että...

415
00:33:15,376 --> 00:33:16,668
Onko tämä ottelu...

416
00:33:17,293 --> 00:33:20,918
Emmekö pääse pelaamaan?
- Saatte kolme pistettä.

417
00:33:21,001 --> 00:33:22,084
Kamalaa.

418
00:33:25,793 --> 00:33:30,084
<i>Me saatiin kolme pistettä</i>

419
00:33:30,168 --> 00:33:36,126
<i>Kolme pistettä taskussa</i>

420
00:33:36,209 --> 00:33:38,668
Olemme tietysti pettyneitä.

421
00:33:38,751 --> 00:33:41,834
Tietysti. Saitte kolme ilmaista pistettä.

422
00:33:41,918 --> 00:33:43,959
Ota heidät kiinni. Olette joukkue.

423
00:33:44,043 --> 00:33:48,251
<i>Seuraava peli on ryhmästä B.
Skotlanti ja Intia kentälle.</i>

424
00:33:48,334 --> 00:33:50,001
Oikea tiimipelaaja.

425
00:33:50,084 --> 00:33:52,459
Kaikkea ei voi saada.

426
00:33:52,543 --> 00:33:55,251
<i>Englanti, kolme pistettä.
Etelä-Afrikka poissa.</i>

427
00:33:55,334 --> 00:33:56,668
ETELÄ-AFRIKKA

428
00:34:03,584 --> 00:34:05,543
Kuulkaa, rouva...

429
00:34:06,168 --> 00:34:08,751
Sisar. Olen nunna, en mikään rouva.

430
00:34:08,834 --> 00:34:11,918
He eivät tietenkään ole nunnia.

431
00:34:12,001 --> 00:34:14,501
He ovat Etelä-Afrikan jalkapallojoukkue,

432
00:34:14,584 --> 00:34:17,668
jotka edustavat maatasi
kansainvälisissä kisoissa.

433
00:34:17,751 --> 00:34:20,793
Hän ei ole eteläafrikkalainen.
Hän on Zimbabwesta.

434
00:34:21,834 --> 00:34:25,376
Hän on pakolainen.
Miksi hän edustaa Etelä-Afrikkaa?

435
00:34:26,918 --> 00:34:30,793
Koska kaunis maamme
toivotti hänet avosylein tervetulleeksi -

436
00:34:30,876 --> 00:34:32,626
hänen hätänsä hetkellä.

437
00:34:32,709 --> 00:34:37,001
Nyt hän haluaa kiittää meitä
voittamalla meille maailmanmestaruuden.

438
00:34:37,084 --> 00:34:40,209
Rouva, tällä viisumilla
ei voi lähteä Etelä-Afrikasta.

439
00:34:40,293 --> 00:34:44,376
Hänellä ei ole lupaa olla Etelä-Afrikassa.
- Karkottakaa hänet sitten.

440
00:34:45,668 --> 00:34:48,668
Italiaan.

441
00:34:49,334 --> 00:34:52,668
Hänellä on lippu Roomaan.
Se on kaikille helpompaa.

442
00:34:52,751 --> 00:34:56,168
Te muut voitte mennä.
Tämä herrasmies on ainoa ongelma.

443
00:34:56,251 --> 00:35:00,293
Ei ole meitä muita. Me olemme joukkue.

444
00:35:00,918 --> 00:35:03,043
Joko menemme kaikki tai ei kukaan.

445
00:35:08,918 --> 00:35:10,418
Suokaa anteeksi.

446
00:35:17,834 --> 00:35:18,751
Rouva?

447
00:35:26,501 --> 00:35:27,334
Hyvä on.

448
00:35:27,418 --> 00:35:28,251
Kiitos.

449
00:35:28,334 --> 00:35:29,334
Olkaa hyvä.

450
00:35:29,918 --> 00:35:33,209
En kiittänyt teitä.
Kiitin Häntä, kun tulitte järkiinne.

451
00:35:33,293 --> 00:35:37,001
Lähdetään, tiimi!
Jumalan siunausta, rouva.

452
00:35:44,293 --> 00:35:47,001
Aikoinaan tämä oli tavallista elämääni.

453
00:35:47,084 --> 00:35:49,918
Kävin ulkomailla nähtävyyksiä katsomassa.

454
00:35:50,876 --> 00:35:54,668
Sitten kaikki vain...
- Hän menetti kaiken. Etkö niin?

455
00:35:54,751 --> 00:35:58,376
Ihan omasta syystään.
- Blackjackia, pokeria, rulettia...

456
00:35:58,959 --> 00:36:02,584
Olin rakennusalalla.
Otin kerran lainan palkkojen maksamiseen.

457
00:36:03,501 --> 00:36:05,834
Törsäsin puolet jo matkalla työmaalle.

458
00:36:07,709 --> 00:36:10,376
Elin äärirajoilla pelossa.

459
00:36:12,334 --> 00:36:14,418
Oli helpotus, kun kaikki romahti.

460
00:36:16,168 --> 00:36:18,293
En ole ikinä ollut onnellisempi.

461
00:36:18,376 --> 00:36:22,543
Pojat, jos Portugali ei tule paikalle,
saammeko taas kolme pistettä?

462
00:36:25,251 --> 00:36:27,543
ENGLANTI VS. PORTUGALI

463
00:36:28,126 --> 00:36:32,959
Vinny ja Nathan aloittavat penkillä.
Cal, Aldar, Jason ja Kevin kentälle.

464
00:36:33,043 --> 00:36:37,168
Haluan voiton, mutta kunnialla,
urheilumielellä ja kurilla.

465
00:36:37,251 --> 00:36:38,918
Menoksi.
- Mentiin!

466
00:36:39,001 --> 00:36:40,793
Menoksi, Vin!
- Jose.

467
00:36:41,918 --> 00:36:44,751
<i>Boa sorte.
- Obrigado,</i> Mal. Onnea teillekin.

468
00:36:46,543 --> 00:36:47,543
Onnea matkaan.

469
00:36:49,251 --> 00:36:50,376
Kaikki hyvin?

470
00:36:53,043 --> 00:36:56,001
No niin! Hyvä alku on tärkeä.

471
00:36:56,084 --> 00:36:57,418
Täällä!

472
00:37:01,501 --> 00:37:02,876
No niin!

473
00:37:09,584 --> 00:37:11,376
Vauhtia, pojat.
- Ota pallo!

474
00:37:12,584 --> 00:37:15,709
Jason, kiinni! Täällä!

475
00:37:17,751 --> 00:37:19,168
{\an8}Pysykää rauhallisina.

476
00:37:21,584 --> 00:37:22,793
Tuomari!

477
00:37:23,293 --> 00:37:24,751
Näitkö tuon?
- En.

478
00:37:24,834 --> 00:37:27,876
Eipä tuomarikaan.
Ovatko silmäsi maalattu päähän?

479
00:37:28,376 --> 00:37:31,626
Ai, hän kuulee kyllä.
Harmi, kun et näe hittoakaan!

480
00:37:31,709 --> 00:37:34,418
Pois kentältä.
- Kentältäkö? Rikospaikka tämä on.

481
00:37:34,501 --> 00:37:36,709
Tuo oli rikollista.
- Pyysin jo kerran.

482
00:37:36,793 --> 00:37:40,834
Loistavaa. Mikä yllätys.
- Pyydän, että lähdet kentältä.

483
00:37:41,501 --> 00:37:43,751
Hän puhui urheilumielestä.
- Ja kurista.

484
00:37:43,834 --> 00:37:46,459
<i>Mal Bradley, punainen kortti.</i>

485
00:37:48,584 --> 00:37:49,584
Kentälle, poika.

486
00:37:51,043 --> 00:37:53,501
Tarkoittiko hän minua?
- Pää kiinni.

487
00:37:57,543 --> 00:37:58,501
Mitä sinä teet?

488
00:37:59,334 --> 00:38:00,168
Minä pelaan.

489
00:38:00,251 --> 00:38:01,376
<i>Pelaajavaihto.</i>

490
00:38:01,459 --> 00:38:05,043
<i>Numero seitsemän, Vinny,
numeroon kahdeksan, Cal.</i>

491
00:38:09,834 --> 00:38:11,793
Kev, syötä! Minulle!

492
00:38:15,959 --> 00:38:17,418
Ottakaa kiinni!

493
00:38:18,793 --> 00:38:20,293
Tee se, Vinny! Hyvä!

494
00:38:29,543 --> 00:38:30,918
Vinny!

495
00:38:34,209 --> 00:38:35,918
Hyvä!

496
00:38:41,293 --> 00:38:44,543
Hyvä, Englanti! Mentiin.
Aja hänet! Hae, Jason!

497
00:38:45,168 --> 00:38:46,293
Hyvä, Aldar!

498
00:38:47,168 --> 00:38:49,293
{\an8}PUOLIAIKA

499
00:38:49,376 --> 00:38:52,001
<i>Jatkamme viiden minuutin tauon jälkeen.</i>

500
00:38:52,084 --> 00:38:53,084
Katso.

501
00:38:54,876 --> 00:38:56,376
Hän pitää puhetta tiimille.

502
00:38:57,168 --> 00:38:59,251
Olette paska joukkue.

503
00:38:59,918 --> 00:39:03,251
Paska joukkue voi voittaa,
jos pelaa systemaattisesti.

504
00:39:03,334 --> 00:39:06,126
Systeemeistä tulee hyvä olo.
Mikä on systeemimme?

505
00:39:06,209 --> 00:39:09,709
4-4-2. Toimii aina.
Klassinen, simppeli 4-4-2.

506
00:39:09,793 --> 00:39:11,334
Meitä on kentällä neljä.

507
00:39:12,293 --> 00:39:13,334
No niin.

508
00:39:13,418 --> 00:39:16,959
Missä olettekin, antakaa pallo minulle.

509
00:39:17,043 --> 00:39:21,001
Paitsi jos olen paremmassa paikassa.
- En usko. Syöttäkää minulle.

510
00:39:23,209 --> 00:39:26,543
No niin, mentiin, pojat.
- Hoidetaan homma kotiin!

511
00:39:38,001 --> 00:39:39,209
Tein maalin!

512
00:39:39,293 --> 00:39:42,459
Tästä se lähtee!

513
00:39:51,834 --> 00:39:53,126
Vinny!

514
00:39:55,543 --> 00:39:56,709
Vinny!

515
00:39:58,918 --> 00:40:00,043
Kyllä!
- Ei!

516
00:40:06,168 --> 00:40:07,126
Me teimme sen!

517
00:40:08,793 --> 00:40:10,459
Englanti!

518
00:40:15,793 --> 00:40:17,043
RYHMÄ A PISTEET

519
00:40:22,709 --> 00:40:23,876
Hyvä, Japani!

520
00:40:24,626 --> 00:40:25,668
Hyvä, Japani!

521
00:40:26,334 --> 00:40:27,751
Aloittakaa ponnekkaasti!

522
00:40:30,376 --> 00:40:32,126
Aloittakaa ponnekkaasti!

523
00:40:35,084 --> 00:40:37,709
Tulimme puolustamaan maamme kunniaa.

524
00:40:38,459 --> 00:40:41,001
Tekemään itsemme ylpeiksi.

525
00:40:42,584 --> 00:40:43,668
Tosi kovaa työtä!

526
00:40:44,251 --> 00:40:45,376
Kovaa työtä.

527
00:40:45,918 --> 00:40:47,209
Uskollisuutta!

528
00:40:47,751 --> 00:40:49,001
Uskollisuutta.

529
00:40:49,626 --> 00:40:51,418
Omistautumista!

530
00:40:51,501 --> 00:40:52,668
Omistautumista.

531
00:40:53,251 --> 00:40:56,543
Ja maaleja. Paljon maaleja!

532
00:40:57,876 --> 00:40:58,709
Eikö niin?

533
00:41:00,626 --> 00:41:02,251
Aloittakaa ponnekkaasti!

534
00:41:03,751 --> 00:41:08,084
JAPANI VS PORTUGALI

535
00:41:21,584 --> 00:41:24,584
Kolmonen, herää, kaveri! Herää!

536
00:41:52,293 --> 00:41:56,251
Kun ensi kertaa toin joukkueen,
heidät murskattiin Glasgow'ssa 9–0.

537
00:41:56,334 --> 00:41:57,918
Sydänsärky paranee ajallaan.

538
00:42:01,126 --> 00:42:04,376
Itse asiassa ei. Herään yhä huutaen.

539
00:42:09,001 --> 00:42:09,834
Niin.

540
00:42:10,626 --> 00:42:12,209
Anteeksi. Minä vain...

541
00:42:16,376 --> 00:42:20,334
Ei ylpeyttä. Ei kunniaa.

542
00:42:20,418 --> 00:42:23,959
Täytyy treenata kovempaa.
Tuplasti kovempaa.

543
00:42:24,043 --> 00:42:26,584
Olette tuottaneet pettymyksen.

544
00:42:26,668 --> 00:42:28,709
En puskenut teitä kyllin kovaa.

545
00:42:38,793 --> 00:42:40,584
Todella nöyryyttävää.

546
00:42:44,959 --> 00:42:47,834
Me harjoittelemme ja olemme ylpeitä.

547
00:42:55,168 --> 00:42:58,918
Toistakaa perässä: me voitamme.

548
00:42:59,001 --> 00:43:01,126
<i>Ryhmän C toinen peli.</i>

549
00:43:01,209 --> 00:43:04,209
<i>Toivottakaa tervetulleiksi
Yhdysvallat ja Itävalta!</i>

550
00:43:04,293 --> 00:43:06,376
YHDYSVALLAT VS ITÄVALTA

551
00:43:09,334 --> 00:43:10,668
No niin!

552
00:43:14,251 --> 00:43:15,584
Nosta!

553
00:43:30,001 --> 00:43:32,668
Hän on nyt turnauksen paras maalintekijä.

554
00:43:33,501 --> 00:43:34,501
Numero yhdeksän.

555
00:43:35,334 --> 00:43:36,709
Vauhtia!

556
00:43:41,043 --> 00:43:42,459
Hei, ysi.
- Niin?

557
00:43:42,543 --> 00:43:44,459
Olemme Englanti.
- Niin.

558
00:43:44,543 --> 00:43:46,793
Onko sinussa brittiä?
- Täh? Ei.

559
00:43:46,876 --> 00:43:47,918
Haluaisitko vähän?

560
00:43:50,418 --> 00:43:51,251
Mitä?

561
00:44:26,793 --> 00:44:27,626
ENGLANTI

562
00:44:27,709 --> 00:44:30,334
FINAALI

563
00:44:30,418 --> 00:44:31,918
Hyvä, USA!

564
00:44:32,876 --> 00:44:34,501
KÄRKI

565
00:44:35,709 --> 00:44:36,876
HYVIN VAHVA

566
00:44:40,501 --> 00:44:41,709
MEKSIKO

567
00:44:42,793 --> 00:44:43,626
HUOMIO!

568
00:44:45,751 --> 00:44:47,209
<i>Forza Italia!</i>

569
00:44:47,959 --> 00:44:49,459
ITALIA

570
00:44:50,584 --> 00:44:51,668
SUOSIKIT!

571
00:44:52,418 --> 00:44:53,668
KAPTEENI

572
00:44:55,209 --> 00:44:56,418
TURKMEENI

573
00:44:58,459 --> 00:44:59,293
PORTUGALI

574
00:44:59,876 --> 00:45:00,709
ITÄVALTA

575
00:45:02,084 --> 00:45:03,334
JAPANI
LIIAN HELPPOA

576
00:45:12,168 --> 00:45:15,334
Anteeksi.
Saammeko me laittaa seinälle kamaa?

577
00:45:17,376 --> 00:45:20,334
Tuollaistako Aldarin
pään sisällä on? Nerokasta.

578
00:45:33,293 --> 00:45:36,834
ETELÄ-AFRIKKA
LIIAN MYÖHÄISTÄ!

579
00:45:41,543 --> 00:45:42,709
Täällä ollaan.

580
00:45:43,834 --> 00:45:45,126
Olemme todella täällä.

581
00:45:48,251 --> 00:45:49,084
Protasia.

582
00:45:49,584 --> 00:45:51,043
Gabriella!

583
00:45:51,126 --> 00:45:54,043
Te tulitte. Olette todella tervetulleita.

584
00:45:54,126 --> 00:45:57,251
Varmistan, että kaikki on valmista.

585
00:45:57,334 --> 00:45:59,834
Ei hätää. Olemme iloisia, kun pääsimme.

586
00:45:59,918 --> 00:46:02,959
Nyt tarvitsemme enää
vain pelin Englantia vastaan.

587
00:46:03,043 --> 00:46:05,959
Tiedetään.
- No niin, pojat.

588
00:46:06,043 --> 00:46:10,334
Mikä joukkue on asunnottomien MM-kisojen
ryhmän A huipulla -

589
00:46:10,418 --> 00:46:12,584
napattuaan kuusi kuudesta pisteestä?

590
00:46:12,668 --> 00:46:13,918
Me olemme.
- Kyllä!

591
00:46:14,001 --> 00:46:17,293
Kuka teidät hoiti sinne?
- Me kaikki. Olemme joukkue.

592
00:46:20,626 --> 00:46:21,459
Tosi hauskaa.

593
00:46:24,251 --> 00:46:25,168
Hitsit.

594
00:46:27,834 --> 00:46:30,543
Yritän olla hänelle joukkuetoveri.

595
00:46:30,626 --> 00:46:32,543
Hän tarvitsee omaa tilaa.

596
00:46:32,626 --> 00:46:36,168
Meidän piti olla huonekavereita.
Hän ei nuku siellä ikinä.

597
00:46:54,209 --> 00:46:55,251
Kiitos, veli.

598
00:46:55,334 --> 00:46:59,334
Oletpa taitava.
Voisit olla ammattilainen.

599
00:46:59,418 --> 00:47:02,543
Ai, Englanti.

600
00:47:02,626 --> 00:47:07,209
Mal varmaan oli harmissaan,
ettemme päässeet pelaamaan teitä vastaan.

601
00:47:07,293 --> 00:47:11,834
Hän oli varmasti pettynyt,
kun ei päässyt kohtaamaan parhaita.

602
00:47:11,918 --> 00:47:14,543
Teillä kävi tuuri,
sillä olisimme voittaneet.

603
00:47:15,126 --> 00:47:18,126
Enpä usko.
- Mekin olemme pettyneitä.

604
00:47:18,209 --> 00:47:22,418
Ilmeisesti he eivät voi tehdä mitään,
että pääsisimme takaisin kisoihin.

605
00:47:23,209 --> 00:47:28,418
Olemme surullisia,
mutta Jumala lähetti sinut luokseni.

606
00:47:29,043 --> 00:47:32,918
Sanoin Hänelle, että tarvitsen
oikean pelaajan, joka rakastaa peliä,

607
00:47:33,001 --> 00:47:35,293
joka pelaa meitä vastaan vapaaehtoisesti.

608
00:47:35,876 --> 00:47:37,459
Ja siinä sinä olet.

609
00:47:38,501 --> 00:47:42,293
Mistä sinä puhut?
- Et halua voittaa ilmaispisteillä.

610
00:47:43,334 --> 00:47:46,418
Haluat voittaa, koska olet oikea pelaaja.

611
00:47:47,418 --> 00:47:49,626
Totta, mutta...

612
00:47:49,709 --> 00:47:53,834
Halleluja! Tiesin sen. Tule tänne.

613
00:47:53,918 --> 00:47:58,043
Kiitos. Kiitos valtavasti.
Olemme hyvin kiitollisia.

614
00:47:58,126 --> 00:48:01,834
Jumala on myös kiitollinen,
sillä Hän kannattaa Etelä-Afrikkaa.

615
00:48:01,918 --> 00:48:04,918
Hänellä on kausikortti.
Käy joka pelissä. Voit mennä.

616
00:48:06,168 --> 00:48:08,543
Mikä on nimesi? Ai, Vinny!

617
00:48:09,293 --> 00:48:10,168
Vinny-o!

618
00:48:10,751 --> 00:48:11,876
Vinny-Vinny.

619
00:48:12,668 --> 00:48:13,751
Kentällä nähdään!

620
00:48:13,834 --> 00:48:16,209
Nätti poika. Hyvänen aika.

621
00:48:16,293 --> 00:48:19,626
Hei, Jumala on aina hyvä.

622
00:48:24,501 --> 00:48:25,376
Missä Mal on?

623
00:48:28,709 --> 00:48:32,626
Yksi pojistasi puhui
yhdelle pelaajistani peniksestään.

624
00:48:37,793 --> 00:48:41,501
En tekisi sellaista.
En tarkoittanut sitä niin.

625
00:48:41,584 --> 00:48:43,584
Mitä hän sanoi...

626
00:48:46,418 --> 00:48:48,459
Peniksestään.
- Kiitos, Aldar.

627
00:48:48,543 --> 00:48:52,376
Hän kysyi, onko tytössä brittiä.
Tämä sanoi ei. Ja hän sanoi...

628
00:48:52,459 --> 00:48:53,876
Taidamme tietää loput.

629
00:48:53,959 --> 00:48:56,751
En tarkoittanut... Tai siis en...
- Jason, hiljaa.

630
00:48:59,543 --> 00:49:01,793
Jättäkää meidät hetkeksi, pojat.

631
00:49:08,626 --> 00:49:10,834
"Onko sinussa brittiä?"
- Älä viitsi.

632
00:49:11,876 --> 00:49:14,459
Tiedät, että tytöt
ovat kokeneet ties mitä.

633
00:49:14,959 --> 00:49:20,334
Heillä alkaa olla hyvä olo, ja se on ihme.
Sen ihmeen nimi on kunnioitus.

634
00:49:20,418 --> 00:49:25,001
Vitsi tarkoittaa, ettei heitä kunnioiteta.
- Hän sai jo varoituksen. Anteeksi.

635
00:49:25,084 --> 00:49:27,376
Mikä hänellä on?
- Tuttu tarina.

636
00:49:27,459 --> 00:49:31,834
Kolme lastenkotia, rikollisuutta,
18-vuotiaana omillaan. Se ei ole tekosyy.

637
00:49:31,918 --> 00:49:36,668
Uskon, että hoidat asian, mutta tämä on
vakavaa, ja hänen on hyvitettävä asia.

638
00:49:36,751 --> 00:49:38,334
Luulin, että hän oli valmis.

639
00:49:40,376 --> 00:49:43,334
Kun olet kadulla, kukaan ei puhu sinulle.

640
00:49:44,834 --> 00:49:46,459
Ei voi sanoa väärin.

641
00:49:46,543 --> 00:49:51,751
Nytpä sanoit. "Onko sinussa brittiä?"
- Minun täytyy pyytää häneltä anteeksi.

642
00:49:52,709 --> 00:49:55,293
Sano vain anteeksi.

643
00:49:56,251 --> 00:49:57,668
Pidän hänestä todella.

644
00:49:59,626 --> 00:50:00,626
Sano sitten:

645
00:50:01,793 --> 00:50:03,209
"Anteeksi.

646
00:50:04,043 --> 00:50:05,418
Pidän sinusta todella."

647
00:50:21,709 --> 00:50:22,918
Toin sinulle lahjan.

648
00:50:25,209 --> 00:50:26,043
Kalanko?

649
00:50:26,543 --> 00:50:30,751
Kestävästi kalastettua Skotlannista.
Pelkkää proteiinia, ei rasvaa. Luomua.

650
00:50:32,543 --> 00:50:36,459
Annan tämän sinulle,
koska kunnioitan sinua urheilijana.

651
00:50:39,168 --> 00:50:40,543
Ja pyytääkseni anteeksi.

652
00:50:51,626 --> 00:50:52,501
Kiitos.

653
00:51:00,626 --> 00:51:03,668
Tykkäsin pistaasista.
- Se on klassikko!

654
00:51:03,751 --> 00:51:06,376
Joudummekohan pulaan?
- Emme!

655
00:51:14,834 --> 00:51:16,543
Minä... Me...

656
00:51:17,793 --> 00:51:19,251
Ei. Sallikaa minun.

657
00:51:20,584 --> 00:51:23,043
Tämä on kansainvälinen jalkapallokilpailu.

658
00:51:23,126 --> 00:51:25,918
Toin teidät tänne ylpeyttä etsimään.

659
00:51:27,709 --> 00:51:32,293
Kokemaan jotain positiivista ja kaunista.

660
00:51:35,001 --> 00:51:37,584
Tuotin pettymyksen.

661
00:51:40,751 --> 00:51:43,459
Olette löytäneet vain nöyryytystä.

662
00:51:51,543 --> 00:51:56,709
Olemme nähneet paljon kauniita asioita.

663
00:51:57,584 --> 00:51:58,876
Kiitos sinun.

664
00:52:15,168 --> 00:52:16,793
Noin se onnistuu.

665
00:52:28,168 --> 00:52:30,043
Etelä-Afrikka näyttää hyvältä.

666
00:52:30,626 --> 00:52:32,876
Sama se. He tulivat myöhässä.

667
00:52:32,959 --> 00:52:36,376
8 418 kilometriä.

668
00:52:37,043 --> 00:52:39,584
Roomasta Kapkaupunkiin. Pitkä matka.

669
00:52:44,376 --> 00:52:45,668
Hei.
- Hei.

670
00:52:45,751 --> 00:52:47,293
Ciao.
- Ai, ciao. Hei.

671
00:52:48,084 --> 00:52:49,793
Olen Joram, Italian kapteeni.

672
00:52:50,459 --> 00:52:52,751
Hävititte kuulemma paitanne matkalla.

673
00:52:53,251 --> 00:52:57,084
Hankimme nämä teille kisojen puolesta.

674
00:52:58,209 --> 00:52:59,543
Kiitos.

675
00:53:00,293 --> 00:53:02,959
Hyvänen aika!

676
00:53:03,043 --> 00:53:04,959
Katsos tätä.

677
00:53:05,876 --> 00:53:07,376
Katsokaa tätä!

678
00:53:09,709 --> 00:53:11,293
He saivat uudet kuteet.

679
00:53:12,793 --> 00:53:14,751
Kiitos.
- Pidättekö niistä?

680
00:53:14,834 --> 00:53:17,209
Kauniita asioita tapahtuu koko ajan.

681
00:53:29,418 --> 00:53:31,168
Laulaako Etelä-Afrikka yhä?

682
00:53:37,959 --> 00:53:39,334
<i>Buongiorno,</i> Vinny.

683
00:53:40,084 --> 00:53:41,668
Huomenta, Vinny.
- Huomenta.

684
00:53:41,751 --> 00:53:43,959
Missä nukut? Onko siellä mukavampaa?

685
00:53:45,293 --> 00:53:46,251
On.

686
00:53:47,168 --> 00:53:48,751
Jäit paitsi grillijuhlista.

687
00:53:53,334 --> 00:53:55,293
Huomenta.
<i>- Buongiorno.</i>

688
00:53:55,876 --> 00:54:01,001
Asunnottomien MM-kisojen puolesta
haluaisin kiittää teitä kaikkia suuresti.

689
00:54:01,084 --> 00:54:03,209
Olemme ällistyneitä.
- Todellako?

690
00:54:03,293 --> 00:54:06,334
Pelaatte Etelä-Afrikkaa vastaan
vapaaehtoisesti. Upeaa.

691
00:54:06,418 --> 00:54:09,876
Onnittelut. Vapautit kisojen hengen.

692
00:54:12,001 --> 00:54:13,959
Ilmoititko meidät pelaamaan?

693
00:54:16,251 --> 00:54:19,876
Eikö hän kysynyt?
- Juu. No, ei hän...

694
00:54:20,751 --> 00:54:22,626
Ei suoraan.

695
00:54:22,709 --> 00:54:27,084
Ei hänen tarvinnut,
sillä tulimme pelaamaan kaunista peliä.

696
00:54:27,168 --> 00:54:31,834
Ja tämä on kaunista.
Tämä on jalkapalloa suurempi asia.

697
00:54:31,918 --> 00:54:34,834
Emme halua suurempaa asiaa.
Haluamme voittaa.

698
00:54:36,793 --> 00:54:38,334
Voitetaan sitten varmasti.

699
00:54:42,543 --> 00:54:43,834
<i>Kuulkaa, pojat.</i>

700
00:54:43,918 --> 00:54:47,251
Huomenna Etelä-Afrikkaa vastaan
muistakaa olevanne joukkue.

701
00:54:47,334 --> 00:54:50,668
Ette kamala joukkue.
Voimme voittaa nämä kisat.

702
00:54:50,751 --> 00:54:51,584
Jes!

703
00:54:51,668 --> 00:54:54,376
Kuulen ensi kertaa,
ettemme ole kamalia.

704
00:54:54,459 --> 00:54:57,918
"Idiootit." Sitä kyllä on kuultu.
-"Hyödyttömät idiootit."

705
00:54:58,001 --> 00:55:00,001
Tarkemmin "hyödyttömät ääliöt".

706
00:55:00,084 --> 00:55:02,418
"Idioottimaiset, hyödyttömät ääliöt."

707
00:55:02,501 --> 00:55:04,209
Tunge se perseeseesi.

708
00:55:04,834 --> 00:55:06,084
Mitä tuo tarkoittaa?

709
00:55:06,168 --> 00:55:08,418
Että sinä pelkäät.
- Mitä?

710
00:55:09,918 --> 00:55:12,584
Ei mitään. Anteeksi.
- Sano vain.

711
00:55:15,126 --> 00:55:18,876
Sanoin, että sinua pelottaa.
- Mikä? Tekö?

712
00:55:19,459 --> 00:55:20,293
Ei.

713
00:55:22,168 --> 00:55:23,084
Sinä itse.

714
00:55:24,418 --> 00:55:25,251
Mitä?

715
00:55:28,334 --> 00:55:31,876
Kentällä olet loistava.

716
00:55:32,918 --> 00:55:37,168
Mutta kun se on ohi,
alat karttaa meitä ja lähdet pois.

717
00:55:39,209 --> 00:55:41,751
Mal ei tuonut sinua tänne
vain maalintekoon.

718
00:55:42,459 --> 00:55:44,418
Miksi hän sitten toi minut tänne?

719
00:55:48,251 --> 00:55:49,168
Kakista ulos.

720
00:55:50,751 --> 00:55:53,084
Istuskelemaan ja juttelemaan itsestäni?

721
00:55:56,584 --> 00:55:58,543
Tämä teitä tyyppejä vaivaa.

722
00:55:59,584 --> 00:56:00,918
Ette vain tajua.

723
00:56:02,209 --> 00:56:04,209
Ette ole omistautuneita. Yhtään.

724
00:56:05,293 --> 00:56:06,543
Lainkaan!

725
00:56:16,293 --> 00:56:20,709
Voit kyseenalaistaa heidän kykynsä,
taktiikkansa ja jopa järkensä,

726
00:56:20,793 --> 00:56:22,709
mutta omistautumista älä ikinä.

727
00:56:22,793 --> 00:56:24,043
Ymmärrätkö?
- Minä vain...

728
00:56:24,126 --> 00:56:28,709
Aldar ei ole Englannista.
Hän on Afrinista, Syyrian kurdialueelta.

729
00:56:28,793 --> 00:56:30,918
Kylä pommitettiin, ja perhe kuoli.

730
00:56:31,001 --> 00:56:35,168
Hänellä ei ole paikkaa, jonne palata.
Syyriassa hänet tapettaisiin.

731
00:56:35,251 --> 00:56:37,709
Hän käsittelee sitä
ja pelaa Englannille,

732
00:56:37,793 --> 00:56:40,084
koska hänellä ei ole muuta kotia.

733
00:56:42,501 --> 00:56:43,751
Se on omistautumista.

734
00:56:59,043 --> 00:57:00,501
Anteeksi aiemmasta.

735
00:57:04,709 --> 00:57:08,251
Asioista puhuminen todella auttaa.

736
00:57:10,668 --> 00:57:14,543
Kun käytin heroiinia,
opin, että kun...

737
00:57:14,626 --> 00:57:16,418
Tosipelaajat eivät vedä huumeita.

738
00:57:23,709 --> 00:57:26,668
<i>Hän käveli taas pois.
Ei olisi pitänyt sanoa mitään.</i>

739
00:57:26,751 --> 00:57:27,584
<i>Unohda.</i>

740
00:57:27,668 --> 00:57:29,418
Hän osaa huolehtia itsestään.

741
00:57:33,084 --> 00:57:35,668
Ystäväni Fergus...

742
00:57:38,209 --> 00:57:40,334
Hän lähti kerran katkolta -

743
00:57:41,626 --> 00:57:44,751
eikä koskaan palannut.

744
00:57:48,626 --> 00:57:50,668
Etsin hänet.
- Kuule, Nathan.

745
00:57:50,751 --> 00:57:53,334
Jos haluat, voimme mennä etsimään häntä.

746
00:57:55,834 --> 00:57:57,043
Hyvä on.
- Niinkö?

747
00:57:57,126 --> 00:57:58,084
Joo.

748
00:57:58,793 --> 00:58:00,168
Entä jos hän palaa?

749
00:58:00,251 --> 00:58:02,334
Sitten me lähdemme etsimään,

750
00:58:02,418 --> 00:58:05,584
ja jää sinä tänne siltä varalta,
että hän palaa.

751
00:58:07,334 --> 00:58:08,251
Kiitos.

752
00:58:10,459 --> 00:58:11,293
Mentiin.

753
00:58:21,418 --> 00:58:23,959
Tule, Jason.
- Vinny ei edes pidä meistä.

754
00:58:24,043 --> 00:58:26,834
Haemme myös jäätelöä.
- Lupaatko?

755
00:58:31,376 --> 00:58:33,084
Pidän Roomassa eniten siitä,

756
00:58:34,793 --> 00:58:36,376
että kun katson ilmaan,

757
00:58:37,668 --> 00:58:39,043
siellä ei ole pommeja.

758
00:58:41,293 --> 00:58:43,751
Pelaisivatkohan nunnat joukkueessamme?

759
00:58:43,834 --> 00:58:46,168
Papit, Jason. Papit.

760
00:58:48,084 --> 00:58:51,168
Näettekö suden?
Sen alla on kaksi vauvaa.

761
00:59:01,043 --> 00:59:03,334
Emme nähneet Colosseumia.
- Onko se tuolla?

762
00:59:06,418 --> 00:59:07,418
Kaunista.

763
00:59:28,501 --> 00:59:30,709
Vinny!

764
00:59:31,376 --> 00:59:33,084
Emme ikinä löydä häntä.

765
00:59:34,793 --> 00:59:35,918
<i>Escuzi.</i>

766
00:59:49,668 --> 00:59:52,668
Oho. Täälläkö olet nukkunut?

767
00:59:54,084 --> 00:59:56,001
Taidat tosiaan vihata meitä.

768
00:59:56,668 --> 01:00:00,418
Nukut täällä, kun olisi
puhdas peti ja juokseva vesi.

769
01:00:02,668 --> 01:00:05,834
Jos ei ole ylpeyttä,
niin mitä on jäljellä?

770
01:00:10,168 --> 01:00:12,418
Kuule, tein vuosia sitten jotain.

771
01:00:13,793 --> 01:00:17,626
Olen nyt erilainen,
mutta minun täytyy todistaa se.

772
01:00:19,751 --> 01:00:20,668
Mitä sinä teit?

773
01:00:22,584 --> 01:00:23,418
Hyvä on.

774
01:00:25,001 --> 01:00:26,001
Poikani.

775
01:00:29,376 --> 01:00:33,293
Jätin hänet omilleen
ja lähdin juomaan. Päivä kului.

776
01:00:36,334 --> 01:00:37,876
Kauanko hän oli yksin?

777
01:00:39,043 --> 01:00:40,626
48 tuntia.

778
01:00:42,168 --> 01:00:43,001
Hän oli neljä.

779
01:00:45,168 --> 01:00:46,168
Tiedetään.

780
01:00:47,876 --> 01:00:48,751
Tiedetään.

781
01:00:51,834 --> 01:00:56,584
Joskus täytyy kohdata se, että
oma lapsi pärjää paremmin ilman itseä.

782
01:00:56,668 --> 01:00:59,126
Ei. Olen nyt erilainen.

783
01:01:01,584 --> 01:01:03,876
Saan nähdä häntä
kaksi tuntia viikossa.

784
01:01:05,418 --> 01:01:07,209
Valvonnan alla.

785
01:01:08,584 --> 01:01:13,084
Jos vain pääsisin valvonnasta eroon...
- Luuletko futiksen auttavan?

786
01:01:14,459 --> 01:01:15,668
Totta kai se auttaa.

787
01:01:20,709 --> 01:01:21,543
Mitä nyt?

788
01:01:21,626 --> 01:01:24,001
Tulin Calin kanssa.
En halunnut keskeyttää.

789
01:01:24,084 --> 01:01:25,793
Selvä. Voitte...
- Siinä hän on.

790
01:01:25,876 --> 01:01:27,334
Täydellistä.

791
01:01:27,418 --> 01:01:29,209
Onko muita?
- Vau. Kiva paikka.

792
01:01:29,293 --> 01:01:31,959
Hieno näkymä.
- Etsimme kaikki sinua.

793
01:01:32,584 --> 01:01:35,918
Vinny ja minä yritimme keskustella, mutta...

794
01:01:37,043 --> 01:01:39,251
Ihan kuin <i>One Snowy Night.</i>
- Mikä se on?

795
01:01:39,334 --> 01:01:43,959
Et sinä tiedä, se on kirja.
Puistonvartija Percy on mukavasti pedissä.

796
01:01:44,834 --> 01:01:48,043
Ulkona sataa lunta,
ja näätä koputtaa oveen.

797
01:01:48,126 --> 01:01:50,084
Siitähän saisi sydänkohtauksen.

798
01:01:50,168 --> 01:01:51,834
Näätä sanoo...

799
01:01:51,918 --> 01:01:55,001
Puhuva näätä?
Jessus, säikähtäisin kuoliaaksi.

800
01:01:55,834 --> 01:01:57,001
Näätä sanoo...

801
01:01:57,084 --> 01:01:58,043
Se on orava.

802
01:01:58,793 --> 01:01:59,626
Mitä?

803
01:02:01,918 --> 01:02:05,584
Percy avaa oven, ja ovella on orava.

804
01:02:07,168 --> 01:02:12,251
Se sanoo: "Jäädyn pähkinöiksi
täällä lumessa. Pääsisinkö sisään?"

805
01:02:14,751 --> 01:02:18,126
Percy on pehmo, joten hän päästää
oravan sisään nukkumaan.

806
01:02:18,793 --> 01:02:22,876
He asettuvat mukavasti,
ja sitten oveen koputetaan taas.

807
01:02:22,959 --> 01:02:27,126
Siellä on kaneja.
Percy päästää nekin petiin nukkumaan.

808
01:02:27,209 --> 01:02:28,626
Sana alkaa kiertää.

809
01:02:28,709 --> 01:02:32,834
Ovelle tulee kettu, mäyrä,
pari ankkaa, siili...

810
01:02:32,918 --> 01:02:36,834
Hullua. Joukko täyttää majan.
Tilaa ei ole.

811
01:02:36,918 --> 01:02:42,043
Sitten lattialautojen alta kuuluu ääni.
Eläimet hermostuvat pahasti.

812
01:02:42,126 --> 01:02:46,251
Ne menevät piiloon Percyn lipastoon,
hattuun, takintaskuun, kuka minnekin.

813
01:02:46,334 --> 01:02:50,334
Ääni voimistuu ja voimistuu.

814
01:02:51,834 --> 01:02:56,084
Sitten esiin putkahtaa myyrä, joka sanoo:

815
01:02:56,168 --> 01:02:58,626
"Tervehdys! Mahtuuko yksi vielä?"

816
01:02:59,668 --> 01:03:02,126
Percy sanoo, että totta kai.

817
01:03:02,209 --> 01:03:06,334
Muut eläimet pysyvät
mukavasti piilopaikoissaan.

818
01:03:06,918 --> 01:03:09,459
Percy ja myyrä
kömpivät peiton alle -

819
01:03:11,626 --> 01:03:13,501
ja nukahtavat onnellisina.

820
01:03:17,751 --> 01:03:18,709
Kysymys.

821
01:03:18,793 --> 01:03:22,459
Mikä tämän tarinan opetus on?

822
01:03:22,543 --> 01:03:26,001
Opetus on,
että jos tekee yhden hyvän teon,

823
01:03:26,626 --> 01:03:30,418
kuten Etelä-Afrikkaa vastaan pelaaminen
vaikkei olisi pakko, ja...

824
01:03:30,501 --> 01:03:31,459
Pelataan peli.

825
01:03:32,501 --> 01:03:33,751
Todellako?

826
01:03:34,418 --> 01:03:36,626
Minusta reilu peli on hyvä asia.

827
01:03:38,043 --> 01:03:40,043
Hyvin englantilaista.

828
01:03:42,876 --> 01:03:46,668
Jos Vinny uskoo,
että voimme voittaa, olen mukana.

829
01:03:49,084 --> 01:03:51,084
No niin, pojat. Nukkumaanmenoaika.

830
01:03:52,334 --> 01:03:53,584
Iso matsi huomenna.

831
01:03:54,751 --> 01:03:56,584
Tule. Nathan odottaa.

832
01:04:00,876 --> 01:04:01,876
Poika vai tyttö?

833
01:04:02,959 --> 01:04:05,876
Tyttäreni asiat eivät sinulle kuulu.

834
01:04:06,709 --> 01:04:07,876
Tyttö siis.

835
01:04:11,793 --> 01:04:12,626
Joo.

836
01:04:15,584 --> 01:04:16,584
Pieni tyttö.

837
01:04:31,918 --> 01:04:32,751
<i>Grazie.</i>

838
01:04:44,334 --> 01:04:46,084
Muut paikat muuttuvat.

839
01:04:47,043 --> 01:04:50,959
Täällä vuosi voisi yhä olla 1983.

840
01:04:53,376 --> 01:04:58,001
Siksipä kai minä vahingossa tahallani
ostin sinulle espresson.

841
01:04:58,084 --> 01:05:01,084
Tarvitsen molemmat,
kun kohtaamme Etelä-Afrikan -

842
01:05:01,168 --> 01:05:02,626
kiitos Vinny Walkerin.

843
01:05:02,709 --> 01:05:06,084
En tiedä, kuuletko sinne asti,
mutta hän on aika kova.

844
01:05:10,001 --> 01:05:11,334
<i>Valmiina voittamaan?</i>

845
01:05:16,834 --> 01:05:18,001
En ole tehnyt maalia.

846
01:05:19,126 --> 01:05:20,709
Kärjen kuuluisi.

847
01:05:22,543 --> 01:05:25,834
Se on vaikeaa
tällaisessa tiukassa turnauksessa.

848
01:05:26,543 --> 01:05:29,043
Täytyy luoda tilaa. Tule kohti.

849
01:05:33,084 --> 01:05:35,459
Näetkö?
- Mitä tapahtui? Miten teit tuon?

850
01:05:35,543 --> 01:05:37,168
Tuo oli Cruyffin käännös.

851
01:05:37,751 --> 01:05:41,043
Sen keksi Johan Cruyff,
minä hioin sen täydelliseksi.

852
01:05:42,001 --> 01:05:42,834
Voin näyttää.

853
01:05:44,668 --> 01:05:47,793
Ensin käännyt, sitten lauot.

854
01:05:49,459 --> 01:05:50,334
Sinun vuorosi.

855
01:05:55,793 --> 01:05:56,709
Yritä vähän.

856
01:06:00,459 --> 01:06:04,209
Sinne päin. Opit kyllä.
Jalka pitää kietoa sen ympäri.

857
01:06:04,293 --> 01:06:07,293
<i>Todellisen englantilaisen
hengen osoituksen jälkeen,</i>

858
01:06:07,376 --> 01:06:09,793
<i>tervetuloa, Englanti ja Etelä-Afrikka.</i>

859
01:06:09,876 --> 01:06:12,126
ENGLANTI VS ETELÄ-AFRIKKA

860
01:06:12,834 --> 01:06:19,084
Englanti!

861
01:06:19,668 --> 01:06:21,709
Fiksu veto. Nyt meillä on faneja.

862
01:06:21,793 --> 01:06:23,834
Mitä tapahtuu?
- He laulavat meille.

863
01:06:23,918 --> 01:06:26,793
Kaikki rakastavat meitä.
- Koska suostuimme peliin.

864
01:06:26,876 --> 01:06:27,918
Menoksi, pojat.

865
01:06:28,001 --> 01:06:30,543
Paljon väkeä. Ennen ei ollut.

866
01:06:30,626 --> 01:06:34,126
Pelissä se auttaa keskittymään.
- Olet siis tottunut tähän.

867
01:06:34,959 --> 01:06:38,251
Haluan kertoa jotain, Vinny.
Otin neuvostasi vaarin.

868
01:06:38,334 --> 01:06:40,126
Nathan, keskity vain peliin.

869
01:06:53,084 --> 01:06:54,418
Pitihän meidän pelata.

870
01:06:56,751 --> 01:06:58,043
Te häviätte.

871
01:06:59,626 --> 01:07:00,918
Te häviätte.

872
01:07:02,876 --> 01:07:03,834
Menoksi, pojat!

873
01:07:06,501 --> 01:07:08,293
Vauhtia, Nathan!

874
01:07:08,376 --> 01:07:10,168
Vauhtia.
- Vauhtia!

875
01:07:13,959 --> 01:07:14,793
Varo!

876
01:07:18,126 --> 01:07:20,459
Nathan!
- Mitä sinä teet?

877
01:07:20,543 --> 01:07:23,126
Herää!
- Anteeksi, Vinny. Anteeksi.

878
01:07:31,918 --> 01:07:33,126
Hyvä, Samson!

879
01:07:34,001 --> 01:07:36,334
Mitä sinä teet?
- Anteeksi.

880
01:07:37,918 --> 01:07:38,834
Mitä sinä teet?

881
01:07:38,918 --> 01:07:41,501
Mitä hän tekee?
- Oletko kunnossa?

882
01:07:42,418 --> 01:07:45,209
Peli ei odota. Peliä.
- Vauhtia nyt.

883
01:07:45,918 --> 01:07:47,793
Aldar, voimme yhä voittaa.

884
01:07:47,876 --> 01:07:49,001
<i>Pelaajavaihto.</i>

885
01:07:49,084 --> 01:07:51,876
<i>Numero kolme, Nathan,
numeroon viisi, Aldar.</i>

886
01:07:51,959 --> 01:07:53,293
Jatka siitä.

887
01:07:54,501 --> 01:07:55,918
Hae pallo.
- Olen tässä.

888
01:08:42,751 --> 01:08:44,251
Mikä Nathanille tuli?

889
01:08:45,126 --> 01:08:47,834
Kuuntele. Oli mikä oli, Mal hoitaa sen.

890
01:08:48,543 --> 01:08:50,876
Meillä on Japani-peli huolenamme.

891
01:08:52,126 --> 01:08:54,418
Vinny! Vinny-Vinny!

892
01:08:56,126 --> 01:08:57,543
Kiitos.

893
01:08:57,626 --> 01:09:01,126
Olette hyviä miehiä,
kun pelasitte, vaikka ei ollut pakko.

894
01:09:02,334 --> 01:09:04,418
Siksi teimme vain kolme maalia.

895
01:09:05,459 --> 01:09:09,709
Sen jälkeen teimme
Japania vastaan paljon lisää.

896
01:09:16,084 --> 01:09:17,001
Aldar,

897
01:09:18,209 --> 01:09:20,084
montako maalia he tekivät?

898
01:09:20,168 --> 01:09:21,084
Kaksitoista.

899
01:09:21,584 --> 01:09:26,543
Meidän pitää voittaa kahdeksalla maalilla
päästäksemme pudotuspeleihin.

900
01:09:27,251 --> 01:09:30,876
<i>Ryhmän A viimeinen peli,
Englanti vastaan Japani.</i>

901
01:09:31,501 --> 01:09:32,709
JAPANI VS ENGLANTI

902
01:09:32,793 --> 01:09:34,751
<i>Pelaajat pääkentälle.</i>

903
01:09:35,543 --> 01:09:38,334
Tulimme tekemään onnellisia muistoja,

904
01:09:39,459 --> 01:09:41,209
ja se on kaikkein tärkeintä.

905
01:09:44,709 --> 01:09:45,668
Mikä on vialla?

906
01:09:46,418 --> 01:09:51,293
Jos tekisimme yhden maalin,
se olisi onnellinen muisto.

907
01:09:59,209 --> 01:10:03,334
Selvä! Haluan, että lähdette täältä
onnellisten muistojen kanssa.

908
01:10:03,418 --> 01:10:04,959
Olkaa ylpeitä.

909
01:10:06,043 --> 01:10:07,543
Pitäkää päät pystyssä.

910
01:10:08,709 --> 01:10:11,959
Menkää ja tehkää maali.

911
01:10:13,376 --> 01:10:16,168
Tehdään se!
<i>- </i>  Tehdään se!

912
01:10:18,709 --> 01:10:20,126
Aloittakaa ponnekkaasti!

913
01:10:25,084 --> 01:10:26,376
{\an8}JAPANI VS ENGLANTI

914
01:10:26,459 --> 01:10:28,334
Rakastan teitä!

915
01:10:32,376 --> 01:10:35,209
Rakastan heitä.
- Olen iloinen puolestanne.

916
01:10:35,293 --> 01:10:37,626
Käänny ympäri. Käänny nyt.

917
01:10:37,709 --> 01:10:39,043
Hyvä! Mene, Jason!

918
01:10:40,043 --> 01:10:41,084
Mitä sinä teet?

919
01:10:42,334 --> 01:10:43,543
Ota kiinni!

920
01:10:48,293 --> 01:10:50,043
Mitä tapahtuu?

921
01:10:51,418 --> 01:10:52,834
Heräisittekö nyt?

922
01:10:53,793 --> 01:10:54,876
Vinny, yksi vielä!

923
01:10:54,959 --> 01:10:56,376
Keskittykää, pojat!

924
01:10:56,459 --> 01:10:58,918
Äkkiä nyt. Peli ei odota.

925
01:10:59,001 --> 01:11:00,834
Äkkiä nyt! Vauhtia, Vinny!

926
01:11:00,918 --> 01:11:02,584
Yksi vielä!
- Äkkiä, Kev.

927
01:11:02,668 --> 01:11:04,001
Yksi vielä, Vinny!

928
01:11:04,626 --> 01:11:06,043
Tee se, Vinny. Tee se!

929
01:11:48,876 --> 01:11:54,084
<i>Neljännesfinaali, täältä tullaan</i>
- Tästä se lähtee!

930
01:11:54,168 --> 01:11:56,376
<i>Neljännesfinaali, täältä...</i>

931
01:11:56,459 --> 01:12:00,168
Nathan Walsh, kiitos lähinnä minun,
me pelaamme pudotus...

932
01:12:02,959 --> 01:12:04,168
Nathan lähtee kotiin.

933
01:12:04,251 --> 01:12:05,168
Hän mitä? Ei.

934
01:12:05,251 --> 01:12:09,668
Vien hänet nyt lentokentälle.
Hänen äitinsä hakee hänet lennolta.

935
01:12:09,751 --> 01:12:11,834
Ei hän voi lähteä. Olemme joukkue.

936
01:12:11,918 --> 01:12:14,584
Mitä on tekeillä?
- Hän unohti ottaa metadoninsa.

937
01:12:15,668 --> 01:12:18,584
Hänhän kävi tapaamisissaan.
Miten hän voi unohtaa?

938
01:12:19,459 --> 01:12:21,418
Eikö hän voi ottaa sitä nyt?

939
01:12:21,501 --> 01:12:22,709
Voidaanko lähteä?

940
01:12:22,793 --> 01:12:25,293
Nathania jännitti tulla tänne alusta asti.

941
01:12:25,376 --> 01:12:29,459
Lupasimme, että hän voi lähteä kotiin,
jos haluaa.

942
01:12:32,418 --> 01:12:33,251
Nathan,

943
01:12:34,334 --> 01:12:36,334
emme olisi täällä ilman sinua.

944
01:12:37,918 --> 01:12:39,293
Turvallista kotimatkaa.

945
01:12:40,959 --> 01:12:41,876
Heippa, Nathan.

946
01:12:46,376 --> 01:12:47,709
Kiitos kaikesta.

947
01:12:49,084 --> 01:12:50,751
Auta vähän, Cal.
- Joo.

948
01:13:30,293 --> 01:13:31,126
Hei.

949
01:13:39,251 --> 01:13:40,626
Pärjääkö Nathan?

950
01:13:42,668 --> 01:13:44,584
Hän lakkasi ottamasta metadonia.

951
01:13:45,834 --> 01:13:47,168
Mitä se tarkoittaa?

952
01:13:47,251 --> 01:13:52,126
Ilman sitä elämästä tulee aika rankkaa.

953
01:13:54,459 --> 01:13:57,543
Kotona hänen on parempi.
Hän voi mennä tapaamisiin.

954
01:13:57,626 --> 01:13:58,709
Äitinsä on siellä.

955
01:13:59,709 --> 01:14:03,501
He eivät saisi nähdä,
mutta ei ole ketään muutakaan.

956
01:14:35,793 --> 01:14:37,418
Lämmittelet tosi huonosti.

957
01:14:41,918 --> 01:14:44,959
Ehkä et todella lämmittele.
Ehkä odotat minua.

958
01:14:45,043 --> 01:14:47,418
En vakoile sinua tai mitään sellaista.

959
01:14:48,626 --> 01:14:49,501
Just.

960
01:14:51,793 --> 01:14:52,834
Me söimme kalasi.

961
01:14:54,418 --> 01:14:55,293
Se oli outoa.

962
01:14:55,793 --> 01:14:57,751
Voi luoja. Olen pahoillani.

963
01:14:57,834 --> 01:14:59,334
Tykkäsin siitä.
- Ai.

964
01:15:00,251 --> 01:15:04,376
Onko teilläpäin tavallista
pyytää anteeksi kalalla?

965
01:15:04,459 --> 01:15:05,709
Se oli minun ideani.

966
01:15:07,584 --> 01:15:12,084
No, hyväksyn kalasi ja anteeksipyyntösi.

967
01:15:12,751 --> 01:15:14,918
Hienoa, koska haluan todella sanoa...

968
01:15:15,001 --> 01:15:16,834
Älä sano enää enempää.

969
01:15:16,918 --> 01:15:19,918
En halua joutua
antamaan uudelleen anteeksi.

970
01:15:25,751 --> 01:15:27,168
Voit juosta kanssani.

971
01:15:32,834 --> 01:15:34,376
Rentoudu. Olet tosi kireä.

972
01:15:34,459 --> 01:15:36,626
Vähän... No joo.

973
01:15:39,834 --> 01:15:41,293
Olen Dreamer.

974
01:15:41,376 --> 01:15:44,126
Minä myös. Katselen aina ulos ikkunasta.

975
01:15:44,751 --> 01:15:45,626
Ai, ei kun...

976
01:15:46,418 --> 01:15:49,418
Se on sellainen juttu Jenkeissä.

977
01:15:50,001 --> 01:15:52,376
Se tarkoittaa, että tulimme laittomasti.

978
01:15:53,001 --> 01:15:56,793
Vanhempani karkotettiin.
Sain jäädä, mutten pysyvästi.

979
01:15:57,709 --> 01:16:01,501
Jos voitan täällä,
saan tilaisuuden pysyä Yhdysvalloissa.

980
01:16:04,668 --> 01:16:06,751
Tiedätkö, mistä pizzasta pidän?

981
01:16:06,834 --> 01:16:09,334
Siitä, jossa on ananasta. Havaijista.

982
01:16:13,501 --> 01:16:14,418
Ananastako?

983
01:16:15,626 --> 01:16:16,626
Pizzan päällä?

984
01:16:17,418 --> 01:16:20,251
Eivät kaikki tykkää.
Maista ennen kuin tuomitset.

985
01:16:21,501 --> 01:16:25,793
Ananasta pizzassa
ja kala-anteeksipyyntöjä?

986
01:16:28,709 --> 01:16:32,001
Mikä Englantia vaivaa?
Älä vastaa. Tule.

987
01:16:32,584 --> 01:16:36,793
Juostaan. Minun täytyy voittaa.
Haluan tehdä perheeni ylpeäksi.

988
01:16:37,709 --> 01:16:40,168
Kultamitali? Finaalipaikka?

989
01:16:41,043 --> 01:16:42,251
Tule, kalapoika.

990
01:16:42,334 --> 01:16:44,293
<i>Päivän ensimmäisessä välierässä...</i>

991
01:16:44,376 --> 01:16:45,334
SEMIFINAALI

992
01:16:45,418 --> 01:16:47,668
<i>...Yhdysvallat ja Etelä-Afrikka.</i>

993
01:16:48,293 --> 01:16:49,334
Mentiin!

994
01:16:51,584 --> 01:16:53,418
Pitäkää oma mies!

995
01:16:53,918 --> 01:16:54,959
Vauhtia!

996
01:17:01,376 --> 01:17:02,626
Uudestaan!

997
01:17:03,251 --> 01:17:04,251
Vauhtia!

998
01:17:04,918 --> 01:17:05,876
Hyvä, Samson!

999
01:17:07,543 --> 01:17:08,668
Hyvä, Samson!

1000
01:17:11,209 --> 01:17:12,334
No niin!

1001
01:17:18,876 --> 01:17:20,209
Samson, mitä tapahtui?

1002
01:17:20,293 --> 01:17:22,168
<i>Pelaajavaihto.</i>
- Loukkaannuitko?

1003
01:17:22,251 --> 01:17:25,126
<i>Numero seitsemän, Samson,
numeroon viisi, Dylan.</i>

1004
01:17:30,501 --> 01:17:31,959
Vauhtia!
- Ei hätää.

1005
01:17:34,876 --> 01:17:36,376
No niin! Homma kotiin!

1006
01:18:06,418 --> 01:18:10,084
Heidän kärkensä
on turnauksen paras maalintekijä,

1007
01:18:11,043 --> 01:18:13,168
mutta Amerikka ei päässyt finaaliin.

1008
01:18:14,084 --> 01:18:17,209
Etelä-Afrikka etenee. Tällä välin...

1009
01:18:23,626 --> 01:18:25,543
Voitimme Meksikon puolivälierässä.

1010
01:18:25,626 --> 01:18:29,834
Nyt pelaamme finaalipaikasta
kotijoukkue Italiaa vastaan välierissä.

1011
01:18:33,043 --> 01:18:35,918
Harmi, että Nathan on
1 445 kilometrin päässä.

1012
01:18:36,001 --> 01:18:39,251
Miksi tiedät tuollaisia juttuja?
- Aivojen täytteeksi.

1013
01:18:40,959 --> 01:18:45,584
Jos täytän aivot hyvillä jutuilla,
huonoja juttuja ei mahdu.

1014
01:18:46,626 --> 01:18:49,709
Ja jos Nathan ei olisi
1 445 kilometrin päässä,

1015
01:18:49,793 --> 01:18:52,084
minun olisi helpompi kertoa,

1016
01:18:53,001 --> 01:18:55,709
etten pelaa kanssanne
Italiaa vastaan tänään.

1017
01:18:55,793 --> 01:18:56,959
Mitä?

1018
01:18:59,709 --> 01:19:02,126
Sanoitko, ettet pelaa?

1019
01:19:02,209 --> 01:19:03,043
Sanoin.

1020
01:19:03,126 --> 01:19:04,209
Semifinaalissa.

1021
01:19:04,293 --> 01:19:07,751
Niin. Koska olen kurdi.
- Sanoit takuulla olevasi Syyriasta.

1022
01:19:08,751 --> 01:19:11,334
Olen Kurdistanin syyrialaisesta osasta.

1023
01:19:11,418 --> 01:19:13,876
Ja mitä? Vihaavatko kurdit italialaisia?

1024
01:19:13,959 --> 01:19:18,043
Italian kapteeni Joram
on Syyrian turkmeeni.

1025
01:19:18,126 --> 01:19:21,001
Olemme tällä hetkellä sisällissodassa.

1026
01:19:21,668 --> 01:19:22,709
Minä selitän.

1027
01:19:22,793 --> 01:19:26,293
Kun Ottomaanien valtakunta
1. maailmansodan jälkeen romahti...

1028
01:19:26,376 --> 01:19:29,293
Aldar.
- Sen jälkeen...

1029
01:19:29,376 --> 01:19:33,334
Voimme pitää Ottomaanien valtakunnan
romahdusta itsestäänselvyytenä.

1030
01:19:33,418 --> 01:19:38,834
Kuule, älä huoli,
sillä me voitamme tämän turnauksen.

1031
01:19:39,793 --> 01:19:43,793
Voitamme sen sinulle ja Nathanille.

1032
01:19:44,501 --> 01:19:48,251
<i>Etelä-Afrikan finaalivastustaja selviää,</i>

1033
01:19:48,334 --> 01:19:51,293
<i>kun vastakkain ovat Englanti
ja kotijoukkue Italia.</i>

1034
01:19:52,751 --> 01:19:55,543
VÄLIERÄ
ENGLANTI VS ITALIA

1035
01:19:59,459 --> 01:20:04,668
<i>Pelaajan menettänyt joukkue
voi lainata yhden pelaajan varalistalta.</i>

1036
01:20:04,751 --> 01:20:07,626
Onko se niin kuin siirtoikkuna?
- Nimenomaan.

1037
01:20:08,168 --> 01:20:09,043
Kova.

1038
01:20:11,001 --> 01:20:14,543
Tässä on Roberto Argentiinasta.

1039
01:20:15,126 --> 01:20:16,459
Tunnetko Messin?

1040
01:20:20,418 --> 01:20:22,459
On ilo pelata joukkueessanne.

1041
01:20:25,334 --> 01:20:27,293
Olen hyvä kuolleen pallon kanssa.

1042
01:20:31,793 --> 01:20:33,126
Roberto, kolmonen!

1043
01:20:35,543 --> 01:20:36,543
Vinny!

1044
01:20:38,459 --> 01:20:39,501
Roberto!

1045
01:20:39,584 --> 01:20:40,918
Hyvä!

1046
01:20:41,001 --> 01:20:42,584
Hyvä, Vin!

1047
01:20:43,126 --> 01:20:44,918
Vin! Vinny!

1048
01:20:47,709 --> 01:20:49,001
Tuomari!
- Älä viitsi.

1049
01:20:56,168 --> 01:20:57,168
Hoidatko?

1050
01:21:12,293 --> 01:21:14,209
Sinä hoidat, Roberto!

1051
01:21:24,626 --> 01:21:26,043
Oletko tosissasi?

1052
01:21:26,834 --> 01:21:29,293
Kukaan ei ole näin huono! Mitä sinä teet?

1053
01:21:29,918 --> 01:21:32,459
Mitä tuo oli?
- Vinny. Minä...

1054
01:21:32,543 --> 01:21:33,918
Miten niin?
- Vinny!

1055
01:21:34,001 --> 01:21:36,043
Ei tuo voi olla rike! Hän on meillä!

1056
01:21:36,126 --> 01:21:38,334
Vapari?
- Hän on meidän joukkueessamme!

1057
01:21:38,418 --> 01:21:40,084
Jäähyaitioon, kaksi minuuttia.

1058
01:21:41,001 --> 01:21:41,834
Mitä tämä on?

1059
01:21:42,959 --> 01:21:45,709
Minäkö lennän ulos, mutta hän ei?

1060
01:21:45,793 --> 01:21:46,918
Kaksi minuuttia.

1061
01:21:47,001 --> 01:21:49,876
<i>Numero seitsemän, Vinny, keltainen kortti.</i>

1062
01:21:54,293 --> 01:21:56,168
<i>Mal Bradley, punainen kortti.</i>

1063
01:22:20,751 --> 01:22:22,334
Hyvä, Aldar.

1064
01:22:30,751 --> 01:22:32,084
Hyvä, Aldar!

1065
01:22:37,459 --> 01:22:39,084
Hyvä. Loppuun asti!

1066
01:22:39,834 --> 01:22:41,334
Kevin, pidä palloa!

1067
01:22:46,793 --> 01:22:47,834
Tuomari!

1068
01:22:49,751 --> 01:22:53,459
Mitä sinä teet?
Mitä hittoa sinä pelleilet?

1069
01:22:58,043 --> 01:23:00,834
Takaisin!
Tuomari, kauanko vielä? Tarkista.

1070
01:23:02,418 --> 01:23:03,584
Tee parhaasi.

1071
01:23:06,418 --> 01:23:07,376
Cal, etsi minut.

1072
01:23:20,834 --> 01:23:21,793
Vinny!

1073
01:23:22,834 --> 01:23:25,126
Vinny!

1074
01:23:28,543 --> 01:23:29,626
Heitä pallo!

1075
01:23:30,626 --> 01:23:31,668
Pidä hänet!

1076
01:23:41,376 --> 01:23:43,084
Rankkarikisa Italiaa vastaan.

1077
01:23:43,959 --> 01:23:45,751
Mikä voisi mennä pieleen?

1078
01:23:48,168 --> 01:23:50,543
<i>Finalisti ratkeaa rangaistuspotkuilla.</i>

1079
01:24:09,918 --> 01:24:10,959
Hyvä, Aldar.

1080
01:24:18,501 --> 01:24:19,501
Hyvä, Aldar!

1081
01:24:24,209 --> 01:24:30,918
Pinza!

1082
01:24:36,709 --> 01:24:37,959
Noin sitä pitää!

1083
01:24:41,459 --> 01:24:42,501
Hyvä, Cal.

1084
01:24:56,709 --> 01:24:58,334
<i>Forza Italia!</i>

1085
01:25:15,251 --> 01:25:16,168
Vinny!

1086
01:25:16,918 --> 01:25:18,959
Vinny!

1087
01:25:19,918 --> 01:25:23,834
Vinny!

1088
01:25:24,834 --> 01:25:27,709
Vinny!

1089
01:26:05,584 --> 01:26:10,168
<i>Onnittelut asunnottomien MM-kisojen
toiselle finalistille Italialle.</i>

1090
01:26:14,543 --> 01:26:17,501
Hävisimme, mutta missä olemme nyt?
- Emme finaalissa.

1091
01:26:17,584 --> 01:26:21,001
Pelaamme kolmannesta sijasta.
Kolmannesta maailmassa.

1092
01:26:21,084 --> 01:26:26,126
Se tarkoittaa mitalia. Olen todella ylpeä.
Emme ehkä voittaneet, mutta kuunnelkaa.

1093
01:27:52,876 --> 01:27:55,418
Olimme tosi lähellä.
- Sitten Vinny mokasi.

1094
01:27:55,501 --> 01:27:59,126
Pää kiinni. Cal veti myös ohi.
- Nathan lähti takiasi.

1095
01:28:01,543 --> 01:28:02,376
Mitä?

1096
01:28:03,418 --> 01:28:04,751
Olitte huonekavereita.

1097
01:28:05,418 --> 01:28:08,709
Sinun piti huolehtia hänestä.
Huolehdimme toisistamme.

1098
01:28:09,876 --> 01:28:10,918
Sinä et.

1099
01:28:12,293 --> 01:28:14,626
Hävisit joka ilta
ja jätit hänet yksin.

1100
01:28:16,793 --> 01:28:20,126
Tiedätkö, mitä hän sanoi
juuri ennen lähtöään? Kerro, Mal.

1101
01:28:20,209 --> 01:28:21,084
Cal.

1102
01:28:23,501 --> 01:28:25,584
Hän käski pyytää anteeksi Vinnyltä.

1103
01:28:27,126 --> 01:28:29,209
Hän luuli tuottaneensa pettymyksen.

1104
01:28:30,459 --> 01:28:33,876
Mielettömän surullista.
- Miten kehtaat puhua minulle noin?

1105
01:28:33,959 --> 01:28:35,793
Lopeta ennen kuin alatkaan.
- En.

1106
01:28:36,459 --> 01:28:38,251
Minä en hylännyt lastani.

1107
01:28:39,334 --> 01:28:41,876
Enkä uhkapelannut taloa ja vaimoa.
- Riittää.

1108
01:28:41,959 --> 01:28:44,959
En ole narkkari. Enkä varas.

1109
01:28:45,043 --> 01:28:46,001
Enkä...

1110
01:28:48,334 --> 01:28:49,168
Enkä...

1111
01:28:50,459 --> 01:28:51,418
Parturi.

1112
01:28:53,584 --> 01:28:54,418
Mitä?

1113
01:28:56,084 --> 01:28:59,501
Kuvailet sitä, mitä ihmiset olivat
ennen tänne tuloaan.

1114
01:29:00,918 --> 01:29:02,126
Minä olin parturi.

1115
01:29:06,209 --> 01:29:10,043
Tänään haluan kiittää teitä kaikkia.
Teistä on tullut kuin perhe.

1116
01:29:11,126 --> 01:29:12,668
Kysyn siis:

1117
01:29:15,709 --> 01:29:18,084
kuka haluaisi
erinomaisen parranajon?

1118
01:29:19,626 --> 01:29:20,501
Ai.

1119
01:29:26,709 --> 01:29:28,918
Erinomainen parranajo kävisi kyllä.

1120
01:29:29,876 --> 01:29:30,709
Ei.

1121
01:29:33,126 --> 01:29:34,126
Minä ensin.

1122
01:29:38,293 --> 01:29:41,543
Kotipuolessa parturin ammatti
on vaarallinen.

1123
01:29:43,168 --> 01:29:45,501
Ihmiset tulevat liikkeeseen ja puhuvat.

1124
01:29:47,751 --> 01:29:50,709
Joskus he puhuvat liikaa
ja sanovat vääriä asioita.

1125
01:29:51,334 --> 01:29:54,543
Jonain päivänä, kun asiat paranevat,
olen taas parturi.

1126
01:29:55,626 --> 01:29:56,959
Siitä tulee tällaista.

1127
01:29:59,418 --> 01:30:01,668
Tavallista. Näin.

1128
01:30:14,043 --> 01:30:14,876
Haloo.

1129
01:30:14,959 --> 01:30:17,084
<i>Hei, isä.</i>
- Hei, Orava. Miten menee?

1130
01:30:17,168 --> 01:30:20,001
Tyttäreni. Miten kokous meni?
<i>- Hyvin.</i>

1131
01:30:20,084 --> 01:30:22,043
Hän piti puheen.
<i>- Puhuin sinusta.</i>

1132
01:30:22,126 --> 01:30:23,001
Mitä?

1133
01:30:23,084 --> 01:30:26,043
<i>Aioin puhua Zendayasta,
mutta puhuinkin sinusta.</i>

1134
01:30:26,626 --> 01:30:30,126
<i>Kerroin, että lähdit Roomaan
voittamaan asunnottomien MM-kisat.</i>

1135
01:30:30,209 --> 01:30:33,001
Asunnottomien MM-kisat, vai.
<i>- Voitatko sinä?</i>

1136
01:30:33,501 --> 01:30:34,876
Anna puhelin äidillesi.

1137
01:30:36,043 --> 01:30:40,501
Kertoiko hän koko luokalle,
että hänen isänsä on asunnoton?

1138
01:30:40,584 --> 01:30:44,918
Hän nöyryytti minua.
Hän nöyryytti itseään. Mitä luulet...?

1139
01:30:45,001 --> 01:30:48,501
<i>Siitä on lehdessä.
Kaikki ovat innoissaan. Kaikki tietävät.</i>

1140
01:30:49,751 --> 01:30:51,376
Mal, tämä on sinun syytäsi.

1141
01:30:51,876 --> 01:30:53,251
Huijasit minut mukaan,

1142
01:30:53,334 --> 01:30:57,709
ja nyt oma tyttäreni luulee,
että olen luuseri niin kuin he.

1143
01:30:57,793 --> 01:31:01,543
Minulle riitti. Pidät itseäsi parempana,
koska osaat potkia palloa.

1144
01:31:01,626 --> 01:31:03,543
Et ole.
- Hän on parempi pelaaja.

1145
01:31:03,626 --> 01:31:05,834
Enkö ole teitä parempi?
- Et.

1146
01:31:05,918 --> 01:31:06,918
Kaveri.

1147
01:31:07,584 --> 01:31:08,918
Olin pelaaja.

1148
01:31:10,418 --> 01:31:12,043
Pelasin West Hamissa.

1149
01:31:13,793 --> 01:31:16,626
Olin West Ham Unitedin kirjoissa.

1150
01:31:18,168 --> 01:31:19,001
Niin.

1151
01:31:20,418 --> 01:31:21,418
Se minä olen.

1152
01:31:22,751 --> 01:31:25,543
Englannin kapteeni
Bobby Mooren joukkueessa.

1153
01:31:25,626 --> 01:31:28,501
Ja Geoff Hurstin,
joka teki hattutempun MM-finaalissa.

1154
01:31:28,584 --> 01:31:30,126
Se minä olen.

1155
01:31:32,293 --> 01:31:35,376
Niin. Ja nyt olen täällä teidän kanssanne.

1156
01:31:44,334 --> 01:31:46,251
<i>Se minä olen. Oikea pelaaja.</i>

1157
01:31:48,709 --> 01:31:49,709
<i>Oikea pelaaja.</i>

1158
01:31:51,376 --> 01:31:52,459
<i>Se minä olen.</i>

1159
01:31:55,834 --> 01:31:57,084
<i>Se minä olen.</i>

1160
01:32:40,584 --> 01:32:43,084
<i>Vinny Walker. Tuleva legenda.</i>

1161
01:32:44,168 --> 01:32:46,376
<i>Mahtava debyytti West Ham Unitedissa.</i>

1162
01:32:47,251 --> 01:32:51,084
<i>Hän on pysäyttämätön.
Hän ohittaa yhden.</i>

1163
01:32:51,751 --> 01:32:52,918
<i>Hän ohittaa toisen!</i>

1164
01:32:53,001 --> 01:32:54,251
<i>Hyvä, Vin.</i>

1165
01:32:56,334 --> 01:32:58,251
<i>Mikä maali!</i>

1166
01:32:58,334 --> 01:32:59,376
No niin!

1167
01:33:01,209 --> 01:33:04,751
Lupasit päivällisen, jos voitamme.
Emme voittaneet.

1168
01:33:05,709 --> 01:33:06,543
Tiedän.

1169
01:33:08,168 --> 01:33:11,043
Koetetaanko puhua
jostain muusta kuin jalkapallosta?

1170
01:33:11,876 --> 01:33:12,751
Toki.

1171
01:33:14,459 --> 01:33:16,334
Erinomainen parranajo.

1172
01:33:18,001 --> 01:33:18,918
Sinun vuorosi.

1173
01:33:19,001 --> 01:33:20,001
Hyvä on.

1174
01:33:21,543 --> 01:33:24,293
Chiara ja minä
olimme Roomassa häämatkallamme.

1175
01:33:25,918 --> 01:33:26,751
Ai.

1176
01:33:27,584 --> 01:33:30,334
Onko outoa olla täällä taas?

1177
01:33:30,418 --> 01:33:33,668
Outoa, mutta hyvällä tavalla.

1178
01:33:39,668 --> 01:33:45,709
Poika tekee paljon maaleja, mutta
hänellä on valmentajansa temperamentti.

1179
01:33:45,793 --> 01:33:47,376
En ole temperamenttinen.

1180
01:33:47,459 --> 01:33:51,251
Paitsi jalkapallokentällä
tai sellaisen läheisyydessä.

1181
01:33:53,168 --> 01:33:55,168
Vinnyn täytyy olla täällä.
- Niinkö?

1182
01:33:56,251 --> 01:33:58,209
Vai onko kyse voittamisestasi?

1183
01:33:59,876 --> 01:34:02,168
Onko hän edes asunnoton?

1184
01:34:02,251 --> 01:34:04,876
Hän on asunut autossaan kuukausia.

1185
01:34:04,959 --> 01:34:07,668
Pyysikö hän päästä mukaan?

1186
01:34:09,834 --> 01:34:12,626
En tuonut Vinnyä, koska halusin voittaa.

1187
01:34:12,709 --> 01:34:13,793
Toin hänet,

1188
01:34:18,043 --> 01:34:20,084
koska halusin hyvittää asioita.

1189
01:34:22,584 --> 01:34:23,834
Mitä tuo tarkoittaa?

1190
01:34:26,584 --> 01:34:30,751
Vinny oli hetken ammattilainen.
Hän oli West Hamin kirjoissa.

1191
01:34:32,584 --> 01:34:33,584
Löysitkö hänet?

1192
01:34:39,876 --> 01:34:41,084
Siinä hän on.

1193
01:34:42,959 --> 01:34:44,751
Vincent Walker.

1194
01:34:44,834 --> 01:34:47,834
<i>Hyvä, Vinny. Vinny Walker.
- Kaksitoistavuotias.</i>

1195
01:34:47,918 --> 01:34:49,418
<i>West Hamin lupaus.</i>

1196
01:34:50,001 --> 01:34:51,043
<i>West Ham United.</i>

1197
01:34:52,168 --> 01:34:53,418
<i>Legendojen joukkue.</i>

1198
01:34:53,501 --> 01:34:54,418
<i>Nopea,</i>

1199
01:34:54,501 --> 01:34:55,626
<i>ketterä,</i>

1200
01:34:55,709 --> 01:34:56,543
ärhäkkä.

1201
01:34:56,626 --> 01:34:59,751
<i>Paras heidän näkemänsä pelaaja.</i>
- Maukas vasen jalka.

1202
01:34:59,834 --> 01:35:03,334
<i>Hän kuljettaa yksin läpi!</i>
- Näetkö tuon koukeron?

1203
01:35:03,418 --> 01:35:06,668
Kirjoitin aikoinaan sen,
kun uskoin nähneeni kipinän.

1204
01:35:06,751 --> 01:35:09,251
<i>Hän on pysäyttämätön.
- Hänellä oli kipinä.</i>

1205
01:35:11,793 --> 01:35:15,918
<i>Hän oli loistava.
Uskoimme, että hän menisi loppuun asti.</i>

1206
01:35:16,876 --> 01:35:20,459
<i>Hyvä, Vinny! Mikä maali!</i>

1207
01:35:21,084 --> 01:35:22,418
Noin!

1208
01:35:24,584 --> 01:35:26,168
Mitä tapahtui?

1209
01:35:28,293 --> 01:35:33,959
<i>Niin kuin niin monen kohdalla,
hän ei ollutkaan tarpeeksi hyvä.</i>

1210
01:35:34,709 --> 01:35:35,834
<i>Ei tarpeeksi hyvä.</i>

1211
01:35:36,959 --> 01:35:39,126
<i>Sitä sinä olet. Et ole tarpeeksi hyvä.</i>

1212
01:35:39,209 --> 01:35:40,834
<i>Hän luuli saaneensa kaiken.</i>

1213
01:35:41,334 --> 01:35:43,626
<i>Sitä sinä olet.
- Hänelle ei jäänyt mitään.</i>

1214
01:35:43,709 --> 01:35:47,584
<i>Vinny Walker, et ole tarpeeksi hyvä.</i>

1215
01:35:49,418 --> 01:35:50,959
<i>Sitä minä olen.</i>

1216
01:35:51,043 --> 01:35:54,584
<i>En ikinä ollut tarpeeksi hyvä.
En tule koskaan olemaankaan.</i>

1217
01:35:55,084 --> 01:35:56,668
<i>En mihinkään tai kellekään.</i>

1218
01:35:56,751 --> 01:36:01,084
<i>Kaikki pärjäävät paremmin ilman minua.
Toivoton. Arvoton. Koditon.</i>

1219
01:36:01,626 --> 01:36:02,834
<i>Sitä sinä olet.</i>

1220
01:36:04,543 --> 01:36:05,751
<i>Sitä minä olen.</i>

1221
01:36:07,834 --> 01:36:11,043
Niitä, jotka eivät selviä huipulle,
ei ikinä tapaa.

1222
01:36:11,126 --> 01:36:13,043
Ennen kuin tapasin Vinnyn.

1223
01:36:16,251 --> 01:36:18,209
<i>Se muutti hänen elämänsä suunnan,</i>

1224
01:36:19,334 --> 01:36:21,501
<i>eikä hän löytänyt tietään takaisin.</i>

1225
01:36:22,751 --> 01:36:23,834
<i>Hän on eksyksissä.</i>

1226
01:36:25,168 --> 01:36:26,959
<i>Siksi toin hänet tänne.</i>

1227
01:36:38,668 --> 01:36:40,626
Oletko puhunut hänelle tästä?

1228
01:36:42,001 --> 01:36:42,876
Et.

1229
01:36:46,876 --> 01:36:48,251
En osannut.

1230
01:36:49,334 --> 01:36:50,334
Sinun täytyy.

1231
01:36:51,001 --> 01:36:54,626
Hän tarvitsee sinua löytääkseen suunnan.

1232
01:36:59,584 --> 01:37:00,543
Kysy Chiaralta.

1233
01:37:02,168 --> 01:37:05,001
Kai puhut hänelle yhä toisinaan?

1234
01:37:06,459 --> 01:37:07,293
Kysy häneltä.

1235
01:37:08,459 --> 01:37:12,501
Olen muuten aika varma,
että hän sanoo minun olevan oikeassa.

1236
01:37:37,876 --> 01:37:39,168
Kiitos, Chiara.

1237
01:37:41,043 --> 01:37:42,418
Tiesin, että tietäisit.

1238
01:37:49,543 --> 01:37:51,501
Kauanko olette olleet siinä?

1239
01:37:51,584 --> 01:37:54,668
Ammattituttavuutesi kertoi,
että saatat olla täällä.

1240
01:37:54,751 --> 01:37:56,251
Emme tienneet, mitä teit.

1241
01:37:57,043 --> 01:38:00,251
Olen keskellä yhtä Euroopan
kauniimmista kirkoista.

1242
01:38:00,334 --> 01:38:02,668
Mitä luulitte minun tekevän? Zumbaavan?

1243
01:38:03,876 --> 01:38:06,126
Tulkaa. Haluan näyttää jotain.

1244
01:38:11,793 --> 01:38:16,376
Jos heittää kolikon olan yli ja toivoo,
niin sanotaan, että palaa vielä.

1245
01:38:16,459 --> 01:38:19,501
Tein sen Chiaran kanssa.

1246
01:38:20,418 --> 01:38:21,501
Vaimoni.

1247
01:38:22,084 --> 01:38:23,084
Häämatkallamme.

1248
01:38:23,626 --> 01:38:25,209
Emme ikinä palanneet.

1249
01:38:25,709 --> 01:38:28,459
Se ei siis toimi.
- Kristuksen tähden, Jason.

1250
01:38:28,543 --> 01:38:30,918
Anteeksi. Toivottavasti hän palaa vielä.

1251
01:38:31,001 --> 01:38:34,918
Hän on kuollut.
- Sitten se ei toimi.

1252
01:38:35,543 --> 01:38:38,501
Tietysti hän palaa.
Hän kannustaa teitä, kun voitatte.

1253
01:38:42,293 --> 01:38:43,168
Nyt.

1254
01:39:11,501 --> 01:39:15,126
PRONSSIOTTELU

1255
01:39:15,209 --> 01:39:18,668
ENGLANTI VS YHDYSVALLAT

1256
01:39:20,918 --> 01:39:21,793
Ei Vinnyä?

1257
01:39:23,834 --> 01:39:24,959
Hän tulee.

1258
01:39:27,876 --> 01:39:30,293
<i>Tervetuloa turnauksen
viimeiseen päivään.</i>

1259
01:39:30,376 --> 01:39:33,126
<i>Aloitamme pronssiottelusta.</i>

1260
01:39:37,209 --> 01:39:40,626
Jos hän ei tule, meitä nöyryytetään.

1261
01:39:41,126 --> 01:39:45,793
<i>Kolmossijasta taistelevat
Yhdysvallat ja Englanti.</i>

1262
01:39:56,543 --> 01:39:57,459
Hän tulee.

1263
01:40:00,084 --> 01:40:01,168
USA!

1264
01:40:01,251 --> 01:40:02,084
No niin!

1265
01:40:02,709 --> 01:40:04,501
Yksi, kaksi, kolme...
- Englanti!

1266
01:40:07,751 --> 01:40:09,543
Hyvä, Jason. Hyvä, Cal!

1267
01:40:17,209 --> 01:40:19,376
Mitä?
- Vauhtia!

1268
01:40:19,459 --> 01:40:21,251
Pelaan asunnottomien MM-kisoissa.

1269
01:40:21,334 --> 01:40:23,501
Heti alusta.
- Pitäisi olla kentällä.

1270
01:40:24,543 --> 01:40:26,168
Englanti.

1271
01:40:27,501 --> 01:40:30,334
Olen pelaaja. Olen asunnoton.

1272
01:40:31,418 --> 01:40:32,459
Olen asunnoton!

1273
01:40:42,834 --> 01:40:44,418
Ota pallo!
- Hyvä, Aldar!

1274
01:40:44,501 --> 01:40:46,918
Ota pallo! Cal! Tule ristiin!

1275
01:40:51,834 --> 01:40:53,251
Varo selustaa.

1276
01:40:53,334 --> 01:40:54,834
Anteeksi, Rosita-kultsi.

1277
01:41:01,876 --> 01:41:03,501
Seuraa häntä!

1278
01:41:16,418 --> 01:41:17,543
Aldar!

1279
01:41:24,126 --> 01:41:25,293
Ota kiinni!

1280
01:41:33,918 --> 01:41:35,584
Liikettä!

1281
01:41:40,918 --> 01:41:42,709
Menoksi. Ota kiinni, Aldar!

1282
01:41:47,834 --> 01:41:49,668
Hyvä, Aldar!
- Tänne!

1283
01:41:51,709 --> 01:41:53,668
Hyvä, Aldar!
- Noin!

1284
01:42:04,043 --> 01:42:05,251
Hyvä, Kev!
- Jason!

1285
01:42:06,876 --> 01:42:08,168
Jason!
- Anteeksi, kulta.

1286
01:42:08,251 --> 01:42:09,668
Jason, tänne!

1287
01:42:10,251 --> 01:42:11,626
Hyvä, Cal!

1288
01:42:12,418 --> 01:42:15,876
Hyvä, Cal! Lauo! Tee se!

1289
01:42:19,126 --> 01:42:19,959
Ammu!

1290
01:42:33,001 --> 01:42:33,834
Jes.

1291
01:42:54,251 --> 01:42:55,959
Rakastan teitä!

1292
01:43:30,251 --> 01:43:33,709
Engerlanti!

1293
01:43:53,376 --> 01:43:54,793
Anteeksi, että voitimme.

1294
01:43:57,043 --> 01:43:57,876
Ai, vau.

1295
01:43:58,959 --> 01:43:59,793
Sinä itket.

1296
01:43:59,876 --> 01:44:01,376
Minut scoutattiin.

1297
01:44:01,459 --> 01:44:03,584
Mitä? Tarkoitatko...?

1298
01:44:03,668 --> 01:44:04,501
Joo.

1299
01:44:05,293 --> 01:44:06,834
Coloradon yliopisto.

1300
01:44:08,334 --> 01:44:09,834
Heillä oli täällä tyyppi.

1301
01:44:12,543 --> 01:44:13,918
Lähden Coloradoon.

1302
01:44:15,126 --> 01:44:16,459
Pelaamaan jalkapalloa.

1303
01:44:18,584 --> 01:44:20,084
Tosi hyvä juttu.

1304
01:44:22,543 --> 01:44:23,376
Hieno homma.

1305
01:44:37,168 --> 01:44:40,043
Kiitos, Jumala, kun toit tämän miehen.

1306
01:44:40,626 --> 01:44:41,626
Kiitos.

1307
01:44:42,251 --> 01:44:43,376
Vinny-Vinny.

1308
01:44:45,793 --> 01:44:46,834
Tarvitsen apuasi.

1309
01:44:50,293 --> 01:44:54,501
Samson-rukka on loukkaantunut
eikä voi pelata finaalissa.

1310
01:44:55,084 --> 01:44:59,459
Minulla on lupa kysyä ketä tahansa
liittymään joukkueeseemme.

1311
01:45:00,084 --> 01:45:01,168
Ketä vain tykkään.

1312
01:45:01,668 --> 01:45:03,709
Ja tykkään vain sinusta.

1313
01:45:05,376 --> 01:45:06,876
Ei. Minulle riitti.

1314
01:45:08,001 --> 01:45:09,001
Ei.

1315
01:45:10,876 --> 01:45:12,584
Sinulla on intohimoa.

1316
01:45:12,668 --> 01:45:14,834
Sinulla on luovuutta.

1317
01:45:14,918 --> 01:45:17,418
Olet ennalta-arvaamaton.

1318
01:45:19,626 --> 01:45:21,293
Tarvitsen arvaamattomuutta.

1319
01:45:23,084 --> 01:45:26,501
Olet toinen tilaisuutemme.
Anna meidän olla sitä sinulle.

1320
01:45:29,334 --> 01:45:33,209
Aurinko nousee joka päivä uudelleen.

1321
01:45:33,751 --> 01:45:36,209
Joka päivä, kun se nousee,
on mahdollisuus.

1322
01:45:37,126 --> 01:45:38,668
Olet pelannut koko ikäsi,

1323
01:45:38,751 --> 01:45:41,959
etkä huomannut,
että peliin tarvitaan kaksi puolta.

1324
01:45:44,043 --> 01:45:45,918
Kukaan ei voi pelastaa itseään.

1325
01:45:47,334 --> 01:45:48,709
Me pelastamme toisemme.

1326
01:46:05,376 --> 01:46:06,209
Vinny.

1327
01:46:07,543 --> 01:46:09,126
Voisitko pitää tätä?

1328
01:46:26,168 --> 01:46:28,959
Hän on täällä. Hän pelaa. Vinny!

1329
01:46:30,543 --> 01:46:31,668
Vinny!

1330
01:46:31,751 --> 01:46:33,418
Hyvä! Pojat.

1331
01:46:33,501 --> 01:46:38,126
Hyvä, Vinny!

1332
01:46:38,209 --> 01:46:43,793
Vinny!

1333
01:46:56,876 --> 01:46:59,126
FINAALI

1334
01:46:59,209 --> 01:47:01,584
ITALIA VS ETELÄ-AFRIKKA

1335
01:47:02,084 --> 01:47:03,459
Nopeammin!

1336
01:47:13,459 --> 01:47:14,793
Se oli sinulle.

1337
01:47:16,376 --> 01:47:17,209
Oikealla!

1338
01:47:17,293 --> 01:47:18,126
Vinny!

1339
01:47:21,501 --> 01:47:22,834
Vauhtia!

1340
01:47:26,959 --> 01:47:28,751
Hyvä, Vinny!
- Mene perään!

1341
01:47:28,834 --> 01:47:29,709
Noin!

1342
01:47:32,709 --> 01:47:33,876
Noin!

1343
01:47:45,668 --> 01:47:47,459
Ohi. Loppuun asti.
- Vauhtia!

1344
01:47:57,584 --> 01:47:58,751
Hyvä, Vinny!

1345
01:47:58,834 --> 01:48:00,043
Vinny!

1346
01:48:19,043 --> 01:48:20,751
Menoa! Pidä hänet!

1347
01:48:21,584 --> 01:48:22,584
Hyvä!

1348
01:48:29,501 --> 01:48:30,626
<i>Forza Italia!</i>

1349
01:48:30,709 --> 01:48:31,626
Maalivahti!

1350
01:48:40,918 --> 01:48:42,959
Mitä te teette? Haloo!
- Reunaan.

1351
01:48:47,918 --> 01:48:49,834
Syötä! Lauo!

1352
01:49:00,459 --> 01:49:01,501
Vinny!

1353
01:49:29,043 --> 01:49:32,084
Löysit vihdoin tavan voittaa.

1354
01:49:32,168 --> 01:49:35,501
Poikiesi täytyy vain pelata eri maille.

1355
01:49:37,209 --> 01:49:38,876
Puhuitko pojalle?

1356
01:49:39,501 --> 01:49:40,543
Puhun vielä.

1357
01:49:43,126 --> 01:49:44,251
Hyvä.

1358
01:49:44,334 --> 01:49:45,168
Kiitos.

1359
01:49:48,209 --> 01:49:49,043
Hei.

1360
01:49:49,834 --> 01:49:51,126
Nähdäänkö ensi vuonna?

1361
01:49:54,876 --> 01:49:56,209
<i>Mikä viikko.</i>

1362
01:49:56,876 --> 01:49:59,668
Onnittelut teille kaikille.

1363
01:49:59,751 --> 01:50:03,668
Italia, hyvin pelattu.
Saitte hopeamitalit!

1364
01:50:05,876 --> 01:50:10,626
Roma on teistä ylpeä. <i>Molto bene! Bravi!</i>

1365
01:50:12,418 --> 01:50:16,834
Ja Englanti, te pääsitte välieriin.

1366
01:50:16,918 --> 01:50:20,043
Se osoittaa, että täällä
mikä tahansa on mahdollista.

1367
01:50:22,709 --> 01:50:23,543
Bravo!

1368
01:50:27,293 --> 01:50:31,043
Ja nyt palkitaan -

1369
01:50:31,126 --> 01:50:34,709
turnauksen paras pelaaja.

1370
01:50:34,793 --> 01:50:37,459
Yhdysvaltain joukkueesta -

1371
01:50:38,001 --> 01:50:40,293
Rosita Hernandez!

1372
01:50:47,626 --> 01:50:50,876
Rosita!

1373
01:50:55,168 --> 01:50:56,209
Brava!

1374
01:51:04,709 --> 01:51:07,751
Ja toivottakaa viimein tervetulleiksi -

1375
01:51:08,709 --> 01:51:11,501
asunnottomien maailmanmestarijoukkue -

1376
01:51:12,293 --> 01:51:13,876
Etelä-Afrikka!

1377
01:51:36,834 --> 01:51:37,793
<i>Bravi!</i>

1378
01:52:01,001 --> 01:52:01,834
Vinny.

1379
01:52:04,126 --> 01:52:05,626
Mal, olen pahoillani.

1380
01:52:06,209 --> 01:52:07,334
Olet rasite.

1381
01:52:07,418 --> 01:52:08,251
Tiedän.

1382
01:52:13,251 --> 01:52:15,418
Tämä on sinun.

1383
01:52:17,626 --> 01:52:18,459
Kiitos.

1384
01:52:19,959 --> 01:52:22,959
Kiitos, kun pelasit, Vinny. Kiitos.

1385
01:52:27,834 --> 01:52:29,084
Onko tämä Nathanille?

1386
01:52:30,251 --> 01:52:31,251
On.

1387
01:52:37,751 --> 01:52:39,293
Haluan näyttää jotain.

1388
01:52:41,084 --> 01:52:42,084
Näetkö tuon?

1389
01:52:44,751 --> 01:52:45,751
Se olet sinä.

1390
01:52:48,334 --> 01:52:51,709
Löysitkö sinä minut?
- Tiedän, ettei siitä tullut mitään.

1391
01:52:51,793 --> 01:52:52,793
Olen pahoillani.

1392
01:52:53,418 --> 01:52:56,459
On hirveästi sanottavaa...
- Tämä on upeaa.

1393
01:52:57,501 --> 01:52:59,376
Mal Bradley löysi minut.

1394
01:53:01,043 --> 01:53:04,584
"Vinny Walker. Ketterä, nopea, ärhäkkä.

1395
01:53:04,668 --> 01:53:06,459
Maukas vasen jalka."
- Niin.

1396
01:53:09,501 --> 01:53:10,584
Silloin olin hyvä.

1397
01:53:12,751 --> 01:53:14,293
Olit loistava.

1398
01:53:20,043 --> 01:53:21,168
Olet edelleen.

1399
01:53:22,334 --> 01:53:23,168
Vinny!

1400
01:53:23,876 --> 01:53:24,709
Tules nyt.

1401
01:53:25,418 --> 01:53:27,459
Hei, pojat! Katsokaa, kuka palasi.

1402
01:53:36,126 --> 01:53:37,334
Nostakaa hänet!

1403
01:53:37,418 --> 01:53:39,668
Ei!

1404
01:53:47,084 --> 01:53:51,084
Vinny!

1405
01:54:00,084 --> 01:54:01,751
Noin!

1406
01:54:40,584 --> 01:54:45,043
<i>Viime vuonna olin täysi sotku.</i>

1407
01:54:45,543 --> 01:54:48,334
<i>Mal antoi minulle tilaisuuden.</i>

1408
01:54:49,751 --> 01:54:51,834
<i>Tartuin siihen ja pelasin.</i>

1409
01:54:53,459 --> 01:54:55,126
<i>Pelasin ja sain mitalin.</i>

1410
01:54:55,834 --> 01:54:57,626
<i>Mutta ei tässä siitä ole kyse.</i>

1411
01:54:58,418 --> 01:55:00,001
<i>Emme pelaa mitaleja varten.</i>

1412
01:55:01,126 --> 01:55:02,709
<i>Pelaamme joukkuetta varten.</i>

1413
01:55:06,959 --> 01:55:08,501
<i>Saamme olla osa jotain.</i>

1414
01:55:09,168 --> 01:55:10,709
<i>Kuulumme johonkin.</i>

1415
01:55:12,001 --> 01:55:13,834
<i>Siitä näissä kisoissa on kyse.</i>

1416
01:55:14,418 --> 01:55:16,001
<i>Kuulumme taas johonkin.</i>

1417
01:55:17,334 --> 01:55:18,584
Tämä on Nathanille.

1418
01:55:21,876 --> 01:55:23,334
Toimitan sen hänelle.

1419
01:55:25,626 --> 01:55:26,793
Menehän siitä.

1420
01:55:27,793 --> 01:55:30,251
Hän lukee sinusta varmasti lehdestä.

1421
01:55:35,793 --> 01:55:37,251
<i>Jos eksyy...</i>

1422
01:55:37,793 --> 01:55:39,001
VUOTTA MYÖHEMMIN

1423
01:55:39,084 --> 01:55:43,418
...joukkue tulee aina etsimään.

1424
01:55:44,793 --> 01:55:48,209
Voitte päästä osaksi jotain
niin kuin minä pääsin.

1425
01:55:49,376 --> 01:55:52,209
Tämä on tilaisuutenne.
Uusi tilaisuutenne.

1426
01:55:52,293 --> 01:55:53,168
Ottakaa se.

1427
01:55:53,709 --> 01:55:55,834
Opin kerran eräältä,

1428
01:55:56,418 --> 01:55:58,209
että emme pelasta itseämme.

1429
01:55:59,168 --> 01:56:00,626
Pelastamme toisemme.

1430
01:56:11,209 --> 01:56:14,459
Oli miten oli. Näytän, miten se tehdään.

1431
01:56:20,168 --> 01:56:21,084
Noin!

1432
01:56:21,834 --> 01:56:23,501
Noin sitä pitää.

1433
01:56:32,168 --> 01:56:33,334
TOSITARINOIDEN INSPIROIMA

1434
01:56:48,293 --> 01:56:50,459
ASUNNOTTOMIEN MM-KISAT
ALOITETTIIN 2001

1435
01:56:52,834 --> 01:56:55,001
SIITÄ ON TULLUT
MAAILMANLAAJUINEN ILMIÖ

1436
01:56:57,584 --> 01:56:58,501
YLI 70 MAATA

1437
01:57:00,126 --> 01:57:02,084
YLI MILJOONA ASUNNOTONTA

1438
01:57:04,834 --> 01:57:07,251
MONI AUTTOI ELOKUVAN TEKEMISESSÄ

1439
01:57:12,834 --> 01:57:13,751
KÄYTTÖVOIMANAAN

1440
01:57:14,751 --> 01:57:17,043
RAKKAUS TÄHÄN

1441
01:57:18,918 --> 01:57:22,876
KAUNIISEEN PELIIN

1442
01:57:39,709 --> 01:57:42,626
<i>...pallo ulos, ja loistava tilanne.</i>

1443
01:57:42,709 --> 01:57:44,668
<i>Hyvä torjunta maalivahdilta.</i>

1444
01:57:50,084 --> 01:57:51,459
<i>Ja maali!</i>

1445
01:58:19,168 --> 01:58:20,168
Vinny!

1446
01:58:22,668 --> 01:58:23,584
<i>Hyvä!</i>

1447
01:58:31,168 --> 01:58:32,084
Ota se!

1448
01:58:39,334 --> 01:58:40,376
<i>Ota kiinni!</i>

1449
01:58:40,876 --> 01:58:44,834
No niin!
Keskity, Aldar. Keskittykää, pojat!

1450
01:58:47,543 --> 01:58:49,209
Roomassa on ihanaa.

1451
01:58:49,876 --> 01:58:54,459
1993, Man United. Mitä tapahtui?
Yksi sana. Eric Cantona.

1452
01:58:56,584 --> 01:58:57,584
Kaksi sanaa.

1453
01:58:58,376 --> 01:58:59,209
Niin.

1454
01:59:06,084 --> 01:59:06,959
Vauhtia!

1455
01:59:09,251 --> 01:59:13,543
Pelataan jalkapalloa!

1456
02:03:55,418 --> 02:04:00,418
Tekstitys: Otto Nuoranne