Écoutez donc le public est en délire.
En ce grand moment historique, tout Londres retient son souffle.
Sérieusement, je suis carrément rivé à mon siège.
Quel match ! Quel match incroyable c'était !
Quelle émotion, quelle technique époustouflante !
Les joueurs sont au top de leurs aptitudes.
Ils ont un talent inimaginable, ils ont absolument tout donné aujourd'hui.
Du tout début jusqu'à la fin.
Le score est toujours de zéro partout, mais ça ne peut pas durer comme ça.
Est-ce que ce serait le but tant attendu ?
Il déborde en largeur, passe le ballon va vers l'avant. Il va tirer !
Oh, non ! Faute ! Il y a main ! Les autres joueurs se déchaînent contre lui.
C'est un coup franc.
- Et qui est-ce qui va le tirer ? - Ne baissez surtout pas les bras.
Nul autre que le plus grand joueur de tous les temps.
- Une vraie légende, j'ai nommé Maradona. - Allez, en place, tout le monde.
Un silence de mort règne dans le stade alors qu'il positionne le ballon.
- Comme si le monde entier attendait. - Faites un mur à cinq, les gars, allez.
On pourrait penser que le but est inéluctable, mais regardez un peu ce mur.
On a ici Messi.
Ainsi que David Beckham.
Un plus grand Messi,
un mini-Messi
et un Messi classique du Barça de Barcelone.
- N'oublions surtout pas le goal, Alfie. - Mettez-vous bien en ligne, les gars !
- C'est Maradona contre Alfie. - Gardez la tête haute !
Il se rue sur le ballon, le frappe du pied gauche, et...
Quel arrêt incroyable !
Qui est-ce qui va réceptionner ? Moi !
Tu peux nous rendre le ballon ?
- Alors, tu le veux ? Viens le chercher. - Rends-le-nous, allez.
- Passe. - Allez.
- Qu'est-ce que tu fabriques ? - Passe le ballon !
- Tiens. Allez ! - Rends-nous le ballon !
Allez, rends-leur le ballon, petit !
- Lui. C'est de lui que je te parlais. - Relève-toi, allez !
Allez, le goal, vas-y, tu l'as presque.
C'est raté ! Retourne dans ton but. Allez. Admire un peu le travail !
- Qu'est-ce que tu fabriques, là ? - Allez !
- Il a du style, ce petit. - Oh oui, c'est sûr.
Un but du grand Vinny !
Hé, ça va pas, la tête ?
- Calme-toi. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu peux pas faire le cirque pendant l'entraînement.
Qu'est-ce que tu racontes ?
On fait pas ça avec des enfants, enfin. Regarde mon fils là, il est traumatisé !
Il est traumatisé ? Vous êtes sérieux ? Je l'ai même pas...
- Je prends le relais, messieurs. - Vous êtes qui, vous ?
Est-ce que c'est un ami à vous ?
Est-ce que tu pourrais aller aider Kevin avec les ballons ?
- Qu'est-ce que... - Va aider Kevin, s'il te plaît, allez.
Mais vous êtes Mal Bradley.
Vous êtes une légende !
- Mais vous étiez... - Oui, je suis retraité.
Oui, mais vous avez vu jouer mon fils ? Vous l'avez vu ?
Viens voir ici.
Donnez-moi votre avis.
Est-ce qu'il a des chances de passer pro ?
- Comment tu t'appelles, petit ? - Rory.
Tu es rapide, mais pas assez attentif. Lève la tête et regarde autour de toi.
Et puis, trouve-toi peut-être un autre modèle.
Est-ce que tu as entendu ? Lève la tête.
Je n'arrête pas de te le répéter, de lever la tête.
Mais oui, bien sûr qu'on va...
Bien le bonjour ! Vous avez bonne mine, les champions. Sauf Nathan, évidemment.
Est-ce que je pose ça là ?
Oui. Je te remercie...
- Vinny. - Vinny comment ?
Walker.
Les gars, je vous présente Vinny Walker. Un véritable virtuose du ballon rond.
- Salut. - Enchanté, Vinny Walker.
- Tu joues pour une équipe locale, Vinny ? - Non, plus maintenant.
- Tu devrais. Tu es vraiment doué. - Oui. Contre des petits gamins.
Tu sais qu'on est une équipe internationale.
- Et pour quel pays, au juste ? - L'Angleterre. On est l'Angleterre.
Ils ont vraiment beaucoup de talent, je pense qu'ils iront très loin.
Cal !
- Aldar ! - Récupère ! Allez !
Plus ils jouent ensemble, plus ils améliorent leur jeu.
- Oh, non ! - Kevin !
Oui ?
Kevin est un excellent goal.
Enfin, c'est difficile à dire, avec des tirs aussi merdiques.
C'est une chose de dire ça, mais essaie un peu de marquer.
Kevin, tu rigoles ou quoi ? Je peux pas marquer si tu restes là.
- Les gars ! - Alors, tu vas tirer ?
Pourquoi pas ?
Attendez un peu.
- Très joli. - Il peut nous apprendre des trucs.
Vous voulez que je recommence ?
- Oui. - Pas du tout, n'importe quoi.
- Trop la classe ! - Carrément impressionnant.
T'es vraiment super fort.
Je m'en souviendrai quand on ira à Rome. Oui, parce qu'on va à Rome, au fait.
Gelateria, pizzeria.
La tour Eiffel.
- La tour Eiffel, c'est à Paris. - Imbécile !
On va jouer dans un tournoi de foot. Un tournoi de foot international !
Ça fait déjà 12 ans que j'emmène une équipe là-bas tous les ans.
- Est-ce que vous avez déjà gagné ? - Peu importe.
- C'est clair que vous rêvez de gagner. - Je ne dirais pas non.
Avec cette bande-là ? Vous ne gagnerez jamais.
On mange ensemble après l'entraînement. Joins-toi à nous, tu es le bienvenu.
Les gars !
C'était dingue, quand il s'est levé et qu'il a fait...
Kevin !
Jason, Aldar, Cal, Nathan ! Entrez.
On a une table réservée pour vous.
Tiens donc, un nouveau visage !
Super.
Un bien joli visage.
Ça y est, on va gagner la Coupe !
On compte sur vous, les gars !
- Si on avait un attaquant comme toi... - On a déjà un attaquant.
Oui, mais t'es pas comme lui, t'es comme toi.
Il est bientôt 18 h. C'est tout bon pour ce soir ?
Si vous voulez rester, il faut appeler et réserver avant 18 h.
- C'est bon. - Moi aussi.
- Moi, pareil.
- Bien. - Moi, je vais aller voir ma mère.
D'accord, mais il te faudra quand même un endroit où dormir.
Donc, pour ce tournoi de foot, c'est du foot de rue,
quatre joueurs par équipe, très rapide.
Plein d'excellents joueurs, qui sont tous sans-abris.
Ils sont sans-abris ?
Oui, ils sont tous sans-abris.
Ça s'appelle la Coupe du monde des sans-abris.
Il y a aura des joueurs qui viennent du monde entier.
AFRIQUE DU SUD
Du Cap à Copenhague.
Certains joueurs ont ça dans le sang, d'autres joueurs ont deux pieds gauches.
Mais ça ne change rien. Parce que quand ils marquent un but...
alors tout le monde saute de joie.
- Samson. - Allez !
Tu vas venir à Rome avec nous.
Parce que tu vas représenter l'Afrique du Sud.
Et tu vas gagner ce tournoi.
Tous les joueurs ont une histoire bien à eux.
Carla ! Carla !
Ils ont tous des histoires déchirantes, étonnantes et palpitantes.
J'ai été sélectionnée !
Et ils racontent ces histoires fabuleuses dans cette même langue universelle.
Je vais aller à Rome !
Celle du football.
Les laissés-pour-compte, les gens qui ont tout perdu, tous leurs repères,
leur dignité ainsi que leurs rêves.
Ce tournoi de football nous permet de tous nous rassembler.
Il s'agit d'une opportunité, d'une seconde chance
de faire partie intégrante d'une équipe.
Tanroh, Shusaku.
Vous allez partir pour Rome !
Ce groupe-ci représente les meilleurs joueurs d'Angleterre.
Et ils vont tous partir pour Rome.
MANUEL DE MOTIVATION POUR DÉBUTANTS
"On se donne à fond" ?
Porte ça, ça te portera chance.
On se donne à fond.
Je vais aller à Rome !
On se donne... On se donne à fond !
Tu devrais venir avec nous.
Qui est-ce qu'il remplacerait ?
Très franchement, j'ai jamais vu un joueur de foot aussi bon que toi.
Enfin, sauf à la télé.
- Vous croyez vraiment que... - T'es hyper doué en attaque.
On a déjà un très bon attaquant. C'est-à-dire moi. Mal nous a tous choisis...
Je peux pas m'inscrire, de toute façon, vu que c'est la Coupe des sans-abris.
Et moi, je suis pas sans-abri.
On est désolé.
- On aurait dû te demander. - Oui, j'ai une voiture, j'ai un boulot.
C'est quoi, ton boulot ?
C'est dans le domaine logistique.
Bonne chance à vous tous.
C'était la honte.
On l'a pris pour un sans-abri. Mais en fait, il est juste un peu con.
Mais on reste l'Angleterre, c'est-à-dire la meilleure équipe du monde.
C'est juste de la pure invention.
Un boulot dans la logistique ?
Alors, tu as un boulot, une voiture. Tu as une femme et des enfants aussi ?
Oui, je suis pris. Vraiment désolé.
- Je veux dire, est-ce que tu as un lieu... - On y est, voilà.
C'est ma voiture.
D'accord, très bien.
Bon courage, mon vieux.
Je te remercie.
AFFAIRES DE VINNY
Viens avec nous à Rome.
Quoi ? Mais je ne peux pas.
Je crois que si, au contraire.
Tiens, voici mon numéro.
Il faut absolument qu'ils commencent à jouer en milieu de terrain.
Il continue sur sa lignée.
Ce n'est encore rien, vu le genre de défense qu'il a en face.
Il dégage et fait avancer le ballon.
Une très belle action.
Est-ce qu'il peut garder la balle ?
Apparemment, oui, il y parvient.
On dirait bien. Il fait une belle passe transversale.
Ils y sont finalement parvenus.
West Ham est finalement venu à bout de la résistance de l'équipe de Nuneaton.
Salut, m'man.
En fait, eh bien, je me disais,
comme je m'en vais à l'étranger,
peut-être que je pourrais, tu vois...
Ne recommence pas, s'il te plaît, Nathan, je t'en prie.
On en a déjà parlé, tu ne peux pas entrer, on était d'accord.
- Mais je m'en vais... - À ton retour, peut-être, on verra.
Allez, on y va. C'est le règlement, rien de plus.
- D'accord ? - Allez, quoi. Donnez.
- Bonsoir, Kevin. Comment vas-tu ? - Salut.
- Si, je te dis, sérieux... - J'avais oublié.
Venez, on verra ça plus tard.
Dépêchez-vous, allez !
Vraiment désolé, il faut que je vérifie.
Je suis désolé, Chiara.
Et le voilà.
Je l'ai trouvé.
Désolé, pardonne-moi.
- Tenez, bon appétit. - Au revoir.
- Bonjour. - Salut, mon grand.
- Juste un thé ? - Oui. Est-ce que je peux avoir la clé ?
- Tenez, voilà. - Merci.
Je vous en prie.
Bonjour.
Il y a quelque chose ?
Y a rien pour toi aujourd'hui, Vinny.
Ni pour les jours à venir non plus, d'ailleurs.
Est-ce que tu peux leur dire que s'il faut quelqu'un, je suis dispo.
Lundi soir, peut-être, appelle le bureau.
Ça marche, d'accord.
Attends, ton scanner.
- N'oublie pas de me le rendre, surtout. - Ah oui, bien sûr. Merci beaucoup.
Merci, bonne journée !
À la prochaine !
Il est là, il arrive !
Pardon. Je suis désolé du retard.
C'est la folie au boulot en ce moment.
Coucou, ça va, mon petit Écureuil ?
Quoi de neuf ? Raconte-moi tout.
On va faire une assemblée extraordinaire à l'école.
Et puis ?
Je vais faire un discours.
Un discours ? Trop bien ! De quoi tu vas parler ?
C'est sur une personne que j'admire.
Est-ce que tu prends soin de toi, Vinny ? Tu as mauvaise mine.
Où est-ce que tu loges ?
- De qui est-ce que tu vas parler, Evie ? - De Zendaya.
Tu pourrais venir.
Zendaya est un peu écossaise, tu le savais ? Est-ce que tu vas venir ?
Bien sûr que je vais venir.
Est-ce que tu vas vraiment venir ?
Je viens de te dire que je viendrai.
D'accord, mais si c'est pour ne pas venir, annule tout de suite. Ne la déçois pas.
Dis-lui dès maintenant que tu ne peux pas venir.
Sinon, elle va se demander si tu viens et elle ne pensera pas à son discours.
C'est son grand moment. Dis-lui que tu ne peux pas venir.
Trouve n'importe quel prétexte, je m'en fiche complètement.
Quand est-ce que c'est ? Vendredi prochain ?
- Hé, mon Écureuil. - Oui ?
Écoute, je suis vraiment désolé, tu sais,
mais je ne pourrai pas venir à ton assemblée.
- Je dois partir en voyage. - Où tu vas ?
Je vais à Rome.
À Rome ?
Oui. Je vais à Rome.
Il faut que j'aille à Rome, mais bon.
Maman m'enverra la vidéo, est-ce que tu es d'accord ?
Mon Écureuil, allez, fais voir à papa jusqu'où tu peux monter.
- Est-ce que tu peux aller plus haut ? - Oui.
J'ai toujours détesté faire des photos pour le boulot, le permis ou le passeport.
On fait toujours environ dix ans de plus.
Mais pas aujourd'hui. Aujourd'hui, je suis sur un petit nuage.
Oui, c'est clair.
C'est parfait, Aldar.
Non, reviens, rassieds-toi, Aldar, on n'a pas encore pris la photo.
- Il ne faut pas sourire. - J'essaie de ne pas sourire, Mal.
Mais franchement, je dois dire que c'est trop excitant.
J'ai oublié de te le dire, tu es viré de l'équipe.
Bien sûr que non, voyons.
J'ai dit qu'il ne fallait pas sourire, mais là, tu as carrément l'air suicidaire.
Je suis juste concentré, Mal. Je suis concentré.
Qu'est-ce qui te prend, au juste ?
Je sais pas trop. C'est le flash qui me rend nerveux.
Et voilà, très bien.
C'est parfait.
Ce n'est pas aussi dur que ça en a l'air.
Je n'ai pas bu d'alcool depuis deux ans. Je me suis entraîné pour ce tournoi.
On s'est tous entraînés. En équipe. On sait rien de lui. C'est qui, ce mec ?
Cal, je te fais la promesse que Vinny mérite une place dans l'équipe.
Contente-toi simplement de marquer des buts et laisse-moi gérer le reste.
Tu sais où est-ce qu'on va, Aldar ?
À Rome. Capitale de l'Italie
qui se situe à 1 445 kilomètres au sud-sud-est.
Allons au comptoir 23.
Allô ? Oui. Bonjour.
Oui, une seconde. Je vous le passe. Nathan.
- Allô. - Nathan ?
- M'man ! - Est-ce que tu vas bien ?
Oui, on est bien arrivés à l'heure, on est fin prêts.
- Merci beaucoup pour... - Retourne-toi.
Quoi ?
Je pouvais pas te laisser partir sans...
Est-ce que c'est bien toi, Vinny ?
Il m'a beaucoup parlé de toi. Prends bien soin de lui pour moi, d'accord ?
Ça, c'est le boulot de Mal. Moi, je suis juste là pour marquer des buts.
Oui, je sais, mais vous formez une équipe, quand même.
Tu as l'air d'être quelqu'un de bien.
C'est gentil.
Allez, vas-y, file.
Les gars, avant de passer le portique, j'ai quelque chose à vous donner à tous.
Vous êtes sur le point de représenter votre pays, donc...
Vos maillots officiels, fournis par la Fédération elle-même.
Quand vous enfilerez ce maillot,
vous entrerez officiellement dans l'histoire du football.
Dans toute sa souffrance et dans toute sa gloire.
N'oubliez pas, un bon joueur, c'est une bonne personne avant tout.
Tout comme toi, et toi. Et même toi.
Allez, en route.
On part pour Rome !
Bienvenue à Rome, la ville éternelle.
En tant que cofondatrice de ce tournoi de football,
j'ai le grand plaisir de vous accueillir tous
à la vingtième Coupe du monde des sans-abris.
Benvenuti !
Vous avez tous fait le voyage des quatre coins du monde
afin de venir représenter votre pays.
Mais aussi pour une raison encore plus importante.
Vous êtes venus pour représenter les sans-abris du monde entier.
Vous allez pouvoir montrer au reste du monde
combien l'espoir est capable de transformer notre vie.
Vous êtes une source d'inspiration pour nous tous.
Et à présent, je vous demande de faire du bruit pour le Mexique !
Pour le Nigeria !
Pour la Suède !
Pour l'Allemagne !
L'Argentine ! Le Kenya ! L'Autriche !
Le Brésil ! Le Pakistan ! L'Ukraine !
Faites un tonnerre d'applaudissements pour mon équipe, les favoris, l'Italie !
Elles arrivent tout droit d'Amérique, c'est l'équipe des États-Unis !
Et participant à la Coupe des sans-abris pour la toute première fois,
voici l'équipe du Japon !
C'est un véritable tournoi mondial de football, en fait.
Pardon, je pensais pourtant te l'avoir expliqué.
Ce tournoi, c'est du sérieux.
Tu ne peux participer qu'une seule fois, alors il faut donner tout ce que tu as.
Et je vous demande de bien vouloir souhaiter la bienvenue à l'Angleterre !
Montrez un peu de panache, je vous prie.
Et pour finir, veuillez accueillir très chaleureusement l'Afghanistan !
Vous incarnez tous la possibilité du changement.
Vous êtes tous la preuve vivante que le sport a le potentiel incroyable
d'aider à créer un monde meilleur.
Alors, s'il vous plaît.
Montrez à Rome que vous êtes bel et bien là.
Montrez au monde que vous êtes bel et bien là !
Et maintenant, le moment est venu de jouer au foot !
C'est complètement dingue.
On y est !
Salut, comment ça va ?
- Angleterre ? - Angleterre, d'accord.
- Voici vos passes, tenez. - Merci beaucoup.
Nathan et Vinny auront la chambre 23, et les autres vont partager la chambre 24.
- Merci. - Je vous en prie.
Merci beaucoup.
Je vous remercie.
- Si seulement ma mère voyait ça. - Regarde un peu !
Ça va être trop cool d'être colocs, tous les deux.
- On a le droit d'utiliser la douche ? - On y est même obligés, à mon avis.
Vous allez trop kiffer !
Les mecs, regardez un peu ça !
Avec tous les compliments de Jason !
- Qui veut des lunettes de soleil ? - C'est quoi, ça ?
Est-ce que tu vas me faire croire que tu as acheté
un filet de saumon fumé écossais sauvage, biologique, durable de Kyle of Lochalsh ?
Un tout petit en-cas. Pour pendre la crémaillère.
Jason, je suis censé te disqualifier à cause de ça.
C'était ma première fois dans un aéroport, on nous a fait traverser un magasin.
J'avais l'intention d'aller payer, mais on a dû embarquer très vite.
Jason, on règlera ça en rentrant chez nous.
Je vais te laisser une dernière chance...
- Et le programme de vendredi ? - Temps libre.
La voilà !
J'ai le droit d'utiliser une serviette ?
Désolé ! Pardon ! Désolé !
C'est Nathan. Il faut l'excuser.
L'équipe anglaise. Je vous présente toutes mes condoléances.
Après douze Coupes du monde, pas une seule victoire.
Est-ce que vous avez vu votre poule ?
Oui. Le Japon. C'est leur première fois au tournoi. Tre punti.
- Le Portugal. - Encore trois points de plus.
Et puis l'équipe préférée de Mal...
l'Afrique du Sud.
L'Afrique du Sud va vous mettre la misère.
Mais c'est toujours dans la défaite que les vrais champions se révèlent.
- Alex Fergusson. - Mal s'y connaît très bien, en défaite.
Une victoire difficile est tellement plus douce.
- Pelé. - C'est exact.
- Et de quelle victoire parlait-il ? - Celle des quarts de finale à Rio.
Un penalty hautement contestable.
- Si tu gagnes, je t'offre le resto. - C'est très gentil à toi.
Mais tu vas pas gagner.
Je crois que Mal a une amoureuse !
Il s'agit d'une connaissance professionnelle.
Ah oui, vraiment, Mal ?
Ça va être tellement bien.
L'éclate totale.
Alors dis-moi, c'est quoi, la logistique ?
- De quoi tu parles ? - Ton boulot.
Tu as dit que tu travaillais dans la logistique.
Qu'est-ce que tu bois ?
C'est de la méthadone. J'ai été accro à l'héroïne pendant longtemps, avant.
Est-ce que t'as vu les trucs gratuits qu'on nous a offerts ?
Mal, est-ce que c'est une blague ?
Tu m'as jamais dit que je devrais partager une chambre,
et tu m'as mis dans une chambre avec un toxico !
- On a tous une bonne raison d'être ici. - Moi, je suis là pour jouer au foot.
Tout comme Nathan.
C'est mon attaquant.
Il est particulièrement doué en contrôle.
ELLIE : ON RÉPÈTE POUR L'ASSEMBLÉE. TOUT SE PASSE BIEN, À ROME ?
Bien le bonjour à tous.
Bienvenue pour cette première journée de la Coupe du monde des sans-abris.
- Il n'est pas revenu ? - Non, il est pas revenu.
Putain, c'est pas vrai, on n'aurait jamais dû l'emmener.
- Alors il n'a pas dormi dans son lit ? - Non, il est pas revenu, je t'ai dit.
- Mais ça commence aujourd'hui. - Merde.
Écoute, s'il vient, tant mieux.
C'est pas grave. Il faut qu'on s'entraîne.
Bon, allons-y, commençons.
Il y aura des matchs prometteurs.
On commence le tournoi aujourd'hui avec l'Angleterre contre l'Afrique du Sud.
Oui, Cal. Oui.
- Repasse-la-moi. - Jason, suis un peu.
- Pardon, désolé. - Plus vite, plus vite.
Cal.
- Comment ça va, Aldar ? - Aldar.
- Allez, on la refait. - Renvoie-la-moi.
Les gars, regardez, il est là.
Mal !
- On pensait que t'étais reparti. - Tu es déçu ?
J'ai promis de jouer au foot avec vous, pas de partager ma chambre avec vous.
- Prochain match dans dix minutes. - Vite, vite !
- Tous les joueurs sur le terrain. - Faut bien regarder la balle.
Pour le premier match de la poule A, on a l'Angleterre contre l'Afrique du Sud.
ANGLETERRE - AFRIQUE DU SUD
Vous avez bossé toute l'année pour ce match.
Vous avez passé un an à suer sang et eau pour en arriver là,
ces quatorze minutes décisives.
N'oubliez pas, les gars, ça se joue très rapidement.
- Le match n'attend pas. Vous êtes prêts ? - Oui.
On incarne les atouts de notre pays. La haute couture, admirez un peu ça.
Et un football de grande qualité.
Approchez-vous.
Y a plus qu'à gagner ce match.
Angleterre ! Angleterre ! Angleterre !
L'Afrique du Sud est introuvable.
Regardez tout en bas de l'Afrique, en dessous du Botswana et du Zimbabwe.
Elle parle des joueurs de l'équipe de foot.
Ils sont bien partis, mais ils ne sont pas arrivés.
Mais alors, est-ce que ça veut dire que...
Mais alors ce match est...
- Alors on ne va pas jouer ? - Vous allez gagner trois points d'office.
Quel malheur, c'est terrible !
Enfin, bon...
On a trois points On a trois points
On a trois points de gagnés !
- On a trois points de gagnés ! - On est très déçus, ça va sans dire.
Évidemment.
Vous avez gagné trois points sans rien faire.
Va les rattraper, ce sont tes coéquipiers.
Prochain match, poule B. Écosse et Inde, entrez sur le terrain.
- Il a l'esprit d'équipe, ça se voit bien. - Eh bien, on ne peut pas tout avoir.
L'équipe d'Angleterre obtient trois points par forfait.
AFRIQUE DU SUD
Alors, madame.
Appelez-moi "ma sœur", pas "madame". Je suis religieuse.
Bien évidemment, ces jeunes gens ne sont pas des religieuses comme moi.
Il s'agit des membres de l'équipe de foot d'Afrique du Sud,
ils représentent donc votre pays dans un tournoi mondial.
Mais lui, il n'est pas sud-africain, il vient du Zimbabwe.
Parce que c'est un réfugié.
Pourquoi est-ce qu'il représente l'Afrique du Sud ?
Eh bien parce que notre beau pays l'a accueilli les bras grands ouverts
alors qu'il était dans le besoin.
Et aujourd'hui, il veut nous en remercier en gagnant la Coupe du monde pour nous.
Madame, il ne peut pas quitter l'Afrique du sud avec ce visa.
Parce qu'il n'a pas le droit d'être ici en Afrique du Sud.
Alors il faut impérativement que vous l'expulsiez.
Pourquoi ne pas l'envoyer en Italie, par exemple ?
Il a déjà un billet d'avion pour Rome, ça simplifie la vie à tout le monde.
Madame, les autres peuvent y aller. Le problème, c'est ce jeune homme.
Comment ça, "les autres" ? Et puis quoi encore ?
On forme une équipe, n'est-ce pas ?
C'est nous tous qui partons, ou bien aucun de nous.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.
Madame ?
Je vous remercie.
Je vous en prie.
C'est pas vous que je remerciais.
Je remerciais Dieu, qui vous a ouvert les yeux.
Allez, l'équipe, c'est parti.
Que Dieu vous bénisse, madame.
Il y a eu un temps où c'était ça, ma vie normale, en fait.
Je visitais d'autres pays, je faisais du tourisme.
- Et puis après, tout s'est... - Il a tout perdu. Pas vrai, Kevin ?
- Mais c'était entièrement sa faute à lui. - Blackjack, poker, roulette.
J'étais dans le bâtiment. Une fois, j'ai fait un emprunt pour payer mes ouvriers.
Quand je suis arrivé au chantier, il m'en restait la moitié.
Toujours à magouiller, à jongler, à vivre dans la peur.
J'étais plutôt soulagé que tout ça s'arrête.
Tu sais quoi ? Je n'ai jamais été aussi heureux.
Dites, les gars, si le Portugal vient pas, on gagne encore trois points par forfait ?
ANGLETERRE - PORTUGAL
Vinny et Nathan, vous êtes remplaçants. Cal, Aldar, Jason, Kevin, sur le terrain.
Je veux que vous gagniez, mais gagnez avec dignité, fairplay et discipline.
- Allez, c'est parti. - Allez !
- Allez, Vin, on y va ! - Jose.
- Boa sorte. - Obrigado. Bonne chance à vous aussi.
Bonne chance, les gars.
Est-ce que ça va, Vinny ?
Allez, à fond, les gars !
Allez, les gars ! Un bon départ, c'est important !
- Allez ! Ouais ! - Par ici !
Allez !
- Allez ! - Comme ça.
- On y va. - Tire !
- Allez, les gars. - Récupère le ballon.
Jason, bouge-toi ! Par-là ! Par-là !
Allez ! Gardez la tête froide, les gars.
Arbitre !
- Est-ce que tu as vu ça ? - Non.
Eh bien, l'arbitre non plus. Hé, dis donc, t'es aveugle ou quoi ?
Merveilleux, il est pas sourd, mais il a de la merde dans les yeux, par contre !
- Veuillez sortir du terrain, monsieur. - Un terrain ? Une scène de crime, plutôt.
Monsieur, je vous aurai prévenu.
Ah, génial. Quelle surprise !
Veuillez sortir du terrain, monsieur.
- Il avait parlé de fairplay, pas vrai ? - Et de discipline.
Un carton rouge pour Mal Bradley.
À ton tour, fiston.
- Tu crois qu'il parlait de moi, là ? - Ferme-la.
Qu'est-ce que tu fais, là ?
Je vais jouer.
Remplacement de joueur.
Le joueur numéro sept, Vinny,
remplace le joueur numéro huit, Cal.
Kev, la passe ! À moi ! Allez !
Chope-lui le ballon ! Chope-lui !
Allez, Vinny ! Vas-y, Vinny !
- Vinny ! - Bien joué !
Super ! Super !
Allez, l'Angleterre ! Allez ! Vas-y, en avant, Jason !
Allez, vas-y, Aldar !
MI-TEMPS
Après les cinq minutes de pause, nous reprendrons...
Regarde un peu ça.
Il ne fait qu'encourager son équipe, c'est tout.
Écoutez, vous êtes une équipe de merde.
Mais je crois qu'une équipe de merde peut gagner si elle a un bon plan de jeu.
J'aime les plans. Les plans, ça me rassure. Qu'est-ce qu'on fait ?
4-4-2. Ça peut pas rater, c'est sûr. Bon vieux classique, 4-4-2 des familles.
Jason, on n'est que quatre.
Oui, bon, d'accord, ça va.
Où que vous soyez sur le terrain, récupérez la balle et passez-la-moi.
- Sauf si je suis mieux placé que toi. - Ça risque pas. Faites-moi la passe.
- Allez, les gars, on y va, c'est parti ! - Allez, on a un match à gagner !
Allez, Cal ! Cal !
Passe !
J'ai marqué ! J'ai marqué un but !
Bien joué ! Ouais ! Comme ça !
Vinny ! Vinny !
On a gagné !
Ouais ! Vive l'Angleterre !
ANGLETERRE - 6 POINTS
Allez le Japon !
On y va, le Japon !
On se donne à fond !
Nous sommes tous là pour faire honneur à notre pays.
Et on est aussi là pour notre honneur à nous.
- Alors je veux voir de la ténacité ! - Ténacité.
Je veux voir de la loyauté !
Loyauté.
Je veux voir de la motivation !
Motivation.
Et des buts. Je veux voir plein de buts !
C'est d'accord ?
On se donne à fond !
Numéro trois, réveille-toi, bon sang ! Réveille-toi !
Ma première Coupe, à Glasgow, mon équipe s'est fait démonter avec 9-0.
La souffrance s'apaise avec le temps.
En fait, ce n'est pas tout à fait vrai, j'en fais encore des cauchemars.
Pardon, je voulais juste...
Vous n'avez aucune fierté. Vous n'avez aucun honneur.
Il faut absolument qu'on s'entraîne plus. Il faut redoubler nos efforts.
Vous m'avez vraiment déçue.
J'aurais dû être beaucoup plus ferme...
C'était une humiliation totale...
On va s'entraîner à fond et on va retrouver notre fierté.
Allez, répétez tous après moi : "On va gagner."
C'est le deuxième match de la poule C,
je vous demande de bien applaudir les États-Unis ainsi que l'Autriche.
ÉTATS-UNIS - AUTRICHE
Allez, allez !
Vas-y, fonce ! Allez !
Maintenant, elle est la meilleure buteuse du tournoi.
La numéro neuf.
Allez, on y va ! On y va !
Hé, numéro neuf. On est l'équipe anglaise.
- Tu veux goûter un p'tit déj' anglais ? - Quoi ?
Avec ma saucisse.
Quoi ?
Allez les États-Unis !
TRÈS FORTES
Forza, Italia !
FAVORIS !
FASTOCHE
Pardon. T'es sûr qu'on a le droit de mettre des trucs au mur comme ça ?
Ça ressemble donc à ça, à l'intérieur de la tête d'Aldar ? Le génie !
TROP TARD !
Ça y est, on est enfin arrivés !
Oui, on est vraiment là.
Protasia.
Gabriella !
Vous êtes arrivés ! Je vous souhaite la bienvenue à tous !
Je vais aller m'assurer que tout est prêt pour vous.
Ne t'en fais pas. On est très contents d'être là.
Tout ce qu'on veut faire maintenant, c'est jouer contre l'Angleterre.
- Je sais, je sais. - Bon, les garçons.
Quelle est l'équipe qui mène la poule A de la Coupe du monde des sans-abris
avec six points sur six points possibles ?
- C'est nous ! - Ouais !
- Et c'est grâce à qui ? - Grâce à nous tous. On est une équipe.
Très drôle.
J'hallucine.
Je fais tout ce que je peux pour être un bon coéquipier avec lui.
Il aime juste sa solitude, c'est tout.
Je suis censé partager la chambre avec lui mais il a encore jamais dormi ici.
- Merci, frère. - Quel joueur de grand talent !
Tu sais que tu pourrais jouer professionnellement.
L'Angleterre.
Mal a dû être vraiment dévasté
qu'on ne puisse pas jouer notre match contre vous.
Il a dû être vraiment très déçu
de ne pas avoir l'occasion d'affronter la meilleure équipe du tournoi.
Vous avez énormément de chance, parce qu'on aurait gagné.
- Ça m'étonnerait beaucoup. - Mon équipe également est très déçue.
Les organisateurs nous affirment qu'on ne peut pas revenir dans le tournoi.
Par conséquent, cela nous attriste,
mais je sais que c'est Dieu qui t'a fait venir à moi.
Je Lui ai dit :
"Il me faut un vrai joueur de football qui aime le beau jeu
"et qui acceptera de jouer contre nous."
Et maintenant, te voilà.
- Qu'est-ce que vous racontez ? - Tu ne veux pas gagner par forfait.
Tu veux gagner parce que tu es un vrai joueur de talent.
Oui, c'est vrai. Mais je...
Alléluia ! J'en étais sûre et certaine !
Viens dans mes bras.
Je te remercie. Du fond du cœur.
Merci infiniment. On est tellement reconnaissants.
Et Dieu aussi t'est très reconnaissant, parce que Dieu soutient l'Afrique du Sud.
Il a un abonnement. Il ne manque jamais un match. Allez, file.
Comment est-ce que tu t'appelles ? Oh ! Vinny !
On se voit sur le terrain. Quel gentil garçon ! Merci mon Dieu.
Dieu est vraiment bon, à chaque fois.
Où est passé Mal ?
Un de tes joueurs a parlé à une de mes joueuses
de son pénis.
Non. J'aurais jamais fait ça. C'était pas ce que je voulais dire.
Et qu'est-ce qu'il a dit sur son...
- Pénis. - Je te remercie, Aldar.
Il lui a proposé un p'tit déj' anglais. Avec sa saucisse.
D'accord, je crois avoir compris.
- C'est pas ce que je voulais dire... - Jason, tais-toi.
Les gars, laissez-nous, s'il vous plaît.
- Ta saucisse ? Sérieux ? - Arrête.
Tu sais bien que mes filles ont vécu l'enfer.
Par miracle, elles commencent juste à reprendre confiance en elles.
Et ce miracle ne peut pas exister sans le respect.
Cette blague de ton joueur, c'était un manque de respect.
Il a déjà eu un avertissement. Je suis navré.
- C'est quoi, son problème, au juste ? - Comme pour beaucoup.
Foyers, délinquance juvénile, plus aucune aide à 18 ans. Seul au monde.
- Mais tout ça n'excuse rien. - Écoute.
Il faut qu'il comprenne que c'est grave et qu'il doit faire amende honorable.
Je suis désolé, je le croyais prêt.
Quand tu vis dans la rue,
y a personne qui te parle.
Alors, tu peux pas dire ce qu'il faut pas dire.
Là, tu as vraiment mis les pieds dans le plat. Ta saucisse, sérieux ?
Il faut qu'elle sache que je le regrette.
Alors tu n'as qu'à lui dire : "Je regrette."
Mais elle me plaît vraiment beaucoup.
Alors, tu n'as qu'à lui dire :
"Je regrette.
"Tu me plais vraiment beaucoup."
Je voudrais t'offrir un cadeau.
C'est un poisson ?
Du saumon durable. Et écossais. 100 % protéines, pas un pète de gras. Et bio.
Je voudrais te l'offrir par respect pour toi, d'un sportif à une autre.
Et aussi pour m'excuser.
Je te remercie.
- J'ai vraiment adoré la pistache. - C'est un grand classique !
- Vous croyez qu'on va se faire gronder ? - Mais non !
Je... On...
Non. Laissez-moi d'abord parler.
Je vous ai fait venir à ce tournoi mondial pour que vous retrouviez votre fierté.
Pour que vous puissiez tous vivre des moments beaux et heureux.
Mais je sais que je n'ai pas été à la hauteur.
Vous n'avez trouvé ici que de l'humiliation.
Mais on a eu l'occasion de voir beaucoup de belles choses.
C'est grâce à toi.
Voilà ce qu'il faut qu'on fasse.
Ils ont l'air bons, les Sud-Africains.
Oui, mais peu importe, ils sont arrivés trop tard.
8 418 kilomètres.
La distance entre Rome et Le Cap.
Un sacré long voyage.
- Ciao. - Ciao, salut.
Je me présente, Joram, le capitaine italien.
Il paraît que vous avez perdu vos maillots durant le voyage.
Alors tenez, c'est pour vous, de la part de tous les participants.
Merci beaucoup.
Ça alors, magnifique !
Regardez un peu ça !
Les garçons, regardez un peu ça !
Ils ont filé de nouveaux maillots à l'Afrique du Sud.
- Merci beaucoup. - Ils vous plaisent ?
C'est vraiment la journée des bonnes nouvelles.
Les Sud-Africains chantent encore ?
Buongiorno, Vinny.
- Salut, Vinny. - Salut.
Là où tu dors, c'est vraiment mieux qu'ici ?
Oui.
T'as raté le barbecue hier soir.
- Bonjour. - Buongiorno.
Je parle au nom de la Coupe du monde des sans-abris,
nous tenons à tous vous remercier infiniment.
- Ça nous touche vraiment beaucoup. - Ah bon ?
Accepter d'affronter l'Afrique du Sud, c'est tellement merveilleux.
Vraiment bravo. Tu as bien saisi l'esprit de ce tournoi.
Tu leur as dit qu'on acceptait de les affronter ?
- Quoi, il ne vous a pas demandé ? - Si.
Enfin, non, pas vraiment...
Pas directement.
Mais ce n'était pas la peine de demander, car on est tous là par amour du beau jeu.
Et c'est justement ça,
le beau jeu du football.
Tout ça transcende le foot.
On s'en fiche de transcender le foot. on veut gagner le tournoi.
On n'a qu'à s'assurer de gagner, alors.
Bon, les gars.
Demain, face à l'équipe d'Afrique du Sud, n'oubliez pas qu'on forme une équipe.
On n'est pas si nuls que ça. On a une vraie chance de gagner le tournoi.
"Pas si nuls", tu nous avais jamais fait ce compliment !
Avant, tu nous traitais plutôt d'"idiots".
- "Idiots à deux balles." - "Crétins à deux balles," soyons exacts.
"Crétins d'idiots à deux balles."
Allez tous vous faire farcir.
Qu'est-ce que ça veut dire, au juste ?
- Ça veut dire qu'il a la trouille. - Quoi ?
- Rien, je suis désolé. - Non, continue, vas-y.
- Je disais que t'avais la trouille. - La trouille de quoi ? De vous ?
Non.
T'as la trouille de toi-même.
Quoi ?
Quand tu es sur le terrain,
t'es vraiment génial.
Mais dès que c'est la fin du match,
tu fais tout pour nous éviter et tu t'en vas.
Mal t'a pas fait venir ici que pour marquer des buts.
Et pourquoi est-ce qu'il m'a fait venir, alors ?
Allez !
Pour qu'on papote, que je parle de ma vie ?
C'est ça, votre problème à vous tous.
Vous êtes pas dedans du tout.
Vous ressentez aucun engagement. Que dalle !
Zéro engagement !
Tu peux remettre en cause leur talent, remettre en cause leurs tactiques,
tu peux même remettre en cause leur santé mentale,
mais tu peux jamais remettre en cause leur engagement, vu ?
Je disais simplement que...
Tu as sans doute remarqué qu'Aldar ne vient pas d'Angleterre,
il vient d'Afrin, la région kurde de la Syrie.
Il a perdu sa famille tout entière quand sa ville a été bombardée.
Il n'a plus rien ni personne. Nulle part où aller.
S'il y retournait en Syrie, il se ferait tuer.
Il doit gérer tout ça, et il est ici pour jouer pour l'Angleterre
parce que c'est le seul endroit qui lui reste aujourd'hui.
C'est ça, l'engagement.
Je suis désolé pour tout à l'heure.
Mais je t'assure que ça aide beaucoup d'en parler, tu sais.
Quand je prenais de l'héroïne, je me suis rendu compte que quand on parle...
Un vrai joueur ne prend pas de drogues.
Il est encore parti comme ça. Je regrette de lui avoir parlé.
Laisse tomber.
Il peut se débrouiller tout seul.
Mon pote Fergus...
Une fois, il est parti, il a quitté sa cure de désintox
et on l'a plus jamais revu, après.
- Je vais aller le chercher. - Attends, Nathan.
Si ça te peut te faire plaisir, on va aller le chercher ensemble.
Mais s'il revient ici ?
Nous, on n'a qu'à aller le chercher ensemble,
et toi, tu peux rester ici, au cas où il reviendrait.
Merci.
Allons-y.
- Jason, allez, viens. - Vinny ne peut pas nous encadrer.
- On passera se prendre une glace. - C'est promis ?
Ce que j'aime le plus, à Rome,
c'est que quand je lève la tête vers le ciel,
il n'y a pas de bombes.
Vous croyez qu'on pourrait recruter des bonnes sœurs ?
C'est des prêtres, Jason. Des prêtres.
Vous voyez la louve qui est là ? Il y a deux bébés dessous.
- On n'a pas encore vu le Colisée. - C'est par là ?
C'est magnifique.
C'est impossible de le retrouver.
Escuzi.
Alors c'est là que tu dors depuis le début ?
Dis donc, il faut vraiment que tu nous détestes
pour dormir ici plutôt que dans un bon lit propre avec une douche chaude.
Si on n'a pas sa fierté, qu'est-ce qu'il reste ?
Tu sais, j'ai fait une connerie, il y a bien longtemps.
Mais j'ai changé.
Mais je dois prouver que j'ai changé.
Qu'est-ce que tu as fait ?
D'accord.
C'est mon fils.
Je l'avais laissé seul pour aller picoler. Et j'ai pas vu le temps passer.
Combien de temps il est resté tout seul ?
Quarante-huit heures.
Il avait quatre ans.
Oui, je sais.
Je sais.
À un moment, il faut accepter le fait
que nos enfants s'en sortiront mieux sans nous.
Non. J'ai changé, aujourd'hui.
J'ai le droit de le voir deux heures par semaine.
Enfin, deux heures sous supervision.
Si je pouvais faire annuler la supervision pour pouvoir le voir...
Tu crois que tu pourrais grâce au football ?
Bien sûr que c'est possible.
- T'es là aussi ? Qu'est-ce qui se passe ? - J'étais avec Cal, mais vous discutiez.
- Bon, allez-y, tous les deux... - Le voilà.
Ah, formidable.
- Qui d'autre est là ? - Jolie piaule, Vinny.
- T'as une belle vue. - On t'a tous cherché partout.
On était en pleine conversation, Vinny et moi, mais bon...
- On dirait Il fait si froid. - Qu'est-ce que c'est ?
Tu peux pas connaître, c'est un livre. Sylvain, le gardien du parc, est au lit.
Dehors, il neige, et soudain, une fouine vient frapper à la porte.
Je ferais une crise cardiaque si une fouine frappait à ma porte.
Oui, bref, la fouine lui dit...
C'est une fouine qui parle, en plus ? Putain, j'aurais trop les jetons.
- La fouine lui dit... - En fait, c'est un écureuil.
Quoi ?
Sylvain ouvre la porte, et il y a un écureuil sur le seuil de la porte.
Il lui dit : "Je me gèle les noisettes avec toute cette neige. Je peux entrer ?"
Sylvain est un gars sympa, il lui dit : "D'accord, tu peux dormir ici avec moi."
Ils se pelotonnent dans le lit au chaud, quand quelqu'un d'autre frappe à la porte.
C'est des lapins, cette fois.
Sylvain dit : "Bon, d'accord, venez dans le lit avec moi et l'écureuil."
Petit à petit, la rumeur se répand.
Bientôt, il y a un renard, un blaireau, deux canards et même un hérisson.
C'est dingue. Ils sont tout serrés comme des sardines, il y a plus de place.
Et puis soudain, ils entendent un drôle de bruit sous le plancher.
Et tous les animaux se mettent à paniquer.
Ils se planquent tous, dans sa commode, son chapeau, la poche de son manteau.
Et le bruit recommence, encore et encore, de plus en plus fort à chaque fois.
Et là, une taupe débarque de nulle part
et dit : "Coucou ! Il vous reste une place pour moi ?"
Et Sylvain lui dit : "Oui, bien sûr."
Tous les autres animaux restent dans leur cachette douillette,
ils sont bien au chaud.
Et Sylvain et la taupe se mettent dans le lit tout chaud
et ils s'endorment paisiblement.
J'ai une question.
Qu'est-ce que c'est, la morale
de ce conte ?
Je crois que la morale, c'est que la moindre bonne action,
comme affronter l'Afrique du Sud alors que ce n'est pas une obligation...
C'est bien de les affronter.
Tu crois vraiment ?
Oui, je trouve que c'est une bonne chose d'être fairplay.
C'est très anglais.
Oui, si Vinny pense qu'on est capables de les battre,
alors je suis partant.
Allez, les gars. Allons nous coucher.
On a un gros match, demain.
Venez. Nathan doit nous attendre.
C'est un garçon ou une fille ?
Tu crois vraiment que c'est à toi que je vais parler d'elle ?
Donc c'est une fille.
Ma petite fille.
Grazie.
Partout ailleurs, les choses changent.
Mais pas ici.
On se pourrait encore être en 1983.
C'est sans doute pour cette raison
que je t'ai pris un café délibérément sans le faire exprès.
Il va me bien me falloir deux cafés vu qu'on va affronter l'Afrique du Sud
par la faute de Vinny Walker.
J'ignore ce que tu arrives à capter de là-haut, mais il est loin d'être nul.
Alors, prêt à les battre ?
Je n'ai marqué aucun but.
Un bon attaquant, c'est censé marquer des buts.
C'est dur, dans ce type de tournoi. Le terrain est tout petit. Tu vois ?
Faut dégager un espace. Allez, pique-moi la balle.
- Tu vois ? - T'as fait quoi ? Comment t'as fait ça ?
Ça s'appelle le "Cruyff turn".
Ça a été inventé par Johan Cruyff, mais perfectionné par moi-même.
Je vais te montrer.
Tu vois, il faut pivoter et ensuite, tu tires.
À toi de jouer.
Allez, vas-y, mec.
Tu y es presque. Ça vient. Ton pied doit vraiment contourner la balle.
Dans une belle démonstration de fairplay très anglais,
l'Angleterre affronte l'Afrique du Sud. Veuillez les accueillir.
ANGLETERRE - AFRIQUE DU SUD
Angleterre ! Angleterre !
Bien joué, Vinny. On a des vrais fans, maintenant.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Ils nous acclament. Tu entends ?
Tout le monde nous kiffe.
C'est parce qu'on a accepté de jouer contre l'Afrique du Sud. Allez, les gars !
Il y a beaucoup de monde. Il n'y en avait pas autant avant.
- Le trac disparaît au coup de sifflet. - Alors comme ça, tu as l'habitude ?
Au fait, je voulais te dire une chose, Vinny. J'ai suivi ton conseil.
Nathan, concentre-toi sur le match, d'accord ?
J'étais certain qu'on finirait par s'affronter.
Mais vous allez perdre.
Vous allez perdre.
Allez, les gars !
Allez, vas-y, Nathan !
Allez, allez !
Attention !
- Nathan ! - Mais qu'est-ce que tu fabriques, mec ?
- Allez, réveille-toi ! - Désolé, pardon, Vinny.
Ça va.
Allez, vas-y, Samson !
Bravo, c'est bien, Samson !
- Qu'est-ce qui te prend, mec ? - Je suis désolé. Pardon.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Qu'est-ce qu'il fabrique, là ? - Tu vas bien ?
- Le match n'attend pas, allez, en avant ! - Vas-y.
Aldar, vite ! On peut encore gagner le match.
Remplacement de joueur. Le numéro cinq, Aldar, remplace le numéro trois, Nathan.
Allez, vas-y. Vas-y !
- Chope la balle, allez ! - J'y suis.
Qu'est-ce qui est arrivé à Nathan ?
On sait pas, mais dans tous les cas, Mal s'en occupe.
Nous, il faut qu'on pense au match contre le Japon.
Merci à vous.
C'était tellement gentil à vous de jouer contre nous sans y être obligés.
C'est pour ça qu'on a marqué seulement trois buts.
Après ça, dans le match contre le Japon, on a marqué beaucoup plus de buts.
Aldar ?
- Aldar, combien de buts face au Japon ? - Douze buts.
Pour qu'on puisse passer les éliminatoires,
il nous faudra gagner avec huit buts d'avance.
Dernier match de la poule A, le Japon contre l'Angleterre.
Dirigez-vous vers le terrain principal.
On est venus ici pour passer de bons moments ensemble.
C'est ce qui est le plus important.
Il y a un problème ?
Si on arrivait à marquer un seul but,
ce serait un très bon moment.
D'accord, très bien ! Tant que vous gardez de bons souvenirs de ce tournoi de foot.
Vous pouvez être fiers de vous.
Gardez la tête haute.
Allez jouer au foot et marquez un but.
Allez. c'est parti !
C'est parti !
On se donne à fond !
Je vous adore, trop bien !
Je les adore tellement.
Je suis super content pour vous.
Retourne-toi, allez ! Nathan !
Vas-y, Jason ! Vas-y !
Qu'est-ce que tu fiches ?
Allez, récupère la balle !
Non mais c'est quoi, ce bordel ?
Réveille-toi, bon sang !
- Un dernier but ! - Reviens. Concentrez-vous !
Allez, mec ! Le match n'attend pas !
Allez, les gars ! Allez !
- Un dernier but ! - Allez, vite, Kev.
Un dernier but, Vinny !
Tire, Vinny ! Tire ! Marque !
- On est en quarts de finale ! On y est ! - Trop bien !
Les quarts de finale, nous voilà...
Nathan, grâce à moi, on a passé les éliminatoires et on va jouer...
- Nathan doit rentrer chez lui. - Quoi ? Mais non.
Je l'emmène à l'aéroport tout de suite.
Sa mère viendra le récupérer à l'aéroport de Londres.
Comme ça ? Il peut pas partir comme ça. On est une équipe.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Il a oublié de prendre sa méthadone.
Mais il allait aux meetings, comment il a pu oublier de la prendre ?
Pourquoi il peut pas la prendre maintenant ?
Mal, est-ce qu'on peut y aller ?
Nathan stressait beaucoup à l'idée de venir ici.
On lui a tous promis de le laisser rentrer si c'était ce qu'il souhaitait.
Nathan,
on n'aurait jamais pu venir ici sans toi.
Rentre bien. Bon voyage.
Au revoir, Nathan.
On te remercie pour tout.
Cal, est-ce que tu peux m'aider ?
Est-ce que ça va aller, Nathan ?
Il a arrêté de prendre sa méthadone.
Et qu'est-ce que ça fait ?
Eh bien, s'il n'en prend pas,
il se sent complètement submergé.
Il se sentira mieux une fois chez lui.
Les meetings l'aideront à se ressaisir. Il y a sa mère là-bas.
Il n'est pas censé la voir, mais il n'a personne d'autre, alors...
Tu t'échauffes très mal, tu sais.
Tu t'échauffais vraiment, ou bien est-ce que tu m'attendais ?
Non. Je t'espionne pas ni rien.
D'accord.
On a mangé le poisson que tu m'as offert.
Il était un peu chelou.
Oh non, mince ! Je suis désolé.
Mais j'ai bien aimé.
Est-ce que c'est normal, d'où tu viens ? Offrir un poisson en guise d'excuses ?
L'idée est venue de moi.
Eh bien, j'ai décidé d'accepter ton poisson
ainsi que tes excuses.
- Super, parce que je voulais te dire... - Non, n'en dis pas plus.
Tu pourrais redire une connerie, je serai obligée de te réexcuser.
Tu peux courir avec moi, si tu veux.
Détends-toi un peu, tu es tout crispé. Sois... Bon, c'est pas grave.
- Je fais partie des Dreamers. - Moi aussi, j'adore rêvasser, parfois.
Non, être un Dreamer, c'est un truc aux États-Unis.
Ça veut dire qu'on est immigrés clandestins.
Mes parents ont été expulsés. Moi, je peux rester, mais que temporairement.
Mais si je gagne ici,
je pourrai peut-être pouvoir rester aux États-Unis légalement.
Devine quelle est ma pizza préférée.
Celle avec de l'ananas dessus. La pizza hawaïenne.
Tu aimes l'ananas ?
De l'ananas sur la pizza ?
C'est pas pour tout le monde, mais faut y goûter avant de juger.
De la pizza avec de l'ananas
et des excuses avec du poisson ?
C'est quoi votre problème, les Anglais ? Ne réponds pas à la question. Allez.
Viens courir avec moi. Il faut que je gagne.
Il faut que je rende ma famille fière.
Avec une médaille d'or, ou bien une place en finale ?
Allez, monsieur le poissonnier.
Premier match de demi-finale,
voici les États-Unis contre l'Afrique du Sud.
Allez ! On y va !
Marque-le ! Tire et marque !
Allez ! Allez !
Encore une fois !
Allez !
Vas-y à fond, Samson !
Allez, vas-y, Samson !
Allez, allez !
Samson, qu'est-ce qui se passe ?
- Remplacement de joueur. - Est-ce que tu es blessé ?
Le joueur numéro cinq, Dylan, remplace le joueur numéro sept, Samson.
- Vas-y ! - Ça va aller, c'est rien.
Allez, tu peux le faire, ma grande !
Même si leur attaquante est la meilleure buteuse de tout le tournoi,
les États-Unis ont fini par être éliminés.
L'Afrique du Sud, par contre, passe en finale. Pendant ce temps...
On a battu le Mexique en quarts de finale.
Et on joue contre les favoris, l'Italie, pour tenter d'avoir une place en finale.
C'est vraiment dommage que Nathan soit à 1 445 km d'ici.
- Pourquoi est-ce que tu sais tout ça ? - Pour remplir mon cerveau.
Si je remplis mon cerveau de bonnes choses,
les mauvaises choses n'ont plus de place et ne peuvent pas y rentrer.
Et si Nathan n'était pas à 1 445 kilomètres d'ici,
j'aurais beaucoup moins de regrets à vous annoncer
que je n'affronterai pas l'Italie à vos côtés aujourd'hui.
- Quoi ? - Comment ?
Pardon, tu as dit que tu n'allais pas participer au match ?
C'est ça.
Au match de demi-finale ?
- Oui, parce que je suis kurde. - Tu as dit que tu venais de Syrie, non ?
Je viens de la partie syrienne du Kurdistan.
Et alors ? Est-ce que les Kurdes détestent les Italiens ?
Non, mais Joram, le capitaine italien, est turkmène de Syrie.
La Syrie est en pleine guerre civile, en ce moment même.
Laissez-moi vous expliquer.
Après la Première Guerre mondiale, l'Empire ottoman s'effondre totalement.
- Aldar, attends... - La Grande-Bretagne et ses alliés...
Peut-être qu'on pourrait zapper la chute de l'Empire ottoman dans ce contexte.
Écoute, ne t'inquiète surtout de rien,
parce qu'on va gagner ce match.
On va gagner ce match pour toi
et aussi pour Nathan.
Pour déterminer qui sera finaliste contre l'Afrique du Sud en finale,
veuillez accueillir les équipes d'Angleterre et d'Italie.
Si n'importe quelle équipe perd un joueur,
elle peut en emprunter un autre à une équipe.
- Comme une sorte de transfert, quoi ? - Oui, exactement.
Très bien.
Je vous présente Roberto. Il vient d'Argentine.
Est-ce que tu connais Messi ?
Je suis très heureux de jouer à vos côtés.
Je suis très doué pour les penalties.
Roberto, numéro trois.
Oui, bien joué !
Allez, Vinny ! Allez !
- Arbitre ! - Allez !
Est-ce que tu t'en charges ?
Vas-y ! Tu peux le faire ! Tu vas y arriver !
Est-ce que t'es sérieux, là ?
C'est pas possible d'être aussi nul ! Qu'est-ce que tu fiches ?
- Qu'est-ce que c'était, ça ? - Vinny, je...
Tu rigoles ou quoi ?
Comment ça, faute ? Mais il est dans notre équipe.
- Il a un penalty ? - Il est dans notre équipe !
- Deux minutes en touche. - J'hallucine ! C'est une blague !
Sérieusement ?
Je dois sortir, mais lui, il a le droit de rester ?
Deux minutes.
Carton jaune pour le joueur numéro sept, Vinny.
Un carton rouge pour Mal Bradley.
Super, Aldar ! Allez !
Allez, Aldar !
Joli. Fonce ! Fonce !
Kevin, garde la balle ! La balle !
Arbitre !
Tu fais quoi, là ? Hein ? Tu te crois où, là ?
Reculez ! Arbitre, encore longtemps ? Regardez le chronomètre !
Fais de ton mieux, fiston.
Cal, par ici.
Envoie la balle !
En défense !
FIN DU TEMPS RÈGLEMENTAIRE
Des tirs au but contre l'Italie.
Qu'est-ce qu'il pourrait y avoir de pire ?
Le match et les finalistes vont se jouer aux tirs au but.
Allez, Aldar.
Bien joué, Aldar !
Pinza ! Pinza ! Pinza !
Voilà, j'aime mieux ça !
Allez, vas-y, Cal !
Allez !
Vinny !
Allez, Vinny !
Félicitations aux deuxièmes finalistes de la Coupe du monde des sans-abris,
l'équipe d'Italie.
- On a perdu le match, mais où est-on ? - On n'est pas en finale, voilà où.
On joue pour la troisième place.
Troisièmes mondiaux.
La médaille de bronze. Je suis tellement fier de vous.
On n'a pas gagné la Coupe, mais écoutez ça. Écoutez-les.
Angleterre ! Angleterre !
- C'est passé à ça. On y était presque. - Mais Vinny a tout fait foirer.
- Ferme-la, Jason. Cal aussi. - Mais toi, tu nous as fait perdre Nathan.
Quoi ?
Tu étais son coloc.
Tu étais censé veiller sur lui. On prend tous soin les uns des autres.
Tous sauf toi.
Tu découchais tous les soirs en le laissant tout seul.
Tu sais ce qu'il a dit juste avant de partir ? Dis-lui donc, Mal.
Cal.
Il a dit : "Dis à Vinny que je suis désolé."
Il était persuadé de t'avoir déçu. Toi.
C'est d'une tristesse.
Pour qui tu te prends, à me parler sur ce ton ?
- Arrêtez ça tout de suite. - Non.
J'ai pas abandonné mon propre gosse, moi.
- Ni perdu ma barraque au jeu. - Ça suffit maintenant.
Je suis ni un toxicomane ni une sale fouine kleptomane.
Ni un...
Un...
Un barbier.
Quoi ?
Tu décris ce qu'on faisait tous avant d'atterrir ici.
J'étais barbier.
Et je tiens à tous vous remercier. Vous êtes devenus une seconde famille.
Mais j'ai une question à vous poser.
Qui est-ce qui veut se faire raser à la perfection ?
Moi, ça me dirait bien, de me faire raser à la perfection.
Non.
Commence par moi.
Dans mon pays, être barbier, c'est un métier très dangereux.
Parce que les gens parlent en se faisant raser.
Parfois, ils parlent trop, ils disent des choses indiscrètes.
Un jour, quand la situation s'améliorera, je redeviendrai barbier.
Mais ce sera comme maintenant.
Ce sera banal. Comme ça.
Allô ?
- Salut, papa. - Mon Écureuil, comment ça va ?
C'est ma fille.
- Ça a été, ton assemblée ? - Oui.
- Elle a dû faire un discours. - J'ai parlé de toi.
Quoi ?
Je voulais parler de Zendaya, mais j'ai parlé de toi à la place.
J'ai dit que tu étais à Rome pour gagner la Coupe du monde des sans-abris.
- Des sans-abris ? - Est-ce que tu vas gagner la Coupe ?
Passe-moi ta mère.
La Coupe du monde des sans-abris ? Elle a dit à sa classe que j'étais SDF ?
Elle m'a humilié et elle s'est humiliée elle-même.
- Que vont dire ses camarades... - Il y a eu un article.
Tout le monde est content pour toi. Tout le monde le sait.
Mal, tout ça, c'est ta faute.
Tu m'as persuadé de venir ici,
et maintenant, ma fille, ma propre fille me prend pour un de ces pauvres losers.
Bon, j'en ai vraiment marre.
Tu te crois meilleur que nous, car tu es bon au foot, mais c'est faux.
Si, il est meilleur que nous au foot.
- Je suis pas meilleur que vous, hein ? - C'est ça.
Mec.
J'étais un joueur pro.
J'ai joué pour l'équipe de West Ham.
J'ai été recruté pour le club de West Ham United.
Voilà, c'est ça que je suis.
Le club dans lequel joue Bobby Moore, capitaine de l'équipe d'Angleterre.
De Geoff Hurst, avec son célèbre coup du chapeau à la Coupe du monde.
Voilà, c'est ça que je suis.
Et maintenant, je me retrouve ici, avec vous.
Voilà, c'est ça que je suis. Un vrai joueur.
Un vrai joueur de foot.
Voilà, c'est ça que je suis.
Vinny Walker. C'est une future légende.
Il fait un excellent début à West Ham United.
Il est inarrêtable. Inarrêtable. Regardez, il passe un défenseur.
Il en passe un autre !
Trop bien, Vin.
Quel but incroyable !
Allez !
Tu devais m'inviter à dîner si on gagnait. Mais on n'a pas gagné.
Je sais bien.
Et si on essayait de parler d'autre chose que de foot ?
D'accord.
Je dois dire que tu es rasé à la perfection.
À ton tour, maintenant.
Avec Chiara, nous avions passé notre lune de miel ici à Rome.
Ça te fait un drôle d'effet de revenir ?
Un drôle d'effet, oui, mais en bien.
Alors, dis-moi, ton petit protégé,
c'est un sacré bon buteur, mais il a le sale caractère de son manager.
Je n'ai pas vraiment sale caractère.
À part sur le terrain de foot et dans les gradins.
- Vinny a sa place parmi nous. - Vraiment ?
Ou c'est juste parce que tu as envie de gagner ?
Est-ce qu'il est vraiment sans-abri ?
Ça fait plusieurs mois qu'il vit dans sa voiture.
Mais est-ce qu'il a demandé à venir ?
Je ne l'ai pas fait venir parce que j'avais envie de gagner.
Je voulais le faire venir...
parce que je voulais me racheter.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Vinny a été pro pendant un temps. Il jouait pour West Ham.
Est-ce que tu l'as repéré ?
Il est là, regarde.
Vincent Walker.
Oui, Vinny. Vinny Walker.
- Douze ans. - Douze ans.
Repéré par West Ham.
Le club de West Ham United.
Un club légendaire.
Il était rapide,
il était agile,
il était combattif.
- Le meilleur joueur de tous les temps. - Excellent pied gauche.
- Il remonte le terrain ! - Est-ce que tu vois ce zigouigoui, là ?
C'est ce que je dessinais à l'époque quand je pensais voir une étincelle.
Rien ne peut l'arrêter.
Il avait cette étincelle.
Il était tellement doué.
On pensait tous qu'il irait très loin.
Génial, Vinny !
Quel but incroyable !
Allez !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'imagine que comme tant d'autres joueurs,
il n'était tout simplement pas assez bon.
Pas assez bon.
Voilà, c'est ça que je suis. Je suis pas assez bon.
Il a cru qu'il avait tout pour réussir.
- Voilà, c'est ça que je suis. - Mais il a tout perdu.
Vinny Walker, tu n'es pas assez bon.
Voilà, c'est ça que je suis.
J'ai jamais été assez bon. Je suis pas assez bon. Je serai jamais assez bon.
Pas assez bon pour rien ni personne.
Je n'apporte rien à personne. Je suis sans espoir. Sans valeur. Sans-abri.
Voilà, c'est ça que tu es.
Voilà, c'est ça que je suis.
Je ne revoyais jamais vraiment ceux qui n'avaient pas percé.
Je n'avais jamais revu personne jusqu'à rencontrer Vinny.
Ça a bouleversé son parcours de vie,
et il ne s'en est jamais remis par la suite.
Il a perdu son chemin.
C'est pour cette raison que je l'ai fait venir.
Est-ce que tu lui en as parlé ?
Non.
Je ne savais pas comment aborder ça.
Il faut lui en parler.
Il a besoin de ton aide
pour parvenir à retrouver sa voie.
Demande donc à Chiara.
Tu lui parles encore de temps en temps, n'est-ce pas ?
Tu devrais lui demander.
Je serais prête à parier qu'elle va te dire que j'ai raison.
Je te remercie, Chiara.
Tu es toujours de bon conseil.
Vous êtes là depuis longtemps, les garçons ?
Ta "connaissance professionnelle" nous a dit qu'on te trouverait ici.
Qu'est-ce que tu faisais, au juste ?
Je me trouve ici dans une des plus belles églises d'Europe,
qu'est-ce que tu croyais ? Que je faisais de la Zumba ?
Venez, il y a quelque chose que je voudrais vous montrer.
Il paraît que si on fait un vœu en lançant une pièce par-dessus l'épaule,
ça veut dire qu'on reviendra ici.
Oui. Je l'ai fait quand je suis venu avec Chiara.
C'était ma femme. Durant notre lune de miel.
Pourtant, on n'est jamais revenus.
- Ça marche pas, cette histoire, alors. - Putain, Jason.
Je suis désolé.
- J'espère qu'elle reviendra un jour. - Elle est morte, Jason.
- Pourvu qu'elle ne revienne pas, alors. - Bien sûr qu'elle reviendra.
Pour fêter votre victoire, aujourd'hui. Allez.
Allez.
MATCH POUR LA TROISIÈME PLACE
ANGLETERRE - ÉTATS-UNIS
Où est passé Vinny ?
Je sais qu'il va venir.
Nous vous souhaitons la bienvenue à ce dernier jour de tournoi.
Le match pour la troisième place va bientôt commencer.
S'il ne se pointe pas, on va se faire défoncer et humilier.
Pour disputer la troisième place face à l'équipe des États-Unis,
veuillez accueillir l'Angleterre.
Il va venir.
Allez !
C'est parti !
- Un, deux... - Angleterre !
Allez, Jason ! Cal !
- Quoi ? - Allez ! Allez !
Je suis un des joueurs dans le tournoi.
On commence fort.
Je joue, là.
Pour l'équipe d'Angleterre.
- Je dois jouer, je suis sans-abri. - Allez ! Circulez.
Je suis sans-abri !
- Récupère la balle ! - Vas-y !
Prends la balle ! Cal, allez, fonce !
Attention, derrière toi.
Je suis désolé, ma chérie !
Marque-la !
Aldar !
Récupère la balle !
Allez ! Courez ! Plus vite !
On y va ! Récupère la balle, Aldar ! Vas-y, Aldar !
- Oui ! - Ici !
Bien joué, Aldar !
- Allez ! - Je suis démarqué !
- Bravo ! - Allez !
- Ici, Kev ! - Jason.
- Je suis désolé, ma belle. - Jason, ici !
Allez, Cal !
Tire, vas-y !
Vas-y !
Tire !
Allez !
Super !
Allez !
Je vous adore !
Angleterre !
Je suis désolé d'avoir gagné, mais...
Tu pleures, là.
Je viens d'être repérée.
Quoi ? Tu veux dire que...
Oui.
L'université du Colorado.
Ils ont envoyé un recruteur.
Je vais aller dans le Colorado.
Pour jouer au foot pour eux.
C'est vraiment génial.
Bien joué.
Merci, mon Dieu, de m'avoir envoyé cet homme.
Je Te remercie.
J'ai besoin de ton aide.
Le pauvre Samson
il s'est blessé, il ne peut pas jouer en finale.
Mais j'ai le droit de demander à qui je veux de jouer pour nous.
Je peux demander à qui je veux.
Et celui que je veux, c'est toi.
Non. C'est fini, pour moi.
Je te sais passionné.
Tu es créatif aussi.
Et en plus, tu es imprévisible.
Il me faut absolument de l'imprévisibilité.
Tu nous as offert une seconde chance, au début.
Laisse-nous te rendre la pareille.
Écoute-moi. Tous les matins, le soleil se lève sur un nouveau jour.
Chaque jour qu'il se lève, il y a une nouvelle chance.
Tu as joué au foot toute ta vie,
et pourtant, tu n'as pas remarqué que ce sport se jouait en deux mi-temps ?
Personne ne peut vraiment se sauver lui-même.
On ne peut que se sauver les uns les autres.
Tu pourrais porter ça à ma place ?
Quoi ?
Il est là. Il joue.
Allez !
- Les gars, un peu d'entrain. - Allez, Vinny ! Allez, Vinny !
ITALIE - AFRIQUE DU SUD
Plus vite ! Plus vite !
Ça, c'était pour toi, mon pote.
À ta droite !
Allez !
- Vas-y ! - Rattrape-le !
Comme ça !
Allez !
- Dépasse-le. Tire ! - Allez !
Allez, Vinny !
On y va ! Marquez un but !
Allez !
Forza, Italia !
Hé, le goal !
- Qu'est-ce que vous faites ? - Marque-le.
À l'avant !
La passe ! Tire ! Tire !
Eh bien, voilà, tu as fini par trouver un moyen de gagner.
Il suffit que tu fasses jouer tes gars pour différents pays.
Est-ce que tu lui as parlé ?
Je vais lui parler.
- C'est bien. - Je te remercie.
On se voit l'an prochain ?
Quelle semaine ce fut !
Toutes mes félicitations à vous tous !
Italia, bien joué.
Vous décrochez la médaille argent.
Roma est tellement fière de vous.
Molto bene !
Bravi !
Et vous, l'équipe d'Angleterre, vous êtes enfin arrivés en demi-finale.
C'est bien la preuve qu'ici, absolument tout est possible.
Bravo !
Et maintenant,
c'est le moment pour nous de remettre son prix
au Soulier d'or de ce tournoi.
Elle joue pour l'équipe des États-Unis,
Rosita Hernandez !
Brava !
Et enfin,
je vous demande d'accueillir chaleureusement
les champions de la Coupe du monde des sans-abris,
l'Afrique du Sud !
Bravi !
Mal, je suis vraiment désolé.
- Tu es vraiment impossible. - Je sais bien.
Cette médaille te revient.
Je te remercie.
Merci d'avoir joué avec nous. Du fond du cœur.
C'est la médaille de Nathan ?
Oui.
Je voudrais te montrer quelque chose.
Regarde, est-ce que tu vois ça ?
C'est ton nom.
C'est toi qui m'as repéré ?
Eh bien, je sais que ça n'a pas marché.
J'en suis désolé.
- Je voudrais te dire tant de choses. - C'est génial.
J'ai été repéré par le grand Mal Bradley.
"Vinny Walker.
"Agile, rapide, combattif.
"Excellent pied gauche."
J'étais plutôt bon, alors.
Tu étais excellent.
Tu l'es encore.
Viens, mec.
Les gars, regardez un peu qui est de retour !
Allez, soulevez-le !
Allez !
Pour ainsi dire, il y a un an, j'étais vraiment au fond du trou.
Mal m'a donné une opportunité.
J'ai saisi cette opportunité et j'ai joué.
J'ai joué et gagné une médaille.
Mais ce n'est pas ça qui compte vraiment.
On ne joue pas pour gagner une médaille.
On joue avant tout pour son équipe.
Faire partie intégrante de tout ça.
Avoir sa place.
C'est là tout l'intérêt de ce tournoi.
Il permet de nous redonner une place.
C'est pour Nathan.
Je vais la lui donner.
Retournes-y, va vite.
Il sera tellement heureux de te voir dans le journal.
Et si vous perdez votre chemin...
UN AN PLUS TARD
... vous pouvez être sûrs que votre équipe saura toujours vous retrouver.
Tout comme moi, vous aussi, vous pouvez avoir votre place.
Ce tournoi, c'est votre chance.
C'est votre seconde chance. Saisissez-la.
Un jour, quelqu'un m'a dit cette vérité :
"On ne peut pas se sauver soi-même. On se sauve les uns les autres."
Bref... Je vais vous montrer le chemin.
LE BEAU JEU
Allez !
Voilà, c'est ça que je veux voir !
INSPIRÉ DE FAITS RÉELS
LA COUPE DU MONDE DES SANS-ABRIS EST NÉE EN 2001
ET EST DEVENUE UN PHÉNOMÈNE MONDIAL
AVEC PLUS DE 70 PAYS
ET PLUS D'UN MILLION DE SANS-ABRIS
DONT BEAUCOUP ONT CONTRIBUÉ À CE FILM
GRÂCE AU POUVOIR
ET À L'AMOUR
DU BEAU JEU
Elle dégage. Ça sent le beau but.
Très bel arrêt de la gardienne de but.
Et c'est le but !
Allez !
Tire !
Récupère-la !
C'est parti !
Aldar, concentre-toi ! On se concentre !
Qu'est-ce que j'adore Rome.
1993. Comment est-ce que Manchester United a gagné ? En un mot, Eric Cantona.
Ça fait deux mots.
Allez, allez !
Allons jouer au football !