Slušajte tu publiku.
London ovom povijesnom prigodom zadržava dah.
Iskreno, na rubu sam sjedala.
Kakva utakmica.
Emocije. Nevjerojatan prikaz vještine.
Igrači su u vrhunskoj formi.
Nevjerojatno su nadareni i danas su dali sve od sebe.
Od početka do kraja.
I dalje je nula-nula, ali negdje mora popustiti.
To bi moglo biti to.
Dodaje na krilo, centrira, ide ubaciti.
O, ne! Igrao je rukom. Igrači su bijesni na njega.
Slobodan udarac.
- A tko će ga izvesti? - Nemojte iznevjeriti sebe.
Najveći svih vremena.
- Legenda zvana Maradona? - Hajde, riješi to.
Na stadionu vlada tišina dok namješta loptu.
- Kao da cijeli svijet čeka. - Petorica u živom zidu.
Čini se da će ovo biti nezaustavljivo, ali pogledajte talent u tom zidu.
Messi. Oho, David Beckham.
Veliki Messi, mini Messi...
i klasični Barcelonin Messi.
- A na golu je... Alfie! - Zbijte redove!
- Maradona protiv Alfieja. - Glave gore!
Prilazi lopti, udara lijevom
i, kakva obrana!
Tko će uhvatiti loptu? Ja!
Da, daj nam loptu.
- Želite loptu, je li? Evo. - Vrati nam loptu.
- Daj nam loptu. - Hajde.
- Što radiš? - Dodaj loptu!
- Izvoli. Hajde! - Vrati je!
Hej! Vrati loptu, stari, može?
- To je taj o kojem sam ti pričao. - Ustani, stari!
Vrataru, imaš je.
Ne, nemaš! Vrati se na gol. Hajde. Gledajte i učite!
- Što radiš, čovječe? - Hajde!
- Izveo je to frajerski. - Priznajem.
Da! To je Vinny.
Hej! Što to izvodiš?
- Smiri se. - O čemu ti to?
Ne glupiraj se dok djeca treniraju.
O čemu govoriš?
Ne možeš tako s mladim igračima. To je moj sin.
Dijete je. Traumatiziran je.
Ti to ozbiljno? Stari, pa nisam ni...
- Ja ću ovo srediti. - Tko si pak ti?
Je li s tobom?
A da pomogneš Kevinu oko lopti?
- Što to govoriš? - Kevinu, oko lopti. Hajde.
Mal Bradley.
Legenda!
- Niste li... - U mirovini sam.
Jeste li vidjeli kako mi sin igra?
Dođi.
Što mislite o njemu?
Ima li šanse da zaigra profesionalno?
- Kako se zoveš? - Rory.
Jako si brz, ali to ne znači ništa ako ne pratiš igru.
Digni glavu i osvrni se.
I možda si nađi novi uzor.
Čuješ? Digni glavu.
Koliko sam ti puta rekao?
Da. Jasno da ćemo...
'Jutro, ekipo iz snova. Dobro izgledate. Osim tebe, Nathane.
Da ih ostavim ovdje?
Da. Hvala...
Vinny.
Vinny. Vinny...
Walker.
Upoznajte Vinnyja Walkera. Jako šminkerske vještine.
- Zdravo. - Drago mi je, Vinny.
- Igraš li za neki lokalni klub? - Ne. Više ne.
- Trebao bi. Stvarno si dobar. - Da, protiv djece.
Mi smo međunarodna nogometna momčad.
- Za koju točno naciju? - Englesku. Mi smo Engleska.
Jako su talentirani. Mislim da bi mogli nešto postići.
Cal!
- Aldare! - Uzmi loptu!
Što više igraju zajedno, to su jači.
- O, ne. - Kevine!
Da?
To!
Kevin je odličan na golu.
Teško je reći kad tako očajno pucate.
Jedno je to reći. Drugo je zabiti mu.
Kevine, nije šala. Kako da zabijem ako si ondje?
- Dečki! - Pucat ćeš?
Zašto ne?
Čekaj.
- Lijepo! - Može se nešto naučiti.
- Da ponovim? - Da!
Nema se što naučiti.
- Kakav potez! - Impresivno.
Jako si dobar.
Sjetit ću se toga kad odemo u Rim. Usput, idemo u Rim.
Gelateria, pizzerija.
Eiffelov toranj.
- Eiffelov toranj je u Parizu. - Tupane!
Igrat ćemo na međunarodnom nogometnom turniru.
Svake godine vodim ekipu. Ovo mi je dvanaesta.
- Jesi li kad pobijedio? - Nije to važno.
- Očajnički želiš pobijediti. - Ne bih se bunio.
S ovima?
Nećeš pobijediti.
Idemo nešto pojesti nakon treninga. Slobodno nam se pridruži.
Dečki!
Čim je ustao, ovako je...
Kevine!
Jasone, Aldar, Cal, Nathane! Izvolite.
Čeka vas stol.
- Novo lice! - Sjajno.
Jako lijepo lice.
Osvojit ćemo prvenstvo!
Hajde, dečki. Donesite trofej!
- Kad bismo imali napadača poput tebe... - Imamo napadača.
Ali nisi poput njega. Ti si ti.
Uskoro će šest. Svi imate smještaj?
Morate se prijaviti ako kanite prespavati.
- Javio sam se. - Da.
- I ja. - Jesam.
- Dobro. - Idem vidjeti mamu.
Dobro, ali morat ćeš negdje prespavati.
Nogometno natjecanje je mali nogomet,
četiri na četiri, jako je brzo.
Odlični igrači, svi beskućnici.
Beskućnici?
Da. Svi beskućnici.
Svjetsko prvenstvo beskućnika.
Bit će igrača iz cijelog svijeta.
JUŽNA AFRIKA
Od Cape Towna do Kopenhagena.
Neki su sjajni sportaši.
Neki jedva znaju šutirati. Nema veze.
Kad lopta uđe...
svi polude.
- Samsone. - Hajde!
- Hej. - Ideš s nama u Rim.
Predstavljat ćeš Južnu Afriku.
Osvojit ćeš prvenstvo.
Svaki igrač ima svoju priču.
Carla!
Potresne, neočekivane, uzbudljive priče.
Izabrali su me!
Pričaju te priče na jednom univerzalnom jeziku.
Idem u Rim!
To je nogomet.
Ljudi koji su propali u sustavu, skrenuli s puta,
izgubili ponos, snove.
Ovo nas natjecanje okuplja.
To je mogućnost, druga prilika
da budeš dio ekipe.
Tanroh, Shusaku.
Ideš u Rim!
A ovo su najbolji igrači Engleske.
I idu u Rim.
MOTIVACIJA ZA POČETNIKE
Prionite?
Nosi ovo za sreću.
Prionite.
Idem u Rim!
Prio... Prionite!
Pođi s nama.
Umjesto koga?
Iskreno, ti si najbolji nogometaš kojeg sam vidio.
Osim na telki.
- Mislite da sam... - Super si napadač.
Imamo sjajnog napadača. Mene. Mal nas je odabrao...
Ne mogu.
To je Svjetsko prvenstvo beskućnika.
A ja nisam beskućnik.
Oprosti.
- Pretpostavili smo. - Da. Imam auto, posao.
Kakav posao?
Logistika.
Sretno.
Blamaža.
Mislili smo da je beskućnik. A samo je kreten.
I dalje smo Engleska. Najbolji tim na svijetu.
Izmislio je to.
Logistika.
Dakle, posao, auto. Žena, djeca?
Da. Zauzet sam. Žao mi je.
- Ne, mislio sam imaš li gdje... - Stigli smo.
- Ovo je moj auto. - Aha. Dobro, da.
Sretno, stari.
Hvala.
VINNYJEVE STVARI
Vinny.
Dođi u Rim.
- Što? Ne mogu. - Mislim da možeš.
Uzmi moj broj.
Moraju igrati kroz sredinu.
Vuče loptu.
Ovo je dosad najslabija obrana.
Ide s loptom prema naprijed.
Dobra kontrola.
Može li ostati u terenu?
Uspio je.
Leeds se ne slaže. Centaršut.
Hoće li West Ham... Hoće!
Na kraju su uspjeli.
Čekićari su slomili otpor Nuneatona.
Bog, mama.
Razmišljao sam, budući da odlazim,
možda bih...
Molim te, nemoj mi to raditi.
Prošli smo to. Složili smo se da ne smiješ ući.
- Ali odlazim... - Možda kad se vratiš.
Dobro. Vrijeme je da legnete. Takva su pravila.
- Dobro? - Hajde. Dobro.
- Zdravo, Kevine. Kako si? - Hej.
Žao mi je. Morat ću to učiniti.
Žao mi je, Chiara.
Evo ga.
Našao sam ga.
Oprosti.
- Uživajte. - Ugodan dan.
- 'Jutro. - I vama. Zdravo, dušo.
- Bog. - Samo čaj?
- Da. Ali mogu li dobiti... ključ? - Da.
- Izvoli. - Hvala.
Nema na čemu.
- 'Jutro. - O, Vinny.
Preuzimanje.
Danas nema ništa za tebe.
Ništa sljedećih nekoliko dana.
Možete im reći da sam dostupan ako nekog zatrebaju?
Možda smjena u ponedjeljak?
U redu, može.
Skener.
- Možeš li vratiti skener? - Da. Naravno. Hvala.
Hvala, stari.
Vidimo se.
Stigao je!
Oprosti što kasnim.
Imam posla preko glave.
Bog, Vjeverice.
Reci što je novo.
Imamo posebno okupljanje.
I?
Održat ću govor.
Govor? Opa! O čemu?
O nekome komu se divim.
Paziš li na sebe? Loše izgledaš.
Gdje živiš?
- O kome ćeš govoriti, Evie? - O Zendayi.
Možeš doći.
Jesi li znao da Zendaya ima škotske krvi? Hoćeš li doći?
Naravno da ću doći.
Hoćeš li doći?
- Sad sam to rekao. - U redu.
Jer ako nećeš, molim te, odmah to reci. Nemoj je iznevjeriti.
Samo reci da nećeš doći.
Gledat će u vrata i tražiti tebe umjesto da misli na svoj govor.
Dan je važan. Reci joj da nećeš doći.
Briga me što ćeš reći. Slaži.
Kad je? Sljedeći petak?
- Vjeverice. - Da?
Slušaj, jako mi je žao,
ali ne mogu doći na okupljanje.
- Otići ću. - Kamo?
U Rim.
- U Rim? - U Rim?
Da. U Rim.
Moram ići u Rim,
ali mama mi može snimiti govor.
Pokaži tati koliko se visoko možeš popeti.
- Možeš li više? - Da.
To!
Mrzio sam kad bi me slikali za posao, vozačku ili putovnicu.
Ispadneš desetak godina stariji.
Ne danas. Kao da sam osvojio glavni zgoditak.
Razumijem te.
Savršeno, Aldar.
Ne!
Nismo te još slikali. Aldar. Sjedni.
- Bez smiješka. - Pokušavam se ne smiješiti, Mal.
Ali iskreno, ovo je jako uzbudljivo.
Kanio sam ti reći da te izbacujem iz ekipe.
Naravno da ideš.
Rekao sam da se ne smiješ, ali izgledaš kao samoubojica.
Usredotočen sam, Mal. Samo usredotočen.
Što radiš, sinko?
Ne znam. Od bljeskalice me hvata nervoza.
I to je
savršeno.
Lakše je nego što izgleda.
Mal. Nisam pio dvije godine. Trenirao sam za ovo.
Kao i svi. Zajedno. Mi smo tim. Ne znamo ništa o njemu. Tko je on?
Cal, obećavam ti da Vinny zaslužuje mjesto u timu.
Koncentriraj se na zabijanje golova, a ostalo prepusti meni.
Znaš li kamo ideš, Aldar?
U Rim. Glavni grad Italije.
1145 kilometara južno-jugoistočno.
Na šalter 23.
Molim? Da. Zdravo.
Da, trenutak. Nathane.
- Molim? - Nathane?
- Mama! - Jesi li dobro?
Da. Stigao sam na vrijeme. Sve je spremno.
- Hvala na... - Okreni se.
Molim?
Nisam te mogla pustiti bez...
Ti si sigurno Vinny.
Ispričao mi je sve o tebi. Pazit ćeš na njega, zar ne?
To je zapravo Malov posao. Došao sam zabijati golove.
Da, znam, ali ovo je tim, zar ne?
Djeluješ kao dobra osoba.
Hvala.
- Hajde. - Da.
Dečki, prije nego što prođete, želim vam dati nešto.
Zastupat ćete svoju zemlju, stoga,
ovo vam službeno daje Nogometni savez.
Kad navučete ovaj dres,
stavljate na sebe povijest lijepe igre.
Svu bol i svu slavu.
Zapamtite, za dobre igrače trebate dobre ljude.
A to si ti i ti. Čak i ti.
Idemo.
Idemo u Rim!
Dobro došli u Rim, Vječni grad.
Kao jedna od osnivačica ovog natjecanja
čast mi je poželjeti vam dobrodošlicu
na 20. Svjetsko prvenstvo beskućnika.
Benvenuti!
Došli ste ovamo iz svih krajeva svijeta
da predstavljate svoje zemlje.
Ali više od toga,
da predstavljate beskućnike iz cijelog svijeta.
Pokazujete svijetu
kako nam nada može preobraziti život.
Nadahnjujete sve nas.
A sad, pozdravite Meksiko!
Nigeriju!
Švedsku!
Njemačku!
Argentinu! Keniju! Austriju!
Brazil! Pakistan! Ukrajinu!
I molim da bodrite ekipu iz moje domovine i apsolutne favorite, Italiju!
Iz daleke Amerike ekipa SAD-a!
I prvi put na Svjetskom prvenstvu beskućnika,
Japan!
Kao pravo međunarodno nogometno natjecanje.
Mislio sam da sam bio jasan.
Ovo nije šala.
I smiješ doći samo jednom, maksimalno to iskoristi.
Molim vas, poželite dobrodošlicu u Rim... Engleskoj!
Sa stilom, molim.
I na kraju, srdačna dobrodošlica Afganistanu.
Predstavljate mogućnost promjene.
Predstavljate golemi potencijal sporta
da izgradi bolji svijet.
Samo naprijed.
Neka Rim čuje da ste stigli.
Neka svijet čuje da ste ovdje!
Zaigrajmo nogomet!
Ovo je ludo.
Stigli smo!
Hej, kako si?
Bog.
- Engleska? - Da.
- Vaše propusnice. - Hvala lijepa.
Nathan i Vinny odsjest će u sobi 23, a vi ostali u sobi 24. Dobro?
- Hvala. - Nema na čemu.
Hvala.
- Kad bi moja mama vidjela ovo. - Pogledaj ovo!
Bit će super što dijelimo sobu.
- Je li u redu služiti se tušem? - U redu? Mislim da je nužno.
Oduševit ćete se!
Hej, dečki. Pogledajte ovo.
Jasonov specijalitet!
- Je li tko zaboravio sunčane? - Što je to?
Kupio si i platio
organskog divljeg lososa dimljenog na tresetu iz Kyle of Lochalsa?
- Zalogaj. Za proslavu dolaska. - Trebam te poslati kući zbog ovoga.
Nikad nisam bio u zračnoj luci. Moraš proći kroz trgovinu.
Mislio sam da ću doći na blagajnu. I eto me u Rimu.
Jasone, rješavat ću ovo na povratku
i dat ću ti još jednu priliku...
- A u petak? - Petak je slobodan.
Aha! Evo je!
Smijemo se služiti ručnicima?
Pardon!
To je Nathan. Oprostite.
Engleska, suosjećam s vama.
Dvanaest prvenstava i niste ništa osvojili.
Znate tko je u vašoj skupini?
Da. Japan. Nikad nisu igrali. Tre punti.
- Portugal. - Još tri boda.
I Malova najdraža ekipa...
Južna Afrika.
Oni će vas zgaziti.
Ali pravi prvaci dokazuju vrijednost u porazu.
- Alex Ferguson. - Mal ima puno prakse s porazom.
Što je pobjeda teža, to je sreća veća.
- Pelé. - Točno.
- A koja bi to pobjeda bila? - Četvrtfinale u Riju.
Vrlo sumnjiv jedanaesterac.
- Ako pobijediš, platit ću ti večeru. - Jako ljubazno.
Ali nećeš pobijediti.
Cura!
Samo profesionalna poznanica.
Stvarno, Mal?
Ovo će biti tako dobro.
Bit će super.
Što je logistika?
- Što? - Tvoj posao.
Rekao si da radiš u logistici.
Što to radiš?
Metadon.
Dugo sam bio na heroinu.
Jesi vidio besplatne stvari?
Mal, je li ovo šala?
Nisi mi rekao da ću dijeliti sobu. Mislio sam...
Dijelim sobu s narkićem.
- Svi su ovdje s razlogom. - Došao sam igrati nogomet.
Da, kao i Nathan.
Napadač.
Sjajno iz prve.
ELLIE: SPREMA SE ZA PROBU. NADAM SE DA JE SVE DOBRO U RIMU.
Dobro jutro, prijatelji. Dobro došli na prvi dan Prvenstva.
- Uopće se nije vratio? - Ne, nije.
Bilo je ludo dovesti ga.
- Nije spavao u krevetu? - Ne.
Kažem, nije se vratio.
- Ali počinjemo danas. - Ajme.
Ako dođe, doći će, dobro?
Pustite ga. Moramo trenirati.
Dobro, počnimo.
Zanimljive utakmice.
Prva utakmica skupine A, Engleska protiv Južne Afrike.
Da, Cal. Da.
- Vrati meni. - Jasone, pripazi.
- Oprosti. - Brže.
Cal.
To.
- Dobro, Aldar? - Aldar.
- Još jednom. - Vrati meni.
Dečki, ovdje je. Mal!
- Mislili smo da si otišao kući. - Razočaran?
Rekao sam da ću igrati s vama. Nisam rekao da ću spavati s vama.
- Utakmica počinje za 10 min. - Brže!
- Neka svi igrači idu na glavni teren. - Usredotoči se na loptu.
U prvoj utakmici skupine A poželite dobrodošlicu Engleskoj i Južnoj Africi.
Trenirali ste cijelu godinu.
Godina marljivog rada i odricanja dovela vas je do ovoga, 14 minuta istine.
Zapamtite, dečki, ova je igra brza.
- Ne čeka nikoga. Jeste li spremni? - Da.
Predstavljamo svoju zemlju
dobrim odijelima, pazite mene,
i sjajnim nogometom.
Dođite.
- Idemo pobijediti. - Da!
Engleska!
Ne nalazimo J. Afriku.
Južna Afrika je na dnu Afrike, ispod Bocvane i Zimbabvea.
Misli na nogometnu momčad.
Otputovali su, ali nisu stigli.
Želiš reći da...
da je ova utakmica...
- Želite reći da ne možemo igrati? - Kažem da dobivate tri boda.
Užasno.
Mislim...
Imamo tri boda
Imamo tri sigurna boda
- Imamo tri sigurna boda! - Naravno, razočarani smo.
Naravno.
Dobili ste tri boda ni za što.
Sustigni ih. To su tvoji suigrači.
Sljedeća utakmica bit će skupina B. Škotska i Indija, na teren.
Djeluje kao timski igrač.
Ne možeš imati sve.
Engleska, tri boda. Južna Afrika, nije došla.
Dakle, gospođo.
Sestro. Ja sam redovnica, ne madam.
Naravno, oni nisu redovnice.
To je južnoafrička nogometna momčad
koja predstavlja vašu zemlju na međunarodnom natjecanju.
Ovaj nije iz Južne Afrike. Iz Zimbabvea je.
Izbjeglica je.
Zašto predstavlja Južnu Afriku?
Jer ga je naša lijepa zemlja dočekala raširenih ruku u ljutoj nevolji.
A sad nam se želi odužiti osvajanjem Svjetskog prvenstva.
Gospođo, ne može otići iz Južne Afrike s ovom vizom.
Jer nema dopuštenje da bude u Južnoj Africi.
Onda ga deportirajte.
U... Italiju.
Već ima kartu za Rim. Bit će svima lakše.
Ostali mogu ići. Problem je ovaj gospodin.
Nema ostalih.
Mi smo tim, zar ne?
Ili idemo svi ili nitko.
Ispričavam se.
Gospođo?
U redu.
Hvala.
Nema na čemu.
Nisam zahvalila vama nego Njemu što vas je urazumio.
Dobro, ekipo, idemo.
Bog vas blagoslovio.
Nekoć davno ovo je bio moj normalni život.
Odlazak u inozemstvo, razgledanje znamenitosti.
- Ali onda je sve nekako... - Sve si izgubio. Zar ne?
- Sam si je kriv. - Ajnc, poker, rulet.
Bavio sam se građevinom. Jednom sam uzeo zajam za isplatu plaća.
Odmah sam spiskao polovinu.
Pretakao iz šupljeg u prazno, živio u strahu.
Osjetio sam olakšanje kad je propalo.
Mislim da nikad nisam bio sretniji.
Dečki? Ako se Portugal ne pojavi, hoćemo li dobiti još tri boda?
Vinny i Nathan, na klupi ste. Cal, Aldar, Jasone, Kevine, vi idete prvi.
Želim da pobijedite, ali dostojanstveno, sportski i disciplinirano.
- Na posao. - Idemo!
- Hajde, Vin, idemo! - Jose.
- Boa sorte. - Obrigado, Mal. Sretno i vama.
Sretno, dečki.
Jesi dobro, Vinny?
Idemo, dečki!
Hajde! Važno je početi kako treba!
- Hajde! - Ovamo!
Hajde!
- Hajde! - Dobro.
- Idemo. - Zabij!
- Idemo, dečki. - Uzmi je!
Jasone, čvrsto! Ovamo!
Ovamo!
Dečki, smirite se.
Suče!
- Jesi li to vidio? - Nisam.
Kao ni sudac. Suče, jesu li ti oči naslikane?
Pa on čuje!
Šteta što se ništa ne vidiš!
- Otiđite s terena. - Teren? Mjesto zločina.
- To je bilo kriminalno. - Rekao sam vam.
Sjajno. Kakvo iznenađenje.
Molim vas, napustite teren.
- Rekao je sportski. - I disciplinirano.
Mal Bradley, crveni karton.
Hajde, sinko!
- Misliš da je mislio na mene? - Začepi.
- Što radiš? - Igram.
Zamjena igrača.
Broj sedam Vinny
umjesto broja osam Cala.
Kev, dodaj mi! Dodaj!
Presijeci!
Hajde, Vinny! Zabij!
To!
- Vinny! - Hajde!
Da!
Hajde!
To!
Idemo, Engleska! Idemo. Trči prema njemu! Utrči, Jasone!
Hajde, Aldar!
Nakon pet minuta nastavit ćemo...
Vidi.
Drži govor ekipi.
Gle, usrana ste ekipa.
Ali usrana ekipa može pobijediti ako ima dobar plan.
Planovi su dobri. Pružaju sigurnost.
Kakav je plan? 4-4-2. To uvijek pali.
Klasična formacija.
Mali nogomet je 4 na 4.
Dobro.
Ma gdje da ste. uzmite loptu i proslijedite je meni.
- Osim ako nisam u boljem položaju. - Ma kakvi. Dodajte je.
- U redu, momci. Hajde, idemo. - Hajde, pobijedimo!
Da, Cal!
Dodaj!
To!
Zabio sam!
Da! Idemo!
Idemo!
- Vinny! - Da!
- Vinny!
- Da! - Ne!
To!
- Da! - Uspjeli smo!
Engleska!
- To! - To!
SKUPINA A ENGLESKA 3
ENGLESKA 6 PORTUGAL, JAPAN 0
Naprijed, Japan!
Hajde, Japan!
Prionite!
Ovdje smo da osvjetlamo obraz domovini.
Da budemo ponosni na sebe.
Dakle, trud!
Trud.
Odanost!
Predanost!
I golovi. Puno golova!
Zar ne?
Prionite!
Broj tri, probudi se, stari. Probudi se!
Kad sam prvi put doveo ekipu, zgazili su ih 9:0 u Glasgowu.
Bol s vremenom mine.
Zapravo, to nije istina. Još se budim vrišteći.
Da.
Žao mi je. Samo sam...
Nemate ponosa. Časti.
Moramo više trenirati. Dvostruko žešće.
Iznevjerili ste me.
Nisam vas dovoljno pritiskala...
Kakvo poniženje...
Trenirat ćemo i biti ponosni.
...ponavljajte za mnom, pobijedit ćemo.
Druga utakmica u skupini C,
zaplješćite SAD-u i Austriji.
Hajde!
Izvuci je, hajde!
To!
Ona je sad najbolji strijelac natjecanja.
Broj devet.
Hajde!
- Hej, broj devet. - Da.
- Mi smo engleski tim. - Da.
- Imaš li u sebi išta engleskog? - Ne.
Želiš li imati?
Što?
Naprijed, SAD!
VRLO JAKE
MEKSIKO! POZOR!
Forza, Italia!
FAVORITI!
Oprosti. Smijemo li tako lijepiti po zidu?
Znači, tako je to u Aldarovoj glavi? Genijalno.
ZAKASNILI!
Uspjeli smo.
Zbilja smo ovdje.
Protasia.
Gabriella!
Stigli ste. Svi ste dobrodošli.
Pobrinut ću se da sve bude spremno za vas.
Bez brige. Sretni smo što smo ovdje.
Još samo trebamo igrati protiv Engleske.
- Znam. - Dobro, dečki.
Koja je momčad na vrhu skupine A na Svjetskom prvenstvu beskućnika
i ima šest od mogućih šest bodova?
- Mi. - Tako je!
- A tko vas je onamo doveo? - Svi mi. Mi smo tim.
Jako smiješno.
Čovječe.
Trudim se da budemo pravi suigrači.
Samo treba prostor za sebe.
Trebao bih dijeliti s njim. Nijednom nije spavao u sobi.
- Hvala, brate. - Kakav dobar igrač.
Profesionalna razina.
Engleska.
Malu je sigurno bilo jako žao
što nismo mogli igrati protiv vas.
Sigurno je bio razočaran
što nije uspio zaigrati protiv najbolje ekipe.
Imate sreće jer bismo pobijedili.
- Ne bih rekao. - I moja ekipa je razočarana.
Dužnosnici kažu da ne mogu ništa
da nas vrate u natjecanje.
Dakle, tužni smo,
ali Bog te poslao k meni.
Rekla sam mu da trebam pravog igrača koji voli igru
i javit će se da zaigra protiv nas.
I evo te.
- O čemu govoriš? - Ne želiš pobijediti s darovanim bodovima.
Želiš pobijediti jer si pravi igrač.
Da. To je istina. Ali ja...
Aleluja! Znala sam.
Dođi.
Hvala. Hvala lijepa.
Silno smo zahvalni.
I Bog je zahvalan jer podupire Južnu Afriku.
Ima godišnju kartu. Na svakoj je utakmici. Sad idi.
Kako se zoveš? Oh! Vinny!
Vinny-o!
Vinny-Vinny. Vidimo se na terenu?
Zgodan dečko. Ajme meni.
Bog je svaki put dobar.
Gdje je Mal?
Jedan vaš razgovarao je s mojom igračicom
o svom penisu.
Ne. Nisam takav. Nisam htio da to tako ispadne.
Što je rekao o svom...
- Penisu. - Hvala, Aldar.
Pitao je ima li u sebi išta engleskog. Rekla je da nema. A on...
Mislim da ostatak znamo.
- Nisam mislio, odnosno, nisam... - Jasone, tiho.
Dečki, ostavite nas načas.
-"Imaš li engleskog u sebi?" - Dosta.
Znate da su moje cure prošle paklene muke.
Tek se počinju oporavljati, a to je čudo.
A ime tog čuda je poštovanje.
Vaš se dečko našali, a one čuju nepoštovanje.
Već sam ga upozorio. Žao mi je.
- Što je njemu? - Uobičajena priča.
Tri doma, popravni, s 18 se odlučio osamostaliti.
- To nije izlika. - Vjerujem da ćete ga dovesti u red.
Neka zna da je ovo ozbiljno i da se mora iskupiti.
Žalim, mislio sam da je spreman.
Kad si na ulici,
nitko ti se ne obraća.
Zato ne smiješ blebnuti.
Ovaj put si zbilja blebnuo. „Imaš li što engleskog u sebi?”
Moram joj reći da mi je žao.
Samo reci: „Žao mi je.”
Ali zbilja mi se sviđa.
Onda reci:
„Žao mi je.
Zbilja mi se sviđaš.”
Donio sam ti dar.
Ribu?
Održiv ulov iz Škotske. Sami proteini, bez masnoće. Organski.
Dajem ti ovo jer te poštujem kao sportašicu.
I da se ispričam.
Hvala.
- Svidjela mi se pistacija. - To je klasika!
- Misliš da ćemo upasti u nevolju? - Ne!
Ja... Mi...
Ne. Pusti mene.
Ovo je međunarodno nogometno natjecanje.
Dovela sam vas ovamo da nađete ponos.
Da doživite nešto pozitivno i lijepo.
Ali iznevjerila sam vas.
Našli ste samo poniženje.
Ali vidjeli smo mnogo toga lijepog.
Zahvaljujući tebi.
Vidiš što moramo?
J. Afrika izgleda dobro.
Nije važno. Došli su prekasno.
Ima 8418 kilometara.
Od Rima do Cape Towna. Dug je to put.
- Hej. - Hej.
- Ciao. - O, ciao. Zdravo.
Joram, talijanski kapetan.
Čuli smo da ste putem izgubili dresove.
U ime natjecanja, nabavili smo ovo za vas.
Hvala.
Ajme meni!
Ma pogledajte vi to!
Dečki, pogledajte ovo!
Dali su im novu opremu.
- Hvala. - Sviđa vam se?
Stalno se događa nešto lijepo.
Južna Afrika još pjeva?
Buongiorno, Vinny.
- 'Jutro, Vinny. - 'Jutro.
Je li tamo gdje spavaš ljepše nego ovdje?
Da.
Propustio si roštilj.
- Dobro jutro. - Buongiorno.
U ime Svjetskog prvenstva beskućnika
želim od srca zahvaliti svima vama.
Presretni smo.
Zbilja?
Ponudili ste zaigrati protiv Južne Afrike. Divno.
Čestitam. Oslobodio si duh ovog natjecanja.
Ponudio si da odigramo protiv njih?
- Zar nije pitao? - Da.
Pa, ne, nije...
ne izravno.
Mislim, nije morao jer smo ovdje da igramo lijepu igru.
A ovo je
lijepo.
Nadilazi nogomet.
Ne želimo nadići nogomet. Želimo pobijediti.
Pobrinimo se da pobijedimo.
Gledajte, dečki.
Sutra, kad zaigramo protiv njih, upamtite da smo tim.
Nismo očajno loš tim. Možemo osvojiti natjecanje.
To!
Nikad nam nisi rekao da „nismo očajno loši”.
„Idioti.” Tako si nas zvao.
„Jalovi idioti.”
Točnije, „jalovi imbecili”.
„Idiotski, jalovi imbecili.”
Nabijem vas u muda.
Što to znači?
- Znači da se bojiš. - Što?
- Ništa. Oprosti. - Ne, nastavi.
- Rekao sam da se bojiš. - Čega? Vas?
Ne.
Sebe.
Što?
Kad si na terenu,
sjajan si.
Ali čim to završi,
izbjegavaš nas i odlaziš.
Mal te nije doveo ovamo samo da zabijaš.
Zašto me onda doveo ovamo?
No?
Da sjedim i čavrljam o sebi?
U tome je vaš problem.
Jednostavno ne kopčate.
Nema predanosti. Nikakve.
Nula bodova.
Možeš propitivati njihovu sposobnost, taktiku,
čak i zdrav razum, ali ne dovodi u pitanje njihovu predanost.
Samo kažem da...
Aldar nije iz Engleske.
On je iz Afrina, kurdskog dijela Sirije.
Grad je razoren. Izgubio je obitelj.
Nema se komu i kamo vratiti.
Da se vrati u Siriju, ubili bi ga.
Nosi se s time i igra za Englesku
jer je to jedino mjesto koje može nazvati domom.
To je predanost.
Oprosti zbog onog prije.
Ali razgovor o problemima uistinu pomaže.
Kad sam uzimao heroin, vidio sam da raz...
Pravi igrači se ne drogiraju.
Opet je izašao. Nisam trebao ništa reći.
Zaboravi.
Zna se čuvati.
Moj prijatelj Fergus...
Jednom je izašao s odvikavanja
i više se nikad nije vratio.
- Idem ga pronaći. - Gledaj, Nathane.
Ako ti je tako lakše, idemo ga potražiti.
- Dobro. - Da?
Da.
Ali što ako se vrati?
Onda ćemo ga svi tražiti,
a ti ostani ovdje ako se vrati.
Hvala.
Idemo.
- Jasone, hajde. - Vinny nas uopće ne voli.
- Usput ćemo kupiti sladoled. - Obećavaš?
U Rimu mi se najviše sviđa
što, kad pogledam uvis,
nema bombi.
Mislite da će časne igrati za nas?
Svećenici, Jasone.
Svećenici.
Vidite vuka? Ispod su dva vučića.
- Nismo prošli Kolosej. - Je li onuda?
Lijepo.
Vinny!
Nikad ga nećemo naći.
Escuzi.
Opa. Ovdje spavaš?
Očito nas zbilja mrziš.
Spavaš ovdje, a čeka te čist krevet i tekuća topla i hladna voda.
Ako nemaš ponos, što uopće imaš?
Slušaj, učinio sam nešto davno.
Sad sam drukčiji.
Ali moram to dokazati.
Što si učinio?
Dobro.
Moj mali.
Ostavio sam ga samog, otišao se urokati i izgubio pojam o vremenu.
Koliko je dugo bio sam?
Četrdeset osam sati.
Imao je četiri.
Da, znam.
Znam.
Katkad moraš prihvatiti
da je tvom djetetu bolje bez tebe.
Ne. Danas sam drukčiji.
S njim sam dva sata tjedno.
Dva sata pod nadzorom.
Kad bih to promijenio u susrete bez nadzora...
Misliš da to možeš nogometom?
Naravno.
Što se događa?
Došao sam s Calom. Nisam htio ometati.
- Dobro. Možete... - Eno ga.
Ma savršeno.
- Još tko? - Opa. Lijepo mjesto.
- Krasan pogled. - Svi smo te tražili.
Vinny i ja smo pokušavali razgovarati, ali...
- Kao iz Jedne snježne noći. - Što je to?
Nije ti poznato. To je knjiga. Čuvar parka Percy ušuškao se u krevet.
Vani sniježi, a na vrata pokuca lasica.
Lasica bi mi izazvala srčani udar.
Da, i lasica kaže...
Lasica koja govori? Premro bih od straha.
Lasica kaže...
Vjeverica.
Što?
Percy otvori vrata, a na pragu je vjeverica.
Kaže: „Stari, smrzavam se
na snijegu. Bi li me pustio da uđem?”
Percy je popustljiv pa joj kaže da može spavati s njim.
Baškare se u krevetu kad opet netko pokuca.
Zečevi.
Percy kaže da mogu spavati s njim i vjevericom.
Dotad se već pročulo.
Stigli su lisica, jazavac, par pataka, jež.
Ludnica. Svi se naguravaju. Nema mjesta.
Zatim se začuje buka ispod dasaka na podu.
Sve životinje počnu šiziti.
Zato se sakriju u Percyjevu ladicu, šešir, džep od kaputa, bilo kamo.
Buka postaje sve glasnija.
Onda iskoči krtica
i kaže: „Zdravo! Ima li mjesta za još jednog?”
A Percy kaže: „Da, naravno.”
Ostale životinje ostale su u svojim skrovištima,
ugodno im je.
A Percy i krtica stisnu se u krevetu...
i sretno počinu.
Pitanje.
Koja je pouka
te priče?
Pouka je, učini jedno dobro djelo,
kao što je nepotrebna utakmica protiv Južne Afrike, i...
Trebamo igrati.
- Zbilja? - Aha.
Da, dobro je igrati pošteno.
To je tipično... engleski.
Ako Vinny misli da ih možemo pobijediti,
pristajem.
Dobro, dečki. Na spavanje.
Sutra je važan meč.
Hajde. Nathan sigurno čeka.
Dečko ili cura?
Neću valjda tebi pričati o njoj , zar ne?
Dakle, cura.
Da.
Curica.
Grazie.
Sva druga mjesta se mijenjaju.
Ali ovdje bi još mogla biti 1983.
Vjerojatno sam ti zato slučajno namjerno kupio espresso.
Trebat će mi oba jer igramo protiv Južne Afrike,
zahvaljujući Vinnyju.
Ne znam koliko vidiš odozdo, ali bome zna igrati.
Spreman za pobjedu?
Nisam zabio.
Napadači trebaju zabijati.
Teško je na ovakvom turniru. Sve je tako zbijeno.
Moraš stvoriti prostor. Jurni prema meni.
- Vidiš? - Što se zbilo? Kako si to izveo?
Zove se Cruyffov okret.
Izmislio ga je Johan Cruyff, ja sam ga usavršio.
Pokazat ću ti.
Vidiš, okreneš se, onda pucaš.
Ti si na redu.
Stari, ma daj.
Tako nekako. Bolje. Moraš je obuhvatiti stopalom.
Nakon demonstracije pravog engleskog duha,
pozdravite Englesku i Južnu Afriku.
Engleska!
Pametan potez. Imamo prave fanove.
- Što se događa? - Pjevaju nama.
- Svi nas vole. - Da, jer smo pristali na Južnu Afriku.
Puno je to ljudi. Prije nije bilo tako.
- U igri će ti pomoći da se usredotočiš. - Naviknuo si se na ovo.
Moram ti nešto reći, Vinny. Poslušao sam tvoj savjet.
Nathane, usredotoči se na igru.
Engleska!
Neizbježni ste.
Izgubit ćete.
Idemo, dečki!
Hajde! Hajde, Nathane!
- Hajde. - Hajde!
- Pazi! - To!
- Nathane! - Što radiš, čovječe?
- Probudi se! - Oprosti. Oprosti, Vinny.
Suče, ma daj!
Samsone!
To!
To, Samsone!
- Što radiš, čovječe? - Oprosti.
Što radiš?
Što radi?
- Jesi dobro? - Što radi?
- Utakmica ne čeka. Idemo. - Hajde.
Aldar, hitno! Još možemo dobiti.
Zamjena igrača.
Broj pet Aldar umjesto broja tri Nathana.
Da, presijeci.
- Uzmi loptu. - Ovdje sam.
Što se događalo s Nathanom?
Slušaj, stari. Ma što da je, Mal to rješava.
Pripremajmo se za Japan.
Vinny!
Vinny-Vinny!
Hvala.
Tako ste dobri što ste igrali protiv nas, a niste morali.
Zato smo zabili samo tri.
Nakon toga, protiv Japana, postigli smo mnogo više.
Aldar,
koliko su zabili protiv Japana?
Dvanaest.
Da bismo prošli u eliminacijsku fazu, moramo pobijediti s osam razlike.
U posljednjoj utakmici skupine A Engleska igra protiv Japana.
Molimo, krenite prema glavnom terenu.
Došli smo po lijepe uspomene,
samo je to važno.
Što je bilo?
Kad bismo zabili jedan gol,
to bi bila lijepa uspomena.
Dobro! Želim da odete kući s lijepim uspomenama.
Budite ponosni.
Glave gore.
Idite i zabijte gol.
Naprijed!
Prionite!
Volim vas!
Obožavam ih.
Baš mi je drago zbog vas.
Okreni se. Hajde, čovječe.
Da! Jasone, kreni!
Što to radiš?
Presretni ga!
Ozbiljno, što se događa?
A da se probudite?
Vinny, još jedan!
Usredotočite se!
Hajde, čovječe. Utakmica ne čeka!
Idemo, dečki. Hajde, Vinny!
- Još jedan! - Kev, brzo.
Vinny, još jedan!
Hajde, Vinny. Učini to!
- To! - Da!
KRAJ UTAKMICE
Idemo u četvrtfinale!
- Četvrtfinale, stižemo! - Idemo!
Do četvrtfinala, stiže...
Nathane, zahvaljujući uglavnom meni, igramo u eliminacijskoj...
Nathan ide kući.
Što? Ne.
Sad ga vodim u zračnu luku.
Mama će ga dočekati.
Ali ne može otići. Mi smo tim.
- Što se događa? - Zaboravio je uzeti metadon.
Ali išao je na sastanke. Kako je mogao zaboraviti?
Ne može ga sad uzeti?
Mal, možemo li ići?
Ionako je imao tremu zbog dolaska.
Svi smo mu obećali da može otići kući ako poželi.
Nathane,
ne bismo bili ovdje bez tebe.
Sigurno putuj.
Bog, Nathane.
Hvala na svemu.
- Pomozi, Cal. - Da.
Bog.
Hoće li Nathan biti dobro?
Prestao je uzimati metadon.
Što to znači?
Bez njega mu je sve ovo previše.
Bit će bolje kod kuće.
Može ići na sastanke i pribrati se. Mama mu je ondje.
Ne bi je trebao viđati, ali nema nikog drugog tako da...
Jako se slabo zagrijavaš.
Možda se ne zagrijavaš. Možda me čekaš.
Ne. Pa ne špijuniram te.
Dobro.
Pojele smo tvoju ribu.
Bilo je čudno.
O, Bože, ne. Žao mi je.
- Svidjelo mi se. - Aha.
Je li to kod vas normalno? Ispričati se ribom?
To je bila moja ideja.
Prihvaćam tvoju ribu
i tvoju ispriku.
- Super, jer zbilja želim reći... - Ne, nemoj više ništa reći.
Možda nešto izvališ pa ću ti opet morati oprostiti.
Trči sa mnom ako želiš.
Opusti se, tako si napet.
Samo... Da. To je...
Ja sam Sanjar.
I ja. Uvijek gledam kroz prozor.
Ne.
Ne, Sanjar je pojam u SAD-u.
Znači da smo ilegalno došli u Ameriku.
Moji su roditelji deportirani. Ja mogu ostati, ali ne zauvijek.
Ako pobijedim,
dobit ću priliku ostati u SAD-u.
Znaš koju pizzu volim?
Onu na koju stave ananas. Havajsku.
Ananas?
Na pizzi?
Ne sviđa se svima. Ne pljuj dok ne probaš.
Ananas na pizzi
i isprike ribom?
Kakva je Engleska zemlja? Nemoj odgovoriti. Hajde.
Trčimo. Moram pobijediti.
Želim osvjetlati obraz obitelji.
Zlatna medalja? Prolazak u finale?
Hajde, dečko s ribom!
U prvoj polufinalnoj utakmici
pozdravite SAD i Južnu Afriku.
Idemo!
Igraj flaster!
Idemo!
Još jednom!
Hajde!
Naprijed, Samsone!
Samsone, hajde!
To!
Hajde!
Samsone, što je?
- Zamjena igrača. - Jesi ozlijeđen?
Broj sedam Samson, zamijenjen brojem pet Dylanom.
- Hajde! - U redu je.
Daj! Dovrši posao, dušo!
Iako im je napadačica najbolji strijelac na natjecanju,
Amerika je propustila finale.
Južna Afrika je prošla. U međuvremenu...
Pobijedili smo Meksiko.
Sada igramo s domaćim favoritima Italijom u polufinalu za mjesto u finalu.
Da.
Šteta što je Nathan 1445 km daleko.
- Zašto znaš takve podatke? - Da ispunim mozak.
Ako mi je mozak ispunjen dobrim,
ne može ući ništa loše.
Da Nathan nije 1445 km daleko,
ne bi mi bilo tako teško reći vam
da danas neću igrati s vama protiv Italije.
- Što? - Ha?
Oprosti, rekao si da ne igraš?
Da.
U polufinalu?
- Da, jer sam Kurd. - Pamtim da si rekao da si iz Sirije.
Ja sam iz sirijskog dijela Kurdistana.
I, što? Kurdi mrze Talijane?
Pa, talijanski kapetan Joram turkmenski je Sirijac.
U Siriji smo u građanskom ratu.
Da objasnim.
Nakon Prvog svjetskog rata i propasti Osmanskog Carstva...
Aldar.
- Nakon... - Aldar. U ovim okolnostima
prihvaćamo da je Osmansko carstvo palo.
Slušaj, ne brini se...
jer ćemo pobijediti.
Pobijedit ćemo za tebe
i za Nathana.
Odluku o tome tko će igrati protiv Južne Afrike u finalu
donijet će Engleska i domaći tim Italija.
Svaka ekipa koja izgubi igrača
može odabrati zamjenu među svima ostalima.
- Što je to, prijelazni rok? - Točno.
Lijepo.
Ovo je Roberto iz Argentine.
Poznaješ li Messija?
Vrlo ću rado igrati za vas.
Odličan sam kad lopta nije u igri.
Roberto, broj tri!
Vinny!
Roberto!
Da, lijepo!
Hajde, Vin!
Vin! Vinny!
Hej!
- Suče! - Hajde!
Možeš ovo?
Možeš ti to, Roberto! Možeš.
Ti to ozbiljno?
Nitko nije tako loš! Što radiš?
- Što je to bilo? - Vinny. Ja...
- Kako to misliš? - Vinny!
Kakav prekršaj? U našem je timu!
- Dosudit ćete slobodan udarac? - Naš je!
- Isključenje. - Smijurija!
Što je ovo?
Mene ćete isključiti, a njega zadržati?
Dvije minute.
Broj sedam, Vinny, žuti karton.
Mal Bradley, crveni karton.
To, Aldar. Hajde.
Hajde, Aldar!
Da, lijepo. Završi!
Kevine, zadrži loptu!
Suče!
Što radiš? Koji ti je vrag?
Vrati se! Suče, koliko još?
Provjerite.
Potrudi se, sinko.
Cal, nađi me.
- To! - To! Da!
Vinny!
Baci loptu!
Zatvorite ih!
KRAJ REGULARNOG DIJELA
Jedanaesterci protiv Italije.
Što bi moglo poći po zlu?
O finalistu odlučuju jedanaesterci.
Idemo, Aldar.
- To! - To!
Razvaljuješ!
Pinza!
To!
- Da! - To te ja pitam!
Idemo, Cal!
Hajde!
Forza, Italia!
Vinny!
Hajde, Vinny!
Vinny!
Čestitke drugom finalistu Svjetskog prvenstva beskućnika Italiji.
- Izgubili smo, ali vidite gdje smo. - Ne u finalu.
U doigravanju smo za treće mjesto. Treće na svijetu.
To znači odličja. Ponosim se vama.
Možda nismo prvaci, ali poslušajte to.
- Bili smo tako blizu. - Onda je Vinny uprskao.
- Začepi. I Cal je promašio jedanaesterac. - Koštao si nas Nathana.
Što?
Bio si mu cimer.
Trebao si paziti na njega. Pazimo jedni na druge.
Ali ne i ti.
Svake večeri ostavljao si ga samog.
Znaš li što je rekao prije odlaska? Reci mu, Mal.
Cal.
„Recite Vinnyju da mi je žao.”
Mislio je da on iznevjerio tebe.
Nije li to tužno?
Odakle ti pravo?
- Prestani. - Ne.
Nisam ja napustio svoje dijete.
- Ili prokockao kuću i brak. - Dosta.
Ne, ja nisam narkoman, Mal. Ili mali dugoprstić.
Ili...
Brijač.
Što?
Opisuješ kakvi su ljudi bili prije dolaska ovamo.
Ja sam bio brijač.
Danas vam svima želim zahvaliti. Postali ste mi poput obitelji.
Zato je moje pitanje...
tko želi izvrsno brijanje?
Dobro bi mi došlo izvrsno brijanje.
Ne.
Ja ću prvi.
Kod kuće je opasno biti brijač.
Ljudi uđu u brijačnicu i govore.
Katkad previše govore i kažu ono što ne bi smjeli.
Kad se jednom situacija popravi, opet ću biti brijač.
Ali bit će ovako.
Obično. Ovako.
Molim?
- Bog, tata. - Vjeverice.
- Kako si? Moja kći. Kako je prošlo? - Dobro.
- Držala je govor. - Govorila sam o tebi.
Što?
Htjela sam govoriti o Zendayi. Ali odabrala sam tebe.
Rekla sam da si otišao osvojiti SP beskućnika.
- Prvenstvo beskućnika? - Hoćeš li pobijediti?
Daj mi mamu.
Svjetsko prvenstvo beskućnika?
Rekla je razredu da joj je tata beskućnik?
Ponizila me. Ponizila je sebe.
- Što misliš... - Piše u novinama.
Svi su oduševljeni tobom. Svi znaju.
Mal, za ovo si ti kriv. Navukao si me na dolazak. Sada moja kći,
moja kći, misli da sam gubitnik poput njih.
Dosta mi je ovoga.
Misliš da si bolji od nas jer dobro igraš?
- Nisi. - On jest bolji igrač.
- Nisam bolji od tebe? - Aha.
Stari.
Bio sam igrač.
Igrao sam za West Ham.
Bio sam na popisu igrača za West Ham United.
Da.
To sam ja.
Za njih je nastupao Bobby Moore, kapetan Engleske.
I Geoff Hurst, s hat-trickom u finalu SP-a.
To sam ja.
Da. A sad sam ovdje s vama.
To sam ja. Pravi igrač.
Pravi igrač.
To sam ja.
Vinny Walker. Rađa se legenda.
Kakav debi u West Ham Unitedu.
Nezaustavljiv je.
Nezaustavljiv. Gle. Svladao je jednog.
Dvojicu!
Tako je, Vin.
Kakva golčina!
Hajde!
Oklada je bila večera ako pobijedimo. Nismo pobijedili.
Znam.
Da razgovaramo o nečemu drugom osim o nogometu?
Jasno.
Izvrsno si obrijan.
- Ti si na redu. - Dobro.
Chiara i ja došli smo u Rim na medeni mjesec.
Je li čudno vratiti se?
Čudno, ali... na dobar način.
Dakle, tvoj mali
zabija puno golova, ali ima tešku ćud, kao i njegov trener.
Ja nemam tešku ćud.
Osim na terenu ili u blizini terena.
- Vinny mora biti ovdje. - Zbilja?
Ili je tebi važno da pobijediš?
Je li uopće beskućnik?
Mjesecima živi u autu.
Ali je li tražio da dođe?
Nisam ga doveo jer sam htio pobijediti. Doveo sam ga...
jer sam se htio iskupiti.
Što to znači?
Vinny je neko vrijeme bio profesionalac. Na popisu igrača u West Hamu.
Ti si ga otkrio?
Evo ga.
- Vincent Walker. - Da, Vinny.
Vinny Walker.
- Dvanaest godina. - Dvanaest. Otkrio ga je West Ham.
West Ham United.
Momčad legendi.
Brz, okretan,
borben.
- Najbolji igrač kojeg su vidjeli. - Dobra lijeva noga.
- Ide do kraja! - Vidiš li onu črčku?
To bih dodao kad mi se učinilo da sam vidio iskru.
Nezaustavljiv je.
Imao je iskru.
Bio je sjajan. Svi smo mislili da će otići do kraja.
Da, Vinny!
Kakva golčina!
Hajde!
I, što se dogodilo?
Valjda, kao i mnogi drugi,
jednostavno nije bio dovoljno dobar.
Nedovoljno dobar.
To si ti. Nedovoljno dobar.
Mislio je da ima sve.
- To si ti. - A ostao je bez ičega.
Vinny Walkeru, nisi dovoljno dobar.
To sam ja.
Nikad nisam bio dovoljno dobar.
Nikad neću ni biti.
Ni za što, ni za koga.
Svima je bolje bez mene. Beznadan.
Bezvrijedan. Beskućnik.
To si ti.
Da, to sam ja.
Nikad ne upoznaš one koji ne uspiju.
Bar ja nisam, do Vinnyja.
To mu je promijenilo život
i više nikad nije našao pravi put.
Izgubio se.
Zato sam ga doveo ovamo.
Jesi li razgovarao s njim o tome?
Nisi.
Nisam znao kako.
Moraš.
Treba te
da bi našao pravi put.
Pitaj Chiaru.
I dalje povremeno razgovaraš s njom, zar ne?
Pitaj je.
Inače, sigurna sam da će ti reći
kako imam pravo.
Hvala, Chiara.
Znao sam da ćeš znati.
Koliko ste dugo ondje?
Tvoja profesionalna poznanica poslala nas je ovamo.
Nismo znali što radiš.
Usred sam jedne od najljepših crkava u Europi.
Što ste mislili da radim? Vježbam zumbu?
Dođite. Želim vam nešto pokazati.
Kažu, bacite li novčić preko ramena i poželite nešto,
vratit ćete se.
Da. Ja sam to učinio s Chiarom.
Svojom suprugom.
Na medenom mjesecu. Nikad se nismo vratili.
- Dakle, ne djeluje. - Zaboga, Jasone.
Pardon.
- Nadam se da će se jednog dana vratiti. - Mrtva je.
- Onda to ne bi bilo dobro. - Naravno da će se vratiti.
Navijat će za vas do pobjede.
Da.
DOIGRAVANJE ZA TREĆE MJESTO
ENGLESKA PROTIV SAD-A
Nema Vinnyja?
Doći će.
Dobro došli na završni dan turnira.
Počet ćemo s doigravanjem za treće mjesto.
Ako se ne pojavi, čeka nas poniženje.
U borbi za treće mjesto s SAD-om pozdravite Englesku.
Doći će.
SAD!
Hajde!
- Jedan, dva, tri... - Engleska!
Da, Jasone. Da, Cal!
- Što? - Hajde!
Ja sam igrač. Na SP-u.
Čim označi početak.
Trebam igrati.
Engleska.
- Igrač. Beskućnik. - Idemo!
Beskućnik sam.
Ali beskućnik sam!
- Uzmi loptu! - Hajde, Aldar!
Uzmi loptu! Cal! Centaršut!
Pazi na leđa.
Rosita, dušo, žao mi je!
Prati je!
Aldar!
Presretni je!
Kev!
Hajde! Trčite!
Idemo. Uzmi je, Aldar!
- Da, Aldar! - Meni!
Da, Aldar! Da!
- Hajde, Aldar! - Meni!
- To, Aldar! - To! Hajde!
- To, Kev! - Jasone!
- Oprosti!
Jasone, meni!
Hajde, Cal!
Pucaj! Hajde!
Hajde!
Pucaj!
To!
Hajde!
Da.
Hajde!
Da!
- Da! - Da!
To!
Volim vas! Da!
Engleska!
Oprosti što smo pobijedili, ali...
Ajme.
Plačeš.
Prišao mi je skaut.
Što? Hoćeš reći...
Da.
Sveučilište u Coloradu.
Imali su čovjeka ovdje.
Idem u Colorado.
Igrati nogomet.
To je odlično.
Bravo.
Hvala, Bože, što si mi doveo ovog čovjeka.
Hvala.
Vinny-Vinny.
Trebam tvoju pomoć.
Jadni Samson, ozlijeđen je i ne može igrati u finalu.
Ali imam dopuštenje da zamolim koga god želim da nam se pridruži.
Koga god želim.
A jedini kojeg želim si ti.
Ne. Završio sam.
Ne.
Imaš strast.
Imaš kreativnost.
I nepredvidiv si.
Trebam nepredvidivost.
Ti si naša druga prilika.
Daj da mi budemo tvoja.
Slušaj, Sunce svaki dan iznova izlazi.
Svaki dan kad izađe, eto još jedne šanse.
Cijeli život igraš nogomet
i nisi primijetio da u toj igri postoje dva poluvremena?
Nitko se ne može sam spasiti.
Spašavamo jedni druge.
Vinny.
Nosi ovo radi mene, molim te.
Što?
Ovdje je. Igra. Vinny!
Vinny!
Hajde! Dečki!
- Hajde. Vinny! - Naprijed, Vinny!
- Vinny! - Naprijed, Vinny!
Vinny!
Brže!
To!
To je bilo za tebe.
Zdesna!
Vinny!
Hajde!
- Hajde, Vinny! - Za njim!
Tako!
Hajde!
- Mimo njega. Pucaj. - Hajde!
To!
Da!
Hajde, Vinny!
- Vinny! - To!
Idemo! Igraj flaster!
Hajde!
Forza, Italia!
Vrataru!
- Što radite? Hajde! - Do njega.
Šalji naprijed!
Dodaj! Zabij!
To!
Da!
To!
Da!
Vinny!
Napokon si našao način da pobijediš.
Tvoji dečki samo trebaju igrati za različite zemlje.
- Jesi razgovarao sa svojim malim? - Namjeravam.
Dobro.
Hvala.
Hej.
Vidimo se dogodine?
Kakav tjedan.
Čestitam svima.
Italija, bravo.
Osvojili ste srebrno odličje.
Roma je jako ponosna na vas. Molto bene!
Bravi!
Engleska, stigli ste do polufinala.
To pokazuje da je ovdje sve moguće.
Bravo!
A sad, dodjeljujemo nagradu
za igrača turnira.
Iz ekipe SAD-a
Rosita Hernandez!
To!
Rosita!
Brava!
I na kraju,
molim vas, pozdravite prvake Svjetskog prvenstva beskućnika,
Južnu Afriku!
Bravi!
Vinny.
Mal, jako mi je žao.
Nepouzdan si.
Znam.
Ovo je tvoje.
Hvala.
Hvala što si igrao, Vinny. Hvala.
Je li ovo za Nathana?
Da.
Želim ti nešto pokazati.
Vidiš ovo?
To si ti.
Otkrio si me?
Znam da nije uspjelo.
Žao mi je.
Toliko toga treba reći.
Ovo je fantastično.
M. Bradley me otkrio.
„Vinny Walker.
Brz, okretan, borben.
- Dobra lijeva noga.” - Da.
Znači, bio sam dobar.
Bio si sjajan.
I dalje si.
Vinny!
Dođi, čovječe.
Dečki! Pogledajte tko se vratio!
Podignite ga!
Ne!
Vinny!
Da čujem!
Prošle sam godine bio u komi.
A Mal mi je pružio priliku.
Iskoristio sam je i zaigrao.
Igrao sam i osvojio odličje.
Ali nije to najvažnije.
Ne igraš za odličja.
Igraš za ekipu.
Da budeš dio nečega.
Da pripadaš nečemu.
To je svrha ovog natjecanja.
Zbog njega opet pripadaš.
Ovo je za Nathana.
Svakako ću mu to predati.
Idi. Hajde.
Bit će oduševljen kad te vidi u novinama.
A ako se izgubite,
budite sigurni da će vas ekipa uvijek naći.
Poput mene, i vi možete biti dio nečega.
Ovo vam je prilika. Druga prilika.
Iskoristite je.
Istina je što mi je netko rekao.
„Ne spašavamo sami sebe.
Spašavamo jedni druge.”
Uglavnom... Pokazat ću vam kako se to radi.
Hajde!
To te ja pitam.
PO STVARNIM PRIČAMA
SP BESKUĆNIKA OSNOVANO JE 2001.
OTAD JE POSTALO GLOBALNI FENOMEN
SA 70-AK DRŽAVA
PROMIJENILO JE MILIJUN BESKUĆNIKA
MNOGI OD NJIH POMOGLI SU DA SE FILM SNIMI
UZ MOĆ
I LJUBAV
PREDIVNE IGRE
...i izlazi. To će biti sjajan gol.
Još jedna dobra obrana vratara.
Gol!
To!
Da!
Vinny!
Hajde!
Pucaj!
Da!
Uzmi je!
Idemo!
Aldar, usredotoči se. Da! Usredotočite se!
Volim Rim.
G. 1993., Man United. Što se dogodilo?
Jedna riječ. Eric Cantona.
- Dvije riječi. - Da.
Hajde.
Zaigrajmo nogomet!
Prijevod titlova: Ana Sabljak