1
00:00:31,918 --> 00:00:33,751
<i>Slušajte tu publiku.</i>

2
00:00:40,501 --> 00:00:43,501
{\an8}London ovom povijesnom prigodom
zadržava dah.

3
00:00:43,584 --> 00:00:45,918
{\an8}Iskreno, na rubu sam sjedala.

4
00:00:46,001 --> 00:00:48,251
{\an8}Kakva utakmica.

5
00:00:48,918 --> 00:00:52,001
Emocije. Nevjerojatan prikaz vještine.

6
00:00:52,084 --> 00:00:54,293
Igrači su u vrhunskoj formi.

7
00:00:54,376 --> 00:00:58,209
Nevjerojatno su nadareni
i danas su dali sve od sebe.

8
00:00:58,293 --> 00:00:59,626
Od početka do kraja.

9
00:00:59,709 --> 00:01:02,793
I dalje je nula-nula,
ali negdje mora popustiti.

10
00:01:03,626 --> 00:01:06,084
To bi moglo biti to.

11
00:01:06,168 --> 00:01:09,084
Dodaje na krilo, centrira, ide ubaciti.

12
00:01:09,959 --> 00:01:14,584
O, ne! Igrao je rukom.
Igrači su bijesni na njega.

13
00:01:15,709 --> 00:01:17,334
Slobodan udarac.

14
00:01:17,418 --> 00:01:20,334
- A tko će ga izvesti?
- Nemojte iznevjeriti sebe.

15
00:01:20,418 --> 00:01:22,709
Najveći svih vremena.

16
00:01:22,793 --> 00:01:27,376
- Legenda zvana Maradona?
- Hajde, riješi to.

17
00:01:27,459 --> 00:01:30,834
Na stadionu vlada tišina
dok namješta loptu.

18
00:01:30,918 --> 00:01:34,168
- Kao da cijeli svijet čeka.
- Petorica u živom zidu.

19
00:01:34,251 --> 00:01:39,126
Čini se da će ovo biti nezaustavljivo,
ali pogledajte talent u tom zidu.

20
00:01:39,209 --> 00:01:42,293
Messi. Oho, David Beckham.

21
00:01:42,959 --> 00:01:46,834
Veliki Messi, mini Messi...

22
00:01:46,918 --> 00:01:50,043
i klasični Barcelonin Messi.

23
00:01:50,126 --> 00:01:53,876
- A na golu je... Alfie!
- Zbijte redove!

24
00:01:53,959 --> 00:01:56,751
- Maradona protiv Alfieja.
- Glave gore!

25
00:01:56,834 --> 00:01:59,293
Prilazi lopti, udara lijevom

26
00:01:59,376 --> 00:02:01,668
i, kakva obrana!

27
00:02:01,751 --> 00:02:03,668
Tko će uhvatiti loptu? Ja!

28
00:02:03,751 --> 00:02:05,168
Da, daj nam loptu.

29
00:02:05,251 --> 00:02:08,251
- Želite loptu, je li? Evo.
- Vrati nam loptu.

30
00:02:08,334 --> 00:02:09,709
- Daj nam loptu.
- Hajde.

31
00:02:09,793 --> 00:02:12,376
- Što radiš?
- Dodaj loptu!

32
00:02:12,459 --> 00:02:14,543
- Izvoli. Hajde!
- Vrati je!

33
00:02:14,626 --> 00:02:16,668
Hej! Vrati loptu, stari, može?

34
00:02:18,834 --> 00:02:22,084
- To je taj o kojem sam ti pričao.
- Ustani, stari!

35
00:02:22,168 --> 00:02:24,126
Vrataru, imaš je.

36
00:02:24,626 --> 00:02:27,918
Ne, nemaš! Vrati se na gol.
Hajde. Gledajte i učite!

37
00:02:28,001 --> 00:02:30,293
- Što radiš, čovječe?
- Hajde!

38
00:02:30,376 --> 00:02:32,959
- Izveo je to frajerski.
- Priznajem.

39
00:02:33,043 --> 00:02:36,084
Da! To je Vinny.

40
00:02:36,168 --> 00:02:38,168
Hej! Što to izvodiš?

41
00:02:38,251 --> 00:02:39,709
- Smiri se.
- O čemu ti to?

42
00:02:39,793 --> 00:02:42,084
Ne glupiraj se dok djeca treniraju.

43
00:02:42,168 --> 00:02:43,376
O čemu govoriš?

44
00:02:43,459 --> 00:02:46,293
Ne možeš tako s mladim igračima.
To je moj sin.

45
00:02:46,376 --> 00:02:48,293
Dijete je. Traumatiziran je.

46
00:02:48,376 --> 00:02:51,084
Ti to ozbiljno? Stari, pa nisam ni...

47
00:02:51,168 --> 00:02:53,668
- Ja ću ovo srediti.
- Tko si pak ti?

48
00:02:53,751 --> 00:02:54,751
Je li s tobom?

49
00:02:55,334 --> 00:02:57,293
A da pomogneš Kevinu oko lopti?

50
00:02:57,376 --> 00:03:00,126
- Što to govoriš?
- Kevinu, oko lopti. Hajde.

51
00:03:05,668 --> 00:03:06,668
Mal Bradley.

52
00:03:07,584 --> 00:03:08,501
Legenda!

53
00:03:09,834 --> 00:03:11,584
- Niste li...
- U mirovini sam.

54
00:03:11,668 --> 00:03:14,168
Jeste li vidjeli kako mi sin igra?

55
00:03:14,251 --> 00:03:15,376
Dođi.

56
00:03:15,459 --> 00:03:16,668
Što mislite o njemu?

57
00:03:16,751 --> 00:03:19,126
Ima li šanse da zaigra profesionalno?

58
00:03:19,209 --> 00:03:20,751
- Kako se zoveš?
- Rory.

59
00:03:20,834 --> 00:03:24,126
Jako si brz, ali to ne znači ništa
ako ne pratiš igru.

60
00:03:24,209 --> 00:03:25,751
Digni glavu i osvrni se.

61
00:03:26,418 --> 00:03:28,626
I možda si nađi novi uzor.

62
00:03:28,709 --> 00:03:30,751
Čuješ? Digni glavu.

63
00:03:30,834 --> 00:03:32,834
Koliko sam ti puta rekao?

64
00:03:33,834 --> 00:03:35,168
Da. Jasno da ćemo...

65
00:03:35,251 --> 00:03:38,751
'Jutro, ekipo iz snova. Dobro izgledate.
Osim tebe, Nathane.

66
00:03:38,834 --> 00:03:40,376
Da ih ostavim ovdje?

67
00:03:40,459 --> 00:03:41,584
Da. Hvala...

68
00:03:42,751 --> 00:03:43,793
Vinny.

69
00:03:43,876 --> 00:03:45,084
Vinny. Vinny...

70
00:03:45,751 --> 00:03:46,584
Walker.

71
00:03:47,168 --> 00:03:50,626
Upoznajte Vinnyja Walkera.
Jako šminkerske vještine.

72
00:03:50,709 --> 00:03:52,584
- Zdravo.
- Drago mi je, Vinny.

73
00:03:54,043 --> 00:03:57,584
- Igraš li za neki lokalni klub?
- Ne. Više ne.

74
00:03:57,668 --> 00:04:01,334
- Trebao bi. Stvarno si dobar.
- Da, protiv djece.

75
00:04:01,418 --> 00:04:03,543
Mi smo međunarodna nogometna momčad.

76
00:04:04,084 --> 00:04:07,126
- Za koju točno naciju?
- Englesku. Mi smo Engleska.

77
00:04:07,626 --> 00:04:10,918
Jako su talentirani.
Mislim da bi mogli nešto postići.

78
00:04:11,001 --> 00:04:12,001
Cal!

79
00:04:13,043 --> 00:04:14,751
- Aldare!
- Uzmi loptu!

80
00:04:14,834 --> 00:04:17,376
Što više igraju zajedno, to su jači.

81
00:04:17,459 --> 00:04:19,293
- O, ne.
- Kevine!

82
00:04:19,376 --> 00:04:20,584
Da?

83
00:04:20,668 --> 00:04:21,834
To!

84
00:04:21,918 --> 00:04:24,126
Kevin je odličan na golu.

85
00:04:24,209 --> 00:04:27,501
Teško je reći kad tako očajno pucate.

86
00:04:27,584 --> 00:04:30,918
Jedno je to reći. Drugo je zabiti mu.

87
00:04:31,876 --> 00:04:34,668
Kevine, nije šala.
Kako da zabijem ako si ondje?

88
00:04:34,751 --> 00:04:36,668
- Dečki!
- Pucat ćeš?

89
00:04:36,751 --> 00:04:37,751
Zašto ne?

90
00:04:42,418 --> 00:04:43,626
Čekaj.

91
00:04:49,043 --> 00:04:51,043
- Lijepo!
- Može se nešto naučiti.

92
00:04:51,126 --> 00:04:52,668
- Da ponovim?
- Da!

93
00:04:52,751 --> 00:04:54,043
Nema se što naučiti.

94
00:04:57,501 --> 00:04:59,293
- Kakav potez!
- Impresivno.

95
00:04:59,376 --> 00:05:00,376
Jako si dobar.

96
00:05:00,459 --> 00:05:04,834
Sjetit ću se toga kad odemo u Rim.
Usput, idemo u Rim.

97
00:05:04,918 --> 00:05:06,293
<i>Gelateria,</i> pizzerija.

98
00:05:06,376 --> 00:05:07,334
Eiffelov toranj.

99
00:05:07,418 --> 00:05:09,793
- Eiffelov toranj je u Parizu.
- Tupane!

100
00:05:09,876 --> 00:05:13,168
Igrat ćemo
na međunarodnom nogometnom turniru.

101
00:05:13,251 --> 00:05:15,918
Svake godine vodim ekipu.
Ovo mi je dvanaesta.

102
00:05:16,001 --> 00:05:18,293
- Jesi li kad pobijedio?
- Nije to važno.

103
00:05:18,376 --> 00:05:21,168
- Očajnički želiš pobijediti.
- Ne bih se bunio.

104
00:05:21,251 --> 00:05:22,251
S ovima?

105
00:05:22,334 --> 00:05:23,668
Nećeš pobijediti.

106
00:05:24,668 --> 00:05:28,418
Idemo nešto pojesti nakon treninga.
Slobodno nam se pridruži.

107
00:05:34,459 --> 00:05:35,459
Dečki!

108
00:05:41,209 --> 00:05:43,709
Čim je ustao, ovako je...

109
00:05:43,793 --> 00:05:44,918
Kevine!

110
00:05:45,001 --> 00:05:48,376
Jasone, Aldar, Cal, Nathane! Izvolite.

111
00:05:48,459 --> 00:05:50,126
Čeka vas stol.

112
00:05:50,209 --> 00:05:53,043
- Novo lice!
- Sjajno.

113
00:05:53,126 --> 00:05:54,293
Jako lijepo lice.

114
00:05:54,376 --> 00:05:55,876
Osvojit ćemo prvenstvo!

115
00:05:56,709 --> 00:05:58,584
Hajde, dečki. Donesite trofej!

116
00:06:03,584 --> 00:06:07,126
- Kad bismo imali napadača poput tebe...
- Imamo napadača.

117
00:06:07,209 --> 00:06:09,209
Ali nisi poput njega. Ti si ti.

118
00:06:09,293 --> 00:06:11,501
Uskoro će šest. Svi imate smještaj?

119
00:06:11,584 --> 00:06:14,543
Morate se prijaviti ako kanite prespavati.

120
00:06:14,626 --> 00:06:15,709
- Javio sam se.
- Da.

121
00:06:15,793 --> 00:06:17,001
- I ja.
- Jesam.

122
00:06:17,084 --> 00:06:19,126
- Dobro.
- Idem vidjeti mamu.

123
00:06:19,209 --> 00:06:22,084
Dobro, ali morat ćeš negdje prespavati.

124
00:06:33,084 --> 00:06:35,959
Nogometno natjecanje je mali nogomet,

125
00:06:36,043 --> 00:06:37,918
četiri na četiri, jako je brzo.

126
00:06:38,001 --> 00:06:40,501
Odlični igrači, svi beskućnici.

127
00:06:41,626 --> 00:06:42,668
Beskućnici?

128
00:06:42,751 --> 00:06:44,084
Da. Svi beskućnici.

129
00:06:45,084 --> 00:06:47,251
Svjetsko prvenstvo beskućnika.

130
00:06:48,126 --> 00:06:50,751
Bit će igrača iz cijelog svijeta.

131
00:06:50,834 --> 00:06:52,584
JUŽNA AFRIKA

132
00:06:53,209 --> 00:06:55,293
<i>Od Cape Towna do Kopenhagena.</i>

133
00:06:56,126 --> 00:06:58,126
<i>Neki su sjajni sportaši.</i>

134
00:06:58,209 --> 00:07:00,501
<i>Neki jedva znaju šutirati. Nema veze.</i>

135
00:07:00,584 --> 00:07:02,334
<i>Kad lopta uđe...</i>

136
00:07:04,668 --> 00:07:07,334
<i>svi polude.</i>

137
00:07:07,418 --> 00:07:08,709
- Samsone.
- Hajde!

138
00:07:10,168 --> 00:07:13,251
- Hej.
- Ideš s nama u Rim.

139
00:07:13,334 --> 00:07:15,376
Predstavljat ćeš Južnu Afriku.

140
00:07:15,459 --> 00:07:17,751
Osvojit ćeš prvenstvo.

141
00:07:17,834 --> 00:07:19,918
Svaki igrač ima svoju priču.

142
00:07:20,001 --> 00:07:21,334
Carla!

143
00:07:21,418 --> 00:07:24,376
<i>Potresne, neočekivane, uzbudljive priče.</i>

144
00:07:24,459 --> 00:07:25,543
Izabrali su me!

145
00:07:26,626 --> 00:07:30,751
<i>Pričaju te priče
na jednom univerzalnom jeziku.</i>

146
00:07:30,834 --> 00:07:32,126
Idem u Rim!

147
00:07:36,126 --> 00:07:37,418
To je nogomet.

148
00:07:39,126 --> 00:07:42,626
<i>Ljudi koji su propali u sustavu,
skrenuli s puta,</i>

149
00:07:42,709 --> 00:07:44,376
<i>izgubili ponos, snove.</i>

150
00:07:44,459 --> 00:07:47,001
<i>Ovo nas natjecanje okuplja.</i>

151
00:07:47,084 --> 00:07:50,126
<i>To je mogućnost, druga prilika</i>

152
00:07:50,209 --> 00:07:52,043
<i>da budeš dio ekipe.</i>

153
00:07:52,126 --> 00:07:54,001
Tanroh, Shusaku.

154
00:07:54,084 --> 00:07:55,501
Ideš u Rim!

155
00:08:01,834 --> 00:08:04,584
A ovo su najbolji igrači Engleske.

156
00:08:04,668 --> 00:08:06,751
I idu u Rim.

157
00:08:09,293 --> 00:08:10,918
{\an8}MOTIVACIJA ZA POČETNIKE

158
00:08:12,209 --> 00:08:14,293
Prionite?

159
00:08:15,126 --> 00:08:16,376
Nosi ovo za sreću.

160
00:08:16,959 --> 00:08:18,959
Prionite.

161
00:08:21,043 --> 00:08:23,168
Idem u Rim!

162
00:08:23,251 --> 00:08:26,334
Prio... Prionite!

163
00:08:26,418 --> 00:08:27,376
Pođi s nama.

164
00:08:27,459 --> 00:08:28,959
Umjesto koga?

165
00:08:29,043 --> 00:08:32,168
Iskreno, ti si najbolji nogometaš
kojeg sam vidio.

166
00:08:32,251 --> 00:08:33,459
Osim na telki.

167
00:08:34,626 --> 00:08:36,668
- Mislite da sam...
- Super si napadač.

168
00:08:36,751 --> 00:08:40,251
Imamo sjajnog napadača. Mene.
Mal nas je odabrao...

169
00:08:40,334 --> 00:08:41,209
Ne mogu.

170
00:08:41,293 --> 00:08:43,709
To je Svjetsko prvenstvo beskućnika.

171
00:08:45,293 --> 00:08:46,834
A ja nisam beskućnik.

172
00:08:51,959 --> 00:08:53,209
Oprosti.

173
00:08:54,793 --> 00:08:57,418
- Pretpostavili smo.
- Da. Imam auto, posao.

174
00:08:58,626 --> 00:08:59,543
Kakav posao?

175
00:09:00,793 --> 00:09:01,668
Logistika.

176
00:09:02,418 --> 00:09:03,584
Sretno.

177
00:09:04,751 --> 00:09:05,918
Blamaža.

178
00:09:06,709 --> 00:09:10,334
Mislili smo da je beskućnik.
A samo je kreten.

179
00:09:12,376 --> 00:09:15,251
I dalje smo Engleska.
Najbolji tim na svijetu.

180
00:09:16,001 --> 00:09:17,418
Izmislio je to.

181
00:09:18,001 --> 00:09:19,001
Logistika.

182
00:09:19,793 --> 00:09:23,376
Dakle, posao, auto. Žena, djeca?

183
00:09:23,459 --> 00:09:26,293
Da. Zauzet sam. Žao mi je.

184
00:09:27,626 --> 00:09:30,501
- Ne, mislio sam imaš li gdje...
- Stigli smo.

185
00:09:31,418 --> 00:09:34,876
- Ovo je moj auto.
- Aha. Dobro, da.

186
00:09:37,793 --> 00:09:38,793
Sretno, stari.

187
00:09:40,084 --> 00:09:40,959
Hvala.

188
00:09:49,626 --> 00:09:50,626
{\an8}VINNYJEVE STVARI

189
00:09:55,751 --> 00:09:56,626
Vinny.

190
00:09:59,209 --> 00:10:00,209
Dođi u Rim.

191
00:10:01,126 --> 00:10:04,668
- Što? Ne mogu.
- Mislim da možeš.

192
00:10:06,876 --> 00:10:08,293
Uzmi moj broj.

193
00:10:25,626 --> 00:10:28,209
<i>Moraju igrati kroz sredinu.</i>

194
00:10:32,543 --> 00:10:33,501
<i>Vuče loptu.</i>

195
00:10:34,668 --> 00:10:37,543
<i>Ovo je dosad najslabija obrana.</i>

196
00:10:47,376 --> 00:10:49,334
<i>Ide s loptom prema naprijed.</i>

197
00:10:51,084 --> 00:10:52,793
<i>Dobra kontrola.</i>

198
00:10:52,876 --> 00:10:54,334
<i>Može li ostati u terenu?</i>

199
00:10:54,418 --> 00:10:55,501
<i>Uspio je.</i>

200
00:10:56,459 --> 00:10:58,668
<i>Leeds se ne slaže. Centaršut.</i>

201
00:10:58,751 --> 00:11:00,876
<i>Hoće li West Ham... Hoće!</i>

202
00:11:01,751 --> 00:11:03,501
<i>Na kraju su uspjeli.</i>

203
00:11:04,084 --> 00:11:08,293
<i>Čekićari su slomili otpor Nuneatona.</i>

204
00:11:27,459 --> 00:11:28,459
Bog, mama.

205
00:11:29,751 --> 00:11:34,376
Razmišljao sam, budući da odlazim,

206
00:11:35,334 --> 00:11:36,543
možda bih...

207
00:11:36,626 --> 00:11:38,709
Molim te, nemoj mi to raditi.

208
00:11:38,793 --> 00:11:41,668
Prošli smo to.
Složili smo se da ne smiješ ući.

209
00:11:41,751 --> 00:11:44,543
- Ali odlazim...
- Možda kad se vratiš.

210
00:11:52,293 --> 00:11:55,084
Dobro. Vrijeme je da legnete.
Takva su pravila.

211
00:11:56,084 --> 00:11:57,626
- Dobro?
- Hajde. Dobro.

212
00:11:58,876 --> 00:12:00,959
- Zdravo, Kevine. Kako si?
- Hej.

213
00:12:34,751 --> 00:12:37,793
Žao mi je. Morat ću to učiniti.

214
00:12:39,626 --> 00:12:41,251
Žao mi je, Chiara.

215
00:12:57,876 --> 00:12:58,876
Evo ga.

216
00:13:00,626 --> 00:13:01,543
Našao sam ga.

217
00:13:23,376 --> 00:13:24,543
Oprosti.

218
00:14:21,793 --> 00:14:23,126
- Uživajte.
- Ugodan dan.

219
00:14:23,209 --> 00:14:25,084
- 'Jutro.
- I vama. Zdravo, dušo.

220
00:14:25,168 --> 00:14:26,751
- Bog.
- Samo čaj?

221
00:14:26,834 --> 00:14:29,043
- Da. Ali mogu li dobiti... ključ?
- Da.

222
00:14:30,126 --> 00:14:31,418
- Izvoli.
- Hvala.

223
00:14:31,501 --> 00:14:32,584
Nema na čemu.

224
00:14:50,293 --> 00:14:52,584
- 'Jutro.
- O, Vinny.

225
00:14:52,668 --> 00:14:53,543
Preuzimanje.

226
00:14:54,501 --> 00:14:56,334
Danas nema ništa za tebe.

227
00:14:59,126 --> 00:15:00,918
Ništa sljedećih nekoliko dana.

228
00:15:02,793 --> 00:15:05,959
Možete im reći da sam dostupan
ako nekog zatrebaju?

229
00:15:06,459 --> 00:15:08,168
Možda smjena u ponedjeljak?

230
00:15:09,834 --> 00:15:10,793
U redu, može.

231
00:15:11,543 --> 00:15:12,501
Skener.

232
00:15:13,501 --> 00:15:17,959
- Možeš li vratiti skener?
- Da. Naravno. Hvala.

233
00:15:18,043 --> 00:15:18,876
Hvala, stari.

234
00:15:19,626 --> 00:15:20,459
Vidimo se.

235
00:15:46,043 --> 00:15:46,876
Stigao je!

236
00:15:49,501 --> 00:15:51,043
Oprosti što kasnim.

237
00:15:51,126 --> 00:15:52,626
Imam posla preko glave.

238
00:15:54,793 --> 00:15:56,543
Bog, Vjeverice.

239
00:15:56,626 --> 00:15:57,834
Reci što je novo.

240
00:15:59,501 --> 00:16:01,709
Imamo posebno okupljanje.

241
00:16:01,793 --> 00:16:02,626
I?

242
00:16:02,709 --> 00:16:04,751
Održat ću govor.

243
00:16:04,834 --> 00:16:07,334
Govor? Opa! O čemu?

244
00:16:07,418 --> 00:16:09,626
O nekome komu se divim.

245
00:16:11,376 --> 00:16:13,918
Paziš li na sebe? Loše izgledaš.

246
00:16:15,501 --> 00:16:16,793
Gdje živiš?

247
00:16:19,043 --> 00:16:22,001
- O kome ćeš govoriti, Evie?
- O Zendayi.

248
00:16:22,084 --> 00:16:23,376
Možeš doći.

249
00:16:23,459 --> 00:16:27,709
Jesi li znao da Zendaya ima škotske krvi?
Hoćeš li doći?

250
00:16:30,334 --> 00:16:31,751
Naravno da ću doći.

251
00:16:37,126 --> 00:16:38,751
Hoćeš li doći?

252
00:16:40,376 --> 00:16:41,918
- Sad sam to rekao.
- U redu.

253
00:16:42,001 --> 00:16:46,043
Jer ako nećeš, molim te, odmah to reci.
Nemoj je iznevjeriti.

254
00:16:47,001 --> 00:16:48,501
Samo reci da nećeš doći.

255
00:16:49,584 --> 00:16:53,376
Gledat će u vrata i tražiti tebe
umjesto da misli na svoj govor.

256
00:16:53,459 --> 00:16:55,668
Dan je važan. Reci joj da nećeš doći.

257
00:16:55,751 --> 00:16:57,584
Briga me što ćeš reći. Slaži.

258
00:16:59,876 --> 00:17:01,834
Kad je? Sljedeći petak?

259
00:17:06,584 --> 00:17:07,834
- Vjeverice.
- Da?

260
00:17:10,001 --> 00:17:12,584
Slušaj, jako mi je žao,

261
00:17:13,418 --> 00:17:15,459
ali ne mogu doći na okupljanje.

262
00:17:16,418 --> 00:17:18,751
- Otići ću.
- Kamo?

263
00:17:23,084 --> 00:17:23,918
U Rim.

264
00:17:24,584 --> 00:17:27,084
- U Rim?
- U Rim?

265
00:17:30,584 --> 00:17:31,959
Da. U Rim.

266
00:17:33,459 --> 00:17:36,168
Moram ići u Rim,

267
00:17:37,584 --> 00:17:40,001
ali mama mi može snimiti govor.

268
00:17:52,459 --> 00:17:55,043
Pokaži tati koliko se visoko možeš popeti.

269
00:17:56,001 --> 00:17:58,043
- Možeš li više?
- Da.

270
00:17:59,501 --> 00:18:00,751
To!

271
00:18:01,918 --> 00:18:06,251
Mrzio sam kad bi me slikali
za posao, vozačku ili putovnicu.

272
00:18:06,334 --> 00:18:08,459
Ispadneš desetak godina stariji.

273
00:18:08,959 --> 00:18:12,084
Ne danas.
Kao da sam osvojio glavni zgoditak.

274
00:18:12,793 --> 00:18:13,793
Razumijem te.

275
00:18:15,626 --> 00:18:16,876
Savršeno, Aldar.

276
00:18:16,959 --> 00:18:17,793
Ne!

277
00:18:17,876 --> 00:18:20,084
Nismo te još slikali. Aldar. Sjedni.

278
00:18:22,876 --> 00:18:25,834
- Bez smiješka.
- Pokušavam se ne smiješiti, Mal.

279
00:18:25,918 --> 00:18:28,293
Ali iskreno, ovo je jako uzbudljivo.

280
00:18:28,376 --> 00:18:30,876
Kanio sam ti reći
da te izbacujem iz ekipe.

281
00:18:31,709 --> 00:18:33,001
Naravno da ideš.

282
00:18:35,084 --> 00:18:38,543
Rekao sam da se ne smiješ,
ali izgledaš kao samoubojica.

283
00:18:38,626 --> 00:18:40,959
Usredotočen sam, Mal. Samo usredotočen.

284
00:18:43,043 --> 00:18:44,709
Što radiš, sinko?

285
00:18:44,793 --> 00:18:48,043
Ne znam. Od bljeskalice me hvata nervoza.

286
00:18:55,126 --> 00:18:56,126
I to je

287
00:18:57,209 --> 00:18:58,209
savršeno.

288
00:18:58,293 --> 00:18:59,959
Lakše je nego što izgleda.

289
00:19:10,626 --> 00:19:15,126
Mal. Nisam pio dvije godine.
Trenirao sam za ovo.

290
00:19:15,209 --> 00:19:19,543
Kao i svi. Zajedno. Mi smo tim.
Ne znamo ništa o njemu. Tko je on?

291
00:19:19,626 --> 00:19:23,459
Cal, obećavam ti
da Vinny zaslužuje mjesto u timu.

292
00:19:23,543 --> 00:19:27,418
Koncentriraj se na zabijanje golova,
a ostalo prepusti meni.

293
00:19:32,251 --> 00:19:33,751
Znaš li kamo ideš, Aldar?

294
00:19:34,459 --> 00:19:37,209
U Rim. Glavni grad Italije.

295
00:19:37,293 --> 00:19:40,251
1145 kilometara južno-jugoistočno.

296
00:19:40,334 --> 00:19:41,501
Na šalter 23.

297
00:19:45,876 --> 00:19:48,209
Molim? Da. Zdravo.

298
00:19:49,043 --> 00:19:50,959
Da, trenutak. Nathane.

299
00:19:53,001 --> 00:19:54,209
- Molim?
<i>- Nathane?</i>

300
00:19:54,293 --> 00:19:55,959
- Mama!
<i>- Jesi li dobro?</i>

301
00:19:56,043 --> 00:19:59,043
Da. Stigao sam na vrijeme. Sve je spremno.

302
00:19:59,126 --> 00:20:00,793
- Hvala na...
<i>- Okreni se.</i>

303
00:20:00,876 --> 00:20:01,709
Molim?

304
00:20:08,668 --> 00:20:10,376
Nisam te mogla pustiti bez...

305
00:20:15,876 --> 00:20:17,376
Ti si sigurno Vinny.

306
00:20:17,459 --> 00:20:21,668
Ispričao mi je sve o tebi.
Pazit ćeš na njega, zar ne?

307
00:20:22,626 --> 00:20:26,543
To je zapravo Malov posao.
Došao sam zabijati golove.

308
00:20:27,376 --> 00:20:29,334
Da, znam, ali ovo je tim, zar ne?

309
00:20:30,126 --> 00:20:31,834
Djeluješ kao dobra osoba.

310
00:20:34,168 --> 00:20:35,001
Hvala.

311
00:20:38,626 --> 00:20:40,626
- Hajde.
- Da.

312
00:20:50,418 --> 00:20:54,918
Dečki, prije nego što prođete,
želim vam dati nešto.

313
00:20:55,834 --> 00:20:58,418
Zastupat ćete svoju zemlju, stoga,

314
00:20:59,209 --> 00:21:02,709
ovo vam službeno daje Nogometni savez.

315
00:21:03,334 --> 00:21:05,168
Kad navučete ovaj dres,

316
00:21:05,251 --> 00:21:07,668
stavljate na sebe povijest lijepe igre.

317
00:21:09,418 --> 00:21:12,334
Svu bol i svu slavu.

318
00:21:17,834 --> 00:21:21,001
Zapamtite,
za dobre igrače trebate dobre ljude.

319
00:21:21,084 --> 00:21:23,334
A to si ti i ti. Čak i ti.

320
00:21:24,126 --> 00:21:25,084
Idemo.

321
00:21:27,876 --> 00:21:29,876
Idemo u Rim!

322
00:21:32,126 --> 00:21:35,334
Dobro došli u Rim, Vječni grad.

323
00:21:35,418 --> 00:21:38,209
Kao jedna od osnivačica ovog natjecanja

324
00:21:38,293 --> 00:21:40,709
čast mi je poželjeti vam dobrodošlicu

325
00:21:40,793 --> 00:21:44,001
na 20. Svjetsko prvenstvo beskućnika.

326
00:21:46,668 --> 00:21:47,918
<i>Benvenuti!</i>

327
00:21:52,376 --> 00:21:55,209
Došli ste ovamo iz svih krajeva svijeta

328
00:21:55,293 --> 00:21:57,459
da predstavljate svoje zemlje.

329
00:21:59,251 --> 00:22:00,834
Ali više od toga,

330
00:22:00,918 --> 00:22:03,793
da predstavljate beskućnike
iz cijelog svijeta.

331
00:22:09,501 --> 00:22:12,001
Pokazujete svijetu

332
00:22:12,084 --> 00:22:14,959
kako nam nada može preobraziti život.

333
00:22:17,168 --> 00:22:19,751
Nadahnjujete sve nas.

334
00:22:21,501 --> 00:22:25,168
A sad, pozdravite Meksiko!

335
00:22:26,793 --> 00:22:27,626
Nigeriju!

336
00:22:28,418 --> 00:22:29,501
Švedsku!

337
00:22:30,001 --> 00:22:31,043
Njemačku!

338
00:22:31,126 --> 00:22:33,334
Argentinu! Keniju! Austriju!

339
00:22:33,418 --> 00:22:35,918
Brazil! Pakistan! Ukrajinu!

340
00:22:36,001 --> 00:22:41,001
I molim da bodrite ekipu iz moje domovine
i apsolutne favorite, Italiju!

341
00:22:47,543 --> 00:22:52,709
Iz daleke Amerike ekipa SAD-a!

342
00:22:57,876 --> 00:23:01,209
I prvi put
na Svjetskom prvenstvu beskućnika,

343
00:23:02,001 --> 00:23:03,168
Japan!

344
00:23:08,334 --> 00:23:10,876
Kao pravo međunarodno
nogometno natjecanje.

345
00:23:10,959 --> 00:23:13,043
Mislio sam da sam bio jasan.

346
00:23:13,126 --> 00:23:14,709
Ovo nije šala.

347
00:23:14,793 --> 00:23:18,543
I smiješ doći samo jednom,
maksimalno to iskoristi.

348
00:23:18,626 --> 00:23:22,918
Molim vas, poželite dobrodošlicu
u Rim... Engleskoj!

349
00:23:23,001 --> 00:23:24,751
Sa stilom, molim.

350
00:23:36,501 --> 00:23:41,293
I na kraju,
srdačna dobrodošlica Afganistanu.

351
00:23:54,334 --> 00:23:57,793
Predstavljate mogućnost promjene.

352
00:23:58,501 --> 00:24:03,043
Predstavljate golemi potencijal sporta

353
00:24:03,709 --> 00:24:05,668
da izgradi bolji svijet.

354
00:24:06,959 --> 00:24:08,376
Samo naprijed.

355
00:24:08,959 --> 00:24:10,918
Neka Rim čuje da ste stigli.

356
00:24:18,876 --> 00:24:21,751
Neka svijet čuje da ste ovdje!

357
00:24:29,251 --> 00:24:32,459
Zaigrajmo nogomet!

358
00:24:53,626 --> 00:24:56,043
Ovo je ludo.

359
00:24:57,959 --> 00:24:59,084
Stigli smo!

360
00:25:09,043 --> 00:25:10,459
Hej, kako si?

361
00:25:19,251 --> 00:25:20,084
Bog.

362
00:25:20,626 --> 00:25:22,084
- Engleska?
- Da.

363
00:25:22,168 --> 00:25:24,418
- Vaše propusnice.
- Hvala lijepa.

364
00:25:24,501 --> 00:25:29,709
Nathan i Vinny odsjest će u sobi 23,
a vi ostali u sobi 24. Dobro?

365
00:25:30,668 --> 00:25:32,334
- Hvala.
- Nema na čemu.

366
00:25:32,834 --> 00:25:33,709
Hvala.

367
00:25:34,459 --> 00:25:35,501
Hvala.

368
00:25:41,543 --> 00:25:44,209
- Kad bi moja mama vidjela ovo.
- Pogledaj ovo!

369
00:25:46,084 --> 00:25:48,459
Bit će super što dijelimo sobu.

370
00:25:52,501 --> 00:25:56,251
- Je li u redu služiti se tušem?
- U redu? Mislim da je nužno.

371
00:25:56,959 --> 00:25:58,418
Oduševit ćete se!

372
00:26:00,043 --> 00:26:01,959
Hej, dečki. Pogledajte ovo.

373
00:26:02,043 --> 00:26:04,334
Jasonov specijalitet!

374
00:26:04,418 --> 00:26:06,793
- Je li tko zaboravio sunčane?
- Što je to?

375
00:26:14,751 --> 00:26:17,043
Kupio si i platio

376
00:26:17,126 --> 00:26:22,084
organskog divljeg lososa
dimljenog na tresetu iz Kyle of Lochalsa?

377
00:26:25,293 --> 00:26:29,168
- Zalogaj. Za proslavu dolaska.
- Trebam te poslati kući zbog ovoga.

378
00:26:29,251 --> 00:26:32,668
Nikad nisam bio u zračnoj luci.
Moraš proći kroz trgovinu.

379
00:26:32,751 --> 00:26:35,709
Mislio sam da ću doći na blagajnu.
I eto me u Rimu.

380
00:26:35,793 --> 00:26:38,334
Jasone, rješavat ću ovo na povratku

381
00:26:38,418 --> 00:26:40,376
i dat ću ti još jednu priliku...

382
00:27:04,543 --> 00:27:06,668
- A u petak?
- Petak je slobodan.

383
00:27:07,376 --> 00:27:08,584
Aha! Evo je!

384
00:27:10,376 --> 00:27:12,209
Smijemo se služiti ručnicima?

385
00:27:13,793 --> 00:27:15,126
Pardon!

386
00:27:15,209 --> 00:27:17,126
To je Nathan. Oprostite.

387
00:27:18,709 --> 00:27:21,126
Engleska, suosjećam s vama.

388
00:27:21,209 --> 00:27:23,959
Dvanaest prvenstava
i niste ništa osvojili.

389
00:27:24,668 --> 00:27:26,376
Znate tko je u vašoj skupini?

390
00:27:26,459 --> 00:27:29,543
Da. Japan. Nikad nisu igrali. <i>Tre punti.</i>

391
00:27:30,668 --> 00:27:32,459
- Portugal.
- Još tri boda.

392
00:27:33,293 --> 00:27:35,376
I Malova najdraža ekipa...

393
00:27:38,043 --> 00:27:39,209
Južna Afrika.

394
00:27:40,584 --> 00:27:42,626
Oni će vas zgaziti.

395
00:27:42,709 --> 00:27:46,793
Ali pravi prvaci dokazuju
vrijednost u porazu.

396
00:27:46,876 --> 00:27:49,793
- Alex Ferguson.
- Mal ima puno prakse s porazom.

397
00:27:49,876 --> 00:27:52,168
Što je pobjeda teža, to je sreća veća.

398
00:27:52,251 --> 00:27:53,918
- Pelé.
- Točno.

399
00:27:54,001 --> 00:27:57,459
- A koja bi to pobjeda bila?
- Četvrtfinale u Riju.

400
00:27:57,543 --> 00:27:59,543
Vrlo sumnjiv jedanaesterac.

401
00:28:00,834 --> 00:28:03,876
- Ako pobijediš, platit ću ti večeru.
- Jako ljubazno.

402
00:28:03,959 --> 00:28:05,209
Ali nećeš pobijediti.

403
00:28:13,251 --> 00:28:14,668
Cura!

404
00:28:15,959 --> 00:28:18,084
Samo profesionalna poznanica.

405
00:28:18,168 --> 00:28:19,751
Stvarno, Mal?

406
00:28:31,418 --> 00:28:32,959
Ovo će biti tako dobro.

407
00:28:35,043 --> 00:28:36,168
Bit će super.

408
00:28:39,376 --> 00:28:40,751
Što je logistika?

409
00:28:41,501 --> 00:28:42,959
- Što?
- Tvoj posao.

410
00:28:43,043 --> 00:28:44,959
Rekao si da radiš u logistici.

411
00:28:46,501 --> 00:28:47,668
Što to radiš?

412
00:28:49,376 --> 00:28:51,001
Metadon.

413
00:28:52,001 --> 00:28:53,501
Dugo sam bio na heroinu.

414
00:28:56,001 --> 00:28:57,834
Jesi vidio besplatne stvari?

415
00:29:02,876 --> 00:29:04,418
Mal, je li ovo šala?

416
00:29:04,501 --> 00:29:07,251
Nisi mi rekao da ću dijeliti sobu.
Mislio sam...

417
00:29:07,334 --> 00:29:09,251
Dijelim sobu s narkićem.

418
00:29:11,418 --> 00:29:14,959
- Svi su ovdje s razlogom.
- Došao sam igrati nogomet.

419
00:29:15,043 --> 00:29:16,626
Da, kao i Nathan.

420
00:29:23,001 --> 00:29:23,834
Napadač.

421
00:29:26,376 --> 00:29:27,793
Sjajno iz prve.

422
00:30:17,418 --> 00:30:22,209
{\an8}ELLIE: SPREMA SE ZA PROBU.
NADAM SE DA JE SVE DOBRO U RIMU.

423
00:31:13,876 --> 00:31:17,876
<i>Dobro jutro, prijatelji.
Dobro došli na prvi dan Prvenstva.</i>

424
00:31:17,959 --> 00:31:19,918
- Uopće se nije vratio?
- Ne, nije.

425
00:31:20,001 --> 00:31:21,709
Bilo je ludo dovesti ga.

426
00:31:23,459 --> 00:31:25,334
- Nije spavao u krevetu?
- Ne.

427
00:31:25,418 --> 00:31:26,918
Kažem, nije se vratio.

428
00:31:27,001 --> 00:31:28,709
- Ali počinjemo danas.
- Ajme.

429
00:31:28,793 --> 00:31:30,501
Ako dođe, doći će, dobro?

430
00:31:30,584 --> 00:31:32,459
Pustite ga. Moramo trenirati.

431
00:31:32,543 --> 00:31:33,668
Dobro, počnimo.

432
00:31:35,084 --> 00:31:36,668
<i>Zanimljive utakmice.</i>

433
00:31:36,751 --> 00:31:40,043
<i>Prva utakmica skupine A,
Engleska protiv Južne Afrike.</i>

434
00:31:40,126 --> 00:31:40,959
Da, Cal. Da.

435
00:31:42,709 --> 00:31:44,834
- Vrati meni.
- Jasone, pripazi.

436
00:31:44,918 --> 00:31:47,626
- Oprosti.
- Brže.

437
00:31:47,709 --> 00:31:48,626
Cal.

438
00:31:49,418 --> 00:31:50,251
To.

439
00:31:50,793 --> 00:31:52,543
- Dobro, Aldar?
- Aldar.

440
00:31:52,626 --> 00:31:54,584
- Još jednom.
- Vrati meni.

441
00:31:55,834 --> 00:31:58,709
Dečki, ovdje je. Mal!

442
00:32:01,251 --> 00:32:03,751
- Mislili smo da si otišao kući.
- Razočaran?

443
00:32:04,543 --> 00:32:08,293
Rekao sam da ću igrati s vama.
Nisam rekao da ću spavati s vama.

444
00:32:09,501 --> 00:32:11,668
<i>- Utakmica počinje za 10 min.</i>
- Brže!

445
00:32:12,709 --> 00:32:16,376
<i>- Neka svi igrači idu na glavni teren.</i>
- Usredotoči se na loptu.

446
00:32:18,043 --> 00:32:22,543
<i>U prvoj utakmici skupine A poželite
dobrodošlicu Engleskoj i Južnoj Africi.</i>

447
00:32:25,584 --> 00:32:27,501
Trenirali ste cijelu godinu.

448
00:32:27,584 --> 00:32:32,209
Godina marljivog rada i odricanja
dovela vas je do ovoga, 14 minuta istine.

449
00:32:32,293 --> 00:32:34,709
Zapamtite, dečki, ova je igra brza.

450
00:32:34,793 --> 00:32:37,043
- Ne čeka nikoga. Jeste li spremni?
- Da.

451
00:32:37,126 --> 00:32:39,418
Predstavljamo svoju zemlju

452
00:32:39,501 --> 00:32:41,293
dobrim odijelima, pazite mene,

453
00:32:41,376 --> 00:32:42,959
i sjajnim nogometom.

454
00:32:43,043 --> 00:32:44,084
Dođite.

455
00:32:45,834 --> 00:32:48,043
- Idemo pobijediti.
- Da!

456
00:32:48,126 --> 00:32:49,876
Engleska!

457
00:32:49,959 --> 00:32:51,918
Engleska!

458
00:32:59,459 --> 00:33:00,876
Ne nalazimo J. Afriku.

459
00:33:01,918 --> 00:33:06,668
Južna Afrika je na dnu Afrike,
ispod Bocvane i Zimbabvea.

460
00:33:06,751 --> 00:33:08,793
Misli na nogometnu momčad.

461
00:33:09,584 --> 00:33:12,918
Otputovali su, ali nisu stigli.

462
00:33:13,001 --> 00:33:14,751
Želiš reći da...

463
00:33:15,376 --> 00:33:16,668
da je ova utakmica...

464
00:33:17,293 --> 00:33:20,918
- Želite reći da ne možemo igrati?
- Kažem da dobivate tri boda.

465
00:33:21,001 --> 00:33:22,084
Užasno.

466
00:33:23,251 --> 00:33:24,084
Mislim...

467
00:33:25,793 --> 00:33:28,084
<i>Imamo tri boda</i>

468
00:33:28,168 --> 00:33:30,084
<i>Imamo tri boda</i>

469
00:33:30,168 --> 00:33:33,876
<i>Imamo tri sigurna boda</i>

470
00:33:33,959 --> 00:33:38,668
<i>- Imamo tri sigurna boda!</i>
- Naravno, razočarani smo.

471
00:33:38,751 --> 00:33:39,584
Naravno.

472
00:33:39,668 --> 00:33:41,834
Dobili ste tri boda ni za što.

473
00:33:41,918 --> 00:33:43,959
Sustigni ih. To su tvoji suigrači.

474
00:33:44,043 --> 00:33:48,251
<i>Sljedeća utakmica bit će skupina B.
Škotska i Indija, na teren.</i>

475
00:33:48,334 --> 00:33:50,001
Djeluje kao timski igrač.

476
00:33:50,084 --> 00:33:52,459
Ne možeš imati sve.

477
00:33:52,543 --> 00:33:55,251
{\an8}<i>Engleska, tri boda.
Južna Afrika, nije došla.</i>

478
00:34:03,584 --> 00:34:05,543
Dakle, gospođo.

479
00:34:06,168 --> 00:34:08,751
Sestro. Ja sam redovnica, ne madam.

480
00:34:08,834 --> 00:34:11,918
Naravno, oni nisu redovnice.

481
00:34:12,001 --> 00:34:14,334
To je južnoafrička nogometna momčad

482
00:34:14,418 --> 00:34:17,668
koja predstavlja vašu zemlju
na međunarodnom natjecanju.

483
00:34:17,751 --> 00:34:20,793
Ovaj nije iz Južne Afrike.
Iz Zimbabvea je.

484
00:34:21,834 --> 00:34:22,668
Izbjeglica je.

485
00:34:23,251 --> 00:34:25,376
Zašto predstavlja Južnu Afriku?

486
00:34:26,918 --> 00:34:32,626
Jer ga je naša lijepa zemlja dočekala
raširenih ruku u ljutoj nevolji.

487
00:34:32,709 --> 00:34:37,001
A sad nam se želi odužiti
osvajanjem Svjetskog prvenstva.

488
00:34:37,084 --> 00:34:40,209
Gospođo, ne može otići iz Južne Afrike
s ovom vizom.

489
00:34:40,293 --> 00:34:42,918
Jer nema dopuštenje
da bude u Južnoj Africi.

490
00:34:43,001 --> 00:34:44,376
Onda ga deportirajte.

491
00:34:45,668 --> 00:34:48,668
U... Italiju.

492
00:34:49,334 --> 00:34:52,668
Već ima kartu za Rim. Bit će svima lakše.

493
00:34:52,751 --> 00:34:56,168
Ostali mogu ići. Problem je ovaj gospodin.

494
00:34:56,251 --> 00:34:58,459
Nema ostalih.

495
00:34:58,543 --> 00:35:00,293
Mi smo tim, zar ne?

496
00:35:00,918 --> 00:35:03,043
Ili idemo svi ili nitko.

497
00:35:08,918 --> 00:35:10,251
Ispričavam se.

498
00:35:17,834 --> 00:35:18,751
Gospođo?

499
00:35:26,501 --> 00:35:27,334
U redu.

500
00:35:27,418 --> 00:35:28,251
Hvala.

501
00:35:28,334 --> 00:35:29,334
Nema na čemu.

502
00:35:29,918 --> 00:35:33,209
Nisam zahvalila vama nego Njemu
što vas je urazumio.

503
00:35:33,293 --> 00:35:35,126
Dobro, ekipo, idemo.

504
00:35:35,751 --> 00:35:37,001
Bog vas blagoslovio.

505
00:35:44,293 --> 00:35:47,001
Nekoć davno ovo je bio moj normalni život.

506
00:35:47,084 --> 00:35:49,918
Odlazak u inozemstvo,
razgledanje znamenitosti.

507
00:35:50,876 --> 00:35:54,668
- Ali onda je sve nekako...
- Sve si izgubio. Zar ne?

508
00:35:54,751 --> 00:35:58,376
- Sam si je kriv.
- Ajnc, poker, rulet.

509
00:35:58,959 --> 00:36:02,709
Bavio sam se građevinom.
Jednom sam uzeo zajam za isplatu plaća.

510
00:36:03,501 --> 00:36:05,626
Odmah sam spiskao polovinu.

511
00:36:07,709 --> 00:36:10,376
Pretakao iz šupljeg u prazno,
živio u strahu.

512
00:36:12,293 --> 00:36:14,501
Osjetio sam olakšanje kad je propalo.

513
00:36:16,084 --> 00:36:18,293
Mislim da nikad nisam bio sretniji.

514
00:36:18,376 --> 00:36:22,543
Dečki? Ako se Portugal ne pojavi,
hoćemo li dobiti još tri boda?

515
00:36:28,126 --> 00:36:32,959
Vinny i Nathan, na klupi ste.
Cal, Aldar, Jasone, Kevine, vi idete prvi.

516
00:36:33,043 --> 00:36:37,168
Želim da pobijedite, ali dostojanstveno,
sportski i disciplinirano.

517
00:36:37,251 --> 00:36:38,918
- Na posao.
- Idemo!

518
00:36:39,001 --> 00:36:40,793
- Hajde, Vin, idemo!
- Jose.

519
00:36:41,918 --> 00:36:44,751
- <i>Boa sorte.</i>
- <i>Obrigado,</i> Mal. Sretno i vama.

520
00:36:46,543 --> 00:36:47,543
Sretno, dečki.

521
00:36:49,251 --> 00:36:50,376
Jesi dobro, Vinny?

522
00:36:51,584 --> 00:36:52,959
Idemo, dečki!

523
00:36:53,043 --> 00:36:56,001
Hajde! Važno je početi kako treba!

524
00:36:56,084 --> 00:36:57,418
- Hajde!
- Ovamo!

525
00:37:01,834 --> 00:37:02,876
Hajde!

526
00:37:03,793 --> 00:37:05,334
- Hajde!
- Dobro.

527
00:37:05,418 --> 00:37:06,793
- Idemo.
- Zabij!

528
00:37:09,584 --> 00:37:11,376
- Idemo, dečki.
- Uzmi je!

529
00:37:12,584 --> 00:37:14,543
Jasone, čvrsto! Ovamo!

530
00:37:14,626 --> 00:37:15,709
Ovamo!

531
00:37:17,251 --> 00:37:19,209
{\an8}Dečki, smirite se.

532
00:37:21,584 --> 00:37:22,793
Suče!

533
00:37:23,293 --> 00:37:24,793
- Jesi li to vidio?
- Nisam.

534
00:37:24,876 --> 00:37:27,876
Kao ni sudac.
Suče, jesu li ti oči naslikane?

535
00:37:28,376 --> 00:37:29,626
Pa on čuje!

536
00:37:29,709 --> 00:37:31,626
Šteta što se ništa ne vidiš!

537
00:37:31,709 --> 00:37:34,376
- Otiđite s terena.
- Teren? Mjesto zločina.

538
00:37:34,459 --> 00:37:36,709
- To je bilo kriminalno.
- Rekao sam vam.

539
00:37:36,793 --> 00:37:39,084
Sjajno. Kakvo iznenađenje.

540
00:37:39,168 --> 00:37:40,834
Molim vas, napustite teren.

541
00:37:41,501 --> 00:37:43,751
- Rekao je sportski.
- I disciplinirano.

542
00:37:43,834 --> 00:37:46,459
<i>Mal Bradley, crveni karton.</i>

543
00:37:48,584 --> 00:37:49,584
Hajde, sinko!

544
00:37:51,043 --> 00:37:53,334
- Misliš da je mislio na mene?
- Začepi.

545
00:37:57,543 --> 00:38:00,168
- Što radiš?
- Igram.

546
00:38:00,251 --> 00:38:01,376
<i>Zamjena igrača.</i>

547
00:38:01,459 --> 00:38:03,209
<i>Broj sedam Vinny</i>

548
00:38:03,293 --> 00:38:05,043
<i>umjesto broja osam Cala.</i>

549
00:38:09,834 --> 00:38:11,793
Kev, dodaj mi! Dodaj!

550
00:38:15,959 --> 00:38:17,418
Presijeci!

551
00:38:18,293 --> 00:38:20,293
Hajde, Vinny! Zabij!

552
00:38:28,376 --> 00:38:29,459
To!

553
00:38:29,543 --> 00:38:30,918
- Vinny!
- Hajde!

554
00:38:31,001 --> 00:38:32,126
Da!

555
00:38:34,209 --> 00:38:35,918
Hajde!

556
00:38:36,459 --> 00:38:37,293
To!

557
00:38:40,834 --> 00:38:44,543
Idemo, Engleska! Idemo.
Trči prema njemu! Utrči, Jasone!

558
00:38:45,168 --> 00:38:46,293
Hajde, Aldar!

559
00:38:49,376 --> 00:38:52,001
<i>Nakon pet minuta nastavit ćemo...</i>

560
00:38:52,084 --> 00:38:53,084
Vidi.

561
00:38:54,876 --> 00:38:56,376
Drži govor ekipi.

562
00:38:57,168 --> 00:38:59,251
Gle, usrana ste ekipa.

563
00:38:59,918 --> 00:39:03,251
Ali usrana ekipa može pobijediti
ako ima dobar plan.

564
00:39:03,334 --> 00:39:05,459
Planovi su dobri. Pružaju sigurnost.

565
00:39:05,543 --> 00:39:08,084
Kakav je plan?
4-4-2. To uvijek pali.

566
00:39:08,168 --> 00:39:09,709
Klasična formacija.

567
00:39:09,793 --> 00:39:11,334
Mali nogomet je 4 na 4.

568
00:39:12,293 --> 00:39:13,334
Dobro.

569
00:39:13,418 --> 00:39:16,959
Ma gdje da ste.
uzmite loptu i proslijedite je meni.

570
00:39:17,043 --> 00:39:20,418
- Osim ako nisam u boljem položaju.
- Ma kakvi. Dodajte je.

571
00:39:23,209 --> 00:39:26,543
- U redu, momci. Hajde, idemo.
- Hajde, pobijedimo!

572
00:39:29,251 --> 00:39:30,376
Da, Cal!

573
00:39:30,459 --> 00:39:31,501
Dodaj!

574
00:39:36,043 --> 00:39:36,876
To!

575
00:39:36,959 --> 00:39:37,918
To!

576
00:39:38,001 --> 00:39:39,209
Zabio sam!

577
00:39:39,293 --> 00:39:41,293
Da! Idemo!

578
00:39:41,376 --> 00:39:42,459
Idemo!

579
00:39:51,834 --> 00:39:53,126
- Vinny!
- Da!

580
00:39:54,709 --> 00:39:56,709
- Da!
- Vinny!

581
00:39:58,918 --> 00:40:00,043
- Da!
- Ne!

582
00:40:00,543 --> 00:40:02,293
To!

583
00:40:05,459 --> 00:40:07,126
- Da!
- Uspjeli smo!

584
00:40:08,793 --> 00:40:10,459
Engleska!

585
00:40:10,543 --> 00:40:12,459
- To!
- To!

586
00:40:15,793 --> 00:40:17,043
SKUPINA A
ENGLESKA 3

587
00:40:17,126 --> 00:40:19,418
ENGLESKA 6
PORTUGAL, JAPAN 0

588
00:40:22,709 --> 00:40:23,876
Naprijed, Japan!

589
00:40:24,626 --> 00:40:25,668
Hajde, Japan!

590
00:40:26,334 --> 00:40:27,751
Prionite!

591
00:40:30,376 --> 00:40:32,126
Prionite!

592
00:40:35,084 --> 00:40:37,709
Ovdje smo da osvjetlamo obraz domovini.

593
00:40:38,459 --> 00:40:41,001
Da budemo ponosni na sebe.

594
00:40:42,584 --> 00:40:43,668
Dakle, trud!

595
00:40:44,251 --> 00:40:45,376
Trud.

596
00:40:45,918 --> 00:40:47,209
Odanost!

597
00:40:47,751 --> 00:40:49,001
Odanost!

598
00:40:49,626 --> 00:40:51,418
Predanost!

599
00:40:51,501 --> 00:40:52,668
Predanost!

600
00:40:53,251 --> 00:40:56,543
I golovi. Puno golova!

601
00:40:57,876 --> 00:40:58,709
Zar ne?

602
00:41:00,626 --> 00:41:01,584
Prionite!

603
00:41:21,584 --> 00:41:24,584
Broj tri, probudi se, stari. Probudi se!

604
00:41:52,293 --> 00:41:56,293
Kad sam prvi put doveo ekipu,
zgazili su ih 9:0 u Glasgowu.

605
00:41:56,376 --> 00:41:57,918
Bol s vremenom mine.

606
00:42:01,126 --> 00:42:04,418
Zapravo, to nije istina.
Još se budim vrišteći.

607
00:42:09,001 --> 00:42:09,834
Da.

608
00:42:10,626 --> 00:42:12,209
Žao mi je. Samo sam...

609
00:42:16,376 --> 00:42:20,334
Nemate ponosa. Časti.

610
00:42:20,418 --> 00:42:23,959
Moramo više trenirati. Dvostruko žešće.

611
00:42:24,043 --> 00:42:26,584
Iznevjerili ste me.

612
00:42:26,668 --> 00:42:28,709
Nisam vas dovoljno pritiskala...

613
00:42:38,793 --> 00:42:40,584
Kakvo poniženje...

614
00:42:44,959 --> 00:42:47,834
Trenirat ćemo i biti ponosni.

615
00:42:55,168 --> 00:42:58,918
...ponavljajte za mnom, pobijedit ćemo.

616
00:42:59,001 --> 00:43:01,126
<i>Druga utakmica u skupini C,</i>

617
00:43:01,209 --> 00:43:04,209
<i>zaplješćite SAD-u i Austriji.</i>

618
00:43:09,334 --> 00:43:10,668
Hajde!

619
00:43:14,251 --> 00:43:15,584
Izvuci je, hajde!

620
00:43:17,126 --> 00:43:18,251
To!

621
00:43:26,418 --> 00:43:28,293
To!

622
00:43:30,001 --> 00:43:32,668
Ona je sad najbolji strijelac natjecanja.

623
00:43:33,501 --> 00:43:34,501
Broj devet.

624
00:43:35,334 --> 00:43:36,709
Hajde!

625
00:43:41,043 --> 00:43:42,459
- Hej, broj devet.
- Da.

626
00:43:42,543 --> 00:43:44,459
- Mi smo engleski tim.
- Da.

627
00:43:44,543 --> 00:43:46,793
- Imaš li u sebi išta engleskog?
- Ne.

628
00:43:46,876 --> 00:43:47,918
Želiš li imati?

629
00:43:50,418 --> 00:43:51,251
Što?

630
00:44:30,418 --> 00:44:31,918
Naprijed, SAD!

631
00:44:35,709 --> 00:44:36,876
VRLO JAKE

632
00:44:42,293 --> 00:44:43,626
MEKSIKO!
POZOR!

633
00:44:45,751 --> 00:44:47,209
<i>Forza, Italia!</i>

634
00:44:50,584 --> 00:44:51,668
FAVORITI!

635
00:45:12,168 --> 00:45:15,334
Oprosti. Smijemo li tako lijepiti po zidu?

636
00:45:17,376 --> 00:45:20,334
Znači, tako je to u Aldarovoj glavi?
Genijalno.

637
00:45:33,293 --> 00:45:36,834
ZAKASNILI!

638
00:45:41,543 --> 00:45:42,709
Uspjeli smo.

639
00:45:43,834 --> 00:45:45,126
Zbilja smo ovdje.

640
00:45:48,251 --> 00:45:49,084
Protasia.

641
00:45:49,584 --> 00:45:51,043
Gabriella!

642
00:45:51,126 --> 00:45:54,043
Stigli ste. Svi ste dobrodošli.

643
00:45:54,126 --> 00:45:57,251
Pobrinut ću se
da sve bude spremno za vas.

644
00:45:57,334 --> 00:45:59,834
Bez brige. Sretni smo što smo ovdje.

645
00:45:59,918 --> 00:46:02,959
Još samo trebamo igrati protiv Engleske.

646
00:46:03,043 --> 00:46:05,418
- Znam.
- Dobro, dečki.

647
00:46:06,043 --> 00:46:10,334
Koja je momčad na vrhu skupine A
na Svjetskom prvenstvu beskućnika

648
00:46:10,418 --> 00:46:12,584
i ima šest od mogućih šest bodova?

649
00:46:12,668 --> 00:46:13,918
- Mi.
- Tako je!

650
00:46:14,001 --> 00:46:17,293
- A tko vas je onamo doveo?
- Svi mi. Mi smo tim.

651
00:46:20,626 --> 00:46:21,668
Jako smiješno.

652
00:46:24,251 --> 00:46:25,168
Čovječe.

653
00:46:27,834 --> 00:46:30,543
Trudim se da budemo pravi suigrači.

654
00:46:30,626 --> 00:46:32,543
Samo treba prostor za sebe.

655
00:46:32,626 --> 00:46:36,168
Trebao bih dijeliti s njim.
Nijednom nije spavao u sobi.

656
00:46:54,209 --> 00:46:58,001
- Hvala, brate.
- Kakav dobar igrač.

657
00:46:58,084 --> 00:46:59,334
Profesionalna razina.

658
00:46:59,418 --> 00:47:02,501
Engleska.

659
00:47:02,584 --> 00:47:04,501
Malu je sigurno bilo jako žao

660
00:47:04,584 --> 00:47:07,209
što nismo mogli igrati protiv vas.

661
00:47:07,293 --> 00:47:08,793
Sigurno je bio razočaran

662
00:47:08,876 --> 00:47:11,834
što nije uspio zaigrati
protiv najbolje ekipe.

663
00:47:11,918 --> 00:47:14,543
Imate sreće jer bismo pobijedili.

664
00:47:15,126 --> 00:47:18,126
- Ne bih rekao.
- I moja ekipa je razočarana.

665
00:47:18,209 --> 00:47:20,584
Dužnosnici kažu da ne mogu ništa

666
00:47:20,668 --> 00:47:22,376
da nas vrate u natjecanje.

667
00:47:23,209 --> 00:47:24,834
Dakle, tužni smo,

668
00:47:24,918 --> 00:47:28,418
ali Bog te poslao k meni.

669
00:47:29,043 --> 00:47:32,918
Rekla sam mu
da trebam pravog igrača koji voli igru

670
00:47:33,001 --> 00:47:35,126
i javit će se da zaigra protiv nas.

671
00:47:35,876 --> 00:47:37,459
I evo te.

672
00:47:38,501 --> 00:47:42,293
- O čemu govoriš?
- Ne želiš pobijediti s darovanim bodovima.

673
00:47:43,334 --> 00:47:45,793
Želiš pobijediti jer si pravi igrač.

674
00:47:47,418 --> 00:47:49,584
Da. To je istina. Ali ja...

675
00:47:49,668 --> 00:47:52,126
Aleluja! Znala sam.

676
00:47:52,209 --> 00:47:53,876
Dođi.

677
00:47:53,959 --> 00:47:56,459
Hvala. Hvala lijepa.

678
00:47:56,543 --> 00:47:58,043
Silno smo zahvalni.

679
00:47:58,126 --> 00:48:01,876
I Bog je zahvalan
jer podupire Južnu Afriku.

680
00:48:01,959 --> 00:48:04,918
Ima godišnju kartu.
Na svakoj je utakmici. Sad idi.

681
00:48:06,168 --> 00:48:08,543
Kako se zoveš? Oh! Vinny!

682
00:48:09,293 --> 00:48:10,168
Vinny-o!

683
00:48:10,751 --> 00:48:13,751
Vinny-Vinny. Vidimo se na terenu?

684
00:48:13,834 --> 00:48:16,209
Zgodan dečko. Ajme meni.

685
00:48:16,293 --> 00:48:19,459
Bog je svaki put dobar.

686
00:48:24,501 --> 00:48:25,376
Gdje je Mal?

687
00:48:28,709 --> 00:48:31,293
<i>Jedan vaš razgovarao je s mojom igračicom</i>

688
00:48:31,376 --> 00:48:32,626
o svom penisu.

689
00:48:37,793 --> 00:48:41,501
Ne. Nisam takav.
Nisam htio da to tako ispadne.

690
00:48:41,584 --> 00:48:43,584
Što je rekao o svom...

691
00:48:46,418 --> 00:48:47,918
- Penisu.
- Hvala, Aldar.

692
00:48:48,543 --> 00:48:52,168
Pitao je ima li u sebi išta engleskog.
Rekla je da nema. A on...

693
00:48:52,251 --> 00:48:53,876
Mislim da ostatak znamo.

694
00:48:53,959 --> 00:48:56,876
- Nisam mislio, odnosno, nisam...
- Jasone, tiho.

695
00:48:59,543 --> 00:49:01,793
Dečki, ostavite nas načas.

696
00:49:08,626 --> 00:49:10,834
-"Imaš li engleskog u sebi?"
- Dosta.

697
00:49:11,876 --> 00:49:14,459
Znate da su moje cure prošle paklene muke.

698
00:49:14,959 --> 00:49:18,209
Tek se počinju oporavljati, a to je čudo.

699
00:49:18,293 --> 00:49:20,334
A ime tog čuda je poštovanje.

700
00:49:20,418 --> 00:49:23,084
Vaš se dečko našali,
a one čuju nepoštovanje.

701
00:49:23,168 --> 00:49:25,001
Već sam ga upozorio. Žao mi je.

702
00:49:25,084 --> 00:49:27,293
- Što je njemu?
- Uobičajena priča.

703
00:49:27,376 --> 00:49:30,793
Tri doma, popravni,
s 18 se odlučio osamostaliti.

704
00:49:30,876 --> 00:49:33,876
- To nije izlika.
- Vjerujem da ćete ga dovesti u red.

705
00:49:33,959 --> 00:49:36,876
Neka zna da je ovo ozbiljno
i da se mora iskupiti.

706
00:49:36,959 --> 00:49:38,918
Žalim, mislio sam da je spreman.

707
00:49:40,376 --> 00:49:42,001
<i>Kad si na ulici,</i>

708
00:49:42,084 --> 00:49:43,418
nitko ti se ne obraća.

709
00:49:44,834 --> 00:49:46,459
Zato ne smiješ blebnuti.

710
00:49:46,543 --> 00:49:49,959
Ovaj put si zbilja blebnuo.
„Imaš li što engleskog u sebi?”

711
00:49:50,043 --> 00:49:51,876
Moram joj reći da mi je žao.

712
00:49:52,709 --> 00:49:55,168
Samo reci: „Žao mi je.”

713
00:49:56,251 --> 00:49:57,668
Ali zbilja mi se sviđa.

714
00:49:59,626 --> 00:50:00,626
Onda reci:

715
00:50:01,793 --> 00:50:02,709
„Žao mi je.

716
00:50:04,043 --> 00:50:05,293
Zbilja mi se sviđaš.”

717
00:50:21,709 --> 00:50:23,043
Donio sam ti dar.

718
00:50:25,209 --> 00:50:26,043
Ribu?

719
00:50:26,543 --> 00:50:30,751
Održiv ulov iz Škotske.
Sami proteini, bez masnoće. Organski.

720
00:50:32,543 --> 00:50:36,626
Dajem ti ovo
jer te poštujem kao sportašicu.

721
00:50:39,251 --> 00:50:40,543
I da se ispričam.

722
00:50:51,626 --> 00:50:52,501
Hvala.

723
00:51:00,626 --> 00:51:03,668
- Svidjela mi se pistacija.
- To je klasika!

724
00:51:03,751 --> 00:51:06,376
- Misliš da ćemo upasti u nevolju?
- Ne!

725
00:51:14,834 --> 00:51:16,543
Ja... Mi...

726
00:51:17,793 --> 00:51:19,251
Ne. Pusti mene.

727
00:51:20,584 --> 00:51:23,043
Ovo je međunarodno nogometno natjecanje.

728
00:51:23,126 --> 00:51:26,001
Dovela sam vas ovamo da nađete ponos.

729
00:51:27,709 --> 00:51:32,293
Da doživite nešto pozitivno i lijepo.

730
00:51:35,001 --> 00:51:37,584
Ali iznevjerila sam vas.

731
00:51:40,751 --> 00:51:43,459
Našli ste samo poniženje.

732
00:51:51,543 --> 00:51:56,709
Ali vidjeli smo mnogo toga lijepog.

733
00:51:57,584 --> 00:51:58,876
Zahvaljujući tebi.

734
00:52:15,168 --> 00:52:16,543
Vidiš što moramo?

735
00:52:28,168 --> 00:52:29,626
J. Afrika izgleda dobro.

736
00:52:30,626 --> 00:52:32,876
Nije važno. Došli su prekasno.

737
00:52:32,959 --> 00:52:36,376
Ima 8418 kilometara.

738
00:52:37,043 --> 00:52:39,584
Od Rima do Cape Towna. Dug je to put.

739
00:52:44,376 --> 00:52:45,668
- Hej.
- Hej.

740
00:52:45,751 --> 00:52:47,293
- <i>Ciao.</i>
- O, <i>ciao.</i> Zdravo.

741
00:52:48,084 --> 00:52:49,793
Joram, talijanski kapetan.

742
00:52:50,418 --> 00:52:52,751
Čuli smo da ste putem izgubili dresove.

743
00:52:53,251 --> 00:52:57,084
U ime natjecanja, nabavili smo ovo za vas.

744
00:52:58,209 --> 00:52:59,543
Hvala.

745
00:53:00,293 --> 00:53:02,959
Ajme meni!

746
00:53:03,043 --> 00:53:04,959
Ma pogledajte vi to!

747
00:53:05,876 --> 00:53:07,376
Dečki, pogledajte ovo!

748
00:53:09,709 --> 00:53:11,293
Dali su im novu opremu.

749
00:53:12,793 --> 00:53:14,751
- Hvala.
- Sviđa vam se?

750
00:53:14,834 --> 00:53:17,209
Stalno se događa nešto lijepo.

751
00:53:29,376 --> 00:53:30,751
Južna Afrika još pjeva?

752
00:53:37,959 --> 00:53:39,334
<i>Buongiorno,</i> Vinny.

753
00:53:40,084 --> 00:53:41,459
- 'Jutro, Vinny.
- 'Jutro.

754
00:53:41,543 --> 00:53:43,959
Je li tamo gdje spavaš ljepše nego ovdje?

755
00:53:45,293 --> 00:53:46,251
Da.

756
00:53:47,168 --> 00:53:48,751
Propustio si roštilj.

757
00:53:53,418 --> 00:53:55,293
- Dobro jutro.
- <i>Buongiorno.</i>

758
00:53:55,876 --> 00:53:58,626
U ime Svjetskog prvenstva beskućnika

759
00:53:58,709 --> 00:54:01,001
želim od srca zahvaliti svima vama.

760
00:54:01,084 --> 00:54:02,293
Presretni smo.

761
00:54:02,376 --> 00:54:03,209
Zbilja?

762
00:54:03,293 --> 00:54:06,334
Ponudili ste zaigrati protiv Južne Afrike.
Divno.

763
00:54:06,418 --> 00:54:09,293
Čestitam.
Oslobodio si duh ovog natjecanja.

764
00:54:11,959 --> 00:54:14,043
Ponudio si da odigramo protiv njih?

765
00:54:16,251 --> 00:54:18,293
- Zar nije pitao?
- Da.

766
00:54:18,376 --> 00:54:19,876
Pa, ne, nije...

767
00:54:20,751 --> 00:54:22,626
ne izravno.

768
00:54:22,709 --> 00:54:27,084
Mislim, nije morao
jer smo ovdje da igramo lijepu igru.

769
00:54:27,168 --> 00:54:28,584
A ovo je

770
00:54:29,501 --> 00:54:30,376
lijepo.

771
00:54:30,459 --> 00:54:31,834
Nadilazi nogomet.

772
00:54:31,918 --> 00:54:34,834
Ne želimo nadići nogomet.
Želimo pobijediti.

773
00:54:36,793 --> 00:54:38,418
Pobrinimo se da pobijedimo.

774
00:54:42,543 --> 00:54:43,834
<i>Gledajte, dečki.</i>

775
00:54:43,918 --> 00:54:47,251
Sutra, kad zaigramo protiv njih,
upamtite da smo tim.

776
00:54:47,334 --> 00:54:50,668
Nismo očajno loš tim.
Možemo osvojiti natjecanje.

777
00:54:50,751 --> 00:54:51,584
To!

778
00:54:51,668 --> 00:54:54,418
Nikad nam nisi rekao
da „nismo očajno loši”.

779
00:54:54,501 --> 00:54:56,834
„Idioti.” Tako si nas zvao.

780
00:54:56,918 --> 00:54:57,918
„Jalovi idioti.”

781
00:54:58,001 --> 00:55:00,001
Točnije, „jalovi imbecili”.

782
00:55:00,084 --> 00:55:02,418
„Idiotski, jalovi imbecili.”

783
00:55:02,501 --> 00:55:04,043
Nabijem vas u muda.

784
00:55:04,834 --> 00:55:06,084
Što to znači?

785
00:55:06,168 --> 00:55:08,418
- Znači da se bojiš.
- Što?

786
00:55:09,918 --> 00:55:12,584
- Ništa. Oprosti.
- Ne, nastavi.

787
00:55:15,126 --> 00:55:18,876
- Rekao sam da se bojiš.
- Čega? Vas?

788
00:55:19,459 --> 00:55:20,293
Ne.

789
00:55:22,168 --> 00:55:23,084
Sebe.

790
00:55:24,418 --> 00:55:25,251
Što?

791
00:55:28,334 --> 00:55:29,834
Kad si na terenu,

792
00:55:30,876 --> 00:55:31,876
sjajan si.

793
00:55:32,918 --> 00:55:34,543
Ali čim to završi,

794
00:55:34,626 --> 00:55:37,168
izbjegavaš nas i odlaziš.

795
00:55:39,209 --> 00:55:41,626
Mal te nije doveo ovamo samo da zabijaš.

796
00:55:42,459 --> 00:55:44,334
Zašto me onda doveo ovamo?

797
00:55:48,293 --> 00:55:49,168
No?

798
00:55:50,751 --> 00:55:52,709
Da sjedim i čavrljam o sebi?

799
00:55:56,584 --> 00:55:58,459
U tome je vaš problem.

800
00:55:59,543 --> 00:56:00,918
Jednostavno ne kopčate.

801
00:56:02,209 --> 00:56:04,209
Nema predanosti. Nikakve.

802
00:56:05,293 --> 00:56:06,543
Nula bodova.

803
00:56:16,293 --> 00:56:19,168
Možeš propitivati njihovu sposobnost,
taktiku,

804
00:56:19,251 --> 00:56:22,834
čak i zdrav razum,
ali ne dovodi u pitanje njihovu predanost.

805
00:56:22,918 --> 00:56:24,043
Samo kažem da...

806
00:56:24,126 --> 00:56:26,251
Aldar nije iz Engleske.

807
00:56:26,334 --> 00:56:28,709
On je iz Afrina, kurdskog dijela Sirije.

808
00:56:28,793 --> 00:56:31,001
Grad je razoren. Izgubio je obitelj.

809
00:56:31,084 --> 00:56:32,959
Nema se komu i kamo vratiti.

810
00:56:33,043 --> 00:56:35,168
Da se vrati u Siriju, ubili bi ga.

811
00:56:35,251 --> 00:56:37,543
Nosi se s time i igra za Englesku

812
00:56:37,626 --> 00:56:40,418
jer je to jedino mjesto
koje može nazvati domom.

813
00:56:42,501 --> 00:56:43,668
To je predanost.

814
00:56:59,043 --> 00:57:00,501
Oprosti zbog onog prije.

815
00:57:04,709 --> 00:57:08,251
Ali razgovor o problemima uistinu pomaže.

816
00:57:10,668 --> 00:57:14,543
Kad sam uzimao heroin,
vidio sam da raz...

817
00:57:14,626 --> 00:57:16,418
Pravi igrači se ne drogiraju.

818
00:57:23,709 --> 00:57:26,668
<i>Opet je izašao. Nisam trebao ništa reći.</i>

819
00:57:26,751 --> 00:57:27,584
<i>Zaboravi.</i>

820
00:57:27,668 --> 00:57:29,418
Zna se čuvati.

821
00:57:33,084 --> 00:57:35,668
Moj prijatelj Fergus...

822
00:57:38,209 --> 00:57:40,418
Jednom je izašao s odvikavanja

823
00:57:41,626 --> 00:57:44,751
i više se nikad nije vratio.

824
00:57:48,626 --> 00:57:50,668
- Idem ga pronaći.
- Gledaj, Nathane.

825
00:57:50,751 --> 00:57:53,251
Ako ti je tako lakše, idemo ga potražiti.

826
00:57:55,834 --> 00:57:57,043
- Dobro.
- Da?

827
00:57:57,126 --> 00:57:58,084
Da.

828
00:57:58,709 --> 00:58:00,168
Ali što ako se vrati?

829
00:58:00,251 --> 00:58:02,334
Onda ćemo ga svi tražiti,

830
00:58:02,418 --> 00:58:05,584
a ti ostani ovdje ako se vrati.

831
00:58:07,334 --> 00:58:08,251
Hvala.

832
00:58:10,459 --> 00:58:11,293
Idemo.

833
00:58:21,418 --> 00:58:23,959
- Jasone, hajde.
- Vinny nas uopće ne voli.

834
00:58:24,043 --> 00:58:26,834
- Usput ćemo kupiti sladoled.
- Obećavaš?

835
00:58:31,376 --> 00:58:33,209
U Rimu mi se najviše sviđa

836
00:58:34,793 --> 00:58:36,584
što, kad pogledam uvis,

837
00:58:37,668 --> 00:58:39,043
nema bombi.

838
00:58:41,293 --> 00:58:43,751
Mislite da će časne igrati za nas?

839
00:58:43,834 --> 00:58:45,168
Svećenici, Jasone.

840
00:58:45,251 --> 00:58:46,168
Svećenici.

841
00:58:48,084 --> 00:58:51,168
Vidite vuka? Ispod su dva vučića.

842
00:59:01,043 --> 00:59:03,334
- Nismo prošli Kolosej.
- Je li onuda?

843
00:59:06,418 --> 00:59:07,418
Lijepo.

844
00:59:28,501 --> 00:59:30,709
Vinny!

845
00:59:31,376 --> 00:59:33,126
Nikad ga nećemo naći.

846
00:59:34,793 --> 00:59:35,918
<i>Escuzi.</i>

847
00:59:49,668 --> 00:59:52,668
Opa. Ovdje spavaš?

848
00:59:54,084 --> 00:59:56,001
Očito nas zbilja mrziš.

849
00:59:56,668 --> 01:00:00,501
Spavaš ovdje, a čeka te čist krevet
i tekuća topla i hladna voda.

850
01:00:02,251 --> 01:00:05,834
Ako nemaš ponos, što uopće imaš?

851
01:00:10,168 --> 01:00:12,543
Slušaj, učinio sam nešto davno.

852
01:00:13,793 --> 01:00:15,043
Sad sam drukčiji.

853
01:00:16,251 --> 01:00:17,751
Ali moram to dokazati.

854
01:00:19,751 --> 01:00:20,668
Što si učinio?

855
01:00:22,584 --> 01:00:23,418
Dobro.

856
01:00:25,001 --> 01:00:26,001
Moj mali.

857
01:00:29,376 --> 01:00:33,293
Ostavio sam ga samog, otišao se urokati
i izgubio pojam o vremenu.

858
01:00:36,334 --> 01:00:37,959
Koliko je dugo bio sam?

859
01:00:39,043 --> 01:00:40,501
Četrdeset osam sati.

860
01:00:42,084 --> 01:00:43,001
Imao je četiri.

861
01:00:45,168 --> 01:00:46,168
Da, znam.

862
01:00:47,876 --> 01:00:48,751
Znam.

863
01:00:51,834 --> 01:00:53,501
Katkad moraš prihvatiti

864
01:00:53,584 --> 01:00:56,584
da je tvom djetetu bolje bez tebe.

865
01:00:56,668 --> 01:00:58,959
Ne. Danas sam drukčiji.

866
01:01:01,584 --> 01:01:03,793
S njim sam dva sata tjedno.

867
01:01:05,376 --> 01:01:07,209
Dva sata pod nadzorom.

868
01:01:08,584 --> 01:01:11,543
Kad bih to promijenio
u susrete bez nadzora...

869
01:01:11,626 --> 01:01:13,334
Misliš da to možeš nogometom?

870
01:01:14,459 --> 01:01:15,418
Naravno.

871
01:01:20,709 --> 01:01:21,543
Što se događa?

872
01:01:21,626 --> 01:01:24,001
Došao sam s Calom. Nisam htio ometati.

873
01:01:24,084 --> 01:01:25,793
- Dobro. Možete...
- Eno ga.

874
01:01:25,876 --> 01:01:27,334
Ma savršeno.

875
01:01:27,418 --> 01:01:29,209
- Još tko?
- Opa. Lijepo mjesto.

876
01:01:29,293 --> 01:01:31,876
- Krasan pogled.
- Svi smo te tražili.

877
01:01:32,959 --> 01:01:36,168
Vinny i ja smo pokušavali razgovarati,
ali...

878
01:01:37,001 --> 01:01:39,251
- Kao iz <i>Jedne snježne noći.</i>
- Što je to?

879
01:01:39,334 --> 01:01:43,959
Nije ti poznato. To je knjiga.
Čuvar parka Percy ušuškao se u krevet.

880
01:01:44,834 --> 01:01:48,001
Vani sniježi, a na vrata pokuca lasica.

881
01:01:48,084 --> 01:01:50,084
Lasica bi mi izazvala srčani udar.

882
01:01:50,168 --> 01:01:51,834
Da, i lasica kaže...

883
01:01:51,918 --> 01:01:55,001
Lasica koja govori? Premro bih od straha.

884
01:01:55,834 --> 01:01:57,001
Lasica kaže...

885
01:01:57,084 --> 01:01:58,043
Vjeverica.

886
01:01:58,793 --> 01:01:59,626
Što?

887
01:02:01,918 --> 01:02:05,584
Percy otvori vrata,
a na pragu je vjeverica.

888
01:02:07,168 --> 01:02:09,293
Kaže: „Stari, smrzavam se

889
01:02:09,376 --> 01:02:12,126
na snijegu. Bi li me pustio da uđem?”

890
01:02:14,751 --> 01:02:17,959
Percy je popustljiv
pa joj kaže da može spavati s njim.

891
01:02:18,793 --> 01:02:22,876
Baškare se u krevetu
kad opet netko pokuca.

892
01:02:22,959 --> 01:02:24,043
Zečevi.

893
01:02:24,126 --> 01:02:27,126
Percy kaže da mogu spavati
s njim i vjevericom.

894
01:02:27,209 --> 01:02:28,626
Dotad se već pročulo.

895
01:02:28,709 --> 01:02:32,834
Stigli su lisica, jazavac,
par pataka, jež.

896
01:02:32,918 --> 01:02:36,834
Ludnica. Svi se naguravaju. Nema mjesta.

897
01:02:36,918 --> 01:02:39,668
Zatim se začuje buka ispod dasaka na podu.

898
01:02:39,751 --> 01:02:42,043
Sve životinje počnu šiziti.

899
01:02:42,126 --> 01:02:46,251
Zato se sakriju u Percyjevu ladicu,
šešir, džep od kaputa, bilo kamo.

900
01:02:46,334 --> 01:02:50,334
Buka postaje sve glasnija.

901
01:02:51,834 --> 01:02:53,876
Onda iskoči krtica

902
01:02:54,751 --> 01:02:58,626
i kaže: „Zdravo!
Ima li mjesta za još jednog?”

903
01:02:59,668 --> 01:03:02,126
A Percy kaže: „Da, naravno.”

904
01:03:02,209 --> 01:03:05,293
Ostale životinje ostale su
u svojim skrovištima,

905
01:03:05,376 --> 01:03:06,334
ugodno im je.

906
01:03:06,918 --> 01:03:09,459
A Percy i krtica stisnu se u krevetu...

907
01:03:11,626 --> 01:03:13,501
i sretno počinu.

908
01:03:17,751 --> 01:03:18,709
Pitanje.

909
01:03:18,793 --> 01:03:20,209
Koja je pouka

910
01:03:21,418 --> 01:03:22,459
te priče?

911
01:03:22,543 --> 01:03:26,001
Pouka je, učini jedno dobro djelo,

912
01:03:26,626 --> 01:03:30,418
kao što je nepotrebna utakmica
protiv Južne Afrike, i...

913
01:03:30,501 --> 01:03:31,459
Trebamo igrati.

914
01:03:32,501 --> 01:03:33,751
- Zbilja?
- Aha.

915
01:03:34,418 --> 01:03:36,626
Da, dobro je igrati pošteno.

916
01:03:38,043 --> 01:03:40,043
To je tipično... engleski.

917
01:03:42,376 --> 01:03:44,876
Ako Vinny misli da ih možemo pobijediti,

918
01:03:45,543 --> 01:03:46,668
pristajem.

919
01:03:49,084 --> 01:03:50,959
Dobro, dečki. Na spavanje.

920
01:03:52,334 --> 01:03:53,584
Sutra je važan meč.

921
01:03:54,751 --> 01:03:56,709
Hajde. Nathan sigurno čeka.

922
01:04:00,876 --> 01:04:01,876
Dečko ili cura?

923
01:04:02,959 --> 01:04:05,876
Neću valjda tebi pričati o njoj , zar ne?

924
01:04:06,709 --> 01:04:07,876
Dakle, cura.

925
01:04:11,793 --> 01:04:12,626
Da.

926
01:04:15,584 --> 01:04:16,584
Curica.

927
01:04:31,918 --> 01:04:32,751
<i>Grazie.</i>

928
01:04:44,334 --> 01:04:46,126
Sva druga mjesta se mijenjaju.

929
01:04:47,043 --> 01:04:50,959
Ali ovdje bi još mogla biti 1983.

930
01:04:53,376 --> 01:04:58,001
Vjerojatno sam ti zato
slučajno namjerno kupio espresso.

931
01:04:58,084 --> 01:05:01,084
Trebat će mi oba
jer igramo protiv Južne Afrike,

932
01:05:01,168 --> 01:05:02,626
zahvaljujući Vinnyju.

933
01:05:02,709 --> 01:05:06,084
Ne znam koliko vidiš odozdo,
ali bome zna igrati.

934
01:05:10,001 --> 01:05:11,334
<i>Spreman za pobjedu?</i>

935
01:05:16,834 --> 01:05:17,876
Nisam zabio.

936
01:05:19,126 --> 01:05:20,709
Napadači trebaju zabijati.

937
01:05:22,543 --> 01:05:25,834
Teško je na ovakvom turniru.
Sve je tako zbijeno.

938
01:05:26,543 --> 01:05:29,043
Moraš stvoriti prostor. Jurni prema meni.

939
01:05:33,084 --> 01:05:35,459
- Vidiš?
- Što se zbilo? Kako si to izveo?

940
01:05:35,543 --> 01:05:37,168
Zove se Cruyffov okret.

941
01:05:37,751 --> 01:05:41,043
Izmislio ga je Johan Cruyff,
ja sam ga usavršio.

942
01:05:42,001 --> 01:05:42,834
Pokazat ću ti.

943
01:05:44,668 --> 01:05:47,793
Vidiš, okreneš se, onda pucaš.

944
01:05:49,459 --> 01:05:50,334
Ti si na redu.

945
01:05:55,793 --> 01:05:56,709
Stari, ma daj.

946
01:06:00,709 --> 01:06:04,209
Tako nekako. Bolje.
Moraš je obuhvatiti stopalom.

947
01:06:04,293 --> 01:06:07,251
<i>Nakon demonstracije pravog engleskog duha,</i>

948
01:06:07,334 --> 01:06:09,793
<i>pozdravite Englesku i Južnu Afriku.</i>

949
01:06:09,876 --> 01:06:12,126
Engleska!

950
01:06:13,293 --> 01:06:15,209
Engleska!

951
01:06:15,918 --> 01:06:19,084
Engleska!

952
01:06:19,668 --> 01:06:21,709
Pametan potez. Imamo prave fanove.

953
01:06:21,793 --> 01:06:23,918
- Što se događa?
- Pjevaju nama.

954
01:06:24,001 --> 01:06:27,918
- Svi nas vole.
- Da, jer smo pristali na Južnu Afriku.

955
01:06:28,001 --> 01:06:30,543
Puno je to ljudi. Prije nije bilo tako.

956
01:06:30,626 --> 01:06:34,334
- U igri će ti pomoći da se usredotočiš.
- Naviknuo si se na ovo.

957
01:06:34,959 --> 01:06:38,251
Moram ti nešto reći, Vinny.
Poslušao sam tvoj savjet.

958
01:06:38,334 --> 01:06:40,543
Nathane, usredotoči se na igru.

959
01:06:40,626 --> 01:06:42,918
Engleska!

960
01:06:53,084 --> 01:06:54,418
Neizbježni ste.

961
01:06:56,751 --> 01:06:58,043
Izgubit ćete.

962
01:06:59,626 --> 01:07:00,918
Izgubit ćete.

963
01:07:02,876 --> 01:07:03,834
Idemo, dečki!

964
01:07:06,501 --> 01:07:08,293
Hajde! Hajde, Nathane!

965
01:07:08,376 --> 01:07:10,168
- Hajde.
- Hajde!

966
01:07:13,959 --> 01:07:15,376
- Pazi!
- To!

967
01:07:18,126 --> 01:07:20,459
- Nathane!
- Što radiš, čovječe?

968
01:07:20,543 --> 01:07:23,126
- Probudi se!
- Oprosti. Oprosti, Vinny.

969
01:07:24,709 --> 01:07:25,709
Suče, ma daj!

970
01:07:25,793 --> 01:07:26,626
Samsone!

971
01:07:29,168 --> 01:07:30,168
To!

972
01:07:31,918 --> 01:07:33,126
To, Samsone!

973
01:07:34,001 --> 01:07:36,334
- Što radiš, čovječe?
- Oprosti.

974
01:07:37,918 --> 01:07:38,834
Što radiš?

975
01:07:38,918 --> 01:07:40,043
Što radi?

976
01:07:40,126 --> 01:07:41,501
- Jesi dobro?
- Što radi?

977
01:07:42,418 --> 01:07:45,209
- Utakmica ne čeka. Idemo.
- Hajde.

978
01:07:45,918 --> 01:07:47,834
Aldar, hitno! Još možemo dobiti.

979
01:07:47,918 --> 01:07:49,001
<i>Zamjena igrača.</i>

980
01:07:49,084 --> 01:07:51,876
<i>Broj pet Aldar umjesto broja tri Nathana.</i>

981
01:07:51,959 --> 01:07:53,293
Da, presijeci.

982
01:07:54,501 --> 01:07:55,918
- Uzmi loptu.
- Ovdje sam.

983
01:08:42,751 --> 01:08:44,543
Što se događalo s Nathanom?

984
01:08:45,126 --> 01:08:47,834
Slušaj, stari.
Ma što da je, Mal to rješava.

985
01:08:48,543 --> 01:08:50,293
Pripremajmo se za Japan.

986
01:08:52,126 --> 01:08:53,084
Vinny!

987
01:08:53,168 --> 01:08:54,418
Vinny-Vinny!

988
01:08:56,126 --> 01:08:57,543
Hvala.

989
01:08:57,626 --> 01:09:01,126
Tako ste dobri što ste igrali protiv nas,
a niste morali.

990
01:09:02,334 --> 01:09:04,168
Zato smo zabili samo tri.

991
01:09:05,459 --> 01:09:09,543
Nakon toga, protiv Japana,
postigli smo mnogo više.

992
01:09:16,084 --> 01:09:17,001
Aldar,

993
01:09:18,209 --> 01:09:20,084
koliko su zabili protiv Japana?

994
01:09:20,168 --> 01:09:21,084
Dvanaest.

995
01:09:21,584 --> 01:09:26,543
Da bismo prošli u eliminacijsku fazu,
moramo pobijediti s osam razlike.

996
01:09:27,293 --> 01:09:30,918
<i>U posljednjoj utakmici skupine A
Engleska igra protiv Japana.</i>

997
01:09:32,751 --> 01:09:34,959
<i>Molimo, krenite prema glavnom terenu.</i>

998
01:09:35,043 --> 01:09:38,334
Došli smo po lijepe uspomene,

999
01:09:39,459 --> 01:09:41,126
samo je to važno.

1000
01:09:44,709 --> 01:09:45,668
Što je bilo?

1001
01:09:46,418 --> 01:09:48,293
Kad bismo zabili jedan gol,

1002
01:09:49,168 --> 01:09:51,293
to bi bila lijepa uspomena.

1003
01:09:59,209 --> 01:10:03,334
Dobro! Želim da odete kući
s lijepim uspomenama.

1004
01:10:03,418 --> 01:10:04,959
Budite ponosni.

1005
01:10:06,043 --> 01:10:07,543
Glave gore.

1006
01:10:08,709 --> 01:10:11,959
Idite i zabijte gol.

1007
01:10:13,376 --> 01:10:14,543
Naprijed!

1008
01:10:14,626 --> 01:10:16,168
Naprijed!

1009
01:10:18,709 --> 01:10:20,043
Prionite!

1010
01:10:26,459 --> 01:10:28,334
Volim vas!

1011
01:10:32,376 --> 01:10:33,459
Obožavam ih.

1012
01:10:33,543 --> 01:10:35,209
Baš mi je drago zbog vas.

1013
01:10:35,293 --> 01:10:37,626
Okreni se. Hajde, čovječe.

1014
01:10:37,709 --> 01:10:39,043
Da! Jasone, kreni!

1015
01:10:40,043 --> 01:10:41,084
Što to radiš?

1016
01:10:42,334 --> 01:10:43,543
Presretni ga!

1017
01:10:48,293 --> 01:10:50,043
Ozbiljno, što se događa?

1018
01:10:51,418 --> 01:10:52,834
A da se probudite?

1019
01:10:53,793 --> 01:10:54,876
Vinny, još jedan!

1020
01:10:54,959 --> 01:10:56,376
Usredotočite se!

1021
01:10:56,459 --> 01:10:58,918
Hajde, čovječe. Utakmica ne čeka!

1022
01:10:59,001 --> 01:11:00,834
Idemo, dečki. Hajde, Vinny!

1023
01:11:00,918 --> 01:11:02,584
- Još jedan!
- Kev, brzo.

1024
01:11:02,668 --> 01:11:04,001
Vinny, još jedan!

1025
01:11:04,626 --> 01:11:06,043
Hajde, Vinny. Učini to!

1026
01:11:07,709 --> 01:11:09,626
- To!
- Da!

1027
01:11:09,709 --> 01:11:11,543
{\an8}KRAJ UTAKMICE

1028
01:11:48,876 --> 01:11:50,626
<i>Idemo u četvrtfinale!</i>

1029
01:11:50,709 --> 01:11:54,084
<i>- Četvrtfinale, stižemo!</i>
- Idemo!

1030
01:11:54,168 --> 01:11:56,376
<i>Do četvrtfinala, stiže...</i>

1031
01:11:56,459 --> 01:12:00,043
Nathane, zahvaljujući uglavnom meni,
igramo u eliminacijskoj...

1032
01:12:02,959 --> 01:12:04,168
Nathan ide kući.

1033
01:12:04,251 --> 01:12:05,168
Što? Ne.

1034
01:12:05,251 --> 01:12:07,251
Sad ga vodim u zračnu luku.

1035
01:12:07,334 --> 01:12:09,668
Mama će ga dočekati.

1036
01:12:09,751 --> 01:12:11,834
Ali ne može otići. Mi smo tim.

1037
01:12:11,918 --> 01:12:14,584
- Što se događa?
- Zaboravio je uzeti metadon.

1038
01:12:15,668 --> 01:12:18,584
Ali išao je na sastanke.
Kako je mogao zaboraviti?

1039
01:12:19,459 --> 01:12:21,418
Ne može ga sad uzeti?

1040
01:12:21,501 --> 01:12:22,709
Mal, možemo li ići?

1041
01:12:22,793 --> 01:12:25,293
Ionako je imao tremu zbog dolaska.

1042
01:12:25,376 --> 01:12:28,834
Svi smo mu obećali
da može otići kući ako poželi.

1043
01:12:32,418 --> 01:12:33,251
Nathane,

1044
01:12:34,334 --> 01:12:36,334
ne bismo bili ovdje bez tebe.

1045
01:12:37,918 --> 01:12:38,918
Sigurno putuj.

1046
01:12:40,959 --> 01:12:41,876
Bog, Nathane.

1047
01:12:46,376 --> 01:12:47,793
Hvala na svemu.

1048
01:12:49,084 --> 01:12:50,751
- Pomozi, Cal.
- Da.

1049
01:13:30,293 --> 01:13:31,126
Bog.

1050
01:13:39,251 --> 01:13:40,793
Hoće li Nathan biti dobro?

1051
01:13:42,668 --> 01:13:44,626
Prestao je uzimati metadon.

1052
01:13:45,834 --> 01:13:46,751
Što to znači?

1053
01:13:47,251 --> 01:13:51,668
Bez njega mu je sve ovo previše.

1054
01:13:54,376 --> 01:13:55,709
Bit će bolje kod kuće.

1055
01:13:55,793 --> 01:13:58,876
Može ići na sastanke i pribrati se.
Mama mu je ondje.

1056
01:13:59,709 --> 01:14:03,501
Ne bi je trebao viđati,
ali nema nikog drugog tako da...

1057
01:14:35,793 --> 01:14:37,418
Jako se slabo zagrijavaš.

1058
01:14:41,918 --> 01:14:44,959
Možda se ne zagrijavaš. Možda me čekaš.

1059
01:14:45,043 --> 01:14:47,418
Ne. Pa ne špijuniram te.

1060
01:14:48,626 --> 01:14:49,501
Dobro.

1061
01:14:51,709 --> 01:14:53,043
Pojele smo tvoju ribu.

1062
01:14:54,418 --> 01:14:55,293
Bilo je čudno.

1063
01:14:55,793 --> 01:14:57,751
O, Bože, ne. Žao mi je.

1064
01:14:57,834 --> 01:14:59,334
- Svidjelo mi se.
- Aha.

1065
01:15:00,251 --> 01:15:04,376
Je li to kod vas normalno?
Ispričati se ribom?

1066
01:15:04,459 --> 01:15:06,001
To je bila moja ideja.

1067
01:15:07,584 --> 01:15:10,543
Prihvaćam tvoju ribu

1068
01:15:11,043 --> 01:15:12,084
i tvoju ispriku.

1069
01:15:12,751 --> 01:15:16,834
- Super, jer zbilja želim reći...
- Ne, nemoj više ništa reći.

1070
01:15:16,918 --> 01:15:19,918
Možda nešto izvališ
pa ću ti opet morati oprostiti.

1071
01:15:25,751 --> 01:15:27,168
Trči sa mnom ako želiš.

1072
01:15:32,834 --> 01:15:34,376
Opusti se, tako si napet.

1073
01:15:34,459 --> 01:15:36,626
Samo... Da. To je...

1074
01:15:39,834 --> 01:15:41,293
Ja sam Sanjar.

1075
01:15:41,376 --> 01:15:44,126
I ja. Uvijek gledam kroz prozor.

1076
01:15:44,751 --> 01:15:45,626
Ne.

1077
01:15:46,418 --> 01:15:49,418
Ne, Sanjar je pojam u SAD-u.

1078
01:15:50,043 --> 01:15:52,334
Znači da smo ilegalno došli u Ameriku.

1079
01:15:53,001 --> 01:15:56,793
Moji su roditelji deportirani.
Ja mogu ostati, ali ne zauvijek.

1080
01:15:57,709 --> 01:15:58,876
Ako pobijedim,

1081
01:15:59,543 --> 01:16:01,543
dobit ću priliku ostati u SAD-u.

1082
01:16:04,668 --> 01:16:06,084
Znaš koju pizzu volim?

1083
01:16:06,834 --> 01:16:09,334
Onu na koju stave ananas. Havajsku.

1084
01:16:13,501 --> 01:16:14,418
Ananas?

1085
01:16:15,626 --> 01:16:16,626
Na pizzi?

1086
01:16:17,418 --> 01:16:20,251
Ne sviđa se svima. Ne pljuj dok ne probaš.

1087
01:16:21,501 --> 01:16:22,668
Ananas na pizzi

1088
01:16:23,876 --> 01:16:25,793
i isprike ribom?

1089
01:16:28,709 --> 01:16:32,001
Kakva je Engleska zemlja?
Nemoj odgovoriti. Hajde.

1090
01:16:32,584 --> 01:16:34,543
Trčimo. Moram pobijediti.

1091
01:16:35,209 --> 01:16:37,126
Želim osvjetlati obraz obitelji.

1092
01:16:37,709 --> 01:16:40,168
Zlatna medalja? Prolazak u finale?

1093
01:16:41,043 --> 01:16:42,293
Hajde, dečko s ribom!

1094
01:16:42,376 --> 01:16:44,293
<i>U prvoj polufinalnoj utakmici</i>

1095
01:16:45,418 --> 01:16:47,668
<i>pozdravite SAD i Južnu Afriku.</i>

1096
01:16:48,293 --> 01:16:49,334
Idemo!

1097
01:16:51,584 --> 01:16:53,418
Igraj flaster!

1098
01:16:53,918 --> 01:16:54,959
Idemo!

1099
01:17:01,376 --> 01:17:02,626
Još jednom!

1100
01:17:03,251 --> 01:17:04,251
Hajde!

1101
01:17:04,793 --> 01:17:05,876
Naprijed, Samsone!

1102
01:17:07,543 --> 01:17:08,668
Samsone, hajde!

1103
01:17:09,793 --> 01:17:11,126
To!

1104
01:17:11,209 --> 01:17:12,334
Hajde!

1105
01:17:18,876 --> 01:17:20,168
Samsone, što je?

1106
01:17:20,251 --> 01:17:22,168
<i>- Zamjena igrača.</i>
- Jesi ozlijeđen?

1107
01:17:22,251 --> 01:17:25,126
<i>Broj sedam Samson,
zamijenjen brojem pet Dylanom.</i>

1108
01:17:30,501 --> 01:17:31,959
- Hajde!
- U redu je.

1109
01:17:34,876 --> 01:17:36,376
Daj! Dovrši posao, dušo!

1110
01:18:06,418 --> 01:18:10,084
Iako im je napadačica
najbolji strijelac na natjecanju,

1111
01:18:10,168 --> 01:18:12,751
Amerika je propustila finale.

1112
01:18:14,084 --> 01:18:17,209
Južna Afrika je prošla. U međuvremenu...

1113
01:18:23,668 --> 01:18:25,501
Pobijedili smo Meksiko.

1114
01:18:25,584 --> 01:18:30,209
Sada igramo s domaćim favoritima Italijom
u polufinalu za mjesto u finalu.

1115
01:18:32,168 --> 01:18:33,001
Da.

1116
01:18:33,084 --> 01:18:35,876
Šteta što je Nathan 1445 km daleko.

1117
01:18:35,959 --> 01:18:39,251
- Zašto znaš takve podatke?
- Da ispunim mozak.

1118
01:18:40,959 --> 01:18:43,001
Ako mi je mozak ispunjen dobrim,

1119
01:18:43,084 --> 01:18:45,584
ne može ući ništa loše.

1120
01:18:46,626 --> 01:18:49,709
Da Nathan nije 1445 km daleko,

1121
01:18:49,793 --> 01:18:52,084
ne bi mi bilo tako teško reći vam

1122
01:18:53,001 --> 01:18:55,709
da danas neću igrati s vama
protiv Italije.

1123
01:18:55,793 --> 01:18:56,959
- Što?
- Ha?

1124
01:18:59,709 --> 01:19:02,126
Oprosti, rekao si da ne igraš?

1125
01:19:02,209 --> 01:19:03,043
Da.

1126
01:19:03,126 --> 01:19:04,209
U polufinalu?

1127
01:19:04,293 --> 01:19:07,626
- Da, jer sam Kurd.
- Pamtim da si rekao da si iz Sirije.

1128
01:19:08,751 --> 01:19:11,334
Ja sam iz sirijskog dijela Kurdistana.

1129
01:19:11,418 --> 01:19:13,876
I, što? Kurdi mrze Talijane?

1130
01:19:13,959 --> 01:19:18,043
Pa, talijanski kapetan Joram
turkmenski je Sirijac.

1131
01:19:18,126 --> 01:19:21,001
U Siriji smo u građanskom ratu.

1132
01:19:21,668 --> 01:19:22,709
Da objasnim.

1133
01:19:22,793 --> 01:19:26,293
Nakon Prvog svjetskog rata
i propasti Osmanskog Carstva...

1134
01:19:26,376 --> 01:19:28,209
Aldar.

1135
01:19:28,293 --> 01:19:30,793
- Nakon...
- Aldar. U ovim okolnostima

1136
01:19:30,876 --> 01:19:33,334
prihvaćamo da je Osmansko carstvo palo.

1137
01:19:33,418 --> 01:19:36,209
Slušaj, ne brini se...

1138
01:19:36,293 --> 01:19:38,834
jer ćemo pobijediti.

1139
01:19:39,793 --> 01:19:41,918
Pobijedit ćemo za tebe

1140
01:19:42,751 --> 01:19:43,793
i za Nathana.

1141
01:19:44,501 --> 01:19:48,251
<i>Odluku o tome tko će igrati
protiv Južne Afrike u finalu</i>

1142
01:19:48,334 --> 01:19:51,168
<i>donijet će Engleska i domaći tim Italija.</i>

1143
01:19:59,459 --> 01:20:01,793
<i>Svaka ekipa koja izgubi igrača</i>

1144
01:20:01,876 --> 01:20:04,668
<i>može odabrati zamjenu među svima ostalima.</i>

1145
01:20:04,751 --> 01:20:07,626
- Što je to, prijelazni rok?
- Točno.

1146
01:20:08,168 --> 01:20:09,043
Lijepo.

1147
01:20:11,001 --> 01:20:14,501
Ovo je Roberto iz Argentine.

1148
01:20:15,126 --> 01:20:16,459
Poznaješ li Messija?

1149
01:20:20,418 --> 01:20:22,459
Vrlo ću rado igrati za vas.

1150
01:20:25,293 --> 01:20:27,293
Odličan sam kad lopta nije u igri.

1151
01:20:31,793 --> 01:20:33,126
Roberto, broj tri!

1152
01:20:35,543 --> 01:20:36,543
Vinny!

1153
01:20:38,459 --> 01:20:39,501
Roberto!

1154
01:20:39,584 --> 01:20:40,918
Da, lijepo!

1155
01:20:41,001 --> 01:20:42,584
Hajde, Vin!

1156
01:20:43,126 --> 01:20:44,918
Vin! Vinny!

1157
01:20:46,709 --> 01:20:47,626
Hej!

1158
01:20:47,709 --> 01:20:49,001
- Suče!
- Hajde!

1159
01:20:56,168 --> 01:20:57,168
Možeš ovo?

1160
01:21:12,293 --> 01:21:14,209
Možeš ti to, Roberto! Možeš.

1161
01:21:24,626 --> 01:21:26,043
Ti to ozbiljno?

1162
01:21:26,834 --> 01:21:29,293
Nitko nije tako loš! Što radiš?

1163
01:21:29,918 --> 01:21:32,459
- Što je to bilo?
- Vinny. Ja...

1164
01:21:32,543 --> 01:21:33,918
- Kako to misliš?
- Vinny!

1165
01:21:34,001 --> 01:21:36,043
Kakav prekršaj? U našem je timu!

1166
01:21:36,126 --> 01:21:38,376
- Dosudit ćete slobodan udarac?
- Naš je!

1167
01:21:38,459 --> 01:21:40,084
- Isključenje.
- Smijurija!

1168
01:21:41,001 --> 01:21:41,834
Što je ovo?

1169
01:21:42,959 --> 01:21:45,709
Mene ćete isključiti, a njega zadržati?

1170
01:21:45,793 --> 01:21:46,918
Dvije minute.

1171
01:21:47,001 --> 01:21:49,876
<i>Broj sedam, Vinny, žuti karton.</i>

1172
01:21:54,293 --> 01:21:56,168
<i>Mal Bradley, crveni karton.</i>

1173
01:22:20,751 --> 01:22:22,334
To, Aldar. Hajde.

1174
01:22:30,751 --> 01:22:32,084
Hajde, Aldar!

1175
01:22:37,459 --> 01:22:39,084
Da, lijepo. Završi!

1176
01:22:39,834 --> 01:22:41,334
Kevine, zadrži loptu!

1177
01:22:46,793 --> 01:22:47,834
Suče!

1178
01:22:49,751 --> 01:22:53,459
Što radiš? Koji ti je vrag?

1179
01:22:58,043 --> 01:22:59,876
Vrati se! Suče, koliko još?

1180
01:22:59,959 --> 01:23:00,834
Provjerite.

1181
01:23:02,418 --> 01:23:03,584
Potrudi se, sinko.

1182
01:23:06,418 --> 01:23:07,376
Cal, nađi me.

1183
01:23:14,709 --> 01:23:16,876
- To!
- To! Da!

1184
01:23:20,834 --> 01:23:21,793
Vinny!

1185
01:23:22,834 --> 01:23:25,126
Vinny!

1186
01:23:28,543 --> 01:23:29,626
Baci loptu!

1187
01:23:30,168 --> 01:23:31,043
Zatvorite ih!

1188
01:23:35,668 --> 01:23:37,043
{\an8}KRAJ REGULARNOG DIJELA

1189
01:23:41,376 --> 01:23:43,084
Jedanaesterci protiv Italije.

1190
01:23:43,959 --> 01:23:45,751
Što bi moglo poći po zlu?

1191
01:23:48,168 --> 01:23:50,543
O finalistu odlučuju jedanaesterci.

1192
01:24:09,918 --> 01:24:10,959
Idemo, Aldar.

1193
01:24:16,043 --> 01:24:18,418
- To!
- To!

1194
01:24:18,501 --> 01:24:19,501
Razvaljuješ!

1195
01:24:24,209 --> 01:24:25,876
Pinza!

1196
01:24:25,959 --> 01:24:27,834
Pinza!

1197
01:24:27,918 --> 01:24:29,126
Pinza!

1198
01:24:29,209 --> 01:24:30,918
Pinza!

1199
01:24:33,584 --> 01:24:34,459
To!

1200
01:24:35,043 --> 01:24:37,959
- Da!
- To te ja pitam!

1201
01:24:41,459 --> 01:24:42,501
Idemo, Cal!

1202
01:24:44,834 --> 01:24:45,793
Hajde!

1203
01:24:56,709 --> 01:24:58,334
<i>Forza, Italia!</i>

1204
01:25:15,251 --> 01:25:16,168
Vinny!

1205
01:25:16,918 --> 01:25:18,959
Vinny!

1206
01:25:19,918 --> 01:25:23,834
Vinny!

1207
01:25:24,834 --> 01:25:27,709
Vinny!

1208
01:25:27,793 --> 01:25:28,668
Hajde, Vinny!

1209
01:25:29,376 --> 01:25:30,376
Vinny!

1210
01:26:05,584 --> 01:26:10,168
<i>Čestitke drugom finalistu
Svjetskog prvenstva beskućnika Italiji.</i>

1211
01:26:14,543 --> 01:26:17,501
- Izgubili smo, ali vidite gdje smo.
- Ne u finalu.

1212
01:26:17,584 --> 01:26:21,001
U doigravanju smo za treće mjesto.
Treće na svijetu.

1213
01:26:21,084 --> 01:26:23,543
To znači odličja. Ponosim se vama.

1214
01:26:23,626 --> 01:26:26,126
Možda nismo prvaci, ali poslušajte to.

1215
01:27:52,834 --> 01:27:55,459
- Bili smo tako blizu.
- Onda je Vinny uprskao.

1216
01:27:55,543 --> 01:27:59,334
- Začepi. I Cal je promašio jedanaesterac.
- Koštao si nas Nathana.

1217
01:28:01,543 --> 01:28:02,376
Što?

1218
01:28:03,418 --> 01:28:04,793
Bio si mu cimer.

1219
01:28:05,418 --> 01:28:08,709
Trebao si paziti na njega.
Pazimo jedni na druge.

1220
01:28:09,876 --> 01:28:10,918
Ali ne i ti.

1221
01:28:12,293 --> 01:28:14,626
Svake večeri ostavljao si ga samog.

1222
01:28:16,793 --> 01:28:20,126
Znaš li što je rekao prije odlaska?
Reci mu, Mal.

1223
01:28:20,209 --> 01:28:21,084
Cal.

1224
01:28:23,501 --> 01:28:25,584
„Recite Vinnyju da mi je žao.”

1225
01:28:27,126 --> 01:28:29,043
Mislio je da on iznevjerio tebe.

1226
01:28:30,459 --> 01:28:31,626
Nije li to tužno?

1227
01:28:32,168 --> 01:28:33,876
Odakle ti pravo?

1228
01:28:33,959 --> 01:28:35,751
- Prestani.
- Ne.

1229
01:28:36,418 --> 01:28:38,334
Nisam ja napustio svoje dijete.

1230
01:28:39,334 --> 01:28:41,876
- Ili prokockao kuću i brak.
- Dosta.

1231
01:28:41,959 --> 01:28:44,959
Ne, ja nisam narkoman, Mal.
Ili mali dugoprstić.

1232
01:28:45,043 --> 01:28:46,001
Ili...

1233
01:28:48,334 --> 01:28:49,168
Ili...

1234
01:28:50,459 --> 01:28:51,418
Brijač.

1235
01:28:53,584 --> 01:28:54,418
Što?

1236
01:28:56,084 --> 01:28:59,459
Opisuješ kakvi su ljudi bili
prije dolaska ovamo.

1237
01:29:00,918 --> 01:29:02,126
Ja sam bio brijač.

1238
01:29:06,209 --> 01:29:10,084
Danas vam svima želim zahvaliti.
Postali ste mi poput obitelji.

1239
01:29:11,126 --> 01:29:12,668
Zato je moje pitanje...

1240
01:29:15,709 --> 01:29:18,084
tko želi izvrsno brijanje?

1241
01:29:26,709 --> 01:29:28,876
Dobro bi mi došlo izvrsno brijanje.

1242
01:29:29,876 --> 01:29:30,709
Ne.

1243
01:29:33,126 --> 01:29:34,126
Ja ću prvi.

1244
01:29:38,293 --> 01:29:41,543
Kod kuće je opasno biti brijač.

1245
01:29:43,209 --> 01:29:45,501
Ljudi uđu u brijačnicu i govore.

1246
01:29:47,751 --> 01:29:50,709
Katkad previše govore
i kažu ono što ne bi smjeli.

1247
01:29:51,376 --> 01:29:54,459
Kad se jednom situacija popravi,
opet ću biti brijač.

1248
01:29:55,626 --> 01:29:56,959
Ali bit će ovako.

1249
01:29:59,418 --> 01:30:01,543
Obično. Ovako.

1250
01:30:14,043 --> 01:30:14,876
Molim?

1251
01:30:14,959 --> 01:30:16,334
- Bog, tata.
- Vjeverice.

1252
01:30:16,418 --> 01:30:19,501
- Kako si? Moja kći. Kako je prošlo?
<i>- Dobro.</i>

1253
01:30:19,584 --> 01:30:22,043
- Držala je govor.
<i>- Govorila sam o tebi.</i>

1254
01:30:22,126 --> 01:30:22,959
Što?

1255
01:30:23,043 --> 01:30:26,126
<i>Htjela sam govoriti o Zendayi.
Ali odabrala sam tebe.</i>

1256
01:30:26,626 --> 01:30:30,168
<i>Rekla sam da si otišao osvojiti
SP beskućnika.</i>

1257
01:30:30,251 --> 01:30:33,001
- Prvenstvo beskućnika?
<i>- Hoćeš li pobijediti?</i>

1258
01:30:33,501 --> 01:30:34,834
Daj mi mamu.

1259
01:30:35,918 --> 01:30:37,876
Svjetsko prvenstvo beskućnika?

1260
01:30:37,959 --> 01:30:40,501
Rekla je razredu da joj je tata beskućnik?

1261
01:30:40,584 --> 01:30:44,334
Ponizila me. Ponizila je sebe.

1262
01:30:44,418 --> 01:30:46,209
- Što misliš...
<i>- Piše u novinama.</i>

1263
01:30:46,293 --> 01:30:48,501
<i>Svi su oduševljeni tobom. Svi znaju.</i>

1264
01:30:49,709 --> 01:30:54,043
Mal, za ovo si ti kriv.
Navukao si me na dolazak. Sada moja kći,

1265
01:30:54,126 --> 01:30:57,709
moja kći,
misli da sam gubitnik poput njih.

1266
01:30:57,793 --> 01:30:59,001
Dosta mi je ovoga.

1267
01:30:59,084 --> 01:31:01,584
Misliš da si bolji od nas jer dobro igraš?

1268
01:31:01,668 --> 01:31:03,543
- Nisi.
- On jest bolji igrač.

1269
01:31:03,626 --> 01:31:05,834
- Nisam bolji od tebe?
- Aha.

1270
01:31:05,918 --> 01:31:06,918
Stari.

1271
01:31:07,584 --> 01:31:08,918
Bio sam igrač.

1272
01:31:10,418 --> 01:31:12,043
Igrao sam za West Ham.

1273
01:31:13,793 --> 01:31:16,626
Bio sam na popisu igrača
za West Ham United.

1274
01:31:18,168 --> 01:31:19,001
Da.

1275
01:31:20,418 --> 01:31:21,418
To sam ja.

1276
01:31:22,751 --> 01:31:25,668
Za njih je nastupao
Bobby Moore, kapetan Engleske.

1277
01:31:25,751 --> 01:31:28,501
I Geoff Hurst,
s hat-trickom u finalu SP-a.

1278
01:31:28,584 --> 01:31:30,126
To sam ja.

1279
01:31:32,293 --> 01:31:35,376
Da. A sad sam ovdje s vama.

1280
01:31:44,334 --> 01:31:46,251
<i>To sam ja. Pravi igrač.</i>

1281
01:31:48,709 --> 01:31:49,709
<i>Pravi igrač.</i>

1282
01:31:51,376 --> 01:31:52,459
<i>To sam ja.</i>

1283
01:31:55,876 --> 01:31:57,084
<i>To sam ja.</i>

1284
01:32:40,584 --> 01:32:43,084
<i>Vinny Walker. Rađa se legenda.</i>

1285
01:32:44,168 --> 01:32:46,376
<i>Kakav debi u West Ham Unitedu.</i>

1286
01:32:47,251 --> 01:32:48,459
<i>Nezaustavljiv je.</i>

1287
01:32:48,543 --> 01:32:51,084
<i>Nezaustavljiv. Gle. Svladao je jednog.</i>

1288
01:32:51,751 --> 01:32:52,918
<i>Dvojicu!</i>

1289
01:32:53,001 --> 01:32:54,251
<i>Tako je, Vin.</i>

1290
01:32:56,334 --> 01:32:58,251
<i>Kakva golčina!</i>

1291
01:32:58,334 --> 01:32:59,376
Hajde!

1292
01:33:01,209 --> 01:33:04,751
Oklada je bila večera ako pobijedimo.
Nismo pobijedili.

1293
01:33:05,709 --> 01:33:06,543
Znam.

1294
01:33:08,168 --> 01:33:11,043
Da razgovaramo o nečemu drugom
osim o nogometu?

1295
01:33:11,876 --> 01:33:12,751
Jasno.

1296
01:33:14,459 --> 01:33:16,334
Izvrsno si obrijan.

1297
01:33:18,001 --> 01:33:20,001
- Ti si na redu.
- Dobro.

1298
01:33:21,543 --> 01:33:24,293
Chiara i ja došli smo u Rim
na medeni mjesec.

1299
01:33:27,584 --> 01:33:30,293
Je li čudno vratiti se?

1300
01:33:30,376 --> 01:33:33,668
Čudno, ali... na dobar način.

1301
01:33:39,668 --> 01:33:41,626
Dakle, tvoj mali

1302
01:33:41,709 --> 01:33:45,709
zabija puno golova,
ali ima tešku ćud<i>,</i> kao i njegov trener.

1303
01:33:45,793 --> 01:33:47,376
Ja nemam tešku ćud.

1304
01:33:47,459 --> 01:33:51,251
Osim na terenu ili u blizini terena.

1305
01:33:53,168 --> 01:33:55,126
- Vinny mora biti ovdje.
- Zbilja?

1306
01:33:56,251 --> 01:33:58,209
Ili je tebi važno da pobijediš?

1307
01:33:59,876 --> 01:34:02,168
Je li uopće beskućnik?

1308
01:34:02,251 --> 01:34:04,876
Mjesecima živi u autu.

1309
01:34:04,959 --> 01:34:07,168
Ali je li tražio da dođe?

1310
01:34:09,834 --> 01:34:13,793
Nisam ga doveo jer sam htio pobijediti.
Doveo sam ga...

1311
01:34:18,043 --> 01:34:20,084
jer sam se htio iskupiti.

1312
01:34:22,584 --> 01:34:23,834
Što to znači?

1313
01:34:26,584 --> 01:34:30,751
Vinny je neko vrijeme bio profesionalac.
Na popisu igrača u West Hamu.

1314
01:34:32,584 --> 01:34:33,584
Ti si ga otkrio?

1315
01:34:39,876 --> 01:34:41,084
Evo ga.

1316
01:34:42,959 --> 01:34:44,751
- Vincent Walker.
<i>- Da, Vinny.</i>

1317
01:34:44,834 --> 01:34:46,001
<i>Vinny Walker.</i>

1318
01:34:46,084 --> 01:34:49,418
<i>- Dvanaest godina.
- Dvanaest. Otkrio ga je West Ham.</i>

1319
01:34:50,001 --> 01:34:51,043
<i>West Ham United.</i>

1320
01:34:52,168 --> 01:34:53,418
<i>Momčad legendi.</i>

1321
01:34:53,501 --> 01:34:55,626
<i>Brz, okretan,</i>

1322
01:34:55,709 --> 01:34:56,543
borben.

1323
01:34:56,626 --> 01:34:59,751
<i>- Najbolji igrač kojeg su vidjeli.</i>
- Dobra lijeva noga.

1324
01:34:59,834 --> 01:35:03,334
<i>- Ide do kraja!</i>
- Vidiš li onu črčku?

1325
01:35:03,418 --> 01:35:06,668
To bih dodao kad mi se učinilo
da sam vidio iskru.

1326
01:35:06,751 --> 01:35:07,793
<i>Nezaustavljiv je.</i>

1327
01:35:07,876 --> 01:35:09,251
<i>Imao je iskru.</i>

1328
01:35:11,793 --> 01:35:15,918
<i>Bio je sjajan.
Svi smo mislili da će otići do kraja.</i>

1329
01:35:16,876 --> 01:35:18,043
<i>Da, Vinny!</i>

1330
01:35:18,126 --> 01:35:20,459
<i>Kakva golčina!</i>

1331
01:35:21,084 --> 01:35:22,418
Hajde!

1332
01:35:24,584 --> 01:35:26,168
I, što se dogodilo?

1333
01:35:28,293 --> 01:35:30,834
<i>Valjda, kao i mnogi drugi,</i>

1334
01:35:30,918 --> 01:35:33,959
<i>jednostavno nije bio dovoljno dobar.</i>

1335
01:35:34,709 --> 01:35:35,834
<i>Nedovoljno dobar.</i>

1336
01:35:36,959 --> 01:35:39,126
<i>To si ti. Nedovoljno dobar.</i>

1337
01:35:39,209 --> 01:35:40,834
<i>Mislio je da ima sve.</i>

1338
01:35:41,334 --> 01:35:43,626
<i>- To si ti.
- A ostao je bez ičega.</i>

1339
01:35:43,709 --> 01:35:47,043
<i>Vinny Walkeru, nisi dovoljno dobar.</i>

1340
01:35:49,418 --> 01:35:50,959
<i>To sam ja.</i>

1341
01:35:51,043 --> 01:35:53,084
<i>Nikad nisam bio dovoljno dobar.</i>

1342
01:35:53,168 --> 01:35:54,584
<i>Nikad neću ni biti.</i>

1343
01:35:55,084 --> 01:35:56,668
<i>Ni za što, ni za koga.</i>

1344
01:35:56,751 --> 01:35:59,418
<i>Svima je bolje bez mene. Beznadan.</i>

1345
01:35:59,501 --> 01:36:01,084
<i>Bezvrijedan. Beskućnik.</i>

1346
01:36:01,626 --> 01:36:02,834
<i>To si ti.</i>

1347
01:36:04,543 --> 01:36:05,959
<i>Da, to sam ja.</i>

1348
01:36:07,834 --> 01:36:11,043
Nikad ne upoznaš one koji ne uspiju.

1349
01:36:11,126 --> 01:36:13,043
Bar ja nisam, do Vinnyja.

1350
01:36:16,251 --> 01:36:18,251
<i>To mu je promijenilo život</i>

1351
01:36:19,334 --> 01:36:21,501
<i>i više nikad nije našao pravi put.</i>

1352
01:36:22,751 --> 01:36:23,751
<i>Izgubio se.</i>

1353
01:36:25,168 --> 01:36:26,959
<i>Zato sam ga doveo ovamo.</i>

1354
01:36:38,668 --> 01:36:40,793
Jesi li razgovarao s njim o tome?

1355
01:36:42,001 --> 01:36:42,876
Nisi.

1356
01:36:46,876 --> 01:36:48,251
Nisam znao kako.

1357
01:36:49,334 --> 01:36:50,334
Moraš.

1358
01:36:51,001 --> 01:36:52,084
Treba te

1359
01:36:52,959 --> 01:36:54,626
da bi našao pravi put.

1360
01:36:59,584 --> 01:37:00,543
Pitaj Chiaru.

1361
01:37:02,168 --> 01:37:05,001
I dalje povremeno razgovaraš s njom,
zar ne?

1362
01:37:06,459 --> 01:37:07,293
Pitaj je.

1363
01:37:08,459 --> 01:37:11,251
Inače, sigurna sam da će ti reći

1364
01:37:11,334 --> 01:37:12,334
kako imam pravo.

1365
01:37:37,876 --> 01:37:39,168
Hvala, Chiara.

1366
01:37:41,043 --> 01:37:42,376
Znao sam da ćeš znati.

1367
01:37:49,543 --> 01:37:51,501
Koliko ste dugo ondje?

1368
01:37:51,584 --> 01:37:54,668
Tvoja profesionalna poznanica
poslala nas je ovamo.

1369
01:37:54,751 --> 01:37:56,293
Nismo znali što radiš.

1370
01:37:57,043 --> 01:38:00,251
Usred sam jedne od najljepših crkava
u Europi.

1371
01:38:00,334 --> 01:38:02,709
Što ste mislili da radim? Vježbam zumbu?

1372
01:38:03,876 --> 01:38:06,084
Dođite. Želim vam nešto pokazati.

1373
01:38:11,709 --> 01:38:14,793
Kažu, bacite li novčić preko ramena
i poželite nešto,

1374
01:38:15,293 --> 01:38:16,376
vratit ćete se.

1375
01:38:16,459 --> 01:38:19,334
Da. Ja sam to učinio s Chiarom.

1376
01:38:20,418 --> 01:38:21,418
Svojom suprugom.

1377
01:38:22,084 --> 01:38:25,209
Na medenom mjesecu.
Nikad se nismo vratili.

1378
01:38:25,709 --> 01:38:28,459
- Dakle, ne djeluje.
- Zaboga, Jasone.

1379
01:38:28,543 --> 01:38:29,543
Pardon.

1380
01:38:29,626 --> 01:38:32,584
- Nadam se da će se jednog dana vratiti.
- Mrtva je.

1381
01:38:33,084 --> 01:38:36,376
- Onda to ne bi bilo dobro.
- Naravno da će se vratiti.

1382
01:38:36,459 --> 01:38:38,501
Navijat će za vas do pobjede.

1383
01:38:42,293 --> 01:38:43,168
Da.

1384
01:39:11,501 --> 01:39:15,126
DOIGRAVANJE ZA TREĆE MJESTO

1385
01:39:15,209 --> 01:39:18,668
ENGLESKA PROTIV SAD-A

1386
01:39:20,918 --> 01:39:21,793
Nema Vinnyja?

1387
01:39:23,834 --> 01:39:24,959
Doći će.

1388
01:39:27,876 --> 01:39:30,293
<i>Dobro došli na završni dan turnira.</i>

1389
01:39:30,376 --> 01:39:33,126
<i>Počet ćemo s doigravanjem za treće mjesto.</i>

1390
01:39:37,209 --> 01:39:40,584
Ako se ne pojavi, čeka nas poniženje.

1391
01:39:41,126 --> 01:39:45,793
<i>U borbi za treće mjesto s SAD-om
pozdravite Englesku.</i>

1392
01:39:56,543 --> 01:39:57,459
Doći će.

1393
01:40:00,084 --> 01:40:01,168
SAD!

1394
01:40:01,251 --> 01:40:02,084
Hajde!

1395
01:40:02,709 --> 01:40:04,501
- Jedan, dva, tri...
- Engleska!

1396
01:40:07,751 --> 01:40:09,543
Da, Jasone. Da, Cal!

1397
01:40:17,251 --> 01:40:19,376
- Što?
- Hajde!

1398
01:40:19,459 --> 01:40:21,251
Ja sam igrač. Na SP-u.

1399
01:40:21,334 --> 01:40:22,543
Čim označi početak.

1400
01:40:22,626 --> 01:40:23,501
Trebam igrati.

1401
01:40:24,543 --> 01:40:26,168
Engleska.

1402
01:40:27,501 --> 01:40:29,043
- Igrač. Beskućnik.
- Idemo!

1403
01:40:29,126 --> 01:40:30,334
Beskućnik sam.

1404
01:40:31,418 --> 01:40:32,501
Ali beskućnik sam!

1405
01:40:42,834 --> 01:40:44,418
- Uzmi loptu!
- Hajde, Aldar!

1406
01:40:44,501 --> 01:40:46,918
Uzmi loptu! Cal! Centaršut!

1407
01:40:51,834 --> 01:40:53,251
Pazi na leđa.

1408
01:40:53,334 --> 01:40:54,834
Rosita, dušo, žao mi je!

1409
01:41:01,876 --> 01:41:03,501
Prati je!

1410
01:41:16,418 --> 01:41:17,543
Aldar!

1411
01:41:24,126 --> 01:41:25,293
Presretni je!

1412
01:41:32,043 --> 01:41:32,876
Kev!

1413
01:41:33,918 --> 01:41:35,584
Hajde! Trčite!

1414
01:41:40,918 --> 01:41:42,709
Idemo. Uzmi je, Aldar!

1415
01:41:44,918 --> 01:41:45,918
- Da, Aldar!
- Meni!

1416
01:41:46,001 --> 01:41:47,751
Da, Aldar! Da!

1417
01:41:47,834 --> 01:41:49,626
- Hajde, Aldar!
- Meni!

1418
01:41:51,709 --> 01:41:53,668
- To, Aldar!
- To! Hajde!

1419
01:42:04,043 --> 01:42:05,251
- To, Kev!
- Jasone!

1420
01:42:06,959 --> 01:42:08,168
- Jasone!
- Oprosti!

1421
01:42:08,251 --> 01:42:09,668
Jasone, meni!

1422
01:42:10,251 --> 01:42:11,626
Hajde, Cal!

1423
01:42:12,418 --> 01:42:13,501
Hajde, Cal!

1424
01:42:13,584 --> 01:42:14,834
Pucaj! Hajde!

1425
01:42:14,918 --> 01:42:15,876
Hajde!

1426
01:42:19,126 --> 01:42:19,959
Pucaj!

1427
01:42:28,209 --> 01:42:29,293
To!

1428
01:42:29,376 --> 01:42:30,334
Hajde!

1429
01:42:33,001 --> 01:42:33,834
Da.

1430
01:42:36,501 --> 01:42:37,959
Hajde!

1431
01:42:42,084 --> 01:42:42,918
Da!

1432
01:42:44,626 --> 01:42:46,084
- Da!
- Da!

1433
01:42:46,584 --> 01:42:47,543
To!

1434
01:42:54,251 --> 01:42:56,876
Volim vas! Da!

1435
01:43:30,251 --> 01:43:33,709
Engleska!

1436
01:43:53,376 --> 01:43:55,293
Oprosti što smo pobijedili, ali...

1437
01:43:57,043 --> 01:43:57,876
Ajme.

1438
01:43:58,959 --> 01:43:59,793
Plačeš.

1439
01:43:59,876 --> 01:44:01,376
Prišao mi je skaut.

1440
01:44:01,459 --> 01:44:03,584
Što? Hoćeš reći...

1441
01:44:03,668 --> 01:44:04,501
Da.

1442
01:44:05,293 --> 01:44:06,834
Sveučilište u Coloradu.

1443
01:44:08,334 --> 01:44:09,751
Imali su čovjeka ovdje.

1444
01:44:12,543 --> 01:44:13,918
Idem u Colorado.

1445
01:44:15,126 --> 01:44:16,334
Igrati nogomet.

1446
01:44:18,584 --> 01:44:20,084
To je odlično.

1447
01:44:22,543 --> 01:44:23,376
Bravo.

1448
01:44:37,168 --> 01:44:40,001
Hvala, Bože, što si mi doveo ovog čovjeka.

1449
01:44:40,626 --> 01:44:41,626
Hvala.

1450
01:44:42,251 --> 01:44:43,376
Vinny-Vinny.

1451
01:44:45,793 --> 01:44:46,918
Trebam tvoju pomoć.

1452
01:44:50,293 --> 01:44:54,501
Jadni Samson,
ozlijeđen je i ne može igrati u finalu.

1453
01:44:55,084 --> 01:44:59,459
Ali imam dopuštenje da zamolim
koga god želim da nam se pridruži.

1454
01:45:00,084 --> 01:45:01,084
Koga god želim.

1455
01:45:01,626 --> 01:45:03,709
A jedini kojeg želim si ti.

1456
01:45:05,376 --> 01:45:06,876
Ne. Završio sam.

1457
01:45:08,001 --> 01:45:09,001
Ne.

1458
01:45:10,876 --> 01:45:12,584
Imaš strast.

1459
01:45:12,668 --> 01:45:14,834
Imaš kreativnost.

1460
01:45:14,918 --> 01:45:17,418
I nepredvidiv si.

1461
01:45:19,626 --> 01:45:21,293
Trebam nepredvidivost.

1462
01:45:23,084 --> 01:45:25,168
Ti si naša druga prilika.

1463
01:45:25,251 --> 01:45:26,626
Daj da mi budemo tvoja.

1464
01:45:29,334 --> 01:45:33,209
Slušaj, Sunce svaki dan iznova izlazi.

1465
01:45:33,751 --> 01:45:36,209
Svaki dan kad izađe, eto još jedne šanse.

1466
01:45:37,126 --> 01:45:38,668
Cijeli život igraš nogomet

1467
01:45:38,751 --> 01:45:42,001
i nisi primijetio
da u toj igri postoje dva poluvremena?

1468
01:45:44,043 --> 01:45:45,918
Nitko se ne može sam spasiti.

1469
01:45:47,334 --> 01:45:48,709
Spašavamo jedni druge.

1470
01:46:05,376 --> 01:46:06,209
Vinny.

1471
01:46:07,543 --> 01:46:09,251
Nosi ovo radi mene, molim te.

1472
01:46:21,793 --> 01:46:22,668
Što?

1473
01:46:26,168 --> 01:46:28,959
Ovdje je. Igra. Vinny!

1474
01:46:30,543 --> 01:46:31,668
Vinny!

1475
01:46:31,751 --> 01:46:33,418
Hajde! Dečki!

1476
01:46:33,501 --> 01:46:36,001
- Hajde. Vinny!
- Naprijed, Vinny!

1477
01:46:36,084 --> 01:46:38,126
- Vinny!
- Naprijed, Vinny!

1478
01:46:38,209 --> 01:46:39,793
Vinny!

1479
01:46:39,876 --> 01:46:43,793
Vinny!

1480
01:46:43,876 --> 01:46:46,793
Vinny!

1481
01:46:46,876 --> 01:46:48,751
Vinny!

1482
01:47:01,668 --> 01:47:02,793
Brže!

1483
01:47:09,001 --> 01:47:10,043
To!

1484
01:47:13,459 --> 01:47:14,793
To je bilo za tebe.

1485
01:47:16,376 --> 01:47:17,209
Zdesna!

1486
01:47:17,293 --> 01:47:18,126
Vinny!

1487
01:47:21,501 --> 01:47:22,834
Hajde!

1488
01:47:26,959 --> 01:47:28,751
- Hajde, Vinny!
- Za njim!

1489
01:47:28,834 --> 01:47:29,709
Tako!

1490
01:47:32,709 --> 01:47:33,876
Hajde!

1491
01:47:45,668 --> 01:47:47,459
- Mimo njega. Pucaj.
- Hajde!

1492
01:47:49,959 --> 01:47:51,209
To!

1493
01:47:56,043 --> 01:47:57,501
Da!

1494
01:47:57,584 --> 01:47:58,751
Hajde, Vinny!

1495
01:47:58,834 --> 01:48:00,043
- Vinny!
- To!

1496
01:48:19,043 --> 01:48:20,751
Idemo! Igraj flaster!

1497
01:48:21,584 --> 01:48:22,584
Hajde!

1498
01:48:29,501 --> 01:48:30,626
<i>Forza, Italia!</i>

1499
01:48:30,709 --> 01:48:31,626
Vrataru!

1500
01:48:40,918 --> 01:48:42,959
- Što radite? Hajde!
- Do njega.

1501
01:48:43,876 --> 01:48:45,209
Šalji naprijed!

1502
01:48:47,918 --> 01:48:49,834
Dodaj! Zabij!

1503
01:48:51,126 --> 01:48:52,376
To!

1504
01:48:53,459 --> 01:48:54,418
{\an8}Da!

1505
01:48:54,501 --> 01:48:55,459
To!

1506
01:48:56,043 --> 01:48:57,001
Da!

1507
01:48:59,501 --> 01:49:00,376
Da!

1508
01:49:00,459 --> 01:49:01,501
Vinny!

1509
01:49:29,043 --> 01:49:32,084
Napokon si našao način da pobijediš.

1510
01:49:32,168 --> 01:49:35,501
Tvoji dečki samo trebaju igrati
za različite zemlje.

1511
01:49:37,209 --> 01:49:40,543
- Jesi razgovarao sa svojim malim?
- Namjeravam.

1512
01:49:43,126 --> 01:49:44,251
Dobro.

1513
01:49:44,334 --> 01:49:45,168
Hvala.

1514
01:49:48,209 --> 01:49:49,043
Hej.

1515
01:49:49,834 --> 01:49:51,043
Vidimo se dogodine?

1516
01:49:54,876 --> 01:49:56,209
<i>Kakav tjedan.</i>

1517
01:49:56,876 --> 01:49:59,668
Čestitam svima.

1518
01:49:59,751 --> 01:50:01,876
Italija, bravo.

1519
01:50:01,959 --> 01:50:03,668
Osvojili ste srebrno odličje.

1520
01:50:05,876 --> 01:50:09,126
<i>Roma</i> je jako ponosna na vas. <i>Molto bene!</i>

1521
01:50:09,209 --> 01:50:10,626
<i>Bravi!</i>

1522
01:50:12,418 --> 01:50:16,834
Engleska, stigli ste do polufinala.

1523
01:50:16,918 --> 01:50:20,043
To pokazuje da je ovdje sve moguće.

1524
01:50:22,709 --> 01:50:23,543
Bravo!

1525
01:50:27,293 --> 01:50:31,043
A sad, dodjeljujemo nagradu

1526
01:50:31,126 --> 01:50:34,709
za igrača turnira.

1527
01:50:34,793 --> 01:50:37,459
Iz ekipe SAD-a

1528
01:50:38,001 --> 01:50:40,293
Rosita Hernandez!

1529
01:50:42,876 --> 01:50:44,918
To!

1530
01:50:47,626 --> 01:50:50,876
Rosita!

1531
01:50:55,168 --> 01:50:56,209
<i>Brava!</i>

1532
01:51:04,709 --> 01:51:05,876
I na kraju,

1533
01:51:06,543 --> 01:51:10,918
molim vas, pozdravite
prvake Svjetskog prvenstva beskućnika,

1534
01:51:12,293 --> 01:51:13,876
Južnu Afriku!

1535
01:51:36,834 --> 01:51:37,793
<i>Bravi!</i>

1536
01:52:01,001 --> 01:52:01,834
Vinny.

1537
01:52:04,126 --> 01:52:05,626
Mal, jako mi je žao.

1538
01:52:06,209 --> 01:52:07,334
Nepouzdan si.

1539
01:52:07,418 --> 01:52:08,251
Znam.

1540
01:52:13,251 --> 01:52:15,418
Ovo je tvoje.

1541
01:52:17,626 --> 01:52:18,459
Hvala.

1542
01:52:19,959 --> 01:52:22,959
Hvala što si igrao, Vinny. Hvala.

1543
01:52:27,834 --> 01:52:29,293
Je li ovo za Nathana?

1544
01:52:30,251 --> 01:52:31,251
Da.

1545
01:52:37,751 --> 01:52:39,418
Želim ti nešto pokazati.

1546
01:52:41,084 --> 01:52:42,084
Vidiš ovo?

1547
01:52:44,751 --> 01:52:45,751
To si ti.

1548
01:52:48,334 --> 01:52:49,376
Otkrio si me?

1549
01:52:49,459 --> 01:52:51,376
Znam da nije uspjelo.

1550
01:52:51,876 --> 01:52:52,793
Žao mi je.

1551
01:52:53,418 --> 01:52:55,418
Toliko toga treba reći.

1552
01:52:55,501 --> 01:52:56,918
Ovo je fantastično.

1553
01:52:57,501 --> 01:52:58,751
M. Bradley me otkrio.

1554
01:53:01,043 --> 01:53:02,168
„Vinny Walker.

1555
01:53:02,251 --> 01:53:04,584
Brz, okretan, borben.

1556
01:53:04,668 --> 01:53:06,459
- Dobra lijeva noga.”
- Da.

1557
01:53:09,501 --> 01:53:10,751
Znači, bio sam dobar.

1558
01:53:12,751 --> 01:53:14,293
Bio si sjajan.

1559
01:53:20,043 --> 01:53:21,168
I dalje si.

1560
01:53:22,334 --> 01:53:23,168
Vinny!

1561
01:53:23,876 --> 01:53:24,709
Dođi, čovječe.

1562
01:53:25,418 --> 01:53:27,459
Dečki! Pogledajte tko se vratio!

1563
01:53:36,126 --> 01:53:37,334
Podignite ga!

1564
01:53:37,418 --> 01:53:39,668
Ne!

1565
01:53:45,959 --> 01:53:47,001
Vinny!

1566
01:53:47,084 --> 01:53:49,793
Vinny!

1567
01:53:49,876 --> 01:53:51,084
Vinny!

1568
01:54:00,084 --> 01:54:01,501
Da čujem!

1569
01:54:40,584 --> 01:54:45,043
<i>Prošle sam godine bio u komi.</i>

1570
01:54:45,543 --> 01:54:48,334
<i>A Mal mi je pružio priliku.</i>

1571
01:54:49,751 --> 01:54:51,834
<i>Iskoristio sam je i zaigrao.</i>

1572
01:54:53,418 --> 01:54:55,084
<i>Igrao sam i osvojio odličje.</i>

1573
01:54:55,834 --> 01:54:57,626
<i>Ali nije to najvažnije.</i>

1574
01:54:58,418 --> 01:54:59,876
<i>Ne igraš za odličja.</i>

1575
01:55:01,126 --> 01:55:02,584
<i>Igraš za ekipu.</i>

1576
01:55:06,959 --> 01:55:08,501
<i>Da budeš dio nečega.</i>

1577
01:55:09,168 --> 01:55:10,709
<i>Da pripadaš nečemu.</i>

1578
01:55:12,001 --> 01:55:13,834
<i>To je svrha ovog natjecanja.</i>

1579
01:55:14,418 --> 01:55:16,001
<i>Zbog njega opet pripadaš.</i>

1580
01:55:17,334 --> 01:55:18,584
Ovo je za Nathana.

1581
01:55:21,876 --> 01:55:23,376
Svakako ću mu to predati.

1582
01:55:25,626 --> 01:55:26,793
Idi. Hajde.

1583
01:55:27,793 --> 01:55:30,251
Bit će oduševljen kad te vidi u novinama.

1584
01:55:35,793 --> 01:55:37,251
<i>A ako se izgubite,</i>

1585
01:55:39,084 --> 01:55:43,418
budite sigurni
da će vas ekipa uvijek naći.

1586
01:55:44,793 --> 01:55:48,209
Poput mene, i vi možete biti dio nečega.

1587
01:55:49,376 --> 01:55:52,209
Ovo vam je prilika. Druga prilika.

1588
01:55:52,293 --> 01:55:53,209
Iskoristite je.

1589
01:55:53,709 --> 01:55:55,834
Istina je što mi je netko rekao.

1590
01:55:56,418 --> 01:55:58,209
„Ne spašavamo sami sebe.

1591
01:55:59,168 --> 01:56:00,626
Spašavamo jedni druge.”

1592
01:56:11,209 --> 01:56:14,459
Uglavnom... Pokazat ću vam kako se to radi.

1593
01:56:20,168 --> 01:56:21,084
Hajde!

1594
01:56:21,834 --> 01:56:23,751
To te ja pitam.

1595
01:56:32,168 --> 01:56:33,334
PO STVARNIM PRIČAMA

1596
01:56:48,293 --> 01:56:50,459
SP BESKUĆNIKA OSNOVANO JE 2001.

1597
01:56:52,834 --> 01:56:55,001
OTAD JE POSTALO GLOBALNI FENOMEN

1598
01:56:57,584 --> 01:56:58,501
SA 70-AK DRŽAVA

1599
01:57:00,126 --> 01:57:02,084
PROMIJENILO JE MILIJUN BESKUĆNIKA

1600
01:57:04,834 --> 01:57:07,251
MNOGI OD NJIH POMOGLI SU DA SE FILM SNIMI

1601
01:57:12,834 --> 01:57:13,751
UZ MOĆ

1602
01:57:14,751 --> 01:57:17,043
I LJUBAV

1603
01:57:18,918 --> 01:57:22,876
PREDIVNE IGRE

1604
01:57:39,709 --> 01:57:42,626
<i>...i izlazi. To će biti sjajan gol.</i>

1605
01:57:42,709 --> 01:57:44,668
<i>Još jedna dobra obrana vratara.</i>

1606
01:57:50,084 --> 01:57:51,459
<i>Gol!</i>

1607
01:58:13,126 --> 01:58:14,168
To!

1608
01:58:14,251 --> 01:58:17,043
Da!

1609
01:58:17,126 --> 01:58:19,084
<i>Da!</i>

1610
01:58:19,168 --> 01:58:20,168
Vinny!

1611
01:58:22,668 --> 01:58:23,584
<i>Hajde!</i>

1612
01:58:31,168 --> 01:58:32,084
Pucaj!

1613
01:58:32,584 --> 01:58:33,459
Da!

1614
01:58:36,668 --> 01:58:37,501
Da!

1615
01:58:39,334 --> 01:58:40,376
Uzmi je!

1616
01:58:40,876 --> 01:58:42,168
Idemo!

1617
01:58:42,251 --> 01:58:44,834
Aldar, usredotoči se. Da! Usredotočite se!

1618
01:58:47,543 --> 01:58:49,209
Volim Rim.

1619
01:58:49,876 --> 01:58:52,168
G. 1993., Man United. Što se dogodilo?

1620
01:58:52,251 --> 01:58:54,459
Jedna riječ. Eric Cantona.

1621
01:58:56,584 --> 01:58:59,209
- Dvije riječi.
- Da.

1622
01:59:06,084 --> 01:59:06,959
Hajde.

1623
01:59:09,251 --> 01:59:13,543
Zaigrajmo nogomet!

1624
02:04:04,918 --> 02:04:06,918
Prijevod titlova: Ana Sabljak