Hallgassátok a tömeget!
A NETFLIX BEMUTATJA
London lélegzet-visszafojtva nézi a nagy eseményt.
Én is alig bírok magammal.
Micsoda meccs! Gyönyörű játék.
Az érzelmek, az elképesztő tudás. Ezek a játékosok a legjobbak legjobbjai.
Hihetetlenül tehetségesek, és ma mindent beleadtak.
A csapatok küzdöttek, de az állás null-null.
Valaminek történnie kell.
Ez lehet az!
Kiviszi szélre, a vonal mentén passzol, és középre tekeri.
Jaj, ne! Kezezés! A játékosok nekiesnek.
Szabadrúgás.
- De ki fogja elvégezni? - Figyeljetek már oda!
Minden idők legjobb játékosa.
- A legendás Maradona? - Gyerünk már!
Elnémul a stadion, ahogy lehelyezi a labdát.
- Az egész világ figyel. - Ötfős sorfalat, gyerünk!
Úgy tűnik, ezt nem lehet majd kivédeni, de nézzék a sok tehetséget a sorfalban!
Ott van Messi. És David Beckham.
Egy nagy Messi,
egy mini Messi
és a klasszikus, barcelonás Messi.
- A kapuban pedig nem más, mint Alfie! - Álljatok össze!
- Maradona Alfie ellen. - Fejeket fel! Gyerünk!
Nekifut, bal lábbal lő,
és mekkora védés!
Kihez kerül a labda? Hozzám!
Add vissza!
- A labdát akarjátok? Rajta! - Add már vissza!
- Kérjük a labdát! - Na!
- Mit csinálsz? - Passzolj!
- Ez az! Gyerünk! - Add vissza!
Hé! Visszakaphatnánk a lasztit?
- Ő az. Akiről meséltem. - Állj fel!
Gyerünk, kapus, menni fog.
Ne csináld! Menj vissza a kapuba! Figyelj és tanulj!
- Mit csinálsz? - Ez az!
- Ez pimasz volt. - Igen, az.
Igen! És Vinny az.
Hé, mégis mit képzelsz?
- Mark, nyugi! - Mi van?
Nem bohóckodhatsz a gyerekek edzésén.
Miről beszélsz?
Nem csinálhatod ezt az ifikkel. Ő ott a fiam.
Csak gyerek. Nézd, lesérült.
Lesérült? Ez most komoly? Haver, nem is értem...
- Majd én elintézem. - Ki maga?
Magával van?
Segíts Kevinnek a labdáknál!
- Miről beszél? - Kevinnek a labdákkal. Menj!
Maga Mal Bradley.
A legenda!
- Nem volt... - Visszavonultam.
Igen, de látta játszani a fiamat? Látta?
Gyere ide!
Mit gondol róla?
Maga szerint lehet belőle profi?
- Hogy hívnak, fiam? - Rory.
Nagyon gyors vagy, de az nem elég, ha nem figyelsz.
Emeld fel a fejed, és nézz szét! Jó?
És talán keress egy új példaképet!
Hallod ezt? Fel a fejjel!
Hányszor mondtam már el?
Ja, mert mi...
Jó reggelt, csodacsapat! Jól néztek ki. Te nem, Nathan.
Ide tegyem ezeket?
Igen. Köszi...
Vinny.
Vinny...
Walker.
Vinny Walker. Srácok, ő itt Vinny Walker. Tud pár trükköt.
- Hali! - Örvendek, Vinny Walker!
- Valamelyik helyi csapatnál játszol? - Nem. Már nem.
- Pedig játszhatnál. Nagyon jó vagy. - Ja, gyerekek ellen.
Mi egy nemzetközi csapat vagyunk.
- És melyik nemzet is? - Anglia. Mi vagyunk Anglia.
Igazán tehetséges banda. Szerintem még vihetik valamire.
Cal!
- Aldar! - Csináld!
Minél többet játszanak együtt, annál jobbak.
- Jaj, ne! - Kevin!
Igen?
Ez az!
Kevin nagyon ügyes kapus.
Hát, nehéz megmondani, ha ilyen szarok a lövések.
Egy dolog jártatni a szádat, egy másik gólt lőni neki.
Kevin, ez nem vicces! Hogy lőjek, ha ott állsz?
- Fiúk! - Megpróbálod?
Miért ne?
Na várj csak!
- Szép! - Micsoda bemutató!
- Rúgjak még egyet? - Aha.
Ez nem bemutató.
- Mekkora trükk! - Lenyűgöző.
Nagyon jó vagy.
Erre emlékezni fogok, amikor Rómába megyünk. Ja, igen, Rómába megyünk.
Gelateria, pizzeria.
Eiffel-torony.
- Az Eiffel-torony Párizsban van. - Zizi!
Egy nemzetközi focitornán fogunk játszani.
Már 12 éve viszek egy-egy csapatot.
- Nyertek már? - Ez nem arról szól.
- De győzni akar. - Nem lenne ellenemre.
Ezzel a bagázzsal? Nem fog sikerülni.
Edzés után eszünk valamit. Szívesen látunk téged is.
Srácok!
Láttad, amikor felkelt, és úgy...
Kevin!
Jason, Aldar, Cal, Nathan! Gyertek csak!
Megterítettünk egy asztalt.
Új tag!
Szuper.
Nagyon kedves.
Meg fogjuk nyerni a kupát!
Ez az, fiúk! Győzzetek!
- Ha lenne egy ilyen csatárunk... - Már van csatárunk.
De te más vagy. Te te vagy.
Mindjárt hat óra. Van hol aludnotok?
Hatig be kell jelentkezni, ha itt akartok maradni.
- Maradok. - Én is.
- Igen. - Dettó.
- Helyes. - Én meglátogatom anyát.
De attól még kell egy hely éjszakára.
Ez egy utcaifoci-bajnokság,
négyfős csapatok, pörgős.
Pár kiváló játékos, de mind hajléktalan.
Hajléktalan?
Igen. Mind azok. Hajléktalanok világbajnoksága a neve.
A világ minden tájáról jönnek játékosok.
DÉL-AFRIKA
Fokvárostól Koppenhágáig.
Jó pár nagyszerű sportoló.
Más a labdát is alig találja el. Nem számít, mert amikor elkezdődik...
mindenki megőrül.
- Samson! - Gyerünk!
- Hali! - Velünk jössz Rómába.
Dél-Afrikát fogod képviselni.
Nyerni fogtok. Igaz?
Mindenkinek megvan a maga sztorija.
Carla!
Szívszorító, váratlan, izgalmas történetek.
Beválogattak!
És egy gyönyörű, egyetemes nyelvet használva mesélik el a történetüket.
Rómába megyek!
És ez a nyelv a foci.
Olyanok, akik lemorzsolódtak, elvesztették az irányt,
a büszkeségüket és álmaikat.
Ez a bajnokság összehoz minket.
Ez egy lehetőség, egy második esély, hogy egy csapat tagjai legyenek.
Tanroh, Shusaku!
Ti is jöttök Rómába!
Ők itt Anglia legjobbjai.
És Rómába mennek.
MOTIVÁCIÓ KEZDŐKNEK
Fel kell pörögni?
Ez szerencsét hoz.
Fel kell pörögni.
Rómába megyek!
Fel kell pörögni!
- Velünk kéne jönnöd. - Ki helyett?
Te vagy a legjobb focista, akit valaha láttam.
Kivéve a tévében.
- Szerinted... - Kiváló csatár vagy.
Az van már egy. Név szerint én. Mal választott minket...
Nem mehetek.
Mert ez a Hajléktalanok világbajnoksága.
De nem vagyok hajléktalan.
Bocs!
- Feltételeztük. - Ja. Van kocsim és munkám.
Milyen munka?
Logisztika.
Sok sikert!
Hát ez kínos.
Azt hittük, hajléktalan, pedig csak egy barom.
De mi vagyunk az angolok. A világ legjobb csapata.
Ezt csak kitalálta.
Logisztika.
Van munkád és kocsid. Feleség, gyerekek?
Aha. Foglalt vagyok. Bocsi!
- Nem, úgy értettem, van hol... - Ide jöttem.
Itt a kocsim.
Jól van.
Sok sikert!
Köszi!
VINNY HOLMIJA
Vinny!
Gyere el Rómába!
Mi? Nem tudok.
De, szerintem igen.
Itt a számom.
Nehezen bírják átjátszani a középpályán.
Nála a labda.
Le a kalappal a Leeds védekezése előtt.
Előreadja a labdát. Még mindig nyom a West Ham.
Szép passz volt!
Játékban tudja tartani? Igen!
A Leeds máshogy gondolja. Jön az átadás.
Megcsinálja a West Ham? De meg ám!
Végül csak sikerült.
És a Kalapácsosok megtörik a Leeds ellenállását.
Szia, anya!
Azon gondolkoztam,
hogy mivel elmegyek,
talán, esetleg...
Ne csináld ezt velem, Nathan!
Ezt már megbeszéltük. Nem jöhetsz be.
- De elutazok... - Talán majd ha visszajöttél.
Oké, haladjunk! Ismered a szabályokat.
- Jó? - Jól van, add!
- Helló, Kevin! Hogy vagy? - Szia!
- Ennyi volt. - El is felejtettem.
Később megbeszéljük, jó?
Ne haragudj! Ezt meg kell tennem.
Sajnálom, Chiara!
Itt van.
Megtaláltam.
Bocsáss meg!
- Tessék! - Viszlát!
- Jó reggelt! - Neked is. Helló!
- Szia! - Csak egy teát?
- Igen. És a kulcsot? - Jó.
- Tessék! - Köszönöm!
Szívesen.
- Jó reggelt! - Vinny!
Mit vigyek?
Ma semmi sincs neked, Vinny.
Sőt a következő pár napra sincs.
Szólnál nekik, hogy ha kell valaki, akkor itt vagyok?
Esetleg hétfőn idecsörögnél?
Rendben, szuper.
A szkenner!
- Visszaadnád a szkennert? - Igen, persze. Köszi!
Kösz!
Szeva!
Itt van!
Bocs a késésért!
Őrület volt a melóban.
Szia, Mókus!
Mesélj el mindent!
Lesz egy különleges előadás.
És?
Beszédet mondok.
Beszédet? Azta! És miről?
Valakiről, akit csodálok.
Odafigyelsz magadra? Megviseltnek tűnsz.
Hol laksz most?
- Kiről fogsz beszélni, Evie? - Zendayáról.
Te is eljöhetsz.
Tudtad, hogy Zendaya részben skót? Na, eljössz?
Persze hogy elmegyek.
Tényleg eljössz?
- Most mondtam. - Oké.
Mert ha mégsem, inkább mondd meg! Mármint most. Ne hagyd cserben!
Csak mondj neki nemet!
Téged fog várni ahelyett, hogy a beszédére koncentrálna.
Ez a nagy napja. Mondd el, ha nem jössz! Nem érdekel, mit hazudsz.
Mikor lesz? Jövő pénteken?
- Mókus! - Igen?
Figyelj, nagyon sajnálom,
de nem tudok elmenni az előadásra.
- Elutazom. - Hová?
Rómába.
- Rómába? - Rómába?
Igen, Rómába.
Rómába kell mennem, de...
anyuci felveszi majd nekem.
Mutasd meg, milyen magasra tudsz mászni!
- Tudsz feljebb is? - Igen.
Ez az!
Mindig utáltam, ha fotóztak a munka, a jogosítvány vagy az útlevél miatt.
Tíz évet öregítenek az emberen.
De ma nem. Ma úgy érzem, mintha megütöttem volna a főnyereményt.
Na ne mondd!
Tökéletes, Aldar.
Ne!
Még nem végeztünk. Aldar! Ülj le!
- Ne mosolyogj! - Próbálok nem mosolyogni, Mal.
De őszinte leszek, ez olyan izgalmas.
Ja, szólni akartam, hogy kiteszlek a csapatból.
Dehogy! Jössz te is.
Cal, azt mondtam, hogy ne mosolyogj, de ez már rémisztő.
Koncentrálok, Mal. Csak koncentrálok.
Mit csinálsz, fiam?
Nem tudom. A vakutól ideges leszek.
És ez...
tökéletes.
Nem is olyan nehéz.
Mal! Két éve nem iszom. Erre edzettem.
Mindannyian. Együtt. Egy csapat vagyunk. Semmit sem tudunk róla. Ki ő?
Cal, esküszöm, Vinny megérdemli, hogy a csapatban legyen.
Te csak koncentrálj a góllövésre, a többit hagyd rám!
Tudod, hová mész, Aldar?
Rómába. Olaszország fővárosába.
Dél-délkelet felé 1445 kilométerre.
A 23-as pulthoz.
Halló? Igen. Szia!
Igen, várj! Nathan!
- Halló? - Nathan?
- Anya! - Jól vagy?
Igen. Időben ideértem. Minden készen áll.
- Köszi a... - Fordulj meg!
Mi?
Nem engedhettelek el anélkül...
Biztosan te vagy Vinny.
Mesélt nekem rólad. Vigyázol rá, ugye?
Igazából ez Mal feladata. Én csak azért megyek, hogy gólt lőjek.
Igen, tudom, de egy csapat vagytok.
Jó embernek tűnsz.
Köszönöm!
- Menj csak! - Jó.
Fiúk, mielőtt átmentek, akarok adni nektek valamit.
A hazátokat fogjátok képviselni,
ezért ezt maga az angol szövetség küldi.
Nemcsak egy mezt fogtok viselni, de eme csodás játéknak a történelmét is.
Minden fájdalmával és dicsőségével együtt.
Ne feledjétek: jó játékosok a jó emberekből lesznek.
És az te vagy, meg te. Sőt te is.
Menjünk!
Rómába megyünk!
Isten hozta önöket Rómában, az örök városban!
A torna egyik alapítójaként örömömre szolgál, hogy köszönthetem önöket
a 20. Hajléktalanok világbajnoksága.
Benvenuti!
A világ minden tájáról érkeztek ide,
hogy a hazájukat képviseljék.
De ennél is többért:
hogy a világ hajléktalanjait képviseljék.
Megmutatják mindenkinek, hogy a remény átalakíthatja az életünket.
Mindannyiunkat inspirálnak.
És most köszöntsük Mexikót!
Nigéria!
Svédország!
Németország!
Argentína! Kenya! Ausztria!
Brazília! Pakisztán! Ukrajna!
És nagy tapsot a hazai csapatnak, a legnagyobb esélyesnek: Olaszországnak!
Egészen Amerikából jött az Egyesült Államok csapata.
És most először a Hajléktalanok világbajnokságán:
Japán!
Akár egy rendes nemzetközi focitorna.
Bocs, azt hittem, egyértelmű volt.
Ez komoly dolog.
És csak egyszer szerepelhetsz, szóval adj bele mindent!
És köszöntsük Rómában Angliát!
Lelkesedj egy kicsit, kérlek!
És végül fogadjuk szeretettel Afganisztánt!
A változás lehetőségét képviselik,
a sportban rejlő hatalmas potenciált,
ami segíthet jobb világot építeni.
Szóval hajrá!
Hadd hallja Róma, hogy itt vannak!
Hadd hallja az egész világ!
Focizzunk!
Ez őrület.
Itt vagyunk.
Szia! Hogy vagy?
Helló!
- Anglia? - Anglia, igen.
- Itt vannak a belépőitek. - Köszönöm!
Nathan és Vinny a 23-as szobában lesznek,
a többiek pedig a 24-esben. Jó?
- Köszönöm! - Szívesen!
Köszönöm!
- Ha anya ezt láthatná! - Ezt nézzétek!
Szuper lesz osztozni a szobán.
- Szabad használni a zuhanyzót? - Szabad-e? Szerintem kötelező.
Ezt imádni fogjátok.
Srácok, ezt nézzétek!
A Jason-különlegesség!
- Mindenki hozott napszemcsit? - Mi az?
Képes voltál venni egy szelet
Kyle of Lochalsh-i, tőzegen füstölt, fenntartható, organikus vadlazacot?
Nasi. Üdvözlőajándék.
Ezért haza kéne küldenem téged.
Még sosem jártam reptéren. Át kell menni egy bolton.
És járt az eszem, aztán hirtelen Rómában voltunk.
Jason, ezzel majd hazafelé foglalkozom,
és adok neked még egy esélyt...
- És a péntek? - A péntek szabad.
Hát itt vagy!
Használhatjuk a törölközőket?
Bocsánat!
Ő Nathan. Elnézést kérek miatta!
Anglia, szurkolok nektek.
Ez már a 12. világkupa, de még sosem nyertetek.
- Tudjátok, kik az ellenfelek? - Igen. Japán. Még sosem játszottak.
Tre punti.
- Portugália. - Újabb három pont.
És Mal legnagyobb kedvence...
Dél-Afrika.
Dél-Afrika laposra ver titeket.
De az igazi bajnokok értéke a vereségben ismerszik meg.
Alex Ferguson.
- Mal tudja, mi a vereség. - Édesebb a nehezen kiharcolt győzelem.
- Pelé. - Pontosan.
- És milyen győzelem volt az? - A riói negyeddöntő.
Egy erősen kétséges büntetővel.
- Ha nyertek, meghívlak vacsorázni. - Nagyon kedves.
De nem fogtok nyerni.
Barátnő!
Ő egy szakmai ismerős.
Tényleg, Mal?
Ez annyira jó lesz!
Szuper lesz.
Mi az a logisztika?
- Tessék? - A munkád.
Azt mondtad, az a munkád.
Mit csinálsz?
Ja, ez metadon.
Sokáig heroinoztam.
Láttad az ingyenes cuccokat?
Mal, ez valami vicc? Nem szóltál a közös szobáról. Azt hittem...
Egy drogossal tettél össze.
- Mindenki okkal van itt. - Én focizni jöttem.
Igen, ahogy Nathan is.
Csatár.
Pazar labdakezelés.
ELLIE: HAMAROSAN KEZDŐDIK A PRÓBA. REMÉLEM, MINDEN RENDBEN RÓMÁBAN.
Jó reggelt, barátaim!
Üdv a Hajléktalanok vébéjének első napján!
- Nem jött vissza? - Nem.
Jó ég! Őrültség volt elhozni.
- Nem aludt az ágyában? - Nem. Nem jött vissza, megmondtam.
- De ma kezdünk. - Atyaég!
Eljön, ha akar. Oké? Ne gondoljunk rá! Edzenünk kell.
Kezdjük!
Lesz pár érdekes meccs.
Rögtön az első az A csoportban: Anglia Dél-Afrika ellen.
Ez az, Cal.
- Add vissza! - Jason, figyelj oda!
- Bocs! - Gyorsabban!
Cal!
Igen.
- Mehet, Aldar? - Aldar!
- És újra! - Vissza nekem!
Fiúk, ideért.
Mal!
- Azt hittük, hazamentél. - Csalódtál?
Mondtam, hogy focizok veletek. De azt nem, hogy veletek is alszom.
- Tíz perc múlva kezdünk. - Tempó!
- Minden játékos menjen a centerpályára! - A labdára figyelj!
Az A csoport első meccsén köszöntsük Angliát és Dél-Afrikát!
ANGLIA–DÉL-AFRIKA
Egész évben ezért dolgoztatok.
Egy év kemény munkával és áldozataival jutottatok ide,
az igazság 14 percéhez.
Ne feledjétek, a játék gyors! Nincs idő tökölni. Készen álltok?
- Igen. - A hazánkat képviseljük.
Ezért fontos a jó megjelenés, pont így, és a kiváló foci.
Gyertek ide!
- Nyerjük meg a meccset! - Igen!
Anglia!
Nincs meg Dél-Afrika.
Dél-Afrika Afrika csücskén van, Botswana és Zimbabwe alatt.
A focicsapatra gondol, Aldar.
Elindultak, de nem értek ide.
Úgy érted...
ez a meccs...
- Azt mondja, nem kell játszanunk? - Van három pontotok.
Hát ez szörnyű.
Mármint...
Van három pontunk
Három pontot bezsebeltünk
- Bezsebeltünk három pontot ! - Nyilvánvalóan csalódottak vagyunk.
Persze.
Kaptatok három pontot a semmire.
Menj utánunk! Ők a csapattársaid.
Következik egy B csoportos meccs. Skócia India ellen. Gyertek a pályára!
Csapatjátékosnak tűnik.
Nem jöhet össze minden.
Anglia, három pont. Dél-Afrika nem jelent meg.
DÉL-AFRIKA
Nos, asszonyom!
Inkább nővér. Apáca vagyok, nem asszony.
Persze ők nem apácák,
hanem a dél-afrikai focicsapat,
akik a hazáját képviselik egy nemzetközi tornán.
Ő itt nem dél-afrikai, hanem zimbabwei.
Menekült.
Miért ő képviseli Dél-Afrikát?
Mert a mi gyönyörű országunk tárt karokkal fogadta,
amikor nehéz helyzetben volt.
És szeretne köszönetet mondani azzal, hogy megnyeri nekünk a világkupát.
Ezzel a vízummal nem hagyhatja el Dél-Afrikát.
Arra sincs engedélye, hogy itt legyen.
Akkor toloncolja ki!
Mondjuk... Olaszországba.
Már megvan a jegye Rómába. Az lesz a legegyszerűbb.
A többiek mehetnek. A gondot ez az úriember jelenti.
Nincsenek többiek.
Egy csapat vagyunk. Igaz?
Vagy mind megyünk, vagy senki sem.
Most pedig, ha megbocsát.
Asszonyom!
Jól van.
Köszönöm!
- Szívesen. - Nem magának köszöntem meg.
Az Úrnak, hogy észhez térítette.
Jól van, csapat, menjünk!
Ég önnel, asszonyom!
Egyszer régen ilyen volt az életem.
Külföldre jártam, nézelődtem.
- Aztán minden... - Mindent elvesztett. Igaz, Kevin?
- Csakis a saját hibája volt. - Blackjack, póker, rulett.
Az építőiparban voltam. Hitelt vettem fel a bérekre.
A felét elvertem, mire az építkezésre értem.
Próbáltam egyensúlyozni, de félelemben éltem.
Megkönnyebbülés volt, mikor bedőlt.
Szerintem sosem voltam boldogabb.
Srácok, ha Portugália sem jön el, akkor kapunk még három pontot?
ANGLIA–PORTUGÁLIA
Vinny és Nathan a kispadon.
Cal, Aldar, Jason, Kevin, ti lesztek a kezdők.
Azt akarom, hogy nyerjetek. Méltósággal, sportszerűen, fegyelmezetten.
- Rajta! - Gyerünk!
- Gyerünk, Vin, hajrá! - Jose!
- Boa sorte. - Obrigado, Mal. Sok sikert!
Sok sikert, fiúk!
Jól vagy, Vinny?
Oké, gyerünk, srácok!
Jól van, rajta! Fontos a jó kezdés!
- Gyerünk! - Ide!
ANGLIA–PORTUGÁLIA 0-1
Gyerünk!
- Gyerünk! - Ez az!
- Előre! - Lődd rá!
- Hajrá, fiúk! - Csináld!
Jason, menj rá! Ide!
Jól van, fiúk, csak nyugalom!
Spori!
- Láttad ezt? - Nem.
És a bíró sem. Spori, vak vagy?
Legalább hall.
- Kár, hogy a látásod nem jó! - Menjen le a pályáról!
- Pálya? Ez egy tetthely. Bűntény történt. - Egyszer kértem.
Csodálatos! Ezt a meglepetést!
Kérem, menjen le a pályáról!
- Ez sportszerű? - És fegyelmezett?
Mal Bradley, piros lap.
Gyerünk, fiam!
- Ezt vajon nekem mondta? - Ne fárassz!
Mit csinálsz?
Játszom.
Csere.
A hetes játékos, Vinny váltja a nyolcast, Calt.
Kev, gyerünk, passzolj nekem! Ide!
Ez az, nyomasd!
Gyerünk, Vinny! Csináld!
Igen!
- Vinny! - Ez az!
Igen!
Gyerünk!
Ez az!
Hajrá, Anglia! Gyerünk! Támadd le! Mozgás, Jason!
Gyerünk, Aldar!
FÉLIDŐ ANGLIA–PORTUGÁLIA: 1-2
Az ötperces szünet után folytatjuk...
Nézd!
Eligazítást tart nekik.
Ez egy szar csapat.
De egy szar csapat is nyerhet, ha van egy jó terve.
A tervek jók. Biztonságérzetet adnak. Mi a terv?
4-4-2. Az mindig beválik. Klasszikus, egyszerű 4-4-2.
Jason, négyfős a csapat.
Jól van.
Bárhol is vagytok a pályán, ha megvan a labda, adjátok nekem!
- Vagy nekem. - Szó sem lehet róla. Passzoljatok nekem!
- Jól van, srácok! Gyerünk! - Nyerjük meg a meccset!
- Ez az, Cal! - Passzolj!
Igen!
Ez az!
Gólt lőttem!
Szép volt, ez az!
Erről van szó!
- Vinny! - Igen!
- Jó! - Vinny!
- Ez az! - Ne!
Igen!
- Szép volt! - Sikerült!
Anglia!
- Ez az! - Igen!
ANGLIA–PORTUGÁLIA 5-2
A CSOPORT - PONTOK ANGLIA: 6
PORTUGÁLIA, JAPÁN: 0 DÉL-AFRIKA: -
Rajta, Japán!
Hajrá, Japán!
Fel kell pörögni!
Hazánk dicsőségére vagyunk itt.
Hogy büszkén állhassunk ki.
- Ami ehhez kell: kemény munka! - Kemény munka.
Hűség!
- Elkötelezettség! - Elkötelezettség!
És gólok. Sok-sok gól.
Igaz?
Fel kell pörögni!
JAPÁN–PORTUGÁLIA
Gyerünk, hármas, ébresztő!
JAPÁN–PORTUGÁLIA 0-12
Az első tornámon a csapatom kilenc-nullás verést kapott Glasgow-ban.
A fájdalom idővel elmúlik.
Nem, ez nem igaz. Néha még mindig sikoltozva ébredek.
Igen.
Sajnálom! Csak...
Nincs bennetek büszkeség. Sem becsület.
Keményebben kell edzenünk. Kétszer olyan keményen.
Cserben hagytatok.
Nem hajtottalak eléggé titeket...
Szörnyen megalázó.
Edzeni fogunk, és büszkék leszünk.
Mondjátok utánam: győzni fogunk!
A C csoport második meccse:
nagy tapsot kérek az USA-nak és Ausztriának!
USA–AUSZTRIA
Gyerünk!
Gyerünk, lőjük be!
Szép volt!
Igen!
Már ő vezeti a góllövőlistát.
A kilences.
Gyerünk!
USA–AUSZTRIA
- Hé, kilences! - Igen?
- Mi vagyunk az angolok. - Aha.
- Volt már benned angol? - Mi? Nem.
És akarsz?
Mi?
ANGLIA
DÖNTŐ ELLENFÉL ?
Hajrá, USA!
CSATÁR
NAGYON ERŐSEK
MEXIKÓ
VIGYÁZNI VELÜK!
Forza, Italia!
CSAPATKAPITÁNY OLASZORSZÁG
FAVORITOK
TÖRÖK
Bocs, de szabad így teleragasztgatni a falat?
Szóval ez megy Aldar fejében? Zseniális.
DÉL-AFRIKA KÉSŐ BÁNAT!
Ideértünk.
Tényleg itt vagyunk.
Protasia!
Gabriella!
Ideértetek! Úgy örülünk nektek!
Gondoskodom róla, hogy mindent előkészítsenek nektek.
Ne törd magad! Örülünk, hogy itt lehetünk.
Nem kell más, csak hogy játszhassunk Anglia ellen.
- Tudom. - Jól van, fiúk!
Na melyik csapat vezeti a Hajléktalanok vébéjének A csoportját
a megszerezhető hat pontból hattal?
- Mi! - Igen!
- Kinek köszönhetően? - Mindannyiunknak. Csapat vagyunk.
Nagyon vicces.
Jó ég!
Próbálok rendes csapattársa lenni.
Csak egy kicsit magának való.
Jó lett volna megosztani a szobát. De egyszer sem aludt ott.
- Kösz, tesó! - Milyen jó játékos!
Lehetnél profi is.
Angol vagy.
Mal biztos nagyon sajnálta, hogy elmaradt az egymás elleni meccsünk.
Csalódott lenne,
ha nem játszhatna a legjobb itteni csapattal.
Nagy mázlitok van, mert nyertünk volna.
- Nem hiszem. - Az én csapatom is csalódott.
A szervezők szerint semmit sem tehetünk, hogy visszakerüljünk a versenybe.
Szomorúak vagyunk,
de Isten ideküldött téged hozzám.
Azt mondtam neki:
„Kell egy igazi játékos, aki szereti a focit,
aki önként játszik ellenünk.”
És most itt vagy.
- Miről beszél? - Nem akarsz potyapontokkal nyerni.
Azért akarsz nyerni, mert igazi sportember vagy.
Igen. Ez igaz. De...
Halleluja! Tudtam.
Gyere ide!
Köszönöm! Nagyon szépen köszönöm!
Annyira hálásak vagyunk.
És Isten is hálás, mert ő Dél-Afrikának szurkol.
Bérlete van. Minden meccsre kinéz. Most már mehetsz.
Hogy hívnak? Vinny!
Vinny-o!
Vinny-Vinny! Találkozunk a pályán!
Rendes srác. Jóságos ég!
Hé, Isten minden alkalommal segít.
Hol van Mal?
Az egyik játékosod a péniszéről beszélt az én játékosomnak.
Nem. Sosem tenném. Nem úgy értettem.
Mit mondott a...
- Péniszéről. - Köszönöm, Aldar!
Megkérdezte, volt-e már benne angol. A lány nemet mondott, és...
Azt hiszem, mind sejtjük.
- Nem akartam... - Jason, hallgass!
Fiúk, hagyjatok magunkra, kérlek!
- „Volt már benned angol?” - Elég!
Tudod, hogy a lányaim megjárták a poklot.
Kezdik végre jobban érezni magukat, ami kész csoda.
Ezt a csodát tiszteletnek hívják.
A srác poénkodik, de nekik ez tiszteletlenség.
Már rászóltam. Sajnálom!
- Mi van vele? - A szokásos.
Három nevelőotthon, fiatalkori bűnözés, magára hagyták.
- De ez nem mentség. - Rendezd le a sráccal!
Tudnia kell, hogy ez komoly, és jóvá kell tennie.
Sajnálom, azt hittem, készen áll.
Amikor az utcán vagy, senki sem beszél veled.
Nem tudsz rosszat mondani.
Ezúttal határozottan rosszat mondtál. „Volt benned angol?”
Bocsánatot kell kérnem.
Akkor kérj bocsánatot!
De nagyon kedvelem.
Hát mondd el neki,
hogy sajnálod,
és nagyon kedveled.
Hoztam neked ajándékot.
Halat?
Egy fenntartható skót gazdaságból. Csupa fehérje, semmi zsír. Organikus.
Azért adom neked, mert tisztellek mint sportembert.
És bocsánatot kérek.
Köszönöm!
- Ízlett a pisztácia. - Az klasszikus!
- Szerintetek bajba kerülünk? - Dehogy!
Én... Mi...
Ne! Előbb én.
Ez egy nemzetközi focibajnokság.
Azért hoztalak el titeket, hogy büszkék legyetek.
Hogy valami pozitívat és gyönyörűt éljetek át.
De cserben hagytalak titeket.
Csak megaláztatásban volt részetek.
De olyan sok gyönyörű dolgot láttunk.
Hála neked.
Látod, hogy kell?
ISTEN HOZOTT, DÉL-AFRIKA
Dél-Afrika jónak tűnik.
Nem számít. Túl későn jöttek.
Összesen 8418 kilométer.
Rómától Fokvárosig.
Ez hosszú út.
- Szia! - Helló!
- Ciao! - Ciao! Helló!
Joram vagyok, az olaszoktól.
Hallottuk, hogy elvesztek a pólóitok.
A verseny szellemében ezt nektek hoztuk.
Köszönöm!
Jóságos ég!
A mindenit!
Fiúk, ezt nézzétek!
Új mezeket hozott nekik.
- Köszönjük! - Tetszik?
Csupa gyönyörű dolog történik.
Még mindig énekelnek?
Buongiorno, Vinny!
- Jó reggelt! - Sziasztok!
Ennél is szebb helyen alszol?
Igen.
Kihagytad a sütögetést.
- Jó reggelt! - Buongiorno!
A Hajléktalanok világbajnokságának nevében szeretném mindannyiótoknak megköszönni.
Mélyen meghatódtunk.
Tényleg?
Önként játszani Dél-Afrika ellen, ez csodálatos.
Gratulálok! Ez a torna igazi szellemisége.
Önként vállaltad a játékot ellenük?
- Nem kérdezte meg? - De.
Vagyis nem...
nem közvetlenül.
Úgy értem, nem is kellett,
mert e miatt a csodás játék miatt vagyunk itt.
És ez...
csodálatos.
Túlmutat a focin.
Nem akarunk túlmutatni a focin. Nyerni akarunk.
Akkor nyerjünk!
Figyeljetek! Holnap Dél-Afrika ellen ne feledjétek, hogy egy csapat vagytok!
Nem egy szörnyű csapat. Akár meg is nyerhetjük a tornát.
Igen!
Eddig még nem mondtad ránk, hogy „nem szörnyű”.
- Idióták. Így hívsz minket. - Mihaszna idióták.
Pontosabban, mihaszna barmok.
Idióta, mihaszna barmok.
Na, menjetek a búsba!
Ez meg mit jelent?
- Azt, hogy félsz. - Mi?
- Semmi. Bocsi! - Nem, mondd csak!
- Azt mondtam, félsz. - Mitől? Tőletek?
Nem.
Önmagadtól.
Tessék?
A pályán
zseniális vagy.
De ha vége a meccsnek,
kerülsz minket, és egyszerűen elsétálsz.
Mal nem csak a góljaid miatt hozott el.
Akkor mégis miért?
Ki vele!
Ücsörögni, és magamról beszélni?
Ez a baj veletek.
Nem értitek.
Nincs odaadás. Egyáltalán.
Semmi.
Megkérdőjelezheted a képességeiket, a taktikájukat, az épelméjűségüket is,
de az odaadásukat nem.
Én csak azt mondom...
Aldar nem angol. Afrinból származik, Szíria kurdok lakta részéből.
A városát porig bombázták. Elvesztette a családját. Nem maradt senkije.
Ha visszatérne Szíriába, megölnék.
Ezzel küzd, és Angliáért játszik,
mert nincs más hely, amit otthonának hívhat.
Ez az odaadás.
Bocs a korábbiért!
De az van, hogy tényleg segít, ha beszélsz a dolgokról.
Amikor heroinoztam, rájöttem, hogy...
Egy igazi játékos nem drogos.
Megint elment. Meg sem kellett volna szólalnom.
Felejtsd el!
Tud magára vigyázni.
A barátom, Fergus...
Egyszer kisétált a rehabról,
és sosem tért vissza.
- Megkeresem. - Várj, Nathan!
Ha ettől jobban érzed magad, megkeressük, jó?
- Oké. - Tényleg?
Igen.
És ha visszajön?
Akkor mi elmegyünk megkeresni,
te meg itt maradsz, hátha visszajön.
Köszönöm!
Menjünk!
- Jason, gyere! - Vinny nem is bír minket.
- Majd veszünk fagyit is. - Becsszóra?
Azt szeretem a legjobban Rómában,
hogy amikor felnézek,
nem repkednek bombák.
Szerintetek játszanak velünk az apácák?
Azok papok, Jason.
Papok.
Látjátok a farkast? Két csecsemő van alatta.
- Elhagytuk a Colosseumot? - Arra van?
Gyönyörű.
Vinny!
Sosem találjuk meg.
Escuzi.
A mindenit! Itt szoktál aludni?
Te aztán tényleg utálsz minket.
Idekint alszol, miközben a szálláson tiszta ágy és folyó víz vár.
Ha az embernek már büszkesége sincs, akkor mije van?
Elkövettem valamit jó pár éve.
Már megváltoztam.
De bizonyítanom kell.
Mit tettél?
Na jó.
Ő a fiam.
Egyedül hagytam, amikor piálni mentem, és kiesett egy nap.
Mennyi ideig volt egyedül?
Negyvennyolc óráig.
Négyéves volt.
Igen, tudom.
Tudom.
Néha el kell fogadnod a tényt,
hogy a srácodnak egyszerűen jobb nélküled.
Nem. Már megváltoztam.
Heti két órát lehetek vele.
Felügyelet mellett, persze.
Ha sikerülne elérni, hogy ne kelljen a felügyelő...
És ezt a focitól reméled?
Naná.
Ez meg mi?
Callel jöttem, de nem akartam zavarni.
- Akkor mehettek is... - Megvan!
Hát ez remek.
- Még valaki? - Király hely.
- Jó a kilátás. - Mind téged kerestünk.
Vinnyvel épp beszélgetni próbáltunk, de...
- Ez tisztára az Egy havas éj. - Az mi?
Ki nem találnád, egy könyv. Percy, a parkőr az ágyában heverészik.
Odakint havazik, és egy menyét bekopog az ajtón.
- Attól te tuti szívrohamot kapnál. - Azt mondja a menyét...
Ráadásul beszél is? Jézusom, halálra rémülnék.
Azt mondja a menyét...
Mókus.
Mi van?
Percy kinyitja az ajtót, és egy mókus áll vele szemben.
Ami így szól: „Lefagynak a mogyoróim idekint a hóban, beengednél?”
Percy jószívű, azt válaszolja: „Hát jó, aludj itt velem!”
Majd elhelyezkednek az ágyban, aztán megint kopognak.
Pár nyuszi jött.
Percy pedig beinvitálta őket maguk közé.
Ekkorra elterjedt a hír.
A következő percben már volt ott egy róka, egy borz, kacsák, egy süni.
Kész őrület. Mind betódultak, ellepték a szobát, és nem maradt hely.
Majd egy hang hallatszott a padló alól.
Az összes állat bepánikolt.
Elbújtak Percy zoknis fiókjába, a kalapjába, a kabátzsebébe, satöbbi.
A zaj viszont egyre hangosabb lett.
Erre felbukkant egy vakond,
és az mondta: „Sziasztok! Van még itt egy hely?”
Mire Percy: „Persze, hogyne lenne.”
Az összes többi állat ott maradt a kis meleg búvóhelyén, kényelemben.
Percy és a vakond meg összebújtak az ágyban...
és boldogan aludtak el.
Kérdeznék egyet.
Mi a tanulsága
ennek a mesének?
Az a tanulsága, hogy egy kis jótettet,
mint például megmérkőzni Dél-Afrikával, amikor nem kéne, követi...
Játsszunk velük!
- Tényleg? - Aha.
Igen, a sportszerűség jó dolog.
Nagyon is... angolos.
Jó, ha Vinny szerint megverhetjük őket,
akkor benne vagyok.
Jól van, fiúk. Ideje ágyba bújni.
Holnap meccsünk lesz.
Gyerünk! Nathan már vár.
Fiú vagy lány?
Nem neked fogok mesélni a kiscsajról.
Szóval akkor lány.
Igen.
Kislány.
Grazie.
Máshol minden változik.
De itt
akár 1983-at is írhatnánk.
Valószínűleg ezért vettem neked is véletlenül direkt egy eszpresszót.
Mindkettő kelleni fog, mivel Dél-Afrikával játszunk,
Vinny Walkernek hála.
Nem tudom, mennyit látsz onnan, de nagyon jó játékos.
Akkor legyőzzük őket?
Még nem rúgtam gólt.
A csatároknak az a dolga.
Nehéz egy effajta tornán. Minden nagyon szűkös.
Helyet kell csinálnod. Gyere, támadj le!
- Látod? - Mi történt? Ezt hogy csináltad?
Ez a Cruyff-fordulás.
Johan Cruyff találta fel, és nem más tökéletesítette, mint én.
Megmutatom.
Látod, megfordulsz, aztán lősz.
Próbáld meg!
Gyerünk, haver!
Majdnem. Már közel jársz. Tekerd köré a lábfejed!
Bemutatva az igazi angol sportszerűséget, köszöntsük Angliát és Dél-Afrikát!
Anglia!
Szép volt, Vin. Rajonganak értünk.
- Mi ez? - Nekünk énekelnek. Fülelj!
Imádnak minket.
Ja, mert belementünk meccsbe. Oké, hajrá, fiúk!
Csomóan vannak. Eddig nem voltak ennyien.
- Segít majd koncentrálni a meccsen. - Szóval neked ez ismerős.
Mondani akarok valamit, Vinny. Megfogadtam a tanácsodat.
Nathan, csak koncentrálj a meccsre!
Anglia!
Tudtam, hogy játszunk veletek.
Ki fogtok kapni.
Bizony kikaptok.
Gyerünk, fiúk!
Hajrá, Nathan!
- Ez az! - Gyerünk!
- Figyelj! - Igen!
- Nathan! - Mit művelsz, haver?
- Ébresztő! - Bocsi! Sajnálom, Vinny! Bocs, Vin!
Gyerünk!
Hajrá, Samson!
Ez az!
AZ ÁLLÁS: 0-2
Ez az, Samson!
- Mi ütött beléd, haver? - Bocsi!
Mit művelsz?
Mi van vele?
- Jól vagy? - Mi baja?
- Fogy az idő! Gyerünk! - Csináljuk!
- Aldar, tempósan! Még nyerhetünk. - Játékoscsere.
Ötössel Aldar váltja a hármas Nathant.
Gyerünk, nyomjad!
- Szerezd meg! - Nekem!
Mi a fene ütött Nathanbe?
Figyu, bármi is legyen az, Mal megoldja.
Koncentráljunk a japánokra!
Vinny!
Vinny-Vinny!
Köszönöm!
Rendesek vagytok, hogy játszottatok, pedig nem kellett volna.
Ezért lőttünk csak hármat.
Utána Japán ellen sokkal több gólt rúgtunk.
Aldar!
Hányat lőttek Japánnak?
Tizenkettőt.
Szóval ahhoz, hogy továbbjussunk,
nyolccal kell nyernünk.
Az A csapat utolsó meccsén Anglia Japánnal mérkőzik meg.
Fáradjatok a centerpályára!
Azért jöttünk, hogy szép emlékeket szerezzünk,
és csakis ez számít.
Mi a baj?
Ha lőnénk egy gólt,
az szép emlék lenne.
Rendben. Szeretném, ha szép emlékekkel térnétek haza.
Legyetek büszkék!
Szóval fel a fejjel!
Menjetek, és lőjetek egy gólt!
Hajrá!
Fel kell pörögni!
JAPÁN–ANGLIA 1-9
Szeretlek titeket!
Imádom őket.
Ennek örülök.
Fordulj meg! Gyerünk!
Ez az! Jason! Menj!
Mit csinálsz?
Menj vele!
Most komolyan, mi van már?
Felébrednétek?
Még egy gólt, Vin!
Vissza! Koncentráljatok!
Gyerünk már! Fogy az idő!
Gyerünk, fiúk! Hajrá, Vinny!
- Még egyet! - Kev, gyorsan!
Vinny, még egyet!
Csináld meg, Vinny!
- Ez az! - Igen!
VÉGEREDMÉNY JAPÁN–ANGLIA: 2-10
Irány a negyeddöntő !
- Negyeddöntő, itt jövünk ! - Hajrá!
Negyeddöntő, itt jövü...
Nathan Walsh, nagyrészt hála nekem, bejutottunk a kieséses...
Nathan hazamegy.
- Hogy mi? Nem. - Most viszem ki a reptérre.
- Az anyja pedig várni fogja odahaza. - De nem mehet el. Egy csapat vagyunk.
- Igen. Mi történt? - Nem vette be a metadont.
De járt terápiára, nem? Hogy felejthette el?
És nem vehetné be most?
Mal, indulhatnánk?
Nathan eleve ideges volt az utazás miatt.
És megígértük neki, hogy ha haza akar menni, megteheti.
Nathan!
Nélküled nem lennénk itt.
Jó utat haza!
Szia, Nathan!
Mindent köszönünk!
- Segíts, Cal! - Jó.
Szia!
Nathan rendbe jön?
Abbahagyta a metadont.
Ez mit jelent?
Nélküle neki minden olyan nyomasztó.
Jobb lesz neki otthon. Járhat kezelésekre, és ott van az anyja.
Nem lenne szabad találkozniuk, de rajta kívül nincs senkije, így...
Szörnyű ez a bemelegítés.
De lehet, hogy nem is bemelegítesz, hanem engem vársz.
Nem. Nem kémkedek utánad, vagy ilyesmi.
Oké.
Megettük a halat.
Fura volt.
- Jaj, istenem, ne haragudj! - Nekem ízlett.
Ez megszokott nálatok? Hogy hallal kértek bocsánatot?
Az én ötletem volt.
Hát jó, elfogadom a halat
és a bocsánatkérést.
Szuper, mert úgy elmondanám, hogy...
Ne folytasd! Mert esetleg olyat mondanál, amit aztán újra meg kell bocsátanom.
Fuss velem, ha akarsz.
Nyugi, be vagy feszülve.
Csak... Jó, ez...
Álmodozó vagyok.
Én is. Folyton bámulok ki az ablakon.
Jaj, nem.
Az álmodozó mást jelent az Államokban.
Azt, hogy illegálisan mentünk az országba.
A szüleimet kitoloncolták. Én maradhatok, de nem örökre.
Ha itt győzni tudnék,
talán Amerikában maradhatnék.
Tudod, milyen pizzát szeretek? Amin ananász van. A hawaiit.
Ananász?
- A pizzán? - Nem mindenki szereti.
De a puding próbája az evés.
Ananász a pizzán
és hal bocsánatkérésként?
Mi a franc van veled, Anglia? Ne válaszolj! Gyere!
Fussunk! Nyernem kell. Azt akarom, hogy a családom büszke legyen.
Aranyérem? Döntős szereplés?
Na gyere, halas fiú!
A játéknap első elődöntőjében
köszöntsük az USA-t és Dél-Afrikát!
Hajrá!
Emberfogás!
Gyerünk!
Tovább!
Gyerünk!
Lődd be, Samson!
Ez az, Samson!
Igen!
Hajrá!
Samson, mi a baj?
- Játékoscsere. - Megsérültél?
A hetes számú Samson helyére ötössel Dylan áll be.
USA–DÉL-AFRIKA: 1-3 01:00 - 00:58
- Gyerünk! - Semmi baj.
Mindent bele, csajszi!
Hiába lőtte az ő csatáruk a legtöbb gólt a vébén,
Amerika lemaradt a döntőről.
Dél-Afrika jutott tovább. Mindeközben...
Legyőztük Mexikót a negyeddöntőben.
És most a házigazda olaszokkal elődöntőzünk a finálés helyért.
Ez az!
Kár, hogy Nathan 1445 kilométerre van.
- Miért tudsz te ilyesmiket? - Hogy kitöltsem az agyam.
Ha jó dolgokkal töltöm ki, akkor nem marad hely a rosszaknak.
És ha Nathan nem 1445 kilométerre lenne,
nem lenne olyan nehéz közölnöm,
hogy nem játszom ma az olaszok ellen.
- Mi van? - Mi?
Bocs, azt mondtad, nem játszol?
Igen.
Az elődöntőben?
- Igen, mert kurd vagyok. - Tutira azt mondtad, szíriai.
Kurdisztán szír részéből származom.
És akkor? A kurdok utálják az olaszokat?
Joram, az olaszok csapatkapitány szíriai türkmén.
És épp polgárháborúban állunk velük Szíriában.
Megmagyarázom. Az első világháború után, amikor az Oszmán Birodalom szétesett...
- Aldar! - ...Anglia és a szövetségeseink szerződést...
Talán jelen helyzetben elismerhetjük az Oszmán Birodalom bukását. De most...
nem kell aggódnod, mert nyerni fogunk.
És érted nyerjük meg,
és Nathanért.
Hogy kiderüljön, ki játssza a döntőt Dél-Afrika ellen,
köszöntsük Angliát és a házigazda Olaszországot!
Ha egy csapat elveszít egy játékost, kölcsönvehet egyet a többi csapattól.
- Mi ez, az átigazolási időszak? - Pontosan.
Csúcs.
Ő itt Roberto, Argentínából érkezett.
Ismered Messit?
Örülök, hogy veletek játszhatok.
Nagyon jó vagyok rávezetésben.
Roberto, a hármasra!
Vinny!
Roberto!
Ez az, jó!
Gyerünk, Vin!
Vin! Vinny!
Hékás!
- Spori! - Mi van már?
Menni fog?
Menni fog, Roberto! Megcsinálod!
Ez most komoly?
Senki sem ilyen rossz! Mit művelsz?
- Ez meg mi volt? - Vinny! Én...
- Mit dumálsz? - Vinny!
Ez hogy lenne falt? A csapattársam.
- Szabadot ad nekik? - Hisz csapattárs!
- Két perc! - Ez nevetséges!
Ez meg mi?
Engem leküld, ő meg fent maradhat?
Két perc.
A hetes számú Vinnynek sárga lap.
Mal Bradley, piros lap.
Ez az, Aldar! Gyerünk!
Gyerünk, Aldar!
Ez az! Rúgd be!
Kevin, tartsd a labdát!
Spori!
Mégis mit művelsz? Szórakozol?
Vissza! Spori, mennyi van még?
Mennyi még?
Adj bele mindent!
ANGLIA–OLASZORSZÁG
Cal, passzold!
- Igen! - Ez az! Igen!
Vinny!
Ide a lasztit!
Védekezzetek!
VÉGEREDMÉNY 3-3
Büntetőpárbaj Olaszország ellen.
Mégis mi baj történhetne?
A döntőbe jutásról büntetőpárbaj dönt.
ANGLIA–OLASZORSZÁG
Gyerünk, Aldar!
- Igen! - Ez az!
Szép volt, Aldar!
Pinza!
Ez az!
Igen!
Erről van szó!
Gyerünk, Cal!
Hajrá!
Forza, Italia!
AZ ÁLLÁS: 4-5
Vinny!
Hajrá, Vinny!
Vinny!
Gratulálunk a Hajléktalanok vébéje másik döntős csapatának, Olaszországnak!
- Sebaj, nézzétek, hova jutottunk! - Nem a döntőbe.
Játszhatunk a harmadik helyért. A harmadikért a világon.
Ami már érmet jelent. Büszke vagyok rátok.
A tornát nem nyertük meg, de füleljetek!
Anglia!
- Olyan közel voltunk. - Aztán Vinny elszúrta.
- Pofa be, Jason! Cal is kihagyta. - Miattad vesztettük el Nathant.
Mi van?
A te szobatársad volt.
Figyelned kellett volna rá. Mi mind odafigyelünk egymásra.
Te viszont nem.
Minden éjszaka eltűntél, egyedül hagytad.
Tudod, mit mondott, mielőtt elment? Áruld el neki, Mal!
Cal!
„Üzenem Vinnynek, hogy sajnálom.”
Azt hitte, ő hagyott téged cserben.
- Ez milyen szomorú már? - Hogy mersz így beszélni velem?
Inkább el se kezdd!
Nem. Ez nem olyan, mintha magára hagytam volna a fiamat.
- Vagy mindemet eljátszottam volna. - Elég!
Nem vagyok drogos, Mal. Vagy egy enyveskezű tolvaj.
Vagy egy...
Vagy...
Borbély.
Mi?
Mindenkiről elmondod, mi volt azelőtt, hogy idejött.
Én borbély voltam.
Ma szeretnék köszönetet mondani nektek. Szinte a családommá váltatok.
Így azt kérdezném...
ki szeretne egy szuper borotválást?
Én elfogadnék egy szuper borotválást.
Nem.
Kezdem én.
Odahaza a borbély veszélyes foglalkozás.
Az emberek sokat fecsegnek nekünk.
Néha túlságosan is sokat, és nem mindig jó dolgokat.
Ha egy nap helyreáll az élet, újra borbély leszek.
És az pont ilyen lesz.
Szokványos. Mint ez.
Halló?
- Szia, apa! - Szia, Mókus! Mizu?
- A lányom az. És az előadás? - Jó volt.
- Beszédet mondott. - Rólad meséltem.
Micsoda?
Zendayáról akartam, de inkább téged választottalak.
Elmondtam, hogy Rómába mentél a Hajléktalanok vébéjére.
- A Hajléktalanok vébéjére? - Meg fogod nyerni?
Add át anyunak a telót!
A Hajléktalanok vébéje? Szétkürtölte a suliban, hogy az apja hajléktalan?
Megalázott. És saját magát is. Mit fognak szólni az osztálytársai?
Megírták az újságok. Odáig vannak érted, tudnak rólad.
Mal, ez miattad van.
Idecsaltál, és most a lányom,
a saját lányom azt hiszi, hogy olyan lúzer vagyok, mint ők.
Elegem van ebből. Jobbnak hiszed magad nálunk, mert jól focizol?
- Nem vagy jobb. - Pedig ő a jobb.
- Nem vagyok jobb nálad? - Hát nem.
Haver!
Profi voltam.
A West Hamben játszottam.
West Ham United-kerettag voltam.
Igen.
Ez vagyok én.
Ott játszott a válogatott csékája, Bobby Moore is.
A vébédöntőben mesterhármast lövő Geoff Hurst is.
Ez vagyok én.
Pontosan. Erre itt vagyok veletek.
Ez vagyok én. Profi játékos.
Profi játékos.
Ez vagyok én.
Vinny Walker. Egy legenda születőben.
Micsoda bemutatkozás a West Hamben!
Megállíthatatlan.
Nézzék! Egyet kicselezett.
Kettőt.
Ez az, Vin.
Micsoda gól!
Ez az!
A vacsora akkor állt volna, ha nyerünk. De nem mi nyertünk.
Tudom.
Beszélhetnénk másról, és nem a fociról?
Persze.
Szép sima lett az arcod.
Te jössz.
Rendben.
Chiarával a nászutunkra jöttünk Rómába.
És nem furcsa visszatérni?
Furcsa, de jó értelemben.
A srácod rengeteg gólt lő, de olyan indulatos, akár az edzője.
Nem vagyok indulatos.
A focipályától távol nem is.
- Vinnynek itt a helye. - Tényleg?
Vagy csak annyira nyerni akarsz?
Hajléktalan egyáltalán?
Hónapok óta az autójában lakik.
De ő kérte, hogy idejöhessen?
Nem azért hoztam ide Vinnyt, mert nyerni akarok.
Azért hoztam el...
mert valamit jóvá akarok tenni.
Mégis micsodát?
Vinny egy ideig profi játékos volt. Benne volt a West Ham keretében.
Te fedezted fel?
Itt van.
- Vincent Walker. - Ez az, Vinny.
- Vinny Walker. - Tizenkét éves.
Tizenkét éves. A West Ham felfedezettje.
West Ham United.
A legendák csapata.
Gyors, agilis,
harcias.
- Nem láttak nála jobb játékost. - Csodás bal láb.
- Meg sem áll a csúcsig! - Látod ezt a krikszkrakszot?
Ezt véstem oda, ha valakiben megláttam a szikrát.
Megállíthatatlan.
És benne megvolt a szikra.
Bámulatos volt.
Mind azt hittük, hogy eljut a csúcsig.
Ez az, Vinny! Micsoda gól!
Ez az!
És mi történt?
Talán ugyanaz, mint sokakkal,
kiderült, hogy mégsem elég jó.
Nem vagyok elég jó.
Ez vagy te. Nem elég jó.
Azt hitte, mindene megvan.
- Ez vagy te! - De nem maradt semmije.
Vinny Walker, nem vagy elég jó.
Ez vagyok én.
Nem voltam elég jó. Sosem voltam elég jó. Nem is leszek az.
Semmire és senkinek nem elég jó. Mindenkinek jobb nélkülem. Reménytelen.
Értéktelen. Hajléktalan.
Ez vagy te.
Igen, ez vagyok én.
Azokat nem ismered meg, akik nem jutnak a csúcsra.
Nekem is Vin volt az első ilyen.
Ez megváltoztatta az életét,
és nem talált vissza a helyes útra.
Eltévedt.
Ezért hoztam ide.
Beszéltél neki erről?
Nem.
Nem tudtam, hogyan.
Beszélned kell vele.
Szüksége van rád, hogy megtalálja a helyes utat.
Kérdezd Chiarát!
Néha még beszélsz vele, nem igaz?
Kérdezd őt!
Egész biztos, hogy ő is igazat ad majd nekem.
Köszönöm, Chiara!
Bíztam benned.
Ti meg mióta vagytok itt?
A szakmai ismerősöd mondta, hogy itt lehetsz.
Nem tudtuk, mit csinálsz.
Európa egyik legszebb templomában állok.
Mit hittetek, mit csinálok? Zumbázom?
Gyertek! Mutatok valamit.
Ha átdobsz egy érmét a vállad fölött, és kívánsz valamit, akkor visszatérsz ide.
Igen. Chiarával mi is megcsináltuk.
A feleségemmel. A nászutunkon.
De nem tértünk vissza.
- Szóval nem működik. - Az istenit, Jason!
Jaj, bocsi!
- Remélem, egy nap visszatér, Mal. - Meghalt, Jason.
- Akkor az nem lenne túl jó. - Persze hogy visszatér.
Drukkolni fog a mai győzelmeteknek.
Mehet.
BRONZMÉRKŐZÉS
ANGLIA–USA
Vinny sehol?
Itt lesz.
Üdvözlet a bajnokság utolsó napján!
A bronzmérkőzéssel kezdünk.
Ha nem jön el, le fognak alázni.
Hogy megküzdjenek a harmadik helyért az USA-val, fogadják szeretettel Angliát!
Itt lesz.
USA!
Csináljuk!
- Egy, két, há’... - Anglia!
Ez az, Jason! Ez az, Cal!
- Mi van? - Hajrá!
Játékos vagyok. Nem látja?
- Egyből kezdéstől! - Játszanom kell.
Anglia.
- Játékos vagyok. Hajléktalan. - Ez az!
Mondom, hajléktalan.
- A labdát! - Hajrá, Aldar!
Szerezd meg! Cal! Figyelj rá!
Mögötted!
Rosita bébi, ne haragudj!
Menj vele!
Aldar!
Nyomjad!
ANGLIA–USA 1-1, 1-2
Kev!
Gyerünk! Fussatok!
Gyerünk! Csináld, Aldar!
- Ez az! - Ide!
Ez az, Aldar! Szuper!
- Gyerünk, Aldar! - Nekem!
- Ez az, Aldar! - Igen! Gyerünk!
AZ ÁLLÁS: 2-2
- Ide, Kev! - Jason!
- Bocs, bébi!
Jason, nekem!
Gyerünk, Cal!
Ez az, Cal!
Lőj! Csináld meg!
Csináld meg!
Lőj!
Igen!
Ez az!
Igen!
AZ ÁLLÁS: 3-2
Gyerünk, add!
Ez az!
- Igen! - Igen!
Ez az!
Szeretlek!
Ez az!
Anglia!
Bocs, hogy nyertünk, de...
Jaj!
Te sírsz.
Megfigyeltek.
Hogy? Mármint...?
Igen.
A Coloradói Egyetemtől.
Volt itt egy emberük.
Coloradóba megyek.
Hogy focizzak.
Ez tök jó dolog.
Szép volt.
Köszönöm, Istenem, hogy küldted őt.
Köszönöm!
Vinny-Vinny!
Segítened kell.
Szegény Samson lesérült, és nem tud játszani a döntőben.
De engedélyem van bárkit felkérni, hogy csatlakozzon hozzánk.
Aki szimpatikus.
És nekem csak te vagy szimpatikus.
Nem. Végeztem.
Nem.
Dúl benned a szenvedély.
Kreatív vagy.
És kiszámíthatatlan.
És pont erre van szükségem.
Te vagy a második esélyünk. Hadd legyünk mi is azok neked!
Nézd, a nap mindennap felkel, mintha új lenne.
És amikor felkel, új esély nyílik.
Egész életedben fociztál, és nem tűnt fel, hogy két félidő van?
Önmagunkat nem menthetjük meg.
Egymást viszont igen.
Vinny!
Vedd fel ezt a kedvemért!
Mi van?
Eljött. És játszik.
Vinny!
Hajrá! Fiúk!
- Ti is! Vinny! - Hajrá, Vinny!
- Vinny! - Hajrá, Vinny!
Vinny!
A DÖNTŐ
OLASZORSZÁG–DÉL-AFRIKA
Tempó!
Ez az!
Ezt neked lőttem, tesó.
A jobbodon!
Vinny!
Gyerünk!
- Gyerünk, Vinny! - Kövesd!
Fiúk!
Ez az!
DÉL-AFRIKA–OLASZORSZÁG
- Hagyd le! Lődd be! - Ez az!
Igen!
Gyerünk, Vinny!
- Vinny! - Ez az!
Gyerünk! Fogd!
Hajrá!
AZ ÁLLÁS: 3-2
Forza, Italia!
Kapus!
- Mit műveltek? Nyomás! - Add neki!
Egyenesen!
Passzold! Lődd be!
Ez az!
Igen!
Ez az!
Igen!
Vinny!
Végül csak rájöttél, hogyan nyerj.
Csak más országok csapataiba kell átraknod a srácaidat.
Elmondtad már neki?
Tervezem.
Helyes.
Köszönöm!
Hé!
Jövőre találkozunk?
Micsoda hét volt!
Mindenkinek gratulálok!
Olaszország, szuperek voltatok!
Tiétek az ezüstérem.
Róma büszke rátok.
Molto bene!
Bravi!
És, Anglia, eljutottatok az elődöntőbe.
Ez is azt mutatja, hogy itt minden lehetséges.
Bravó!
Most pedig átadjuk
a torna legjobb játékosának járó díjat,
amit az Egyesült Államok csapatából,
Rosita Hernandez érdemelt ki!
Igen!
Rosita!
Brava!
És végezetül
fogadjátok szeretettel
a Hajléktalanok világbajnokságának győztes csapatát,
Dél-Afrikát!
Bravi!
Vinny!
Mal, nagyon sajnálom!
Nehéz eset vagy.
Tudom.
Ez a tiéd.
Köszönöm!
Köszönöm a játékodat, Vinny! Köszönöm!
Ez pedig Nathané?
Igen.
Mutatni akarok valamit.
Látod ezt?
Ez te vagy.
Te fedeztél fel?
Jó, tudom, hogy nem jól sült el.
Ne haragudj!
Annyi mindent szeretnék mondani.
Ez bámulatos. Mal Bradley fedezett fel.
„Vinny Walker.
Gyors, agilis, harcias.
- Csodás bal láb.” - Igen.
Mégiscsak jó voltam.
Lenyűgöző.
Még mindig az vagy.
Vinny!
Gyere, haver!
Oké, fiúk! Nézzétek, ki jött vissza!
Kapjuk fel!
Ne!
Vinny!
Ez az!
Tavaly kész csődtömeg voltam.
És Mal adott egy esélyt.
Megragadtam, és játszottam.
Játszottam, és érmet nyertem.
De ez nem csak erről szól.
Nem az éremért játszunk.
Hanem a csapatért.
Hogy része legyünk valaminek.
Hogy tartozzunk valamihez.
Erről szól ez a verseny.
Az összetartozásról.
Ez Nathané.
Odaadom neki.
Menj csak! Nyomás!
Odáig lesz, ha meglát az újságban.
És ha letérnél az útról...
EGY ÉVVEL KÉSŐBB
...abban biztos lehetsz, hogy a csapat mindig a segítségedre siet.
Hozzám hasonlóan ti is tartozhattok valahová.
Itt az esély előttetek. A második esélyetek.
Ragadjátok meg! Igaz, amit egyszer valaki mondott nekem.
„Nem önmagunkat mentjük meg.
Hanem egymást.”
Mindenesetre... megmutatom, hogy kell ezt csinálni.
A GYÖNYÖRŰ JÁTÉK
Igen! Ez a beszéd!
AZ ÉLET IHLETTE
COLORADÓI EGYETEM
A HAJLÉKTALANOK VB-JÉT 2001-BEN ALAPÍTOTTÁK
AZÓTA VILÁGSZENZÁCIÓVÁ VÁLT
TÖBB MINT 70 ORSZÁGBAN MILLIÓNYI HAJLÉKTALAN ÉLETÉT VÁLTOZTATTA MEG
SOKUK SEGÉDKEZETT A FILM ELKÉSZÍTÉSÉBEN
FELHASZNÁLVA
A CSODÁS JÁTÉK
EREJÉT ÉS SZERETETÉT
...ezt is megúszták. Ebből pedig szép gól születhet.
A kapus ismét nagyot védett.
A hálóban a labda!
Igen!
Ez az!
Igen!
Vinny!
Gyerünk!
A tiéd!
Igen!
Ez az!
Csináld!
Hadd szóljon!
Aldar, koncentrálj! Ez az! Fiúk, koncentráljatok!
Imádom Rómát!
1993, Man United. Mi történt akkor?
Egy szó. Eric Cantona.
Az két szó.
Jó.
Gyerünk!
Focizzunk!
A feliratot fordította: Rádóczki Attila