Dengarkan suara kerumunan itu.
London menahan napas pada peristiwa bersejarah ini.
Jujur, aku begitu bersemangat.
Sungguh permainan yang luar biasa.
Emosinya. Pertunjukan keterampilannya luar biasa.
Para pemain bertanding sebaik mungkin.
Bakatnya luar biasa dan mereka mengerahkan yang terbaik.
Di penghujung pertandingan.
Skor masih 0-0, harus ada yang mencetak gol.
Mungkin sekaranglah waktunya.
Tendangan melebar, oper ke garis, dan berusaha memasukkannya.
Oh, tidak! Kena tangan. Para pemain kesal kepadanya.
Itu tendangan bebas.
- Siapa penendangnya? - Jangan kecewakan dirimu.
Yang terhebat sepanjang masa.
- Sang legenda yaitu... Maradona? - Ayo, selesaikan sekarang.
Ada keheningan di stadion saat dia menempatkan bola.
- Seluruh dunia menantikan. - Lima pemain di pagar betis, ayo.
Ini mungkin tampak tak terbendung, tapi lihat pemain pagar betis itu.
Ada Messi. Wah, David Beckham.
Messi besar,
Messi kecil,
dan Messi Barcelona klasik.
- Dan di gawang ada... Alfie! - Ayo berbaris!
- Maradona melawan Alfie. - Angkat kepalamu!
Dia dekati bola, menendang dengan kaki kiri,
dan oh, penyelamatan yang hebat!
Siapa yang akan menang? Aku!
Ya, berikan bolanya.
- Mau bolanya, ya? Kemarilah. - Kembalikan bolanya.
- Berikan bolanya. - Ayo.
- Apa yang kau lakukan? - Oper bolanya!
- Ini dia. Ayo! - Kembalikan!
Hei! Bisa kembalikan bolanya?
- Itu dia, anak yang kuceritakan. - Bangun, Kawan!
Kiper, kau bisa.
Tidak! Ayo, kembali ke gawang. Ayo. Lihat dan pelajari!
- Apa yang kau lakukan? - Ayo!
- Dia percaya diri. - Ya.
Ya! Dan itu Vinny.
Hei! Sedang apa kau?
- Mark, tenang. - Apa maksudmu?
Jangan bercanda saat anak-anak berlatih.
Apa maksudmu?
Jangan begitu dengan pemain anak. Dia putraku.
Dia masih kecil. Lihat, dia trauma.
Trauma, kau serius? Kawan, aku bahkan tidak...
- Biar aku yang urus ini. - Siapa kau?
Dia bersamamu?
Bisa bantu Kevin urus bolanya?
- Apa maksudmu... - Kevin, urus bola. Ayo.
Kau Mal Bradley.
Legenda!
- Kau bukannya... - Ya, sudah pensiun.
Ya, tapi apa kau lihat putraku bermain?
Kemarilah.
Bagaimana menurutmu?
Apa dia bisa jadi pemain profesional?
- Siapa namamu? - Rory.
Kau sangat cepat, tapi itu tak ada artinya tanpa kesadaran.
Tegakkan kepala dan lihat sekelilingmu.
Mungkin cari panutan baru.
Dengar itu? Angkat kepalamu.
Sudah berapa kali Ayah bilang?
Ya, Bung. Tentu kita...
Pagi, Tim Impian. Terlihat bagus. Selain kau, Nathan.
Kutinggalkan ini di sini?
Ya. Terima kasih...
Vinny.
Vinny. Vinny...
Walker.
Vinny Walker. Kenalkan ini Vinny Walker. Keterampilannya sangat bagus.
- Halo. - Senang berjumpa, Vinny Walker.
- Apa kau tergabung di tim lokal? - Tidak. Tidak lagi.
- Kau harus. Kau sangat hebat. - Ya, melawan anak-anak.
Kami tim sepak bola internasional.
- Negara apa? - Inggris.
Mereka sangat berbakat. Kurasa mereka bisa berhasil.
Cal!
- Aldar! - Rebut, Kawan!
Makin sering mereka main, makin mereka kuat.
- Tidak. - Kevin!
Ya?
Ya!
Kevin sangat andal menjaga gawang.
Sulit untuk tahu kapan tendangan kita sangat buruk.
Ya, tapi sulit mencetak gol dengan penjagaannya.
Kevin, ini serius. Bagaimana bikin gol jika kau di sana?
- Anak-anak! - Kau mau coba menendang?
Kenapa tidak?
Sebentar.
- Bagus! - Ini pelatihan.
- Mau kuulangi lagi? - Ya!
Itu bukan pelatihan.
- Gerakan hebat! - Itu mengesankan.
Kau hebat sekali.
Aku akan ingat itu saat kami ke Roma. Omong-omong, kami akan ke Roma.
Kedai gelato, kedai piza.
Menara Eiffel.
- Menara Eiffel di Paris. - Donat!
Kami akan bermain di turnamen sepak bola internasional.
Aku bawa satu tim tiap tahun. Ini kali ke-12.
- Kau pernah menang? - Ini bukan soal menang.
- Kau sangat ingin menang. - Aku tak keberatan.
Dengan tim ini?
Kau tak akan menang.
Kami akan makan setelah latihan. Silakan bergabung.
Anak-anak!
Lihat saat dia bangun, dia...
Kevin!
Jason, Aldar, Cal, Nathan! Masuklah.
Kami sudah siapkan meja.
Oh, wajah baru!
Brilian.
Wajah yang sangat manis.
Kita akan menang kejuaraan!
Ayo, Anak-anak. Bawa pulang pialanya!
- Jika kami punya striker sepertimu... - Kita punya striker.
Tapi kau tak seperti dia. Kau seperti dirimu.
Hampir pukul 18.00. Sudah atur untuk malam ini?
Kalian harus melapor sebelum pukul 18.00 jika menginap.
- Aku sudah. - Sudah.
- Aku juga. - Sudah.
- Bagus. - Aku akan menemui ibuku.
Ya, tapi kau masih butuh tempat tinggal.
Jadi, kompetisi sepak bola jalanan,
empat pemain, sangat cepat.
Beberapa pemain hebat, semuanya tunawisma.
Tunawisma?
Ya. Semua tunawisma.
Namanya Piala Dunia Tunawisma.
Akan ada pemain dari seluruh dunia.
AFRIKA SELATAN
Dari Cape Town hingga Kopenhagen.
Ada yang atlet hebat.
Ada yang hampir tak bisa main bola. Sama saja.
Saat bola itu masuk...
semua orang menggila.
- Samson. - Ayo!
- Hei. - Kau ikut kami ke Roma.
Kau akan mewakili Afrika Selatan.
Kau akan menang kejuaraan ini. Ya?
Setiap pemain punya cerita.
Carla!
Kisah memilukan, tak terduga, mendebarkan.
Aku terpilih!
Mereka kisahkan kisah-kisah itu dalam satu bahasa universal yang hebat.
Aku akan ke Roma!
Yaitu sepak bola.
Orang-orang yang jatuh melalui celah, tersesat,
harga diri mereka, impian mereka.
Kompetisi ini menyatukan kita semua.
Ini peluang, kesempatan kedua
untuk menjadi bagian dari tim.
Tanroh, Shusaku.
Kalian akan ke Roma!
Dan tim ini adalah pemain terbaik Inggris.
Dan mereka akan pergi ke Roma.
PANDUAN MOTIVASI BAGI PEMULA
Semangat?
Ini untuk keberuntungan.
Semangat.
Aku akan ke Roma!
Semangat!
Kau harus ikut.
Ketimbang siapa?
Bagiku kau pemain terbaik yang pernah kulihat.
Kecuali di televisi.
- Kau pikir aku... - Kau striker hebat.
Kita sudah punya. Aku. Mal memilih kita semua...
Aku tak bisa.
Karena ini Piala Dunia Tunawisma.
Dan aku bukan tunawisma.
Maaf.
- Kami hanya berasumsi. - Ya. Aku punya mobil, pekerjaan.
Pekerjaan apa?
Logistik.
Semoga berhasil.
Memalukan, ya.
Kita pikir dia tunawisma.
Dia hanya agak bodoh.
Kita masih Inggris. Tim terbaik di dunia.
Dia mengarang.
Logistik.
Jadi, pekerjaan, mobil. Istri, anak-anak?
Ya. Aku sudah menikah. Maaf.
- Tidak, maksudku kau punya tempat... - Ini aku.
Ini mobilku.
Oh. Benar.
Semoga berhasil.
Terima kasih.
BARANG-BARANG VINNY
Vinny.
Ikutlah ke Roma.
Apa? Aku tak bisa.
Kurasa kau bisa.
Ini nomorku.
Mereka harus bermain di tengah.
Dia menggiring.
Sejauh inilah cara mereka bertahan.
Menggiring bolanya ke depan.
Itu bola yang bagus.
Bisakah dia tetap bermain?
Bisa.
Setidaknya, kurasa begitu. Dia melintas.
Akhirnya mereka berhasil.
Dan Hammers mematahkan perlawanan Nuneaton.
Halo, Bu.
Aku berpikir, kau tahu,
karena aku akan pergi,
mungkin aku...
Tolong jangan lakukan ini, Nathan.
Kita sudah bahas. Kita setuju kau tak boleh pulang.
- Tapi aku akan... - Saat kau kembali, mungkin.
Oke. Saatnya turun. Itu hanya aturan.
- Oke? - Ayolah. Oke.
- Halo, Kevin. Apa kabar? - Hei.
- Aku telepon sekarang. - Aku lupa soal itu.
Kita bahas ini nanti.
Maafkan aku. Aku harus melakukan ini.
Maaf, Chiara.
Itu dia.
Ketemu.
Maaf soal itu.
- Silakan. - Semoga harimu baik.
- Pagi. - Kau juga. Halo, Sayang.
- Hei. - Hanya teh?
- Ya. Bisa aku dapat kuncinya? - Ya.
- Ini. - Terima kasih.
Sama-sama.
- Pagi. - Oh, Vinny.
Mau ambil barang.
Hari ini tak ada, Vinny.
Tak ada untuk beberapa hari ke depan.
Bisa beri tahu mereka jika butuh bantuan, aku di sini?
Mungkin Senin sepulang sekolah?
Baiklah.
Oh, pemindai.
- Boleh minta pemindainya? - Ya. Tentu saja. Terima kasih.
Semangat, Kawan.
Sampai jumpa.
Dia tiba!
Maaf. Maaf Ayah terlambat.
Banyak sekali kerjaan.
Hai, Tupai.
Ceritakan harimu.
Kami mengadakan pertemuan khusus.
Dan?
Aku akan berpidato.
Pidato? Wow! Tentang apa?
Tentang seseorang yang kukagumi.
Apa kau merawat dirimu? Kau tampak kacau.
Di mana kau tinggal?
- Siapa yang akan kau bahas, Evie? - Zendaya.
Ayah boleh hadir.
Apa Ayah tahu Zendaya agak Skotlandia? Ayah akan datang?
Tentu Ayah akan datang.
Kau akan datang?
- Cuma bilang akan datang. - Oke.
Karena jika tidak, tolong katakan. Sekarang. Jangan kecewakan dia.
Katakan saja kau tak datang.
Dia akan berharap melihatmu, bukan memikirkan pidatonya.
Ini hari besarnya. Katakan kau tak datang.
Aku tak peduli apa katamu.
Kapan? Jumat depan?
- Tupai. - Ya?
Dengar, Ayah minta maaf,
tapi Ayah tak bisa datang ke pertemuanmu.
- Ayah akan pergi. - Ke mana?
Roma.
Roma?
Ya. Roma.
Ayah harus pergi ke Roma, tapi
Ibu bisa merekamkannya untuk Ayah, ya?
Tupai, tunjukkan pada Ayah bisa seberapa tinggi kau.
- Bisa lebih tinggi? - Ya.
Ya!
Dulu aku benci ini difoto demi pekerjaan, SIM, atau paspor.
Aku selalu tampak jauh lebih tua.
Tidak hari ini. Hari ini aku merasa hebat.
Tunjukkan.
Sempurna, Aldar.
Tidak!
Belum difoto. Aldar. Duduklah.
- Jangan tersenyum. - Sudah kucoba, Mal.
Tapi sejujurnya, ini sangat seru.
Maksudku, aku mengeluarkanmu dari tim.
Tentu saja kau ikut.
Cal, memang tak boleh senyum, tapi kau seperti mau bunuh diri.
Fokus, Mal. Tetap fokus.
Apa yang kau lakukan, Nak?
Entahlah. Lampu kilat membuatku gugup.
Dan itu
sempurna.
Tak sesulit kelihatannya.
Mal. Aku sudah tak minum selama dua tahun. Aku sudah berlatih untuk ini.
Kita semua begitu. Bersama. Kita tim. Kita tak kenal dia. Siapa dia?
Cal, aku berjanji Vinny layak masuk tim ini.
Kau cukup konsentrasi mencetak gol, lalu serahkan sisanya padaku.
Kau tahu mau ke mana?
Roma. Ibu kota Italia.
1.445 km selatan-tenggara.
Meja 23.
Halo. Ya. Hai.
Ya, tunggu. Nathan.
- Halo. - Nathan?
- Ibu! - Kau baik-baik saja?
Ya. Aku datang tepat waktu. Aman.
- Terima kasih untuk... - Berbaliklah.
Apa?
Ibu tak bisa biarkan kau pergi tanpa...
Oh! Kau pasti Vinny.
Dia menceritakan semua tentangmu. Tolong jaga dia, ya?
Itu tugas Mal. Tugasku hanya mencetak gol.
Ya, aku tahu, tapi ini tim, 'kan?
Kau sepertinya orang baik.
Terima kasih.
- Ayo. Pergilah. Ayo. - Ya.
Sebelum kalian pergi, aku ingin memberi kalian sesuatu.
Kalian akan mewakili negara, jadi
diberikan oleh Asosiasi Sepak Bola Inggris.
Saat kalian memakai kaus ini,
kalian menorehkan sejarah permainan yang indah.
Semua rasa sakit dan semua kejayaan.
Untuk hasilkan pemain bagus, kalian butuh orang baik.
Itu kau dan kau. Bahkan kau.
Ayo pergi.
Kita akan ke Roma!
Selamat datang di Roma, Kota Abadi.
Sebagai salah satu pendiri kompetisi ini,
dengan senang hati kusambut kalian semua
di Piala Dunia Tunawisma ke-20.
Selamat datang!
Kalian datang dari seluruh dunia
untuk mewakili negara kalian.
Tapi lebih dari itu,
untuk mewakili tunawisma di seluruh dunia.
Kalian menunjukkan kepada dunia
bagaimana harapan bisa mengubah hidup kita.
Kalian adalah inspirasi bagi kami semua.
Dan sekarang, sambutlah Meksiko!
Nigeria!
Swedia!
Jerman!
Argentina! Kenya! Austria!
Brasil! Pakistan! Ukraina!
Dan bersorak untuk tim tuan rumahku, dan favoritku, Italia!
Jauh-jauh dari Amerika, Tim AS.
Dan untuk debut Piala Dunia Tunawisma,
Jepang!
Ini seperti kompetisi sepak bola internasional.
Maaf, kupikir sudah jelas.
Ini yang sebenarnya.
Kau hanya boleh ikut sekali, jadi manfaatkan semaksimal mungkin.
Dan selamat datang di Roma... Inggris!
Ayo agak bersemangat.
Dan akhirnya, sambutan hangat untuk Afganistan.
Kalian mewakili kemungkinan perubahan.
Kalian mewakili potensi besar olahraga
untuk membangun dunia yang lebih baik.
Jadi, mari.
Biarkan Roma tahu kalian ada di sini.
Biarkan dunia tahu kalian ada di sini!
Ayo main sepak bola!
Ini luar biasa.
Kita di sini!
Hei, apa kabar?
Hai.
- Inggris? - Tim Inggris, ya.
- Ini kartu pas-mu. - Terima kasih.
Nathan dan Vinny akan tidur di kamar 23,
lalu kalian di kamar 24. Oke?
- Terima kasih. - Sama-sama.
Terima kasih.
- Andai ibuku bisa melihat ini. - Lihat ini!
Akan menyenangkan berbagi seperti ini.
- Boleh pakai pancurannya? - Oke, kurasa itu penting.
Kau akan suka ini!
Hei, Kawan-kawan. Lihat ini.
Spesial Jason!
- Ada yang lupa kacamata hitamnya? - Apa itu?
Kau beli hidangan pendamping
salmon liar organik asap dari Kyle of Lochalsh?
Camilan. Pesta sambutan.
Aku seharusnya memulangkanmu karena ini.
Aku belum pernah ke bandara. Kita dibuat melewati toko.
Aku terus berpikir mau ke kasir. Sadar-sadar, aku di Roma.
Jason, kita bahas ini saat pulang nanti,
kuberi kau satu kesempatan lagi...
- Dan hari Jumat? - Jumat libur.
A-ha. Dia datang!
Apa boleh pakai handuk ini?
Maaf!
Itu Nathan. Maafkan dia.
Inggris, aku kasihan pada kalian.
Dua belas Piala Dunia dan tak pernah menang.
Tahu negara apa saja di grup kalian?
Ya. Jepang. Belum pernah main. Tre punti.
- Portugal. - Tiga poin lagi.
Dan favorit sepanjang masa Mal...
Afrika Selatan.
Afrika Selatan akan hancurkan kalian.
Tapi kemudian, juara sejati menunjukkan nilai mereka dalam kekalahan.
- Alex Ferguson. - Mal banyak berlatih saat kalah.
Makin sulit menang, makin mendalam kebahagiaannya.
- Pelé. - Benar.
- Dan kemenangan apa itu? - Perempat final di Rio.
Penalti yang sangat dipertanyakan.
- Jika menang, kutraktir makan malam. - Baik sekali.
Tapi kalian takkan menang.
Pacar!
Dia kenalan profesional.
Sungguh, Mal?
Ini akan sangat keren.
Pasti hebat.
Jadi, logistik apa?
- Apa? - Pekerjaanmu.
Katamu, pekerjaanmu adalah logistik.
Apa pekerjaanmu?
Oh, metadon.
Aku cukup lama kecanduan heroin.
Sudah lihat barang gratisannya?
Mal, apa ini lelucon?
Kau tak bilang aku akan berbagi kamar. Kupikir...
Aku sekamar dengan pencandu.
- Semua punya alasan untuk ada di sini. - Aku datang untuk main sepak bola.
Ya, begitu pun Nathan.
Striker.
Kendali pertama yang bagus.
ELLIE: BERSIAP LATIHAN UNTUK PERTEMUAN. SEMOGA KAU BAIK-BAIK SAJA DI ROMA.
Selamat pagi, Teman-teman.
Selamat datang di hari pertama Piala Dunia Tunawisma.
- Dia tak pulang ke kamar? - Tidak.
Astaga. Memang salah membawanya.
- Dia tak tidur di ranjangnya? - Tidak.
Sudah kubilang, dia tak pulang.
- Tapi kita mulai hari ini. - Astaga.
Jika dia datang, dia datang, oke?
Lupakan dia. Kita harus berlatih.
Mari kita mulai.
Pasti permainan menarik.
Di awal, ada pertandingan pertama Grup A, Inggris melawan Afrika Selatan.
Ya, Cal. Ya.
- Kembali. - Jason, fokus.
- Maaf. - Lebih cepat.
Cal.
Ya.
- Oke, Aldar? - Aldar.
- Lagi. - Kembali padaku.
Kawan-kawan, dia muncul.
Mal!
- Kami kira kau sudah pulang. - Kecewa?
Kubilang aku main sepak bola denganmu.
Aku tak bilang akan beri tahu urusan tidurku.
- Pertandingan berikutnya 10 menit lagi. - Lebih cepat!
- Semua pemain menuju lapangan utama. - Hei! Fokus pada bola.
Untuk pertandingan pertama Grup A, mari sambut Inggris dan Afrika Selatan.
INGGRIS VERSUS AFRIKA SELATAN
Ini kerja keras setahun kalian.
Setahun kerja keras dan pengorbanan membawa kalian ke sini,
14 menit momen penentuan.
Ingat, permainan ini cepat.
- Itu tak menunggu siapa pun. Siap? - Siap.
Kita di sini untuk mewakili negara kita,
dengan setelan bagus, lihat aku.
dan sepak bola yang hebat.
Sekarang, kemarilah.
- Ayo menangkan pertandingan ini. - Ya!
Inggris!
Afrika Selatan tak tampak.
Afrika Selatan ada di Afrika bawah, tepat di bawah Botswana dan Zimbabwe.
Maksud dia, tim sepak bolanya.
Mereka pergi, tapi tak sampai.
Maksudmu...
pertandingan ini...
- Berarti kami tak main? - Maksudku, kalian dapat tiga poin.
Sayang sekali.
Maksudku...
Kita dapat tiga poin
Kita dapat tiga poin di kantong
- Kita dapat tiga poin di kantong! - Jelas, kami kecewa.
Tentu saja.
Kalian dapat tiga poin cuma-cuma.
Kejar mereka. Mereka rekan timmu.
Pertandingan berikutnya adalah Grup B. Skotlandia dan India, silakan ke lapangan.
Dia tampak seperti pemain tim.
Kita tak bisa memiliki semuanya.
Inggris, tiga poin. Afrika Selatan, tak hadir.
AFRIKA SELATAN
Jadi, Bu.
Suster. Aku biarawati, bukan ibu.
Tentu saja, mereka bukan biarawati.
Mereka tim sepak bola Afrika Selatan
yang mewakili negaramu di kompetisi internasional.
Dia bukan orang Afrika Selatan. Dia dari Zimbabwe.
Dia pengungsi.
Kenapa dia mewakili Afrika Selatan?
Karena negara kita yang indah menyambutnya dengan tangan terbuka
di saat dia membutuhkan.
Kini dia ingin berterima kasih dengan memenangkan Piala Dunia untuk kita.
Bu, dia tak bisa meninggalkan Afrika Selatan dengan visa ini.
Dia tak punya izin berada di Afrika Selatan.
Maka deportasi dia.
Ke...
Italia.
Dia punya tiket ke Roma. Akan lebih mudah.
Yang lain boleh pergi. Masalahnya adalah pemuda ini.
Tak ada yang ditinggal.
Kami satu tim, paham?
Kami semua, atau tidak sama sekali.
Sekarang, permisi.
Ibu?
Oke.
Terima kasih.
Sama-sama.
Bukan kepadamu,
tapi kepada-Nya karena membuatmu mengerti.
Baiklah, Tim, ayo pergi.
Tuhan memberkatimu, Bu.
Dulu, ini adalah kehidupan normalku.
Pergi ke luar negeri, berjalan-jalan.
- Tapi semuanya seperti... - Dia kehilangan semuanya. Benar, 'kan?
- Bukan salah siapa pun kecuali dirinya. - Blackjack, poker, rolet.
Aku di konstruksi. Ambil pinjaman sekali untuk membayar upah.
Menghabiskan setengahnya sebelum melakukannya.
Panik, hidup dalam ketakutan.
Itu melegakan saat di posisi terpuruk.
Kurasa aku tak pernah sebahagia ini.
Teman-teman, jika Portugal tak muncul, apa kita dapat tiga poin lagi?
INGGRIS VERSUS PORTUGAL
Vinny dan Nathan, kalian cadangan. Cal, Aldar, Jason, Kevin, main duluan.
Aku mau kalian menang, tapi bermartabat, sportif, dan disiplin.
- Ayo lakukan ini. - Ayo!
- Ayo, Vin, ayo! - Jose.
- Semoga sukses - Terima kasih, Mal. Sukses juga.
Semoga berhasil.
Kau tak apa, Vinny?
Oke, ayo, Anak-anak!
Benar, ayo! Sangat penting memulai dengan baik!
- Ayo! - Sebelah sini!
INGGRIS VERSUS PORTUGAL
Ayo!
- Ayo! - Baiklah.
- Ayo. - Bangkit!
- Ayo, Anak-anak. - Ambil!
Jason, sosor! Sebelah sini!
Sebelah sini!
Bagus, Anak-anak, tetap tenang.
Wasit!
- Kau lihat itu? - Tidak.
Wasit juga tidak. Wasit, matamu tak lihat, ya?
Dia bisa dengar!
Memalukan kau tak bisa lihat apa pun!
- Tinggalkan lapangan. - Lapangan? Ini TKP.
- Itu kriminal. - Aku sudah memintamu.
Hebat. Sungguh kejutan.
Tolong tinggalkan lapangan.
- Kukira dia bilang sportif. - Dan disiplin.
Mal Bradley, kartu merah.
Ayo, Nak!
- Maksud dia, aku? - Diam.
Apa yang kau lakukan?
Aku bermain.
Pergantian pemain.
Nomor tujuh, Vinny,
digantikan nomor delapan, Cal.
Kev, ayo oper padaku!
Ambil!
Rebut bolanya, Vinny! Ayo, Vinny!
Hore!
- Vinny! - Ayo!
Ya!
Ayo!
Hore!
Ayo, Inggris! Ayo. Lari ke arahnya! Lari, Jason!
Ayo, Aldar!
BABAK PERTENGAHAN INGGRIS VS PORTUGAL
Setelah jeda lima menit, kita akan lanjutkan...
Lihat.
Dia membagikan taktik.
Dengar, kalian tim payah.
Namun, tim payah bisa menang jika punya rencana bagus.
Rencana itu bagus. Bikin aku nyaman.
- Apa rencananya? - 4-4-2. Itu selalu berhasil.
Klasik, 4-4-2 sederhana.
Ini tim isi empat.
Baiklah.
Di mana pun posisi kalian di lapangan, rebut bolanya, berikan padaku.
- Kecuali aku di posisi yang lebih baik. - Mustahil. Rebut, lalu oper.
- Baiklah, Kawan. Ayo. - Ayo menangkan ini!
Ya, Cal!
Oper!
Ya!
Aku mencetak gol!
Ya! Ini dia!
Ini dia!
- Vinny! - Ya!
- Vinny!
- Ya! - Tidak!
Hore!
- Hore! - Kita berhasil!
Inggris!
- Ya! - Ya!
INGGRIS VERSUS PORTUGAL
GRUP A POIN INGGRIS 3
INGGRIS 6, PORTUGAL 0 JEPANG 0, AFRIKA SELATAN -
Ayo, Jepang!
Semangat!
Kita hadir untuk menghormati negara kita.
Untuk membuat diri kita bangga.
Jadi, bekerja keraslah!
Kerja keras.
Kesetiaan!
Komitmen!
Dan gol. Banyak gol!
Benar?
Semangat!
JAPAN VERSUS PORTUGAL
Nomor tiga, bangun, Kawan. Bangun!
Saat pertama kali aku bawa tim ke sini, mereka kalah 9-0 di Glasgow.
Sakit hati akan sembuh seiring waktu.
Sebenarnya, itu tak benar. Aku masih terbangun sambil berteriak.
Ya.
Maafkan aku. Aku hanya...
Kalian tak punya harga diri. Tak punya kehormatan.
Kita harus berlatih lebih keras. Dua kali lebih keras.
Kalian mengecewakanku.
Aku tak mendorong kalian cukup keras...
Sungguh memalukan...
Kita akan berlatih dan membanggakan.
...ikuti perkataanku, kita akan menang.
Pertandingan kedua untuk Grup C,
mari sambut pertandingan AS melawan Austria.
AS VERSUS AUSTRIA
Ayo!
Rebut, ayo!
Ya!
Dia pencetak gol terbanyak di kompetisi ini.
Nomor sembilan.
Ayo!
USA VERSUS AUSTRIA
- Hei, Nomor Sembilan. - Ya.
- Kami tim Inggris. - Ya.
- Pernah dengan orang Inggris? - Apa? Tidak.
Kau mau?
Apa?
FINAL VERSUS?
Ayo, AS!
SANGAT KUAT
MEKSIKO PERHATIKAN!
Forza, Italia!
FAVORIT!
KEJAM
Maaf. Apa kita boleh menempelkan benda di dinding?
Seperti itu isi kepala Aldar? Genius.
AFRIKA SELATAN TERLAMBAT!
Kita berhasil.
Kita tiba sungguhan.
Protasia.
Gabriella!
Kalian berhasil. Kalian semua sangat disambut.
Akan kupastikan semuanya siap untuk kalian.
Santai saja. Kami senang berada di sini.
Yang kita butuhkan sekarang adalah melawan Inggris.
- Aku tahu. - Oke, Anak-anak.
Tim mana yang saat ini ada di puncak Grup A di Piala Dunia Tunawisma,
setelah mengamankan enam poin dari enam?
- Benar. - Ya!
- Berkat siapa? - Kita semua begitu. Kita satu tim.
Lucu sekali.
Astaga.
Aku terus berusaha jadi rekan setim yang baik dengannya.
Dia hanya senang sendirian.
Aku sekamar dengannya. Dia belum pernah tidur di kamar.
- Terima kasih, Saudaraku. - Pemain yang hebat.
Kau bisa jadi pemain profesional.
Mal akan sangat menyesal
kami tak bisa bermain melawan kalian.
Dia akan sangat kecewa
jika tak berkesempatan bermain melawan tim terbaik di sini.
Kau beruntung karena kami bisa saja menang.
- Kurasa tidak. - Timku juga kecewa.
Ofisial bilang tak ada yang bisa mereka lakukan
untuk kami bisa kembali berkompetisi.
Jadi, kami sedih,
tapi Tuhan telah mengirimmu kepadaku.
Aku bilang kepada-Nya,
"Aku butuh pemain sungguhan yang suka permainan ini
untuk jadi volunter melawan kita."
Kini kau di sini.
- Apa maksudmu? - Kau tak mau menang dengan poin gratis.
Kau ingin menang karena kau pemain sungguhan.
Ya. Itu benar. Tapi aku...
Haleluya! Sudah kuduga.
Kemarilah.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Kami sangat bersyukur.
Tuhan juga bersyukur karena Tuhan mendukung Afrika Selatan.
Dia punya tiket musiman. Ada di tiap pertandingan. Silakan pergi.
Siapa namamu? Oh! Vinny!
Vinny-o!
Vinny-Vinny. Sampai jumpa di lapangan, ya?
Anak baik. Astaga.
Hei, Tuhan selalu baik.
Di mana Mal?
Salah satu anak buahmu bicara ke salah satu pemainku
tentang penisnya.
Tidak. Tak begitu. Aku tak bermaksud mengatakan itu.
Apa yang dia katakan soal...
- Penisnya. - Terima kasih, Aldar.
Dia bilang, "Kau pernah dengan Inggris?" Jawabnya, "Tidak." Dan dia bilang...
Kurasa kita tahu lanjutannya.
- Aku tak bermaksud... Aku tak- - Jason, diamlah.
Anak-anak, tolong beri kami waktu.
- "Kau pernah dengan Inggris?" - Berhenti.
Kau tahu gadis-gadisku telah melalui banyak hal buruk.
Mereka mulai merasa nyaman, dan itu keajaiban.
Nama keajaiban itu adalah rasa hormat.
Anakmu membuat lelucon lucu, yang mereka dengar adalah hinaan.
Dia sudah diberi peringatan. Maaf.
- Dia kenapa? - Cerita biasa.
Tiga rumah asuh, pelanggar muda, usia 18 keluar untuk mandiri.
- Itu bukan alasan. - Aku memercayaimu untuk menangani timmu.
Aku ingin dia tahu ini serius dan dia harus menebus kesalahan.
Maaf, kukira dia sudah siap.
Saat kau di jalanan,
tak ada yang bicara denganmu.
Kau tak boleh salah bicara.
Kau jelas salah bicara kali ini. "Kau pernah dengan orang Inggris?"
Aku harus beri tahu dia bahwa aku menyesal.
Katakan saja, "Maafkan aku."
Tapi aku sangat menyukainya.
Maka katakan,
"Maafkan aku."
"Aku sangat menyukaimu."
Aku bawakan hadiah.
Ikan?
Ikan kaya manfaat dari Skotlandia. Semua protein, tanpa lemak. Organik.
Kuberikan karena aku menghormatimu sebagai olahragawan.
Dan permintaan maaf.
Terima kasih.
- Aku suka pistasio. - Itu klasik!
- Menurutmu kita akan dapat masalah? - Tidak!
Aku... Kami...
Tidak. Aku saja.
Ini kompetisi sepak bola internasional.
Kubawa kalian ke sini agar kalian bisa menemukan harga diri.
Merasakan sesuatu yang positif dan indah.
Tapi aku telah mengecewakan kalian.
Kalian hanya menemukan penghinaan.
Tapi kami telah melihat banyak hal indah.
Berkat kau.
Lihat apa yang harus dilakukan?
Afrika Selatan terlihat bagus.
Tak penting. Mereka datang terlambat.
1.445 kilometer.
Roma ke Cape Town.
Itu jauh sekali.
- Hei. - Hei.
- Ciao. - Oh, ciao. Halo.
Aku Joram, kapten Italia.
Kami dengar kalian kehilangan seragam.
Jadi, atas nama kompetisi, kami punya ini untuk kalian.
Terima kasih.
Astaga!
Lihat itu!
Teman-teman, lihat ini!
Mereka beri seragam untuk Afrika Selatan.
- Terima kasih. - Kau suka?
Hal-hal indah terus terjadi.
Afrika Selatan masih menyanyi?
Buongiorno, Vinny.
- Pagi, Vinny. - Pagi.
Di mana kau tidur, lebih baik dari yang di sini?
Ya.
Kau melewatkan barbeku semalam.
- Selamat pagi. - Buongiorno.
Atas nama Piala Dunia Tunawisma,
aku mau berterima kasih kepada kalian.
Kami terharu.
Sungguh?
Menjadi volunter melawan Afrika Selatan. Itu hebat.
Selamat. Kau membebaskan semangat kompetisi ini.
Kau ajukan diri untuk main dengan mereka?
- Bukankah dia bertanya? - Ya.
Tidak, tidak...
Tidak secara langsung.
Dia tak perlu melakukannya
karena kita di sini untuk memainkan permainan yang indah.
Dan ini...
Indah.
Itu melampaui sepak bola.
Kami tak mau melampaui sepak bola. Kami mau menang sepak bola.
Jadi, mari pastikan kita menang.
Dengar, Anak-anak.
Besok saat kita melawan Afrika Selatan, ingat bahwa kita satu tim.
Bukan tim buruk. Kita bisa memenangkan kompetisi ini.
Ya!
Kau tak pernah menyebut kita "bukan tim buruk".
"Bodoh." Kau memanggil kami itu.
"Bodoh tak berguna."
"Bodoh tak berguna", tepatnya.
"Bodoh, bodoh tak berguna."
Tak usah ajari.
Apa maksudnya?
- Artinya kau takut. - Apa?
- Tak ada. Maaf. - Tidak, lanjutkan.
- Kubilang kau takut. - Dari apa? Kalian?
Tidak.
Dari dirimu.
Apa?
Saat kau di lapangan,
kau brilian.
Namun, begitu pertandingan usai,
kau menjauhi kami dan pergi.
Mal tak membawamu hanya untuk mencetak gol.
Jadi, untuk apa dia membawaku?
Ayo bilang.
Duduk dan mengobrol tentang diriku?
Inilah masalah kalian.
Kalian tak mengerti.
Tak ada komitmen. Tidak ada.
Nol!
Kau bisa mempertanyakan kemampuan, taktik,
bahkan kewarasan mereka,
tapi jangan pertanyakan komitmen mereka, paham?
Maksudku...
Aldar bukan dari Inggris.
Dia dari Afrin, suku Kurdi dari Suriah.
Kotanya dibom. Dia kehilangan keluarganya.
Tak ada tempat untuk dia kembali.
Jika dia kembali ke Suriah, dia akan mati.
Dia berurusan dengan itu, dia main untuk Inggris
karena itu satu-satunya tempat yang bisa dia sebut rumah.
Itulah komitmen.
Maaf soal tadi.
Tapi masalahnya, membicarakan banyak hal sangat membantu.
Saat aku memakai heroin, aku menemukan bahwa saat...
Pemain sungguhan tak pakai narkoba.
Dia pergi lagi. Seharusnya aku diam saja.
Lupakanlah.
Dia bisa urus dirinya sendiri.
Temanku, Fergus...
Dia keluar dari rehab
dan dia tak pernah kembali.
- Aku akan mencarinya. - Oke, dengar, Nathan.
Jika itu membuatmu bahagia, kita cari dia, oke?
- Oke. - Ya?
Ya.
Bagaimana jika dia kembali?
Maka kami semua mencarinya,
dan kau tetap di sini kalau-kalau dia kembali.
Terima kasih.
Ayo pergi.
- Jason, ayolah. - Vinny tak menyukai kita.
- Kita akan beli es krim juga. - Janji?
Yang paling kusuka dari Roma
adalah saat kulihat ke atas,
tak ada bom.
Apa para suster itu akan bermain dengan kita?
Para pastor, Jason.
Para pastor.
Kau lihat serigalanya? Ada dua bayi di bawahnya.
- Kita tak melewati Colosseum. - Begitukah?
Cantik.
Vinny!
Kita takkan menemukannya.
Escuzi.
Wah. Kau tidur di sini?
Astaga, kau pasti sangat membenci kami.
Tidur di sini saat ada ranjang bersih dan air mengalir.
Jika kau tak punya harga diri, apa yang kau punya?
Dengar, aku melakukan sesuatu, bertahun-tahun lalu.
Kini aku berbeda.
Tapi aku harus membuktikannya.
Apa yang kau lakukan?
Baiklah.
Anakku.
Meninggalkannya sendirian saat aku mabuk.
Berapa lama dia sendirian?
Empat puluh delapan jam.
Usia empat tahun.
Ya, aku tahu.
Aku tahu.
Kadang kau harus hadapi kenyataan
bahwa anakmu lebih baik tanpamu.
Tidak. Kini aku berbeda.
Aku punya dua jam dengannya seminggu.
Dua jam dengan pengawasan.
Jika aku bisa mengubahnya menjadi tanpa pengawasan...
Menurutmu sepak bola bisa lakukan itu?
Tentu saja bisa.
Ada apa ini?
Aku bersama Cal. Aku tak mau mengganggu.
- Oke. Kau bisa... - Di sini rupanya.
Sempurna.
- Ada lagi? - Wow. Tempat yang bagus.
- Pemandangan indah. - Kami semua mencarimu.
Vinny dan aku sebenarnya mencoba bercakap-cakap, tapi...
- Ini seperti One Snowy Night. - Apa itu?
Kau tak akan tahu. Itu buku. Percy si penjaga taman nyaman di kasurnya.
Salju turun di luar, lalu musang mengetuk pintu.
Musang mengetuk, kau akan jantungan.
Ya, dan musang bilang...
Musang yang bisa bicara? Astaga, aku akan gila.
Musang bilang...
Itu tupai.
Apa?
Percy membuka pintu, dan ada tupai di ambang pintu.
Dia bilang, "Aku sangat kedinginan
di luar sini. Boleh aku masuk?"
Percy lembut, jadi dia bilang, "Oke, kau bisa tidur di sini bersamaku."
Mereka mulai nyaman di ranjang, lalu ada ketukan lagi di pintu.
Dan itu kelinci.
Percy bilang, "Oke, kau bisa tidur bersamaku dan tupai."
Kabarnya sudah tersebar.
Berikutnya, ada rubah, luak, beberapa ekor bebek, landak.
Ini gila. Mereka memadati tempat itu. Tak ada ruang.
Lalu ada suara di bawah papan lantai.
Semua hewan mulai panik.
Mereka bersembunyi di laci kaus kaki, topi, saku mantelnya, apa pun.
Lalu suaranya makin keras.
Lalu tikus tanah ini muncul
dan berkata, "Halo! Ada ruang untuk satu lagi?"
Dan Percy bilang, "Ya, tentu saja."
Hewan lain tetap di tempat persembunyian mereka,
semua nyaman.
Percy dan si tikus tanah berpelukan di ranjang...
dan tidur dengan bahagia.
Satu pertanyaan.
Apa pesan moral
dari kisah ini?
Pesan moralnya, lakukan satu perbuatan baik,
seperti bermain dengan Afrika Selatan saat kau tak perlu melakukannya, dan...
Kita harus bermain.
- Sungguh? - Ya.
Ya, kurasa permainan adil itu bagus.
Sangat... Inggris.
Ya, jika Vinny pikir kita bisa kalahkan mereka,
Aku setuju.
Oke, Kawan. Saatnya tidur.
Besok pertandingan penting.
Ayolah. Nathan menunggu.
Cowok atau cewek?
Aku tak mau membahas dia denganmu, 'kan?
Jadi, anak cewek.
Ya.
Anak cewek.
Grazie.
Semua tempat lain berubah,
tapi di sini,
mungkin masih tahun 1983.
Mungkin itu sebabnya
aku tak sengaja membelikanmu espreso.
Aku butuh keduanya saat kami melawan Afrika Selatan,
berkat Vinny Walker.
Tak yakin seberapa bisa kau mendengarnya, tapi dia bisa main sepak bola.
Siap kalahkan mereka?
Aku belum mencetak gol.
Striker seharusnya cetak gol.
Sulit di turnamen seperti ini. Sulit bergerak. Kau tahu?
Kau harus menciptakan ruang. Kemarilah.
- Lihat? - Apa yang terjadi? Bagaimana caranya?
Itu namanya putaran Cruyff.
Diciptakan oleh Johan Cruyff, disempurnakan olehku.
Akan kutunjukkan.
Lihat, kau berbalik, lalu kau tendang.
Giliranmu.
Kawan, ayolah.
Hampir. Kau hampir bisa. Buat kakimu mengendalikannya.
Lewat demonstrasi semangat Inggris sejati,
mari sambut Inggris dan Afrika Selatan.
Inggris!
Langkah cerdas, Vinny. Kini kita punya fan.
- Ada apa? - Mereka menyoraki kita.
Semua menyukai kita.
Ya, karena kita setuju melawan Afrika Selatan. Ayo, Kawan!
Banyak orang. Sebelumnya tidak seperti itu.
- Dalam permainan, itu membantumu fokus. - Kau sudah terbiasa dengan ini.
Ada yang ingin kukatakan, Vinny. Aku menerima saranmu.
Nathan, fokus saja pada permainan.
Inggris!
Aku tahu kita harus tanding.
Kau akan kalah.
Ayo, Anak-anak!
Ayo! Ayo, Nathan!
- Ayolah. - Ayo!
- Awas! - Ya!
- Nathan! - Apa yang kau lakukan?
- Bangun! - Maaf. Maaf, Vinny. Maaf, Vin.
Wasit, ayo!
Ayo, Samson!
Ya!
Ya, Samson!
- Apa yang kau lakukan? - Maaf.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang dia lakukan?
- Kau tak apa? - Kenapa dia?
- Permainan tak menunggu. Ayo. - Ayolah.
Aldar, darurat! Kita masih bisa menang.
Pergantian pemain.
Nomor tiga, Nathan, digantikan nomor lima, Aldar.
Ya, ambil bolanya.
- Ambil bolanya. - Aku di sini.
Nathan kenapa, ya?
Dengar, Kawan. Apa pun itu, ada Mal.
Khawatirkan pertandingan Jepang.
Vinny!
Vinny-Vinny!
Terima kasih.
Kalian baik karena mau tanding melawan kami meski tak perlu.
Itu sebabnya kami hanya dapat tiga.
Setelah itu, melawan Jepang, kami mencetak lebih banyak.
Aldar,
berapa skor mereka melawan Jepang?
Dua belas.
Jadi, untuk tidak gugur,
kita harus menang dengan delapan gol.
Untuk pertandingan terakhir Grup A, Inggris melawan Jepang.
JEPANG VERSUS INGGRIS
Silakan memasuki lapangan utama.
Kita di sini untuk membuat kenangan indah,
hanya itu yang penting.
Ada apa?
Jika kita mencetak satu gol,
Itu akan menjadi kenangan indah.
Oke! Aku ingin kalian pulang dengan kenangan indah.
Berbanggalah.
Angkat kepala kalian.
Pergi ke sana dan cetak gol.
Ayo!
Semangat!
JEPANG VERSUS INGGRIS
Aku sayang kalian!
Aku sayang mereka.
Aku turut senang untukmu.
Berbaliklah. Ayolah.
Ya! Jason! Jason, ayo!
Apa yang kau lakukan?
Kejar dia!
Serius, apa yang terjadi?
Bisakah kau bangkit?
Vinny, satu lagi!
Kembali. Fokus, Kawan!
Ayolah. Permainan tak menunggu!
Ayo, Anak-anak! Ayo, Vinny!
- Satu lagi! - Kev, cepat.
Vinny, satu lagi!
Tendang, Vinny. Tendang!
- Ya! - Ya!
AKHIR PERTANDINGAN JEPANG VERSUS INGGRIS
Kita masuk ke perempat final!
- Perempat final, kami datang! - Ayo!
Perempat final, kami datang...
Nathan Walsh, berkat aku, kita akan bermain dengan sistem gugur...
Nathan akan pulang.
Dia apa? Tidak.
Aku akan bawa dia ke bandara sekarang.
Ibunya akan menjemputnya.
Dia tak bisa pergi begitu saja. Kita satu tim.
- Ya, ada apa? - Dia lupa minum metadon.
Tapi dia ikut pertemuannya, bukan, Mal? Kok dia bisa lupa?
Tak bisakah dia minum itu sekarang?
Mal, bisa kita pergi?
Nathan selalu gugup saat maju.
Kami berjanji jika dia ingin pulang, dia bisa pulang.
Nathan,
kami takkan di sini tanpamu.
Rumah yang aman.
Dah, Nathan.
Terima kasih untuk semuanya.
- Bantu kami, Cal. - Ya.
Hei.
Apa Nathan akan baik-baik saja?
Dia berhenti minum metadon.
Apa maksudnya?
Tanpa itu,
dia jadi kewalahan.
Dia lebih baik di rumah.
Dia bisa ke pertemuan dan kumpul kembali. Ibunya di sana.
Dia seharusnya tak bertemu ibunya, tapi tak ada orang lain, jadi...
Pemanasanmu buruk sekali.
Mungkin kau tak pemanasan. Mungkin kau menungguku.
Tidak. Aku tak memata-mataimu.
Baik.
Kami makan ikanmu.
Rasanya aneh.
Astaga, tidak. Maafkan aku.
- Aku menyukainya. - Oh.
Apa itu normal di tempat asalmu? Meminta maaf dengan ikan?
Itu ideku.
Aku terima ikan
dan permintaan maafmu.
Bagus, karena aku ingin bilang...
Tidak, jangan bilang apa pun lagi.
Mungkin kau akan bilang hal lain dan aku harus memaafkanmu lagi.
Lari denganku jika kau mau.
Santai, kau tegang sekali.
Cukup... Ya. Begitu...
Aku seorang Pemimpi.
Aku juga. Aku selalu melihat ke luar jendela.
Oh, bukan.
Tidak, Pemimpi adalah sesuatu di AS.
Artinya kami masuk Amerika secara ilegal.
Orang tuaku dideportasi. Aku bisa tinggal, tapi tidak selamanya.
Jika aku bisa menang,
aku berkesempatan untuk tinggal di AS.
Kau tahu piza apa yang kusuka?
Yang ada taburan nanasnya. Hawaii.
Nanas?
Di piza?
Tak semua orang suka. Coba dulu sebelum bilang.
Piza dengan taburan nanas
dan ikan permintaan maaf?
Ada apa dengan Inggris? Jangan jawab itu. Ayo.
Ayo lari. Aku harus menang.
Aku ingin bikin keluargaku bangga.
Medali emas? Posisi di final?
Ayolah, Bocah Ikan.
Untuk pertandingan semifinal pertama,
sambutlah AS dan Afrika Selatan.
Ayo!
Tandai orangmu!
Ayo!
Lagi!
Ayo!
Ayo, Samson!
Samson, ayo!
Hore!
Ayo!
Samson, ada apa?
- Pergantian pemain. - Kau terluka?
Nomor tujuh, Samson, digantikan nomor lima, Dylan.
AS VERSUS AFRIKA SELATAN
- Ayo! - Tak apa-apa.
Ayo! Bawa pulang, Sayang!
Meski striker mereka adalah pemain dengan skor tertinggi
di kompetisi, Amerika gagal masuk final.
Afrika Selatan sudah lolos. Sementara itu...
Kita kalahkan Meksiko di perempat final.
Kini kita melawan tuan rumah, Italia, di semifinal agar lolos ke final.
Ya.
Sayang sekali Nathan berjarak 1.445 km.
- Kenapa kau tahu hal seperti itu? - Untuk mengisi otakku.
Jika otakku dipenuhi hal-hal baik,
tak ada ruang untuk hal-hal buruk.
Dan andai Nathan tak 1.445 km dari sini,
maka takkan sulit bagiku untuk memberi tahu kalian
bahwa aku takkan main hari ini melawan Italia.
- Apa? - Apa?
Maaf, kau bilang tak akan main?
Ya.
Di semifinal?
- Ya, karena aku orang Kurdi. - Katamu kau dari Suriah.
Aku orang Kurdistan, Suriah.
Lalu? Orang Kurdi membenci orang Italia?
Joram, kapten Italia, adalah orang Turkmenistan Suriah.
Kami tengah perang saudara di Suriah.
Biar kujelaskan.
Setelah PD I, saat Kekaisaran Ottoman runtuh...
Aldar.
- Setelah... - Aldar.
Mungkin dalam situasi ini,
kita bisa menerima kejatuhan Kekaisaran Ottoman.
Dengar, jangan khawatir
karena kita akan menang.
Dan kita akan memenangkannya untukmu
dan untuk Nathan.
Untuk memutuskan siapa yang akan bermain melawan Afrika Selatan di final,
sambutlah Inggris dan tim tuan rumah, Italia.
Tim mana pun yang kehilangan pemain
bisa meminjamnya dari kelompok pemain.
- Apa itu, jendela transfer? - Tepat sekali.
Bagus.
Ini Roberto, dia berasal dari Argentina.
Kau kenal Messi?
Aku senang bisa bermain untuk kalian.
Aku mahir dengan bola mati.
Roberto, nomor tiga!
Vinny!
Roberto!
Ya, bagus!
Ayo, Vin!
Vin! Vinny!
Hei!
- Wasit! - Yang benar saja!
Kau bisa?
Kau bisa, Roberto! Kau bisa.
Serius?
Tak ada yang seburuk ini! Apa yang kau lakukan?
- Apa itu? - Vinny. Aku...
- Apa maksudmu? - Vinny!
Apa itu pelanggaran? Dia tim kami!
- Kau akan beri tendangan bebas? - Dia tim kami!
- Sin bin, dua menit. - Ini lelucon!
Apa ini?
Kau menyuruhku pergi, tapi tetap mempertahankannya?
Dua menit.
Nomor tujuh, Vinny, kartu kuning.
Mal Bradley, kartu merah.
Ya, Aldar. Ayolah.
Ayo, Aldar!
Ya, bagus. Selesaikan!
Kevin, tahan bolanya!
Wasit!
Apa yang kau lakukan? Apa yang kau mainkan?
Mundur! Wasit, berapa lama?
Cek berapa lama.
Lakukan yang terbaik.
INGGRIS VERSUS ITALIA
Cal, berikan padaku.
- Ya! - Ya!
Vinny!
Tendang bolanya!
Halangi mereka!
AKHIR PERTANDINGAN
Penalti melawan Italia.
Bisa seburuk apa?
Finalis akan ditentukan lewat adu penalti.
INGGRIS VERSUS ITALIA
Ayo, Aldar.
- Ya! - Ya!
Hebat, Aldar!
Pinza!
Ya!
- Ya! - Itu maksudku!
Ayo, Cal!
Ayo!
Forza, Italia!
INGGRIS VERSUS ITALIA
Vinny!
Ayo, Vinny!
Vinny!
Selamat kepada finalis kedua di Piala Dunia Tunawisma, Italia.
- Kita kalah, tapi lihat di mana kita. - Tidak di final.
Kita di babak penyisihan untuk posisi ketiga.
Ketiga di dunia.
Artinya medali. Aku bangga pada kalian.
Kita mungkin tak memenangkan Piala, tapi dengarkan itu.
Kita nyaris lolos.
Ya, lalu Vinny menggagalkannya.
Diam, Jason. Cal juga gagal mencetak gol.
Kau buat kami kehilangan Nathan.
Apa?
Kau teman sekamarnya.
Kau seharusnya menjaganya. Kita semua saling menjaga.
Kecuali kau.
Menghilang setiap malam, meninggalkannya sendirian.
Kau tahu ucapannya sebelum pergi? Beri tahu dia, Mal.
Cal.
Dia bilang, "Beri tahu Vinny aku minta maaf."
Dia pikir dia mengecewakanmu.
Seberapa menyedihkan itu?
Kenapa kau berani bicara begitu?
- Sebelum mulai, berhentilah. - Tidak.
Bukannya aku menelantarkan anakku.
- Atau pertaruhkan rumah dan pernikahanku. - Cukup.
Tidak, aku bukan pencandu atau pencuri.
Atau...
Tukang cukur.
Apa?
Kau menggambarkan seperti apa orang-orang sebelum mereka datang ke sini.
Aku dulunya tukang cukur.
Hari ini, aku mau berterima kasih. Kalian sudah seperti keluarga bagiku.
Jadi, pertanyaanku adalah...
siapa yang mau bercukur yang keren?
Oh.
Kurasa aku mau.
Tidak.
Aku duluan.
Di kampungku, tukang cukur itu pekerjaan yang berbahaya.
Orang-orang datang ke toko dan bicara.
Kadang mereka terlalu banyak bicara dan mengatakan hal buruk.
Suatu hari, saat keadaan membaik, aku mau jadi tukang cukur lagi.
Tapi akan seperti ini.
Biasa saja. Seperti ini.
Halo?
- Hai, Ayah. - Hei, Tupai.
Apa kabar? Ini putriku.
- Bagaimana? - Bagus.
- Dia harus berpidato. - Aku membicarakanmu.
Apa?
Awalnya mau tentang Zendaya, tapi aku memilihmu.
Aku bilang kau ke Roma untuk memenangkan Piala Dunia Tunawisma.
- Piala Dunia Tunawisma? - Apa kau akan memenangkan Piala?
Berikan ponselnya ke Ibu.
Piala Dunia Tunawisma?
Dia bilang ke semua di kelasnya bahwa ayahnya tunawisma?
Dia mempermalukanku. Dia mempermalukan dirinya sendiri.
- Apa yang kau pikirkan... - Itu fakta.
Semua senang denganmu. Semua tahu.
Mal, ini salahmu.
Kau menyuruhku ikut. Kini putriku,
putriku sendiri mengira aku pecundang seperti mereka.
Aku muak dengan ini.
Kau pikir kau lebih baik karena bisa tendang bola?
- Tapi tidak. - Dia pemain yang lebih baik.
- Aku tak lebih baik darimu? - Ya.
Kawan.
Aku dulu pemain.
Aku bermain untuk West Ham.
Aku dibukukan di West Ham United.
Ya.
Itulah aku.
Tim yang dimainkan Bobby Moore, kapten Inggris.
Dan Geoff Hurst, yang mencetak hatrik di final Piala Dunia.
Itulah aku.
Ya. Kini aku di sini bersama kalian.
Itulah aku. Pemain sungguhan.
Pemain sungguhan.
Itulah aku.
Vinny Walker. Dia akan menjadi legenda.
Debut yang hebat di West Ham United.
Dia tak bisa dihentikan.
Lihat. Dia kalahkan satu pemain.
Dia kalahkan dua pemain!
Itu dia, Vin.
Gol yang luar biasa!
Ayo!
Kau tahu taruhannya makan malam jika kalian menang. Kami tak menang.
Aku tahu.
Mau coba bahas hal lain selain sepak bola?
Tentu.
Itu hasil cukur yang bagus.
Giliranmu.
Baiklah.
Chiara dan aku datang ke Roma untuk berbulan madu.
Oh.
Apa aneh rasanya kembali kemari?
Aneh, tapi aneh yang menyenangkan.
Jadi, anakmu,
dia mencetak banyak gol, tapi dia punya sifat pemarah.
Aku tak mudah marah.
Kecuali
di atau dekat lapangan sepak bola.
- Vinny harus di sini. - Benarkah?
Atau ini tentang kau menang?
Apa dia tunawisma?
Dia tinggal di mobil selama berbulan-bulan.
Tapi apa dia meminta datang ke sini?
Aku tak mengajak Vinny karena ingin menang.
Aku membawanya...
karena aku ingin menebus kesalahan.
Apa maksudnya?
Vinny dulu pemain profesional. Dia ada di pembukuan di West Ham.
Kau dulu memilihnya?
Itu dia.
- Vincent Walker. - Ya, Vinny.
Vinny Walker.
- Usia 12 tahun. - Usia 12 tahun.
Dipilih oleh West Ham.
West Ham United.
Tim legenda.
Cepat,
gesit,
penuh semangat.
- Dia pemain terbaik yang pernah ada. - Kaki kiri yang hebat.
- Dia maju jauh ke ke depan! - Lihat coretan kecil itu?
Itu yang biasa kutulis saat kukira aku lihat percikan.
Dia tak bisa dihentikan.
Dia punya percikan itu.
Dia brilian.
Kami semua mengira dia akan berhasil.
Ya, Vinny!
Gol yang luar biasa!
Ayo!
Apa yang terjadi?
Kurasa seperti kebanyakan orang,
dia tak cukup baik.
Tak cukup bagus.
Itulah dirimu. Tak cukup bagus.
Dia pikir dia punya segalanya.
- Itulah dirimu. - Tapi ternyata tidak.
Vinny Walker, kau tak cukup baik.
Itulah aku.
Tak pernah cukup baik. Tak pernah cukup baik.
Takkan pernah cukup baik.
Untuk apa pun, siapa pun.
Semua orang lebih baik tanpaku. Putus asa.
Tak berguna. Tunawisma.
Itulah dirimu.
Ya, itulah aku.
Kau tak pernah bertemu orang yang gagal.
Setidaknya belum, sampai aku bertemu Vinny.
Itu mengubah jalan hidupnya,
dia tak pernah menemukan jalan kembali.
Dia tersesat.
Makanya aku membawanya ke sini.
Kau sudah bicara dengannya soal ini?
Tidak.
Aku tak tahu caranya.
Kau harus bicara.
Dia butuh kau
untuk menemukan jalannya.
Tanya Chiara.
Kau masih bicara dengannya sesekali, 'kan?
Ayo tanya dia.
Aku yakin dia akan bilang
bahwa aku benar.
Terima kasih, Chiara.
Aku tahu kau tahu.
Sudah berapa lama kalian di sana?
Teman profesionalmu bilang kau mungkin di sini.
Kami tak yakin apa yang kau lakukan.
Aku berada di salah satu gereja terindah di Eropa.
Menurutmu apa yang kulakukan? Zumba?
Ayo. Aku ingin tunjukkan sesuatu.
Konon jika kau lempar koin lewat bahumu dan buat permintaan,
kau akan kembali.
Ya. Aku melakukannya dengan Chiara.
Istriku.
Saat bulan madu.
zKami tak pernah kembali.
- Jadi, itu tak berhasil. - Demi Tuhan, Jason.
Maaf.
- Semoga dia kembali suatu hari nanti. - Dia sudah mati, Jason.
- Itu tidak baik. - Tentu saja dia akan kembali.
Dia menyemangati kalian saat menang hari ini.
Ya.
BABAK PENYISIHAN JUARA KETIGA
INGGRIS VERSUS AS
Tak ada Vinny?
Dia akan datang.
Selamat datang di hari terakhir turnamen.
Kita akan mulai dengan perebutan juara ketiga.
Jika dia tak muncul, kita akan dipermalukan.
Untuk memperebutkan juara ketiga dengan AS,
sambutlah Inggris.
Dia akan muncul.
AS!
Ayo!
- Satu, dua, tiga... - Inggris!
Ya, Jason. Ya, Cal!
- Apa? - Ayo!
Aku pemain. Di Piala Dunia Tunawisma.
Langsung dari peluit.
Aku harus main.
Inggris.
- Aku pemain. Aku tunawisma. - Ayo!
Aku tunawisma.
Tapi aku tunawisma!
- Ambil bolanya! - Ayo, Aldar!
Ambil bolanya! Cal! Ayo giring!
Awasi belakangmu.
Rosita, Sayang, maaf!
Ikuti dia!
Aldar!
Ambil!
INGGRIS VERSUS AS
Kev!
Ayo! Lari!
Ayo. Ambil, Aldar!
- Ya, Aldar! - Untukku!
Ya, Aldar! Ya!
- Ayo, Aldar! - Untukku!
- Ya, Aldar! - Ya! Ayo!
INGGRIS VERSUS AS
- Ya, Kev! - Jason!
- Maaf, Sayang!
Jason, oper padaku!
Ayo, Cal!
Tendang! Ayo!
Tendang!
Ya!
Ayo!
Ya.
INGGRIS VERSUS AS
Ayo!
Ya!
- Hore! - Hore!
Ya!
Aku mencintaimu!
Ya!
Inggris!
Maaf kami menang, tapi...
Wow.
Kau menangis.
Aku terpilih.
Apa? Maksudmu...
Ya.
Universitas Colorado.
Pencari bakatnya hadir.
Aku akan ke Colorado.
Untuk bermain sepak bola.
Hei, itu bagus sekali.
Keren.
Terima kasih, Tuhan, karena membawakanku pria ini.
Terima kasih.
Vinny-Vinny.
Aku butuh bantuanmu.
Samson malang,
dia cedera dan tak bisa bermain di final.
Namun, aku punya izin untuk mengajak siapa pun yang kusukai.
Siapa pun yang kusuka.
Satu-satunya yang kusuka adalah kau.
Tidak. Sudah berakhir.
Tidak.
Kau punya gairah.
Kau punya kreativitas.
Dan kau tak bisa diprediksi.
Aku butuh yang tak bisa diprediksi.
Kaulah kesempatan kedua kami.
Izinkan kami melakukan hal sama.
Dengar, matahari terbit setiap hari seperti baru.
Setiap hari tiba, ada kesempatan lain.
Kau sudah main sepanjang hidupmu,
dan kau tak sadar itu permainan dua babak?
Tak ada yang bisa selamatkan diri sendiri.
Kita saling menyelamatkan.
Vinny.
Pakai ini untukku.
Apa?
Dia di sini. Dia bermain.
Vinny!
Ayo! Anak-anak!
- Ayo. Vinny! - Ayo, Vinny!
- Vinny! - Ayo, Vinny!
Vinny!
FINAL
ITALIA VERSUS AFRIKA SELATAN
Lebih cepat!
Ya!
Itu untukmu, Kawan.
Di kananmu!
Vinny!
Ayo!
- Ayo, Vinny! - Kejar dia!
Seperti itu!
Ayo!
AFRIKA SELATAN VERSUS ITALIA
- Lewati dia. Selesai. - Ayo!
Hore!
Ayo, Vinny!
- Vinny! - Ya!
Ayo! Tandai dia!
Ayo!
AFRIKA SELATAN VERSUS ITALIA
Forza, Italia!
Kiper!
- Apa yang kau lakukan? Ayo! - Lewati dia.
Tendang lurus ke depan!
Oper! Selesai!
Ya!
Hore!
Vinny!
Akhirnya kau menemukan cara untuk menang.
Kau hanya butuh anak buahmu bermain untuk negara berbeda.
Sudah bicara dengan anakmu?
Aku akan bicara.
Bagus.
Terima kasih.
Hei.
Sampai jumpa tahun depan?
Pekan yang luar biasa.
Selamat untuk kalian semua.
Italia, luar biasa.
Kalian dapat medali perak.
Roma amat bangga pada kalian.
Molto bene!
Bravi!
Inggris, kalian berhasil ke semifinal.
Itu menunjukkan bahwa di sini segalanya mungkin.
Bravo!
Dan sekarang,
kami mempersembahkan penghargaan
untuk Pemain Terbaik Turnamen.
Dari Tim AS,
Rosita Hernandez!
Hore!
Rosita!
Brava!
Dan akhirnya,
mari sambut
juara Piala Dunia Tunawisma,
Afrika Selatan!
Bravi!
Vinny.
Mal, aku minta maaf.
Kau adalah beban.
Aku tahu.
Ini milikmu.
Terima kasih.
Terima kasih sudah bermain, Vinny. Terima kasih.
Ini untuk Nathan?
Ya.
Aku mau tunjukkan sesuatu.
Kau lihat itu?
Itu kau.
Kau dulu memilihku?
Aku tahu itu tak berhasil.
Maafkan aku.
Ada banyak hal untuk dikatakan.
Ini menakjubkan.
Mal Bradley memilihku.
"Vinny Walker."
"Tangguh, cepat, penuh semangat."
- "Kaki kiri yang hebat." - Ya.
Dulu aku bagus.
Dulu kau hebat.
Dan kau masih hebat.
Vinny!
Ayo, Kawan.
Baiklah, Kawan. Lihat siapa yang kembali!
Angkat dia!
Tidak!
Vinny!
Ayo!
Pada dasarnya, tahun lalu, aku berantakan.
Dan Mal, dia memberiku kesempatan.
Kuambil kesempatan itu dan aku bermain.
Aku bermain dan dapat medali.
Namun, bukan itu intinya.
Kau tak bermain untuk medali.
Kau bermain untuk tim.
Menjadi bagian dari sesuatu.
Diterima dalam sesuatu.
Itulah yang dilakukan kompetisi ini.
Membuatmu merasa diterima lagi.
Ini untuk Nathan.
Kupastikan dia mendapatkannya.
Ayo, kau bisa.
Dia akan amat senang melihatmu di koran.
Jika kau tersesat,
SATU TAHUN KEMUDIAN
pastikan tim akan selalu datang dan menemukanmu.
Seperti aku, kalian juga bisa menjadi bagian dari sesuatu.
Ini kesempatan kalian. Kesempatan kedua kalian.
Ambillah.
Benar yang dikatakan seseorang kepadaku.
"Kita tak bisa selamatkan diri sendiri."
"Kita saling menyelamatkan."
Omong-omong... Akan kutunjukkan caranya.
Ayo!
Itu maksudku.
TERINSPIRASI DARI KISAH NYATA
PIALA DUNIA TUNAWISMA TERCIPTA TAHUN 2001
SEJAK SAAT ITU, ITU JADI FENOMENA GLOBAL
70 NEGARA IKUT SERTA
MENGUBAH HIDUP LEBIH DARI 1 JUTA TUNAWISMA
BANYAK YANG MEMBANTU AGAR FILM INI BISA DIBUAT
DENGAN KEKUATAN
DAN CINTA DARI
...tersandung juga. Ini akan jadi gol menakjubkan.
Kembali penyelamatan bagus kiper.
Kita mencetak gol!
Ya!
Vinny!
Ayo!
Ambil!
Ya!
Ambil!
Ini dia!
Aldar, fokus. Ya! Fokus, Kawan!
Aku suka Roma.
1993, Manchester United. Apa yang terjadi?
Satu kata. Eric Cantona.
Dua kata.
Ya.
Ayo.
Ayo main sepak bola!
Terjemahan subtitle oleh Jossie