‎スタンドが ‎熱狂しています
ロンドンの観衆が 固唾(かたず)をのんで見守ります
まさに 手に汗を握る展開です
言葉では 表しきれません
‎ほとばしる感情 ‎繰り出される見事な技
‎最高のパフォーマンスです
‎彼らは その才能の ‎全てを見せてくれています
‎カウンターの応酬で
‎まだ0対0
‎でも 何かが起きそうです
‎この展開から?
‎サイドから上がり ‎ゴールに向けてシュート
‎おっと ハンドです
‎味方から責められています
‎フリーキックです
‎誰が このフリーキックを?
‎あれは ‎史上最高のプレーヤー
‎伝説の
‎マラドーナか?
‎ボールが置かれ ‎スタジアムが静まり返ります
‎世界中が その瞬間を ‎待ってるかのようです
‎阻止できるか?
‎壁になる ‎選手たちも最強です
‎メッシがいて
‎デヴィッド・ベッカム
‎大きいメッシと
‎ミニ・メッシ
‎昔のバルセロナ時代の ‎メッシ
‎キーパーは
‎アルフィーだ
‎マラドーナ対 アルフィー
‎ボールに近づき 左で蹴る
‎おお よく守りました
‎誰が取る?
‎俺だ
‎ボールを渡して
‎欲しいか? 取れ
‎返して
‎返してよ
‎何してるの?
‎渡してよ
‎取れ!
‎返して
‎おい ボールを返してやれ
‎あれが例の男だ
‎さあ 起きて
‎キーパー そうだ
‎残念 ゴールに戻れ
‎よく見て学べ
‎何してるんだよ
‎どうだ
‎今のは見せてくれるね
‎確かに
‎ヴィニーが決めた
‎おい 何のつもりだ?
‎落ち着け マーク
‎真剣にトレーニング中だ
‎だから?
‎子供を相手にやめてくれ
‎息子は
‎ショックを受けてる
‎ショックを?
‎マジで?
‎少しも...
‎ここは私が
‎あんたは?
‎連れか?
‎ケヴィンを手伝ったら?
‎何の...
‎ケヴィンとボールを
‎マル・ブラッドリー?
‎レジェンドの
‎確か...
‎引退した
‎息子のプレーを ‎見てくれた?
‎おいで
‎どう思った?
‎プロになれる可能性は?
‎名前は?
‎ローリー
‎足が速くても ‎周りが見えてなきゃダメだ
‎顔を上げて よく見ろ
‎新しい ‎お手本を探すといい
‎聞いた?
‎よく見ろ
‎何度も言ったろ
‎ああ もちろん
‎やあ 元気そうだな
‎ネイサンは違うか
‎ここに置けばいい?
‎どうも...
‎ヴィニーだ
‎名字は?
‎ウォーカー
‎ヴィニー・ウォーカーだ ‎皆 よろしく
‎こんにちは
‎どうも
‎チームに所属してる?
‎いや 今は違う
‎入るべきだ うまい
‎子供にしか通用しない
‎うちは ‎国際的なチームなんだ
‎どこの国の代表?
‎イングランドだよ
‎皆 (みんな)‎なかなかうまくて
‎入賞できるかも
‎カル
‎アルダー
‎取れよ
‎一緒に成長してる
‎そんな
‎ケヴィン
‎何?
‎やった
‎ケヴィンは ‎いいキーパーなんだ
‎どうだか
‎シュートが ‎あれだけ下手ではね
‎言うのは簡単だが ‎彼の守りを抜くのは難しいぞ
‎ケヴィン そこに立たれたら ‎入れられないよ
‎皆
‎蹴る?
‎やってみよう
‎待って
‎いいね
‎勉強になる
‎またやるか?
‎ああ
‎勉強だ?
‎やるねえ
‎すごい
‎本当にうまい
‎ローマで思い出すよ
‎俺たち ‎ローマに行くんだ
‎ジェラテリアに ‎ピッツェリア
‎エッフェル塔
‎エッフェル塔はパリだよ
‎頭悪い
‎国際的な ‎サッカー大会に出場するんだ
‎毎年 連れて行く
‎今年で12回目だ
‎勝つことは?
‎二の次
‎勝ちたいだろ?
‎否定はしない
‎このチームで?
‎勝てないよ
‎練習の後 食事に行く
‎よかったら一緒に
‎皆
‎起き上がった瞬間 ‎あいつは...
‎ケヴィン
‎ジェイソン アルダー ‎カル ネイサン どうぞ
‎席を準備してあるわ
‎あら 新顔だ
‎いいね
‎すてき
‎優勝するぞ!
‎カップを持ち帰って来い
‎君がいたら...
‎ストライカーならいる
‎でも君は君で 彼とは違う
‎もうすぐ6時
‎寝る所は?
‎泊まるなら6時前に ‎電話とチェックインを
‎予約した
‎同じく
‎俺も
‎よかった
‎母さんの所へ
‎だが 寝る所は別に要る
‎この大会は ‎ストリートサッカーで
‎4人制
‎展開は速い
‎選手は全員ホームレス
‎ホームレス?
‎ああ ホームレスだ
‎“ホームレス・ ‎ワールドカップ”だ
‎世界中から集まってくる
‎ケープタウンから ‎コペンハーゲンまで
‎うまい選手もいれば
‎やっと ボールが蹴れる人も
‎一度 試合が始まれば
‎誰もが熱狂する
‎サムソン
‎一緒に行くわよ
‎ローマへね
‎南アフリカ代表選手よ
‎勝ってちょうだい
‎どの選手にも物語がある
‎カーラ
‎つらい話 驚くような話 ‎スリル満点の話
‎選ばれたよ!
‎その物語を あるすばらしい ‎共通言語で語るんだ
‎〈ローマに行くの〉!
‎サッカーだ
‎生きる道を見失い ‎誇りや夢を無くした人たち
‎見過ごされた彼らが
‎この大会に集まってくる
‎再び“チーム”の一員に ‎なるための
‎2度目の チャンスだ
‎彼らは この国の ‎ドリームチームで
‎ローマに行く
「やる気の起こし方」
‎幸運のお守りだ
‎“‎気合を入れてやろう(ゲット・スタック・イン)‎”
‎〈ローマへ行くんだ〉!
‎一緒にどう?
‎誰の代わりに?
‎今まで見た中で ‎最高の選手だ
‎テレビ以外でね
‎俺が...
‎うまいかって?
‎俺がいるだろ
‎マルは俺たち全員を...
‎資格が無い
‎ホームレスの ‎ワールドカップだろ?
‎俺は違うから
‎ごめん
‎そうかと
‎ああ 車も仕事もある
‎何の仕事?
‎物流だ
‎頑張って
‎気まずかったな
‎ホームレスかと
‎単なる嫌なヤツだった
‎とにかくこのチームは
‎世界一なんだ
‎あれは うそだね
‎“物流”って
‎仕事は?
‎車は? 妻は? 子供は?
‎どれもある
‎悪いね
‎いや どこか...
‎これが俺で―
‎あれが愛車
‎ああ なるほど
‎幸運を
‎ありがとう
〝ヴィニーの物〞
‎ヴィニー
‎ローマへ行こう
‎何? 行けないよ
‎行けるだろう
‎私の連絡先だ
‎中央突破しかありません
‎球を持ち込む
‎いつもの ‎守り方ではないですね
‎ドリブルで前へ
‎いいボールが入った
‎出さずに守れるか?
‎守りきった
‎...ように見えますが
‎守り抜きました
‎ハマーズが ナニートンの ‎抵抗を押し切りました
‎やあ 母さん
‎考えてたんだけど―
‎試合に行くから―
‎もしかしたら...
‎ネイサン やめて
‎家には入れない約束でしょ
‎でも 僕はこの後...
‎帰国したら考える
‎もう進んでね ルールだから
‎いい?
‎分かったよ
‎ケヴィン
‎元気?
‎ごめん
‎これは しないと
‎ごめんな キアラ
‎いたぞ
‎見つけた
‎悪かったね
‎どうぞ
‎どうも
‎おはよう
‎あら
‎やあ
‎お茶?
‎鍵をもらえるかな?
‎どうぞ
‎どうも
‎いいえ
‎やあ
‎ヴィニー
‎荷物は?
‎今日は何も無いな
‎この先 何日かは無い
‎必要なら空いてるから
‎月曜の午後は?
‎了解
‎スキャナーを
‎スキャナーを返して
‎ああ そうだった
‎ありがとう
‎またな
‎じゃあな
‎来た
‎遅れてごめん
‎仕事が忙しくて
‎やあ リスちゃん
‎最近 何かあった?
‎学校で ‎特別な集会があるの
‎それで?
‎私がスピーチするの
‎スピーチ?
‎へえ 何を話すの?
‎尊敬する人について
‎ちゃんと生活を?
‎疲れてる
‎住まいは?
‎誰のことを?
‎ゼンデイヤ
‎見に来ていいよ
‎ゼンデイヤは少しだけ ‎スコットランド人なの
‎来るの?
‎もちろん
‎本当に?
‎そう言った
‎そう
‎行かないなら そう言って
‎彼女を ‎がっかりさせないで
‎はっきり言わないと―
‎スピーチの間 ドアばかり ‎見てると思うわ
‎あの子には大事な日なの
‎理由は何でもいい
‎いつなんだ?
‎次の金曜日?
‎リスちゃん
‎あのな
‎本当に悪いんだけど
‎聞きに行けない
‎出かける
‎どこへ?
‎ローマへ
‎ローマ?
‎ああ ローマだ
‎ローマに ‎行かなくちゃならない
‎でも ママが録画してくれる
‎リスちゃん
‎どこまで登れるかな?
‎もっと登れる?
‎うん
‎そうだ
‎こういう証明写真って ‎大嫌いだったんだ
‎10歳は年取って ‎見えるから
‎今日は違うよ
‎最高の気分だ
‎まったくだ
‎完璧だ アルダー
‎まだだ
‎撮ってない
‎アルダー 座って
‎笑わないで
‎分かってる
‎でも ワクワクしちゃって
‎実はチームから ‎外そうと思ってる
‎冗談だよ
‎カル 笑うなと言ったが ‎それじゃ自殺しそうだ
‎集中してるだけだ
‎何してるんだ?
‎フラッシュで緊張してる
‎よし
‎完璧だ
‎そんなに難しいか?
‎マル 2年も飲まずに ‎トレーニングしてきた
‎チームの皆でね
‎だがヤツは何者だ?
‎ヴィニーも ‎立派なチームの一員だ
‎君は得点することだけ考えて ‎あとは任せてくれ
‎アルダー 行き先は?
‎ローマ
‎イタリアの首都のね
‎南南東に1445キロ
‎23番カウンターだ
‎もしもし
‎ああ どうも
‎ええ お待ちを
‎ネイサン
‎はい
‎ネイサン
‎母さん
‎大丈夫?
‎うん 時間どおりに着いて ‎準備万端だよ
‎後ろを向いて
‎何?
‎どうしても...
‎ヴィニーかしら
‎あなたのことは聞いてる
‎彼を頼むわね
‎それは マルの仕事だ
‎俺の仕事は ‎点を入れること
‎でも チームメイトでしょ
‎いい人そうだわ
‎どうも
‎さあ 行って行って
‎皆 手荷物検査の前に ‎渡すものがある
‎国を代表するから
‎サッカー協会から ‎支給された
‎この シャツを着たら
‎“美しい試合”の歴史を ‎着るも同然
‎その苦しみと
‎栄光の全てをね
‎いい人間でないと ‎いい選手になれない
‎君も 君さえも ‎いい人間だ
‎行こう
‎ローマへ行くぞ
‎永遠の都ローマへ ‎ようこそ
‎大会創設者の1人として
‎皆さんを歓迎します
‎第20回ホームレス・ ‎ワールドカップへようこそ!
‎〈‎ようこそ 皆さん(ベンヴェヌーティ)‎〉!
‎皆さんは国を代表する ‎選手として
‎世界中から来ました
‎でも それ以上に
‎世界中のホームレスを ‎代表しています
‎希望を持てば ‎人生が変わることを
‎世界に見せているのです
‎皆さん自身が ‎私たちの希望です
‎それでは メキシコを ‎温かくお迎えください
‎ナイジェリア
‎スウェーデン
‎ドイツ
‎アルゼンチン ケニア ‎オーストリア
‎ブラジル パキスタン ‎ウクライナ
‎そして ホームチームで ‎大本命の イタリア
‎はるばる遠くから来た ‎アメリカ
‎次は ホームレス・ ‎ワールドカップ初出場の―
‎日本
‎正式な ‎国際サッカー大会みたいだ
‎そう言ったはずだが?
‎これは本物だぞ
‎一度しか来れないから ‎しっかり味わえ
‎そして 次はイングランド
‎堂々と頼むよ
‎最後に ‎アフガニスタン どうぞ
‎皆さんは変化の ‎可能性を示しています
‎スポーツが持つ ‎より良い世界を築く可能性を
‎表しています
‎さあ 皆さん
‎声を上げて
‎ここにいることを ‎世界に知らせて
‎サッカーしよう!
‎信じられない
‎本当に来たぞ
‎調子はどう?
‎どうも
‎イングランド?
‎そうです
‎通行証です
‎ありがとう
‎ネイサンとヴィニーは ‎23号室
‎あとは24号室です
‎どうも
‎いいえ
‎ありがとう
‎母さんが見たら驚く
‎一緒の部屋で うれしいよ
‎シャワーは使っても?
‎いいどころか必要だよ
‎これはいいぞ
‎皆 見ろよ
‎ジェイソン・スペシャルだ
‎サングラス要る?
‎何だ?
‎君は金を払って
‎天然の スモークサーモンの ‎半身を手に入れたのか?
‎祝いの おやつだよ
‎出場したくないのか?
‎空港は初めてだった
‎店の中を歩かされた
‎レジに行くつもりが ‎気付いたらローマに
‎処遇は帰国の時に考える
‎もう一度だけ ‎チャンスをやる
‎金曜は?
‎オフだ
‎おお 来たな
‎タオルは使っても?
‎ごめん
‎ネイサンだ 悪いね
‎イングランド お気の毒に
‎12回出場しても ‎メダルに縁が無い
‎対戦国は分かってる?
‎日本
‎初出場
‎〈‎勝ち点3(トレ・プンティ)‎〉
‎ポルトガル
‎もう3点
‎それとマルの大好きな―
‎南アフリカ
‎南アフリカには勝てない
‎でも“真の勝者は負けた時に ‎その価値が分かる”
‎アレックス・ファーガソン
‎負けの経験は豊富よね
‎“困難なほど ‎勝利の喜びは大きい”
‎ペレ
‎正解
‎どんな勝利かしら?
‎リオでの準々決勝
‎疑問の残るPKね
‎勝ったら夕食をおごるわ
‎どうも
‎無理よ
‎彼女?
‎仕事上の付き合いだ
‎本当に?
‎楽しみだな
‎ああ そうだな
‎“物流”って何?
‎何?
‎仕事だよ
‎仕事が物流だって
‎何だ それ?
‎メタドン
‎ずっと ヘロイン中毒で
‎タダでくれた物を見た?
‎マル 冗談だろ?
‎相部屋とは聞いてない
‎ジャンキーとだぜ
‎皆 ここにいるには訳が
‎俺はサッカーしに来た
‎ネイサンもだ
‎ストライカーだ
‎ファーストタッチがいい
〝エリー: 今からリハーサル〞
〝そっちは順調?〞
‎おはようございます
‎ホームレス・ワールドカップ ‎初日へようこそ
‎ヤツは?
‎戻らなかった
‎連れて来たのは失敗だ
‎部屋で寝なかったのか?
‎うん 戻らなかった
‎今日から試合なのに
‎来る時は来るさ
‎もういい 練習しよう
‎始めよう
‎...見ごたえ十分でしょう
‎グループA最初の試合は ‎イングランド対 南アフリカ
‎カル
‎戻して
‎ジェイソン 集中だ
‎ごめん
‎もっと速く
‎カル
‎よし
‎アルダー?
‎アルダー
‎もう一度
‎戻して
‎皆 来たよ
‎マル
‎帰ったかと
‎残念か?
‎サッカーをしに来た
‎一緒に寝る ‎約束はしてない
‎次の試合は ‎10分後に開始です
‎おい
‎集中しろ
‎グループA 最初の試合は
‎イングランド対 ‎南アフリカです
‎1年間 準備してきた
‎努力と犠牲のおかげで ‎ここに来れたんだ
‎14分間の真実
‎試合の展開は速いぞ
‎準備はいいな
‎はい
‎国の代表として ‎見せてやろう
‎仕立てのいいスーツと
‎最高のサッカーをな
‎集まって
‎勝ちにいくぞ
‎そうだ!
‎イングランド!
‎南アフリカはどこ?
‎南アフリカは ボツワナと ‎ジンバブエの真下にあります
‎サッカーチームのことだ
‎出発したのに到着してない
‎つまりその...
‎この試合は...
‎プレーできないと?
‎3点もらえたということ
‎何てことだ
‎つまり
‎勝ち点3だ
‎勝ち点3が確定だ
‎もちろん残念だ
‎そうよね
‎何もせずに3点入った
‎チームと一緒にいてくれ
‎次の試合はグループB ‎スコットランド対 インド
‎個人主義者のようね
‎“天は二物を与えず”だ
イングランド 勝ち点3 南アフリカ 無断欠場
‎マダム
‎“シスター”と
‎修道女ですから
‎彼らはもちろん ‎修道女ではなく
‎この国を代表して ‎国際大会に出る―
‎南アフリカの ‎サッカーチームです
‎彼は ‎南アフリカ人ではなくて
‎ジンバブエ人です
‎難民です
‎なぜ南アフリカ代表に?
‎私たちの美しい国が ‎彼が必要な時に
‎手を差し伸べたから
‎彼はワールドカップで勝って ‎感謝の気持ちを表したいの
‎このビザでは ‎南アフリカを出られません
‎そもそもここにいる ‎資格が無い
‎では国外退去を
‎行先は―
‎イタリアは?
‎ローマへの切符は ‎持ってますから
‎他の方はいいんです
‎この方だけが問題で
‎“他の方”はいません
‎私たちはチームですから
‎全員行くか ‎誰も行かないかです
‎失礼します
‎マダム
‎許可します
‎ありがとう
‎いいえ
‎あなたじゃない
‎神様に感謝を
‎さあ 行くわよ
‎では “マダム”
‎昔はこれが ‎普通の生活だった
‎海外に行って 観光してさ
‎でも全てが
‎全部 無くした
‎ねえ ケヴィン
‎自分でね
‎ブラックジャック ‎ポーカー ルーレット
‎建設業をやってた
‎賃金を払うのに ‎金を借りて
‎現場に着く前に ‎半分使い込んだ
‎金策に駆け回り ‎いつも恐れてたよ
‎ダメになった時は ‎ホッとした
‎今が人生で一番 幸せかも
‎なあ ポルトガルも ‎来なかったら
‎また3点もらえる?
‎ヴィニー ネイサン ‎ベンチへ
‎スタメンは カル アルダー ‎ジェイソン ケヴィン
‎品格とスポーツマンシップと ‎自制心を持って勝ってくれ
‎やるぞ
‎いくぞ
‎さあ いこう
‎ジョゼ
‎〈‎幸運を(ボア・ソルテ)‎〉
‎〈‎ありがとう(オブリガード)‎〉頑張って
‎頑張って
‎大丈夫?
‎いくぞ 皆
‎よし いけ
‎最初が肝心だ
‎いけ
‎こっちだ
‎いけ
‎さあ いけ
‎しっかり
‎頑張れ
‎早く
‎ジェイソン こっちだ
‎こっちだ
皆 落ち着くんだ
‎レフェリー!
‎見たか?
‎あいつもだ
‎レフェリー 目は‎節穴(ふしあな)‎か?
‎耳は正常か
‎目が悪いのは残念だ
‎退場を
‎犯罪を目撃して?
‎犯罪的だ
‎二度目の注意です
‎ああもう 何てことだ
‎どうか ご退場を
‎“スポーツマンシップと ‎自制心”だったよな
‎マル・ブラッドリーに ‎レッドカード
‎行け
‎僕かな?
‎黙れよ
‎何してる?
‎俺の出番だ
‎選手交代です
‎8番カルに代わって
‎7番ヴィニーが入ります
‎ケヴィン 俺にくれ
‎いけいけ
‎いけ ヴィニー!
‎やった!
‎ヴィニー!
‎やった!
‎よし! いいぞ
‎やった
‎いけ イングランド
‎ジェイソン 走り込め
‎アルダー!
〝ハーフタイム〞
‎5分間の休憩の後 ‎試合を...
‎見ろよ
‎チームに活を入れてる
‎このチームはクソだ
‎でも クソチームでも ‎戦略があれば勝てる
‎戦略は安心できていい
‎それで?
‎4ー4ー2でいこう
‎昔ながらで シンプルだ
‎4人制だぞ
‎分かったよ
‎ピッチのどこからでも ‎俺にボールをくれ
‎俺も打つ
‎無いね
‎ボールは俺に回せ
‎よし いくぞ
‎さあ 勝ちにいこう
‎カル
‎パスだ
‎やった!
‎やった
‎得点した
‎やった! いくぞ
‎いくぞ
‎ヴィニー
‎やった!
‎ヴィニー!
‎ダメだ
‎やった!
‎そうだ!
‎やったぜ
‎イングランド!
‎やった!
〝グループA イングランド勝ち点3〞
〝イングランド 勝ち点6〞
‎3番 ボーっとしてちゃ ‎ダメだ
‎最初にチームを引率した時は ‎0対9でボロ負けしたよ
‎痛みは いずれ和らぐ
‎いや 違うな
‎今でも夢に見る
‎そうだな
‎失礼 ただその...
‎グループC ‎第2試合‎です
‎アメリカとオーストリアに ‎声援を
‎さあ いくよ!
‎いけいけ
‎やった
‎よし!
‎彼女は今ので ‎大会の得点王だ
‎9番な
‎さあ いくよ
‎やあ 9番
‎イングランドだけど
‎君の中にある?
‎何? 無いけど
‎あげようか?
‎何?
‎アメリカ いくよ
‎“強敵”
‎“注意!”
‎フォルツァ イタリア!
‎“優勝候補!”
‎“トルコ人”
‎“楽勝”
‎壁に物を ‎貼っていいんだっけ?
‎アルダーの頭の中か
‎天才だ
‎“遅かった!”
‎着いたわ
‎本当に来たんだ
‎プロテイジア
‎ガブリエラ
‎来たね
‎皆 本当によく来てくれた
‎受け入れ準備を ‎ちゃんとさせるからね
‎来れただけで ‎十分うれしいわ
‎イングランドと ‎プレーするだけでいい
‎分かってる
‎行こう
‎6点中6点を獲得して ‎グループAのトップなのは
‎どのチームだ?
‎俺ら
‎そうだ
‎誰のおかげで?
‎皆でしょ チームだ
‎笑える
‎まったく
‎仲良くしようと ‎してるんだけど
‎独りが好きなんだろ
‎一緒に過ごすはずが ‎まだ一度も泊まってない
‎ありがとう
‎何て いい選手だこと
‎プロになれるわ
‎イングランドなのね
‎マルは ‎私たちと戦えなくて
‎残念に思ったでしょう
‎最高のチームと
‎プレーできないなんてね
‎対戦したら ‎うちが勝ってた
‎どうかな
‎うちのチームも ‎がっかりよ
‎事務局は ‎大会に復帰させる―
‎方法が無いって言うの
‎悲しかった
‎でも 神様があなたを ‎遣わしてくださった
‎私 祈ったの
‎“私たちとの試合を ‎希望する―”
‎“意欲的な ‎選手が必要です”と
‎そしたら あなたが
‎何の話?
‎タダでもらった点で ‎勝ちたい?
‎実力で勝ちたいでしょ?
‎まあ そうだけど...
‎ハレルヤ! そうでしょう
‎おいで
‎ありがとう ありがとう
‎恩に着るわ
‎神様も南アフリカの ‎サポーターだから喜んでる
‎シーズンチケットで ‎毎試合 応援に来るの
‎行って
‎名前は?
‎ヴィニー
‎ヴィニーね
‎ヴィニー ヴィニー
‎ピッチでね
‎イケメンだこと びっくり
‎神様は ‎いつも善いことをされる
‎マルは?
‎あなたの所の誰かが ‎うちの選手に
‎性器の話を
‎いや そういう ‎つもりじゃなかった
‎その...それについて何と?
‎ペニスです
‎どうも
‎“イングランドが ‎君の中にある?”と
‎彼女が“無い”と言って
‎続きは知ってる
‎そういう意味じゃ...
‎君は黙ってて
‎皆は席を外してくれ
‎“イングランドが ‎君の中に”?
‎やめてよ
‎うちの選手は皆 ‎地獄を味わってる
‎やっと自尊心が出てきて ‎それは奇跡なの
‎敬意を払われたおかげよ
‎あの下品な冗談は ‎相手を軽んじてる
‎すまない 他にも問題が
‎彼は一体?
‎よくある話だ
‎施設を転々とし 法を犯し ‎18歳で社会へ
‎言い訳にならないが
‎あなたを信用する
‎彼に本気で償わせて
‎悪かった
‎路上で暮らしてると
‎誰も話してこない
‎下手なことは言えない
‎今回は思い切り ‎下手なこと‎だったな
‎彼女に謝らないと
‎“ごめん”って言えば?
‎本当に好きなんだ
‎じゃあ こう言え
‎“ごめん”
‎“君が好きだ”
‎プレゼントだよ
‎魚?
‎スコットランド産 ‎脂肪分なし オーガニックだ
‎スポーツ選手として
‎尊敬してるからあげる
‎あと ごめんね
‎ありがとう
‎やり方が分かった?
‎南アフリカ うまいな
‎関係ない
‎来るのが遅かった
‎ケープタウンから ‎ローマまで―
‎8418キロ
‎長い道のりだ
‎やあ
‎あら
‎チャオ
‎イタリアの キャプテンです
‎旅の途中でシャツを ‎紛失したとか?
‎皆さんのために ‎これをお持ちしました
‎ありがとう
‎これはまた
‎何てすばらしい
‎皆 これを見て
‎シャツをもらってる
‎ありがとう
‎どうかな?
‎いいことばかり ‎起こってる
‎南アフリカはまだ歌を?
‎ボンジョルノ
‎おはよう
‎寝場所は?
‎ここよりいい?
‎ああ
‎昨夜 BBQがあったよ
‎おはよう
‎ボンジョルノ
‎事務局を代表し
‎皆さんに感謝したい
‎圧倒された
‎何で?
‎南アフリカと ‎プレーすることを申し出た
‎この大会の精神を ‎高めたわね
‎やるって言ったのか?
‎聞いてない?
‎いや
‎いや その
‎直接はね
‎その必要もないがね
‎ここに来た目的は ‎“美しい試合”のため
‎その話は―
‎美しい
‎サッカーを超越する
‎超越したいんじゃなくて ‎勝ちたいんだ
‎勝てばいい
‎皆 いいか
‎明日の試合では
‎団結が大事だぞ
‎ひどい チームでもない
‎南アフリカに勝てる
‎そうだ!
‎悪くないと言われたのは ‎初めてだ
‎僕らを“頭悪い”って
‎“役立たず”
‎“役立たずの ぼんくら”か
‎“頭の悪い役立たずの ‎ぼんくら”
‎クソくらえだ
‎今のは何だ?
‎怖いんでしょ?
‎何だ?
‎何でもない ごめん
‎続けろよ
‎君が怖がってるって
‎何を?
‎お前らを?
‎ううん
‎自分自身を
‎何?
‎ピッチでは―
‎最高だ
‎でもそれが終わると
‎僕たちを遠ざけて ‎いなくなる
‎得点のためだけに ‎呼ばれたと?
‎違うっていうのか?
‎言えよ
‎身の上話をするためか?
‎それが ‎お前らの問題なんだ
‎分かってない
‎やる気が全く無い
‎ゼロだ
‎技量や戦術を ‎疑問視するのはいい
‎正気かどうかもな
‎だが “やる気”だと?
‎俺はただ...
‎アルダーは シリア国内の
‎クルド人が住む ‎アフリン出身だ
‎町を爆撃され 家族を失った
‎帰る家も家族も無い
‎シリアに戻れば殺される
‎今はイングランドを ‎故郷と思い
‎イングランドのために ‎プレーしてる
‎全力で
‎さっきはごめん
‎でも 話した方が楽になるよ
‎前にヘロインをやってた時 ‎分かったんだけど―
‎本物の選手はやらない
‎また出て行った
‎後悔してる
‎もういい
‎独りで平気なんだ
‎ファーガスという友達がいて
‎ある時 ‎リハビリから出て行って
‎それっきり ‎戻って来なかった
‎見てくる
‎分かった ネイサン
‎よければ ‎俺らで探しに行く
‎いいよ
‎そう?
‎うん
‎彼が戻ったら?
‎俺らが見に行くから
‎君はその時のために ‎ここにいたら?
‎ありがとう
‎行こう
‎ジェイソン さあ
‎ヤツは喜ばないぞ
‎アイスでも食べようぜ
‎本当?
‎ローマの ‎一番いいところは
‎空から降ってくる―
‎爆弾が無いこと
‎修道女と ‎サッカーできるかな?
‎司祭だよ
‎司祭
‎オオカミがいる
‎下に人間の赤ん坊が2人
‎コロッセオは?
‎あっちか?
‎ヴィニー ヴィニー
‎絶対見つからないぞ
‎“‎エ‎スクージ”
‎こんな所で寝てたのか
‎よほど俺らが嫌いなんだ?
‎きれいなベッドと ‎水道があるのに 外で寝てる
‎誇りまで無くしたら ‎何も残らない
‎実は 何年も前に ‎やらかしてさ
‎今は変わった
‎でも証明しなきゃ
‎何をした?
‎知りたいか?
‎息子だ
‎ある日 家に残したまま ‎出かけて深酒をした
‎どのくらい独りに?
‎48時間だ
‎4歳だった
‎分かってる
‎子供にとって
‎自分は いない方がましだと ‎認めるべきかも
‎いや 今は違う人間だから
‎1週間に2時間 ‎一緒に過ごせる
‎監視されながらだけど
‎監視なしに変えられたらと
‎サッカーでそれが?
‎もちろん
‎何だ?
‎カルと来たが ‎邪魔したくなくて
‎2人で帰っ...
‎いたぞ
‎最悪だな
‎すごい いい場所だね
‎眺めがいい
‎探してたんだぞ
‎ヴィニーと話をしようと ‎してたんだが
‎童話を思い出す
‎どの?
‎知らないはず
‎雪の夜 公園管理人の ‎パーシーが寝てる
‎すると イタチが ‎扉をたたく音がする
‎イタチがノックしたら ‎衝撃だな
‎イタチは言うんだ―
‎しゃべるイタチ?
‎ビビッて気がふれる
‎イタチは
‎リスだ
‎何?
‎パーシーがドアを開けると ‎玄関先にリスがいて
‎“寒くて凍えそうだから”
‎“中に入れて”って言うんだ
‎優しいパーシーは ‎“一緒に寝よう”と言う
‎温まってくると ‎また扉をたたく音がする
‎ウサギだ
‎パーシーは ‎“一緒にどうぞ”と
‎うわさは広まり
‎キツネと アナグマと ‎アヒルと ハリネズミが来る
‎ベッドは超満員で ‎これ以上 誰も入れない
‎その時 ‎床下から音がして
‎動物たちは怖くて大騒ぎ
‎引き出しやコートのポケット ‎帽子の中へと隠れる
‎すると床下の音が ‎どんどん大きくなる
‎突然 モグラが顔を出して
‎“やあ もう1人入れる?” ‎って言うんだ
‎パーシーは“もちろん”と
‎他の動物たちは ‎隠れ場所に そのままいて
‎快適だった
‎パーシーとモグラは ‎ベッドで寄り添って
‎仲良く寝た
‎質問
‎この話の―
‎教訓は?
‎“小さくていいから ‎善いことを1つしてみよう”
‎南アフリカと戦わなくて ‎いいのにするとかさ
‎やるべきだ
‎本当に?
‎ああ
‎フェアプレーは ‎いいことだ
‎とても“イギリス的”だ
‎ヴィニーが勝てると ‎思うなら
‎賛成だ
‎よし じゃあ寝る時間だ
‎備えよう
‎さあ ネイサンが待ってる
‎男? 女?
‎彼女のことは教えない
‎娘か
‎ああ
‎かわいい娘
‎グラッツェ
‎どこも変わっていく
‎でも ここは
‎まだ1983年みたいだ
‎多分そのせいで
‎君にも ‎エスプレッソを買った
‎ヴィニー・ウォーカーの ‎おかげで
‎南アフリカと対戦する
‎知ってるかもしれないが ‎彼の技量は確かだ
‎準備はいいか?
‎ストライカーなのに
‎1本も決めてない
‎こういうゲームだと ‎人が密集するからな
‎動くスペースが要る
‎来い
‎ほら
‎どうやったんだ?
‎“クライフターン”だ
‎ヨハン・クライフが考案し
‎俺が完成させた
‎見てろ
‎いいか?
‎ターンして
‎打つ
‎お前の番だ
‎頑張れ
‎その調子だ
‎足を巻きつけるんだ
‎真の英国の精神が ‎発揮され
‎イングランド・ ‎南アフリカ戦が行われます
‎イングランド!
‎観客の心をつかんだな
‎何?
‎俺らへの声援だ
‎大人気だぞ
‎南アフリカと ‎プレーすることにしたからな
‎人が多いね
‎今までと違う
‎試合が始まれば集中できる
‎声援には慣れてるって?
‎ヴィニー 話が
‎助言どおりにしたよ
‎いいから試合に集中して
‎イングランド!
‎逃げられなかった
‎負けるわよ
‎負けるって
‎さあ いこう
‎よし ネイサン
‎しっかり
‎危ない!
‎やった!
‎ネイサン
‎何やってる?
‎しっかりしろ
‎ごめん ヴィニー
‎ヴィニー
‎サムソン!
‎やった!
‎サムソン
‎何してる?
‎ごめん
‎どうした?
‎あいつ何だ?
‎大丈夫?
‎何だ?
‎試合は止まらない
‎早く
‎アルダー まだ勝てる
‎選手交代です
‎3番ネイサンに代わって ‎5番アルダー
‎いけ
‎取れ
‎ここだ
‎ネイサンはどうしたんだ?
‎マルが対処してるさ
‎まだ日本との試合が
‎ヴィニー
‎ヴィニー ヴィニー
‎ありがとう
‎試合に応じてくれて ‎いい人たちだわ
‎3点だけ取れた
‎その後の日本とは ‎もっと得点した
‎アルダー
‎ヤツら日本相手に ‎何点を?
‎12
‎ノックアウトステージに ‎行くには
‎8点差 必要だ
‎グループAの最終試合は ‎イングランド対 日本です
‎メインピッチへ移動願います
‎皆 大好きなの
‎よかったね
‎後ろだ
‎ほらほら
‎そうだ ジェイソン
‎何してる?
‎カットしろ
マジで どうなってる?
‎しっかりしろよ!
‎ヴィニー
‎皆 集中だ!
‎試合は待ってくれない
‎さあ皆 ヴィニー
‎もう1本
‎ケヴィン
‎もう1本!
‎ヴィニー やれ!
‎やった!
‎よし
〝試合終了〞
‎準々決勝へ行くぞ
‎準々決勝へ行く...
‎ネイサン 俺の活躍で ‎ノックアウト...
‎ネイサンは帰る
‎何だって?
‎今から空港に連れて行く
‎そこで母親に引き渡す
‎1人だけ帰るなんて
‎何が?
‎メタドンを 飲み忘れた
‎自助グループにも ‎行ってるのに忘れる?
‎今からでは遅いのか?
‎マル 行こう
‎ネイサンはもともと ‎来るのが不安で
‎帰りたくなったら ‎いつでもいいと約束してた
‎ネイサン
‎おかげで ‎ここまで来られた
‎気をつけてな
‎またね
‎ありがとう
‎カル 手を貸してくれ
‎やあ
‎ネイサンは大丈夫?
‎メタドンの服用をやめてた
‎つまり?
‎それが無いと
‎重圧に耐えられないんだ
‎家にいた方がいい
‎自助グループに行けるし
‎母親もいる
‎本当は会ってはいけないが ‎他に行く所が無い
‎それがアップなの?
‎でもアップじゃなくて ‎私を待ってただけ?
‎いや ‎跡をつけてたわけでは
‎そう
‎魚を食べたわ
‎変だった
‎しまった ごめん
‎よかった
‎そう
‎あなたの国では魚を贈って ‎謝るのは普通なの?
‎自分で考えた
‎魚と謝罪は―
‎受け入れる
‎よかった だって本当に...
‎ダメ 言わないで
‎また変なこと言って ‎許さないといけない
‎一緒に走る?
‎もっと楽に
‎そう それでいい
‎私 ‎ドリーマー‎なの
‎俺も
‎いつも窓の外を見てる
‎いや
‎“ドリーマー”はアメリカで
‎不法入国した人を指すの
‎両親は強制送還された
‎私も いずれはね
‎でも ここで勝てば
‎アメリカに残れる
‎ピザは
‎パイナップルが ‎乗ったのが好きだ
‎パイナップル?
‎ピザの上に?
‎珍しいけど
‎食わず嫌いはダメだ
‎パイナップルピザ
‎魚で謝罪
‎どうなってるの?
‎答えないで!
‎行こう
‎走ろう
‎勝たなきゃ
‎自慢の娘になりたいの
‎金メダルか
‎上位何番目か
‎さあ 行こう
‎準決勝の第1試合は
準決勝
‎アメリカ対 南アフリカです
‎いくぞ
‎マークして
‎いけ
‎もう一度
‎早く
‎サムソン
‎サムソン お願い
‎やった!
‎いけ
‎サムソン 何が?
‎選手交代です
‎ケガした?
‎7番サムソンに代わって ‎5番ディラン
‎いけ!
‎さあ 頑張って
‎ストライカーは ‎大会の得点王だったが
‎アメリカは決勝に ‎残れなかった
‎南アフリカが ‎勝ち上がった
一方―
‎我々は準々決勝で ‎メキシコを下し
‎決勝をかけた準決勝で ‎イタリアを相手にプレーする
‎よし
‎ネイサンが1445キロも ‎離れてて 残念だ
‎数字に詳しいね
‎頭の中を埋めたい
‎いいもので ‎満たしておけば
‎悪いものが ‎入らないからね
‎ネイサンがそんなに ‎遠くにいなければ
‎言うのは ‎もっと楽だったけど―
‎私は今日の試合には ‎出ない
‎何?
‎何だって?
‎今 “試合に出ない”と?
‎はい
‎準決勝で?
‎私は クルド人だから
‎前に シリア出身だと
‎クルディスタンの ‎シリア側の出身だ
‎クルド人はイタリア人を ‎嫌ってる?
‎キャプテンの ジョラムは ‎シリアの トルクメン人
‎今 シリアで ‎クルド人と内戦中だ
‎説明しよう
‎第1次世界大戦後 ‎オスマン帝国が滅び―
‎アルダー
‎後で
‎今は オスマン帝国 ‎崩壊の話は
‎考えないでおこう
‎いいか 心配するな
‎この試合は勝つから
‎君と ネイサンのために
‎勝つ
‎決勝で南アフリカと ‎対戦する国を決めるため
‎イングランドとイタリアの ‎試合を開始します
‎選手が欠けたチームは
‎予備要員を借りられる
‎移籍市場みたいな?
‎そうだ
‎いいね
‎アルゼンチン出身の ‎ロベルトよ
‎メッシと知り合い?
‎お役に立てて光栄です
‎デッドボールは任せて
‎ロベルト3番だ
‎ヴィニー
‎ロベルト
‎いいね
‎いけ ヴィニー!
‎ヴィニー
‎おい
‎レフェリー!
‎いけるか?
‎ロベルト 頑張れ
‎マジかよ?
‎ここまで下手なヤツは ‎いないぞ
‎今のは何だ?
‎俺...
‎どういうことだ?
‎同じチームなのに ‎ファウル?
‎フリーキックを?
‎同じチームだ
‎一時退場2分
‎何なんだ?
‎俺を出して ‎あいつを残すのか?
‎2分
‎7番ヴィニー ‎イエローカード
‎マル・ブラッドリー ‎レッドカード
‎やるぞ アルダー
‎アルダー
‎いいぞ 持ってけ
‎ケヴィン まだだ!
‎レフェリー!
‎一体 何してるつもりだ?
‎戻れ!
‎レフェリー!
‎時間は?
‎頑張れ
‎カル 回せ
‎やった!
‎そうだ!
‎ヴィニー!
‎ボールを投げろ
‎詰めろ
〝試合終了〞
‎PK戦か
‎一体どうなるやら
‎勝者はPKで決まります
‎いけ アルダー
‎やった!
‎いいぞ
‎ピンザ
‎やった!
‎その調子だ
‎いけ カル
‎頑張れ
‎フォルツァ イタリア!
‎ヴィニー!
‎いけ
‎ヴィニー!
‎イタリアが ‎決勝戦進出を決めました
‎負けたが よくやった
‎準決勝敗退だ
‎3位決定戦がある
‎世界3位で
‎メダルだぞ
‎よくやった
‎優勝はしなかったが ‎あの声援を聞け
‎惜しかった
‎ヴィニーがダメにした
‎黙れよ
‎カルも外した
‎ネイサンは誰のせいだ?
‎何?
‎ルームメイトなら
‎見守るもんだ
‎俺らは皆 助け合ってる
‎だが お前は?
‎毎晩消えて ‎彼を独りにして
‎彼が帰る直前に ‎言ったことを
‎マル 言って
‎カル
‎“ヴィニーに申し訳ない”だ
‎自分‎が悪かったと
‎悲しすぎる
‎よくもそんな言い方を
‎やめろ
‎いいや
‎俺は自分の子を ‎放置しない
‎賭け事で ‎家や妻を失ったりもな
‎ジャンキーじゃないし
‎万引きもしない
‎それに
‎それに...
‎床屋だ
‎何?
‎ここに来る前に ‎してたことだよね?
‎床屋だった
‎今日は皆に感謝したい
‎家族みたいになった
‎それで聞きたい
‎ひげそりをしてほしい人?
‎ああ
‎お願いしようかな
‎いや
‎俺を先に頼む
‎故郷では ‎床屋は危険な仕事でね
‎店に来る客は話をして
‎時々 言っては ‎いけないことまでしゃべる
‎いつか状況が改善したら ‎また床屋をやる
‎でも こんな風に
‎ごく普通な感じに
‎もしもし
‎パパ
‎リスちゃん
‎娘だ
‎スピーチは?
‎パパのことを話したの
‎何?
‎ゼンデイヤじゃなくて ‎パパの話にした
‎“ホームレス・ ‎ワールドカップで”
‎“ローマに行った”って
‎“‎ホームレス・ ‎ワールドカップ”?
‎優勝する?
‎ママを出して
‎“‎ホームレス・ ‎ワールドカップ”だと?
‎父親がホームレスだって ‎言ったのか?
‎屈辱的だよ
‎彼女自身も恥をかいてる
‎同級生が何て思うと?
‎新聞に載ってるし ‎皆 喜んでる
‎マル あんたのせいだ
‎だまされて来たら
‎娘にあいつらと同じ ‎負け犬だと思われるように
‎もう うんざりだ
‎球が蹴れるから ‎俺らより上か?
‎選手としては上だ
‎お前より上じゃない?
‎ああ
‎あのな
‎俺は プロだった
‎ウェストハムでだ
‎ウェストハム・ ‎ユナイテッドの選手だった
‎そうだ
‎それが俺だ
‎イングランド代表の ‎キャプテン ボビー・ムーアや
‎ワールドカップ決勝で活躍の ‎ジェフ・ハーストもいた
‎それが俺だ
‎ああ なのに今は ‎お前らといる
‎本物の選手 それが俺だ
‎本物の選手だ
‎それが俺だ
‎ヴィニー・ウォーカー
‎いずれ伝説になる男
‎ウェストハム・ ‎ユナイテッドで デビュー
‎誰も止められない
‎止められない
‎1人抜いた
‎また1人
‎そうだ ヴィニー
‎何てゴールだ!
‎やったぜ!
‎勝ったら ‎おごってもらう話だった
‎勝ってない
‎そうね
‎サッカー以外の話が ‎できるかな?
‎分かった
‎きれいにそってある
‎あなたの番
‎分かった
‎ローマには キアラと ‎新婚旅行で来たんだ
‎そう
‎来て変な感じがする?
‎不思議ではあるが ‎気分的には悪くない
‎あなたの所のヴィニーは
‎点は取るけど気性は ‎マネージャー譲りかしら
‎私は冷静だ
‎サッカー場の中や
‎近く以外でならね
‎彼のためになる
‎そう?
‎あなたが ‎勝ちたいからでは?
‎本当にホームレス?
‎何ヵ月も車上生活だ
‎でも ‎自分から頼んできた?
‎勝ちたくて ‎彼を連れて来たんじゃない
‎彼を誘ったのは―
‎償いをしたかったからだ
‎どういう意味?
‎ヴィニーはプロだった
‎ウェストハムに ‎選手登録されてた
‎スカウトを?
‎ここに
‎“ヴィンセント・ウォーカー”
‎ヴィニー・ウォーカー
‎12歳
‎ウェストハムが スカウト
‎ウェストハム・ユナイテッド
‎名門チーム
‎“足が速く”
‎“機敏で”
‎“‎気骨がある”
‎彼は最高の選手だ
‎“左足がいい”
‎ゴールまで行く
‎マークがあるだろう?
‎逸材だと思った時に ‎描き込んだ
‎止められない
‎才能があった
‎見事だった
‎誰もが 頂点まで ‎上り詰めると思ってた
‎ヴィニー!
‎何て ゴールだ
‎どうだ!
‎何があったの?
‎他の多くの選手と一緒で
‎一番上を目指すには ‎力が足りなかった
‎力が足りない
‎お前には力が足りない
‎自信にあふれてた彼は
‎全てを無くした
‎ヴィニー・ウォーカー ‎力が足りない
‎それが俺だ
‎ずっと能力不足だった
‎この先もずっと
‎何をやってもダメだ
‎俺は いない方がマシ
‎希望も 価値も 家も無い
‎それが お前だ
‎それが 俺だ
‎成功しなかった選手には ‎出会えないものだ
‎私も彼が初めてだった
‎彼は 生きる道を見失い
‎そのまま 今に至る
‎行き場が無い
‎だから 連れて来た
‎彼と話した?
‎そう
‎どうやって?
‎話さなきゃ
‎彼が道を見つける―
‎手助けをしてあげて
‎キアラに聞いて
‎まだ時々 ‎彼女と話すでしょ
‎彼女なら
‎私が言うことが正しいって
‎言うわよ
‎ありがとう キアラ
‎そうだろうと
‎いつからそこに?
‎“仕事上の付き合い”の人が ‎ここではと
‎ここで何を?
‎ヨーロッパで ‎最も美しい教会の1つだ
‎ズンバでもしてると ‎思ったか?
‎行こう
‎見せたいものが
‎肩越しにコインを ‎投げて願えば
‎また来られる
‎ああ キアラとやった
‎妻だよ
‎新婚旅行でね
‎戻って来れなかった
‎意味なしか
‎おい ジェイソン
‎ごめん
‎戻ってくるといいね
‎亡くなったんだ
‎戻ってきたらマズいな
‎来るさ
‎皆を応援しにね
‎せえの
‎3位決定戦
‎ヴィニーは?
‎来るよ
‎トーナメント最終日へ ‎ようこそ
‎3位決定戦を始めます
‎ヤツが来なかったら
‎恥をかく
‎アメリカと3位を争うのは
‎イングランドです
‎彼は来るよ
‎アメリカ!
‎いくぞ!
‎1 2 3 イングランド
‎ジェイソン カル
‎何?
‎やるぞ
‎選手だ
‎ホームレスの
‎最初からいけ
‎試合がある
‎イングランドだ
‎選手だ
‎やるぞ
‎ホームレスだ
‎ホームレスなんだ
‎取れ
‎アルダー
‎ボールを!
‎カル 来い
‎後ろを気をつけろ
‎ロジータ ごめん!
‎ついて行け
‎アルダー
‎取れ
‎ケヴィン
‎いけ 走れ
‎アルダー 取れ
‎こっちだ
‎アルダー! よし
‎アルダー くれ!
‎やった! どうだ!
‎ここだ
‎ジェイソン
‎ごめんね
‎ジェイソン 俺に
‎カル いいぞ
‎カル いけ!
‎打て!
‎やれ!
‎打つんだ!
‎やった!
‎いいぞ
‎よし
‎早く
‎よし!
‎やった!
‎大好きだ!
‎よし
‎イングランド!
‎勝ってごめんね
‎おっと
‎泣いてる?
‎スカウトされた
‎何?
‎それは...
‎そう
‎コロラド大学から
‎見に来てたみたい
‎コロラド大に行くの
‎サッカーをしに
‎本当によかった
‎やったね
‎神様 彼を遣わしてくださり
‎感謝します
‎ヴィニー
‎助けてほしい
‎サムソンは
‎ケガで ‎決勝に出られないの
‎でも 代わりに ‎誰かを選べることになった
‎私が選べるの
‎あなたしか考えてない
‎いや 役目は済んだ
‎いいえ
‎あなたには情熱と
‎創造性がある
‎予測不能だしね
‎うちは今 ‎意外性が必要なの
‎2度目のチャンスを ‎ちょうだい
‎あなたのでもある
‎太陽は毎朝昇って ‎新しい1日が始まる
‎チャンスは毎日あるの
‎サッカーは相手がいて ‎初めて成り立つ
‎気付かなかった?
‎自分では ‎自分を救えない
‎だからお互いを助ける
‎ヴィニー
‎かぶってくれない?
‎何だ?
‎来てるぞ プレーするんだ
‎ヴィニー
‎ヴィニー!
‎いけ!
‎皆も
‎さあ
‎いけ ヴィニー!
‎ヴィニー ヴィニー
‎ヴィニー
‎ヴィニー! ヴィニー!
‎決勝戦
‎もっと速く
‎やった!
‎今のは君のため
‎右だ
‎ヴィニー
‎頑張れ!
‎さあ ヴィニー!
‎そうだ
‎どうだ
‎そのまま入れろ
‎やった!
‎いいぞ
‎いけ ヴィニー
‎ヴィニー
‎マークしろ!
‎ほら
‎フォルツァ イタリア!
‎キーパー
‎何してるの? ほら
‎あっちだ
‎前へ
‎パス 入れろ!
‎やった!
やった
‎やった!
‎よし!
‎やった!
‎ヴィニー
‎ついに ‎勝ち方が分かったわね
‎選手を違う国のチームに ‎入れればいい
‎彼とは話した?
‎これからね
‎よかった
‎ありがとう
‎ねえ
‎また来年?
‎何と言う1週間!
‎皆さん全員に おめでとう
‎イタリア よくやりました
‎銀メダルです
‎ローマの誇りです
‎〈‎すばらしい(モルト・ベーネ)‎〉!
‎ブラボー!
‎イングランドは ‎準決勝まで進みました
‎ここでは何でも ‎可能だということです
‎ブラボー!
‎それでは
‎これより
‎最優秀選手を発表します
‎アメリカチームの
‎ロジータ・ヘルナンデス!
‎やった!
‎ロジータ
‎ブラボー
‎最後に
‎発表します
‎ホームレス・ワールドカップ ‎優勝者は
‎南アフリカ!
‎ブラボー
‎ヴィニー
‎マル 申し訳ない
‎役立たずだな
‎そうだな
‎これは 君のだ
‎ありがとう
‎プレーしてくれて ‎ありがとう
‎ネイサンの?
‎ああ
‎見せたいものが
‎見えるか?
‎君だ
‎スカウトを?
‎うまくいかなかったがね
‎悪かった
‎言いたいことが ‎ありすぎて
‎マル・ブラッドリーに
‎スカウトされたとは
‎“ヴィニー・ウォーカー”
‎“足が速く 機敏で ‎気骨がある”
‎“左足がいい”
‎うまかったんだ?
‎すばらしかった
‎今もね
‎ヴィニー
‎来いよ
‎皆 ヤツだぞ
‎胴上げだ
‎やめろ
‎ヴィニー
‎ヴィニー ヴィニー
‎ヴィニー
‎やったぞ!
‎1年前の俺は ‎生活も心も すさんでた
‎そんな時に マルが ‎チャンスをくれた
‎俺は それをつかんで ‎プレーした
‎メダルをもらった
‎でも ‎試合に出ることの‎―
‎本当の目的は違う
‎チームのためだ
‎集団の‎―
‎一員になること
‎それをかなえてくれる
‎また何かに属すこと
‎これを ネイサンに
‎必ず渡すわ
‎さあ 行って
‎彼は新聞で ‎あなたを見て喜ぶわ
‎道を見失っても―
1年後
‎必ずチームが助けてくれる
‎君たちも何かの ‎一部になれる
‎これは チャンスだ
‎2度目のね
‎つかむんだ
‎誰かに前 言われた
‎“自分では ‎自分を救えない”
‎“だからお互いを助ける”
‎とにかく
‎手本を見せるよ
‎ビューティフル・ゲーム
‎いくぞ
‎そうこなくっちゃ
‎着想は実話から
‎2001年創設のホームレス・ ‎ワールドカップは‎―
‎世界的な現象となり―
‎参加国は70超
‎100万人以上の ‎人生を変えた
‎この作品は ‎大勢の協力で完成した
‎彼らに力と―
‎愛を与えたのが‎―
‎“美しい試合”‎である
‎やった!
‎ヴィニー!
‎いけ
‎今だ
‎やった!
‎取れ
‎いくぞ
‎集中だ
‎よし!
‎集中しろ
‎ローマは最高だ
‎1993年マンチェスター ‎ユナイテッドに 何が?
‎一言
‎エリック・カントナ
‎今のは2語
‎まあな
‎いくよ
‎サッカーしよう!
‎日本語字幕 佐藤 環