Dengarkan kepada sorakan penonton itu.
London menahan nafasnya pada saat bersejarah ini.
Sejujurnya, hati saya sendiri berdebar-debar.
Perlawanan hebat. Satu perlawanan yang hebat.
Emosinya. Pertunjukan kemahiran yang mengagumkan.
Para pemain ini berada di puncak prestasi mereka.
Bakat yang ada amat menakjubkan dan mereka telah berikan segalanya.
Perlawanan penuh aksi.
Masih kosong-kosong, tapi sesuatu perlu berlaku.
Oh, mungkin pergerakan ini yang dimaksudkan.
Pergerakan ke lebar padang, menghantar bola ke atas, satu hantaran silang.
Alamak! Bola terkena tangan. Pemain lain mengerumuninya,
Sepakan percuma diberikan.
- Siapa yang akan mengambilnya? - Jangan kecewakan diri sendiri.
Hanyalah pemain terhebat sepanjang masa.
- Pemain legenda Maradona? - Ayuh, jangan berlengah.
Stadium sunyi sepi sementara dia menempatkan bola.
- Seperti seluruh dunia sedang menunggu. - Benteng lima pemain, ayuh.
Tampak seperti ia takkan dapat dihalang, tapi lihatlah para jagoan di benteng itu.
Ada Messi. Oh, David Beckham.
Messi besar,
Messi mini,
dan Messi Barcelona klasik.
- Dan di gol kita ada... Alfie! - Kemaskan benteng!
- Maradona menentang Alfie. - Tumpukan perhatian!
Dia menghampiri bola, menendang dengan kaki kirinya,
dan oh, diselamatkan dengan baik!
Siapa yang akan menerimanya? Saya!
Beri bola kepada kami, ya.
- Kamu nak bola, ya? Ya, mari. - Bagi balik bola pada kami
- Bagi bola pada kami. - Ayuh.
- Apa abang buat? - Hantar bola itu!
- Nah. Mari! - Bagi balik!
Oi! Bagi balik bola itu, boleh tak kawan?
- Itu dia, yang saya beritahu awak. - Bangun, kawan!
Penjaga gol, awak boleh merampasnya.
Tidak! Ayuh, kembali ke pintu gol. Ayuh. Lihat dan belajar!
- Apa abang buat? - Ayuh!
- Penuh gaya. - Memang bergaya.
Ya! Vinny orangnya.
Oi! Apa awak fikir awak lakukan?
- Bertenang. - Apa maksud awak?
Awak tak boleh kacau semasa mereka sedang berlatih.
Apa maksud awak?
Awak tak boleh buat begitu dengan pemain muda. Itu anak saya.
Dia seorang budak. Tengok, dia trauma.
Trauma? Awak berguraukah? Kawan, sentuh pun saya...
- Saya akan uruskannya, tuan-tuan. - Siapa awak?
Dia dengan awakkah?
Apa kata awak tolong Kevin bawa bola?
- Apa yang awak cakap... - Kevin, bawa bola. Pergi.
Awak Mal Bradley.
Legenda!
- Hei, bukankah... - Ya, dah bersara.
Ya, tapi awak tengok tak anak saya bermain? Tengok tak?
Mari sini.
Apa pendapat awak?
Awak rasa dia ada peluang menjadi pemain profesional?
- Apa nama awak? - Rory.
Awak sangat pantas, tapi kepantasan tiada gunanya tanpa kesedaran.
Sentiasa mendongak dan lihat sekeliling. Faham?
Awak juga perlu cari model peranan baharu.
Dengar tak? Dongakkan kepala.
Sudah berapa kali ayah beritahu?
Ya, kawan. Sudah tentu kita.
Selamat pagi, pasukan impian. Nampak baik. Kecuali Nathan, jelas sekali.
Patutkah saya letakkan ia di sini?
Ya. Terima kasih...
Vinny.
Vinny. Vinny...
Walker.
Vinny Walker. Semua orang, perkenalkan Vinny Walker. Hebat kemahirannya.
- Helo. - Selamat berkenalan, Vinny Walker.
- Awak bermain untuk mana-mana pasukan? - Tidak. Tidak lagi.
- Awak patut. Awak bagus sekali. - Ya, menentang budak-budak.
Kami pasukan bola sepak antarabangsa.
- Negara mana agaknya itu? - England.
Mereka sememangnya berbakat. Saya rasa mereka boleh capai sesuatu.
Cal!
- Aldar! - Ayuh, kawan!
Semakin kerap mereka main bersama, mereka semakin kuat.
- Alamak. - Kevin!
Ya?
Ya!
Kevin penjaga gol yang bagus.
Sukar untuk diperkatakan bila sepakannya teruk sekali.
Bercakap memang mudah. Memasukkan bola melepasinya mungkin tak semudah itu.
Kevin, serius. Bagaimana nak jaringkan gol jika kau di situ?
- Kalian! - Awak nak cuba ambil?
Apa salahnya?
Nanti dulu.
- Bagus! - Ini satu pengajaran.
- Nak saya ambil sekali lagi? - Ya!
Ia bukannya pengajaran.
- Sepakan yang hebat! - Mengagumkan.
Awak bagus sekali.
Saya akan mengingatinya bila kita ke Rom. Oh ya, kami akan ke Rom.
Gelateria, pizzeria.
Menara Eiffel.
- Menara Eiffel terletak di Paris. - Bebal!
Kami akan bermain dalam kejohanan bola sepak antarabangsa.
Saya bawa satu pasukan setiap tahun. Ini tahun ke-12 saya.
- Awak pernah menang? - Ia bukan tentang kemenangan.
- Awak terdesak nak menang. - Saya takkan membantah.
Dengan mereka?
Awak takkan menang.
Kami pergi makan selepas berlatih. Awak dialu-alukan untuk sertai kami.
Kalian!
Lihat masa dia bangun, dia...
Kevin!
Jason, Aldar, Cal, Nathan! Masuklah.
Kami dah sediakan meja.
Oh, wajah baharu!
Bagus.
Wajah yang tampan.
Kita akan menang piala kejohanan!
Ayuh, kalian. Bawanya pulang.
- Jika kami ada penyerang seperti awak... - Kita sudah pun ada penyerang.
Tapi awak tak macam dia. Awak macam awak.
Hampir jam enam. Sudah uruskan untuk malam ni?
Awak perlu telefon dan tempah sebelum jam enam jika nak menginap.
- Saya dah. - Saya, ya.
- Saya juga. - Saya sudah.
- Bagus. - Saya nak pergi jumpa mak saya.
Ya, tapi awak masih perlukan tempat untuk tidur.
Jadi, pertandingan bola sepak jalanan,
empat sebelah, sangat pantas.
Beberapa pemain hebat, semuanya tunawisma.
Tunawisma?
Ya. Semuanya tunawisma.
Ia dipanggil Piala Dunia Tunawisma.
Akan ada pemain dari seluruh dunia.
AFRIKA SELATAN
Dari Cape Town hinggalah ke Copenhagen.
Sesetengah mereka atlet hebat.
Sesetengahnya tak tahu main bola pun. Tiada bezanya.
Apabila bola masuk ke gawang...
semua orang jadi tak keruan.
- Samson. - Ayuh!
- Hei. - Awak akan ikut kami ke Rom.
Awak akan mewakili Afrika Selatan.
Awak akan memenanginya. Faham?
Setiap pemain ada kisah yang nak diceritakan.
Carla!
Kisah menyeronokkan, tak di sangkakan, yang menyayat hati.
Saya terpilih!
Mereka menceritakan kisah-kisah itu dalam satu bahasa sejagat hebat.
Saya akan ke Rom!
Iaitu bola sepak.
Mereka yang diabaikan, yang hilang hala tuju mereka,
harga diri mereka, impian mereka.
Pertandingan ini menyatukan kita semua.
Ia satu kesempatan, peluang kedua untuk menjadi
sebahagian daripada sebuah pasukan.
Tanroh, Shusaku.
Kalian akan ke Rom!
Mereka ini adalah pemain terbaik England.
Mereka akan ke Rom.
PANDUAN PEMULA MOTIVASI
Terjun ke kancah?
Pakai ini untuk nasib baik.
Terjun ke kancah.
Saya akan ke Rom!
Terjun ke... Terjun ke kancah!
Awak patut pergi.
Ganti siapa?
Sejujurnya, saya rasa awak pemain bola terbaik yang saya pernah lihat.
Kecuali di televisyen.
- Awak fikir saya... - Awak penyerang hebat.
Kita dah ada penyerang hebat. Iaitu saya. Mal pilih kita semua...
Saya tak layak.
Kerana ia Piala Dunia Tunawisma.
Saya bukan seorang tunawisma.
Maaf.
- Kami salah anggap. - Ya. Saya ada kereta, kerja.
Kerja apa?
Logistik.
Semoga berjaya, ya?
Memalukan.
Kita ingatkan dia tak berumah.
Dia hanyalah seorang yang menjelikkan.
Kita masih pasukan England. Pasukan terbaik dunia.
Itu cuma satu rekaan.
Logistik.
Jadi, kerja, kereta. Isteri, anak-anak?
Ya. Saya dah berpunya. Maaf.
- Tak, maksud saya awak ada mana-mana... - Kita dah sampai.
Ini kereta saya.
Oh. Baiklah.
Semoga berjaya.
Terima kasih.
BARANG-BARANG VINNY
Vinny.
Mari ke Rom.
Apa? Saya tak boleh pergi.
Saya rasa awak boleh pergi.
Ini nombor saya.
Mereka perlu bermain di bahagian tengah.
Dia membawa bola.
Itu saja setakat ini dengan corak sebegitu pertahanan mereka.
Membawa bola ke atas.
Oh, satu hantaran yang baik.
Bolehkah dia terus mengawal bola? Ya, boleh.
Leeds tidak beranggapan begitu. Dia menyilang.
Mereka berjaya akhirnya.
Pasukan Hammers berjaya memecahkan ketahanan Leeds.
Hai, mak.
Saya fikir, apa kata,
kerana saya akan ke luar negara,
mungkin saya boleh...
Jangan buat begini kepada mak, Nathan.
Kita dah melaluinya. Kita dah setuju kamu tak boleh masuk.
- Tapi saya akan ke... - Mungkin, bila kamu pulang nanti.
Okey. Masa untuk pindah keluar. Itu peraturannya.
- Okey? - Ayuh. Okey.
- Helo, Kevin. Apa khabar? - Hei.
Maafkan saya. Saya perlu lakukannya.
Maafkan saya, Chiara.
Itu pun dia.
Saya dah jumpa.
Maaf tentang hal itu.
Selamat menjamu selera.
- Selamat pagi. - Helo, orang muda.
- Hei. - Cuma teh?
- Ya. Boleh saya dapatkan kunci? - Ya.
- Nah. - Terima kasih.
Sama-sama.
- Selamat pagi. - Oh, Vinny.
Penghantaran.
Tiada untuk awak hari ini, Vinny.
Tiada apa-apa untuk beberapa hari berikutnya.
Boleh beritahu mereka jika perlukan seseorang, saya bersedia?
Mungkin hari Isnin lepas sekolah?
Baiklah.
Oh, pengimbas.
- Boleh saya dapatkan pengimbas awak? - Ya. Sudah tentu. Terima kasih.
Hari yang ceria, kawan.
Jumpa lagi.
Ayah dah sampai!
Maaf. Maaf, saya terlewat.
Kerja bertimbun.
Hai, Tupai.
Beritahu segala perkhabaran kamu.
Kami ada perhimpunan istimewa.
Dan?
Saya akan berucap.
Berucap? Wah! Mengenai apa?
Mengenai seseorang yang saya kagumi.
Awak tak apa-apakah? Awak nampak kusut.
Awak tinggal di mana?
- Kamu nak cakap mengenai siapa, Evie? - Zendaya.
Ayah boleh datang.
Ayah tahu Zendaya ada sedikit berdarah Scotland? Ayah datang tak nanti?
Sudah tentu ayah akan datang.
Awak pasti akan datangkah?
- Saya baru saja kata ya. - Okey.
Sebab jika tak datang, katakan saja tidak. Sekarang. Jangan kecewakan dia.
Katakan saja awak takkan datang.
Sebab dia akan tak pedulikan ucapannya dan lihat ke pintu mengharapkan awak muncul.
Ia hari pentingnya. Beritahu dia awak tak datang.
Saya tak peduli apa awak kata.
Bila harinya? Jumaat depan?
- Tupai. - Ya?
Ayah minta maaf,
tapi ayah tak boleh datang ke perhimpunan kamu.
- Ayah akan ke luar negara. - Ke mana?
Rom.
Rom?
Ya. Rom.
Ayah perlu ke Rom, tapi
ibu boleh merakamnya untuk ayah, ya?
Tupai, tunjuk pada ayah berapa tinggi kamu boleh panjat.
- Boleh panjat tinggi lagi? - Ya.
Ya!
Dulu saya benci mengambil gambar untuk kerja, lesen memandu atau pasport.
Ia sering membuatkan kita nampak sepuluh tahun lebih tua.
Tidak hari ini. Hari ini saya rasa seperti menang loteri.
Apa sajalah.
Sempurna, Aldar.
Tidak!
Kita belum ambil lagi. Aldar. Duduk.
- Jangan senyum. - Saya cuba untuk tidak senyum, Mal.
Tapi sejujurnya, semua ini sangat mengujakan.
Oh, maksud saya kamu digugurkan awak daripada pasukan.
Sudah tentulah kamu akan pergi.
Cal, saya tahu saya kata jangan senyum, tapi kamu nampak menggerunkan.
Tumpuan, Mal. Saya cuma nak tumpukan perhatian.
Apa kamu buat, nak?
Saya tak tahu. Denyar kamera membuatkan saya gementar.
Ianya
sempurna.
Taklah sesukar seperti yang dikatakan.
Mal. Dah dua tahun saya tak minum. Saya dah berlatih untuk ini.
Kita semua berlatih. Kita sepasukan. Kita tak tahu apa-apa tentangnya. Siapa dia?
Cal, saya pasti Vinny layak mendapat tempat dalam pasukan.
Kamu cuma fokus menjaringkan gol dan serahkan perkara lain kepada saya.
Kamu tahu ke mana kamu nak tuju?
Rom. Ibu kota Itali.
898 batu ke selatan tenggara.
Kaunter 23.
Helo. Ya. Hai.
Ya, sebentar. Nathan.
- Helo. - Nathan?
- Mak! - Kamu okey?
Ya. Saya sampai tepat pada masanya. Segalanya baik.
- Terima kasih untuk... - Pusing.
Apa?
Tak boleh biarkan kamu pergi tanpa...
Oh! Kamu pastinya Vinny.
Dia beritahu saya segalanya tentang kamu. Kamu akan jaga dia untuk saya, betul?
Itu tugas Mal sebenarnya. Tugas saya cuma untuk menjaringkan gol.
Ya, saya tahu, tapi ini sebuah pasukan, bukan?
Kamu nampak seperti seorang yang baik.
Terima kasih.
- Pergilah. Pergi. - Ya.
Kalian, sebelum kalian pergi, saya nak beri kalian sesuatu.
Kalian akan mewakili negara kalian, jadi,
dibekalkan secara rasmi oleh Persatuan Bola Sepak sendiri.
Apabila kalian menyarungkan jersi ini,
kalian menyarungkan sejarah permainan indah ini.
Segala keperitan dan kegemilangan.
Ingat, untuk jadi pemain yang baik, kita perlukan orang yang baik.
Orang itu ialah kamu dan kamu. Malah kamu juga.
Ayuh.
Kita akan ke Rom!
Selamat datang ke Rom, Kota Abadi.
Sebagai salah satu pelopor pertandingan ini,
sukacitanya saya mengalu-alukan anda semua
ke Piala Dunia Tunawisma yang ke-20.
Selamat datang!
Anda semua datang dari seluruh pelosok dunia
mewakili negara anda.
Tapi lebih daripada itu,
untuk mewakili tunawisma seluruh dunia.
Anda menunjukkan kepada dunia
bagaimana harapan boleh mengubah hidup kita.
Anda inspirasi kepada kita semua.
Kini, persilakan Mexico!
Nigeria!
Sweden!
Jerman!
Argentina! Kenya! Austria!
Brazil! Pakistan! Ukraine!
Juga sorakan untuk pasukan tuan rumah, dan pasukan pilihan, Itali!
Datang jauh dari Amerika, pasukan Amerika Syarikat.
Melakukan kemunculan pertama Piala Dunia Tunawisma mereka,
Jepun!
Ia seperti pertandingan bola sepak antarabangsa sebenar.
Maaf, saya fikir saya sudah jelaskan hal itu.
Ini memang pertandingan sebenar.
Kamu hanya boleh datang sekali, jadi ambil segala kesempatan yang ada.
Juga persilakan, selamat datang ke Rom... England!
Dengan sedikit penuh gaya, ya.
Akhir sekali, berikan sambutan mesra kepada Afghanistan.
Anda mewakili potensi perubahan.
Anda mewakili potensi besar yang dimiliki oleh sukan,
dalam membantu membina dunia lebih baik.
Jadi, ayuh.
Beritahu Rom anda telah tiba.
Beritahu dunia anda telah berada di sini!
Mari kita main bola sepak!
Gilalah.
Kita dah sampai!
Hei, apa khabar?
Hai.
- England? - Pasukan England, ya.
- Ini pas kamu. - Terima kasih.
Nathan dan Vinny akan menginap di bilik 23
dan yang lain di bilik 24. Okey?
- Terima kasih. - Sama-sama.
Terima kasih.
- Hei, kalaulah mak saya dapat melihatnya. - Tengok ni!
Pasti hebat, berkongsi bilik sebegini.
- Bolehkah kita guna bilik mandi itu? - Boleh? Saya rasa ia satu kemestian.
Awak pasti akan sukakannya!
Hei, geng. Lihat ini.
Sajian istimewa Jason!
- Ada sesiapa terlupa cermin mata hitam? - Apa itu?
Kamu beli dan bayar sebungkus
salmon liar organik salai gambut, lestari dari Kyle of Lochals?
Ia snek. Satu sambutan.
Saya patut hantar awak pulang kerana hal ini.
Saya tak pernah ke lapangan terbang. Ia memaksa kita melalui kedai.
Dalam fikiran, saya akan ke daftar keluar. Alih-alih, saya di Rom.
Jason, saya akan uruskan hal ini dalam perjalanan pulang,
dan saya akan beri satu peluang lagi...
- Jumaat pula? - Hari Jumaat cuti.
Aha. Itu pun dia!
Kita boleh gunakan tuala inikah?
Maaf!
Itu Nathan. Maaf tentang dia.
England, saya bersimpati.
Dua belas Piala Dunia dan tak pernah menang satu pun.
Tahu siapa dalam kumpulan kalian?
Ya. Jepun. Tak pernah bertemu mereka. Tiga mata.
- Portugal. - Satu lagi tiga mata.
Juga pasukan kegemaran Mal...
Afrika Selatan.
Afrika Selatan akan memusnahkan kalian.
Tapi, juara sejati mempamerkan nilai mereka dalam kekalahan.
- Alex Ferguson. - Mal dah biasa dengan kekalahan.
Makin sukar kemenangannya, Makin dalam kepuasannya.
- Pele. - Tepat.
- Kemenangan mana yang dimaksudkan? - Perlawanan suku akhir di Rio.
Penalti yang sangat boleh dipersoalkan.
- Jika awak menang, saya belanja makan. - Baiknya hati awak.
Tapi awak takkan menang.
Teman wanita!
Dia seorang kenalan profesional.
Oh, betulkah, Mal?
Semua ini pastinya bagus sekali.
Ia pastinya hebat.
Jadi, apa itu logistik?
- Apa? - Kerja awak.
Awak kata kerja awak logistik.
Apa awak buat?
Oh, metadon.
Lama saya gunakan heroin sebelum ini.
Awak dah lihat barang percuma ini?
Mal, ini satu gurauankah?
Awak tak beritahu saya akan berkongsi bilik. Saya fikir...
Awak letak saya sebilik dengan penagih.
- Semua ada sebab untuk berada di sini. - Saya di sini untuk main bola.
Ya, begitu juga dengan Nathan.
Penyerang.
Kawalan bola awalnya bagus.
ELLIE: LATIHAN PERHIMPUNAN HAMPIR BERMULA. HARAP SEGALANYA BAIK DI ROM.
Selamat pagi, rakan-rakan.
Selamat datang ke hari pertama Piala Dunia Tunawisma.
- Dia tak balik? - Tidak.
Oh Tuhan. Kerja gila membawanya.
- Dia tak tidur di katilnya? - Tak.
Saya dah kata, dia tak balik.
- Tapi kita mula hari ini. - Alamak.
Jika dia datang, dia datang, okey?
Lupakan dia. Kita perlu berlatih.
Mari kita mula berlatih.
Sudah pasti ia perlawanan menarik.
Kita ada perlawanan pertama Kumpulan A, England menentang Afrika Selatan.
Ya, Cal. Ya.
- Kembali pada saya. - Jason, tumpu perhatian.
- Maaf. - Laju lagi.
Cal.
Ya.
- Okey, Aldar? - Aldar.
- Sekali lagi. - Kembali pada saya.
Kalian, dia dah sampai.
Mal!
- Kami sangka awak dah balik. - Kecewakah?
Saya dah kata saya akan main.
Saya tak kata saya akan berkongsi tempat tidur saya.
- 10 minit ke perlawanan berikutnya. - Pantas lagi!
- Semua pemain sila hadir ke padang utama. - Oi! Fokus pada bola.
Untuk perlawanan pertama Kumpulan A, persilakan England dan Afrika Selatan.
ENGLAND LWN AFRIKA SELATAN
Kalian dah berusaha sepanjang tahun.
Setahun bekerja keras dan pengorbanan membawa kalian ke sini,
14 minit kebenaran.
Ingat, semua, permainan ini bergerak pantas.
- Ia tak menunggu sesiapa. Sudah bersedia? - Ya.
Sekarang, kita di sini mewakili negara kita,
dengan pakaian segak, tengoklah saya,
dan bola sepak bermutu.
Sekarang, datang dekat,
- Mari kita memenangi perlawanan ini. - Ya!
Engerland!
Kami tak jumpa Afrika Selatan.
Afrika Selatan berada di bahagian bawah Afrika, di bawah Botswana dan Zimbabwe.
Dia merujuk kepada pasukan bola sepaklah.
Mereka dah bertolak, tapi tak sampai.
Maksud awak...
perlawanan ini...
- Maksud awak kami takkan dapat bermain? - Maksud saya, awak peroleh tiga mata.
Malangnya.
Maksud saya...
Kita ada tiga mata
Kita ada tiga mata dalam tangan
- Kita ada tiga mata dalam tangan! - Jelas sekali, kami kecewa.
Tentu sekali.
Awak dapat tiga mata begitu sahaja.
Kejar mereka. Mereka rakan sepasukan kamu.
Perlawanan seterusnya ialah Kumpulan B. Scotland dan India, masuk ke padang.
Dia sememangnya pemain berpasukan.
Kita tak boleh miliki segalanya.
England, tiga mata. Afrika Selatan, tidak muncul.
AFRIKA SELATAN
Jadi, puan.
Panggil saya sister. Saya seorang biarawati, bukan puan.
Jelas sekali, mereka bukan biarawati.
Mereka pasukan bola sepak Afrika Selatan
mewakili negara awak dalam satu pertandingan antarabangsa.
Dia ini bukan rakyat Afrika Selatan. Dia dari Zimbabwe.
Dia pelarian.
Kenapa dia mewakili Afrika Selatan?
Kerana negara indah kita mengalu-alukannya dengan hati terbuka
pada masa-masa terdesak.
Kini, dia ingin mengucapkan terima kasih dengan memenangi Piala Dunia untuk kita.
Puan, dia tak boleh tinggalkan Afrika Selatan dengan visa ini.
Dia tiada keizinan untuk berada di Afrika Selatan.
Jadi awak harus mengusirnya.
Ke Itali.
Dia sudah ada tiket ke Rom. Urusannya lebih mudah jika begitu.
Puan, yang lain boleh pergi. Masalahnya ialah pemuda ini.
Tidak wujud yang lain.
Kami sepasukan, ya?
Ia kami semua, atau tiada seorang pun.
Sekarang, maafkan saya.
Puan?
Okey.
Terima kasih.
Sama-sama.
Bukan dengan awak.
Terima kasih kepadaNya sebab buat awak faham.
Okey, pasukan, mari kita pergi.
Semoga tuhan merahmati awak, puan
Satu ketika dulu, ini kehidupan normal saya.
Pergi ke luar negara, melihat tempat-tempat menarik.
- Kemudian segalanya... - Hilang segalanya. Bukan?
- Salah sendiri, bukan salah orang lain. - Blackjack, poker, rolet.
Saya ada syarikat pembinaan, tahu tak? Saya buat pinjaman untuk membayar gaji.
Saya guna separuh sebelum tiba ke tapak pembinaan.
Terlibat dalam pelbagai hal, hidup dalam ketakutan.
Lega rasanya apabila segalanya musnah.
Saya tak pernah rasa segembira begini.
Kalian? Jika Portugal tak muncul, kita akan dapat tiga mata lagikah?
ENGLAND LWN PORTUGAL
Vinny dan Nathan, kalian di bangku. Cal, Aldar, Jason, Kevin, main dulu.
Saya mahu kalian menang, tapi dengan maruah, semangat kesukanan dan disiplin.
- Mari lakukannya. - Ayuh!
- Mari, Vin, ayuh! - Jose!
- Boa sorte. - Obrigado, Mal. Semoga berjaya.
Semoga berjaya, kalian.
Awak okey, Vinny?
Baiklah, ayuh, kalian!
Baik, ayuh! Penting untuk bermula dengan baik!
- Ayuh! - Di sini!
ENGLAND LWN PORTUGAL 0 - 0, 0 - 1
Ayuh!
- Ayuh! - Baik.
- Ayuh. - Rembat!
- Ayuh, kalian. - Kawal!
Jason, rapat lagi! Di sini!
Di sini!
Baiklah, kalian, bertenang.
Pengadil!
- Nampak tak? - Tidak.
Begitu juga dengan pengadil. Pengadil, mata awak dikaburikah?
Oh, dia boleh dengar!
Malangnya awak tak boleh nampak!
- Sila tinggalkan padang. - Padang? Ini lokasi jenayah.
- Itu satu jenayah. - Saya dah nasihatkan awak.
Oh, bagus. Terkejutnya.
Sila tinggalkan padang.
- Katanya dengan semangat kesukanan. - Juga disiplin.
Mal Bradley, kad merah.
Masuk, nak!
- Awak rasa dia maksudkan saya? - Diamlah.
Apa awak buat?
Masuk bermain.
Penggantian pemain.
Nombor tujuh, Vinny,
mengganti nombor lapan, Cal.
Kev, beri kepada saya! Kepada saya!
Cergas!
Teruskan, Vinny! Lakukannya, Vinny!
Ya!
- Vinny. - Ayuh!
Ya!
Ayuh!
Ya!
Ayuh, England! Ayuh. Rapat ke arahnya! Rapat, Jason!
Ayuh, Aldar!
SEPARUH MASA ENGLAND LWN PORTUGAL 1 - 2
Selepas masa rehat lima minit, kita akan teruskan...
Tengok.
Dia yang beri mereka arahan.
Kalian pasukan yang teruk.
Tapi pasukan yang teruk boleh menang jika ada pelan permainan yang bagus.
Pelan itu bagus. Pelan buat saya rasa selesa.
- Apa pelannya? - 4-4-2. Ia sentiasa berkesan.
4-4-2 mudah, klasik.
Jason, ia permainan empat sebelah.
Baiklah.
Di mana saja awak berada, dapatkan bola, hantar kepada saya.
- Kecuali jika kedudukan saya lebih baik. - Takkan. Dapat bola, hantar pada saya.
- Baiklah, kalian. Ayuh. - Ayuh, mari memenanginya!
Ya, Cal!
Hantarkannya!
Ya!
Aku jaringkan gol!
Ya! Itu dia!
Itu dia!
- Vinny. - Ya!
- Vinny.
- Ya! - Tidak!
Ya!
- Ya! - Kita berjaya!
England?
- Ya! - Ya!
ENGLAND LWN PORTUGAL 5 - 2
MATA KUMPULAN A ENGLAND 3
ENGLAND 6 PORTUGAL, JAPAN, 0 - AFRIKA SELATAN -
Ayuh, Jepun!
Mara, Jepun!
Terjun ke kancah!
Kita hadir untuk memberi penghormatan kepada negara kita.
Untuk membuatkan kita rasa bangga.
Bekerja keras!
Bekerja keras.
Kesetiaan!
Komitmen!
Juga gol. Banyak gol!
Faham?
Terjun ke kancah!
JEPUN LWN PORTUGAL
Nombor tiga, bangun, kawan. Jangan tidur!
Kali pertama saya bawa satu pasukan ke sini, mereka dibelasah 9 - 0 di Glasgow.
Lama-kelamaan kekecewaan itu akan pulih.
Sebenarnya, itu tak benar. Saya masih alami mimpi ngeri.
Ya.
Maafkan saya. Saya cuma...
Kalian tiada harga diri. Tiada maruah.
Kita perlu berlatih lebih gigih. Dua kali ganda lebih gigih.
Kalian mengecewakan saya.
Saya tak mendesak kalian dengan cukup kuat...
Amat memalukan...
Kita akan berlatih dan berasa bangga.
Ulang kata saya, kita akan menang.
Perlawanan kedua Kumpulan C,
berikan sorakan kuat untuk Amerika Syarikat menentang Austria.
AMERIKA SYARIKAT LWN AUSTRIA
Ayuh!
Cergas lagi, ayuh!
Ya!
Dia kini penjaring terbanyak pertandingan.
Nombor sembilan.
Ayuh!
AMERIKA SYARIKAT LWN AUSTRIA 5 - 0
- Hei, nombor sembilan. - Ya.
- Kami pasukan England. - Ya.
- Awak ada Inggeris dalam diri awak? - Apa? Tak.
Awak mahukannya?
Apa?
PERLAWANAN AKHIR LWN ?
Ayuh, Amerika Syarikat!
SANGAT KUAT
MEXICO BERI PERHATIAN!
Forza, Italia!
PILIHAN!
ORANG TURKI
TERLALU MUDAH
Maaf. Kita dibenarkan untuk tampal sesuatu pada dinding macam itukah?
Jadi, itulah rupanya dalam kepala Aldar? Bijak.
SUDAH TERLAMBAT!
Kita berjaya!
Akhirnya kita dah sampai.
Protasia.
Gabriella!
Awak berjaya. Kedatangan kalian amat dialu-alukan.
Saya akan pastikan segalanya telah disediakan untuk kalian.
Jangan risau. Kami gembira berada di sini.
Seperkara yang kami perlukan ialah menentang England.
- Saya tahu. - Okey, kalian.
Pasukan mana yang di tempat teratas Kumpulan A dalam Piala Dunia Tunawisma,
setelah memiliki enam mata penuh?
- Kita. - Ya!
- Siapa yang letak kalian di situ? - Kita semua. Kita sepasukan.
Kelakarlah.
Aduhai.
Saya cuba jadi rakan sepasukan yang baik dengan dia.
Dia cuma lebih gemar bersendiri.
Saya patutnya berkongsi dengan dia. Dia tak tidur di bilik walau sekali pun.
- Terima kasih, kawan. - Seorang pemain yang bagus.
Boleh jadi profesional.
Oh, England.
Mal pasti kecewa kerana
kami tak dapat turun bermain menentang kamu.
Dia pasti amat kecewa
tidak berpeluang untuk menentang pasukan terbaik di sini.
Kamu bertuah kerana pastinya kami muncul pemenang.
- Saya tak rasa begitu. - Pasukan saya juga rasa kecewa.
Menurut para pegawai, mereka tak boleh buat apa-apa
untuk memasukkan kami kembali.
Jadi, kami sedih,
tapi Tuhan telah menghantar kamu kepada saya.
Saya beritahuNya,
"Saya perlukan seorang pemain yang cintakan bola sepak,
secara sukarela main menentang kami."
Kini kamu berada di sini.
- Apa yang awak cakapkan? - Kamu tak inginkan mata percuma.
Kamu inginkan kemenangan kerana kamu pemain sebenar.
Ya. Betul. Tapi saya...
Syukur kepada tuhan! Saya sudah agak.
Mari sini.
Oh, terima kasih.
Kami amat bersyukur.
Tuhan juga bersyukur, kerana Tuhan sokong Afrika Selatan.
Dia ada tiket musim. Dia di setiap perlawanan. Awak boleh pergi.
Siapa nama awak? Oh! Vinny.
Vinny-o!
Vinny-Vinny. Jumpa di padang, ya?
Baik budaknya. Aduhai.
Hei. Tuhan sememangnya baik, sepanjang masa.
Mana Mal?
Salah seorang pemain awak beritahu salah seorang pemain saya
tentang zakarnya.
Salah. Tidak. Saya tak berniat untuk maksudkannya begitu.
Apa yang dia kata mengenai...
- Zakar. - Terima kasih, Aldar.
Dia kata, "Awak ada Inggeris dalam diri awak?" Rosita kata, "Tak." Dan, dia kata,
Saya rasa kita tahu selanjutnya.
- Saya tak berniat, maksud saya, saya... - Jason, diamlah.
Kalian, tinggalkan kami sebentar.
- "Awak ada Inggeris dalam diri awak?" - Sudahlah.
Awak tahu pemain saya telah melalui pelbagai pancaroba.
Mereka mula rasa gembira akan diri mereka, itu adalah satu keajaiban.
Nama keajaiban itu ialah hormat.
Pemain awak berlawak dan perkara itu bukannya hormat.
Dia dah diberi amaran. Maafkan saya.
- Kenapa dengan dia? - Biasalah ceritanya.
Tiga rumah jagaan, pesalah muda, umur 18 tinggalkan rumah untuk berdikari.
- Semua itu bukan alasan. - Saya percaya awak akan uruskannya.
Saya mahu dia tahu perkara ini serius dan dia perlu perbaiki.
Maaf, saya sangka dia dah bersedia.
Apabila kita berada di jalanan,
tiada yang bercakap dengan kita.
Kita tak boleh salah cakap.
Awak memang salah cakap kali ini. "Awak ada Inggeris dalam diri awak?"
Saya perlu beritahu dia saya menyesal.
Katakan saja, "Maafkan saya."
Tapi saya benar-benar sukakannya.
Jika begitu kata,
"Maafkan saya."
"Saya benar-benar sukakan awak."
Saya bawa hadiah untuk awak.
Ikan?
Yang lestari dari Scotland. Protein semata-mata, tiada lemak. Organik.
Saya beri ini kerana saya menghormati awak sebagai seorang ahli sukan.
Juga untuk meminta maaf.
Terima kasih.
- Saya suka perisa pistasio. - Itu perisa klasik!
- Awak rasa kita akan hadapi masalahkah? - Tidak!
Saya... Kami...
Tidak. Benarkan saya bercakap.
Ini pertandingan bola sepak antarabangsa.
Saya bawa kalian ke sini agar kalian dapat temui harga diri.
Mengalami sesuatu yang indah dan positif.
Tapi saya telah kecewakan kalian.
Kalian hanya temui keaiban.
Tapi kami melihat banyak perkara indah.
Berterima kasih kepada awak.
Lihat apa kita perlu buat?
Afrika Selatan nampak bagus.
Tak penting. Mereka datang lewat.
5,231 batu.
Rom ke Cape Town.
Jauh perjalanannya.
- Hei. - Hei.
- Ciao. - Oh, ciao. Helo.
Saya Joram, kapten pasukan Itali.
Kami dengar awak kehilangan jersi semasa dalam perjalanan.
Jadi, bagi pihak pertandingan, kami bawakan ini untuk awak.
Terima kasih.
Oh, Tuhanku!
Tengok tu!
Kalian, tengok ni.
Mereka beri Afrika Selatan jersi baharu.
- Terima kasih. - Awak sukakannya?
Oh, perkara indah sentiasa berlaku.
Afrika Selatan masih menyanyi?
Buongiorno, Vinny.
- Selamat pagi, Vinny. - Selamat pagi.
Di mana awak tidur, lebih baik dari di sinikah?
Ya.
Awak terlepas barbeku malam tadi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Bagi pihak Piala Dunia Tunawisma,
Saya nak ucapkan terima kasih kepada kamu semua.
Kami terharu.
Yakah?
Menawarkan diri menentang Afrika Selatan. Amat mengagumkan.
Tahniah. Awak telah membebaskan semangat pertandingan ini.
Awak tawarkan kita menentang mereka?
- Dia tak tanyakah? - Ya.
Tapi, tak. Tidak...
secara langsung.
Maksud saya, dia tak perlu
kerana kita berada di sini untuk bermain permainan indah ini.
Dan perkara ini
indah.
Ia mengatasi bola sepak.
Kami tak mahu mengatasi bola sepak. Kami nak memenangi bola sepak.
Jadi mari pastikan kita menang.
Dengar sini, kalian.
Bila kita menentang Afrika Selatan esok, ingat kita sebuah pasukan.
Bukan pasukan yang teruk. Kita boleh menang pertandingan ini.
Ya!
Oh. Awak tak pernah panggil kami "tak teruk" sebelum ini.
"Bebal." Itu yang awak panggil kami.
"Bebal tak guna."
"Tolol tak boleh pakai," setepatnya.
"Tolol tak boleh pakai lagi bebal."
Kecut telur.
Apa maksudnya?
- Maksudnya awak takut. - Apa?
- Tiada apa-apa. Maaf. - Tak, teruskan.
- Saya kata awak takut. - Takutkan apa? Kalian?
Tidak.
Diri sendiri.
Apa?
Apabila awak di padang,
awak hebat.
Tapi sebaik saja ia berakhir,
awak menjauhkan diri dan pergi.
Mal tak bawa awak ke sini hanya untuk jaringkan gol.
Jadi, kenapa dia bawa saya ke sini?
Ayuh?
Duduk dan bercerita tentang diri saya?
Inilah masalah kalian.
Kalian tak faham.
Tiada komitmen. Tiada langsung.
Kosong!
Awak boleh persoalkan kebolehan, taktik mereka,
juga kewarasan mereka,
tapi jangan persoalkan komitmen mereka, faham?
Maksud saya...
Jika kamu perasan, Aldar bukan dari England.
Dia dari Afrin, bahagian Kurdistan Syria.
Bandarnya dibom. Dia kehilangan keluarganya.
Dia tiada sesiapa dan tempat untuk dia pulang.
Jika dia kembali ke Syria, dia akan dibunuh.
Dia menghadapi hal itu dan bermain untuk England
kerana England saja tempat yang dia anggap sebagai rumah.
Itulah komitmen.
Saya minta maaf tentang tadi.
Tapi sebenarnya, bercakap tentang hal yang berlaku benar-benar membantu.
Semasa saya menggunakan heroin, saya mendapati apabila kita...
Pemain sebenar tak ambil dadah.
Sekali lagi dia keluar. Saya tak patut sebut apa-apa.
Lupakan saja.
Pandailah dia jaga dirinya sendiri.
Kawan saya, Fergus...
Dia lari keluar dari pusat pemulihan
dan dia tak kembali.
- Saya nak cari dia. - Dengar sini, Nathan.
Kalau awak suka, kita semua akan mencarinya, okey?
- Okey. - Ya?
Ya.
Tapi bagaimana jika dia balik?
Jika begitu kami semua pergi cari dia
dan awak tunggu di sini jika dia datang balik.
Terima kasih.
Mari kita pergi.
- Jason, ayuh. - Vinny tak suka kita pun.
- Kita akan beli aiskrim juga. - Janji?
Apa yang saya paling suka tentang Rom
ialah apabila mendongak ke langit,
tiada bom.
Awak fikir biarawati itu akan bermain untuk kita?
Paderi, Jason.
Paderi.
Awak nampak serigala tu? Ada dua bayi di bawahnya.
- Kita tak melalui Colosseum. - Arah itukah?
Cantiknya.
Vinny!
Kita takkan dapat cari dia.
Maafkan kami.
Wah. Di sinikah awak tidur selama ini?
Awak pastinya amat bencikan kami.
Tidur di sini apabila ada katil bersih dan bilik mandi.
Jika kita tiada harga diri, apa lagi yang kita ada?
Dengar sini, saya pernah buat sesuatu, tak lama dulu.
Saya dah berubah sekarang.
Tapi saya perlu membuktikannya.
Apa yang awak buat?
Baiklah.
Anak lelaki saya.
Saya tinggalkan dia berseorangan bila saya keluar minum dan hilang sehari.
Berapa lama dia bersendirian?
Empat puluh lapan jam.
Umurnya empat tahun.
Ya, saya tahu.
Saya tahu.
Kadangkala kita perlu hadapi kenyataan
bahawa hidup anak kita lebih baik tanpa kehadiran kita, kawan.
Tak. Saya dah berubah sekarang.
Saya dapat dua jam bersamanya seminggu.
Dua jam dengan pengawasan, sebenarnya.
Kalau saya boleh tukar keadaan itu kepada tanpa diawasi...
Awak fikir bola sepak boleh mengubahnya?
Sudah tentu.
Apa berlaku ni?
Saya ikut Cal. Saya tak mahu mengganggu.
- Baiklah. Kalian... - Itu pun dia.
Oh, baguslah.
- Ada sesiapa lagi? - Bagus tempat ni.
- Pemandangan menakjubkan. - Kami semua sedang mencari awak.
Saya dan Vinny sedang cuba berbual, tapi...
- Ini seperti One Snowy Night. - Apa itu?
Awak takkan tahu. Ia sebuah buku. Percy, si penjaga taman nyenyak di katil.
Di luar, salji sedang turun dan seekor wesel mengetuk pintu.
Kita akan mati terkejut jika itu berlaku.
Ya dan wesel itu berkata...
Wesel yang berkata-kata? Saya akan menggeletar ketakutan.
Wesel itu berkata...
Ia seekor tupai.
Apa?
Percy membuka pintu dan seekor tupai berada di luar pintu.
Dia kata, "Saya kesejukan
berada di dalam salji. Boleh saya masuk?"
Percy lemah, jadi dia berkata, "Okey, awak boleh tidur dengan saya."
Mereka berbaring selesa di katil dan sekali lagi pintu diketuk.
Ia seekor arnab.
Percy berkata, "Awak boleh tidur di sini bersama saya dan tupai."
Berita mula tersebar.
Tahu-tahu saja, muncul rubah, bejar, dua ekor itik dan landak kecil.
Huru-hara. Mereka semua berhimpit-himpit memenuhi rumah. Tiada ruang kosong.
Kemudian ada sesuatu bunyi dari bawah lantai.
Semua haiwan mula jadi tak tentu hala.
Jadi mereka bersembunyi dalam laci Percy, topinya, poket kotnya, di mana-mana saja.
Kemudian bunyi itu menjadi semakin kuat.
Kemudian seekor mole muncul menjenguk
dan berkata, "Helo! Ada tempat untuk seekor lagi?"
Percy berkata, "Ya, sudah tentu ada."
Haiwan lain tidak keluar dari tempat persembunyian mereka,
duduk dengan selesa.
Percy dan mole tadi berbaring selesa di atas katil...
dan tidur dengan gembira.
Satu soalan.
Apa moral
cerita ini?
Moralnya, lakukan satu perbuatan baik,
seperti menentang Afrika Selatan walaupun tidak diperlukan dan...
Kita patut lawan mereka.
- Betulkah? - Ya.
Ya, saya rasa bermain adil itu perkara baik.
Amat, bersifat orang Inggeris.
Jika Vinny fikir kita boleh kalahkan mereka
saya setuju.
Baiklah kalian. Masa untuk tidur.
Ada perlawanan penting esok.
Ayuh. Nathan sedang menunggu.
Anak lelaki atau perempuan?
Saya takkan beritahu awak tentang anak perempuan saya, bukan?
Anak perempuan, jika begitu.
Ya.
Anak perempuan kecil.
Grazie.
Tempat lain dah berubah.
Tapi di sini,
ia masih 1983.
Mungkin sebab itulah
saya dengan tak sengaja bertujuan membeli secawan espreso untuk awak.
Saya akan perlukan kedua-duanya bila menentang Afrika Selatan,
berterima kasih kepada Vinny Walker.
Tak pasti apa yang boleh dilihat dari atas sana, tapi dia memang hebat.
Sedia untuk tewaskan mereka?
Satu gol pun saya tiada.
Penyerang patut menjaringkan gol.
Sukar dalam kejohanan seperti ini. Permainannya ketat. Betul?
Awak perlu mencipta ruang. Ambil bola ni.
- Nampak tak? - Apa berlaku? Bagaimana awak lakukannya?
Ia dipanggil pusingan Cruyff.
Dicipta oleh Johan Cruyff, disempurnakan oleh saya.
Biar saya tunjuk.
Tengok, awak pusing, kemudian rembat.
Giliran awak.
Ayuh, kawan.
Lebih kuranglah. Awak hampir dapat. Awak kena betul-betul menarik kemas.
Selepas mendemonstrasikan semangat Inggeris sebenar,
dipersilakan England dan Afrika Selatan.
England!
Bijak, Vinny. Kini kita ada peminat sebenar.
- Apa berlaku? - Mereka bersorak untuk kita.
Semua sukakan kita.
Ya, sebab kita bersetuju menentang Afrika Selatan. Ayuh, semua!
Ramainya orang. Ia tak seperti ini sebelum ini.
- Ia akan bantu awak fokus. - Oh, jadi awak dah biasa dengan ini.
Saya ada sesuatu nak beritahu awak, Vinny. Saya ambil nasihat awak.
Nathan, fokus saja pada permainan, ya?
England?
Saya dah tahu kami perlu menentang awak.
Awak akan kalah.
Ayuh, semua!
Ayuh! Ayuh, Nathan!
- Ayuh. - Ayuh!
- Hati-hati! - Ya!
- Nathan! - Apa awak buat, kawan?
- Jangan tidur! - Maaf. Maaf, Vinny. Maaf, Vin.
Pengadil, ayuh!
Mara, Samson!
Ya!
ENGLAND LWN AFRIKA SELATAN 0 -2
Ya, Samson!
- Apa awak buat, kawan? - Maaf.
Apa awak buat?
Apa yang dia buat?
- Awak okey? - Apa dia buat?
- Permainan ini tak tunggu kita. Mari. - Ayuh.
Aldar, segera! Kita masih boleh menang.
Penggantian pemain.
Nombor tiga, Nathan, untuk nombor lima, Aldar.
Ya, kawal dia.
- Dapatkan bola. - Di sini.
Kenapa dengan Nathan?
Dengar sini, kawan. Apa-apa pun, Mal sedang menguruskannya.
Kita ada perlawanan menentang Jepun untuk dirisaukan.
Vinny!
Vinny-Vinny!
Terima kasih.
Kalian memang orang yang baik kerana menentang kami walaupun tak diperlukan.
Sebab itulah kami jaringkan tiga gol saja.
Selepas ini, menentang Jepun, kami akan jaringkan lebih banyak gol.
Aldar,
berapa gol mereka jaring menentang Jepun?
Dua belas.
Jadi, untuk kita layak ke pusingan kalah mati,
kita perlu menang dengan lapan gol.
Untuk perlawanan terakhir Kumpulan A, England menentang Jepun.
JEPUN LWN ENGLAND
Sila pergi ke padang utama.
Kita berada di sini untuk membuat kenangan indah,
dan tiada lain.
Kenapa?
Jika kita jaringkan satu gol,
ia akan menjadi kenangan indah.
Okey! Saya mahu kalian pulang dengan kenangan indah.
Berbanggalah.
Jangan putus asa.
Masuk ke padang dan jaringkan gol.
Mari kita lakukannya!
Terjun ke kancah!
JEPUN LWN ENGLAND 0 - 9, 1 - 9
Saya sayangkan kalian!
Saya sayangkan mereka.
Saya tumpang gembira.
Pusing. Ayuh.
Ya! Jason! Jason, mara!
Apa awak buat?
Kawal dia.
Serius, apa yang berlaku?
Boleh tak jangan tidur?
Vinny, satu lagi!
Kembali. Fokus, semua!
Ayuh kawan. Masa tak menunggu kita!
Ayuh, semua! Ayuh, Vinny!
- Satu lagi! - Kev, cepat.
Vinny, satu lagi!
Lakukannya, Vinny. Lakukannya!
- Ya! - Ya!
SEPENUH MASA JEPUN LWN ENGLAND 2 -10
Suku akhir!
- Suku akhir kami datang! - Ayuh!
Suku akhir, kami...
Nathan Walsh, berterima kasih kepada saya, kita akan bermain dalam pusingan...
Nathan akan pulang.
Dia apa? Tidak.
Saya akan bawa dia ke lapangan terbang.
Mak dia akan menjemputnya dari pesawat.
Tapi dia tak boleh pergi. Kita sepasukan.
- Ya, apa yang berlaku? - Dia terlupa ambil metadonnya.
Tapi dia pergi ke perjumpaannya bukan? Bagaimana dia boleh lupa?
Tak bolehkah dia mengambilnya sekarang?
Mal, boleh kita pergi?
Sejak awal lagi Nathan rasa gusar untuk datang ke sini.
Kita semua berjanji jika dia mahu pulang, dia boleh.
Nathan,
kami takkan berada di sini tanpa awak.
Selamat pulang, ya.
Selamat tinggal, Nathan.
Terima kasih atas segalanya.
- Bantu kami, Cal. - Ya.
Hei.
Nathan akan tak apa-apakah?
Dia berhenti mengambil metadonnya.
Apa maksudnya?
Tanpanya,
dia rasa gelisah yang amat sangat.
Lebih baik dia di rumah.
Dia boleh ke perjumpaan dan mula semula. Maknya berada di sana.
Dia tak sepatutnya berjumpa maknya, tapi tiada orang lain, jadi...
Cara memanaskan badan awak teruk.
Mungkin bukan panaskan badan sebenarnya. Mungkin awak menunggu saya.
Tidak. Saya bukannya mengintip awak atau seumpamanya.
Baiklah.
Kami makan ikan awak.
Ia pelik.
Oh, Tuhan, tidak. Maafkan saya.
- Saya sukakannya. - Oh.
Adakah ia normal dari tempat asal awak? Meminta maaf dengan ikan?
Ia idea saya.
Jika begitu, saya terima ikan awak
dan maaf awak.
Baguslah, kerana saya benar-benar...
Tidak, jangan sebut apa-apa lagi.
Sebab awak mungkin sebut benda lain dan saya kena maafkan awak lagi.
Lari dengan saya jika awak mahu.
Bertenang, awak nampak kejang.
Biar... Ya. Itu...
Saya seorang Pengimpian.
Saya juga. Saya selalu pandang ke luar tingkap.
Oh, tidak.
Tidak, Pengimpian itu bermakna sesuatu di Amerika Syarikat.
Maknanya kita datang ke AS secara haram.
Ibu bapa saya, mereka dihantar pulang. Saya boleh tinggal, tapi tak selamanya.
Jika saya menang di sini,
saya berpeluang untuk tinggal di AS.
Awak tahu piza apa saya suka?
Yang ada nanas di atasnya. Hawaii.
Nanas?
Di atas piza?
Bukan semua orang sukakannya. Belum cuba belum tahu.
Nanas atas piza
dan permaafan ikan?
Kenapa dengan England? Jangan jawab. Ayuh.
Jom lari. Saya mesti menang.
Saya nak buat keluarga saya bangga.
Pingat emas? Tempat di perlawanan akhir?
Ayuh, budak ikan.
Untuk perlawanan separuh akhir pertama,
persilakan Amerika Syarikat dan Afrika Selatan.
Ayuh!
Kawal orang awak!
Ayuh!
Sekali lagi!
Ayuh!
Ayuh, Samson!
Samson, ayuh!
Ya!
Ayuh!
Samson, kenapa?
- Penggantian pemain. - Awak cederakah?
Nombor tujuh, Samson, digantikan dengan nombor lima, Dylan.
AMERIKA SYARIKAT VS AFRIKA SELATAN 1 -3
- Ayuh! - Tak mengapa.
Ayuh! Hingga ke akhir masa!
Walaupun penyerang mereka adalah penjaring terbanyak
pertandingan, Amerika Syarikat terlepas peluang ke perlawanan akhir.
Afrika Selatan layak ke akhir. Sementara itu...
Kami kalahkan Mexico dalam suku akhir.
Kini kami menentang tuan rumah, Itali, dalam separuh akhir untuk tempat ke akhir.
Ya.
Sayangnya, Nathan berada 898 batu jauh.
- Kenapa awak boleh tahu perkara sebegitu? - Untuk mengisi otak saya.
Jika saya pastikan otak saya penuh perkara baik,
akan tiada ruang untuk diisi oleh perkara buruk.
Jika Nathan tidak sejauh 898 batu,
adalah tidak sukar untuk saya beritahu awak
yang saya takkan bermain hari ini menentang Itali.
- Apa? - Apa?
Maaf, awak kata awak takkan bermainkah?
Ya.
Dalam separuh akhir?
- Ya, sebab saya orang Kurdistan. - Saya percaya awak kata awak dari Syria.
Saya dari bahagian Syria Kurdistan.
Jadi? Orang Kurdistan benci orang Italikah?
Joram, kapten pasukan Itali, ialah orang Turki Syria.
Perang saudara sedang berlaku di Syria sekarang.
Biar saya jelaskan.
Selepas Perang Dunia Pertama semasa Empayar Uthmaniyah runtuh...
Aldar.
- Selepas... - Aldar.
Mengambil kira keadaan, mungkin
kita boleh ketepikan keruntuhan Empayar Uthmaniyah.
Dengar sini, jangan risau,
kerana kita akan memenangi pertandingan ini.
Kita akan memenanginya untuk kalian
dan untuk Nathan.
Bagi memutuskan pasukan yang menentang Afrika Selatan dalam perlawanan akhir,
persilakan pasukan England dan pasukan tuan rumah, Itali.
SEPARUH AKHIR ENGLAND LWN ITALI
Mana-mana pasukan yang kehilangan pemain
boleh meminjam pemain yang tersedia.
- Jadi, apa itu, tingkap perpindahan? - Tepat sekali.
Bagus.
Ini Roberto dan dia berasal dari Argentina.
Awak kenal Messi?
Saya gembira dapat bermain untuk awak.
Saya sangat bagus dalam sepakan percuma.
Roberto, nombor tiga!
Vinny.
Roberto!
Ya, bagus!
Mara, Vin!
Vin! Vinny!
Hei!
- Pengadil! - Ayuh!
Awak boleh uruskannya?
Awak boleh, Roberto! Awak boleh.
Awak seriuskah?
Tiada orang yang seteruk ini! Apa awak buat?
- Apa itu? - Vinny. Saya...
- Apa maksud awak? - Vinny!
Kenapa ia faul? Dia dalam pasukan kami!
- Sepakan percumakah? - Dia pemain kami!
- Bangku penalti, 2 minit. - Karutlah!
Apa ini?
Awak buang saya tapi dia masih boleh main?
Dua minit.
Nombor tujuh, Vinny, kad kuning.
Mal Bradley, kad merah.
Ya, Aldar. Ayuh.
Ayuh, Aldar!
Ya, bagus. Habiskan!
Kevin, jangan lontar bola dulu!
Pengadil!
Apa awak buat? Cara mana yang kamu main ni?
Turun! Pengadil, berapa lama lagi?
Semak masa.
Buat yang terbaik, nak.
ENGLAND LWN ITALI 2 - 3
Cal, cari saya.
- Ya! - Ya!
Vinny!
Rampas bola!
Sekat mereka!
SEPENUH MASA ENGLAND LWN ITALI 3 - 3
Penalti menentang Itali.
Apa salahnya?
Finalis akan diputuskan oleh sepakan penalti.
ENGLAND LWN ITALI 3 - 4
Ayuh, Aldar.
- Ya! - Ya!
Masuk, Aldar!
Pinza!
Ya!
- Ya! - Itulah yang saya maksudkan!
Ayuh, Cal!
Ayuh!
Forza, Italia!
ENGLAND LWN ITALI 4 - 5
Vinny!
Ayuh, Vinny!
Vinny!
Tahniah kepada finalis kedua Piala Dunia Tunawisma, Itali.
- Kita kalah, tapi lihat kedudukan kita. - Bukan perlawanan akhir.
Kita dalam perlawanan untuk tempat ketiga.
Ketiga dalam dunia.
Ia bermakna pingat. Saya bangga dengan kalian.
Kita mungkin tak menang piala. tapi dengarkan itu.
Kita sungguh hampir.
Ya, kemudian Vinny gagalkannya.
Diamlah, Jason. Cal pun terlepas penaltinya.
Kita kehilangan Nathan kerana awak.
Apa?
Awak teman sebiliknya.
Awak patut perhatikannya. Kita saling perhatikan sesama sendiri.
Tapi awak tidak.
Hilang setiap malam, meninggalkannya sendirian.
Awak tahu apa dia kata sebelum dia pergi? Beritahu dia, Mal.
Cal.
Dia kata, "Beritahu Vinny, saya minta maaf."
Dia fikir dia telah mengecewakan awak.
Betapa sedihnya?
Awak ingat awak siapa berkata begitu?
- Sebelum awak mulakannya, berhenti. - Tak.
Macamlah saya tak tinggalkan anak saya.
- Atau perjudikan rumah dan perkahwinan. - Cukuplah.
Tak, saya bukan penagih. Atau seorang pencuri.
Atau seorang...
Atau...
Tukang gunting rambut.
Apa?
Awak menggambarkan keadaan orang sebelum mereka datang ke sini.
Saya seorang tukang gunting rambut.
Hari ini, saya nak ucapkan terima kasih. Kalian bak keluarga kepada saya.
Jadi soalan saya...
siapa yang mahukan pencukuran yang rapi?
Oh.
Mungkin saya inginkan pencukuran rapi itu.
Tidak.
Saya dulu.
Di tempat asal saya, tukang gunting rambut adalah kerja berbahaya.
Orang datang ke kedai dan berkata-kata.
Kadangkala mereka terlalu banyak berkata dan berkata perkara salah.
Bila keadaan semakin baik kelak, saya akan jadi tukang gunting rambut semula.
Tapi keadaannya akan serupa begini.
Normal. Seperti ini.
Helo?
- Hai, ayah. - Hei, Tupai.
Apa khabar? Ia anak saya.
- Perhimpunan bagaimana? - Bagus.
- Dia berucap. - Ia tentang ayah.
Apa?
Saya nak berucap tentang Zendaya. Tapi saya berucap tentang ayah.
Saya beritahu mereka yang ayah ke Rom untuk memenangi Piala Dunia Tunawisma.
- Piala Dunia Tunawisma? - Ayah akan memenangi Piala itukah?
Beri telefon pada mak.
Piala Dunia Tunawisma?
Dia beritahu semua orang dalam kelas ayahnya tak berumah?
Dia memalukan saya. Dia memalukan diri sendiri.
Awak fikir apa pelajar lain akan kata?
Semua orang gembira untuk awak. Semua orang tahu.
Mal, semua ini angkara awak?
Awak paksa saya datang. Sekarang anak saya,
anak saya sendiri fikir saya seorang yang gagal seperti mereka.
Baik, saya dah tak tahan.
Awak fikir awak lebih baik sebab awak bermain baik?
- Tapi tidak. - Dia memang lebih baik.
- Saya tak lebih baik daripada awak,? - Ya.
Kawan.
Saya seorang pemain.
Saya bermain untuk West Ham.
Saya tersenarai di West Ham United.
Ya.
Itulah diri saya sebenar.
Pasukan yang Bobby Moore, kapten England, wakili.
Juga Geoff Hurst, yang menjaringkan hatrik dalam Piala Dunia.
Itulah diri saya yang sebenar.
Ya. Sekarang saya berada di sini bersama kalian.
Itulah diri saya sebenar. Pemain sebenar.
Pemain sebenar.
Itulah diri saya sebenar.
Vinny Walker. Bakal menjadi pemain legenda.
Kemunculan pertama hebat di West Ham United.
Dia tak dapat dihalang.
Mereka tak dapat menghalangnya. Lihat. Dia tewaskan satu.
Dia tewaskan dua!
Itu dia, Vin.
Gol yang menakjubkan!
Ayuh!
Awak tahu pertaruhannya makan malam jika awak menang. Kami tak menang.
Saya tahu.
Patutkah kita cuba berbual tentang sesuatu selain bola sepak?
Baiklah.
Pencukuran yang rapi.
Giliran awak.
Okey.
Chiara dan saya datang ke Rom untuk berbulan madu.
Oh.
Rasa pelikkah untuk datang kembali ke sini?
Pelik, tapi, pelik yang baik.
Jadi, pemain awak,
dia menjaringkan banyak gol tapi memiliki baran pengurusnya.
Saya tiada baran.
Kecuali di
atau berhampiran padang bola.
- Vinny perlu berada di sini. - Betulkah?
Atau ia tentang awak mencapai kemenangan?
Dia betul-betul tak berumahkah?
Sudah berbulan-bulan dia tinggal di dalam keretanya.
Tapi ada dia minta untuk datang ke sinikah?
Saya tak bawa Vinny sebab saya nak menang.
Saya bawa dia...
sebab saya nak perbetulkan keadaan.
Apa maksudnya?
Vinny pernah menjadi pemain profesional. Dia bermain untuk West Ham.
Awak meninjaunya?
Ini dia.
- Vincent Walker. - Ya, Vinny.
Vinny Walker.
- Dua belas tahun. - Dua belas tahun.
Ditinjau oleh West Ham.
West Ham United.
Pasukan pemain legenda.
Pantas,
lincah,
bersemangat.
- Pemain terbaik yang mereka pernah lihat. - Sepakan kaki kiri baik.
- Dia akan menjaringkan gol! - Nampak contengan kecil itu?
Saya gunakannya bila saya rasakan saya nampak cahaya gemerlapan.
Dia tak dapat dihalang.
Dia memiliki cahaya itu.
Dia mengagumkan.
Kami semua fikir dia akan berjaya.
Ya, Vinny!
Gol yang menakjubkan!
Ayuh!
Apa yang berlaku?
Seperti ramai yang lain,
dia tak cukup bagus.
Tak cukup bagus.
Itulah diri awak yang sebenar. Tak cukup bagus.
Dia fikir dia memiliki segalanya.
- Itu diri awak sebenar. - Akhirnya dia tiada apa-apa.
Vinny Walker, awak tak cukup bagus.
Itulah diri saya yang sebenar.
Tak cukup bagus. Tak pernah cukup bagus.
Takkan menjadi cukup bagus.
Tak cukup bagus untuk sesiapa pun.
Keadaan semua orang lebih baik tanpa saya. Mengecewakan.
Tak berguna. Tak berumah.
Itulah diri awak sebenar.
Ya, itulah diri saya sebenar.
Awak jarang temui orang yang tak berjaya.
Sekurang-kurangnya saya tak pernah, hingga saya jumpa Vinny.
Ia mengubah hala tuju kehidupannya,
dan dia tak dapat temui jalannya kembali.
Dia sesat.
Sebab itulah saya bawanya ke sini.
Awak pernah bercakap dengannya tentang hal ini?
Tidak.
Saya tak tahu caranya.
Awak perlu.
Dia perlukan awak
bagi membantu mencari hala tujunya.
Tanya Chiara.
Awak masih bercakap sekali-sekala dengannya, bukan?
Pergi tanya dia.
Saya pasti dia akan beritahu awak yang kata saya betul,
pada pendapat saya.
Terima kasih, Chiara.
Saya sedar awak tahu.
Sudah berapa lama kalian berada di situ?
Kenalan profesional awak beritahu awak mungkin ada di sini.
Kami tak pasti apa yang awak buat.
Saya berada di tengah-tengah gereja paling cantik di Eropah.
Kalian fikir saya buat apa? Zumba?
Mari. Saya nak tunjuk sesuatu.
Orang kata jika awak lontar syiling membelakanginya dan berhajat,
anda akan kembali.
Ya. Saya melakukannya dengan Chiara.
Isteri saya.
Pada bulan madu kami.
Kami tak kembali pun.
- Jadi ia tak berkesan. - Bersopan, Jason.
Oh, maaf.
- Saya harap dia kembali satu hari nanti. - Dia dah mati, Jason.
- Jadi, ia bukan perkara baik. - Sudah tentu dia akan kembali.
Dia akan bersorak bila kalian menang hari ini.
Ya.
PERLAWANAN TEMPAT KETIGA
ENGLAND LWN AMERIKA SYARIKAT
Tiada Vinny?
Dia akan datang.
Selamat datang ke hari terakhir kejohanan.
Kita akan bermula dengan perlawanan tempat ketiga.
Kalau dia tak muncul, kita akan dimalukan.
Bertarung menentang Amerika Syarikat untuk tempat ketiga,
persilakan pasukan England.
Dia akan muncul.
Amerika Syarikat!
Ayuh!
- Satu, dua, tiga... - England!
Ya, Jason. Ya, Cal!
- Apa? - Ayuh!
Saya pemain. Piala Dunia Tunawisma.
Lawan dari wisel mula.
Saya patut bermain.
England.
- Saya pemain. Tak berumah. - Ayuh!
Saya gelandangan.
Tapi saya gelandangan!
- Rampas bola! - Ayuh, Aldar!
Rampas bola! Cal! Ke sebelah sini!
Hati-hati.
Rosita, sayang, maafkan saya!
Ikut dia!
Aldar!
Halangnya!
ENGLAND LWN AMERIKA SYARIKAT 1 - 1, 1 - 2
Kev!
Mara! Lari!
Ayuh. Rampasnya, Aldar!!
- Aldar! - Hantar sini!
Ya, Aldar! Ya!
- Ayuh, Aldar! - Hantar kepada saya!
- Ya, Aldar! - Ya! Ayuh!
ENGLAND LWN AMERIKA SYARIKAT 2 - 2
- Ya, Kev! - Jason!
- Maaf, sayang!
Jason, kepada saya!
Ayuh, Cal!
Rembat! Lakukannya!
Lakukannya!
Rembat!
Ya!
Ayuh!
Ya.
ENGLAND LWN AMERIKA SYARIKAT 3 - 2
Ayuh!
Ya!
- Ya! - Ya!
Ya!
Saya sayangkan kalian!
Ya!
Engerland!
Maaf kami menang, tapi...
Oh, wah.
Awak menangis.
Saya ditinjau.
Apa? Maksud awak...
Ya.
Universiti Colorado.
Mereka ada wakil di sini.
Saya akan ke Colorado.
Untuk bermain bola sepak.
Hei, baguslah.
Bagus sekali.
Terima kasih, Tuhan, kerana membawa lelaki ini kepada saya.
Terima kasih.
Vinny-Vinny.
Saya perlukan bantuan awak.
Kasihan Samson,
dia cedera dan tak boleh bermain dalam perlawanan akhir.
Tapi saya dibenarkan untuk minta sesiapa saja yang saya suka untuk menyertai kami.
Sesiapa saja yang saya suka.
Satu-satunya yang saya suka ialah kamu.
Tak. Saya dah selesai bermain.
Tidak.
Awak ada semangat.
Awak ada kreativiti.
Awak juga seorang yang tak boleh di jangka.
Saya perlukan ketakbolehjangkaan.
Awak peluang kedua kami.
Biarkan kami jadi peluang kedua kamu.
Dengar sini, matahari terbit setiap hari seperti matahari baharu.
Setiap hari ia muncul, ada peluang lain.
Seumur hidup kamu bermain bola,
dan kamu tak perasan yang ia permainan dengan dua separuh masakah?
Tiada siapa boleh selamatkan diri mereka sendiri.
Kita selamatkan satu sama lain.
VINNY
Vinny.
Sila pakai ini untuk saya.
Apa?
Dia berada di sini. Dia akan bermain.
Vinny!
Ayuh! Kalian, ayuh!
Ayuh, Vinny!
- Vinny! - Ayuh, Vinny!
Vinny!
PERLAWANAN AKHIR
ITALI LWN AFRIKA SELATAN
Pantas lagi!
Ya!
Itu untuk awak, kawan.
Belah kanan awak!
Vinny!
Ayuh!
- Ayuh, Vinny! - Hantar!
Macam itulah!
Ayuh!
AFRIKA SELATAN LWN ITALI 2 - 0, 2- 1
- Geleceknya. Rembat. - Ayuh!
Ya!
Ayuh, Vinny!
- Vinny! - Ya!
Ayuh! Jaga dia!
Ayuh!
AFRIKA SELATAN LWN ITALI 3 - 1, 3 - 2
Forza, Italia!
Penjaga gol!
- Apa awak buat? Ayuh! - Hantar kepada dia.
Hantar ke atas!
Hantar! Rembat!
Ya!
Vinny!
Akhirnya, awak jumpa cara jalan untuk menang.
Awak cuma perlukan pemain awak bermain untuk negara lain.
Ada awak bercakap dengan pemain awak?
Kemudian.
Bagus.
Terima kasih.
Hei.
Jumpa lagi tahun depan?
Minggu yang mengagumkan.
Tahniah kepada anda semua.
Itali, syabas.
Anda memenangi pingat perak.
Rom berbangga dengan anda.
Bagus sekali!
Syabas!
England, anda berjaya ke separuh akhir.
Menunjukkan segalanya tidak mustahil di sini.
Syabas!
Kini,
kami ingin menyampaikan anugerah
Pemain Terbaik Kejohanan.
Daripada pasukan Amerika Syarikat,
Rosita Hernandez!
Ya!
Rosita!
Syabas!
Akhirnya,
persilakan
juara Piala Dunia Tunawisma,
Afrika Selatan!
Syabas!
Vinny.
Mal, maafkan saya.
Awak satu liabiliti.
Saya tahu.
Ini milik awak.
Terima kasih.
Terima kasih kerana bermain, Vinny. Terima kasih.
Yang ini untuk Nathankah?
Ya.
Saya nak tunjuk sesuatu kepada awak.
Nampak tak?
Itu awak.
Awak tinjau saya?
Saya tahu ia tak seperti yang diharapkan.
Maafkan saya.
Ada banyak perkara yang nak dikatakan.
Hebat sungguh.
Mal Bradley tinjau saya.
"Vinny Walker."
"lincah, pantas, bersemangat."
"Sepakan kaki kiri baik." - Ya.
Saya bagus satu ketika dulu.
Kamu mengagumkan.
Kamu masih mengagumkan.
Vinny!
Ayuh, kawan.
Baik, kalian. Tengok siapa datang balik!
Julang dia!
Jangan!
Vinny!
Ayuh!
Keseluruhannya, pada tahun lepas, hidup saya kucar-kacir.
Mal, dia beri saya peluang.
Saya ambil peluang itu dan bermain.
Saya bermain dan mendapat pingat.
Tapi semua itu tak penting.
Anda tak bermain untuk pingat.
Anda bermain untuk pasukan.
Menjadi sebahagian daripada sesuatu.
Milik berharga untuk sesuatu.
Itulah makna pertandingan ini.
Ia menjadikan anda berharga sekali lagi.
Ini untuk Nathan.
Saya akan pastikan dia menerimanya.
Kamu pergilah.
Dia pasti teruja melihat kamu dalam surat khabar.
Jika awak kehilangan arah,
SETAHUN KEMUDIAN
awak boleh pasti yang pasukan anda akan sentiasa datang dan mencari anda.
Seperti saya, awak juga boleh menjadi sebahagian daripada sesuatu.
Ini peluang awak.
Peluang kedua awak.
Ambil peluang itu.
Seseorang pernah memberitahu saya.
"Kita tak selamatkan diri kita sendiri."
"Kita selamatkan satu sama lain."
Apa-apa pun. Saya akan tunjukkan caranya.
Ayuh!
Itulah yang saya maksudkan.
DIINSPIRASIKAN OLEH KISAH SEBENAR
PIALA DUNIA TUNAWISMA DIWUJUDKAN PADA TAHUN 2001
SEJAK ITU IA TELAH MENJADI SATU FENOMENA GLOBAL
MELIBATKAN LEBIH DARI 70 NEGARA
MENGUBAH HIDUP LEBIH DARIPADA SEJUTA TUNAWISMA
KEBANYAKAN DARIPADA MEREKA MEMBANTU DALAM PENGHASILAN FILEM INI
MENGGUNAKAN KUASA
DAN MINAT KEPADA
PERMAINAN INDAH INI
...menghantar bola jauh. Satu gol cantik mungkin terhasil.
Diselamatkan dengan baik oleh penjaga gol.
Satu gol yang menakjubkan!
Ya!
Vinny!
Ayuh!
Rembat!
Ya!
Kawal!
Itu dia!
Aldar, fokus. Ya! Fokus, semua!
Oh, saya sayangkan Rom.
1993, Man United. Apa terjadi?
Satu perkataan. Eric Cantona.
Dua perkataan.
Yalah.
Ayuh.
Mari main bola sepak!
Terjemahan sari kata oleh: Ikram Rashid