Hoor dat publiek eens.
Londen houdt de adem in bij deze gebeurtenis.
Ik zit op het puntje van mijn stoel.
Wat een wedstrijd is dit.
De emotie. De ongelofelijke vaardigheden.
Deze spelers zijn op hun allerbest.
Er is zo veel talent, en ze hebben vandaag alles gegeven.
Er ontbreekt niets.
Nog steeds 0-0, maar er moet iets gebeuren.
O, misschien is dit het.
Over de flanken en daar komt die voorzet.
O nee. Hands. De spelers zijn woedend op hem.
Het is een vrije trap.
En wie gaat hem nemen? - Stel jezelf niet teleur.
De beste aller tijden.
De legende die... Maradona heet? - Kom op, regel het.
Het is stil in het stadion als hij de bal klaarlegt.
De hele wereld lijkt te wachten. - Vijf in de muur.
Hij lijkt misschien onhoudbaar, maar kijk eens naar die muur.
Daar is Messi. David Beckham.
Een grote Messi...
...een mini-Messi...
...en een klassieke Barcelona Messi.
En in het doel staat... Alfie. - Zet die muur goed.
Het is Maradona tegen Alfie. - Hoofden omhoog.
Hij nadert de bal, schiet met links...
...en wat een redding.
Bij wie belandt hij? Bij mij.
Ja, geef ons de bal.
Wil je de bal? Kom maar op. - Geef de bal terug.
Geef de bal. - Kom maar.
Wat doe je? - Pass de bal.
Kijk eens. Kom op. - Geef terug.
Hé, geef die bal even terug, joh.
Dat is hem, waar ik over vertelde. - Sta op.
Keeper, je hebt hem.
Nee, hoor. Terug je goal in, kom op. Kijk en leer.
Wat doe je, man? - Kom op.
Dat ging soepel. - Inderdaad.
Yes. En het is Vinny.
Hé, waar ben je mee bezig?
Mark, rustig. - Wat?
Die kinderen zijn aan het trainen.
Waar heb je 't over?
Dat kan niet met jonge spelers. Dat is m'n zoon.
Hij loopt zo een trauma op.
Meen je dit nou? Ik deed niet eens...
Ik regel dit wel. - Wie ben jij?
Hoort hij bij jou?
Help je Kevin even met de ballen?
Waar heb je het... - Kevin, met de ballen. Kom op.
Mal Bradley.
Een legende.
Was jij niet... - Met pensioen.
Ja, maar heb je mijn zoon zien spelen?
Kom eens.
Wat vind je van hem?
Denk je dat hij prof kan worden?
Hoe heet je? - Rory.
Je bent erg snel, maar je moet om je heen kijken.
Hoofd omhoog en kijk om je heen. Oké?
En zoek een nieuw rolmodel.
Hoor je dat? Hoofd omhoog.
Hoe vaak heb ik je dat al gezegd?
Ja, man. Natuurlijk...
Goedemorgen, team. Ziet er goed uit. Jij niet, Nathan.
Laat ik deze hier?
Ja. Bedankt...
Vinny.
Vinny. Vinny...
Walker.
Iedereen, dit is Vinny Walker. Die kan er wat van.
Hallo. - Aangenaam, Vinny Walker.
Speel je hier ergens? - Nee, niet meer.
Zonde, je bent echt goed. - Ja, tegen kinderen.
Wij zijn allemaal internationals.
En voor welk land dan wel? - Engeland.
Ze hebben echt talent. Ze kunnen het ver schoppen.
Cal.
Aldar. - Kom op, jongen.
Hoe meer ze oefenen, hoe beter ze worden.
O nee. - Kevin.
Ja?
Yes.
Kevin is heel goed in het doel.
Moeilijk te zeggen als er zo slecht wordt geschoten.
Dat is makkelijk praten. Probeer het zelf maar dan.
Kevin, dit is geen grap. Hoe kan ik zo scoren?
Jongens. - Ga je er een nemen?
Waarom niet?
Wacht even.
Mooi. - Hier leer je wat van.
Nog een keer? - Ja.
Daar leer je niet van.
Wat 'n beweging. - Dat was super.
Je bent echt goed.
Die onthou ik voor in Rome. We gaan trouwens naar Rome.
Gelateria, pizzeria.
Eiffeltoren.
De Eiffeltoren staat in Parijs. - Idioot.
We gaan naar een internationaal voetbaltoernooi.
Ik ga elk jaar. Dit wordt de 12e keer.
Ooit gewonnen? - Daar gaat 't niet om.
Je wilt niets liever. - Ik zeg geen nee.
Met deze gasten?
Je gaat niet winnen.
We gaan na de training wat eten. Je bent van harte welkom.
Jongens.
Toen hij opstond, ging hij...
Kevin.
Jason, Aldar, Cal, Nathan. Kom binnen.
Er staat een tafel klaar.
O, nieuw gezicht.
Mooi.
Erg mooi gezicht.
We gaan de beker winnen.
Kom op, jongens. Winnen.
Met een aanvaller als jij... - We hébben een aanvaller.
Maar jij bent niet zoals hij.
Het is bijna zes uur. Iedereen een slaapplek?
Je moet vóór zes uur inchecken als je blijft.
Ik heb geboekt. - Ik ook.
Ik ook. - Ik ook.
Goed. - Ik ga naar m'n moeder.
Ja, maar je hebt een slaapplek nodig.
Het is een straatvoetbaltoernooi...
...vier tegen vier, heel snel.
Met uitstekende spelers, allemaal dakloos.
Dakloos?
Ja. Allemaal dakloos.
Het is het WK voor daklozen.
Er zijn spelers van over de hele wereld.
ZUID-AFRIKA
Van Kaapstad tot Kopenhagen.
Soms met geweldige atleten.
Sommigen kunnen er niets van. Geeft niets.
Als die bal erin gaat...
...wordt iedereen gek.
Samson. - Kom op.
Hé. - Je gaat mee naar Rome.
Je vertegenwoordigt Zuid-Afrika.
Je gaat winnen. Oké?
En elke speler heeft een verhaal.
Carla.
Hartverscheurende, onverwachte, spannende verhalen.
Ik zit erbij.
En ze vertellen die verhalen in één grote universele taal.
Ik ga naar Rome.
En dat is voetbal.
Mensen die over het hoofd werden gezien, verdwaalden...
...hun trots en dromen verloren.
Dit toernooi brengt ons allemaal samen.
Het is een kans, een tweede kans...
...om een team te vormen.
Tanroh, Shusaku.
Je gaat mee naar Rome.
En dit zijn de beste spelers van Engeland.
En ze gaan naar Rome.
DE BEGINNERSGIDS VOOR MOTIVATIE
Zet 'm op?
Dit brengt geluk.
Zet 'm op.
Ik ga naar Rome.
Zet 'm... Zet 'm op.
Kom met ons mee.
In plaats van wie?
Je bent de beste voetballer die ik ooit heb gezien.
Behalve op tv.
Denk je... - Je bent een geweldige spits.
We hebben een geweldige spits. Ik. Mal koos ons...
Ik mag niet mee.
Dit is het WK voor daklozen.
En ik ben niet dakloos.
Sorry.
We dachten dat... - Ik heb een auto, een baan.
Wat voor baan?
Logistiek.
Succes, oké?
Dat was beschamend.
We dachten dat hij dakloos was.
Maar hij is gewoon een eikel.
We zijn nog altijd Engeland. Beste team ter wereld.
Dat is verzonnen.
Logistiek.
Dus een baan, auto. Vrouw, kinderen?
Ja. Ik ben bezet. Sorry.
Ik bedoel, heb je een plek om... - Hier is het.
Dit is mijn auto.
O. Juist, oké.
Succes, man.
Bedankt.
VINNY'S SPULLEN
Vinny.
Kom naar Rome.
Wat? Ik mag niet mee.
Ik denk van wel.
Dit is mijn nummer.
Ze moeten echt door het midden.
Daar gaat hij.
Dat is het minste wat ze tot dusver hebben verdedigd.
Brengt de bal naar voren.
O, dat is een goede bal.
Houdt hij hem binnen?
Ja.
Geloof ik. Hij gaat naar de overkant.
Ze zijn er uiteindelijk.
En de Hammers komen erdoorheen.
Hoi, mam.
Ik dacht, weet je...
...omdat ik wegga.
...misschien kan ik...
Doe me dit niet aan, Nathan.
We hebben afgesproken dat je niet binnenkomt.
Maar ik ga... - Misschien als je terug bent.
Oké. Tijd om te gaan. Zo zijn de regels.
Oké? - Kom op. Oké.
Hallo, Kevin. Hoe gaat het? - Hé.
Ik zei het je. - Ik was dit vergeten.
We hebben het er later over.
Sorry. Ik moet dit doen.
Het spijt me, Chiara.
Daar is ie.
Gevonden.
Het spijt me.
Smakelijk. - Fijne dag.
Goedemorgen. - Hallo, schat.
Hé. - Alleen een kopje thee?
Ja. Maar mag ik de... sleutel? - Ja.
Alsjeblieft. - Bedankt.
Geen dank.
Goedemorgen. - O, Vinny.
Ophalen.
Niks voor jou vandaag, Vinny.
De komende dagen ook niet.
Laat je ze weten dat ik er ben als ze me nodig hebben?
Misschien maandag na school?
Oké, is goed.
O, de scanner.
Mag ik je scanner terug? - O, ja. Natuurlijk. Bedankt.
Bedankt.
Tot ziens.
Hij is er.
Sorry dat ik zo laat ben.
Druk op het werk.
Hoi, eekhoorntje.
Vertel me alles.
We maken bijeenkomst.
En?
Ik doe een spreekbeurt.
Een spreekbeurt? Wauw. Waarover?
Over iemand die ik bewonder.
Zorg je wel voor jezelf? Je ziet er slecht uit.
Waar woon je?
Over wie ga je het hebben, Evie? - Zendaya.
Jij mag komen.
Wist je dat Zendaya een beetje Schots is? Kom je?
Natuurlijk.
Kom je echt?
Dat zei ik toch. - Oké.
Want als je niet komt, zeg het dan nu. Stel haar niet teleur.
Zeg dan dat je niet komt.
Anders kijkt ze alleen naar die deur in de hoop jou te zien.
Dit is haar dag. Zeg dat je niet komt.
Verzin maar een smoes.
Is het volgende week vrijdag?
Eekhoorntje. - Ja?
Het spijt me echt, maar...
...ik kan er niet bij zijn.
Ik ben dan weg. - Waar?
Rome.
Rome?
Ja. Rome.
Ik moet naar Rome, maar...
...maar mama kan het voor me filmen, oké?
Laat papa zien hoe hoog je kunt gaan.
Kun je hoger? - Ja.
Ja.
Ik vond dit vreselijk voor mijn werk, rijbewijs of paspoort.
Je ziet er altijd tien jaar ouder uit.
Vandaag niet. Vandaag voel ik me een geluksvogel.
Vertel mij wat.
Perfect, Aldar.
Nee.
Hij is nog niet gemaakt, Aldar. Ga zitten.
Niet lachen. - Ik probeer niet te lachen, Mal.
Maar dit is zo spannend.
O ja, je mag trouwens niet mee.
Natuurlijk wel.
Cal, ik zei niet lachen, maar nu lijk je wel suïcidaal.
Focus, Mal. Blijf gefocust.
Wat doe jij nou?
Geen idee. De flits maakt me zenuwachtig.
En dat is...
...perfect.
Zo moeilijk is het niet.
Mal. Ik drink al twee jaar niet. Ik heb hiervoor getraind.
Wij allemaal. Samen. We zijn een team. We kennen 'm niet eens. Wie is hij?
Cal, ik beloof je dat Vinny een plek in het team verdient.
Concentreer je op doelpunten maken en laat de rest aan mij over.
Weet je waar je naartoe gaat?
Rome. Hoofdstad van Italië.
1445 kilometer in zuidoostelijke richting.
Balie 23.
Hallo. Ja. Hoi.
Ja, een momentje. Nathan.
Hallo. - Nathan?
Mama. - Alles goed?
Ja. Ik was op tijd. Helemaal klaar.
Bedankt voor de... - Draai je om.
Wat?
Ik moest je echt...
O, jij bent vast Vinny.
Hij heeft veel over je verteld. Jij past goed op hem voor me, toch?
Dat is Mals werk. Ik ben hier om te scoren.
Ja, maar jullie zijn toch een team?
Je lijkt me een goed mens.
Bedankt.
Nou, hup. - Ja.
Jongens, voor we verder gaan, wil ik jullie iets geven.
Jullie gaan je land vertegenwoordigen, dus...
...officieel verzorgd door de voetbalbond.
Als je dit shirt aantrekt...
...draag je de geschiedenis van dit prachtige spel.
Alle pijn en alle glorie.
Onthoud, voor goede spelers zijn goede mensen nodig.
En dat ben jij, en jij. Zelfs jij.
We gaan.
We gaan naar Rome.
Welkom in Rome, de eeuwige stad.
Als een van de oprichters van dit toernooi...
...heet ik jullie van harte welkom...
...bij het 20e WK voor daklozen.
Benvenuti.
Jullie komen van over de hele wereld...
...om je land te vertegenwoordigen.
Maar meer nog dan dat...
...om daklozen over de hele wereld te vertegenwoordigen.
Jullie laten de wereld zien...
...hoe hoop ons leven kan veranderen.
Jullie zijn een inspiratie voor ons allen.
En nu verwelkomen we Mexico.
Nigeria.
Zweden.
Duitsland.
Argentinië. Kenya. Oostenrijk.
Brazilië. Pakistan. Oekraïne.
En juich voor mijn thuisteam en de absolute favoriet, Italia.
Helemaal uit Amerika, Team VS.
En het team dat zijn debuut maakt...
...Japan.
Het is net een echt WK.
Ik dacht dat ik duidelijk was.
Dit is het echte werk.
Je mag maar één keer meedoen, dus maak er het beste van.
En welkom in Rome... Engeland.
Met wat bravoure, graag.
En tot slot een warm welkom voor Afghanistan.
Jullie staan voor de kans op verandering.
Jullie vertegenwoordigen het enorme potentieel van sport om...
...aan een betere wereld te bouwen.
Dus kom op.
Laat Rome horen dat jullie er zijn.
Laat de wereld horen dat jullie er zijn.
We gaan voetballen.
Dit is waanzinnig.
We zijn er.
Hé, alles goed?
Hoi.
Engeland? - Team Engeland, ja.
Dit zijn jullie passen. - Bedankt.
Nathan en Vinny zitten in kamer 23...
...en de rest in kamer 24. Oké?
Bedankt. - Geen dank.
Bedankt.
Als mijn moeder dit kon zien. - Kijk eens.
Een kamer delen wordt geweldig.
Mag ik die douche gebruiken? - Mogen? Dat moet je.
Dit is geweldig.
Hé jongens, kijk eens.
De tas van Jason.
Is iemand z'n zonnebril vergeten? - Wat is dat?
Je hebt zelf een pak...
...gerookte, duurzame, biologische wilde Schotse zalm gekocht?
Een snack. Om het te vieren.
Ik moet je eigenlijk wegsturen.
Ze laten je op de luchthaven zo door een winkel lopen.
Ik dacht die kassa komt wel, en toen zat ik opeens in Rome.
Jason, dit regel ik op de terugweg...
...en ik geef je nog één kans...
En vrijdag? - Vrijdag hebben we vrij.
Aha. Daar is ze dan.
Mogen we deze handdoeken gebruiken?
Sorry.
Dat is Nathan. Sorry daarvoor.
Engeland, ik heb medelijden met jullie.
Twaalf WK's en nooit gewonnen.
Weet je wie er in je poule zit?
Ja. Japan. Eerste deelname. Tre punti.
Portugal. - Nog drie punten.
En Mals favorieten...
...Zuid-Afrika.
Zuid- Afrika maakt jullie af.
Maar ware kampioenen tonen hun waarde in een nederlaag.
Alex Ferguson. - Mal weet wat verliezen is.
Hoe moeilijker de zege, hoe blijer je bent.
Pelé. - Klopt.
En welke zege zou dat zijn? - De kwartfinale in Rio.
Een zeer twijfelachtige penalty.
Als je wint, trakteer ik je. - Dat is aardig.
Maar je gaat niet winnen.
Vriendinnetje.
Ze is een professionele kennis.
O, echt, Mal?
Dit wordt fantastisch.
Het wordt geweldig.
Wat is logistiek?
Wat? - Je werk.
Je zei dat je in de logistiek zat.
Wat doe je?
Methadon.
Ik was lang heroïneverslaafde.
Heb je de gratis spullen gezien?
Mal, is dit een grap?
Je zei niet dat ik een kamer moest delen. Ik...
Ik deel een kamer met een junk.
Iedereen is hier met een reden. - Ik om te voetballen.
Ja, net als Nathan.
Aanvaller.
Geweldige aanname.
ELLIE: IK GA ZO M'N SPREEKBEURT OEFENEN. HOOP DAT ALLES GOED IS IN ROME.
Goedemorgen, vrienden.
Welkom bij het eerste WK voor daklozen.
Hij kwam niet meer terug? - Nee.
Het was stom om hem mee te nemen.
Heeft hij niet in zijn bed geslapen? - Nee.
Dat zei ik toch.
Maar het begint vandaag. - O, man.
Als hij komt, komt hij, oké?
Vergeet hem. We moeten trainen.
Laten we beginnen.
Interessante wedstrijden.
Allereerst in groep A Engeland tegen Zuid-Afrika.
Ja, Cal. Ja.
Terug naar mij. - Jason, let op.
Sorry. - Sneller.
Cal.
Ja.
Alles goed, Aldar? - Aldar.
Nog een keer. - Terug naar mij.
Jongens, hij is er.
Mal.
Ik dacht dat je naar huis was. - Teleurgesteld?
Ik kom hier voetballen.
Niet om een slaapplek te delen.
De wedstrijd begint over tien minuten. - Sneller.
Alle spelers gaan naar het hoofdveld. - Focus op de bal.
De eerste wedstrijd in groep A is tussen Engeland en Zuid-Afrika.
ENGELAND - ZUID-AFRIKA
Hier trainden jullie het hele jaar voor.
Een jaar lang hard werken en offers brengen voor...
...14 minuten van de waarheid.
Onthoud, jongens, dit gaat snel.
Niemand wacht. Zijn jullie klaar? - Ja.
We vertegenwoordigen ons land hier...
...met mooi maatwerk, kijk mij...
...en uitstekend voetbal.
Kom hier.
We gaan dit winnen. - Ja.
Engeland.
We vinden Zuid-Afrika niet.
Zuid-Afrika ligt onderin Afrika, net onder Botswana en Zimbabwe.
Ze bedoelt hun team.
Ze zijn vertrokken, maar niet aangekomen.
Bedoel je dat...
...deze wedstrijd...
Hoeven we niet te spelen? - Jullie krijgen drie punten.
Wat vreselijk.
Ik bedoel...
We hebben drie punten.
We hebben drie punten binnen.
- We zijn uiteraard teleurgesteld.
Natuurlijk.
Drie punten voor niets.
Vang ze op. Het zijn je teamgenoten.
De volgende wedstrijd in groep B, Schotland en India gaan naar het veld.
Hij lijkt me een teamspeler.
Je kunt niet alles hebben.
Engeland, drie punten. Zuid-Afrika, niet op komen dagen.
ZUID-AFRIKA
Goed, mevrouw.
Zuster. Ik ben non, geen mevrouw.
Dit zijn uiteraard geen nonnen.
Dit is het Zuid-Afrikaanse voetbalteam...
...dat uw land vertegenwoordigt op een internationaal toernooi.
Deze is niet Zuid-Afrikaans. Hij komt uit Zimbabwe.
Hij is gevlucht.
Waarom speelt hij voor Zuid-Afrika?
Ons prachtige land verwelkomde hem met open armen...
...toen hij vluchtte.
En nu wil hij u bedanken door het WK voor ons te winnen.
Hij kan Zuid-Afrika niet verlaten met dit visum.
Hij heeft geen toestemming om in Zuid-Afrika te zijn.
Deporteer hem dan maar.
Naar... Italië.
Hij heeft al een ticket naar Rome, dus dat is simpel.
De rest mag gaan. Het probleem is deze meneer.
Er is geen rest.
We zijn een team, oké?
Of we gaan allemaal, of niemand gaat.
Excuseer me.
Mevrouw?
Oké.
Dankuwel.
Geen dank.
Niet u. Ik bedank Hem omdat Hij het u liet begrijpen.
Oké team, we gaan.
God zegene u, mevrouw.
Ooit was dit mijn normale leven.
Naar het buitenland reizen, dingen bekijken.
Maar toen ging alles... - Hij raakte alles kwijt, toch?
Door zijn eigen schuld. - Blackjack, poker, roulette.
Ik werkte in de bouw. Ik nam een lening om lonen te betalen.
De helft was op voor ik op m'n werk was.
Ik wrong me in allerlei bochten, leefde in angst.
Ik was opgelucht toen het misging.
Ik ben nooit gelukkiger geweest.
Hé, als Portugal niet komt opdagen, krijgen we dan nog drie punten?
ENGELAND - PORTUGAL
Vinny en Nathan, jullie zitten op de bank. Cal, Aldar, Jason, Kevin, jullie spelen.
Ik wil winnen, maar met waardigheid, sportiviteit en discipline.
We gaan ervoor. - Kom op.
Kom op, Vin. - Jose.
Boa sorte. - Obrigado, Mal. Jij ook succes.
Succes, jongens.
Alles goed, Vinny?
Oké kom op. Een goede start is belangrijk.
Kom op. - Hier zo.
ENGELAND - PORTUGAL
Kom op.
- Oké.
Kom op. - Schieten.
Kom op, jongens. - Aannemen.
Jason, dichterbij. Hier.
Hier zo.
Oké, jongens, blijf kalm.
Scheidsrechter.
Zag je dat? - Nee.
De scheids ook niet. Scheids, ben je blind of zo?
O, hij kan wel horen.
Jammer dat je niets ziet.
Verlaat het veld. - Veld? Een plaats delict.
Dat was crimineel. - Ik heb het al gevraagd.
Natuurlijk, wat een verrassing.
Verlaat het veld.
Ik dacht dat hij sportief zei. - En discipline.
Mal Bradley, rode kaart.
Ga erin, jongen.
Denk je dat hij mij bedoelde? - Hou je kop.
Wat doe je?
Ik speel.
Wissel.
Nummer zeven, Vinny...
...voor nummer acht, Cal.
Kev, pass naar mij. Naar mij.
Pak hem aan.
Kom op, Vinny.
Ja.
Vinny. - Kom op.
Ja.
Kom op.
Ja.
Kom op, Engeland. Ren naar hem toe, Jason.
Kom op, Aldar.
Na de pauze van vijf minuten gaan we verder...
Kijk.
Hij geeft ze een peptalk.
Jullie zijn een waardeloos team.
Maar met een goed plan kun je alsnog winnen.
Plannen geven me een goed gevoel.
Wat is het plan? - 4-4-2. Dat werkt altijd.
Klassiek, simpel 4-4-2.
Dit is vier tegen vier.
Oké.
Waar je ook bent op het veld, pak de bal af en pass naar mij.
Tenzij ik in een betere positie sta. - Dat gebeurt niet. Pass naar mij.
Oké, jongens, kom op. - Kom op, we gaan winnen.
Ja, Cal.
Pass.
Ja.
Ik heb gescoord.
Ja. Daar gaan we.
Daar gaan we.
Vinny. - Ja.
Ja. - Vinny.
Ja. - Nee.
Ja.
- Het is ons gelukt.
Engeland.
Ja. - Ja.
ENGELAND - PORTUGAL
GROEP A ENGELAND 3 PUNTEN
ENGELAND, PORTUGAL, JAPAN, ZUID-AFRIKA
Kom op, Japan.
Hup, Japan.
Zet 'm op.
We zijn hier om ons land te eren.
Om onszelf trots te maken.
Hard werken dus.
Hard werken.
Loyaliteit.
Toewijding.
En doelpunten. Veel doelpunten.
Toch?
Zet 'm op.
JAPAN - PORTUGAL
Nummer drie, wakker worden.
Mijn eerste keer verloren we negen nul in Glasgow.
De pijn wordt minder.
Dat is niet waar. Ik word nog steeds gillend wakker.
Ja.
Het spijt me. Ik was...
Jullie hebben geen trots. Geen eer.
We moeten harder trainen. Twee keer zo hard.
Ik ben teleurgesteld.
Ik heb niet hard genoeg gepusht...
Wat een vernedering...
We zullen trainen en trots zijn.
...zeg mij maar na, we gaan winnen.
De tweede wedstrijd in Groep D...
...laat jullie horen voor de VS tegen Oostenrijk.
VERENIGDE STATEN - OOSTENRIJK
Kom op.
Pak hem aan, kom op.
Ja.
Ze is nu de topscorer van het toernooi.
Nummer negen.
Kom op.
VS - OOSTENRIJK
Hé, nummer negen. - Ja.
Wij zijn het Engelse team. - Ja.
Heb je Engels in je? - Wat? Nee.
Wil je wat in je?
Wat?
FINALE TEGEN ?
Kom op, VS.
HÉÉL GOED
MEXICO: OPPASSEN.
Forza, Italia.
FAVORIET.
TURK
Sorry. Mogen we zo dingen aan de muur plakken?
Dus dit gaat er in Aldars hoofd om? Briljant.
TE LAAT.
We zijn er.
We zijn er echt.
Protasia.
Gabriella.
Jullie zijn er. Jullie zijn van harte welkom.
Ik zorg ervoor dat alles klaar staat voor jullie.
Geen zorgen. We zijn om er te zijn.
Nu moeten we alleen nog tegen Engeland spelen.
Ik weet het. - Oké, jongens.
Welk team staat momenteel bovenaan in groep A van het WK...
...met zes uit zes punten?
Wij. - Ja.
En dankzij wie? - Ons allemaal. We zijn een team.
Erg grappig.
O, man.
Ik probeer steeds een echte teamgenoot te zijn.
Hij is gewoon op zichzelf.
We moeten delen. Hij heeft niet één keer hier geslapen.
Bedankt, broeder. - Wat een goede speler.
Je zou prof kunnen zijn.
O, Engeland.
Mal vond het vast erg jammer...
...dat we niet tegen jullie konden spelen.
Hij was vast teleurgesteld...
...dat hij niet tegen het beste team hier kon spelen.
Je hebt geluk, want dat zouden wij winnen.
Dat denk ik niet. - Mijn team is ook teleurgesteld.
De organisatie zegt dat ze niets kunnen doen...
...om ons weer mee te laten doen.
Dus we zijn verdrietig...
...maar God heeft jou naar mij gestuurd.
Ik zei tegen Hem...
'Ik heb een speler nodig die dol is op deze sport...
...en vrijwillig tegen ons speelt.'
En nu ben jij hier.
Waar heb je het over? - Je wilt geen gratis punten.
Jij wilt winnen als echte speler.
Ja. Dat klopt. Maar ik...
Halleluja. Ik wist het.
Kom hier.
Dank je wel. Heel erg bedankt.
We zijn zo dankbaar.
En God ook, want God steunt Zuid-Afrika.
Hij heeft een seizoenskaart. Je kunt nu gaan.
Hoe heet je? O, Vinny.
Vinny-o.
Vinny-Vinny. Ik zie je op het veld, oké?
Knappe jongen. Mijn hemel.
God is altijd goed.
Waar is Mal?
Iemand uit je team sprak een van mijn meisjes aan...
...over zijn penis.
Nee. Ik bedoelde het echt niet zo.
Wat zij hij over zijn...
...penis. - Bedankt, Aldar.
Hij zei: 'Heb je Engels in je?' Zij zei: 'Nee.' En hij zei...
Ja, we kennen de rest wel.
Ik wilde niet... Ik... - Jason, stil.
Jongens, laat ons even alleen.
'Heb je Engels in je?' - Stop.
Je weet dat m'n meisjes door een hel zijn gegaan.
Ze voelen zich net wat beter en dat is een wonder.
En dat wonder heet respect.
En dan maakt die van jou een respectloos grapje.
Hij is al gewaarschuwd. Sorry.
Wat is er met hem? - Je kent 't wel.
Drie tehuizen, criminaliteit, 18 jaar en alles zelf moeten doen.
Dat is geen excuus. - Ik vertrouw dat je dit regelt.
Maar hij moet snappen dat dit ernstig is.
Ik dacht dat hij er klaar voor was.
Als je op straat leeft...
...praat niemand met je.
Je kan niks verkeerds zeggen.
Dit keer duidelijk wel. 'Heb je Engels in je?'
Ik moet mijn excuses aanbieden.
Zeg gewoon 'het spijt me'.
Ik vind haar echt leuk.
Dan zeg je...
'Het spijt me.'
'Ik vind je echt leuk'.
Ik heb wat voor je.
Een vis?
Duurzaam uit Schotland. Alle eiwitten, geen vet. Organisch.
Ik geef je dit omdat ik je als sporter respecteer.
En om sorry te zeggen.
Bedankt.
Ik vond de pistache lekker. - Dat is een klassieker.
Denk je dat we in de problemen komen? - Nee.
Ik... We...
Nee. Laat mij maar.
Dit is een internationaal voetbaltoernooi.
Ik bracht jullie hier om trots te voelen.
Om iets moois en positiefs te ervaren.
Maar ik heb gefaald.
Jullie hebben alleen vernedering ervaren.
Maar we hebben zo veel moois gezien.
Dankzij jou.
Zie je wat we moeten doen?
Zuid-Afrika lijkt goed.
Doet er niet toe. Ze kwamen te laat.
8418 kilometer.
Rome tot Kaapstad.
Da's een lange reis.
Hé. - Hé.
Ciao. - O, ciao. Hallo.
Joram, aanvoerder van Italië.
We hoorden dat jullie je shirts kwijt zijn.
Namens het toernooi willen we dit aanbieden.
Bedankt.
Mijn hemel.
Kijk eens.
Jongens, kijk eens.
Zuid-Afrika heeft nieuwe tenues.
Dankjewel - Vind je ze mooi?
O, er blijven mooie dingen gebeuren.
Zingen ze nog steeds?
Buongiorno, Vinny.
Goedemorgen, Vinny. - Goedemorgen.
Is jouw slaapplek zo veel beter?
Ja.
Je hebt een barbecue gemist.
Goedemorgen. - Buongiorno.
Namens het WK voor daklozen...
...wil ik jullie allemaal bedanken.
We zijn overdonderd.
Echt?
Vrijwillig tegen Zuid-Afrika spelen. Geweldig.
Gefeliciteerd. Dat is in de geest van het spel.
Heb je gezegd dat wij tegen ze spelen?
Heeft hij het niet gevraagd? - Jawel.
Nou ja, nee, niet...
...niet direct.
Dat hoefde ook niet, want...
...wij zijn hier om deze mooi sport te spelen.
En dit is...
...mooi.
Het overstijgt voetbal.
We willen niets overstijgen. We willen winnen.
Dan moeten we dus winnen.
Luister, jongens.
Onthoud tegen Zuid-Afrika dat we een team zijn.
Geen slecht team. We kunnen dit toernooi echt winnen.
Ja.
Je hebt ons nooit eerder 'niet slecht' genoemd.
'Idioten.' Zo noemde je ons.
'Nutteloze idioten.'
'Nutteloze dwazen', om precies te zijn.
'Idiote, nutteloze dwazen.'
Zak er lekker in.
Wat betekent dat?
Dat je bang bent. - Wat?
Niets. Sorry. - Nee, vertel.
Ik zei dat je bang was. - Voor wie? Jullie?
Nee.
Voor jezelf.
Wat?
Als je op het veld staat...
...ben je geweldig.
Maar als dat voorbij is...
...negeer je ons en loop je weg.
Mal nam je niet alleen mee om te scoren.
En waarvoor dan wel?
Zeg op?
Over mezelf zitten praten?
Zie je, dit is jullie probleem.
Jullie snappen 't niet.
Er is geen toewijding. Niets.
Nul.
Je kunt hun kunde en tactiek in twijfel trekken...
...zelfs hun gezond verstand...
...maar nooit hun toewijding. Oké?
Ik zeg alleen maar...
Aldar is niet Engels.
Hij komt uit Afrin, het Koerdische deel van Syrië.
Z'n stad is gebombardeerd. Z'n familie weg.
Hij is alleen en kan nergens naartoe.
In Syrië zou hij vermoord worden.
En hij speelt voor Engeland...
...omdat dat de enige plek is die hij thuis kan noemen.
Dat is toewijding.
Sorry voor net.
Maar over dingen praten helpt echt.
Toen ik heroïne gebruikte, ontdekte ik dat...
Echt spelers nemen geen drugs.
Hij liep gewoon weer weg. Ik had niets moeten zeggen.
Vergeet het.
Hij redt zich wel.
Mijn vriend, Fergus...
Liep ooit weg van de afkickkliniek...
...en hij kwam nooit terug.
Ik ga hem zoeken. - Oké, Nathan.
Als jij er blij van wordt, gaan we hem zoeken.
Oké. - Ja.
Ja.
Wat als hij terugkomt?
Wij gaan hem zoeken...
...en jij blijft hier voor als hij terugkomt.
Bedankt.
Kom op.
Jason, kom op. - Vinny mag ons niet eens.
We gaan ook ijs halen. - Beloofd?
Het leukste aan Rome...
...is dat als ik omhoog kijk...
...er geen bommen zijn.
Denk je dat die nonnen voor ons gaan spelen?
Priesters, Jason.
Priesters.
Zie je de wolf? Daar zitten twee baby's onder.
We kwamen niet langs het Colosseum. - Die kant?
Prachtig.
Vinny.
We vinden hem nooit.
Escuzi.
Wauw. Hier heb je dus overnacht?
Je moet ons wel heel erg haten.
Hier slapen terwijl je een schoon bed en stromend water hebt.
Als je geen trots hebt, wat dan wel?
Ik heb jaren geleden iets gedaan.
Ik ben nu anders.
Maar dat moet ik bewijzen.
Wat was het?
Oké.
Mijn zoontje.
Ik liet hem alleen achter, ging op stap. Ik was 'n hele dag kwijt.
Hoelang was hij alleen?
Achtenveertig uur.
Hij was vier.
Ja, ik weet het.
Ik weet het.
Soms moet je accepteren...
...dat je kind beter af is zonder jou.
Nee. Ik ben nu anders.
Ik mag hem twee uur per week zien.
Twee uur onder toezicht.
Als ik gewoon zonder toezicht mag...
Door te voetballen?
Natuurlijk.
Wat is dit?
Ik kwam met Cal, maar ik wilde niet storen.
Goed. Ga maar... - Daar is ie.
O, super.
Nog iemand? - Wauw. Mooi plekje.
Geweldig uitzicht. - We zochten je allemaal.
Vinny en ik probeerden te praten, maar...
...dit is net One Snowy Night. - Wat?
Dat ken je niet. Een boek. Percy de parkwachter ligt lekker in bed.
Het sneeuwt buiten, en dan klopt er een wezel aan.
Een wezel. Ik zou me doodschrikken.
Ja, en die wezel zegt...
Een pratende wezel? Ik zou het in m'n broek doen.
De wezel zegt...
Het is een eekhoorn.
Wat?
Percy opent de deur en daar staat een eekhoorn.
Die zegt: 'Ik vries m'n noten eraf...
... in al die sneeuw. Mag ik binnenkomen?'
Percy is aardig, en zegt: 'Oké, je kunt hier slapen.'
Ze liggen lekker in bed en er wordt weer op de deur geklopt.
De konijnen.
Percy zegt: 'Oké, slaap maar bij mij en de eekhoorn.'
Iedereen hoort ervan.
Voor je het weet heb je een vos, een das, een paar eenden, een egel.
Het is waanzin. Ze stromen allemaal binnen. Er is geen ruimte.
Dan horen ze een geluid onder de vloerplanken.
Alle dieren beginnen te flippen.
Ze verstoppen zich in Percy's sokkenla, z'n hoed, z'n jaszak, overal.
Het geluid klinkt steeds harder.
Vervolgens komt er een mol...
...tevoorschijn en zegt: 'Hallo. Nog plek?'
En Percy zegt: 'Ja, natuurlijk.'
De andere dieren blijven verstopt zitten...
...op hun gemak.
En Percy en de mol kruipen in bed...
...en gaan lekker slapen.
Een vraagje.
Wat is de moraal...
...van dit verhaal?
De moraal is, doe één goede daad...
...zoals tegen Zuid-Afrika spelen als het niet hoeft, en...
We doen het.
Echt? - Ja.
Ja, ik denk dat fair play goed is.
Heel... Engels.
Ja, als Vinny denkt dat we kunnen winnen...
...dan doen we 't.
Jongens. Tijd om te slapen.
Grote dag voor de boeg.
Kom op. Nathan zit te wachten.
Jongen of meisje?
Ik ga jou toch niet over haar vertellen?
Een meisje dus.
Ja.
Een klein meisje.
Grazie.
Overal verandert van alles.
Maar hier...
...zou het nog 1983 kunnen zijn.
En daarom heb ik misschien per ongeluk een espresso voor je gekocht.
Ik heb ze allebei nodig, want we spelen tegen Zuid-Afrika...
...dankzij Vinny Walker.
Geen idee hoeveel je daarboven meekrijgt, maar hij kan voetballen.
Klaar om ze te verslaan?
Ik heb niet gescoord.
Daar zijn aanvallers voor.
In zo'n toernooi is 't moeilijk. Je krijgt geen ruimte.
Je moet ruimte creëren. Kom op me af.
Zie je? - Wat was dat? Hoe doe je dat?
Dat is de Cruijff-turn.
Bedacht door Johan Cruijff, geperfectioneerd door mij.
Kijk.
Kijk, je draait en schiet.
Nu jij.
Kom op.
Bijna. Je komt er wel. Je moet je voet eromheen draaien.
Na een demonstratie van de ware Engelse sportiviteit...
...verwelkomen we Engeland en Zuid-Afrika.
Engeland.
Slim, Vinny. Nu hebben we echte fans.
Wat gebeurt er? - Ze zingen voor ons.
Ze houden van ons.
Ja, omdat we tegen Zuid-Afrika willen spelen. Kom op.
Dat zijn veel mensen. Dat was eerst niet zo.
Dat helpt je dadelijk om te focussen. - Dus jij bent dit gewend.
Ik moet je iets vertellen. Ik heb je advies opgevolgd.
Nathan, concentreer je op de wedstrijd.
Engeland.
Ik wist het.
Je gaat verliezen.
Kom op, jongens.
Kom op, Nathan.
Kom op. - Kom op.
Kijk uit. - Ja.
Nathan. - Wat doe je, man?
Wakker worden. - Sorry, Vinny.
Scheids, kom op.
Ga, Samson.
Ja.
ENGELAND - ZUID-AFRIKA
Ja, Samson.
Wat doe je, man? - Sorry.
Wat doe je?
Wat doet hij?
Gaat het? - Wat doet hij?
Voetbal wacht niet. Kom op. - Kom op.
Aldar, snel. We kunnen nog winnen.
Spelerswissel.
Nummer drie, Nathan, voor nummer vijf, Aldar.
Ja, vang hem op.
Pak de bal. - Hier zo.
Wat is er met Nathan?
Luister. Wat het ook is, Mal regelt het.
Wij moeten aan Japan denken.
Vinny.
Vinny-Vinny.
Bedankt.
Wat goed dat jullie toch tegen ons gespeeld hebben.
Daarom scoorden we maar drie keer.
Daarna tegen Japan scoorden we nog veel meer.
Aldar...
...hoeveel scoorden ze tegen Japan?
Twaalf keer.
Dus om door te gaan...
...moeten we met acht goals verschil winnen.
De laatste wedstrijd van groep A is Engeland tegen Japan.
Begeef jullie naar het hoofdveld.
We zijn hier om mooie herinneringen te maken...
...dat is het enige dat telt.
Wat is er?
Één goal scoren...
...zou al een mooie herinnering zijn.
Oké. Ik wil dat jullie naar huis gaan met mooie herinneringen.
Wees trots.
Hou je hoofd omhoog.
Zet 'm op en maak een goal.
Daar gaan we.
Zet 'm op.
Ik hou van jullie.
Ik hou zo van ze.
Erg fijn voor je.
Draai je om. Kom op, man.
Ja. Jason. Jason, ga.
Wat doe je?
Vang hem op.
Serieus, wat gebeurt er?
Wakker worden.
Vinny, nog één.
Terug. Concentratie.
Kom op, man. Het spel wacht niet.
Kom op, jongens. Kom op, Vinny.
Nog één. - Kev, snel.
Vinny, nog één.
Kom op, Vinny.
Ja. - Ja.
EINDSTAND JAPAN - ENGELAND
We gaan naar de kwartfinale.
- Kom op.
Op naar de kwartfinale, we gaan...
Nathan Walsh, grotendeels dankzij mij gaan we naar de knock-out...
Nathan gaat naar huis.
Wat? Nee.
Ik breng hem naar het vliegveld.
En zijn moeder komt hem ophalen.
Dat kan niet. We zijn een team.
Wat is er? - Hij vergat z'n methadon te nemen.
Maar hij ging naar bijeenkomsten, toch? Hoe dan?
Kan hij het nu niet nemen?
Mal, kunnen we gaan?
Nathan was altijd al nerveus over de reis.
We beloofden dat hij altijd naar huis zou kunnen.
Nathan...
...zonder jou waren we hier niet.
Goede reis, oké.
Dag, Nathan.
Bedankt voor alles.
Help even, Cal. - Ja.
Hé.
Komt het goed met Nathan?
Hij is met methadon gestopt.
Wat wil dat zeggen?
Zonder methadon...
...wordt het hem allemaal te veel.
Thuis komt het goed.
Dan kan hij naar bijeenkomsten. Zijn moeder is er.
Hij mag haar niet zien, maar er is niemand anders, dus...
Je warming-up is erg slecht.
Maar misschien sta je hier gewoon op mij te wachten.
Ik bespioneer je niet of zo.
Juist.
We hebben je vis op.
Het was raar.
God, nee. Het spijt me.
Het was lekker. - O.
Is dat normaal waar je vandaan komt? Excuses aanbieden met een vis?
Dat was mijn idee.
Ik accepteer je vis...
...en je excuses.
Goed, want ik wilde echt zeggen...
Nee, zeg maar niets meer.
Anders zeg je misschien weer iets raars.
Ren maar met me mee.
Relax, je bent zo gespannen.
Ja. Dat is...
Ik ben een DREAMer.
Ik ook. Ik zit altijd uit het raam te kijken.
O, nee.
Een DREAMer is iets in de VS.
Het betekent dat ik illegaal de VS binnenkwam.
Mijn ouders zijn gedeporteerd. Ik kan blijven, maar niet voor altijd.
Als ik hier win...
...mag ik in de VS blijven.
Mijn favoriete pizza...
...is die met ananas erop. Hawaï.
Ananas?
Op pizza?
Je moet 't eerst een keer geproefd hebben.
Ananas op pizza...
...en vis als excuses?
Wat is er mis met Engeland? Antwoord maar niet. Kom op.
We gaan rennen. Ik moet winnen.
Ik wil m'n familie trots maken.
Een gouden medaille? Een finaleplek?
Kom op, visjongen.
De eerste halve finale...
...gaat tussen de VS en Zuid-Afrika.
Kom op.
Dek je man.
Kom op.
Nog eens.
Kom op.
Ga, Samson.
Samson, kom op.
Ja.
Kom op.
Samson, wat is er.
Spelerswissel. - Heb je pijn?
Nummer zeven, Samson, vervangen door nummer vijf, Dylan.
VS - ZUID-AFRIKA
Kom op. - Het is oké.
Kom op. Maak het af.
Hoewel hun spits de topscorer...
...van het toernooi is, gaan de VS niet naar de finale.
Zuid-Afrika is door. Ondertussen...
Versloegen we Mexico in de kwartfinale.
Nu spelen we tegen het thuisland Italië voor een plek in de finale.
Ja.
Jammer dat Nathan 1445 kilometer ver weg is.
Waarom weet je die dingen? - Om m'n hoofd te vullen.
Als ik het vul met goede dingen...
...is er geen ruimte voor slechte dingen.
En als Nathan niet 1445 kilometer verderop zat...
...zou het makkelijker voor me zijn om te zeggen...
...dat ik vandaag niet meespeel tegen Italië.
Wat? - Huh?
Sorry, zei je dat je niet meespeelt?
Ja.
In de halve finale?
Ja, want ik ben een Koerd. - Je zei dat je uit Syrië kwam.
Het Syrische deel van Koerdistan.
En? De Koerden haten de Italianen?
Joram, de Italiaanse aanvoerder, is een Turkmeens Syriër.
We zitten in een burgeroorlog in Syrië.
Het zit zo.
Na de Eerste Wereldoorlog, toen het Ottomaanse Rijk viel...
Aldar.
Nadat... - Aldar.
Gezien de omstandigheden...
...laten we het Ottomaanse Rijk voor wat 't is.
Luister, maak je geen zorgen...
...want wij gaan winnen.
En dat gaan we voor jou doen...
...en voor Nathan.
Om te zien wie er in de finale tegen Zuid-Afrika speelt...
...kijken we naar Engeland en het thuisland Italië.
Elk team dat een speler kwijtraakt...
...kan er eentje lenen.
Een soort transferperiode? - Precies.
Mooi.
Dit is Roberto en hij komt uit Argentinië.
Ken je Messi?
Ik ben blij dat ik voor jullie mag spelen.
Ik ben goed in dode spelmomenten.
Roberto, nummer drie.
Vinny.
Roberto.
Ja, goed.
Kom op, Vin.
Vin. Vinny.
Hé.
Scheids. - Kom op.
Neem jij 'm?
Kom op, Roberto.
Meen je dat?
Niemand is zo slecht. Wat doe je?
Wat was dat? - Vinny. Ik...
Wat bedoel je? - Vinny.
Overtreding? Hij zit in ons team.
Een vrije trap? - Hij zit in ons team.
Twee minuten eruit. - Wat 'n grap.
Wat is dit?
Je stuurt mij eraf en hij blijft staan?
Twee minuten.
Nummer zeven, Vinny, gele kaart.
Mal Bradley, rode kaart.
Ja, Aldar. Kom op.
Kom op, Aldar.
Ja, mooi. Schieten.
Kevin, hou de bal vast.
Scheids.
Wat doe je? Waar ben je in godsnaam mee bezig?
Terug. Scheids, hoelang?
Kijk hoelang.
Doe je best, jongen.
ENGELAND - ITALIË
Cal, naar mij.
Ja. - Ja. Ja.
Vinny.
Gooi de bal.
Pak ze aan.
EINDSTAND
Penalty's tegen Italië.
Wat kan er nou misgaan?
De beslissing valt door penalty's.
Kom op, Aldar.
Goed zo, Aldar.
Pinza.
Ja.
- Zo doe je dat.
Kom op, Cal.
Kom op.
Forza, Italia.
Vinny.
Kom op, Vinny.
Vinny.
Proficiat aan de tweede finalist van het WK voor daklozen, Italië.
We verloren, maar kijk waar we zijn. - Niet in de finale.
We gaan voor de derde plek spelen.
Derde van de wereld.
Medailles dus. Ik ben zo trots.
We wonnen misschien niet, maar luister nou.
We waren zo dichtbij. - Ja, toen verpeste Vinny 't.
Hou je kop, Jason. Cal miste ook.
Door jou is Nathan weg.
Wat?
Je was z'n kamergenoot.
Je moest op hem passen. Zoals wij allemaal doen.
Maar jij niet.
Jij liet hem elke nacht alleen achter.
Weet je wat hij zei voor hij vertrok? Vertel het hem.
Cal.
'Vertel Vinny dat het me spijt.'
Hij dacht dat hij jou had teleurgesteld.
Dat is toch treurig?
Hoe durf je zo tegen mij te praten?
Stop voor je begint. - Nee.
Ik liet m'n kind niet in de steek.
Ik vergokte m'n huis en huwelijk niet. - Genoeg.
Nee, ik ben geen junk. Of een stelende rat.
Of een...
Of...
Een kapper.
Wat?
Je beschrijft wat iedereen was voordat hij hier kwam.
Ik was kapper.
Ik wil jullie bedanken. Jullie zijn als een familie voor me geworden.
Dus mijn vraag is...
...wie wil er een goede scheerbeurt?
O.
Ik kan er wel een gebruiken.
Nee.
Ik ga eerst.
In mijn land is kapper zijn een gevaarlijk beroep.
Mensen komen binnen en praten.
Soms praten ze te veel en zeggen ze de verkeerde dingen.
Als het ooit beter gaat, word ik weer kapper.
Maar het wordt zo.
Normaal. Zoals dit.
Hallo?
Hoi, pap. - Eekhoorntje.
Hoe is het? Het is m'n dochter.
Hoe ging het? - Goed.
Ze had 'n spreekbeurt. - Ik praatte over jou.
Wat?
Ik wilde Zendaya doen, maar ik het over jou.
Dat je naar Rome ging om voor het WK voor daklozen.
Het WK voor daklozen? - Ga je winnen?
Geef je moeder even.
Het WK voor daklozen?
Ze vertelde dat haar vader dakloos is?
Ze heeft me vernederd. Ze heeft zichzelf vernederd.
Wat zullen... - Het staat in de krant.
Iedereen is heel blij voor je.
Mal, dit is jouw schuld.
Jij haalde me over. Nu denk mijn dochter...
...dat ik een loser zoals zij ben.
Oké, ik ben dit zat.
Denk je dat je beter bent omdat je kan voetballen?
Dat ben je niet. - Als voetballer wel.
Ik ben niet beter dan jij? - Ja.
Vriend.
Ik was voetballer.
Ik speelde voor West Ham.
Ik zat bij West Ham United in de opleiding.
Ja.
Dat is wie ik ben.
De club van Bobby Moore, aanvoerder van Engeland.
En Geoff Hurst, die een hattrick maakte in de WK-finale.
Dat is wie ik ben.
Ja. En nu ben ik hier met jullie.
Dat is wie ik ben. Een echte voetballer.
Een echte voetballer.
Dat is wie ik ben.
Vinny Walker. Een legende in wording.
Wat een debuut bij West Ham United.
Hij is niet te stoppen.
Hij is er één voorbij.
En twee.
Zo is dat, Vin.
Wat een goal.
Kom op.
De weddenschap was een etentje bij winst. We wonnen niet.
Dat weet ik.
Zullen we het over wat anders dan voetbal hebben?
Oké.
Erg goed geschoren.
Nu jij.
Oké.
Chiara en ik kwamen voor onze huwelijksreis naar Rome.
Ja.
Is het raar om terug te zijn?
Raar, maar op een goede manier.
Die jongen van je...
...scoort veel, maar heeft het temperament van zijn trainer.
Ik heb geen temperament.
Behalve...
...op of bij een voetbalveld.
Vinny moet hier zijn. - Is dat zo?
Of wil jij gewoon winnen?
Is hij wel dakloos?
Hij leeft al maanden in zijn auto.
Maar vroeg hij om hier te komen?
Ik heb Vinny niet meegenomen om te winnen.
Ik nam hem mee...
...omdat ik iets goed wilde maken.
Wat bedoel je?
Vinny was een tijdje prof. Hij speelde bij West Ham.
Jij scoutte hem?
Daar staat hij.
Vincent Walker. - Ja, Vinny.
Vinny Walker.
Twaalf jaar oud. - Twaalf jaar oud.
Gescout door West Ham.
West Ham United.
Team van legendes.
Snel...
...behendig...
...en met pit.
De beste die ze ooit hebben gezien. - Goed rechterbeen.
Hij gaat het maken. - Zie je die krabbel daar?
Dat deed ik als ik iets bijzonders had gezien.
Niets houdt hem tegen.
Hij was bijzonder.
Hij was geweldig.
We dachten allemaal dat hij het zou maken.
Ja, Vinny.
Wat een goal.
Kom op.
En toen?
Net als bij zo velen...
...was hij gewoon niet goed genoeg.
Niet goed genoeg.
Dat is wie je bent. Niet goed genoeg.
Hij dacht dat hij alles had.
Dat is wie je bent. - Maar hij had niks.
Vinny Walker, je bent niet goed genoeg.
Dat is wie ik ben.
Je was niet goed genoeg en zult nooit goed genoeg zijn.
Voor niets en niemand.
Iedereen is beter af zonder mij. Hopeloos.
Waardeloos. Dakloos.
Dat is wie je bent.
Ja, dat is wie ik ben.
Degenen die het niet redden ontmoet je nooit.
Tot ik Vinny ontmoette.
Het veranderde zijn hele leven...
...en hij raakte de weg kwijt.
Hij is verdwaald.
Daarom is hij hier.
Heb je dit met hem besproken?
Nee.
Ik weet niet hoe.
Dat moet je doen.
Hij heeft je nodig...
...om de weg te vinden.
Vraag Chiara maar.
Je praat nog steeds af en toe met haar, hè?
Vraag het haar.
Zij zal je vertellen dat ik...
...gelijk heb.
Dank je, Chiara.
Ik wist dat je het wist.
Hoelang zijn jullie hier al?
Je professionele kennis zei dat je hier kon zijn.
We wisten niet wat je deed.
Ik sta in een van de mooiste kerken van Europa.
Wat denk je dat ik doe? Zumba?
Kom. Ik wil iets laten zien.
Als je er een munt ingooit en een wens doet...
...kom je terug.
Ja. Ik deed het met Chiara.
Mijn vrouw.
Op onze huwelijksreis. Maar we kwamen nooit terug.
Dus het werkt niet. - Jezus, Jason.
Sorry.
Ik hoop dat ze ooit terugkomt. - Ze is dood, Jason.
Dus dat zou niet best zijn. - Ze komt wel terug.
Zal zal vandaag staan te juichen.
Ja.
TROOSTFINALE
ENGELAND - VERENIGDE STATEN
Geen Vinny?
Hij komt wel.
Welkom op de laatste dag van 't toernooi.
We beginnen met de troostfinale.
Als hij niet komt, worden we vernederd.
Voor de strijd om de derde plaats tegen de VS...
...is hier we Engeland.
Hij komt wel.
USA.
Kom op.
Eén, twee, drie... - Engeland.
Ja, Jason. Ja, Cal.
Wat? - Kom op.
Ik speel hier mee.
Vanaf de aftrap.
Ik moet spelen.
Engeland.
Ik ben een speler. - Kom op.
Ik ben dakloos.
Vang hem op. - Ga, Aldar.
Pak de bal. Cal. Hier.
Achter je.
Rosita, het spijt me zo.
Ga met haar mee.
Aldar.
Pak hem.
Kev.
Ga. Rennen.
Kom op. Voor jou, Aldar.
Ja, Aldar. - Hier.
Ja, Aldar. Ja.
Kom op, Aldar. - Naar mij.
Ja, Aldar. - Ja. Kom op.
Ja, Kev. - Jason.
Jason. - Sorry, schat.
Jason, naar mij.
Kom op, Cal.
Schieten. Nu.
Nu.
Schieten.
Ja.
Kom op.
Ja.
Kom op.
Ja.
Ik hou van jullie.
Ja.
Engeland.
Sorry dat we wonnen, maar...
O, wauw.
Je huilt.
Ik ben gescout.
Wat? Je bedoelt...
Ja.
Universiteit van Colorado.
Er was hier een scout.
Ik ga naar Colorado.
Om te voetballen.
Hé, dat is geweldig.
Goed gedaan.
Dank U, God, dat U me deze man bracht.
Dank U.
Vinny-Vinny.
Ik heb je nodig.
Arme Samson...
...is geblesseerd en kan de finale niet spelen.
En ik mag iemand uitkiezen om voor ons te spelen.
Wie dan ook.
En ik wil alleen jou.
Nee. Ik ben klaar.
Nee.
Je hebt passie.
Je bent creatief.
En je bent onvoorspelbaar.
Dat heb ik nodig.
Jij bent onze tweede kans.
Laat ons de jouwe zijn.
Luister, de zon komt elke dag opnieuw nieuw op.
Elke dag is een nieuwe kans.
Je voetbalt al je hele leven en wist niet dat er twee helften waren?
Niemand kan zichzelf redden.
We redden elkaar.
Vinny.
Draag dit voor me.
Wat?
Hij is er. Hij speelt.
Vinny.
Kom op. Jongens.
Kom op. Vinny. - Hup, Vinny.
Vinny. - Hup, Vinny.
Vinny.
DE FINALE
ITALIË - ZUID-AFRIKA
Sneller.
Ja.
Die was voor jou.
Rechts van je.
Vinny.
Kom op.
Kom op, Vinny. - Achter hem.
Zo ja.
Kom op.
ZUID-AFRIKA - ITALIË
Langs hem. Schieten. - Kom op.
Ja.
Kom op, Vinny.
Vinny. - Ja.
Kom op, dek hem.
Kom op.
ZUID-AFRIKA - ITALIË
Forza, Italia.
Keeper.
Wat doe je? Kom op. - Naar hem toe.
Lijn.
Passen. Schieten.
Ja.
Vinny.
Zo heb je toch nog gewonnen.
Je jongens moeten alleen voor een ander land spelen.
Heb je hem gesproken?
Dat ga ik doen.
Goed.
Bedankt.
Hé.
Tot volgend jaar?
Wat een week.
Gefeliciteerd allemaal.
Italië, goed gedaan.
Jullie winnen zilver.
Rome is trots op jullie.
Molto bene.
Bravi.
En Engeland heeft de halve finale gehaald.
Dat laat zien dat hier alles mogelijk is.
Bravo.
En nu...
...presenteren we de prijs...
...voor speler van het toernooi.
Uit het Amerikaanse team...
...Rosita Hernandez.
Ja.
Rosita.
Brava.
En tot slot...
...is zijn hier dan...
...de winnaars van 't WK voor daklozen...
...Zuid-Afrika.
Bravi.
Vinny.
Mal, het spijt me zo.
Je bent 'n lastpak.
Weet ik.
Deze is voor jou.
Bedankt.
Bedankt voor het spelen, Vinny. Bedankt.
Is deze voor Nathan?
Ja.
Ik wil je iets laten zien.
Zie je dat?
Dat ben jij.
Jij scoutte me?
Ik weet dat het niet gelukt is.
Het spijt me.
Er is zo veel te zeggen.
Dit is ongelofelijk.
Mal Bradley scoutte mij.
'Vinny Walker.'
'Behendig, snel, heeft pit.'
'Goed linkerbeen.' - Ja.
Toen was ik goed.
Je was geweldig.
Nu nog steeds.
Vinny.
Kom op, man.
Jongens, kijk eens wie er terug is.
Til hem op.
Nee.
Vinny.
Kom op.
Vorig jaar was ik een wrak.
En Mal gaf mij eens kans.
Ik pakte die kans en speelde.
Ik speelde en won 'n medaille.
Maar daar gaat het niet om.
Je speelt niet voor medailles.
Je speelt voor het team.
Je maakt ergens deel van uit.
Je hoort ergens bij.
Dat is wat dit toernooi doet.
Je hoort er weer bij.
Dit is voor Nathan.
Ik zorg dat hij 'm krijgt.
Ga maar.
Hij zal blij zijn je in de krant te zien.
Als je de weg kwijt bent...
...kun je er zeker van zijn dat je team je komt vinden.
Jullie kunnen ook ergens bij horen.
Dit is jullie kans.
Een tweede kans.
Pak die kans.
Het klopt wat iemand me ooit zei.
'We redden onszelf niet.'
'We redden elkaar.'
Maar goed... Ik laat zien hoe het moet.
Kom op.
Dat bedoel ik, ja.
GEBASEERD OP WARE VERHALEN
COLORADO
Het WK voor daklozen zag in 2001 het licht...
...en is nu een wereldwijd fenomeen...
...in ruim 70 landen...
...en helpt zo ruim een miljoen daklozen...
...waarvan er veel aan deze film meehielpen...
...met de kracht...
...en liefde van...
...deze prachtige sport.
...dit wordt een geweldige goal.
Goede redding van de keeper.
Het is een goal.
Ja.
Vinny.
Kom op.
Schieten.
Ja.
Vang hem op.
Daar gaan we.
Aldar, focus. Ja. Concentreer jullie.
O, ik hou van Rome.
1993, Man United. Wat gebeurde er?
Eén woord. Eric Cantona.
Twee woorden.
Ja.
Kom op.
We gaan voetballen.
Ondertiteld door: Merlijn Beeftink