1
00:00:31,918 --> 00:00:33,751
<i>Posłuchajcie tego tłumu.</i>

2
00:00:40,501 --> 00:00:43,501
{\an8}Londyn wstrzymuje oddech,
to historyczne wydarzenie.

3
00:00:43,584 --> 00:00:45,918
{\an8}Co za napięcie!

4
00:00:46,001 --> 00:00:48,251
{\an8}Co to był za mecz!

5
00:00:48,918 --> 00:00:52,001
Te emocje. Niesamowity pokaz umiejętności.

6
00:00:52,084 --> 00:00:54,293
Ci zawodnicy są w szczytowej formie.

7
00:00:54,376 --> 00:00:58,209
Ich talent jest niewiarygodny.
I dali z siebie wszystko.

8
00:00:58,293 --> 00:00:59,626
Od początku do końca.

9
00:00:59,709 --> 00:01:02,793
Wynik wciąż bezbramkowy,
ale coś musi się zmienić.

10
00:01:03,626 --> 00:01:06,084
Może nawet w tej chwili.

11
00:01:06,168 --> 00:01:09,876
Szerokie zagranie, podanie
i zaraz będzie strzał.

12
00:01:09,959 --> 00:01:14,584
O nie! Ręka! Inni zawodnicy są wściekli.

13
00:01:15,709 --> 00:01:17,334
Rzut wolny.

14
00:01:17,418 --> 00:01:20,334
- A kto będzie strzelał?
- Nie zawiedź nas!

15
00:01:20,418 --> 00:01:22,709
Najwspanialszy gracz w dziejach.

16
00:01:22,793 --> 00:01:27,376
- Legenda, czyli Maradona?
- Dobra, załatw to.

17
00:01:27,459 --> 00:01:30,834
Ustawia piłkę, na stadionie zaległa cisza.

18
00:01:30,918 --> 00:01:34,168
- Cały świat w oczekiwaniu.
- Niech stanie pięciu.

19
00:01:34,251 --> 00:01:39,126
Wydaje się, że nic go nie powstrzyma,
ale spójrzcie na te talenty.

20
00:01:39,209 --> 00:01:42,293
Jest tam Messi. Och, i David Beckham.

21
00:01:42,959 --> 00:01:44,459
Duży Messi,

22
00:01:44,543 --> 00:01:46,834
mini Messi

23
00:01:46,918 --> 00:01:50,043
i klasyczny Messi z Barcelony.

24
00:01:50,126 --> 00:01:53,876
- A na bramce stoi... Alfie!
- Ustawcie się!

25
00:01:53,959 --> 00:01:56,751
- Maradona kontra Alfie.
- Głowy do góry!

26
00:01:56,834 --> 00:01:59,293
Podbiega, kopnięcie lewą nogą...

27
00:01:59,376 --> 00:02:01,668
Co za obrona!

28
00:02:01,751 --> 00:02:03,668
Kto to zakończy? Ja!

29
00:02:03,751 --> 00:02:05,168
Podaj piłkę!

30
00:02:05,251 --> 00:02:08,251
- Chcecie piłkę? Dobra.
- Oddaj nam piłkę.

31
00:02:08,334 --> 00:02:09,709
- Oddaj piłkę.
- No daj.

32
00:02:09,793 --> 00:02:12,376
- Co ty robisz?
- Podaj piłkę!

33
00:02:12,459 --> 00:02:14,543
- Proszę bardzo.
- Oddawaj!

34
00:02:14,626 --> 00:02:16,876
Hej! Oddaj piłkę, kolego!

35
00:02:18,834 --> 00:02:22,084
- To ten, o którym ci mówiłem.
- Wstawaj!

36
00:02:22,168 --> 00:02:24,126
Dawaj, bramkarzu!

37
00:02:24,626 --> 00:02:27,918
No nie! Wracaj na bramkę. Patrz i ucz się!

38
00:02:28,001 --> 00:02:30,293
- Co ty wyprawiasz?
- Dawaj.

39
00:02:30,376 --> 00:02:32,959
- Co za finezja.
- To fakt.

40
00:02:33,043 --> 00:02:36,084
Tak! A to był Vinny!

41
00:02:36,168 --> 00:02:38,168
Hej! Co ty wyprawiasz?

42
00:02:38,251 --> 00:02:39,709
- Mark, luz!
- Co jest?

43
00:02:39,793 --> 00:02:42,084
Nie wydurniaj się na treningu dzieci.

44
00:02:42,168 --> 00:02:43,376
O czym ty mówisz?

45
00:02:43,459 --> 00:02:46,293
Z młodymi się tego nie robi. To mój syn.

46
00:02:46,376 --> 00:02:48,293
Dziecko. Będzie miał traumę.

47
00:02:48,376 --> 00:02:51,084
Traumę? Ty tak serio?

48
00:02:51,168 --> 00:02:53,668
- Ja się tym zajmę.
- Kim pan jest?

49
00:02:53,751 --> 00:02:54,751
On jest z panem?

50
00:02:55,334 --> 00:02:57,293
Pomóż Kevinowi przy piłkach.

51
00:02:57,376 --> 00:03:00,126
- Co, do...?
- Kevin, przy piłkach. No idź.

52
00:03:05,668 --> 00:03:06,668
Mal Bradley.

53
00:03:07,584 --> 00:03:08,501
Legenda!

54
00:03:09,834 --> 00:03:11,584
- Czy...
- Jestem na emeryturze.

55
00:03:11,668 --> 00:03:14,168
Widział pan, jak gra mój syn? Tak?

56
00:03:14,251 --> 00:03:15,376
Chodź tu.

57
00:03:15,459 --> 00:03:16,668
Co pan o nim myśli?

58
00:03:16,751 --> 00:03:19,126
Ma szansę zostać zawodowcem?

59
00:03:19,209 --> 00:03:20,751
- Jak ci na imię?
- Rory.

60
00:03:20,834 --> 00:03:24,126
Jesteś bardzo szybki,
ale brakuje ci wyczucia sytuacji.

61
00:03:24,209 --> 00:03:26,334
Głowa w górze i rozglądaj się.

62
00:03:26,418 --> 00:03:28,626
I znajdź sobie innego idola.

63
00:03:28,709 --> 00:03:30,751
Słyszałeś? Głowa w górę.

64
00:03:30,834 --> 00:03:32,834
Ile razy ci mówiłem?

65
00:03:33,834 --> 00:03:35,168
No właśnie...

66
00:03:35,251 --> 00:03:38,626
Dzień dobry, drużyno marzeń.
Jest OK. Poza tobą, Nathan.

67
00:03:38,709 --> 00:03:40,376
Mam je tu zostawić?

68
00:03:40,459 --> 00:03:41,584
Tak. Dzięki...

69
00:03:42,751 --> 00:03:43,793
Vinny.

70
00:03:43,876 --> 00:03:45,084
Vinny...

71
00:03:45,751 --> 00:03:46,584
Walker.

72
00:03:47,168 --> 00:03:50,626
Poznajcie Vinny’ego Walkera.
Ma niezłe umiejętności.

73
00:03:50,709 --> 00:03:52,584
- Cześć.
- Miło cię poznać.

74
00:03:54,043 --> 00:03:57,584
- Grasz tu dla kogoś?
- Nie. Już nie.

75
00:03:57,668 --> 00:03:59,251
Powinieneś. Jesteś dobry.

76
00:03:59,334 --> 00:04:01,334
Kiedy gram przeciw dzieciom.

77
00:04:01,418 --> 00:04:03,584
Jesteśmy drużyną międzynarodową.

78
00:04:04,084 --> 00:04:07,126
- Jaką konkretnie?
- Angielską.

79
00:04:07,626 --> 00:04:10,918
Są bardzo utalentowani.
Mogą sporo osiągnąć.

80
00:04:11,001 --> 00:04:12,001
Cal!

81
00:04:13,043 --> 00:04:14,751
- Aldar!
- Podnieś się!

82
00:04:14,834 --> 00:04:17,376
Im więcej razem grają, tym są silniejsi.

83
00:04:17,459 --> 00:04:19,293
- O nie!
- Kevin!

84
00:04:19,376 --> 00:04:20,584
Tak?

85
00:04:20,668 --> 00:04:21,834
Tak!

86
00:04:21,918 --> 00:04:24,126
Kevin jest świetnym bramkarzem.

87
00:04:24,209 --> 00:04:27,501
Trudno to stwierdzić,
kiedy tak wujowo strzelają.

88
00:04:27,584 --> 00:04:31,126
Mówić to jedno. Co innego strzelić gola.

89
00:04:31,876 --> 00:04:34,668
To nie żart.
Jak mam strzelić, jeśli tam stoisz?

90
00:04:34,751 --> 00:04:36,668
- Chłopaki!
- Spróbujesz?

91
00:04:36,751 --> 00:04:37,751
Czemu nie?

92
00:04:42,418 --> 00:04:43,626
Czekaj.

93
00:04:49,043 --> 00:04:51,043
- Nieźle!
- To edukacja.

94
00:04:51,126 --> 00:04:52,668
- Mam to powtórzyć?
- Tak!

95
00:04:52,751 --> 00:04:54,043
To nie edukacja.

96
00:04:57,501 --> 00:04:59,293
- Co za ruch!
- Imponujące.

97
00:04:59,376 --> 00:05:00,376
Dobry jesteś.

98
00:05:00,459 --> 00:05:04,834
Będę o tym pamiętał w Rzymie.
Tak, jedziemy do Rzymu.

99
00:05:04,918 --> 00:05:06,293
<i>Gelateria, pizzeria.</i>

100
00:05:06,376 --> 00:05:07,334
Wieża Eiffla.

101
00:05:07,418 --> 00:05:09,793
- Wieża Eiffla jest w Paryżu.
- Baran!

102
00:05:09,876 --> 00:05:13,209
Zagramy w międzynarodowym
turnieju futbolowym.

103
00:05:13,293 --> 00:05:15,918
Co roku zabieram drużynę.
Ta będzie dwunasta.

104
00:05:16,001 --> 00:05:18,293
- Wygraliście?
- Nie chodzi o wygraną.

105
00:05:18,376 --> 00:05:21,168
- Chcesz wygrać.
- Nie mam nic przeciwko.

106
00:05:21,251 --> 00:05:22,251
Ale z nimi?

107
00:05:22,334 --> 00:05:23,668
Nie wygracie.

108
00:05:24,668 --> 00:05:28,751
Po treningu idziemy coś zjeść.
Dołącz, jeśli masz ochotę.

109
00:05:34,459 --> 00:05:35,459
Chłopcy!

110
00:05:41,209 --> 00:05:43,709
Widzieliście, jak podbiegł i...

111
00:05:43,793 --> 00:05:44,918
Kevin!

112
00:05:45,001 --> 00:05:48,376
Jason, Aldar, Cal, Nathan! Chodźcie.

113
00:05:48,459 --> 00:05:50,126
Stolik jest gotowy.

114
00:05:50,209 --> 00:05:51,709
Nowa twarz!

115
00:05:51,793 --> 00:05:53,043
Świetnie.

116
00:05:53,126 --> 00:05:54,293
Bardzo miła twarz.

117
00:05:54,376 --> 00:05:55,876
Wygramy puchar!

118
00:05:56,709 --> 00:05:58,584
Dalej, chłopcy. Do dzieła!

119
00:06:03,584 --> 00:06:07,126
- Gdybyśmy mieli takiego napastnika.
- Mamy napastnika.

120
00:06:07,209 --> 00:06:09,209
Ale ty jesteś inny.

121
00:06:09,293 --> 00:06:11,501
Dochodzi szósta. Macie gdzie spać?

122
00:06:11,584 --> 00:06:14,543
Jeśli zostajecie,
zameldujcie się przed 18.

123
00:06:14,626 --> 00:06:15,709
- Zapisany.
- Tak.

124
00:06:15,793 --> 00:06:17,001
- Ja też.
- Tak.

125
00:06:17,084 --> 00:06:19,126
- To dobrze.
- Ja jadę do mamy.

126
00:06:19,209 --> 00:06:22,418
Ale musisz gdzieś przenocować.

127
00:06:33,084 --> 00:06:35,959
Zawody w ulicznej piłce nożnej.

128
00:06:36,043 --> 00:06:37,918
Po czterech. Szybka gra.

129
00:06:38,001 --> 00:06:40,501
Kilku świetnych zawodników. Sami bezdomni.

130
00:06:41,626 --> 00:06:42,668
Bezdomni?

131
00:06:42,751 --> 00:06:44,084
Tak. Wszyscy.

132
00:06:45,084 --> 00:06:47,251
Mistrzostwa Świata Osób Bezdomnych.

133
00:06:48,126 --> 00:06:50,751
Przyjadą zawodnicy z całego świata.

134
00:06:50,834 --> 00:06:52,584
REPUBLIKA POŁUDNIOWEJ AFRYKI

135
00:06:53,209 --> 00:06:55,293
<i>Od Kapsztadu po Kopenhagę.</i>

136
00:06:56,126 --> 00:06:58,126
<i>Kilku świetnych sportowców.</i>

137
00:06:58,209 --> 00:07:00,501
Inni ledwo kopią piłkę. Ale to nic,

138
00:07:00,584 --> 00:07:02,334
<i>bo kiedy piłka jest w grze...</i>

139
00:07:04,668 --> 00:07:06,793
<i>wszyscy wariują.</i>

140
00:07:07,418 --> 00:07:08,709
- Samson.
- Dalej!

141
00:07:10,168 --> 00:07:13,251
- Cześć.
- Pojedziesz z nami do Rzymu.

142
00:07:13,334 --> 00:07:15,376
Będziesz reprezentował RPA.

143
00:07:15,459 --> 00:07:17,751
Wygrajcie to, dobra?

144
00:07:17,834 --> 00:07:19,918
Każdy zawodnik ma swoją historię.

145
00:07:20,001 --> 00:07:21,334
Carla!

146
00:07:21,418 --> 00:07:24,376
<i>Wzruszającą, niespodziewaną, ekscytującą.</i>

147
00:07:24,459 --> 00:07:25,543
Wybrali mnie!

148
00:07:26,626 --> 00:07:30,751
<i>Opowiadają te historie
w jednym uniwersalnym języku.</i>

149
00:07:30,834 --> 00:07:32,126
Lecę do Rzymu!

150
00:07:36,126 --> 00:07:37,418
Taki jest futbol.

151
00:07:39,126 --> 00:07:42,626
<i>Ludzie zapomniani, zagubieni.</i>

152
00:07:42,709 --> 00:07:44,376
<i>Ich duma, ich marzenia.</i>

153
00:07:44,459 --> 00:07:47,001
<i>Te mistrzostwa łączą nas wszystkich.</i>

154
00:07:47,084 --> 00:07:50,126
<i>To szansa, druga szansa,</i>

155
00:07:50,209 --> 00:07:52,043
<i>by być częścią zespołu.</i>

156
00:07:52,126 --> 00:07:54,001
Tanroh, Shusaku.

157
00:07:54,084 --> 00:07:55,501
Jedziecie do Rzymu!

158
00:08:01,834 --> 00:08:04,584
To są najlepsi zawodnicy w Anglii.

159
00:08:04,668 --> 00:08:06,751
I jadą do Rzymu.

160
00:08:09,293 --> 00:08:10,918
{\an8}MOTYWACJA DLA POCZĄTKUJĄCYCH

161
00:08:12,209 --> 00:08:14,293
„Dajecie”?

162
00:08:15,126 --> 00:08:16,376
Noś to na szczęście.

163
00:08:16,959 --> 00:08:18,959
Dajecie.

164
00:08:21,043 --> 00:08:23,168
Lecę do Rzymu!

165
00:08:23,251 --> 00:08:26,334
Dajecie... Dajecie!

166
00:08:26,418 --> 00:08:27,376
Jedź z nami.

167
00:08:27,459 --> 00:08:28,959
Zamiast kogo?

168
00:08:29,043 --> 00:08:32,168
Jesteś najlepszym piłkarzem,
jakiego widziałem.

169
00:08:32,251 --> 00:08:33,459
Oprócz tych w TV.

170
00:08:34,626 --> 00:08:36,668
- Jestem...
- Świetnym napastnikiem.

171
00:08:36,751 --> 00:08:40,251
Mamy świetnego napastnika.
Mnie. Mal wybrał nas wszystkich...

172
00:08:40,334 --> 00:08:41,209
Ja odpadam.

173
00:08:41,293 --> 00:08:43,709
Bo to mistrzostwa bezdomnych.

174
00:08:45,293 --> 00:08:46,834
A ja nie jestem bezdomny.

175
00:08:51,959 --> 00:08:53,209
Przykro mi.

176
00:08:54,793 --> 00:08:57,418
- Myśleliśmy...
- Mam samochód i pracę.

177
00:08:58,626 --> 00:08:59,543
Pracę gdzie?

178
00:09:00,793 --> 00:09:01,668
W logistyce.

179
00:09:02,418 --> 00:09:03,584
Powodzenia.

180
00:09:04,751 --> 00:09:05,918
Głupia sprawa.

181
00:09:06,709 --> 00:09:08,376
Myśleliśmy, że to bezdomny,

182
00:09:08,459 --> 00:09:10,334
a to jakiś ciul.

183
00:09:12,376 --> 00:09:15,376
Ale wciąż jesteśmy
najlepszą drużyną na świecie.

184
00:09:16,001 --> 00:09:17,418
Ale nam nawciskał.

185
00:09:18,001 --> 00:09:19,001
Logistyka.

186
00:09:19,793 --> 00:09:22,793
Praca, samochód. Żona i dzieci?

187
00:09:23,459 --> 00:09:26,293
Tak. Jestem zajęty. Przepraszam.

188
00:09:27,626 --> 00:09:30,501
- Pytałem, czy masz gdzie...
- To tutaj.

189
00:09:31,418 --> 00:09:32,418
To mój wóz.

190
00:09:33,001 --> 00:09:34,876
Rozumiem.

191
00:09:37,793 --> 00:09:38,793
Powodzenia.

192
00:09:40,084 --> 00:09:40,959
Dzięki.

193
00:09:49,626 --> 00:09:50,626
{\an8}RZECZY VINNY’EGO

194
00:09:55,751 --> 00:09:56,626
Vinny.

195
00:09:59,209 --> 00:10:00,209
Jedź do Rzymu.

196
00:10:01,126 --> 00:10:03,376
Co? Nie mogę.

197
00:10:03,459 --> 00:10:04,668
Myślę, że możesz.

198
00:10:06,876 --> 00:10:08,043
To mój numer.

199
00:10:25,626 --> 00:10:28,209
<i>Muszą przejść przez środek boiska.</i>

200
00:10:32,543 --> 00:10:33,501
<i>Biegnie.</i>

201
00:10:34,668 --> 00:10:37,543
<i>To dotychczas najsłabsza obrona...</i>

202
00:10:47,376 --> 00:10:49,334
<i>Podanie do przodu.</i>

203
00:10:51,084 --> 00:10:52,793
<i>Ładne podanie.</i>

204
00:10:52,876 --> 00:10:54,334
<i>Czy wytrzyma?</i>

205
00:10:54,418 --> 00:10:55,501
<i>Tak.</i>

206
00:10:56,459 --> 00:10:58,668
<i>Przechodzi na drugą stronę.</i>

207
00:11:01,751 --> 00:11:03,501
<i>W końcu się udało!</i>

208
00:11:04,084 --> 00:11:08,168
<i>Hammers przełamali opór Nuneaton.</i>

209
00:11:27,459 --> 00:11:28,459
Cześć, mamo.

210
00:11:29,751 --> 00:11:32,126
Tak sobie pomyślałem,

211
00:11:33,001 --> 00:11:34,376
bo wyjeżdżam,

212
00:11:35,334 --> 00:11:36,543
że może...

213
00:11:36,626 --> 00:11:38,709
Nie rób mi tego, Nathanie.

214
00:11:38,793 --> 00:11:41,668
Ustaliliśmy, że nie możesz tu przychodzić.

215
00:11:41,751 --> 00:11:44,543
- Ale wyjeżdżam...
- Może kiedy wrócisz.

216
00:11:52,293 --> 00:11:55,084
Przechodźcie. Takie są zasady.

217
00:11:56,084 --> 00:11:57,626
- W porządku?
- Chodź.

218
00:11:58,876 --> 00:12:00,959
- Kevin. Jak się masz?
- Hej.

219
00:12:15,001 --> 00:12:17,293
- Ja wysiadam.
- Zapomniałem.

220
00:12:17,376 --> 00:12:19,168
Później o tym pogadamy.

221
00:12:34,751 --> 00:12:37,793
Przepraszam, będę musiał to zrobić.

222
00:12:39,626 --> 00:12:41,251
Przykro mi, Chiaro.

223
00:12:57,876 --> 00:12:58,876
Jest.

224
00:13:00,626 --> 00:13:01,543
Znalazłem.

225
00:13:23,376 --> 00:13:24,543
Przepraszam.

226
00:14:21,793 --> 00:14:23,168
- Proszę.
- Miłego dnia.

227
00:14:23,251 --> 00:14:25,084
- Dzień dobry.
- Cześć.

228
00:14:25,168 --> 00:14:26,751
- Hej.
- Tylko herbatę?

229
00:14:26,834 --> 00:14:29,043
- Tak. A czy mogę dostać klucz?
- Tak.

230
00:14:30,043 --> 00:14:31,418
- Proszę.
- Dziękuję.

231
00:14:31,501 --> 00:14:32,584
Nie ma za co.

232
00:14:50,293 --> 00:14:52,584
- Dzień dobry.
- Vinny.

233
00:14:52,668 --> 00:14:53,543
Odbiór.

234
00:14:54,501 --> 00:14:56,334
Nic dla ciebie nie mam, Vinny.

235
00:14:59,126 --> 00:15:01,126
Ani na kilka następnych dni.

236
00:15:02,793 --> 00:15:05,959
Powiesz, że tu jestem,
jakby kogoś potrzebowali?

237
00:15:06,459 --> 00:15:08,168
W poniedziałek po szkole?

238
00:15:09,834 --> 00:15:10,793
Dobrze.

239
00:15:11,543 --> 00:15:12,501
Skaner.

240
00:15:13,501 --> 00:15:17,418
- Możesz mi oddać skaner?
- Jasne. Dziękuję.

241
00:15:19,626 --> 00:15:20,459
Na razie.

242
00:15:46,043 --> 00:15:46,876
Już jest!

243
00:15:49,501 --> 00:15:51,043
Przepraszam za spóźnienie.

244
00:15:51,126 --> 00:15:52,626
Urwanie głowy w pracy.

245
00:15:54,793 --> 00:15:56,126
Cześć, Wiewiórko.

246
00:15:56,626 --> 00:15:57,834
Mów, co u ciebie.

247
00:15:59,501 --> 00:16:01,709
Mamy specjalny apel.

248
00:16:01,793 --> 00:16:02,626
I co?

249
00:16:02,709 --> 00:16:04,751
I wygłaszam przemowę.

250
00:16:04,834 --> 00:16:07,334
Przemowę? O rety. O czym?

251
00:16:07,418 --> 00:16:09,334
O kimś, kogo podziwiam.

252
00:16:11,376 --> 00:16:14,168
Dbasz o siebie? Źle wyglądasz.

253
00:16:15,501 --> 00:16:16,793
Gdzie mieszkasz?

254
00:16:19,043 --> 00:16:22,001
- O kim będziesz mówić, Evie?
- O Zendayi.

255
00:16:22,084 --> 00:16:23,376
Możesz przyjść.

256
00:16:23,459 --> 00:16:27,709
Wiesz, że Zendaya jest trochę Szkotką?
Przyjdziesz?

257
00:16:30,334 --> 00:16:31,751
Oczywiście.

258
00:16:37,126 --> 00:16:38,751
Na pewno przyjdziesz?

259
00:16:40,418 --> 00:16:41,918
- Tak powiedziałem.
- OK.

260
00:16:42,001 --> 00:16:46,043
Bo jeśli nie, to powiedz. Nie zawiedź jej.

261
00:16:47,001 --> 00:16:48,501
Powiedz, że nie.

262
00:16:49,584 --> 00:16:53,418
Będzie cię wyczekiwała,
zamiast myśleć o swojej przemowie.

263
00:16:53,501 --> 00:16:55,668
To dla niej ważny dzień. Powiedz to.

264
00:16:55,751 --> 00:16:57,584
Nieważne, co powiesz. Skłam.

265
00:16:59,876 --> 00:17:01,834
Kiedy to? W następny piątek?

266
00:17:06,584 --> 00:17:07,834
- Wiewiórko.
- Tak?

267
00:17:10,001 --> 00:17:12,584
Bardzo mi przykro,

268
00:17:13,418 --> 00:17:15,459
ale nie mogę być na apelu.

269
00:17:16,418 --> 00:17:18,751
- Wyjeżdżam.
- Dokąd?

270
00:17:23,084 --> 00:17:23,918
Do Rzymu.

271
00:17:24,584 --> 00:17:25,959
Do Rzymu?

272
00:17:26,043 --> 00:17:27,084
Do Rzymu?

273
00:17:30,584 --> 00:17:31,959
Tak. Do Rzymu.

274
00:17:33,459 --> 00:17:34,918
Muszę jechać do Rzymu,

275
00:17:35,626 --> 00:17:40,001
ale mamusia mi to nagra.

276
00:17:52,459 --> 00:17:55,043
Wiewiórko, pokaż, jak wysoko wejdziesz.

277
00:17:56,001 --> 00:17:58,043
- A możesz wyżej?
- Tak.

278
00:17:59,501 --> 00:18:00,751
Tak!

279
00:18:01,918 --> 00:18:06,251
Nie cierpiałem ich robić
do pracy, prawa jazdy czy paszportu.

280
00:18:06,334 --> 00:18:08,459
Wygląda się na nich 10 lat starzej.

281
00:18:08,959 --> 00:18:12,084
Ale dziś czuję się,
jakbym wygrał los na loterii.

282
00:18:12,793 --> 00:18:13,793
Nie musisz mówić.

283
00:18:15,626 --> 00:18:16,876
Doskonale, Aldar.

284
00:18:16,959 --> 00:18:17,793
Nie!

285
00:18:17,876 --> 00:18:20,418
Jeszcze nie, Aldar. Siadaj.

286
00:18:22,876 --> 00:18:25,834
- Bez uśmiechu.
- Staram się nie uśmiechać, Mal.

287
00:18:25,918 --> 00:18:28,293
Ale szczerze mówiąc, to ekscytujące.

288
00:18:28,376 --> 00:18:31,043
Chciałem powiedzieć,
że wywalam cię z drużyny.

289
00:18:31,709 --> 00:18:33,126
Jasne, że jedziesz.

290
00:18:35,084 --> 00:18:38,543
Cal, mówiłem „bez uśmiechu”,
ale wyglądasz jak samobójca.

291
00:18:38,626 --> 00:18:40,918
Po prostu jestem skupiony, Mal.

292
00:18:43,043 --> 00:18:44,709
Co robisz, synu?

293
00:18:44,793 --> 00:18:48,043
Nie wiem. Ten flesz mnie denerwuje.

294
00:18:55,126 --> 00:18:56,251
Jest...

295
00:18:57,209 --> 00:18:58,209
idealnie.

296
00:18:58,293 --> 00:19:00,126
Nie tak źle, jak się zdaje.

297
00:19:10,626 --> 00:19:15,126
Mal, nie piję od dwóch lat.
Trenowałem do tego.

298
00:19:15,209 --> 00:19:19,543
Jak my wszyscy. Stanowimy zespół.
O nim nic nie wiemy. Kto to?

299
00:19:19,626 --> 00:19:23,459
Cal, słowo daję, Vinny zasługuje
na miejsce w drużynie.

300
00:19:23,543 --> 00:19:27,418
Skup się na strzelaniu goli,
a resztę zostaw mnie.

301
00:19:32,251 --> 00:19:33,918
Wiesz, co dalej?

302
00:19:34,459 --> 00:19:37,209
Rzym, stolica Włoch.

303
00:19:37,293 --> 00:19:40,251
Leży 1445 km stąd na południowy wschód.

304
00:19:40,334 --> 00:19:41,501
Stanowisko 23.

305
00:19:45,876 --> 00:19:48,209
Słucham? Tak. Cześć.

306
00:19:49,043 --> 00:19:50,959
Zaczekaj. Nathan.

307
00:19:53,001 --> 00:19:54,209
- Halo?
<i>- Nathan?</i>

308
00:19:54,293 --> 00:19:55,959
- Mamo!
<i>- W porządku?</i>

309
00:19:56,043 --> 00:19:58,501
Tak, dojechałem na czas.

310
00:19:59,126 --> 00:20:00,793
- Dziękuję za...
<i>- Odwróć się.</i>

311
00:20:00,876 --> 00:20:01,709
Co?

312
00:20:08,668 --> 00:20:10,376
Nie mogłam cię puścić bez...

313
00:20:15,876 --> 00:20:17,376
Ty pewnie jesteś Vinny.

314
00:20:17,459 --> 00:20:21,668
Dużo mi o tobie opowiadał.
Opiekuj się nim, dobrze?

315
00:20:22,626 --> 00:20:26,334
To robota Mala.
Ja jestem od strzelania goli.

316
00:20:27,376 --> 00:20:29,501
Wiem, ale jesteście drużyną.

317
00:20:30,126 --> 00:20:31,959
Wyglądasz na dobrego człowieka.

318
00:20:34,168 --> 00:20:35,001
Dzięki.

319
00:20:38,626 --> 00:20:40,626
- No idź.
- Dobrze.

320
00:20:50,418 --> 00:20:54,918
Chłopcy, zanim przejdziecie,
chcę wam coś dać.

321
00:20:55,834 --> 00:20:58,418
Będziecie reprezentować swój kraj.

322
00:20:59,209 --> 00:21:02,709
To oficjalne prezenty od FA.

323
00:21:03,334 --> 00:21:05,168
Nosząc te koszulki,

324
00:21:05,251 --> 00:21:07,668
nosicie historię pięknego sportu.

325
00:21:09,376 --> 00:21:12,334
Całego jego trudu i chwały.

326
00:21:17,834 --> 00:21:21,001
I pamiętajcie, dobry zawodnik
to dobry człowiek.

327
00:21:21,084 --> 00:21:23,334
Czyli ty. I ty. Nawet ty.

328
00:21:24,126 --> 00:21:25,084
Chodźmy.

329
00:21:27,876 --> 00:21:29,876
Lecimy do Rzymu!

330
00:21:32,084 --> 00:21:35,334
<i>Witamy w Rzymie, Wiecznym Mieście.</i>

331
00:21:35,418 --> 00:21:38,209
<i>Jako jedna z założycieli tego konkursu</i>

332
00:21:38,293 --> 00:21:40,709
mam przyjemność powitać was

333
00:21:40,793 --> 00:21:44,001
na 20. Mistrzostwach Świata
Osób Bezdomnych.

334
00:21:46,668 --> 00:21:47,918
<i>Benvenuti!</i>

335
00:21:52,376 --> 00:21:55,209
<i>Przybyliście tu z całego świata,</i>

336
00:21:55,293 --> 00:21:57,459
<i>by reprezentować swoje kraje.</i>

337
00:21:59,251 --> 00:22:00,834
<i>Ale przede wszystkim,</i>

338
00:22:00,918 --> 00:22:03,793
reprezentować bezdomnych z całego świata.

339
00:22:09,501 --> 00:22:12,001
<i>Pokazujecie światu,</i>

340
00:22:12,084 --> 00:22:14,959
<i>jak nadzieja może odmienić nasze życie.</i>

341
00:22:17,168 --> 00:22:19,751
<i>Jesteście inspiracją dla nas wszystkich.</i>

342
00:22:21,501 --> 00:22:25,168
<i>A teraz powitajmy Meksyk!</i>

343
00:22:26,793 --> 00:22:27,626
<i>Nigerię!</i>

344
00:22:28,418 --> 00:22:29,501
<i>Szwecję!</i>

345
00:22:30,001 --> 00:22:31,043
<i>Niemcy!</i>

346
00:22:31,126 --> 00:22:33,334
<i>Argentynę! Kenię! Austrię!</i>

347
00:22:33,418 --> 00:22:35,918
<i>Brazylię! Pakistan! Ukrainę!</i>

348
00:22:36,001 --> 00:22:41,001
I brawa dla drużyny gospodarzy,
zdecydowanych faworytów, Włochów!

349
00:22:47,543 --> 00:22:52,709
<i>Z Ameryki przybył Team USA!</i>

350
00:22:57,876 --> 00:23:01,209
I debiutująca na Mistrzostwach Świata
Osób Bezdomnych...

351
00:23:02,001 --> 00:23:03,168
Japonia!

352
00:23:08,334 --> 00:23:10,876
To jak prawdziwe mistrzostwa
w piłce nożnej.

353
00:23:10,959 --> 00:23:13,043
Myślałem, że wyraziłem się jasno.

354
00:23:13,126 --> 00:23:14,709
To jest na poważnie.

355
00:23:14,793 --> 00:23:18,543
Możesz przyjechać tu tylko raz,
więc dobrze to wykorzystaj.

356
00:23:18,626 --> 00:23:22,918
A teraz powitajmy w Rzymie Anglię!

357
00:23:23,001 --> 00:23:24,751
Z polotem, proszę.

358
00:23:36,501 --> 00:23:41,293
I wreszcie powitajmy gorąco Afganistan!

359
00:23:54,334 --> 00:23:57,793
Reprezentujecie szansę na zmianę.

360
00:23:58,501 --> 00:24:03,043
Ogromny potencjał sportu

361
00:24:03,709 --> 00:24:05,668
w tworzeniu lepszego świata.

362
00:24:06,959 --> 00:24:08,376
Śmiało.

363
00:24:08,959 --> 00:24:10,918
Niech Rzym wie, że tu jesteście!

364
00:24:18,876 --> 00:24:21,751
Niech świat wie, że tu jesteście!

365
00:24:29,251 --> 00:24:32,459
Zagrajmy w futbol!

366
00:24:53,626 --> 00:24:55,751
To szaleństwo.

367
00:24:57,959 --> 00:24:59,084
Jesteśmy tu!

368
00:25:09,043 --> 00:25:10,459
Jak się masz?

369
00:25:19,251 --> 00:25:20,084
Cześć.

370
00:25:20,626 --> 00:25:22,084
- Anglia?
- Anglia, tak.

371
00:25:22,168 --> 00:25:24,418
- To wasze przepustki.
- Dziękuję.

372
00:25:24,501 --> 00:25:27,043
Nathan i Vinny będą w pokoju 23,

373
00:25:27,126 --> 00:25:29,709
a pozostali w pokoju 24. W porządku?

374
00:25:30,668 --> 00:25:32,334
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

375
00:25:32,834 --> 00:25:33,709
Dziękuję.

376
00:25:34,459 --> 00:25:35,501
Dziękuję.

377
00:25:41,543 --> 00:25:44,209
- Gdyby moja mama to widziała.
- No proszę.

378
00:25:46,084 --> 00:25:48,459
Będzie fajnie. Wspólny pokój.

379
00:25:52,501 --> 00:25:56,251
- Można korzystać z prysznica?
- Myślę, że to podstawa.

380
00:25:56,959 --> 00:25:58,418
To wam się spodoba!

381
00:26:00,043 --> 00:26:01,959
Chłopaki, zobaczcie!

382
00:26:02,043 --> 00:26:04,334
Specjalność Jasona!

383
00:26:04,418 --> 00:26:06,751
- Ktoś zapomniał okularów?
- Co to?

384
00:26:14,751 --> 00:26:17,043
Kupiłeś i zapłaciłeś

385
00:26:17,126 --> 00:26:22,084
wędzonego torfem, ekologicznego
dzikiego łososia firmy Kyle of Lochals?

386
00:26:25,293 --> 00:26:27,043
Przekąska. Na rozpoczęcie.

387
00:26:27,126 --> 00:26:29,168
Powinienem cię za to odesłać.

388
00:26:29,251 --> 00:26:32,668
Nigdy nie byłem na lotnisku.
Każą ci przejść przez sklep.

389
00:26:32,751 --> 00:26:35,709
Myślałem, że zaraz dojdę do kasy.
A tu Rzym.

390
00:26:35,793 --> 00:26:38,334
Jason, zajmę się tym w drodze powrotnej.

391
00:26:38,418 --> 00:26:40,626
I dam ci jeszcze jedną szansę...

392
00:27:04,543 --> 00:27:06,668
- A piątek?
- Piątek jest wolny.

393
00:27:07,376 --> 00:27:08,584
Oto ona.

394
00:27:10,376 --> 00:27:12,209
Możemy używać tych ręczników?

395
00:27:13,793 --> 00:27:15,126
Przepraszam!

396
00:27:15,209 --> 00:27:17,126
To Nathan. Przepraszam za niego.

397
00:27:18,709 --> 00:27:21,126
Anglio, współczuję wam.

398
00:27:21,209 --> 00:27:23,959
Dwanaście mistrzostw,
a nic nie wygraliście.

399
00:27:24,793 --> 00:27:26,376
Wiecie, kto jest w grupie?

400
00:27:26,459 --> 00:27:29,543
Tak. Japonia.
Nigdy tu nie grali. <i>Tre punti.</i>

401
00:27:30,668 --> 00:27:32,626
- Portugalia.
- Znów trzy punkty.

402
00:27:33,293 --> 00:27:35,376
I ulubieńcy Mala...

403
00:27:38,043 --> 00:27:39,209
RPA.

404
00:27:40,584 --> 00:27:42,626
RPA was zniszczy.

405
00:27:42,709 --> 00:27:46,793
Ale prawdziwi mistrzowie
pokazują swoją wartość w porażce.

406
00:27:46,876 --> 00:27:49,793
- Alex Ferguson.
- Mal ma spore doświadczenie.

407
00:27:49,876 --> 00:27:52,168
Trudne zwycięstwo to wielka radość.

408
00:27:52,251 --> 00:27:53,918
- Pelé.
- Zgadza się.

409
00:27:54,001 --> 00:27:57,459
- A o czym mówisz?
- O ćwierćfinałach w Rio.

410
00:27:57,543 --> 00:27:59,543
Bardzo dyskusyjny rzut karny.

411
00:28:00,834 --> 00:28:03,876
- Jeśli wygracie, postawię ci kolację.
- Jak miło.

412
00:28:03,959 --> 00:28:05,209
Ale nie wygracie.

413
00:28:13,251 --> 00:28:14,668
Dziewczyna!

414
00:28:15,959 --> 00:28:18,084
To zawodowa znajomość.

415
00:28:18,168 --> 00:28:19,751
Serio, Mal?

416
00:28:31,418 --> 00:28:32,959
Ale będzie świetnie.

417
00:28:35,043 --> 00:28:36,168
Będzie super.

418
00:28:39,376 --> 00:28:40,751
Czym jest logistyka?

419
00:28:41,501 --> 00:28:42,959
- Co?
- Twoja praca.

420
00:28:43,043 --> 00:28:44,959
Podobno zajmujesz się logistyką.

421
00:28:46,501 --> 00:28:47,668
Co robisz?

422
00:28:49,376 --> 00:28:51,001
To metadon.

423
00:28:52,001 --> 00:28:53,918
Długo brałem heroinę.

424
00:28:56,001 --> 00:28:57,834
Widziałeś, ile mamy gratisów?

425
00:29:02,876 --> 00:29:04,418
Mal, to jakiś żart?

426
00:29:04,501 --> 00:29:06,834
Nie mówiłeś, że będę dzielić pokój.

427
00:29:07,334 --> 00:29:09,251
W dodatku z ćpunem.

428
00:29:11,418 --> 00:29:14,959
- Każdy ma powód, by tu być.
- Ja przyjechałem grać w piłkę.

429
00:29:15,043 --> 00:29:16,626
Tak jak Nathan.

430
00:29:23,001 --> 00:29:23,834
Napastnik.

431
00:29:26,418 --> 00:29:27,959
Świetnie panuje nad piłką.

432
00:30:17,418 --> 00:30:22,209
{\an8}ELLIE: ZARAZ PRÓBA PRZED APELEM.
W RZYMIE WSZYSTKO DOBRZE?

433
00:31:13,876 --> 00:31:15,459
<i>Dzień dobry, przyjaciele.</i>

434
00:31:15,543 --> 00:31:17,959
<i>Witamy w pierwszym dniu mistrzostw.</i>

435
00:31:18,043 --> 00:31:19,918
- Nie wrócił?
- Nie.

436
00:31:20,001 --> 00:31:21,709
Głupotą było go zabierać.

437
00:31:23,459 --> 00:31:25,334
- Nie spał w swoim łóżku?
- Nie.

438
00:31:25,418 --> 00:31:26,918
Mówiłem, że nie wrócił.

439
00:31:27,001 --> 00:31:28,709
Ale dziś zaczynamy.

440
00:31:28,793 --> 00:31:30,501
Jak przyjdzie, to dobrze.

441
00:31:30,584 --> 00:31:32,459
Nieważne. Musimy trenować.

442
00:31:32,543 --> 00:31:33,668
Zaczynajmy.

443
00:31:35,084 --> 00:31:36,668
<i>To będą ciekawe mecze.</i>

444
00:31:36,751 --> 00:31:40,043
<i>Na początek pierwszy mecz Grupy A:
Anglia – RPA.</i>

445
00:31:40,126 --> 00:31:40,959
Tak, Cal. Tak.

446
00:31:42,709 --> 00:31:44,834
- Podaj.
- Jason, skup się.

447
00:31:44,918 --> 00:31:47,626
- Przepraszam.
- Szybciej.

448
00:31:47,709 --> 00:31:48,626
Cal.

449
00:31:49,418 --> 00:31:50,251
Tak.

450
00:31:50,793 --> 00:31:52,543
- W porządku, Aldar?
- Aldar.

451
00:31:52,626 --> 00:31:54,168
- Jeszcze raz.
- Do mnie.

452
00:31:55,834 --> 00:31:57,793
Chłopaki, przyszedł.

453
00:31:57,876 --> 00:31:58,709
Mal!

454
00:32:01,251 --> 00:32:03,751
- Myśleliśmy, że wróciłeś.
- Rozczarowany?

455
00:32:04,543 --> 00:32:06,209
Mówiłem, że z wami zagram,

456
00:32:06,293 --> 00:32:08,751
a nie, że będę z wami spał.

457
00:32:09,334 --> 00:32:11,668
<i>- Następny mecz za 10 minut.</i>
- Szybciej!

458
00:32:12,793 --> 00:32:16,376
<i>- Zawodników zapraszamy na boisko.</i>
- Skup się na piłce.

459
00:32:18,043 --> 00:32:22,543
<i>W pierwszym meczu Grupy A
powitamy Anglię i RPA.</i>

460
00:32:22,626 --> 00:32:25,501
ANGLIA – RPA

461
00:32:25,584 --> 00:32:27,501
Cały rok na to pracowaliście.

462
00:32:27,584 --> 00:32:30,751
Po roku ciężkiej pracy
i poświęceń nadeszło

463
00:32:30,834 --> 00:32:32,209
14 minut prawdy.

464
00:32:32,293 --> 00:32:34,709
Pamiętajcie, to szybka gra.

465
00:32:34,793 --> 00:32:37,001
- Na nikogo nie czeka. Gotowi?
- Tak.

466
00:32:37,084 --> 00:32:39,418
Reprezentujemy nasz kraj

467
00:32:39,501 --> 00:32:41,293
dobrym krawiectwem – to ja –

468
00:32:41,376 --> 00:32:42,959
i świetnym futbolem.

469
00:32:43,043 --> 00:32:44,084
Chodźcie tu.

470
00:32:45,834 --> 00:32:48,043
- Wygrajmy ten mecz.
- Tak!

471
00:32:48,126 --> 00:32:49,876
Engerland!

472
00:32:49,959 --> 00:32:51,918
Engerland!

473
00:32:59,459 --> 00:33:00,876
Nie możemy znaleźć RPA.

474
00:33:01,918 --> 00:33:06,668
RPA jest na dole Afryki,
tuż pod Botswaną i Zimbabwe.

475
00:33:06,751 --> 00:33:08,793
Ona mówi o drużynie futbolowej.

476
00:33:09,584 --> 00:33:12,918
Wyjechali, ale nie dotarli.

477
00:33:13,001 --> 00:33:14,751
Chcesz powiedzieć...

478
00:33:15,376 --> 00:33:16,668
że ten mecz...

479
00:33:17,293 --> 00:33:20,918
- Czyli nie gramy?
- Macie trzy punkty.

480
00:33:21,001 --> 00:33:22,084
Paskudnie.

481
00:33:23,251 --> 00:33:24,084
To znaczy...

482
00:33:25,793 --> 00:33:28,084
<i>Mamy trzy punkty</i>

483
00:33:28,168 --> 00:33:30,084
<i>Mamy trzy punkty</i>

484
00:33:30,168 --> 00:33:33,876
<i>Mamy trzy punkty w kieszeni!</i>

485
00:33:33,959 --> 00:33:38,668
<i>- Mamy trzy punkty w kieszeni!</i>
- Jesteśmy rozczarowani.

486
00:33:38,751 --> 00:33:39,584
Oczywiście.

487
00:33:39,668 --> 00:33:41,834
Dostaliście trzy punkty za nic.

488
00:33:41,918 --> 00:33:43,959
Dogoń ich. To twoi koledzy.

489
00:33:44,043 --> 00:33:48,251
<i>Następny będzie mecz w Grupie B.
Szkocję i Indie zapraszamy na boisko.</i>

490
00:33:48,334 --> 00:33:50,001
Chyba lubi gry zespołowe.

491
00:33:50,084 --> 00:33:52,459
Nie można mieć wszystkiego.

492
00:33:52,543 --> 00:33:55,251
<i>Anglia, trzy punkty. RPA nie pojawiła się.</i>

493
00:33:55,334 --> 00:33:56,668
RPA

494
00:34:03,584 --> 00:34:05,543
A więc, proszę pani.

495
00:34:06,168 --> 00:34:08,751
Jestem siostrą. Zakonnicą, nie panią.

496
00:34:08,834 --> 00:34:11,918
To, oczywiście, nie są zakonnice.

497
00:34:12,001 --> 00:34:14,459
To drużyna piłkarska z RPA,

498
00:34:14,543 --> 00:34:17,668
reprezentująca kraj
na mistrzostwach międzynarodowych.

499
00:34:17,751 --> 00:34:20,793
On nie jest z RPA, tylko z Zimbabwe.

500
00:34:21,834 --> 00:34:22,668
Jest uchodźcą.

501
00:34:23,251 --> 00:34:25,543
To dlaczego reprezentuje RPA?

502
00:34:26,918 --> 00:34:30,793
Bo nasz piękny kraj przyjął go
z otwartymi ramionami,

503
00:34:30,876 --> 00:34:32,626
kiedy on tego potrzebował.

504
00:34:32,709 --> 00:34:37,001
I teraz chce nam podziękować,
wygrywając mistrzostwa świata.

505
00:34:37,084 --> 00:34:40,209
Proszę pani, on nie może
wyjechać z RPA z tą wizą.

506
00:34:40,293 --> 00:34:42,918
Nawet nie ma pozwolenia na pobyt w RPA.

507
00:34:43,001 --> 00:34:44,376
Więc go deportujcie.

508
00:34:45,668 --> 00:34:47,126
Do...

509
00:34:47,209 --> 00:34:48,668
Do Włoch.

510
00:34:49,334 --> 00:34:52,668
Ma bilet do Rzymu. Tak będzie łatwiej.

511
00:34:52,751 --> 00:34:56,168
Pozostali mogą lecieć.
Problemem jest ten pan.

512
00:34:56,251 --> 00:34:58,459
Nie ma „pozostałych”.

513
00:34:58,543 --> 00:35:00,293
Jesteśmy zespołem, tak?

514
00:35:00,918 --> 00:35:03,043
Albo wszyscy, albo nikt.

515
00:35:08,918 --> 00:35:10,418
A teraz przepraszam.

516
00:35:17,834 --> 00:35:18,751
Proszę pani?

517
00:35:26,501 --> 00:35:27,334
Okej.

518
00:35:27,418 --> 00:35:28,251
Dziękuję.

519
00:35:28,334 --> 00:35:29,334
Nie ma za co.

520
00:35:29,918 --> 00:35:31,168
Nie dziękowałam pani,

521
00:35:31,251 --> 00:35:33,209
tylko jemu, że panią oświecił.

522
00:35:33,293 --> 00:35:35,126
Drużyno, idziemy.

523
00:35:35,751 --> 00:35:37,001
Z Bogiem.

524
00:35:44,293 --> 00:35:47,001
Kiedyś tak wyglądało moje życie.

525
00:35:47,084 --> 00:35:49,918
Wyjazdy za granicę, zwiedzanie.

526
00:35:50,876 --> 00:35:54,668
- A potem wszystko...
- Stracił to. Prawda?

527
00:35:54,751 --> 00:35:58,376
- Z własnej winy.
- Blackjack, poker, ruletka.

528
00:35:58,959 --> 00:36:02,709
Miałem firmę budowlaną.
Raz wziąłem kredyt na wypłaty.

529
00:36:03,501 --> 00:36:05,876
Nim dojechałem, połowy nie było.

530
00:36:07,709 --> 00:36:10,376
Kombinowałem, żyłem w strachu.

531
00:36:12,334 --> 00:36:14,501
Ulżyło mi, gdy wszystko się wydało.

532
00:36:16,084 --> 00:36:18,293
Nigdy nie byłem szczęśliwszy.

533
00:36:18,376 --> 00:36:22,543
Jeśli Portugalia się nie pojawi,
też dostaniemy trzy punkty?

534
00:36:25,251 --> 00:36:27,543
ANGLIA – PORTUGALIA

535
00:36:28,126 --> 00:36:32,959
Vinny i Nathan – na ławkę.
Cal, Aldar, Jason, Kevin – wychodzicie.

536
00:36:33,043 --> 00:36:37,168
Chcę, żebyście wygrali, ale z godnością,
sportowym duchem i dyscypliną.

537
00:36:37,251 --> 00:36:38,918
- Zróbmy to.
- Tak!

538
00:36:39,001 --> 00:36:40,793
- Chodź, Vin!
- Jose.

539
00:36:41,918 --> 00:36:44,751
<i>- Boa sorte.
- Obrigado,</i> Mal. Powodzenia.

540
00:36:46,543 --> 00:36:47,543
Powodzenia.

541
00:36:49,251 --> 00:36:50,376
W porządku, Vinny?

542
00:36:51,584 --> 00:36:52,959
Zaczynajmy!

543
00:36:53,043 --> 00:36:56,001
Szybko! Musicie dobrze zacząć!

544
00:36:56,084 --> 00:36:57,418
- Podaj!
- Tutaj!

545
00:37:00,376 --> 00:37:01,751
{\an8}ANGLIA – PORTUGALIA

546
00:37:01,834 --> 00:37:02,876
Dalej!

547
00:37:03,793 --> 00:37:05,334
- Dalej!
- Dobra.

548
00:37:05,418 --> 00:37:06,793
- Jazda!
- Tak!

549
00:37:09,584 --> 00:37:11,376
- Jazda, chłopcy!
- Odbierz!

550
00:37:12,584 --> 00:37:14,543
Jason, ostro! Tutaj!

551
00:37:14,626 --> 00:37:15,709
Tutaj!

552
00:37:17,751 --> 00:37:19,209
{\an8}Spokojnie, chłopcy.

553
00:37:21,584 --> 00:37:22,793
Sędzia!

554
00:37:23,293 --> 00:37:24,793
- Widziałeś to?
- Nie.

555
00:37:24,876 --> 00:37:27,876
Sędzia też nie. Oczu nie masz?!

556
00:37:28,376 --> 00:37:29,626
Ale za to słyszy!

557
00:37:29,709 --> 00:37:31,626
Szkoda, że nic nie widzisz!

558
00:37:31,709 --> 00:37:34,376
- Proszę z boiska.
- To miejsce zbrodni!

559
00:37:34,459 --> 00:37:36,709
- To było przestępstwo.
- Prosiłem.

560
00:37:36,793 --> 00:37:39,084
Genialnie. Co za niespodzianka.

561
00:37:39,168 --> 00:37:40,834
Proszę opuścić boisko.

562
00:37:41,501 --> 00:37:43,793
- To ten duch sportu?
- I dyscyplina.

563
00:37:43,876 --> 00:37:45,584
<i>Mal Bradley, czerwona kartka.</i>

564
00:37:48,584 --> 00:37:49,584
Wchodzisz, synu.

565
00:37:51,043 --> 00:37:53,501
- Do mnie mówił?
- Zamknij się.

566
00:37:57,543 --> 00:37:58,668
Co robisz?

567
00:37:59,334 --> 00:38:00,168
Gram.

568
00:38:00,251 --> 00:38:01,376
<i>Zmiana zawodnika.</i>

569
00:38:01,459 --> 00:38:03,209
<i>Numer siedem, Vinny,</i>

570
00:38:03,293 --> 00:38:05,043
<i>za Cala, z ósemką.</i>

571
00:38:09,834 --> 00:38:11,793
Kev, dawaj! Do mnie!

572
00:38:15,959 --> 00:38:17,418
Szybko!

573
00:38:18,293 --> 00:38:20,293
Dalej, Vinny! Strzelaj!

574
00:38:28,376 --> 00:38:29,459
Tak!

575
00:38:29,543 --> 00:38:30,918
- Vinny!
- Dalej!

576
00:38:31,001 --> 00:38:32,126
Tak!

577
00:38:34,209 --> 00:38:35,918
Dalej!

578
00:38:36,459 --> 00:38:37,293
Tak!

579
00:38:40,834 --> 00:38:44,543
Dalej, Anglio! Biegnij na niego, Jason!

580
00:38:45,168 --> 00:38:46,293
Dajesz, Aldar!

581
00:38:46,376 --> 00:38:49,334
{\an8}PRZERWA
ANGLIA – PORTUGALIA

582
00:38:49,376 --> 00:38:52,001
<i>Ciąg dalszy po pięciominutowej przerwie.</i>

583
00:38:52,084 --> 00:38:53,084
Spójrzcie.

584
00:38:54,876 --> 00:38:56,376
Zagrzewa ich do walki.

585
00:38:57,168 --> 00:38:59,251
Jesteście gównianą drużyną.

586
00:38:59,918 --> 00:39:03,251
Ale gówniana drużyna wygra,
jeśli ma dobry plan gry.

587
00:39:03,334 --> 00:39:05,459
Tak. Z planem czuję się pewniej.

588
00:39:05,543 --> 00:39:08,084
- Jaki jest plan?
- 4-4-2. To zawsze działa.

589
00:39:08,168 --> 00:39:09,709
Klasyczne, proste 4-4-2.

590
00:39:09,793 --> 00:39:11,334
Nas jest czterech.

591
00:39:12,293 --> 00:39:13,334
No dobra.

592
00:39:13,418 --> 00:39:16,959
Gdziekolwiek jesteś na boisku,
weź piłkę i podaj mi ją.

593
00:39:17,043 --> 00:39:20,418
- Chyba że jestem w lepszej sytuacji.
- Podajesz do mnie.

594
00:39:23,209 --> 00:39:26,543
- Dobra, chłopaki. Chodźmy.
- Wygrajmy to!

595
00:39:29,251 --> 00:39:30,376
Tak, Cal!

596
00:39:30,459 --> 00:39:31,501
Podaj!

597
00:39:36,043 --> 00:39:36,876
Tak!

598
00:39:36,959 --> 00:39:37,918
Tak!

599
00:39:38,001 --> 00:39:39,209
Zdobyłem gola!

600
00:39:39,293 --> 00:39:41,293
Tak! Dobrze!

601
00:39:41,376 --> 00:39:42,459
Jazda!

602
00:39:51,834 --> 00:39:53,126
- Vinny!
- Tak!

603
00:39:54,709 --> 00:39:56,709
- Tak!
- Vinny!

604
00:39:58,918 --> 00:40:00,043
- Tak!
- Nie!

605
00:40:00,543 --> 00:40:02,293
Tak!

606
00:40:05,459 --> 00:40:07,126
- Tak!
- Udało się!

607
00:40:08,793 --> 00:40:10,459
Anglia!

608
00:40:10,543 --> 00:40:12,459
- Tak!
- Tak!

609
00:40:12,543 --> 00:40:15,168
ANGLIA – PORTUGALIA

610
00:40:15,793 --> 00:40:17,043
ANGLIA: 3 PUNKTY

611
00:40:17,126 --> 00:40:19,418
ANGLIA: 6
PORTUGALIA, JAPONIA: 0, RPA –

612
00:40:22,709 --> 00:40:23,876
Dalej, Japonio!

613
00:40:24,626 --> 00:40:25,668
Dalej, Japonio!

614
00:40:26,334 --> 00:40:27,751
Dajecie!

615
00:40:30,376 --> 00:40:32,126
Dajecie!

616
00:40:35,084 --> 00:40:37,709
Jesteśmy tu,
by przynieść zaszczyt krajowi.

617
00:40:38,459 --> 00:40:41,001
Byśmy mogli być z siebie dumni.

618
00:40:42,584 --> 00:40:43,668
Dlatego walczcie!

619
00:40:44,251 --> 00:40:45,376
Walczcie.

620
00:40:45,918 --> 00:40:47,209
Lojalność!

621
00:40:47,751 --> 00:40:49,001
Lojalność.

622
00:40:49,626 --> 00:40:51,418
Zaangażowanie!

623
00:40:51,501 --> 00:40:52,668
Zaangażowanie.

624
00:40:53,251 --> 00:40:56,376
I gole. Mnóstwo goli!

625
00:40:57,876 --> 00:40:58,709
Zgadza się?

626
00:41:00,626 --> 00:41:01,584
Dajecie!

627
00:41:03,751 --> 00:41:08,084
JAPONIA – PORTUGALIA

628
00:41:21,584 --> 00:41:23,668
Trójka, obudź się.

629
00:41:52,293 --> 00:41:56,293
Za pierwszym razem
moi dostali łomot 9:0 w Glasgow.

630
00:41:56,376 --> 00:41:57,918
Ból z czasem przechodzi.

631
00:42:01,126 --> 00:42:04,543
Chociaż to nieprawda.
Wciąż budzę się z krzykiem.

632
00:42:09,001 --> 00:42:09,834
Tak.

633
00:42:10,626 --> 00:42:12,209
Przepraszam. Ja tylko...

634
00:42:16,376 --> 00:42:20,334
Nie macie dumy. Ani honoru.

635
00:42:20,418 --> 00:42:23,959
Musimy ciężej trenować. Dwa razy ciężej.

636
00:42:24,043 --> 00:42:26,584
Zawiedliście mnie.

637
00:42:26,668 --> 00:42:28,709
Za mało na was naciskałam.

638
00:42:38,793 --> 00:42:40,584
Totalnie upokarzające...

639
00:42:44,959 --> 00:42:47,834
Będziemy trenować
i będziemy z siebie dumni.

640
00:42:55,168 --> 00:42:58,918
Powtarzajcie za mną. Wygramy.

641
00:42:59,001 --> 00:43:01,126
<i>Drugi mecz w Grupie C.</i>

642
00:43:01,209 --> 00:43:04,209
<i>Powitajcie, proszę, drużyny USA i Austrii.</i>

643
00:43:09,334 --> 00:43:10,668
Dalej!

644
00:43:14,251 --> 00:43:15,584
No przejmij!

645
00:43:17,126 --> 00:43:18,251
Tak!

646
00:43:26,418 --> 00:43:28,293
Tak!

647
00:43:30,001 --> 00:43:32,668
Zdobyła najwięcej bramek.

648
00:43:33,501 --> 00:43:34,501
Numer dziewięć.

649
00:43:35,334 --> 00:43:36,709
Dajecie!

650
00:43:41,043 --> 00:43:42,459
- Hej, dziewiątko.
- Tak?

651
00:43:42,543 --> 00:43:44,459
- Jesteśmy z Anglii.
- Tak.

652
00:43:44,543 --> 00:43:46,793
- Masz w sobie Anglika?
- Co? Nie.

653
00:43:46,876 --> 00:43:47,918
A chcesz?

654
00:43:50,418 --> 00:43:51,251
Co?

655
00:44:26,126 --> 00:44:27,668
ANGLIA

656
00:44:27,751 --> 00:44:30,334
FINAŁ

657
00:44:30,418 --> 00:44:31,918
Dalej, USA!

658
00:44:32,876 --> 00:44:34,501
NAPASTNICZKA

659
00:44:35,709 --> 00:44:36,876
BARDZO MOCNE

660
00:44:39,959 --> 00:44:41,709
MEKSYK

661
00:44:42,293 --> 00:44:43,626
UWAGA!

662
00:44:45,751 --> 00:44:47,209
<i>Forza, Italia!</i>

663
00:44:47,293 --> 00:44:48,543
WŁOCHY

664
00:44:48,626 --> 00:44:49,459
KAPITAN

665
00:44:50,584 --> 00:44:51,668
FAWORYCI!

666
00:44:55,209 --> 00:44:56,418
TUREK

667
00:44:58,459 --> 00:44:59,793
PORTUGALIA

668
00:45:02,084 --> 00:45:03,334
JAPONIA – ZBYT ŁATWA

669
00:45:12,168 --> 00:45:15,334
Chwila. Wolno nam obklejać ścianę?

670
00:45:17,376 --> 00:45:20,334
I coś takiego Aldar ma w głowie?
Geniusz.

671
00:45:33,293 --> 00:45:36,834
RPA – ZA PÓŹNO!

672
00:45:41,543 --> 00:45:42,709
Dotarliśmy.

673
00:45:43,834 --> 00:45:45,126
Naprawdę tu jesteśmy.

674
00:45:48,251 --> 00:45:49,084
Protasia.

675
00:45:49,584 --> 00:45:51,043
Gabriella!

676
00:45:51,126 --> 00:45:54,043
Dotarliście. Serdecznie wszystkich witamy.

677
00:45:54,126 --> 00:45:57,251
Sprawdzę, czy wszystko jest gotowe.

678
00:45:57,334 --> 00:45:59,834
Spokojnie. Cieszymy się, że tu jesteśmy.

679
00:45:59,918 --> 00:46:02,959
Jedyne, czego chcemy, to zagrać z Anglią.

680
00:46:03,043 --> 00:46:05,418
- Wiem.
- Dobra, chłopcy.

681
00:46:06,043 --> 00:46:10,334
Która drużyna jest na czele Grupy A
Mistrzostw Świata Osób Bezdomnych,

682
00:46:10,418 --> 00:46:12,584
z sześcioma punktami na sześć?

683
00:46:12,668 --> 00:46:13,918
- My.
- Tak!

684
00:46:14,001 --> 00:46:17,293
- A dzięki komu?
- Wszystkim. Jesteśmy drużyną.

685
00:46:20,626 --> 00:46:21,668
Bardzo śmieszne.

686
00:46:24,251 --> 00:46:25,168
O rany.

687
00:46:27,834 --> 00:46:30,543
Staram się być dobrym kolegą z drużyny.

688
00:46:30,626 --> 00:46:32,543
Lubi mieć własną przestrzeń.

689
00:46:32,626 --> 00:46:36,168
Mieliśmy dzielić pokój.
Ani razu tam nie spał.

690
00:46:54,209 --> 00:46:57,918
- Dzięki, bracie.
- Co za zawodnik!

691
00:46:58,001 --> 00:46:59,334
Mógłbyś grać zawodowo.

692
00:47:00,918 --> 00:47:02,543
Anglia.

693
00:47:02,626 --> 00:47:04,501
Mal pewnie bardzo żałował,

694
00:47:04,584 --> 00:47:07,209
że nie mogliśmy z wami zagrać.

695
00:47:07,293 --> 00:47:08,793
Pewnie był zawiedziony,

696
00:47:08,876 --> 00:47:11,834
że nie mieliście okazji
zagrać z najlepszą drużyną.

697
00:47:11,918 --> 00:47:14,543
Ale macie szczęście, bo byśmy wygrali.

698
00:47:15,126 --> 00:47:18,126
- Nie sądzę.
- Moja drużyna też jest zawiedziona.

699
00:47:18,209 --> 00:47:20,584
Podobno nie można już nic zrobić,

700
00:47:20,668 --> 00:47:22,543
byśmy wzięli udział w zawodach.

701
00:47:23,209 --> 00:47:24,834
Przykro nam,

702
00:47:24,918 --> 00:47:28,418
ale Bóg zesłał mi ciebie.

703
00:47:29,043 --> 00:47:30,126
Powiedziałam mu:

704
00:47:30,209 --> 00:47:32,918
„Potrzebuję zawodnika,
który kocha ten sport

705
00:47:33,001 --> 00:47:35,126
i zechce zagrać przeciwko nam”.

706
00:47:35,876 --> 00:47:37,459
I oto jesteś.

707
00:47:38,501 --> 00:47:42,293
- O czym pani mówi?
- Nie chcecie wygrać walkowerem.

708
00:47:43,334 --> 00:47:45,793
Chcecie wygrać, bo jesteście sportowcami.

709
00:47:47,418 --> 00:47:49,626
Tak, to prawda, ale...

710
00:47:49,709 --> 00:47:52,126
Alleluja! Wiedziałam.

711
00:47:52,209 --> 00:47:53,876
Chodź tutaj.

712
00:47:53,959 --> 00:47:56,459
Dziękuję. Bardzo ci dziękuję.

713
00:47:56,543 --> 00:47:58,043
Jesteśmy ci wdzięczni.

714
00:47:58,126 --> 00:48:01,876
Bóg też jest wdzięczny, bo kibicuje RPA.

715
00:48:01,959 --> 00:48:04,918
Ma bilet na wszystkie mecze.
Możesz już iść.

716
00:48:06,168 --> 00:48:08,543
Jak ci na imię? Ach, Vinny!

717
00:48:09,293 --> 00:48:10,168
Vinny-o!

718
00:48:10,751 --> 00:48:13,751
Vinny-Vinny! Do zobaczenia na boisku!

719
00:48:13,834 --> 00:48:16,209
Fajny chłopak. O mój Boże.

720
00:48:16,293 --> 00:48:19,459
Hej, Bóg jest dobry za każdym razem.

721
00:48:24,501 --> 00:48:25,376
Gdzie Mal?

722
00:48:28,709 --> 00:48:31,293
<i>Jeden z twoich mówił mojej zawodniczce</i>

723
00:48:31,376 --> 00:48:32,626
o swoim penisie.

724
00:48:37,793 --> 00:48:41,501
Nie, skąd. Nie chciałem,
żeby to tak zabrzmiało.

725
00:48:41,584 --> 00:48:43,584
A co on powiedział o swoim...

726
00:48:46,418 --> 00:48:47,918
- Penisie?
- Dzięki.

727
00:48:48,543 --> 00:48:52,168
Spytał, czy ma w sobie Anglika.
Odpowiedziała, że nie, a on...

728
00:48:52,251 --> 00:48:53,876
Wiemy, co było dalej.

729
00:48:53,959 --> 00:48:56,876
- Ale nie chodziło mi...
- Jason, bądź cicho.

730
00:48:59,543 --> 00:49:01,793
Chłopcy, dajcie nam chwilę.

731
00:49:08,626 --> 00:49:10,834
- „Masz w sobie Anglika”?
- Przestań.

732
00:49:11,876 --> 00:49:14,459
Wiesz, że moje dziewczyny przeszły piekło.

733
00:49:14,959 --> 00:49:18,209
Dopiero zaczynają się dobrze czuć
i to jest cud.

734
00:49:18,293 --> 00:49:20,334
A ten cud nazywa się „szacunek”.

735
00:49:20,418 --> 00:49:23,209
Chłopak żartuje,
a one słyszą brak szacunku.

736
00:49:23,293 --> 00:49:25,001
Już dostał ostrzeżenie.

737
00:49:25,084 --> 00:49:27,376
- Co mu jest?
- To co zwykle.

738
00:49:27,459 --> 00:49:30,793
Trzy domy dziecka,
młodociany przestępca, bez nikogo.

739
00:49:30,876 --> 00:49:33,876
- To nie wytłumaczenie.
- Załatw to z nim.

740
00:49:33,959 --> 00:49:36,793
Musi wiedzieć, że to poważna sprawa.

741
00:49:36,876 --> 00:49:38,918
Wybacz. Myślałem, że jest gotowy.

742
00:49:40,376 --> 00:49:42,001
<i>Jak jesteś na ulicy,</i>

743
00:49:42,084 --> 00:49:43,334
nikt z tobą nie gada.

744
00:49:44,834 --> 00:49:46,459
Więc nie powiesz nic złego.

745
00:49:46,543 --> 00:49:49,959
Tym razem powiedziałeś coś złego.
„Masz w sobie Anglika?”

746
00:49:50,043 --> 00:49:52,084
Muszę ją przeprosić.

747
00:49:52,709 --> 00:49:55,168
Po prostu ją przeproś.

748
00:49:56,251 --> 00:49:57,668
Naprawdę mi się podoba.

749
00:49:59,626 --> 00:50:00,626
No to powiedz:

750
00:50:01,793 --> 00:50:02,709
„Przepraszam.

751
00:50:04,043 --> 00:50:05,251
Podobasz mi się”.

752
00:50:21,709 --> 00:50:23,084
Mam dla ciebie prezent.

753
00:50:25,209 --> 00:50:26,043
Rybę?

754
00:50:26,543 --> 00:50:30,751
Ekologiczną, ze Szkocji.
Samo białko, zero tłuszczu.

755
00:50:32,543 --> 00:50:36,626
Daję ci to, bo szanuję cię jako sportowca.

756
00:50:39,251 --> 00:50:40,543
I żeby przeprosić.

757
00:50:51,626 --> 00:50:52,501
Dziękuję.

758
00:51:00,626 --> 00:51:03,668
- Pistacjowe były dobre.
- To klasyk!

759
00:51:03,751 --> 00:51:06,376
- Myślisz, że będziemy mieli kłopoty?
- Nie!

760
00:51:14,834 --> 00:51:16,543
Ja... My...

761
00:51:17,793 --> 00:51:19,251
Nie. Ja będę mówić.

762
00:51:20,584 --> 00:51:23,043
To międzynarodowe zawody piłkarskie.

763
00:51:23,126 --> 00:51:26,001
Zabrałam was tutaj,
żebyście poczuli się dumni.

764
00:51:27,709 --> 00:51:32,293
Przeżyli coś pozytywnego i pięknego.

765
00:51:35,001 --> 00:51:37,584
Ale zawiodłam was.

766
00:51:40,751 --> 00:51:43,459
Znaleźliście tylko upokorzenie.

767
00:51:51,543 --> 00:51:56,709
Ale widzieliśmy wiele pięknych rzeczy.

768
00:51:57,584 --> 00:51:58,876
Dzięki tobie.

769
00:52:15,168 --> 00:52:16,543
Rozumiesz, co robimy?

770
00:52:28,168 --> 00:52:29,626
RPA to dobra drużyna.

771
00:52:30,626 --> 00:52:32,876
Nieważne. Przyjechali za późno.

772
00:52:32,959 --> 00:52:35,876
To 8 418 kilometrów.

773
00:52:37,001 --> 00:52:38,251
Z Rzymu do Kapsztadu.

774
00:52:38,334 --> 00:52:39,584
Długa droga.

775
00:52:44,376 --> 00:52:45,668
- Hej.
- Hej.

776
00:52:45,751 --> 00:52:47,293
<i>- Ciao.
- Ciao.</i> Cześć.

777
00:52:48,001 --> 00:52:49,793
Jestem Joram, kapitan Włochów.

778
00:52:50,459 --> 00:52:52,751
Słyszeliśmy, że zaginęły wam koszulki.

779
00:52:53,251 --> 00:52:57,084
W duchu rywalizacji... to dla was.

780
00:52:58,209 --> 00:52:59,543
Dziękuję.

781
00:53:00,293 --> 00:53:02,459
O mój Boże!

782
00:53:03,043 --> 00:53:04,626
Jakie piękne!

783
00:53:05,876 --> 00:53:07,376
Chłopcy, spójrzcie!

784
00:53:09,709 --> 00:53:11,293
Dostali nowe stroje.

785
00:53:12,793 --> 00:53:14,751
- Dziękuję.
- Podobają się?

786
00:53:14,834 --> 00:53:17,209
Dzieją się takie piękne rzeczy.

787
00:53:29,418 --> 00:53:30,751
RPA wciąż śpiewa?

788
00:53:37,959 --> 00:53:39,334
<i>Buongiorno,</i> Vinny.

789
00:53:40,084 --> 00:53:41,668
Dzień dobry, Vinny.

790
00:53:41,751 --> 00:53:43,959
Tam, gdzie śpisz, jest lepiej?

791
00:53:45,293 --> 00:53:46,251
Tak.

792
00:53:47,168 --> 00:53:48,751
Straciłeś wczoraj grilla.

793
00:53:53,418 --> 00:53:55,293
- Dzień dobry.
- <i>Buongiorno.</i>

794
00:53:55,876 --> 00:53:58,626
W imieniu Mistrzostw Świata
Osób Bezdomnych

795
00:53:58,709 --> 00:54:01,001
chciałbym wam bardzo podziękować.

796
00:54:01,084 --> 00:54:02,293
Jesteśmy wzruszeni.

797
00:54:02,376 --> 00:54:03,209
Naprawdę?

798
00:54:03,293 --> 00:54:06,334
Zgodziliście się zagrać z RPA. To cudowne.

799
00:54:06,418 --> 00:54:09,293
Gratuluję. Uwolniłeś ducha rywalizacji.

800
00:54:12,001 --> 00:54:14,043
Zgodziłeś się na mecz z nimi?

801
00:54:16,251 --> 00:54:18,293
- Nie pytał?
- Tak.

802
00:54:18,376 --> 00:54:19,876
No nie...

803
00:54:20,751 --> 00:54:22,626
nie wprost.

804
00:54:22,709 --> 00:54:24,251
Ale przecież nie musiał,

805
00:54:24,334 --> 00:54:27,084
bo przyjechaliśmy pokazać piękny sport.

806
00:54:27,168 --> 00:54:28,584
A to jest...

807
00:54:29,501 --> 00:54:30,376
piękne.

808
00:54:30,459 --> 00:54:31,834
Wykracza poza futbol.

809
00:54:31,918 --> 00:54:34,834
Nie chcemy wykraczać poza futbol.
Chcemy wygrać.

810
00:54:36,793 --> 00:54:38,334
No to wygrajmy.

811
00:54:42,543 --> 00:54:45,168
<i>Słuchajcie, chłopcy. Jutro, grając z RPA,</i>

812
00:54:45,251 --> 00:54:47,251
pamiętajcie, że jesteście drużyną.

813
00:54:47,334 --> 00:54:50,668
Nie taką złą drużyną.
Możemy wygrać te zawody.

814
00:54:50,751 --> 00:54:51,584
Tak!

815
00:54:51,668 --> 00:54:54,376
Jeszcze nigdy
nie powiedziałeś „nie taką złą”.

816
00:54:54,459 --> 00:54:56,834
„Idioci”. Tak nas nazywałeś.

817
00:54:56,918 --> 00:55:00,001
- „Bezużyteczni idioci”.
- „Bezużyteczni kretyni”.

818
00:55:00,084 --> 00:55:02,418
„Idiotyczni, bezużyteczni kretyni”.

819
00:55:02,501 --> 00:55:04,209
Nie pierdol.

820
00:55:04,834 --> 00:55:06,084
Co to miało znaczyć?

821
00:55:06,168 --> 00:55:08,418
- Że się boisz.
- Co?

822
00:55:09,918 --> 00:55:12,584
- Nic. Przepraszam.
- Nie, mów dalej.

823
00:55:15,126 --> 00:55:18,876
- Mówiłem, że się boisz.
- Czego? Was?

824
00:55:19,459 --> 00:55:20,293
Nie.

825
00:55:22,168 --> 00:55:23,084
Siebie.

826
00:55:24,418 --> 00:55:25,251
Co?

827
00:55:28,334 --> 00:55:31,293
Na boisku jesteś genialny.

828
00:55:32,918 --> 00:55:34,543
Ale kiedy mecz się kończy,

829
00:55:34,626 --> 00:55:37,168
unikasz nas i odchodzisz.

830
00:55:39,209 --> 00:55:41,709
Mal nie zabrał cię tu, byś strzelał gole.

831
00:55:42,459 --> 00:55:44,501
A po co mnie tu zabrał?

832
00:55:48,293 --> 00:55:49,168
No mów.

833
00:55:50,751 --> 00:55:52,834
Mam siedzieć i gadać o sobie?

834
00:55:56,584 --> 00:55:58,626
I to jest problem z wami.

835
00:55:59,584 --> 00:56:00,918
Nic nie rozumiecie.

836
00:56:02,209 --> 00:56:04,209
Nie angażujecie się.

837
00:56:05,293 --> 00:56:06,543
Nic a nic!

838
00:56:16,293 --> 00:56:19,168
Możesz kwestionować
ich umiejętności i taktykę,

839
00:56:19,251 --> 00:56:22,834
nawet zdrowie psychiczne,
ale nie ich zaangażowanie, jasne?

840
00:56:22,918 --> 00:56:24,043
Mówię tylko, że...

841
00:56:24,126 --> 00:56:26,251
Aldar nie jest z Anglii.

842
00:56:26,334 --> 00:56:28,709
Jest z Afrin, kurdyjskiej części Syrii.

843
00:56:28,793 --> 00:56:31,001
Miasto zbombardowano.
Stracił rodzinę.

844
00:56:31,084 --> 00:56:33,001
Nie ma do kogo ani dokąd wracać.

845
00:56:33,084 --> 00:56:35,168
Jeśli wróci do Syrii, to go zabiją.

846
00:56:35,251 --> 00:56:37,584
Zmaga się z tym i gra dla Anglii,

847
00:56:37,668 --> 00:56:40,376
bo to jedyne miejsce,
które może nazywać domem.

848
00:56:42,459 --> 00:56:43,668
Angażuje się.

849
00:56:59,043 --> 00:57:00,501
Przepraszam za tamto.

850
00:57:04,709 --> 00:57:08,251
Ale rozmowy naprawdę pomagają.

851
00:57:10,668 --> 00:57:14,543
Kiedy brałem heroinę,
przekonałem się, że kiedy...

852
00:57:14,626 --> 00:57:16,418
Sportowcy nie biorą heroiny.

853
00:57:23,709 --> 00:57:26,668
<i>Znów wyszedł.
Nie powinienem był nic mówić.</i>

854
00:57:26,751 --> 00:57:27,584
<i>Daj spokój.</i>

855
00:57:27,668 --> 00:57:29,418
Potrafi o siebie zadbać.

856
00:57:33,084 --> 00:57:35,668
Mój kumpel Fergus...

857
00:57:38,209 --> 00:57:40,418
Wyszedł kiedyś z odwyku

858
00:57:41,626 --> 00:57:44,751
i więcej nie wrócił.

859
00:57:48,626 --> 00:57:50,668
- Poszukam go.
- Czekaj, Nathan.

860
00:57:50,751 --> 00:57:53,543
Jeśli to ci poprawi nastrój,
razem go poszukamy.

861
00:57:55,834 --> 00:57:57,043
- Dobra.
- Tak?

862
00:57:57,126 --> 00:57:58,084
Tak.

863
00:57:58,709 --> 00:58:00,168
A jeśli on wróci?

864
00:58:00,251 --> 00:58:02,334
No to my będziemy go szukać,

865
00:58:02,418 --> 00:58:05,584
a ty tu zostań, w razie gdyby wrócił.

866
00:58:07,334 --> 00:58:08,251
Dziękuję.

867
00:58:10,459 --> 00:58:11,293
Chodźmy.

868
00:58:21,418 --> 00:58:23,959
- Jason, chodź.
- Vinny nawet nas nie lubi.

869
00:58:24,043 --> 00:58:26,834
- Pójdziemy też na lody.
- Słowo?

870
00:58:31,376 --> 00:58:33,209
W Rzymie najbardziej lubię to,

871
00:58:34,793 --> 00:58:36,584
że kiedy patrzę w górę,

872
00:58:37,668 --> 00:58:39,043
nie widzę bomb.

873
00:58:41,293 --> 00:58:43,751
Myślicie, że te zakonnice zagrają z nami?

874
00:58:43,834 --> 00:58:45,168
To księża, Jason.

875
00:58:45,251 --> 00:58:46,168
Księża.

876
00:58:48,084 --> 00:58:51,168
Widzicie tę wilczycę?
Pod nią jest dwoje dzieci.

877
00:59:01,043 --> 00:59:03,334
- Nie minęliśmy Koloseum.
- Tędy?

878
00:59:06,418 --> 00:59:07,418
Piękne.

879
00:59:28,501 --> 00:59:30,293
Vinny!

880
00:59:31,376 --> 00:59:33,126
Nigdy go nie znajdziemy.

881
00:59:34,793 --> 00:59:35,918
<i>Escusi.</i>

882
00:59:50,876 --> 00:59:52,668
Więc to tutaj śpisz?

883
00:59:54,084 --> 00:59:56,001
Naprawdę nas nienawidzisz.

884
00:59:56,668 --> 01:00:00,584
Śpisz tutaj, choć masz czyste łóżko
i ciepłą wodę w kranie.

885
01:00:02,251 --> 01:00:05,293
Jak nie masz dumy, to co masz?

886
01:00:10,168 --> 01:00:12,543
Posłuchaj. Zrobiłem coś. Dawno temu.

887
01:00:13,793 --> 01:00:15,043
Zmieniłem się.

888
01:00:16,251 --> 01:00:17,751
Ale muszę to udowodnić.

889
01:00:19,751 --> 01:00:20,668
Co zrobiłeś?

890
01:00:22,584 --> 01:00:23,418
W porządku.

891
01:00:25,001 --> 01:00:26,001
Mój synek.

892
01:00:29,376 --> 01:00:33,293
Zostawiłem go samego i poszedłem zapić.

893
01:00:36,334 --> 01:00:37,959
Jak długo był sam?

894
01:00:39,043 --> 01:00:40,584
Czterdzieści osiem godzin.

895
01:00:42,168 --> 01:00:43,418
Miał cztery latka.

896
01:00:45,168 --> 01:00:46,168
Tak, wiem.

897
01:00:47,876 --> 01:00:48,751
Wiem.

898
01:00:51,834 --> 01:00:56,584
Czasem musisz pogodzić się z faktem,
że dziecku będzie lepiej bez ciebie.

899
01:00:56,668 --> 01:00:58,959
Nie. Zmieniłem się.

900
01:01:01,584 --> 01:01:03,834
Spędzam z nim dwie godziny w tygodniu.

901
01:01:05,376 --> 01:01:07,209
Dwie godziny pod nadzorem.

902
01:01:08,584 --> 01:01:11,543
Gdyby udało mi się to zmienić
na „bez nadzoru”...

903
01:01:11,626 --> 01:01:13,334
Myślisz, że futbol ci pomoże?

904
01:01:14,459 --> 01:01:15,418
Oczywiście.

905
01:01:20,709 --> 01:01:21,543
Co się dzieje?

906
01:01:21,626 --> 01:01:24,001
Przyszedłem z Calem.
Nie chciałem przeszkadzać.

907
01:01:24,084 --> 01:01:25,793
- Możecie już iść...
- Tu jest!

908
01:01:25,876 --> 01:01:27,334
Rewelacja.

909
01:01:27,418 --> 01:01:29,209
- Jeszcze ktoś?
- Fajna miejscówka.

910
01:01:29,293 --> 01:01:31,959
- Świetny widok.
- Wszyscy cię szukaliśmy.

911
01:01:32,459 --> 01:01:36,168
Vinny i ja właściwie
próbowaliśmy pogadać, ale...

912
01:01:37,043 --> 01:01:39,251
- To jest jak <i>Mroźna noc.</i>
- Co?

913
01:01:39,334 --> 01:01:43,959
Nie znasz tego. To książka.
Percy, strażnik parku, leży w łóżku.

914
01:01:44,834 --> 01:01:48,043
Na zewnątrz pada śnieg.
Do drzwi puka łasica.

915
01:01:48,126 --> 01:01:50,084
Jakby pukała, dostałbyś zawału.

916
01:01:50,168 --> 01:01:51,834
Tak. I łasica mówi...

917
01:01:51,918 --> 01:01:55,001
Gadająca łasica?
Chryste, ale miałbym pietra.

918
01:01:55,834 --> 01:01:57,001
Łasica mówi...

919
01:01:57,084 --> 01:01:58,043
To wiewiórka.

920
01:01:58,793 --> 01:01:59,626
Co?

921
01:02:01,918 --> 01:02:05,584
Percy otwiera drzwi,
a na progu stoi wiewiór.

922
01:02:07,168 --> 01:02:09,293
„Zaraz odmrożę sobie orzeszki,

923
01:02:09,376 --> 01:02:12,251
taki śnieg pada. Wpuścisz mnie?”

924
01:02:14,751 --> 01:02:17,626
Percy jest miękki.
Mówi: „Możesz spać tu ze mną”.

925
01:02:18,793 --> 01:02:22,876
Układają się w łóżku,
kiedy znów ktoś puka do drzwi.

926
01:02:22,959 --> 01:02:24,043
Króliki.

927
01:02:24,126 --> 01:02:27,126
Percy mówi:
„OK, możecie spać ze mną i wiewiórem”.

928
01:02:27,209 --> 01:02:28,626
Ale wieść się rozeszła.

929
01:02:28,709 --> 01:02:32,834
Potem zjawiły się lis, borsuk,
parę kaczek i jeż.

930
01:02:32,918 --> 01:02:36,834
Szaleństwo. Wszyscy stłoczeni.
Brakuje miejsca.

931
01:02:36,918 --> 01:02:39,668
Aż nagle doszedł ich dźwięk spod podłogi.

932
01:02:39,751 --> 01:02:42,043
Zwierzęta zaczęły panikować.

933
01:02:42,126 --> 01:02:46,251
Pochowały się w szufladzie na skarpety,
w kapeluszu, kieszeni.

934
01:02:46,334 --> 01:02:50,334
A odgłosy były coraz głośniejsze.

935
01:02:51,834 --> 01:02:53,584
Nagle wychodzi kret

936
01:02:54,751 --> 01:02:58,626
i mówi: „Cześć. Znajdzie się miejsce
dla jeszcze jednego?”.

937
01:02:59,668 --> 01:03:02,126
A Percy na to: „Pewnie”.

938
01:03:02,209 --> 01:03:05,293
Wszystkie zwierzęta zostały w kryjówkach,

939
01:03:05,376 --> 01:03:06,334
przytulnych.

940
01:03:06,918 --> 01:03:09,459
A Percy i kret przytulili się w łóżku

941
01:03:11,626 --> 01:03:13,501
i zasnęli szczęśliwi.

942
01:03:17,751 --> 01:03:18,709
Pytanie.

943
01:03:18,793 --> 01:03:20,209
Jaki jest morał

944
01:03:21,418 --> 01:03:22,459
tej opowieści?

945
01:03:22,543 --> 01:03:25,793
Morał jest taki: Zrób jeden dobry uczynek,

946
01:03:26,626 --> 01:03:30,418
np. zagraj z RPA, kiedy nie musisz, a...

947
01:03:30,501 --> 01:03:31,459
Tak trzeba.

948
01:03:32,501 --> 01:03:33,751
Serio?

949
01:03:34,418 --> 01:03:36,626
Myślę, że fair play to dobry pomysł.

950
01:03:38,043 --> 01:03:40,043
Taki bardzo... angielski.

951
01:03:42,376 --> 01:03:44,876
Jeśli Vinny myśli, że możemy wygrać,

952
01:03:45,543 --> 01:03:46,668
to ja się piszę.

953
01:03:49,084 --> 01:03:53,001
Czas do łóżek. Jutro ważny mecz.

954
01:03:54,751 --> 01:03:56,709
Chodźcie. Nathan będzie czekał.

955
01:04:00,876 --> 01:04:02,084
Chłopiec czy dziewczynka?

956
01:04:02,959 --> 01:04:05,876
Nie zamierzam z tobą o niej rozmawiać.

957
01:04:06,709 --> 01:04:07,876
Czyli dziewczynka.

958
01:04:11,793 --> 01:04:12,626
Tak.

959
01:04:15,584 --> 01:04:16,584
Mała dziewczynka.

960
01:04:31,918 --> 01:04:32,751
<i>Grazie.</i>

961
01:04:44,334 --> 01:04:46,084
Wszystko inne się zmienia,

962
01:04:47,043 --> 01:04:47,876
ale tutaj

963
01:04:49,043 --> 01:04:50,959
wciąż może być 1983 rok.

964
01:04:53,376 --> 01:04:54,793
I pewnie dlatego

965
01:04:54,876 --> 01:04:58,001
przypadkiem... celowo kupiłem ci espresso.

966
01:04:58,084 --> 01:05:02,584
Przydadzą mi się oba, bo gramy z RPA
dzięki Vinny’emu Walkerowi.

967
01:05:02,668 --> 01:05:06,084
Nie wiem, ile do ciebie dociera,
ale on naprawdę umie grać.

968
01:05:10,001 --> 01:05:11,334
<i>Gotowy ich pokonać?</i>

969
01:05:16,834 --> 01:05:17,959
Nie zdobyłem gola.

970
01:05:19,126 --> 01:05:20,709
Napastnicy mają strzelać.

971
01:05:22,543 --> 01:05:25,834
W takich zawodach jest trudno.
Mamy mało miejsca.

972
01:05:26,543 --> 01:05:29,043
Trzeba stworzyć przestrzeń. Chodź do mnie.

973
01:05:33,084 --> 01:05:35,459
- Widzisz?
- Co? Jak to zrobiłeś?

974
01:05:35,543 --> 01:05:37,168
To się nazywa zwód Cruyffa.

975
01:05:37,751 --> 01:05:41,043
Johan Cruyff go wymyślił,
a ja udoskonaliłem.

976
01:05:42,001 --> 01:05:42,834
Pokażę ci.

977
01:05:44,668 --> 01:05:47,626
Widzisz? Odwracasz się i strzelasz.

978
01:05:49,459 --> 01:05:50,334
Twoja kolej.

979
01:05:55,793 --> 01:05:56,709
Stary, no weź.

980
01:06:00,709 --> 01:06:04,209
Było blisko. Musisz owinąć stopę dookoła.

981
01:06:04,293 --> 01:06:07,251
<i>Zademonstrowali prawdziwego angielskiego ducha.</i>

982
01:06:07,334 --> 01:06:09,793
<i>Powitajmy więc Anglię i RPA.</i>

983
01:06:09,876 --> 01:06:12,126
Anglia!

984
01:06:13,293 --> 01:06:15,209
Anglia!

985
01:06:15,918 --> 01:06:19,084
Anglia!

986
01:06:19,668 --> 01:06:21,709
Sprytne posunięcie. Mamy fanów.

987
01:06:21,793 --> 01:06:23,918
- Co się dzieje?
- Śpiewają dla nas.

988
01:06:24,001 --> 01:06:25,043
Kochają nas.

989
01:06:25,126 --> 01:06:27,918
Bo zgodziliśmy się zagrać z RPA.
Dalej, chłopcy!

990
01:06:28,001 --> 01:06:30,543
Mnóstwo ludzi. Wcześniej tak nie było.

991
01:06:30,626 --> 01:06:34,334
- To pomaga się skupić.
- Skądś to znasz?

992
01:06:34,959 --> 01:06:38,251
Muszę ci coś powiedzieć.
Posłuchałem twojej rady.

993
01:06:38,334 --> 01:06:40,543
Nathan, skup się na grze.

994
01:06:40,626 --> 01:06:42,918
Anglia!

995
01:06:53,084 --> 01:06:54,418
Wiedziałem, że zagramy.

996
01:06:56,751 --> 01:06:58,043
Przegracie.

997
01:06:59,626 --> 01:07:00,918
Przegracie.

998
01:07:02,876 --> 01:07:03,834
Dalej, chłopcy!

999
01:07:06,501 --> 01:07:08,293
Śmiało, Nathan!

1000
01:07:08,376 --> 01:07:10,168
Dawaj!

1001
01:07:13,959 --> 01:07:15,376
- Uważaj!
- Tak!

1002
01:07:18,126 --> 01:07:20,459
- Nathan!
- Co robisz, chłopie?

1003
01:07:20,543 --> 01:07:23,126
- Obudź się!
- Przepraszam, Vinny.

1004
01:07:24,709 --> 01:07:25,709
Sędzia!

1005
01:07:25,793 --> 01:07:26,626
Dalej, Samson!

1006
01:07:29,168 --> 01:07:30,168
Tak!

1007
01:07:30,793 --> 01:07:31,834
{\an8}ANGLIA – RPA

1008
01:07:31,918 --> 01:07:33,126
Tak, Samson!

1009
01:07:34,001 --> 01:07:36,334
- Co ty wyprawiasz?
- Przepraszam.

1010
01:07:37,918 --> 01:07:38,834
Co robisz?

1011
01:07:38,918 --> 01:07:40,043
Co on wyprawia?

1012
01:07:40,126 --> 01:07:41,501
- W porządku?
- Co jest?

1013
01:07:42,418 --> 01:07:45,209
- Gra nie czeka. Dalej.
- Chodźcie.

1014
01:07:45,918 --> 01:07:47,793
Aldar, jeszcze możemy wygrać!

1015
01:07:47,876 --> 01:07:49,001
<i>Zmiana zawodnika.</i>

1016
01:07:49,084 --> 01:07:51,876
<i>Za Nathana, numer trzy,
wchodzi Aldar z piątką.</i>

1017
01:07:51,959 --> 01:07:53,293
Dobra, dalej!

1018
01:07:54,501 --> 01:07:55,918
- Bierz piłkę.
- Tutaj!

1019
01:08:42,751 --> 01:08:44,543
Co się stało z Nathanem?

1020
01:08:45,126 --> 01:08:47,834
Cokolwiek to jest, Mal się tym zajął.

1021
01:08:48,543 --> 01:08:50,293
Martwmy się o mecz z Japonią.

1022
01:08:52,126 --> 01:08:53,084
Vinny!

1023
01:08:53,168 --> 01:08:54,418
Vinny-Vinny!

1024
01:08:56,126 --> 01:08:57,543
Dziękuję.

1025
01:08:57,626 --> 01:09:01,126
Dobrzy z was chłopcy.
Zagraliście, choć nie musieliście.

1026
01:09:02,334 --> 01:09:04,543
Dlatego strzeliliśmy tylko trzy gole.

1027
01:09:05,459 --> 01:09:09,543
Później, Japonii,
strzeliliśmy o wiele więcej.

1028
01:09:16,084 --> 01:09:17,001
Aldar,

1029
01:09:18,209 --> 01:09:20,084
ile zdobyli w meczu z Japonią?

1030
01:09:20,168 --> 01:09:21,084
Dwanaście.

1031
01:09:21,584 --> 01:09:24,126
Czyli aby przejść do fazy pucharowej,

1032
01:09:24,626 --> 01:09:26,543
musimy wygrać ośmioma punktami.

1033
01:09:27,251 --> 01:09:30,668
<i>W ostatnim meczu grupy A
Anglia zagra z Japonią.</i>

1034
01:09:32,793 --> 01:09:34,959
<i>Drużynę Japonii prosimy na boisko.</i>

1035
01:09:35,043 --> 01:09:38,334
Jesteśmy tu,
by tworzyć radosne wspomnienia.

1036
01:09:39,459 --> 01:09:41,209
I tylko to się liczy.

1037
01:09:44,709 --> 01:09:45,668
Co się stało?

1038
01:09:46,418 --> 01:09:48,293
Jeśli strzelimy jednego gola,

1039
01:09:49,168 --> 01:09:51,293
będziemy mieli radosne wspomnienie.

1040
01:09:59,209 --> 01:10:03,334
Dobra! Chcę, żebyście wrócili do domu
z radosnymi wspomnieniami.

1041
01:10:03,418 --> 01:10:04,959
Bądźcie dumni.

1042
01:10:06,043 --> 01:10:07,543
Głowy do góry.

1043
01:10:08,709 --> 01:10:11,959
Idźcie tam i strzelcie gola.

1044
01:10:13,376 --> 01:10:14,543
Tak zróbmy!

1045
01:10:14,626 --> 01:10:15,751
Tak zróbmy!

1046
01:10:18,709 --> 01:10:20,043
Dajecie!

1047
01:10:25,084 --> 01:10:26,376
{\an8}JAPONIA – ANGLIA

1048
01:10:26,459 --> 01:10:28,334
Kocham was!

1049
01:10:32,376 --> 01:10:33,459
Bardzo ich kocham.

1050
01:10:33,543 --> 01:10:35,209
To fajnie.

1051
01:10:35,293 --> 01:10:37,626
Odwróć się. Szybko!

1052
01:10:37,709 --> 01:10:39,043
Tak! Jason! Dajesz!

1053
01:10:40,043 --> 01:10:41,084
Co robisz?

1054
01:10:42,334 --> 01:10:43,543
Kryj go!

1055
01:10:48,293 --> 01:10:50,043
Serio, co się dzieje?

1056
01:10:51,418 --> 01:10:52,834
Obudzicie się?

1057
01:10:53,793 --> 01:10:54,876
Jeszcze jeden!

1058
01:10:54,959 --> 01:10:56,376
Wracajcie! Skupcie się!

1059
01:10:56,459 --> 01:10:58,918
Szybko! Gra nie czeka!

1060
01:10:59,001 --> 01:11:00,834
Dalej, chłopcy! Dalej, Vinny!

1061
01:11:00,918 --> 01:11:02,584
- Jeszcze jeden!
- Kev, już!

1062
01:11:02,668 --> 01:11:04,001
Vinny, jeszcze jeden!

1063
01:11:04,626 --> 01:11:06,043
Zrób to, Vinny!

1064
01:11:07,709 --> 01:11:09,626
- Tak!
- Tak!

1065
01:11:09,709 --> 01:11:11,543
{\an8}JAPONIA – ANGLIA
KONIEC MECZU

1066
01:11:48,543 --> 01:11:50,626
<i>Wchodzimy do ćwierćfinałów!</i>

1067
01:11:50,709 --> 01:11:54,084
<i>- Ćwierćfinały czekają na nas!</i>
- Tak!

1068
01:11:54,168 --> 01:11:56,376
<i>Ćwierćfinały czekają na nas!</i>

1069
01:11:56,459 --> 01:12:00,168
Zagramy w tych ćwierćfinałach
głównie dzięki mnie.

1070
01:12:02,959 --> 01:12:04,168
Nathan leci do domu.

1071
01:12:04,251 --> 01:12:05,209
Co takiego? Nie.

1072
01:12:05,293 --> 01:12:07,251
Zabieram go na lotnisko.

1073
01:12:07,334 --> 01:12:09,668
Mama go odbierze.

1074
01:12:09,751 --> 01:12:11,834
Nie może wrócić. Jesteśmy drużyną.

1075
01:12:11,918 --> 01:12:14,584
- Co się dzieje?
- Zapomniał wziąć metadon.

1076
01:12:15,668 --> 01:12:18,584
Przecież chodził na spotkania.
Jak mógł zapomnieć?

1077
01:12:19,459 --> 01:12:21,418
Nie może go wziąć teraz?

1078
01:12:21,501 --> 01:12:22,709
Mal, możemy jechać?

1079
01:12:22,793 --> 01:12:25,293
Nathan denerwował się tym wyjazdem.

1080
01:12:25,376 --> 01:12:28,834
Obiecaliśmy, że jeśli
będzie chciał wrócić, to wróci.

1081
01:12:32,584 --> 01:12:35,793
Nathan, bez ciebie by nas tu nie było.

1082
01:12:37,918 --> 01:12:39,126
Bezpiecznej podróży.

1083
01:12:40,959 --> 01:12:41,876
Cześć, Nathan.

1084
01:12:46,376 --> 01:12:47,918
Dzięki za wszystko.

1085
01:12:49,084 --> 01:12:50,751
- Pomóż nam, Cal.
- Dobra.

1086
01:13:30,293 --> 01:13:31,126
Hej.

1087
01:13:39,251 --> 01:13:40,793
Nathanowi nic nie będzie?

1088
01:13:42,668 --> 01:13:44,626
Przestał brać metadon.

1089
01:13:45,834 --> 01:13:46,751
Co to znaczy?

1090
01:13:47,251 --> 01:13:48,459
Bez niego

1091
01:13:48,543 --> 01:13:51,668
czuje się przytłoczony.

1092
01:13:54,459 --> 01:13:57,543
Lepiej mu będzie w domu.
Pójdzie na spotkania.

1093
01:13:57,626 --> 01:13:58,751
Jego mama tam jest.

1094
01:13:59,709 --> 01:14:03,501
Nie powinien się z nią widywać,
ale nie ma nikogo innego...

1095
01:14:35,793 --> 01:14:37,418
Słaba ta rozgrzewka.

1096
01:14:41,918 --> 01:14:44,959
Ale może się nie rozgrzewasz,
tylko czekasz na mnie.

1097
01:14:45,043 --> 01:14:47,418
Nie. Nie szpieguję cię ani nic.

1098
01:14:48,626 --> 01:14:49,501
Jasne.

1099
01:14:51,793 --> 01:14:52,834
Zjadłyśmy rybę.

1100
01:14:54,418 --> 01:14:55,293
Była dziwna.

1101
01:14:55,793 --> 01:14:57,751
O rany, wybacz.

1102
01:14:57,834 --> 01:14:59,334
Ale mi smakowała.

1103
01:15:00,251 --> 01:15:04,376
Tam u was to normalne?
Przepraszacie rybą?

1104
01:15:04,459 --> 01:15:05,584
To był mój pomysł.

1105
01:15:07,584 --> 01:15:10,251
Dobra. Przyjmuję twoją rybę

1106
01:15:11,043 --> 01:15:12,084
i przeprosiny.

1107
01:15:12,751 --> 01:15:14,918
To świetnie, bo chciałem powiedzieć...

1108
01:15:15,001 --> 01:15:16,834
Nic więcej nie mów.

1109
01:15:16,918 --> 01:15:19,918
Bo znów coś chlapniesz
i będę musiała ci wybaczać.

1110
01:15:25,751 --> 01:15:27,168
Pobiegajmy, jak chcesz.

1111
01:15:32,834 --> 01:15:34,376
Spokojnie. Jesteś spięty.

1112
01:15:34,459 --> 01:15:36,376
Tu... Tak...

1113
01:15:39,834 --> 01:15:41,293
Jestem marzycielką.

1114
01:15:41,376 --> 01:15:44,126
Ja też. Ciągle wyglądam przez okno.

1115
01:15:44,751 --> 01:15:45,626
No nie.

1116
01:15:46,418 --> 01:15:49,418
Nie. To takie określenie w USA.

1117
01:15:50,043 --> 01:15:52,376
Przyjechaliśmy do Stanów nielegalnie.

1118
01:15:53,001 --> 01:15:56,793
Moich rodziców deportowano.
Ja mogę zostać, ale nie na zawsze.

1119
01:15:57,709 --> 01:15:58,876
Jeśli tu wygram,

1120
01:15:59,543 --> 01:16:01,543
będę miała szansę zostać w USA.

1121
01:16:04,668 --> 01:16:06,084
Wiesz, jaką lubię pizzę?

1122
01:16:06,834 --> 01:16:09,334
Z ananasami. Hawajską.

1123
01:16:13,501 --> 01:16:14,418
Ananasy?

1124
01:16:15,626 --> 01:16:16,626
Na pizzy?

1125
01:16:17,418 --> 01:16:20,251
Nie wszyscy ją lubią, ale warto spróbować.

1126
01:16:21,501 --> 01:16:22,668
Ananas na pizzy

1127
01:16:23,876 --> 01:16:25,793
i rybne przeprosiny?

1128
01:16:28,709 --> 01:16:32,001
Co jest nie tak z Anglią?
Nie odpowiadaj. Chodź.

1129
01:16:32,584 --> 01:16:34,543
Biegnijmy. Muszę wygrać.

1130
01:16:35,209 --> 01:16:37,001
Rodzina ma być ze mnie dumna.

1131
01:16:37,709 --> 01:16:40,168
Złoty medal? Miejsce w finale?

1132
01:16:41,043 --> 01:16:42,251
Chodź, rybaku!

1133
01:16:42,334 --> 01:16:44,293
<i>W pierwszym meczu półfinałów</i>

1134
01:16:45,418 --> 01:16:47,668
<i>powitajmy USA i RPA.</i>

1135
01:16:48,293 --> 01:16:49,334
Gramy!

1136
01:16:51,584 --> 01:16:53,418
Kryjcie ich!

1137
01:16:53,918 --> 01:16:54,959
Dalej!

1138
01:17:01,376 --> 01:17:03,668
Jeszcze raz!

1139
01:17:04,918 --> 01:17:05,876
Dalej, Samson!

1140
01:17:07,543 --> 01:17:08,668
Samson, dawaj!

1141
01:17:09,793 --> 01:17:11,126
Tak!

1142
01:17:11,209 --> 01:17:12,334
Podaj!

1143
01:17:18,876 --> 01:17:20,209
Samson, co się dzieje?

1144
01:17:20,293 --> 01:17:22,168
<i>- Zmiana zawodnika.</i>
- Kontuzja?

1145
01:17:22,251 --> 01:17:25,126
<i>Za Samsona z siódemką
wchodzi piątka, Dylan.</i>

1146
01:17:25,209 --> 01:17:27,876
USA – RPA

1147
01:17:30,501 --> 01:17:31,959
- Dalej!
- W porządku.

1148
01:17:34,876 --> 01:17:36,376
Dawaj! Do bramki!

1149
01:18:06,418 --> 01:18:08,959
Ich napastniczka zdobyła najwięcej goli,

1150
01:18:09,043 --> 01:18:12,751
ale USA nie weszły do finału.

1151
01:18:14,084 --> 01:18:17,209
Przeszła drużyna RPA. Tymczasem...

1152
01:18:23,668 --> 01:18:25,501
my pokonaliśmy Meksyk.

1153
01:18:25,584 --> 01:18:30,209
Teraz gramy z faworytami, Włochami,
o miejsce w finale.

1154
01:18:32,168 --> 01:18:33,001
Tak.

1155
01:18:33,084 --> 01:18:35,918
Szkoda, że Nathan jest 1445 km stąd.

1156
01:18:36,001 --> 01:18:39,251
- Po co wiedzieć takie rzeczy?
- By wypełnić czymś mózg.

1157
01:18:40,959 --> 01:18:43,001
Zapełniam mózg dobrymi rzeczami

1158
01:18:43,084 --> 01:18:45,584
i nie ma w nim miejsca na te złe.

1159
01:18:46,626 --> 01:18:49,709
Gdyby Nathan nie był 1445 km stąd,

1160
01:18:49,793 --> 01:18:52,084
nie byłoby mi tak trudno powiedzieć,

1161
01:18:53,001 --> 01:18:55,709
że nie zagram dziś z wami
przeciwko Włochom.

1162
01:18:55,793 --> 01:18:56,959
- Co?
- Co?

1163
01:18:59,709 --> 01:19:02,126
Powiedziałeś, że nie grasz?

1164
01:19:02,209 --> 01:19:03,043
Tak.

1165
01:19:03,126 --> 01:19:04,209
W półfinale?

1166
01:19:04,293 --> 01:19:07,751
- Tak, bo jestem Kurdem.
- Mówiłeś, że jesteś z Syrii.

1167
01:19:08,751 --> 01:19:11,334
Pochodzę z syryjskiej części Kurdystanu.

1168
01:19:11,418 --> 01:19:13,876
I co? Kurdowie nienawidzą Włochów?

1169
01:19:13,959 --> 01:19:17,584
Joram, kapitan drużyny włoskiej,
jest tureckim Syryjczykiem.

1170
01:19:18,126 --> 01:19:21,001
W Syrii trwa teraz wojna domowa.

1171
01:19:21,668 --> 01:19:22,709
Wytłumaczę wam.

1172
01:19:22,793 --> 01:19:26,293
Po I wojnie światowej,
gdy upadło Imperium Osmańskie,

1173
01:19:26,376 --> 01:19:28,209
Aldar.

1174
01:19:28,293 --> 01:19:29,293
- Po...
- Aldar.

1175
01:19:29,376 --> 01:19:33,334
Może w tych okolicznościach
przyjmiemy ich upadek na słowo.

1176
01:19:33,418 --> 01:19:36,209
Nie martw się,

1177
01:19:36,293 --> 01:19:38,834
wygramy ten mecz.

1178
01:19:39,793 --> 01:19:41,751
Wygramy go dla ciebie

1179
01:19:42,751 --> 01:19:43,793
i dla Nathana.

1180
01:19:44,501 --> 01:19:48,251
<i>Za chwilę okaże się,
kto zagra w finale z RPA.</i>

1181
01:19:48,334 --> 01:19:51,168
<i>Powitajmy Anglię i drużynę gospodarzy.</i>

1182
01:19:52,751 --> 01:19:55,543
PÓŁFINAŁ
ANGLIA – WŁOCHY

1183
01:19:59,459 --> 01:20:01,793
<i>Każda drużyna, która straci zawodnika,</i>

1184
01:20:02,334 --> 01:20:04,668
<i>może wypożyczyć kogoś innego.</i>

1185
01:20:04,751 --> 01:20:07,626
- Mamy okno transferowe?
- Właśnie.

1186
01:20:08,168 --> 01:20:09,043
Fajnie.

1187
01:20:11,001 --> 01:20:14,501
To Roberto z Argentyny.

1188
01:20:15,126 --> 01:20:16,459
Znasz Messiego?

1189
01:20:20,418 --> 01:20:22,459
Cieszę się, że z wami zagram.

1190
01:20:25,334 --> 01:20:27,293
Jestem dobry w karnych.

1191
01:20:31,793 --> 01:20:33,126
Roberto, numer trzy!

1192
01:20:35,543 --> 01:20:36,543
Vinny!

1193
01:20:38,459 --> 01:20:39,501
Roberto!

1194
01:20:39,584 --> 01:20:40,918
Dobrze!

1195
01:20:41,001 --> 01:20:42,584
Dawaj, Vin!

1196
01:20:43,126 --> 01:20:44,918
Vin! Vinny!

1197
01:20:46,709 --> 01:20:47,626
Hej!

1198
01:20:47,709 --> 01:20:48,584
Sędzia!

1199
01:20:56,168 --> 01:20:57,168
Dasz radę?

1200
01:21:12,293 --> 01:21:14,209
Strzelaj, Roberto! Dasz radę!

1201
01:21:24,626 --> 01:21:26,043
Ty tak poważnie?

1202
01:21:26,834 --> 01:21:29,293
Nikt nie może być aż taki słaby!

1203
01:21:29,918 --> 01:21:32,459
- Co to było?
- Vinny...

1204
01:21:32,543 --> 01:21:33,918
- Co to znaczy?
- Vinny!

1205
01:21:34,001 --> 01:21:36,043
Faul? On jest w naszej drużynie!

1206
01:21:36,126 --> 01:21:38,376
- Rzut wolny?
- Jest w naszej drużynie!

1207
01:21:38,459 --> 01:21:40,084
- Dwie minuty.
- To żart!

1208
01:21:41,001 --> 01:21:41,834
O co chodzi?

1209
01:21:42,959 --> 01:21:45,709
Odsyłasz mnie, ale jego zostawiasz?

1210
01:21:45,793 --> 01:21:46,918
Dwie minuty.

1211
01:21:47,001 --> 01:21:49,876
<i>Numer siedem, Vinny, żółta kartka.</i>

1212
01:21:54,293 --> 01:21:56,168
<i>Mal Bradley, czerwona kartka.</i>

1213
01:22:20,751 --> 01:22:22,334
Tak, Aldar! Dawaj!

1214
01:22:30,751 --> 01:22:32,084
Dalej, Aldar!

1215
01:22:37,459 --> 01:22:39,084
Dobrze! Dokończ to!

1216
01:22:39,834 --> 01:22:41,334
Kevin, trzymaj piłkę!

1217
01:22:46,793 --> 01:22:47,834
Sędzia!

1218
01:22:49,751 --> 01:22:53,459
Co robisz? W co ty pogrywasz?

1219
01:22:58,043 --> 01:22:59,876
Chwila! Sędzia, ile jeszcze?

1220
01:22:59,959 --> 01:23:00,834
Sprawdź, ile.

1221
01:23:02,418 --> 01:23:03,584
Postaraj się, synu.

1222
01:23:03,668 --> 01:23:04,959
{\an8}ANGLIA – WŁOCHY

1223
01:23:06,418 --> 01:23:07,376
Cal, tutaj.

1224
01:23:14,709 --> 01:23:16,876
- Tak!
- Tak!

1225
01:23:20,834 --> 01:23:21,793
Vinny!

1226
01:23:22,834 --> 01:23:25,126
Vinny!

1227
01:23:28,543 --> 01:23:29,626
Podaj piłkę!

1228
01:23:30,168 --> 01:23:31,043
Wykończ ich!

1229
01:23:35,668 --> 01:23:37,043
{\an8}KONIEC MECZU

1230
01:23:41,376 --> 01:23:43,084
Karne przeciwko Włochom.

1231
01:23:43,959 --> 01:23:45,751
Co może pójść nie tak?

1232
01:23:48,168 --> 01:23:50,543
<i>O finale zdecydują rzuty karne.</i>

1233
01:24:02,793 --> 01:24:03,709
{\an8}ANGLIA – WŁOCHY

1234
01:24:09,918 --> 01:24:10,959
Dawaj, Aldar!

1235
01:24:16,043 --> 01:24:18,418
- Tak!
- Tak!

1236
01:24:18,501 --> 01:24:19,501
Super, Aldar!

1237
01:24:24,209 --> 01:24:25,876
Pinza!

1238
01:24:25,959 --> 01:24:27,834
Pinza!

1239
01:24:27,918 --> 01:24:29,126
Pinza!

1240
01:24:29,209 --> 01:24:30,918
Pinza!

1241
01:24:33,584 --> 01:24:34,459
Tak!

1242
01:24:35,043 --> 01:24:37,959
- Tak!
- I o to chodzi!

1243
01:24:41,459 --> 01:24:42,501
Strzelaj, Cal!

1244
01:24:44,834 --> 01:24:45,793
Dajesz!

1245
01:24:56,709 --> 01:24:58,334
<i>Forza, Italia!</i>

1246
01:25:11,334 --> 01:25:12,293
{\an8}ANGLIA – WŁOCHY

1247
01:25:15,251 --> 01:25:16,168
Vinny!

1248
01:25:16,918 --> 01:25:18,959
Vinny!

1249
01:25:19,918 --> 01:25:23,834
Vinny!

1250
01:25:24,834 --> 01:25:27,709
Vinny!

1251
01:25:27,793 --> 01:25:28,668
Dalej, Vinny!

1252
01:25:29,376 --> 01:25:30,376
Vinny!

1253
01:26:05,584 --> 01:26:10,168
<i>Gratulacje dla Włochów, drugiego finalisty
Mistrzostw Świata Osób Bezdomnych!</i>

1254
01:26:14,543 --> 01:26:17,501
- Przegraliśmy, ale gdzie jesteśmy!
- Nie w finale.

1255
01:26:17,584 --> 01:26:19,626
Zagramy o trzecie miejsce.

1256
01:26:19,709 --> 01:26:21,001
Trzecie na świecie.

1257
01:26:21,084 --> 01:26:23,543
To oznacza medale. Jestem z was dumny.

1258
01:26:23,626 --> 01:26:26,126
Może nie wygraliśmy,
ale posłuchajcie tego.

1259
01:26:26,626 --> 01:26:28,459
Anglia!

1260
01:26:28,543 --> 01:26:30,001
Anglia!

1261
01:27:52,876 --> 01:27:53,876
Byliśmy blisko.

1262
01:27:53,959 --> 01:27:55,459
Vinny wszystko spieprzył.

1263
01:27:55,543 --> 01:27:57,709
Zamknij się, Jason. Cal też.

1264
01:27:57,793 --> 01:27:59,459
Przez ciebie odszedł Nathan.

1265
01:28:01,543 --> 01:28:02,376
Co?

1266
01:28:03,418 --> 01:28:04,834
Byliście razem w pokoju.

1267
01:28:05,418 --> 01:28:08,876
Miałeś się nim zająć.
Dbamy o siebie nawzajem.

1268
01:28:09,876 --> 01:28:10,918
Ale nie ty.

1269
01:28:12,293 --> 01:28:14,626
Co noc znikasz, zostawiasz go samego.

1270
01:28:16,793 --> 01:28:20,126
Wiesz, co powiedział
tuż przed wyjazdem? Powiedz mu, Mal.

1271
01:28:20,209 --> 01:28:21,084
Cal.

1272
01:28:23,501 --> 01:28:25,584
„Przeproś ode mnie Vinny’ego”.

1273
01:28:27,126 --> 01:28:29,084
Myślał, że cię zawiódł,

1274
01:28:30,459 --> 01:28:31,626
Czy to nie smutne?

1275
01:28:32,168 --> 01:28:33,876
Jak możesz tak mówić?

1276
01:28:33,959 --> 01:28:35,751
- Nie zaczynajcie.
- Nie.

1277
01:28:36,418 --> 01:28:38,501
Nie ja porzuciłem dzieciaka.

1278
01:28:39,334 --> 01:28:41,876
- Nie przegrałem domu i małżeństwa.
- Dość.

1279
01:28:41,959 --> 01:28:44,959
Nie jestem ćpunem ani złodziejem.

1280
01:28:45,043 --> 01:28:46,001
Ani...

1281
01:28:48,334 --> 01:28:49,168
Albo...

1282
01:28:50,459 --> 01:28:51,418
Ani fryzjerem.

1283
01:28:53,584 --> 01:28:54,418
Co?

1284
01:28:56,084 --> 01:28:59,751
Opowiadasz, kim ludzie byli,
zanim tu przyjechali.

1285
01:29:00,918 --> 01:29:02,126
Ja byłem golibrodą.

1286
01:29:06,209 --> 01:29:10,293
A dziś chcę wam podziękować.
Jesteście dla mnie jak rodzina.

1287
01:29:11,126 --> 01:29:12,668
Pytanie brzmi zatem...

1288
01:29:15,709 --> 01:29:18,084
Kogo pięknie ogolić?

1289
01:29:26,709 --> 01:29:29,043
Mnie by się to przydało.

1290
01:29:29,876 --> 01:29:30,709
Nie.

1291
01:29:33,126 --> 01:29:34,126
Ja pierwszy.

1292
01:29:38,293 --> 01:29:41,543
U nas robota fryzjera jest niebezpieczna.

1293
01:29:43,209 --> 01:29:45,501
Ludzie przychodzą do zakładu i mówią.

1294
01:29:47,751 --> 01:29:50,876
Czasem mówią za dużo, mówią złe rzeczy.

1295
01:29:51,376 --> 01:29:54,501
Kiedyś, gdy sytuacja się poprawi,
znów będę fryzjerem.

1296
01:29:55,626 --> 01:29:56,959
I będzie właśnie tak.

1297
01:29:59,418 --> 01:30:01,543
Zwyczajnie. O tak.

1298
01:30:14,043 --> 01:30:14,876
Słucham?

1299
01:30:14,959 --> 01:30:16,334
<i>- Cześć, tato.</i>
- Wiewiórka.

1300
01:30:16,418 --> 01:30:18,334
Co u ciebie? To moja córka.

1301
01:30:18,418 --> 01:30:19,501
- Jak apel?
- OK.

1302
01:30:19,584 --> 01:30:22,043
- A twoje wystąpienie?
<i>- Mówiłam o tobie.</i>

1303
01:30:22,126 --> 01:30:23,001
Co?

1304
01:30:23,084 --> 01:30:26,043
<i>Miała być Zendaya, ale mówiłam o tobie.</i>

1305
01:30:26,626 --> 01:30:29,709
<i>Że pojechałeś wygrać
Mistrzostwa Świata Osób Bezdomnych.</i>

1306
01:30:30,209 --> 01:30:33,001
<i>- Mistrzostwa Świata?</i>
- Wygracie?

1307
01:30:33,501 --> 01:30:34,834
Daj mamę.

1308
01:30:36,043 --> 01:30:37,876
Mistrzostwa Świata Osób Bezdomnych?

1309
01:30:37,959 --> 01:30:40,501
Powiedziała klasie, że tata jest bezdomny?

1310
01:30:40,584 --> 01:30:41,959
Upokorzyła mnie.

1311
01:30:42,668 --> 01:30:44,334
I siebie.

1312
01:30:44,418 --> 01:30:47,126
- Dzieci...
<i>- Jesteście w gazetach. Kibicują wam.</i>

1313
01:30:47,209 --> 01:30:48,501
<i>Wszyscy wiedzą.</i>

1314
01:30:49,751 --> 01:30:51,376
Mal, to twoja wina.

1315
01:30:51,876 --> 01:30:54,043
Namówiłeś mnie na przyjazd tutaj,

1316
01:30:54,126 --> 01:30:57,709
a teraz moja córka myśli,
że jestem nieudacznikiem, jak oni.

1317
01:30:57,793 --> 01:31:01,543
Mam tego dość. Uważasz się za lepszego,
bo umiesz kopać piłkę?

1318
01:31:01,626 --> 01:31:03,543
- To nie tak.
- Lepiej gra.

1319
01:31:03,626 --> 01:31:05,834
- Nie jestem lepszy od was?
- Nie.

1320
01:31:05,918 --> 01:31:06,918
Stary.

1321
01:31:07,584 --> 01:31:08,918
Byłem piłkarzem.

1322
01:31:10,418 --> 01:31:12,043
Grałem w West Ham.

1323
01:31:13,793 --> 01:31:16,626
Miałem kontrakt z West Ham United.

1324
01:31:18,168 --> 01:31:19,001
Tak.

1325
01:31:20,418 --> 01:31:21,418
Oto kim jestem.

1326
01:31:22,751 --> 01:31:25,584
U nich grał Bobby Moore,
kapitan reprezentacji.

1327
01:31:25,668 --> 01:31:28,501
I Geoff Hurst,
hattrick w finale Pucharu Świata.

1328
01:31:28,584 --> 01:31:30,126
Oto kim jestem.

1329
01:31:32,293 --> 01:31:35,376
No właśnie. A teraz jestem tu z wami.

1330
01:31:44,334 --> 01:31:46,251
<i>Jestem prawdziwym piłkarzem.</i>

1331
01:31:48,709 --> 01:31:49,709
<i>Prawdziwym.</i>

1332
01:31:51,376 --> 01:31:52,459
<i>Oto kim jestem.</i>

1333
01:31:55,834 --> 01:31:57,084
<i>Oto kim jestem.</i>

1334
01:32:40,584 --> 01:32:43,084
<i>Vinny Walker, przyszła legenda futbolu.</i>

1335
01:32:44,168 --> 01:32:46,376
<i>Co za debiut w West Ham United.</i>

1336
01:32:47,251 --> 01:32:48,459
<i>Nie powstrzymają go.</i>

1337
01:32:48,543 --> 01:32:51,084
<i>Nie powstrzymają.
Patrzcie. Minął jednego.</i>

1338
01:32:51,751 --> 01:32:52,918
<i>Drugiego!</i>

1339
01:32:53,001 --> 01:32:54,251
<i>Tak jest, Vin.</i>

1340
01:32:56,334 --> 01:32:58,251
<i>Co za strzał!</i>

1341
01:32:58,334 --> 01:32:59,376
Tak jest!

1342
01:33:01,209 --> 01:33:04,751
Kolacja miała być, jeśli wygramy.
Nie wygraliśmy.

1343
01:33:05,709 --> 01:33:06,543
Wiem.

1344
01:33:08,168 --> 01:33:11,043
Porozmawiamy o czymś innym niż futbol?

1345
01:33:11,876 --> 01:33:12,751
Jasne.

1346
01:33:14,459 --> 01:33:16,334
Jesteś pięknie ogolony.

1347
01:33:18,001 --> 01:33:18,918
Twoja kolej.

1348
01:33:19,001 --> 01:33:20,001
No dobrze.

1349
01:33:21,543 --> 01:33:24,334
W Rzymie spędziłem z Chiarą
miesiąc miodowy.

1350
01:33:27,584 --> 01:33:29,709
Dziwnie jest tu wrócić?

1351
01:33:30,418 --> 01:33:33,501
Dziwnie, ale... miło.

1352
01:33:39,668 --> 01:33:41,626
Twój chłopak

1353
01:33:41,709 --> 01:33:45,709
strzela dużo goli,
ale charakterek ma jak jego trener.

1354
01:33:45,793 --> 01:33:47,376
Ja nie mam charakterku.

1355
01:33:47,459 --> 01:33:49,168
Z wyjątkiem

1356
01:33:49,251 --> 01:33:51,251
boiska i jego okolic.

1357
01:33:53,168 --> 01:33:55,126
- Vinny musi tu być.
- Tak?

1358
01:33:56,251 --> 01:33:58,209
A może chodzi ci o wygraną?

1359
01:33:59,876 --> 01:34:02,168
Czy on w ogóle jest bezdomny?

1360
01:34:02,251 --> 01:34:04,876
Od miesięcy mieszka w aucie.

1361
01:34:04,959 --> 01:34:07,168
Ale chciał tu przyjechać?

1362
01:34:09,834 --> 01:34:12,626
Nie ściągnąłem Vinny’ego,
bo chciałem wygrać.

1363
01:34:13,126 --> 01:34:14,043
Ściągnąłem go...

1364
01:34:18,043 --> 01:34:20,084
bo chciałem coś zmienić.

1365
01:34:22,584 --> 01:34:23,834
To znaczy?

1366
01:34:26,584 --> 01:34:30,751
Przez jakiś czas Vinny był zawodowcem.
Grał w West Ham.

1367
01:34:32,584 --> 01:34:33,584
Ty go odkryłeś?

1368
01:34:39,876 --> 01:34:41,084
Tutaj jest.

1369
01:34:42,959 --> 01:34:44,751
- Vincent Walker.
<i>- Tak, Vinny.</i>

1370
01:34:44,834 --> 01:34:46,001
<i>Vinny Walker.</i>

1371
01:34:46,084 --> 01:34:47,834
<i>- Dwanaście lat.
- Dwanaście...</i>

1372
01:34:47,918 --> 01:34:49,418
<i>Odkryty przez West Ham.</i>

1373
01:34:50,001 --> 01:34:51,043
<i>West Ham United.</i>

1374
01:34:52,168 --> 01:34:53,418
<i>Drużyna pełna legend.</i>

1375
01:34:53,501 --> 01:34:54,418
<i>Szybki,</i>

1376
01:34:54,501 --> 01:34:55,626
<i>sprawny,</i>

1377
01:34:55,709 --> 01:34:56,543
zadziorny.

1378
01:34:56,626 --> 01:34:59,751
<i>- Najlepszy zawodnik w historii!</i>
- Świetna lewa stopa.

1379
01:34:59,834 --> 01:35:03,334
<i>- Idzie na całość!</i>
- Widzisz ten mały zawijas?

1380
01:35:03,418 --> 01:35:06,668
Stawiałem go,
kiedy sądziłem, że widzę iskrę.

1381
01:35:06,751 --> 01:35:07,793
<i>Niepowstrzymany.</i>

1382
01:35:07,876 --> 01:35:09,251
<i>On miał iskrę.</i>

1383
01:35:11,793 --> 01:35:13,168
<i>Był genialny.</i>

1384
01:35:13,251 --> 01:35:15,918
<i>Wszyscy myśleliśmy, że daleko zajdzie.</i>

1385
01:35:16,876 --> 01:35:18,043
<i>Tak, Vinny!</i>

1386
01:35:18,126 --> 01:35:20,459
<i>Co za gol!</i>

1387
01:35:21,084 --> 01:35:22,418
Tak!

1388
01:35:24,584 --> 01:35:26,168
I co się stało?

1389
01:35:28,293 --> 01:35:30,834
<i>Chyba jak wielu innych</i>

1390
01:35:30,918 --> 01:35:33,959
<i>nie był dość dobry.</i>

1391
01:35:34,709 --> 01:35:35,834
<i>Nie dość dobry.</i>

1392
01:35:36,959 --> 01:35:39,126
<i>Właśnie. Jesteś nie dość dobry.</i>

1393
01:35:39,209 --> 01:35:40,834
<i>Myślał, że ma wszystko.</i>

1394
01:35:41,334 --> 01:35:43,626
<i>- Właśnie!
- A został z niczym.</i>

1395
01:35:43,709 --> 01:35:47,043
<i>Vinny Walkerze, jesteś nie dość dobry.</i>

1396
01:35:49,418 --> 01:35:50,959
<i>Taki właśnie jestem.</i>

1397
01:35:51,043 --> 01:35:53,084
<i>Nigdy nie byłem dość dobry.</i>

1398
01:35:53,168 --> 01:35:54,584
<i>I nigdy nie będę.</i>

1399
01:35:55,084 --> 01:35:56,668
<i>Nie dość dobry dla nikogo.</i>

1400
01:35:56,751 --> 01:35:59,418
<i>Wszystkim jest lepiej beze mnie.
Beznadziejny.</i>

1401
01:35:59,501 --> 01:36:01,084
<i>Bezwartościowy. Bezdomny.</i>

1402
01:36:01,626 --> 01:36:02,834
<i>Oto, kim jesteś.</i>

1403
01:36:04,543 --> 01:36:05,959
<i>Oto kim jestem.</i>

1404
01:36:07,834 --> 01:36:11,043
Nigdy nie spotyka się tych,
którym się nie udało.

1405
01:36:11,126 --> 01:36:13,043
Vinny jest pierwszy.

1406
01:36:16,251 --> 01:36:18,251
<i>To odmieniło bieg jego życia.</i>

1407
01:36:19,334 --> 01:36:21,501
<i>Nigdy nie odnalazł drogi powrotnej.</i>

1408
01:36:22,751 --> 01:36:23,751
<i>Pogubił się.</i>

1409
01:36:25,168 --> 01:36:26,959
<i>Dlatego ściągnąłem go tutaj.</i>

1410
01:36:38,668 --> 01:36:40,793
Rozmawiałaś z nim o tym?

1411
01:36:42,001 --> 01:36:42,876
Nie.

1412
01:36:46,876 --> 01:36:48,251
Nie wiedziałem jak.

1413
01:36:49,334 --> 01:36:50,334
Musisz.

1414
01:36:51,001 --> 01:36:52,084
Musisz mu pomóc

1415
01:36:52,959 --> 01:36:54,626
odnaleźć swoją drogę.

1416
01:36:59,584 --> 01:37:00,543
Poproś Chiarę.

1417
01:37:02,168 --> 01:37:05,001
Nadal czasem z nią rozmawiasz, prawda?

1418
01:37:06,459 --> 01:37:07,293
Pogadaj z nią.

1419
01:37:08,459 --> 01:37:11,251
Pewnie powie ci, że mam rację.

1420
01:37:11,334 --> 01:37:12,334
Tak myślę.

1421
01:37:37,876 --> 01:37:39,168
Dziękuję, Chiaro.

1422
01:37:41,043 --> 01:37:42,251
Znów wiedziałaś.

1423
01:37:49,543 --> 01:37:51,501
Jak długo tu siedzicie?

1424
01:37:51,584 --> 01:37:54,668
Twoja zawodowa znajoma powiedziała,
że możesz tu być.

1425
01:37:54,751 --> 01:37:56,418
Nie wiedzieliśmy, co robisz.

1426
01:37:57,043 --> 01:38:00,251
Siedzę w jednym z najpiękniejszych
kościołów w Europie.

1427
01:38:00,334 --> 01:38:02,626
Po co niby tu przyszedłem? Na zumbę?

1428
01:38:03,876 --> 01:38:06,084
Chodźcie. Chcę wam coś pokazać.

1429
01:38:11,793 --> 01:38:14,793
Podobno jeśli rzucisz monetą
i pomyślisz życzenie,

1430
01:38:15,293 --> 01:38:16,376
to tutaj wrócisz.

1431
01:38:16,459 --> 01:38:19,334
Zrobiłem to z Chiarą.

1432
01:38:20,418 --> 01:38:21,418
Moją żoną.

1433
01:38:22,084 --> 01:38:25,209
W podróży poślubnej.
Nigdy tu nie wróciliśmy.

1434
01:38:25,709 --> 01:38:28,459
- Więc to nie działa.
- Chryste, Jason.

1435
01:38:28,543 --> 01:38:29,543
Przepraszam.

1436
01:38:29,626 --> 01:38:32,584
- Mam nadzieję, że kiedyś wróci.
- Ona nie żyje.

1437
01:38:33,084 --> 01:38:36,376
- Czyli to by nie było dobre.
- Jasne, że wróci.

1438
01:38:36,459 --> 01:38:38,501
Będzie wam dziś kibicować.

1439
01:38:42,293 --> 01:38:43,168
No to...

1440
01:39:11,501 --> 01:39:15,126
MECZ O TRZECIE MIEJSCE

1441
01:39:15,209 --> 01:39:18,668
ANGLIA – USA

1442
01:39:20,918 --> 01:39:21,793
A Vinny?

1443
01:39:23,834 --> 01:39:24,959
Przyjdzie.

1444
01:39:27,876 --> 01:39:30,293
<i>Witamy w ostatnim dniu turnieju.</i>

1445
01:39:30,376 --> 01:39:33,126
<i>Zaczniemy od meczu o trzecie miejsce.</i>

1446
01:39:37,209 --> 01:39:40,626
Jeśli się nie pojawi, będziemy upokorzeni.

1447
01:39:41,126 --> 01:39:45,793
<i>Powitajmy Anglię, która będzie walczyć
o trzecie miejsce z USA.</i>

1448
01:39:56,543 --> 01:39:57,459
Przyjdzie.

1449
01:40:00,084 --> 01:40:01,168
USA!

1450
01:40:01,251 --> 01:40:02,084
Dawajcie!

1451
01:40:02,709 --> 01:40:04,501
- Raz, dwa, trzy...
- Anglia!

1452
01:40:07,751 --> 01:40:09,543
Tak, Jason. Tak, Cal!

1453
01:40:16,834 --> 01:40:17,668
Co?

1454
01:40:17,751 --> 01:40:19,376
Dawajcie!

1455
01:40:19,459 --> 01:40:21,251
Jestem zawodnikiem. Patrz.

1456
01:40:21,334 --> 01:40:22,543
Od samego gwizdka.

1457
01:40:22,626 --> 01:40:23,501
Muszę grać.

1458
01:40:24,543 --> 01:40:26,168
Anglia.

1459
01:40:27,501 --> 01:40:29,043
- Zawodnik.
- Jazda!

1460
01:40:29,126 --> 01:40:30,334
Jestem bezdomny.

1461
01:40:31,418 --> 01:40:32,459
Jestem bezdomny!

1462
01:40:42,834 --> 01:40:44,418
- Piłka!
- Dalej, Aldar!

1463
01:40:44,501 --> 01:40:46,918
Cal, bierz piłkę! Dalej!

1464
01:40:51,834 --> 01:40:53,251
Uważaj z tyłu.

1465
01:40:53,334 --> 01:40:54,834
Rosita, skarbie, wybacz!

1466
01:41:01,876 --> 01:41:03,501
Biegnij za nią!

1467
01:41:16,418 --> 01:41:17,543
Aldar!

1468
01:41:24,126 --> 01:41:25,293
Kryj ją!

1469
01:41:28,418 --> 01:41:29,668
{\an8}ANGLIA – USA

1470
01:41:32,043 --> 01:41:32,876
Kev!

1471
01:41:33,918 --> 01:41:35,584
Biegnij!

1472
01:41:40,918 --> 01:41:42,709
Aldar, do piłki!

1473
01:41:44,918 --> 01:41:45,918
- Tak!
- Do mnie!

1474
01:41:46,001 --> 01:41:47,751
Tak, Aldar! Tak!

1475
01:41:47,834 --> 01:41:49,668
- Dalej, Aldar!
- Do mnie!

1476
01:41:51,709 --> 01:41:53,668
- Tak, Aldar!
- Dajesz!

1477
01:41:56,626 --> 01:41:57,459
{\an8}ANGLIA – USA

1478
01:42:04,043 --> 01:42:05,251
- Tak, Kev!
- Jason!

1479
01:42:06,959 --> 01:42:08,168
- Jason!
- Wybacz!

1480
01:42:08,251 --> 01:42:09,668
Jason, do mnie!

1481
01:42:10,251 --> 01:42:11,626
Dalej, Cal!

1482
01:42:12,418 --> 01:42:13,501
Dajesz, Cal!

1483
01:42:13,584 --> 01:42:14,834
Strzelaj! Tak!

1484
01:42:14,918 --> 01:42:15,876
Zrób to!

1485
01:42:19,126 --> 01:42:19,959
Strzelaj!

1486
01:42:28,209 --> 01:42:29,293
Tak!

1487
01:42:29,376 --> 01:42:30,334
Dobrze!

1488
01:42:33,001 --> 01:42:33,834
Tak!

1489
01:42:34,834 --> 01:42:35,668
{\an8}ANGLIA – USA

1490
01:42:36,501 --> 01:42:37,959
Dalej!

1491
01:42:42,084 --> 01:42:42,918
Tak!

1492
01:42:44,626 --> 01:42:46,084
- Tak!
- Tak!

1493
01:42:46,584 --> 01:42:47,543
Tak!

1494
01:42:54,251 --> 01:42:55,959
Kocham was!

1495
01:42:56,043 --> 01:42:56,876
Tak!

1496
01:43:30,251 --> 01:43:33,709
Engerland!

1497
01:43:53,376 --> 01:43:54,626
Sorki, wygraliśmy...

1498
01:43:57,043 --> 01:43:57,876
O rany.

1499
01:43:58,959 --> 01:43:59,793
Ty płaczesz.

1500
01:43:59,876 --> 01:44:01,376
Spodobałam się.

1501
01:44:01,459 --> 01:44:03,584
Co? To znaczy...

1502
01:44:03,668 --> 01:44:04,501
Tak.

1503
01:44:05,293 --> 01:44:06,834
Uniwersytet Kolorado.

1504
01:44:08,334 --> 01:44:09,751
Mieli tu człowieka.

1505
01:44:12,543 --> 01:44:13,918
Jadę do Kolorado.

1506
01:44:15,126 --> 01:44:16,334
Żeby grać w piłkę.

1507
01:44:18,584 --> 01:44:20,084
To świetnie.

1508
01:44:22,543 --> 01:44:23,376
Super.

1509
01:44:37,168 --> 01:44:39,418
Dziękuję, Boże, za tego człowieka.

1510
01:44:40,626 --> 01:44:41,626
Dziękuję.

1511
01:44:42,251 --> 01:44:43,376
Vinny-Vinny.

1512
01:44:45,793 --> 01:44:46,834
Potrzebuję cię.

1513
01:44:50,293 --> 01:44:51,334
Biedny Samson.

1514
01:44:51,876 --> 01:44:54,501
Jest kontuzjowany
i nie może zagrać w finale.

1515
01:44:55,084 --> 01:44:59,459
Ale mam pozwolenie,
by zaprosić kogoś do drużyny.

1516
01:45:00,084 --> 01:45:01,084
Kogo zechcę.

1517
01:45:01,626 --> 01:45:03,709
A chcę tylko ciebie.

1518
01:45:05,376 --> 01:45:06,876
Nie. Skończyłem.

1519
01:45:08,001 --> 01:45:09,001
Nie.

1520
01:45:10,876 --> 01:45:12,584
Masz pasję.

1521
01:45:12,668 --> 01:45:14,834
Kreatywność.

1522
01:45:14,918 --> 01:45:17,418
I jesteś nieprzewidywalny.

1523
01:45:19,626 --> 01:45:21,293
Chcę nieprzewidywalności.

1524
01:45:23,084 --> 01:45:25,168
Jesteś naszą drugą szansą.

1525
01:45:25,251 --> 01:45:26,501
My będziemy twoją.

1526
01:45:29,334 --> 01:45:33,209
Słońce co dnia wschodzi jak nowe.

1527
01:45:33,751 --> 01:45:36,209
Każdego dnia pojawia się kolejna szansa.

1528
01:45:37,126 --> 01:45:38,668
Grasz całe życie,

1529
01:45:38,751 --> 01:45:41,959
a nie zauważyłeś,
że każdy mecz ma dwie połowy?

1530
01:45:44,043 --> 01:45:45,918
Nikt sam sobie nie pomoże.

1531
01:45:47,334 --> 01:45:48,751
Pomagamy sobie nawzajem.

1532
01:46:05,376 --> 01:46:06,209
Vinny.

1533
01:46:07,543 --> 01:46:09,126
Włóż to dla mnie, proszę.

1534
01:46:21,793 --> 01:46:22,668
Co?

1535
01:46:26,168 --> 01:46:28,043
On tu jest. Gra.

1536
01:46:28,126 --> 01:46:28,959
Vinny!

1537
01:46:30,543 --> 01:46:31,668
Vinny!

1538
01:46:31,751 --> 01:46:33,418
Dalej! Chłopcy, no już!

1539
01:46:33,501 --> 01:46:36,001
- Dalej, Vinny!
- Vinny!

1540
01:46:36,084 --> 01:46:38,126
- Vinny!
- Dawaj, Vinny!

1541
01:46:38,209 --> 01:46:39,793
Vinny!

1542
01:46:39,876 --> 01:46:43,793
Vinny!

1543
01:46:43,876 --> 01:46:46,793
Vinny!

1544
01:46:46,876 --> 01:46:48,751
Vinny!

1545
01:46:56,876 --> 01:46:59,126
FINAŁ

1546
01:46:59,209 --> 01:47:01,584
WŁOCHY – RPA

1547
01:47:01,668 --> 01:47:02,793
Szybciej!

1548
01:47:09,001 --> 01:47:10,043
Tak!

1549
01:47:13,459 --> 01:47:14,793
To dla ciebie, bracie.

1550
01:47:16,376 --> 01:47:17,209
Po prawej!

1551
01:47:17,293 --> 01:47:18,126
Vinny!

1552
01:47:21,501 --> 01:47:22,834
Dawajcie!

1553
01:47:26,959 --> 01:47:28,751
- Dalej, Vinny!
- Za nim!

1554
01:47:28,834 --> 01:47:29,709
O tak!

1555
01:47:32,709 --> 01:47:33,876
Tak jest!

1556
01:47:44,126 --> 01:47:45,584
{\an8}RPA – WŁOCHY

1557
01:47:45,668 --> 01:47:47,459
- Za nim. Kończ!
- Dalej!

1558
01:47:49,959 --> 01:47:51,209
Tak!

1559
01:47:56,043 --> 01:47:57,501
Tak!

1560
01:47:57,584 --> 01:47:58,751
Dalej, Vinny!

1561
01:47:58,834 --> 01:48:00,043
- Vinny!
- Tak!

1562
01:48:19,043 --> 01:48:20,751
Szybciej! Kryj go!

1563
01:48:21,584 --> 01:48:22,584
Dajesz!

1564
01:48:28,126 --> 01:48:29,418
{\an8}RPA – WŁOCHY

1565
01:48:29,501 --> 01:48:30,626
<i>Forza, Italia!</i>

1566
01:48:30,709 --> 01:48:31,626
Bramkarz!

1567
01:48:40,918 --> 01:48:42,959
- Co robisz? Dalej!
- Do niego!

1568
01:48:43,876 --> 01:48:45,209
Linia!

1569
01:48:47,918 --> 01:48:49,834
Podaj! Kończ!

1570
01:48:51,126 --> 01:48:52,376
Tak!

1571
01:48:53,459 --> 01:48:54,418
{\an8}Tak!

1572
01:48:54,501 --> 01:48:55,459
Tak!

1573
01:48:56,043 --> 01:48:57,001
Tak!

1574
01:48:59,501 --> 01:49:00,376
Tak!

1575
01:49:00,459 --> 01:49:01,501
Vinny!

1576
01:49:29,043 --> 01:49:32,084
W końcu wiesz, jak wygrywać.

1577
01:49:32,168 --> 01:49:35,501
Wystarczy, że chłopcy
grają dla różnych krajów.

1578
01:49:37,209 --> 01:49:38,876
Rozmawiałeś z nim?

1579
01:49:39,501 --> 01:49:40,543
Mam zamiar.

1580
01:49:43,126 --> 01:49:44,251
To dobrze.

1581
01:49:44,334 --> 01:49:45,168
Dziękuję.

1582
01:49:48,209 --> 01:49:49,043
Hej.

1583
01:49:49,834 --> 01:49:51,043
Widzimy się za rok?

1584
01:49:54,876 --> 01:49:56,209
<i>Co za tydzień!</i>

1585
01:49:56,876 --> 01:49:59,668
Gratuluję wam wszystkim.

1586
01:49:59,751 --> 01:50:01,876
Brawo, Włochy!

1587
01:50:01,959 --> 01:50:03,668
Macie srebrny medal.

1588
01:50:05,876 --> 01:50:07,626
Rzym jest z was dumny.

1589
01:50:07,709 --> 01:50:09,126
<i>Molto bene!</i>

1590
01:50:09,209 --> 01:50:10,626
<i>Bravi!</i>

1591
01:50:12,418 --> 01:50:16,834
Anglio, awansowaliście do półfinału.

1592
01:50:16,918 --> 01:50:20,043
To pokazuje, że wszystko jest możliwe.

1593
01:50:22,709 --> 01:50:23,543
Brawo!

1594
01:50:27,293 --> 01:50:28,293
A teraz

1595
01:50:28,834 --> 01:50:31,043
wręczymy nagrodę

1596
01:50:31,126 --> 01:50:34,709
dla najlepszego zawodnika.

1597
01:50:34,793 --> 01:50:37,459
Jest nią zawodniczka USA,

1598
01:50:38,001 --> 01:50:40,293
Rosita Hernandez!

1599
01:50:42,876 --> 01:50:44,918
Tak!

1600
01:50:47,626 --> 01:50:50,876
Rosita!

1601
01:50:55,168 --> 01:50:56,209
Brawo!

1602
01:51:04,709 --> 01:51:05,876
I wreszcie

1603
01:51:06,543 --> 01:51:07,751
powitajcie

1604
01:51:08,709 --> 01:51:10,918
zwycięzców
Mistrzostw Świata Osób Bezdomnych,

1605
01:51:12,293 --> 01:51:13,876
Republikę Południowej Afryki!

1606
01:51:36,834 --> 01:51:37,793
<i>Bravi!</i>

1607
01:52:01,001 --> 01:52:01,834
Vinny.

1608
01:52:04,126 --> 01:52:05,626
Mal, tak mi przykro.

1609
01:52:06,209 --> 01:52:07,334
Ciężko z tobą.

1610
01:52:07,418 --> 01:52:08,251
Wiem.

1611
01:52:13,251 --> 01:52:15,418
To dla ciebie.

1612
01:52:17,626 --> 01:52:18,459
Dziękuję.

1613
01:52:19,959 --> 01:52:22,959
Dziękuję, że zagrałeś, Vinny.

1614
01:52:27,834 --> 01:52:29,293
Ten jest dla Nathana?

1615
01:52:30,251 --> 01:52:31,251
Tak.

1616
01:52:37,751 --> 01:52:39,418
Coś ci pokażę.

1617
01:52:41,084 --> 01:52:42,084
Widzisz?

1618
01:52:44,751 --> 01:52:45,751
To ty.

1619
01:52:48,334 --> 01:52:49,376
Ty mnie odkryłeś?

1620
01:52:49,459 --> 01:52:51,376
Wiem, że nie wyszło.

1621
01:52:51,876 --> 01:52:52,793
Przykro mi.

1622
01:52:53,418 --> 01:52:55,418
Chciałbym ci tyle powiedzieć...

1623
01:52:55,501 --> 01:52:56,918
To niesamowite.

1624
01:52:57,501 --> 01:52:58,751
Mal Bradley mnie odkrył.

1625
01:53:01,043 --> 01:53:02,168
„Vinny Walker.

1626
01:53:02,251 --> 01:53:04,584
Szybki, sprawny, zadziorny.

1627
01:53:04,668 --> 01:53:06,459
- Świetna lewa stopa”.
- Tak.

1628
01:53:09,501 --> 01:53:10,501
Więc byłem dobry.

1629
01:53:12,751 --> 01:53:13,876
Byłeś wspaniały.

1630
01:53:20,043 --> 01:53:21,168
Wciąż jesteś.

1631
01:53:22,334 --> 01:53:23,168
Vinny!

1632
01:53:23,876 --> 01:53:24,709
Chodź, stary.

1633
01:53:25,418 --> 01:53:27,459
Chłopaki, patrzcie, kto wrócił!

1634
01:53:36,126 --> 01:53:37,334
W górę go!

1635
01:53:37,418 --> 01:53:39,668
Nie!

1636
01:53:45,959 --> 01:53:47,001
Vinny!

1637
01:53:47,084 --> 01:53:49,793
Vinny!

1638
01:53:49,876 --> 01:53:51,084
Vinny!

1639
01:54:00,084 --> 01:54:01,501
Tak!

1640
01:54:40,584 --> 01:54:45,043
<i>Przez ostatni rok byłem w rozsypce.</i>

1641
01:54:45,543 --> 01:54:48,334
<i>Mal dał mi szansę.</i>

1642
01:54:49,751 --> 01:54:51,834
<i>Skorzystałem z okazji i zagrałem.</i>

1643
01:54:53,459 --> 01:54:55,126
<i>Zagrałem i zdobyłem medal.</i>

1644
01:54:55,834 --> 01:54:57,626
<i>Ale nie o to tutaj chodziło.</i>

1645
01:54:58,418 --> 01:54:59,876
<i>Nie gra się dla medali.</i>

1646
01:55:01,126 --> 01:55:02,584
<i>Gramy dla zespołu.</i>

1647
01:55:06,959 --> 01:55:08,501
<i>Jesteśmy częścią czegoś.</i>

1648
01:55:09,168 --> 01:55:10,709
<i>Należymy do czegoś.</i>

1649
01:55:12,001 --> 01:55:13,834
<i>Te mistrzostwa sprawiają,</i>

1650
01:55:14,418 --> 01:55:16,043
<i>że znów do czegoś należymy.</i>

1651
01:55:17,334 --> 01:55:18,584
To dla Nathana.

1652
01:55:21,876 --> 01:55:23,334
Przekażę mu.

1653
01:55:25,626 --> 01:55:26,793
A ty idź.

1654
01:55:27,793 --> 01:55:30,251
Ucieszy się, widząc cię w gazetach.

1655
01:55:35,793 --> 01:55:37,251
<i>A jeśli się pogubisz...</i>

1656
01:55:37,751 --> 01:55:39,001
ROK PÓŹNIEJ

1657
01:55:39,084 --> 01:55:43,418
...drużyna zawsze cię odnajdzie.

1658
01:55:44,793 --> 01:55:48,209
Tak jak ja, wy też
możecie być częścią czegoś.

1659
01:55:49,376 --> 01:55:50,959
To wasza szansa.

1660
01:55:51,043 --> 01:55:52,209
Wasza druga szansa.

1661
01:55:52,293 --> 01:55:53,626
Skorzystajcie z niej.

1662
01:55:53,709 --> 01:55:55,834
To prawda, co kiedyś usłyszałem.

1663
01:55:56,418 --> 01:55:58,209
„Sami sobie nie pomożemy.

1664
01:55:59,168 --> 01:56:00,668
Pomagamy sobie nawzajem”.

1665
01:56:11,209 --> 01:56:14,459
Pokażę wam, jak to się robi.

1666
01:56:17,584 --> 01:56:20,084
PIĘKNA GRA

1667
01:56:20,168 --> 01:56:21,084
Dalej!

1668
01:56:21,834 --> 01:56:23,751
O to właśnie mi chodzi.

1669
01:56:32,168 --> 01:56:34,293
NA PODSTAWIE PRAWDZIWYCH HISTORII

1670
01:56:41,334 --> 01:56:42,209
KOLORADO

1671
01:56:48,293 --> 01:56:51,376
Mistrzostwa Świata Osób Bezdomnych
powstały w 2011 r.

1672
01:56:52,834 --> 01:56:55,001
Stały się globalnym fenomenem,

1673
01:56:57,584 --> 01:56:59,126
w którym uczestniczy 70 krajów.

1674
01:57:00,126 --> 01:57:03,084
Odmieniły życie
ponad miliona osób bezdomnych,

1675
01:57:04,834 --> 01:57:07,251
a wielu z nich pomogło stworzyć ten film.

1676
01:57:12,834 --> 01:57:13,751
Dzięki sile

1677
01:57:14,751 --> 01:57:17,043
i miłości

1678
01:57:18,918 --> 01:57:22,876
do tego pięknego sportu.

1679
01:57:39,709 --> 01:57:42,626
<i>I znów mu się udało. To będzie piękny gol.</i>

1680
01:57:42,709 --> 01:57:44,668
<i>Kolejna dobra akcja bramkarza.</i>

1681
01:57:50,084 --> 01:57:51,459
<i>Mamy punkt!</i>

1682
01:58:13,126 --> 01:58:14,168
Tak!

1683
01:58:14,251 --> 01:58:17,043
Tak!

1684
01:58:17,126 --> 01:58:19,084
<i>Tak!</i>

1685
01:58:19,168 --> 01:58:20,168
Vinny!

1686
01:58:22,668 --> 01:58:23,584
<i>Dajesz!</i>

1687
01:58:31,168 --> 01:58:32,084
Strzelaj!

1688
01:58:32,584 --> 01:58:33,459
Tak!

1689
01:58:36,668 --> 01:58:37,501
Tak!

1690
01:58:39,334 --> 01:58:40,376
<i>Bierz piłkę!</i>

1691
01:58:40,876 --> 01:58:42,168
Zaczynamy!

1692
01:58:42,251 --> 01:58:44,834
Aldar, skup się. Tak! Skupcie się!

1693
01:58:47,543 --> 01:58:49,209
Kocham Rzym.

1694
01:58:49,876 --> 01:58:52,168
1993, Man United. Co się stało?

1695
01:58:52,251 --> 01:58:54,459
Jedno słowo. Eric Cantona.

1696
01:58:56,584 --> 01:58:57,584
To dwa słowa.

1697
01:58:58,376 --> 01:58:59,209
Tak.

1698
01:59:06,084 --> 01:59:06,959
Dalej!

1699
01:59:09,251 --> 01:59:13,543
Zagrajmy w futbol!

1700
02:03:55,418 --> 02:04:00,418
Napisy: Anetta Radolińska-Czwaczka