Escutem o grito da torcida.
Londres chega a prender a respiração nesta partida histórica.
Eu estou quase tendo um ataque de nervos!
Mas que jogo! Mas que partida!
Acompanhamos a emoção e a incrível habilidade no campo.
Esses jogadores estão no auge da carreira.
É um talento inacreditável. Eles deram tudo de si na partida de hoje.
Do início ao fim do jogo.
O jogo ainda está em zero a zero, mas alguma coisa precisa acontecer.
Essa pode ser a grande chance.
Ele sai pela lateral, passa pela linha e chuta.
Ah, não! Ele pôs a mão na bola. Os jogadores ficam revoltados com ele.
A falta vai ser cobrada. Tiro livre.
- E quem é que vai cobrar? - Não fiquem tão chateados.
Simplesmente o melhor de todos os tempos.
- A lenda, ou seja... Maradona? - Vamos, vai logo com isso.
O estádio inteiro fica em silêncio enquanto ele coloca a bola na posição.
- É como se o mundo todo esperasse. - Cinco jogadores na barreira, vamos.
Pode até parecer que o gol é inevitável, mas olhe quantos talentos nessa barreira.
Ali temos o Messi. Ah, tem o David Beckham.
Um Messi grandão,
um Messi pequenininho
e também um clássico Messi do Barcelona.
- E no gol, que é que temos? Alfie! - Vão se preparando!
- Então é o Maradona contra o Alfie. - Levantem a cabeça!
Ele vai pra cobrança e bate com a perna esquerda.
Nossa! Que defesa!
Quem vai atrás da bola? Eu!
Ei, devolva a bola.
- Querem a bola? Então venham pegar. - Devolva a bola aí, cara.
- Passe a bola pra gente. - Venham pegar.
- O que você está fazendo? - Passe a bola aí.
- Isso aí. Vai, vai! - Devolva a bola!
Ô! Pode devolver a bola para eles, cara?
- Era desse cara que eu estava falando. - Levanta aí, garoto!
Goleiro, você vai conseguir.
Consegue nada! Volte logo para o gol. Aprenda com o papai aqui!
- O que você está fazendo? - É isso aí!
- Isso é que o chamo de classe. - Tem toda razão.
Sim! E é mais um gol do Vinny.
Ei! O que você acha que está fazendo?
- Mark, calma. - Do que está falando?
Não pode fazer palhaçadas enquanto as crianças estão treinando.
Do que está falando?
Não pode fazer isso com os meninos. Aquele ali é meu filho.
- É um menino. Olha só, está traumatizado. - Traumatizado? É sério mesmo? Cara, nem...
- Eu cuido disso, senhores. - Quem é você?
- Ele está com você por acaso? - Por que não ajuda Kevin com as bolas?
- Mas do que você está... - O Kevin que está com as bolas. Vá.
Você é o Mal Bradley.
Você é uma lenda!
- Você não estava... - Sim, estou aposentado.
É, mas você viu o meu filho jogando? Viu?
Venha aqui, filho.
O que você achou dele?
Acha que ele tem alguma chance de virar profissional?
- Qual seu nome, garoto? - Rory.
Rory, você é muito rápido, mas não vale de nada se não tiver visão.
Então, fique de cabeça erguida e olhe em volta, tá bom?
- E procure um exemplo melhor pra seguir. - Você ouviu isso? Vê se levanta a cabeça.
Quantas vezes já disse para erguer a cabeça?
É, cara. É claro que a gente...
Bom dia, time dos sonhos. Estão lindos. Exceto você, Nathan, mas isso já é óbvio.
É para deixar as bolas aqui mesmo?
Isso mesmo. Obrigado...
Vinny.
Vinny. Vinny de quê?
Walker.
Vinny Walker.
Pessoal, este é o Vinny Walker. Esse rapaz faz jogadas de classe.
- Oi. - É um prazer, Vinny Walker.
- Você joga para alguém aqui, Vinny? - Não. Não jogo mais.
- Você deveria. Você é muito bom. - É, jogando contra crianças.
A gente aqui é um time internacional de futebol.
- Time internacional de qual país? - Da Inglaterra.
Na verdade, é um grupo bem talentoso. Acho que podem chegar a algum lugar.
Ô Cal!
- Aqui, Aldar! - Pegue, garoto!
Quanto mais eles jogam juntos, mais fortes eles ficam.
- Essa não! Puxa! - Kevin!
Sim?
É! Boa!
O Kevin joga muito bem no gol.
Tipo, é difícil saber, já que os chutes são uma merda.
Uma coisa é falar. Eu quero ver ir lá e fazer um gol nele.
Kevin, isso não é brincadeira, cara. Como eu vou fazer gol se fica na frente?
- Ô meninos! - Vai tentar fazer gol?
Por que não, cara?
Espere aí.
- Mandou bem! - É uma aula pra gente.
- Quer que eu faça outro gol? - Quero, sim!
Não é uma aula pra gente.
- Que jogada! - Isso foi impressionante.
Você é muito bom, cara.
Eu vou lembrar disso quando formos a Roma. A propósito, a gente vai pra Roma.
Muitas gelaterias, pizzarias.
E a Torre Eiffel.
- Só que a Torre Eiffel fica em Paris. - Como é burro!
A gente vai lá para jogar num torneio internacional de futebol.
Eu monto um time todo ano. Este é meu 12o time.
- Já ganhou alguma vez? - Mas não se trata de ganhar.
- Você está desesperado para ganhar. - Eu não acharia ruim.
Mas com este grupo aqui?
Você não vai ganhar com ele.
A gente sai para comer depois do treino. Você está mais do que convidado.
Ô meninos!
Viram aquele momento em que ele se levantou e depois foi...
Kevin!
Jason, Aldar, Cal, Nathan! Entrem todos.
A mesa está pronta para vocês.
Ah, tem uma cara nova hoje!
Que legal.
E é uma cara bonita.
A gente vai ganhar a copa!
Muito bem, rapazes. É isso aí!
- Se tivéssemos um atacante como você... - Mas gente já tem um atacante.
Só que você não é como ele. Você é você.
São quase 18h. Todos têm onde dormir esta noite?
Vocês precisam fazer check-in antes das 18h se forem ficar aqui.
- Eu já reservei. - Eu também.
- Assim como eu.
- Ótimo. - Eu vou ver a minha mãe.
Sim, mesmo assim, você vai precisar de um lugar para passar a noite.
Então, a competição de futebol de rua
é com times de quatro de cada lado, é muito veloz,
tem excelentes jogadores, todos eles são sem-teto.
São sem-teto?
Sim. Todos eles são sem-teto.
E o nome é Copa do Mundo dos Sem-Teto.
Jogadores do mundo inteiro vêm para participar.
ÁFRICA DO SUL
Jogadores da Cidade do Cabo a Copenhague.
Alguns são ótimos atletas.
Outros, mal sabem chutar uma bola, mas isso não faz diferença,
porque, quando marcam o gol...
todo mundo fica enlouquecido.
- Ô Samson. - Vamos lá!
- Oi. - Você vem com a gente para Roma.
Você vai representar a África do Sul lá.
E trata de vencer esse negócio. Está bem?
E cada um dos jogadores tem uma história pra contar.
Carla! Carla!
E são histórias comoventes, inesperadas, emocionantes.
Eu fui escolhida!
E esses jogadores contam essas histórias em uma grande linguagem que é universal.
Eu vou para Roma!
A linguagem é o futebol.
São pessoas que caíram no limbo, que perderam o rumo,
que perderam o orgulho, os sonhos.
Esta competição cria uma união entre nós.
Ela é uma oportunidade, é uma segunda chance
de fazer parte de algum tipo de time.
Tanroh, Shusaku!
Foram chamados para Roma!
Neste grupo, podemos encontrar os melhores jogadores da Inglaterra.
E todos eles vão para Roma.
UM GUIA DE MOTIVAÇÃO FEITO PARA PRINCIPIANTES
Tem que ir pra cima deles?
Use este boné para te dar sorte.
Tem que ir pra cima deles.
Boa! Eu vou para Roma!
Tem que ir pra cima... Pra cima deles!
- Você deveria ir com a gente. - No lugar de quem?
Na boa, acho que você é o melhor jogador de futebol que já vi na vida.
Exceto os que vi na televisão.
- Você acha que eu sou... - É um ótimo atacante.
A gente já tem um ótimo atacante, que sou eu.
- O Mal escolheu a gente... - Eu não me enquadro.
Porque essa é a Copa do Mundo dos Sem-Teto.
Só que eu não sou sem-teto.
Sinto muito.
- É que a gente supôs... - Pois é. Tenho carro, emprego.
Trabalha com o quê?
Com logística.
Boa sorte para vocês.
Isso foi bem constrangedor.
A gente achou que ele era um sem-teto.
Mas ele é só meio babaca.
Mas a gente ainda é a Inglaterra. O melhor time do mundo todo.
Ele mentiu que tem emprego.
Logística.
Você tem trabalho, carro, esposa, filhos?
Tenho, sim. Sou comprometido. Desculpa aí.
- Não, quis dizer, você tem algum lugar... - Este sou eu.
Este é o meu carro.
Ah. Tudo bem, entendi.
Olha, boa sorte, cara.
Muito obrigado.
COISAS DO VINNY
Ô Vinny.
Vá pra Roma com a gente.
Mas como assim? Não posso.
Acho que você pode.
Este é o meu telefone.
Eles precisam dar um jeito de jogar mais pelo meio.
Ele conduz a bola demais.
Isso é o mínimo que fizeram até agora, pelo modo que eles estão defendendo.
Ele está avançando com a bola.
Mas ele continua no campo defensivo.
Esse foi um belo lance.
Será que ele consegue finalizar?
Que belo drible.
Ao menos, eu acho que ele vai... Ele chuta!
Que baita golaço!
E os Hammers conseguem quebrar a resistência dos Nuneaton.
Oi, mãe.
Eu estava pensando numa coisa, sabe...
É porque eu vou viajar...
Então, talvez eu possa...
Por favor, não faça isso comigo, Nathan.
Nós já falamos sobre esse assunto. Concordamos que você não pode entrar.
- Mas é que eu vou... - Quando você voltar, talvez.
Certo. Hora de descerem. São as regras. Muito bem.
- Tudo bem? - Anda! Beleza.
- Olá, Kevin. Tudo bem com você? - Oi.
- A gente desce aqui. - Eu tinha esquecido.
Depois a gente fala sobre isso.
Eu sinto muito, mas eu vou ter que fazer isso.
Eu sinto muito mesmo, Chiara.
Aqui está ele.
Encontrei.
Eu sinto muito.
- Bom café. - Tenha um bom dia.
- Bom dia. - Bom dia, meu querido.
- Oi. - Só um chá mesmo?
- Sim. Será que posso pegar a chave? - Sim.
- Aqui está a chave. - Obrigado.
Não tem de quê.
- Bom dia. - Ah, Vinny.
Alguma retirada?
Não tem nada para você hoje, Vinny.
Não tem nada nos próximos dias, aliás.
Você poderia avisá-los que, se precisarem de alguém, eu estou aqui?
Talvez segunda-feira após a aula?
Pode ser. Beleza.
Ah, o seu scanner.
- Pode me devolver o seu scanner? - Sim, é claro. Muito obrigado.
Valeu aí, cara.
A gente se vê.
Ele chegou!
Desculpe. Desculpe o atraso.
É que o trabalho está uma loucura só.
Oi, Esquila.
Me conte todas as novidades.
A gente vai ter uma apresentação especial.
Que mais?
E eu vou fazer um discurso.
Um discurso? Nossa! Sobre o que vai ser?
Vai ser sobre alguém que admiro.
Você anda se cuidando? Está com uma cara de acabado.
Onde você está morando?
- Sobre quem você vai falar, Evie? - Sobre a Zendaya.
Você pode ir lá ver.
Você sabia que a Zendaya é metade escocesa? Você vai lá me ver?
É claro que eu vou.
Você vai mesmo vê-la?
- Acabei de falar que vou. - Tá.
Porque, se não for ver, avise, por favor. Tipo, agora. Não a decepcione.
Diga que não vai e pronto.
Porque ela vai ficar olhando para a porta, querendo te ver, em vez de pensar na fala.
É um grande dia para ela. Então fale que não vai.
Não ligo. Invente qualquer coisa.
Quando é? Na sexta-feira que vem?
- Ô Esquila. - Oi?
Olhe, peço mil desculpas,
mas eu não vou poder ir ver a sua apresentação.
- Vou estar viajando. - Aonde vai?
Para Roma.
Para Roma?
É. Para Roma.
Eu tenho que ir para Roma, mas, olha só...
A mamãe pode filmar para eu ver depois, tá bom?
Esquila, mostre para papai até onde você consegue subir.
- Consegue subir mais alto? - Consigo.
Isso aí!
Antes odiava tirar foto para o trabalho, carteira de motorista ou passaporte.
Sempre ficava parecendo dez anos mais velho.
Mas hoje não. Hoje está parecendo que ganhei na loteria.
Nem me fale.
Ficou perfeito, Aldar.
Não!
Ainda não tiramos a foto. Aldar. Sente-se ali.
- Não pode sair sorrindo. - Eu estou tentando não sorrir, Mal.
Mas a verdade é que isso é muito empolgante.
Eu queria dizer que, se sorrir, vou tirar você do time.
É claro que não vou tirar.
Cal, eu sei que disse para não sorrir, mas você está parecendo um suicida.
Eu estou concentrado, Mal. Eu só estou concentrado.
Mas o que você está fazendo, rapaz?
Nem eu sei. É que o flash me deixa nervoso.
E a sua pose...
é realmente perfeita.
Bem, é que não é tão difícil como parece.
Mal, faz dois anos que não bebo uma gota. Eu treinei para isso.
Todos treinaram. Juntos somos um time. Não sabemos nada sobre ele. Quem é ele?
Cal, eu juro que o Vinny merece um lugar no nosso time.
Então concentre-se em fazer gols e deixe o resto que eu resolvo.
Você sabe para onde nós vamos, Aldar?
Para Roma. A capital da Itália.
Ela fica 1.445km a su-sudeste.
Ao guichê 23.
Alô? Sim. Oi.
Sim, espere um pouco. Nathan.
- Alô? - É o Nathan?
- Oi, mãe! - Tudo bem com você?
Tudo, sim. Cheguei no horário. Está tudo certo.
- Muito obrigado pela... - Vire-se.
Como assim?
Não podia deixar você ir sem vir dar...
Você deve ser o Vinny.
Ele me falou muito sobre você. Cuide dele para mim, está bem?
Na verdade, esse é o trabalho do Mal. Eu só vim para fazer gols.
É, eu sei disso, mas vocês são um time, não são?
Você parece ser uma pessoa boa.
Muito obrigado.
- Pode ir. Vá com eles. - Tá.
Rapazes, rapazes, antes de entrarem, eu quero dar uma coisa para vocês.
Vocês estão prestes a representar o país de vocês, então...
Aqui estão os uniformes oficiais da Inglaterra.
E, quando vocês vestirem essa camisa,
vão vestir também a história da paixão nacional.
Toda a dor e toda a glória virão com ele.
Lembrem-se: para se ter bons jogadores é preciso ter pessoas boas.
Eu estou falando de você, de você e até de você.
Vamos lá.
A gente está indo para Roma!
Sejam bem-vindos a Roma, a Cidade Eterna.
Como uma das fundadoras desta competição,
é um prazer para mim receber todos vocês
na 20a Copa do Mundo dos Sem-Teto.
Benvenuti!
Vocês vieram até aqui de todas as partes do mundo
para representar os países de vocês.
Mas vai muito além disso,
vocês vieram para representar os sem-teto de todo o planeta.
Vocês estão mostrando ao mundo inteiro
como a esperança pode fazer uma transformação nas nossas vidas.
Vocês são uma inspiração para todos nós.
E, neste momento, por favor, vamos dar as boas-vindas ao México!
À Nigéria!
À Suécia!
À Alemanha!
À Argentina! Ao Quênia! À Áustria!
Ao Brasil! Ao Paquistão! À Ucrânia!
E vamos bater palmas para o time da casa, definitivamente o favorito, Itália!
E vindo lá da América do Norte, o time dos EUA.
E tem um time estreando aqui na Copa do Mundo dos Sem-Teto,
que é o Japão!
Está parecendo realmente um campeonato internacional de futebol.
Me desculpe. Pensei que tivesse deixado claro.
Aqui é pra valer.
E só pode participar disso uma vez, então aproveite bem.
E, por favor, vamos dar as boas-vindas à seleção da Inglaterra!
Vamos chegar com uma certa elegância, por favor.
E, para finalizar, eu quero ouvir uma salva de palmas para o Afeganistão.
Vocês estão representando a possibilidade de mudança.
Vocês estão representando o gigantesco potencial que o esporte tem
para ajudar a construir um mundo melhor para todos nós.
Então, vamos lá.
Mostrem à Roma que vocês estão aqui.
Mostrem ao mundo que vocês estão aqui!
E vamos lá jogar futebol!
Isso é muito louco!
A gente está aqui!
Oi. Tudo bem com você?
Olá.
- Inglaterra? - Inglaterra, isso mesmo.
- Aqui estão os seus crachás. - Muito obrigado.
O Nathan e o Vinny vão ficar juntos no quarto 23.
O resto de vocês vai ficar no quarto 24, entendido?
- Muito obrigado. - De nada.
Muito obrigado.
- Imagine se a minha mãe visse isso aqui. - Olhe só isso aqui!
Vai ser muito legal dividir o quarto com você.
- Será que eu poderia usar o chuveiro? - Se poderia? Eu acho que é essencial.
Vocês vão adorar isso aqui.
Aí, rapazes. Olhem só isso aqui.
Presentes especiais do Jason!
- Alguém esqueceu os óculos de sol? - O que são todas essas coisas?
Vai dizer que você comprou e pagou uma posta de salmão selvagem defumado,
sustentável e orgânico que vem lá de Kyle of Lochalsh?
É só um lanchinho de boas-vindas e nada mais.
Eu deveria mandar você embora por isso.
Eu nunca estive num aeroporto antes. Eles te obrigam a passar pela loja.
Eu pensei em passar no caixa, mas, quando notei, já estávamos em Roma.
Jason, eu vou cuidar disso quando a gente voltar
e vou te dar, sim, mais uma chance de...
- E na sexta-feira... - Sexta é o dia de folga.
Aqui está ela!
Será que a gente pode usar estas toalhas?
Desculpa, desculpa!
Esse é o Nathan. Peço desculpas.
Seleção da Inglaterra, eu compadeço de vocês.
Já houve 12 Copas, e vocês nunca ganharam nada.
Vocês sabem os times quem está no grupo de vocês?
Sabemos, sim. Tem o Japão. Nunca joguei contra eles. Três pontos.
- Tem Portugal. - São três pontos também.
E tem a seleção favorita do Mal...
A África do Sul.
A seleção da África do Sul vai destruir vocês.
Porém os verdadeiros campeões conseguem mostrar o seu valor na derrota.
- Assim disse o Alex Ferguson. - O Mal tem prática em perder.
Só que, quanto mais difícil a vitória, maior a alegria depois.
- Disse o Pelé. - Correto.
- E que vitória seria essa de que fala? - Falo das quartas de final, no Rio.
Com um pênalti que foi bem questionável.
- Se você ganhar, eu pago o jantar. - É muito gentil.
Só que você não vai ganhar.
Eles estão namorando!
Ela é uma colega de trabalho e nada mais.
É sério mesmo, Mal?
Isso vai ser tão bom, cara.
Vai ser incrível.
Então, o que é logística?
- Como assim? - O seu trabalho.
Você nos disse que trabalhava com logística.
O que você está fazendo?
Tomando metadona.
É que eu usei heroína por muito tempo.
Você viu as coisas que a gente ganhou?
Mal, isso é alguma piada?
Você não disse que eu dividiria o quarto. Eu achei que...
Você me colocou no quarto com um drogado.
- Todo mundo tem um motivo pra estar aqui. - Bom, eu vim para jogar futebol.
Sim, assim como o Nathan veio.
Nosso atacante.
É bom no domínio de bola.
ELLIE: INDO PRO ENSAIO DA APRESENTAÇÃO. EU ESPERO QUE ESTEJA TUDO BEM EM ROMA.
Bom dia, meus amigos.
Sejam bem-vindos ao primeiro dia da Copa do Mundo dos Sem-Teto.
- Ele não voltou. - Não voltou, não.
Nossa. Foi uma loucura tê-lo trazido.
- Ele não chegou a dormir na cama dele? - Não.
Eu já disse que ele não voltou.
- Mas a gente já começa hoje. - Puxa vida.
Se ele vier, veio, está entendido? Vamos esquecê-lo. A gente tem que treinar.
Vamos treinar logo.
Hoje nós vamos ter jogos interessantes.
Para começar, o primeiro jogo do Grupo A é Inglaterra contra África do Sul.
Sim, Cal. É isso aí.
- Passa para mim. - Ô Jason, presta atenção.
- Desculpa aí. - Vai mais rápido.
Ô Cal.
Isso aí.
- Está tudo bem, Aldar? - Ô Aldar.
- Vai mais uma vez! - Passa para mim.
Rapazes! Ô rapazes, ele chegou.
Ô Mal!
- Achamos que você tivesse ido embora. - Ficaram chateados?
Eu disse que jogaria com vocês,
mas eu não disse que dividiria o quarto com vocês.
- O próximo jogo começa em 10min. - Mais rápido! Mais rápido!
- Jogadores, dirijam-se à quadra. - Ô cara! Concentre-se na bola.
Para o primeiro jogo do Grupo A, vamos receber Inglaterra e África do Sul.
INGLATERRA CONTRA ÁFRICA DO SUL
Vocês trabalharam o ano inteiro por isso.
Foi um ano de trabalho duro e sacrifícios que trouxe vocês até aqui.
Vocês estão a 14 minutos da verdade.
Agora, lembrem-se, rapazes, este jogo é muito rápido.
- Ele não espera ninguém. Estão prontos? - Estamos, sim.
Estamos aqui para representar o nosso país com muito estilo, olhem só para mim,
e futebol de excelente qualidade.
Agora, cheguem mais perto.
- Vamos lá ganhar esta partida. - Isso!
Inglaterra! Inglaterra!
A gente não achou a África do Sul.
A África do Sul fica na parte de baixo da África, abaixo de Botsuana e Zimbábue.
Ela está falando do time de futebol, Aldar.
Eles saíram de lá, mas não chegaram aqui.
Então quer dizer que...
que essa partida está...
- Então significa que não vamos jogar? - Significa que ganharam três pontos.
Mas que pena!
Então, quer dizer...
A gente ganhou três pontos
A gente ganhou três pontos de lambuja
- A gente ganhou três pontos de lambuja - É claro que a gente está decepcionado.
Mas é claro.
Vocês ganharam três pontos sem fazer nada.
Trata de ir lá buscá-los. Eles são seus colegas de equipe.
O próximo jogo será do Grupo B. Escócia e Índia, dirijam-se até a quadra.
- Ele parece ter muito espírito de equipe. - Bem, não se pode ter tudo nessa vida.
Inglaterra ganhou três pontos. África do Sul não compareceu ao jogo.
ÁFRICA DO SUL
Então, senhora.
É irmã. Eu sou freira, não sou senhora.
E está claro que eles não são freiras.
Eles fazem parte da seleção sul-africana de futebol
e estão indo representar o seu país numa competição internacional.
Mas aquele ali não é sul-africano. Ele é do Zimbábue.
Mas ele é um refugiado.
Por que é que ele vai representar a África do Sul?
Porque o nosso lindo país se dispôs a recebê-lo de braços abertos
num momento de necessidade dele.
E agora ele quer agradecer o que foi feito ganhando a Copa do Mundo para nós.
Senhora, mas ele não pode sair da África do Sul utilizando este visto
porque ele não tem permissão nem para estar na África do Sul.
Então você poderia deportá-lo...
para... a Itália talvez.
Ele já tem passagem para Roma. Assim vai ser mais fácil para todos.
Senhora, o restante de vocês pode ir. O problema é só esse moço aí.
Não existe isso de "o restante de vocês".
A gente é um time, não é mesmo?
Ou vai todo mundo, ou então não vai ninguém.
Agora, eu peço a sua licença.
Senhora?
Tudo certo.
Muito obrigada.
De nada.
Não estava agradecendo a você. Agradeci a Ele por fazer você ter juízo.
Muito bem, time. Vamos lá.
Deus abençoe a senhora.
Antigamente, a minha vida normal era assim.
Viajar para o exterior, ver os pontos turísticos do lugar.
- Mas aí tudo meio que... - Perdeu tudo, né?
- A culpa foi toda dele mesmo. - Blackjack, pôquer, roleta.
Eu trabalhava no ramo de construção. Fiz um empréstimo para pagar os salários.
Depois eu torrei metade antes de chegar no trabalho.
Eu via com medo, tentando compensar tudo que fiz.
Foi até um alívio quando tudo desmoronou, sabe?
Sabe de uma coisa? Acho que nunca fui tão feliz como agora.
Rapazes? Se Portugal não for para o jogo, a gente vai ganhar mais três pontos?
INGLATERRA CONTRA PORTUGAL
Vinny e Nathan, vocês vão ficar no banco. Cal, Aldar, Jason e Kevin, vocês começam.
Quero que vocês vençam, mas com dignidade, espírito esportivo e disciplina.
- Vamos lá. - Vamos pra cima!
- Vem, Vin. Vamos mandar ver! - José.
- Boa sorte. - Obrigado, Mal. E para vocês também.
Boa sorte para todos vocês.
Tudo bem com você, Vinny?
Muito bem. Vamos lá, rapazes!
Beleza, vamos jogar! É importante começar bem no jogo!
- Vamos lá! - Estou aqui!
INGLATERRA CONTRA PORTUGAL
Vamos! Vamos!
- Vamos lá! - É isso aí!
- Vamos lá. - Que droga!
- Vamos lá, rapazes. - Recupere essa bola! Recupere!
Jason, levanta daí! Vem pra cá!
Vem pra cá!
Muito bem, rapazes, tentem ficar calmos.
Pô, seu juiz!
- Você viu aquilo? - Não vi.
O juiz também não viu. Ô seu juiz! Você ficou cego, é?
Pelo menos, ele escuta!
Que pena que não consegue enxergar nada!
- Por favor, saia da quadra. - Quadra? É a cena de um crime!
- Aquilo ali foi criminoso! - Eu já pedi, senhor.
Que maravilha. Mas que surpresa!
Por favor, pedi que saísse da quadra.
- Mas ele não disse "espírito esportivo"? - E para ter disciplina.
Mal Bradley recebe um cartão vermelho.
Entre para jogar, filho!
- Será que ele falou comigo? - Cale essa boca.
O que você está fazendo?
Estou jogando.
Substituição de jogador.
O camisa número sete, Vinny,
no lugar do camisa número oito, Cal.
Kev, passe a bola para mim! Para mim!
Peguem ele!
É isso aí, Vinny! Chuta para o gol, Vinny!
Foi gol!
- É do Vinny! - Vamos lá!
Mandou bem!
Vamos pra cima!
Isso aí!
Vamos lá, Inglaterra! Vamos lá! Vem alguém aqui! Corre, Jason!
Anda logo, Aldar!
INTERVALO INGLATERRA CONTRA PORTUGAL
Após o intervalo de cinco minutos, nós seguiremos com o jogo...
Olhem só.
Ele está dando instruções ao time.
Olhem só, vocês, como time, são uma merda.
Mas um time de merda pode até vencer se tiver um plano de jogo que seja bom.
Planos são bons. Planos me fazem sentir à vontade.
- Qual é o plano que você tem? - Quatro-quatro-dois. Sempre funciona.
O plano que é clássico e simples 4-4-2.
São quatro jogadores de cada lado.
Tudo bem então.
Onde quer que estejam na quadra, peguem a bola e depois passem para mim.
- E se eu estiver numa posição melhor? - Não vai estar. Passe a bola para mim.
- Certo, cara. Vamos lá! Vamos lá! - Vamos vencer esse jogo!
É, boa, Cal!
Passe a bola!
Isso aí!
Fiz gol! Fiz gol!
É isso! É isso aí!
É isso aí, gente!
- Boa, Vinny! - Isso aí!
- Boa! - Vinny! Vinny!
- Boa! - Essa não!
É isso aí, gente!
- Mandaram bem! - Conseguimos!
Inglaterra! Inglaterra!
- Boa! - Isso aí, gente!
INGLATERRA CONTRA PORTUGAL
GRUPO A - PONTUAÇÃO INGLATERRA - 3
INGLATERRA - 6 PORTUGAL, JAPÃO, ÁFRICA DO SUL
Vamos lá, Japão!
Vai lá, Japão!
Vai pra cima deles!
A gente está aqui para honrar o nosso país.
Para ficarmos orgulhosos.
Trabalho duro!
Trabalho duro.
Lealdade!
Lealdade.
Comprometimento!
E façam gols. Façam muitos gols!
Entendido?
Vamos pra cima deles!
JAPÃO CONTRA PORTUGAL
Número três, acorda pra vida, cara. Acorde pra vida!
Na primeira vez que eu trouxe o meu time, eles perderam de nove a zero em Glasgow.
O tempo vai curar essa tristeza.
Nada que eu disse é verdade. Eu ainda acordo gritando.
Pois é.
Me desculpe. Eu só estava...
Vocês não têm orgulho. Vocês não têm honra.
Precisamos treinar mais. Vamos treinar o dobro.
Vocês me decepcionaram imensamente.
Não exigi o suficiente de vocês. Fui boazinha.
Passei por uma humilhação...
A gente vai treinar e vai se orgulhar.
Eu quero todos repetindo comigo: nós vamos vencer.
O segundo jogo vai ser do Grupo D.
Vamos fazer muito barulho para o jogo de Estados Unidos e Áustria.
EUA CONTRA ÁUSTRIA
Vamos! Vamos!
Não para, não! Vai pra cima!
Boa! Isso!
Boa! Boa!
Agora ela é a artilheira de toda a competição.
A camisa número nove.
Vamos lá! Vamos lá!
EUA CONTRA ÁUSTRIA
- Ei, camisa número nove. - Sim.
- Camisa nove, somos o time da Inglaterra. - Sim.
- Você já viu o Big Ben de perto? - Eu não.
Quer ver o meu aqui?
Como é que é?
INGLATERRA
Vamos pra cima, Estados Unidos!
ESTADOS UNIDOS ARTILHEIRA
MUITO FORTE
MÉXICO PRESTE ATENÇÃO!
Força, Itália!
ITÁLIA CAPITÃO
OS FAVORITOS!
CAPITÃO TURCO
JAPÃO FOI FÁCIL DEMAIS
Me desculpem, mas a gente tem permissão para colar coisas na parede?
Então é assim que é dentro da cabeça do Aldar? Que genial.
ÁFRICA DO SUL TARDE DEMAIS!
Nós chegamos.
A gente está mesmo aqui.
Protasia.
Gabriella!
Vocês conseguiram chegar. Sejam muito bem-vindos, todos vocês.
Eu vou dar uma olhada se está tudo pronto para vocês.
Não precisa se preocupar, não. Nós estamos felizes só de estar aqui.
A única coisa que precisamos agora é jogar contra a Inglaterra.
- Eu sei. Eu sei. - Certo, rapazes.
Qual é o time que está na liderança do Grupo A na Copa do Mundo dos Sem-Teto
e que está com seis pontos de seis disputados?
- Somos nós. - Isso!
- E quem foi que colocou a gente lá? - Todos nós. A gente é uma equipe.
Isso é muito engraçado.
Caramba, cara.
Eu continuo tentando ser um bom colega de equipe com ele.
É que ele prefere ficar um pouco mais afastado.
Eu deveria dividir o quarto com ele, mas ele não dormiu lá uma vez sequer.
- Obrigado, meu irmão. - Mas que belo jogador!
Poderia jogar profissionalmente.
Ah, você é da Inglaterra.
O Mal deve ter ficado muito triste
por não termos conseguido jogar contra vocês.
Ele deve ter ficado muito frustrado
por não ter tido a chance de jogar contra os melhores jogadores daqui.
Mas vocês tiveram muita sorte, porque a gente teria ganhado.
- Eu acho que não ganhariam. - O meu time também está decepcionado.
A organização disse que não há solução para que eles nos reintegrem à competição.
Então, a gente está triste,
mas Deus fez com que você viesse até mim.
Eu disse para Deus:
"Eu preciso de um jogador de verdade que ame o nosso futebol
e que se ofereça para fazer uma partida contra nós."
Aí, você apareceu para nós.
- Mas do que é que você está falando? - Não quer ganhar com pontos de lambuja.
Você quer ganhar porque você é um jogador de verdade.
Sim. Isso é verdade, mas eu nem cheguei a...
Aleluia! Eu sabia!
Venha aqui. Venha aqui.
Obrigada. Não sei como agradecer.
Seremos eternamente gratos.
Fique sabendo que Deus também está grato, porque Deus torce para a África do Sul.
Ele tem ingressos para a temporada toda. Ele vai a todos os jogos. Pode ir agora.
Qual é o seu nome mesmo? Meu Deus! É Vinny.
Ô Vinny-o!
É o Vinny-Vinny! Eu vejo você na quadra!
Que garoto bonzinho. Meu Deus.
Ei, não é que Deus é bom o tempo todo mesmo?
Onde está o Mal?
Um jogador do seu time falou com uma jogadora do meu time
a respeito do pênis dele.
Não fui eu. Eu não faria isso, não. Eu não queria que soasse desse jeito.
E o que foi que ele disse sobre o...
- Pênis. - Muito obrigado, Aldar.
Ele disse: "Já viu o Big Ben de perto?" Ela disse: "Não." E ele disse que se ela...
Está bem. Eu acho que já sabemos o resto.
- Não foi isso o que eu quis dizer... - Jason, fique quieto.
Rapazes, nos deixem a sós um minuto, por favor.
- "Já viu o Big Ben?" - Pare com isso.
Você sabe que minhas garotas passam por poucas e boas jogando aqui.
Elas estão começando a se sentir bem consigo mesmas, e isso já é um milagre.
E o nome do milagre que fez isso é respeito.
O seu garoto faz uma piadinha, e o que elas ouvem é falta de respeito.
Ele já está avisado. Eu peço mil desculpas.
- Qual é o problema dele? - É a história de sempre.
Passou por três orfanatos, fez crimes leves, foi pra rua aos 18 anos.
- Sei que nada disso é desculpa. - Eu espero que você se resolva com ele.
Mas ele precisa saber que isso é sério e que ele precisa se desculpar.
Me desculpe, mas eu achei que ele estivesse pronto para vir.
Quando você está morando na rua,
ninguém para pra falar com você.
Então você não pode dizer coisa errada.
Você disse uma coisa bem errada desta vez: "Você já viu o Big Ben de perto?"
Eu preciso que ela saiba que sinto muito.
Então é só você dizer: "Me desculpe."
Mas eu gosto dela de verdade.
Nesse caso, diga:
"Me desculpe.
Gosto de você de verdade."
Eu trouxe um presente para você.
Trouxe um peixe?
É todos sustentável e é da Escócia. Só tem proteína, sem gordura. Orgânico.
Eu estou te dando este presente porque eu respeito você como atleta.
E para pedir desculpas.
Muito obrigada.
- Eu gostei desse de pistache. - É que é um clássico!
- Você acha que vamos nos encrencar? - Acho que não!
Bem, eu... A gente...
Não. Pode deixar que eu falo.
A gente está numa competição internacional de futebol.
Eu trouxe vocês aqui para que reencontrassem o orgulho.
Para que vivenciassem algo que fosse positivo e bonito.
Mas eu falhei com todos vocês.
O que encontraram foi humilhação.
Mas a gente viu muitas coisas bonitas também.
E foi graças a você.
O que a gente tem que fazer?
A África do Sul parece estar em forma.
Isso não importa. Eles chegaram tarde demais.
Eles viajaram 8.418km.
É a distância de Roma à Cidade do Cabo. É um longo caminho.
- Oi. - Oi.
- Ciao. - Oi, ciao. Olá.
Sou o Joram, o capitão da seleção italiana.
A gente soube que vocês perderam o uniforme durante a viagem.
Então, em nome do campeonato, nós queremos dar isso para vocês.
Muito obrigada.
Ai, meu Deus do Céu!
Olhe só para isso!
Rapazes, olhem só para isso!
Eles deram uniformes para a África do Sul.
- Muito obrigada. - Você gostou?
Coisas lindas continuam acontecendo com a gente.
A África do Sul não parou de cantar ainda?
Buongiorno, Vinny.
- Bom dia, Vinny. - Bom dia.
O lugar onde você dorme é melhor do que aqui?
É, sim.
Você perdeu o churrasco que teve ontem.
- Bom dia. - Buongiorno.
Em nome da organização da Copa do Mundo dos Sem-Teto,
eu gostaria de agradecer imensamente a todos vocês.
- Nós estamos impressionados. - É verdade?
Vocês se ofereceram para jogar com a África do Sul. Isso é maravilhoso.
Meus parabéns a vocês. Este é o espírito desta competição.
Você disse que a gente toparia jogar com eles?
- Ele não pediu a vocês? - Pediu.
Bem, não pediu...
Não pediu diretamente.
Quer dizer, não foi preciso porque...
a gente veio aqui para fazer um jogo bonito.
E o que ele fez é...
É lindo.
É algo que transcende o futebol.
Nós não queremos transcender. Nós queremos ganhar no futebol.
Então a gente vai ganhar.
Olhem só, rapazes.
Amanhã, no jogo contra a África do Sul, lembrem-se de que vocês são um time.
Não são um time horrível, mas a gente pode vencer essa competição.
É isso aí!
Nossa, você nunca nos chamou de "não horríveis" antes.
- "Idiotas". Foi assim que nos chamou. - Chamei vocês de "idiotas inúteis".
Foi de "imbecis inúteis" para ser mais exato.
Nos chamou de "Idiotas, imbecis, inúteis".
Durmam com esse barulho!
O que significa?
- Significa que ele está com medo. - O que disse?
- Nada, não. Me desculpe. - Não, pode falar.
- Eu disse que você estava com medo. - Com medo do quê? De vocês?
Não de nós.
Medo de você mesmo.
Como assim?
Quando você está em campo,
você é brilhante.
Só que, assim que o jogo chega ao fim,
você rejeita a gente e sai andando sozinho.
O Mal não trouxe você até aqui só para marcar gols.
Então por que é que foi que ele me trouxe aqui?
Vai, fala.
Para me sentar e conversar sobre mim?
Sabe, esse é o problema de todos vocês.
Vocês não conseguem entender.
Não há comprometimento de vocês. Nenhum!
Zero!
Você pode questionar as habilidades deles, as táticas deles.
Pode até questionar a sanidade deles, mas nunca o comprometimento, ouviu?
- Eu só estou dizendo que eles... - Se não notou, o Aldar não é inglês.
Ele é de Afrin, que é a parte curda da Síria.
A cidade dele foi bombardeada, e, com isso, ele perdeu a família.
Agora ele não tem mais ninguém nem para onde voltar.
Se ele voltasse para a Síria, ele seria morto.
Ele está lidando com isso e, ele até joga pela Inglaterra,
porque é o único lugar que pode chamar de lar no momento.
Isso, sim, é comprometimento.
Me desculpe por mais cedo.
Mas a questão é que falar sobre coisas é algo que pode ajudar muito.
Bom, quando eu estava usando heroína, eu descobri que, se falasse...
Jogadores de verdade não usam drogas.
Ele simplesmente saiu de novo. Eu não devia ter dito nada para ele.
Esquece isso.
Ele sabe se cuidar sozinho.
Aquele meu amigo, o Fergus...
Teve uma vez que ele saiu da reabilitação...
Só que ele nunca mais voltou.
- Eu vou atrás dele. - Escuta aqui, Nathan.
Se isso for te deixar feliz, a gente vai atrás dele, está bem?
- Está bem. - É?
Tá bom.
Mas e se ele voltar?
Então nós vamos procurar por ele,
e você fica aqui, caso ele volte para cá.
Muito obrigado.
Vamos lá.
- Jason, fala sério, cara. - O Vinny não está nem aí pra gente.
- Vamos aproveitar e comprar sorvete. - Promete?
O que mais gosto em Roma
é que, toda vez que eu olho para cima,
não tem bombas caindo.
Será que aquelas freiras vão jogar com a gente?
São padres, Jason.
São padres.
Está vendo o lobo ali? Tem dois bebês embaixo dele.
- A gente não passou pelo Coliseu. - Mas não é por ali?
Que lindo.
Vinny! Vinny!
A gente nunca vai achá-lo.
Scusi.
Nossa! Então é aqui que você tem dormido?
Nossa, você deve odiar a gente mesmo.
Dormir aqui quando se tem uma cama limpa e um chuveiro com água bem quentinha.
Bem, se você não tem nem orgulho, o que mais pode ter então?
Olhe, eu fiz uma coisa, sabe? Mas foi anos atrás.
Eu estou diferente agora.
Mas eu tive que provar que mudei.
O que fez para isso?
Está bem.
Esse é meu filho.
Eu o deixei sozinho quando saí para beber e, sabe, acabei perdendo a noção do tempo.
Por quanto tempo o seu filho ficou sozinho?
Ele ficou sozinho por 48 horas.
Ele tinha quatro anos.
É, eu sei bem.
Eu sei bem.
Às vezes, a gente tem que encarar o fato de que o nosso filho fica melhor sem nós.
Não. Eu estou bem diferente agora.
Eu passo duas horas com meu filho por semana.
E são duas horas supervisionadas.
- Se eu pudesse mudar para sem supervisão... - Você acha que o futebol pode fazer isso?
Mas é claro que pode.
- Mas o que está acontecendo aqui? - Eu vim com o Cal. Não quis interromper.
- Tudo bem. Então vocês dois podem ir... - Ele está aqui.
Ah, que perfeito.
- Mais alguém para vir? - Nossa! Lugar bacana.
- A vista é ótima! - A gente estava procurando você.
Sabem, o Vinny e eu estávamos tentando ter uma conversa, mas vocês...
- Está parecendo Uma Noite de Neve. - Do que está falando?
Você não conhece, porque é um livro. Percy, o guarda-florestal, está na cama.
A neve está caindo lá fora, e então uma doninha bate na porta.
Se uma doninha batesse na sua porta, você teria um infarto.
Sim, então a doninha diz...
Uma doninha que fala? Meu Deus do Céu, eu ficaria apavorado.
Então a doninha diz...
Não, é um esquilo.
O que disse?
O Percy abre a porta e então vê que tem um esquilo ao pé da porta.
Aí ele diz: "Estou congelando meu traseiro aqui nessa neve. Pode me deixar entrar?"
O Percy não tem pulso e ele diz: "Tudo bem, pode dormir aqui comigo."
Então, quando eles se ajeitam na cama, ouvem outra batida na porta.
Desta vez, são os coelhos.
Então o Percy diz: "Tudo bem, vai, podem dormir comigo e com o esquilo."
A essa altura, todo mundo já está sabendo.
Aí, acabou aparecendo uma raposa, um texugo, dois patos, um porco-espinho.
Uma loucura. Estão todos se amontoando, e não tem mais espaço para ninguém.
De repente, eles ouvem um barulho embaixo do assoalho.
Aí todos os animais começam a surtar de medo.
Alguns se escondem na gaveta de meias, no chapéu, no bolso do casaco, em tudo.
Aí, o barulho fica cada vez mais alto. Não parava de aumentar.
Então, foi a vez de uma toupeira aparecer.
A toupeira pergunta: "Olá! Tem espaço para mais um?"
E o Percy responde: "Sim, claro que tem."
Os outros animais decidam ficar nos esconderijos onde estavam,
todos confortáveis.
E o Percy e a toupeira conseguem se aninhar na cama e...
Eles vão para cama felizes.
Só uma pergunta.
Pode dizer qual é a moral
dessa história?
A moral da história é fazer uma boa ação,
por exemplo, jogar contra a África do Sul mesmo que a gente não precise, então...
Nós deveríamos jogar.
- Sério mesmo? - Sim.
É, eu acho que jogo limpo é uma boa coisa.
É algo muito... inglês.
É, e, se o Vinny acha que a gente pode ganhar deles,
eu aceito jogar.
Muito bem, rapazes. É hora de ir dormir.
Temos um jogo importante amanhã.
Vamos lá. O Nathan deve estar nos esperando.
É menino ou é menina?
Eu não vou falar com você sobre ela, não é mesmo?
Então tem uma menina.
Tenho.
Tenho uma garotinha.
Grazie.
Todos os outros lugares mudam.
Mas este aqui...
Aqui ainda poderia ser 1983.
É provavelmente por causa disso
que eu te comprei um expresso acidentalmente de propósito.
Eu vou precisar de dois cafés, isso sim, já que vamos jogar contra a África do Sul,
por causa do Vinny Walker.
Eu não sei se está me ouvindo aí de cima, mas o garoto joga futebol muito bem.
Pronto pra ganhar deles?
Eu não marquei gol.
Mas quem tem que marcar gol é o atacante.
É difícil jogar num torneio assim. A quadra é pequena demais. Entende?
Você precisa criar espaço. Vem tentar tirar a bola de mim.
- Viu só? - O que aconteceu? Como você fez isso?
Isso aqui se chama "giro de Cruyff".
A jogada foi inventada pelo Johan Cruyff e aperfeiçoado por mim.
Eu vou ensinar você.
Viu como faz? Você se vira e chuta.
Agora é sua vez.
Vai lá, cara. Tenta.
Você está quase pegando o jeito. Tem que deixar o pé bem perto da bola.
Depois de uma demonstração do verdadeiro espírito inglês,
recebam as seleções da Inglaterra e da África do Sul.
Inglaterra! Inglaterra!
Boa jogada, Vinny. Agora temos torcedores.
- O que está rolando? - Estão cantando pra nós. Ouviu?
Todo mundo ama a gente.
É, porque a gente aceitou jogar contra a África do Sul. Vamos lá, rapazes!
Tem muita gente assistindo. Não era assim antes.
- No jogo, isso te ajuda a se concentrar. - Então você está acostumado com isso.
Eu tenho uma coisa para te dizer, Vinny. Eu segui o conselho que deu.
Nathan, é hora de se concentrar no jogo.
Inglaterra! Inglaterra!
Eu sabia que a gente teria que jogar contra vocês.
Mas vocês vão perder.
Vamos lá, rapazes.
Vamos lá! Vamos lá, Nathan!
- Vamos lá. - Vamos lá!
- Toma cuidado! - Gol!
- Nathan! - O que você está fazendo, cara?
- Acorda pra vida! - Desculpe, Vinny. Me desculpe.
Vamos lá!
Pra cima, Samson!
É gol!
INGLATERRA CONTRA ÁFRICA DO SUL
Muito bem, Samson!
- O que você está fazendo, cara? - Me desculpem.
O que você está fazendo?
O que é que ele está fazendo?
- Está tudo bem com você? - O que ele está fazendo?
- O jogo não espera. Vamos jogar! - Vamos lá.
Aldar, vem logo pra cá! Ainda dá para gente ganhar.
Pedido de substituição.
Camisa número três, Nathan, pelo camisa número cinco, Aldar.
Pega ele!
- Pegue essa bola. - Eu estou aqui.
O que aconteceu com o Nathan?
Seja o que for que tenha acontecido, o Mal está cuidando disso.
A gente tem que pensar no jogo contra o Japão.
Ô Vinny!
Ô Vinny-Vinny!
Muito obrigada.
Vocês foram muito bondosos aceitando jogar com a gente sem precisar.
Foi por isso a gente só marcou três gols.
No jogo seguinte, contra o Japão, a gente marcou muito mais gols.
Ô Aldar...
quantos gols eles fizeram jogando contra o Japão?
Fizeram 12.
Então, para a gente conseguir chegar às fases eliminatórias,
a gente precisa vencer com oito gols a mais.
E, no último jogo do Grupo A, a Inglaterra vai jogar contra o Japão.
JAPÃO CONTRA INGLATERRA
Por favor, dirijam-se à quadra principal.
Nós estamos aqui para levar lembranças felizes para casa,
e é só isso que importa de verdade.
O que foi?
Se conseguirmos marcar um gol,
seria uma lembrança feliz para levarmos.
Tudo bem então! Eu quero que voltem para casa com lembranças felizes.
Vamos recuperar o orgulho.
Então, todos de cabeça erguida.
Eu quero que vão lá e marquem um gol.
Vamos lá, Japão!
Vai pra cima deles!
JAPÃO CONTRA INGLATERRA
Eu amo vocês!
Eu amo muito todos eles.
Eu estou muito feliz por você.
Vire-se. Vamos lá, cara. Agiliza com isso!
Isso aí, Jason! Jason, vai!
O que você está fazendo?
Alguém marca esse cara!
É sério. O que está rolando aqui?
Vamos acordar, gente!
Vinny, mais um gol!
Recuem. Concentrem-se, pessoal!
Anda logo, cara. O jogo não espera, não!
Vamos lá, rapazes! Vamos lá, Vinny!
- Mais um gol! - Vai, Kev, rápido.
Vinny, mais um gol!
Vai, Vinny. Faz um gol!
- Gol! - Gol!
FINAL DE JOGO JAPÃO CONTRA INGLATERRA
A gente vai para as quartas de final!
- Quartas de final, aí vamos nós! - Vamos lá!
Quartas de final, aí vamos nós...
Nathan Walsh, graças a mim, a gente vai para as eliminatórias...
O Nathan vai para casa.
Como é que? Não pode ser.
Eu vou levá-lo para o aeroporto agora.
A mãe dele vai buscá-lo no aeroporto em Londres.
Ele não pode ir assim. A gente é um time.
- É. Mas o que é que aconteceu? - Ele se esqueceu de tomar a metadona.
Mas ele foi às reuniões, não foi? Como ele pôde esquecer?
E ele não pode tomar o remédio agora?
Mal, por favor, podemos ir?
O Nathan já estava um pouco nervoso antes de vir para cá.
Todos nós prometemos a ele que, se ele quisesse ir para casa, ele poderia.
Nathan,
nós não teríamos chegado aqui sem você.
Boa viagem, cara.
Então, tchau, Nathan.
Muito obrigado por tudo.
- Você pode nos ajudar, Cal? - Posso, sim.
Oi.
Será que o Nathan vai ficar bem?
Bem, ele parou de tomar a metadona.
O que isso significa?
Bem, sem a metadona,
fica difícil demais para ele aguentar.
Ele vai ficar melhor se estiver em casa.
Lá poderá ir às reuniões pra se recuperar. A mãe dele vai estar junto dele.
Na verdade, ele não deveria vê-la, mas não tem mais ninguém, por isso...
O seu aquecimento é fraco demais.
Talvez não esteja se aquecendo de verdade. Talvez só esteja me esperando.
Não, eu não estou espiando você nem nada parecido.
Tudo bem.
A gente comeu o seu peixe.
Era meio estranho.
Ai, caramba, não. Me desculpe.
- Mas eu gostei. - Ah.
É normal no país de onde você vem? Tipo, desculpar-se dando um peixe?
Não, a ideia foi minha.
Bem, então, eu aceito o seu peixe
e as suas desculpas também.
Que maravilha, porque eu queria te dizer...
É melhor não dizer mais nada,
porque pode ser que diga outra coisa, aí eu iria ter que perdoar você de novo.
Mas pode correr comigo se quiser.
Relaxe, você está muito tenso.
Pode tentar... É...
Eu sou uma sonhadora.
Eu também sou. Eu estou sempre olhando pela janela.
Ah, não é isso.
Não, ser sonhadora significa outra coisa nos EUA.
Significa que a pessoa entrou nos Estados Unidos ilegalmente.
Os meus pais acabaram sendo deportados. Eu posso ficar, mas não para sempre.
Mas, se eu ganhar esta Copa,
eu tenho uma chance de ficar nos Estados Unidos.
Você sabe de que pizza eu gosto?
Aquela que tem abacaxi em cima. Chama-se havaiana.
Com abacaxi?
Em cima da pizza?
Não é todo mundo que gosta. Não dá para saber se não provar.
Colocar abacaxi na pizza
e pedir desculpas com peixe?
Qual é o problema com a Inglaterra? Não precisa responder! Vamos continuar.
Vamos seguir correndo. Eu preciso ganhar.
Eu quero que a minha família sinta orgulho de mim.
Com uma medalha de ouro? Ou com um lugar na final?
Vamos correr, garoto do peixe.
Para o primeiro jogo semifinal do dia...
SEMIFINAL
...por favor, vamos receber os EUA e a África do Sul.
Vamos! Vamos!
Todo mundo marcando alguém!
Vamos! Vamos!
Mais uma vez!
Vamos lá!
Vai lá, Samson!
Samson, vamos lá!
É isso aí!
Vamos lá!
Samson, o que está acontecendo?
- Pedido de substituição. - Você se machucou?
O camisa número 7, Samson, substituído pelo camisa número 5, Dylan.
ESTADOS UNIDOS CONTRA ÁFRICA DO SUL
- Vamos lá! - Está tudo bem.
Vamos lá! Mandem ver, meninas!
Apesar de a atacante delas ser a artilheira absoluta
do campeonato, os Estados Unidos não vão para a final.
Foi a África do Sul que passou. Enquanto isso...
A gente conseguiu vencer o México nas quartas de final
e agora a gente vai jogar a semifinal com o time da casa e favorito, a Itália.
Isso aí.
É realmente uma pena que o Nathan esteja a 1.445km de distância.
- Por que você sabe essas coisas? - Aprendo para ocupar a minha cabeça.
Se eu mantenho a cabeça ocupada com coisas que sejam boas,
aí não sobra nenhum espaço para as coisas ruins entrarem.
E, se o Nathan não estivesse a 1.445km da gente,
não seria tão difícil para mim dizer a vocês
que eu não vou jogar com vocês contra a Itália hoje.
- Como é que é? - Hein?
Me desculpe. Você disse que não vai jogar?
Disse, sim.
No jogo da semifinal?
- Sim, mas é porque eu sou curdo. - Eu jurava que você fosse da Síria.
Eu venho da parte síria do Curdistão.
E o que tem isso? Os curdos odeiam os italianos?
Bem, é que o Joram, que é capitão italiano, é turcomeno-sírio.
Nós estamos em uma guerra civil na Síria neste exato momento.
Vou explicar a vocês.
Depois da Primeira Guerra Mundial, quando o Império Otomano ruiu...
- Aldar. - ...a Grã-Bretanha...
- Depois que... - Aldar.
Considerando as circunstâncias atuais,
acho melhor a gente esquecer a queda do Império Otomano.
Escute aqui, não... se preocupe,
porque... porque vamos ganhar esse negócio.
E a gente vai ganhar por você
e pelo Nathan também.
Para decidir quem vai jogar contra a África do Sul na final,
por favor, vamos receber a Inglaterra e a Itália.
Qualquer time que perder um jogador,
pode pegar um emprestado dos outros times.
- É uma oportunidade de transferência? - É exatamente isso.
Que legal.
Este aqui é o Roberto, e ele veio lá da Argentina.
Você conhece o Messi?
Vou ficar muito feliz em jogar pra vocês.
Eu sou muito bom em jogadas com bola parada.
Ô Roberto, o camisa número três!
Vinny! Vinny!
Ô Roberto!
Sim, mandou bem!
Vai, Vin! Vai, Vin!
Ô Vin! Ô Vinny!
Ei!
- Ô seu juiz! - Fala sério!
Você consegue, cara.
Você consegue, Roberto! Manda ver, cara!
Você fez isso mesmo, cara?
Ninguém é tão ruim assim! O que você está fazendo?
- O que foi isso, cara? - Poxa, Vinny. Eu...
- O que está fazendo? - Vinny! Vinny!
Por que vai marcar falta? Ele é do nosso time, juiz!
- Você vai dar um tiro livre? - Mas ele está no nosso time!
- Vai ficar dois minutos no banco! - É piada!
Mas o que é isso?
Você vai me tirar e deixar esse cara aqui?
Dois minutos no banco.
O camisa número sete, Vinny, leva cartão amarelo.
Mal Bradley leva cartão vermelho.
É isso aí, Aldar. Vamos lá.
Vai pra cima, Aldar!
Mandou bem. Finalize!
Kevin, segure a bola! Segure!
Ô seu juiz!
O que você está fazendo? Qual é a sua, maluco?
Volta! Ô juiz, olha o seu relógio aí!
Olha o seu relógio!
Vai lá e dá o seu melhor.
INGLATERRA CONTRA ITÁLIA
Cal, manda pra mim.
- É osso aí! - E é gol!
Vinny!
Vinny! Vinny!
Vai, jogue a bola!
Vai pra defesa!
FIM DE JOGO INGLATERRA CONTRA ITÁLIA
Vamos aos pênaltis contra a Itália.
O que é que poderia dar errado?
O time finalista será decidido através dos pênaltis.
INGLATERRA CONTRA ITÁLIA
Vamos lá, Aldar.
- É gol! - É gol!
Mandou bem, Aldar!
Pinza! Pinza!
É isso aí!
- É isso aí! - É disso que eu estou falando, cara!
Vamos lá, Cal!
Você consegue!
Forza, Itália!
INGLATERRA CONTRA ITÁLIA
Vinny!
Vinny! Vinny!
Vai, Vinny!
Vinny!
Nós damos parabéns ao segundo finalista da Copa do Mundo dos Sem-Teto, a Itália.
- Nós perdemos, mas olhem onde estamos. - O lugar onde estamos não é a final.
Nós estamos na disputa pelo terceiro lugar.
Terceiro lugar do mundo todo.
Isso significa que podem ganhar medalhas. Estou orgulhoso de vocês.
Podemos não ter vencido a Copa, mas escutem. Escutem só isso.
A gente chegou tão perto.
É, mas o Vinny foi lá e estragou tudo.
Vê se cala essa boca, Jason. O Cal também perdeu o pênalti dele.
E foi você que fez a gente perder o Nathan.
O que disse?
Você era o colega de quarto dele.
Era para você ter tomado conta dele. Nós todos cuidamos uns do outros.
Mas você nunca quis.
Você sumia toda noite e o deixava completamente sozinho.
Por acaso, você sabe o que ele disse antes de ir embora? Diga para ele, Mal.
Diga, Cal.
Ele disse: "Diga para o Vinny que eu sinto muito."
Ele achou que tivesse decepcionado você.
Isso não é triste?
Por que você está falando comigo desse jeito?
- Antes de começarem a brigar, parem. - Não.
Eu não abandonei meu próprio filho.
- Nem apostei minha casa e meu casamento. - Já chega dessa conversa.
Eu não sou viciado em drogas. Nem sou um trombadinha.
Nem sou um...
Nem sou...
Um barbeiro.
Como é que é?
Você está descrevendo como as pessoas eram antes de virem parar nessa situação.
No meu caso, eu era barbeiro.
E hoje eu gostaria de agradecer vocês. Vocês se tornaram uma família para mim.
Então a minha pergunta é...
Quem gostaria de um barbeado de primeira categoria?
Ah.
Eu acho que aceito um barbeado de primeira categoria.
Não.
Eu vou fazer primeiro.
Sabe, lá na minha terra, ser barbeiro é um trabalho muito perigoso
porque as pessoas entram na barbearia e conversam.
Às vezes, elas acabam falando demais e dizendo coisas que não deveriam.
Um dia, quando as coisas melhorarem, eu vou voltar a ser barbeiro.
Vai voltar a ser assim.
Uma atividade comum assim.
Alô?
- Oi, papai. - Oi, Esquila.
Tudo bem com você? É minha filha.
E como foi a sua apresentação?
- Foi boa. Eu falei sobre você. - Ela fez um discurso.
Como é que é?
Eu ia falar sobre a Zendaya, mas troquei e falei sobre você.
Eu falei para eles que você foi para Roma para ganhar a Copa do Mundo dos Sem-Teto.
- A Copa do Mundo dos Sem-Teto? - Você vai ganhar essa Copa?
Passe o telefone para a sua mãe, filha.
A Copa do Mundo dos Sem-Teto?
Ela disse para todo mundo da classe dela que o pai dela é um sem-teto?
Ela me humilhou e se humilhou também.
- O que acha que as crianças... - Saiu no jornal.
Todo mundo está feliz por você. Todo mundo está sabendo.
Mal, isso tudo é culpa sua, sabia?
Você me convenceu a vir para cá.
Agora a minha filha, minha própria filha, acha que eu sou um derrotado como eles.
Olha só, já cansei disso.
Você acha que é melhor só porque sabe jogar futebol?
- Você não é melhor que nós. - É o melhor jogador.
- Você está dizendo que eu não sou melhor? - Estou, sim.
Olha, cara...
Eu era jogador.
Eu já joguei no West Ham.
Eu já estive oficialmente na equipe do West Ham United.
É isso.
É a pessoa que sou.
Sabe, esse é o time que o Bobby Moore, o capitão da Inglaterra, jogou.
E Geoff Hurst, que fez três gols na final da Copa do Mundo, já jogou lá.
É a pessoa que sou.
Pois é. E agora eu estou aqui com gente como vocês.
Essa é a pessoa que eu sou. Um jogador de verdade.
Eu sou um jogador de verdade.
É a pessoa que sou.
Vinny Walker, que é uma futura lenda.
Teve uma estreia incrível no West Ham United.
Ninguém o para.
Ninguém consegue marcá-lo. Olhem só! Ele passa por um.
Ele passa por dois!
É isso aí, Vin!
Mas que golaço!
Vamos lá!
A aposta era jantar se a gente ganhasse. A gente não ganhou.
Eu sei disso.
Será que a gente poderia tentar falar de outra coisa além de futebol?
Mas é claro.
Que barbeado de primeira categoria.
Agora é sua vez.
Tudo bem.
A Chiara e eu viemos passar a nossa lua de mel aqui em Roma.
Ah.
E você acha... estranho estar de volta aqui?
É estranho, mas...
É um estranho bom.
Grazie.
Então, aquele seu garoto,
ele consegue marcar muitos gols, mas é tão destemperado quanto o técnico.
Na verdade, não sou destemperado.
A não ser quando...
está no campo de futebol ou perto de um.
- O Vinny precisava vir para cá. - É mesmo?
Ou será que é você que precisava ganhar?
Ele é um sem-teto de verdade?
Ele tem morado no carro dele há meses.
Mas ele pediu para vir para cá?
Eu não trouxe o Vinny só porque eu queria ganhar.
Eu trouxe o rapaz...
porque queria me redimir de alguma forma.
Do que está falando?
O Vinny foi profissional por um tempo. Ele fazia parte da equipe do West Ham.
Foi você que o recrutou?
Aqui está ele.
- Vincent Walker. - Isso aí, Vinny.
Vinny Walker.
- Tinha 12 anos. - Tinha 12 anos.
Foi recrutado para jogar no West Ham.
No West Ham United.
O time das maiores lendas.
Ele é rápido,
é ágil,
é briguento.
- É o melhor jogador que alguém já viu. - Tem uma boa canhota.
- Ele vai até o fim! - Você está vendo este pequeno rabisco?
Era o que eu escrevia quando eu via que alguém tinha o brilho.
Ninguém consegue detê-lo!
E ele tinha esse brilho nele.
Ele era brilhante de fato.
Todos nós achamos que ele chegaria muito longe.
É isso aí, Vinny!
Mas que golaço!
Vamos lá!
E o que aconteceu com ele?
Bem, eu acho que, como tantos outros jogadores,
ele simplesmente não era bom o suficiente.
Eu não sou bom o suficiente.
É a pessoa que sou. Não sou bom o suficiente.
Ele achou que tivesse tudo que precisava.
- É a pessoa que sou. - Mas acabou ficando sem nada.
Vinny Walker, você simplesmente não é bom o suficiente.
É a pessoa que sou.
Não era bom o suficiente. Nunca fui bom o suficiente.
E eu nunca vou ser bom o suficiente.
Eu não sirvo para nada nem para ninguém. Estão todos melhor sem mim. Sou um inútil.
Sou um imprestável. Sem-teto.
É a pessoa que sou.
Essa é a pessoa que sou.
A gente nunca encontra os jogadores que não conseguem seguir.
Pelo menos, eu não tinha encontrado. Até conhecer o Vinny.
Isso mudou o rumo todo da vida dele,
e ele nunca mais encontrou o caminho de volta.
Ele está perdido.
Foi por isso que eu o trouxe até aqui.
Você já falou com ele sobre isso?
Não falou.
Não sabia como falar.
Você tem que falar.
Ele precisa de você,
da sua ajuda para achar um novo rumo.
Faça essa pergunta à Chiara.
Você ainda fala com ela de vez em quando, não é mesmo?
Faça a pergunta a ela.
A propósito, eu tenho quase certeza de que ela vai dizer que eu estou certa.
Muito obrigado, Chiara.
Eu sabia que você me ajudaria.
Há quanto tempo vocês estão aí?
A sua colega de profissão nos disse que você poderia estar aqui.
Não tínhamos certeza do que você estava fazendo.
Bem, eu estou aqui em uma das igrejas mais bonitas da Europa.
O que vocês acham que eu estava fazendo? Aula de zumba?
Vamos lá. Eu quero mostrar uma coisa para vocês.
Eles dizem que, se você jogar uma moeda para trás e fizer um pedido,
você volta para cá.
É. Eu joguei uma moeda com a Chiara.
É a minha esposa.
Isso foi na nossa lua de mel.
A gente nunca mais voltou.
- Então isso não adianta de nada. - Pelo amor de Deus, Jason.
Me desculpem.
- Eu espero que ela volte um dia, Mal. - Ela está morta, Jason.
- Então, não seria bom ela voltar. - É claro que ela vai voltar.
Ela vai estar torcendo por vocês quando ganharem hoje. Vamos.
Agora.
DISPUTA PELO TERCEIRO LUGAR
INGLATERRA CONTRA ESTADOS UNIDOS
Nada do Vinny aparecer?
Mas ele vem.
Sejam bem-vindos ao último dia do torneio.
Vamos começar pela disputa do terceiro lugar.
Se ele não aparecer, vamos passar por uma humilhação.
Para disputar o terceiro lugar contra os Estados Unidos,
vamos receber a Inglaterra.
Ele vai chegar.
Estados Unidos!
Vamos lá!
- Um, dois, três... - Inglaterra!
Vamos, Jason. Vamos, Cal!
- O que foi? - Vamos lá!
Eu sou jogador e faço parte da Copa do Mundo dos Sem-Teto.
Vamos começar com tudo!
Eu preciso jogar.
Sou da Inglaterra.
- Eu sou jogador. Eu sou sem-teto. - Vamos lá!
Eu sou um sem-teto.
Eu sou um sem-teto!
- Pegue essa bola! - Vamos lá, Aldar!
Pegue a bola! Ô Cal! Passa a bola!
Cuidado! Atrás de você.
Rosita, meu amor, me desculpe!
Marca aquela ali!
Aldar! Aldar!
Marca ela!
INGLATERRA CONTRA EUA
Ô Kev!
Vai! Corre mais!
Vamos! Vai pra cima, Aldar!
- É isso aí, Aldar! - Para mim!
Sim, Aldar! Sim!
- Por favor! - Passe para mim.
- É isso aí, Aldar! - É! Vamos lá!
INGLATERRA CONTRA EUA
- É isso aí, Kev! - Jason!
- Desculpa, meu amor!
Jason, passa pra mim!
Vamos lá, Cal!
Chute! Vai logo!
Vai logo!
Chute a bola!
E é gol!
Vamos lá!
Mandou bem.
INGLATERRA CONTRA EUA
Vamos lá!
Isso aí!
- Isso aí! - Isso aí!
É isso aí!
Eu amo todos vocês!
Mandaram bem!
Inglaterra!
Me desculpe por termos vencido, só que...
Minha Nossa!
Você está chorando.
Porque eu fui recrutada.
Como é que é? Então...
Pois é.
Pela Universidade do Colorado.
Eles estavam com um olheiro aqui.
Eu vou para o Colorado.
Eu vou jogar futebol.
Poxa, isso é muito legal.
Mandou bem.
Agradeço a Ti, Deus, por trazer este homem até mim.
Agradeço a Ti.
Vinny-Vinny!
Eu preciso da sua ajuda.
O coitadinho do Samson
está muito machucado e não vai conseguir jogar a final,
mas eu tenho a permissão para pedir a quem eu quiser que jogue com a gente.
Qualquer pessoa mesmo.
E a única pessoa que quero é você.
Não. Eu parei de jogar.
Parou nada.
Você tem paixão em você.
Você tem criatividade em você.
E você é bastante imprevisível.
Preciso de imprevisibilidade no meu time.
Você nos deu a nossa segunda chance.
Deixe a gente retribuir.
Escuta só, o sol nasce todo dia como se fosse novo.
Todo dia que ele aparece é uma nova chance.
Você jogou futebol a vida inteira,
e você ainda não se deu conta que esse é um jogo que tem dois tempos?
Ninguém consegue se salvar sozinho.
Mas nós salvamos uns aos outros.
Vinny.
Peço que vista isto para mim, por favor.
Como assim?
Ele apareceu. Ele vai jogar.
Ô Vinny!
Vamos lá! Rapazes!
Vamos lá.
- Vai lá, Vinny! - Vinny!
- Vai lá, Vinny!
Vinny! Vinny!
FINAL
ITÁLIA CONTRA ÁFRICA DO SUL
Vai mais rápido!
É gol!
Esse gol foi para você, mano.
Cuidado à sua direita!
Vinny!
Vamos lá!
- Vamos lá, Danny. - Vai atrás dele!
Continua!
Vamos lá!
ÁFRICA DO SUL CONTRA ITÁLIA
- Passe por ele. Marque o gol! - Vamos pra cima!
É gol!
Mandou bem!
Vamos lá, Vinny!
- Vinny! - Mandou bem!
Vamos! Alguém marca ele!
Vamos lá!
ÁFRICA DO SUL CONTRA ITÁLIA
Forza, Itália!
Ô goleiro!
- O que você está fazendo? Vamos lá! - Joga pra ele!
Vai pra frente!
Faz o passe. Finaliza!
É gol!
É isso aí!
Vinny!
Você finalmente conseguiu achar um jeito de vencer.
Você só precisa pôr os seus garotos para jogar por países diferentes.
Você falou com o seu garoto?
Vou falar com ele.
Isso é ótimo.
Eu te agradeço.
Ô Mal!
Vejo você no ano que vem?
Mas que semana.
Quero dar parabéns a todos.
Itália, meus parabéns!
Vocês ganharam a medalha de prata.
Roma está muito orgulhosa de vocês.
Molto bene!
Bravi!
E, Inglaterra, vocês chegaram até a semifinal.
Isso serve para mostrar que aqui tudo é possível.
Parabéns!
E agora
a gente vai entregar o prêmio
de Melhor Jogador do Torneio.
Do time dos Estados Unidos,
quem leva é Rosita Hernandez!
É isso aí!
Rosita! Rosita!
Parabéns!
E, para finalizar,
por favor, vamos receber
os campeões da Copa do Mundo dos Sem-Teto,
África do Sul!
Parabéns!
Ô Vinny.
Mal, eu sinto muito mesmo.
Você é um risco necessário.
É, eu sei.
Isto aqui é seu.
Muito brigado.
Muito obrigado por jogar, Vinny. Muito obrigado.
Esta é para o Nathan?
É, sim.
Eu quero mostrar uma coisa para você.
Está vendo isso aqui?
É você.
Você já me recrutou?
Bem, eu sei que não deu certo.
Eu sinto muito.
Mas há tantas coisas para dizer.
Isso aqui é incrível!
O Mal Bradley já me recrutou.
"Vinny Walker.
Ele é ágil, rápido, briguento.
- Boa canhota." - Pois é.
Então eu era bom mesmo.
Você era maravilhoso.
E você ainda é.
Ô Vinny!
Vem com a gente, cara.
Ô rapazes! Olhem só quem voltou!
Vamos levantá-lo.
Não, não!
Vinny!
Vinny! Vinny!
Vamos lá!
Basicamente, no ano passado, eu estava um farrapo.
E o Mal... ele veio e me deu uma chance.
E eu aproveitei essa chance e joguei.
Eu joguei e aí ganhei uma medalha.
Mas não é disso que a história se trata.
Não se deve jogar só por medalhas.
O certo é jogar pelo time.
Para fazer parte de algo.
Para pertencer a algo.
É isso o que esta competição faz.
Ela faz com que você ache o seu lugar de novo.
Isto aqui é para o Nathan.
Eu vou entregar para ele.
Você pode ir. Vá.
Ele vai ficar mais do que feliz em ver vocês nos jornais.
E, se você perder o rumo...
UM ANO DEPOIS
...tenha certeza de que o time sempre vai voltar para achar vocês.
Assim como eu, vocês também podem fazer parte de algo.
Essa é a chance de vocês.
A segunda chance de vocês.
Aproveitem bem.
É verdade o que uma pessoa me disse uma vez.
"Nós não nos salvamos sozinhos.
Nós salvamos uns aos outros."
Enfim... eu vou mostrar para vocês como é que se faz.
Vamos lá!
É disso aí que eu estou falando.
INSPIRADO EM HISTÓRIAS REAIS
UNIVERSIDADE DO COLORADO
A COPA DO MUNDO DOS SEM-TETO FOI CRIADA EM 2001
E, DESDE ENTÃO, ELA SE TORNOU UM FENÔMENO NO MUNDO TODO
QUE ENVOLVE MAIS DE 70 PAÍSES
E QUE TRANSFORMA A VIDA DE MAIS DE UM MILHÃO DE PESSOAS SEM-TETO
MUITAS DESSAS PESSOAS AJUDARAM A TORNAR ESTE FILME POSSÍVEL
USANDO O PODER
E O AMOR
DO JOGO BONITO.
...ela consegue furar a defesa. Vai ser um golaço.
Mais uma boa defesa da goleira de novo.
Foi gol!
É gol!
Boa! Boa!
Boa!
Vinny!
Vamos lá!
Vai! Chuta!
É gol!
Que jogaço!
É isso aí!
Acelera! Acelera!
Vamos lá!
Aldar, se concentra. É isso aí! Foco, rapazes!
Como eu amo Roma.
Em 1993, Manchester United. O que aconteceu?
Uma palavra. Eric Cantona.
Foram duas palavras.
É mesmo.
Vamos lá!
Vamos lá jogar futebol!
Legendas: Rubens Martins