Ouçam aquela multidão.
Londres prende a respiração nesta ocasião histórica.
Sinceramente, estou em pulgas.
Que jogo. Tem sido um grande jogo.
A emoção. A incrível exibição de aptidões.
Estes jogadores estão no seu melhor.
O talento é inacreditável, e eles deram tudo hoje.
Do início ao fim.
Ainda ninguém marcou, mas algo tem de sair daqui.
Pode ser agora.
Atira-a para longe, passa-a pela linha e remata.
Não! Tocou com a mão. Os jogadores estão a passar-se com ele.
É um pontapé livre.
- E quem vai marcar o livre? - Não vão abaixo.
O melhor de todos os tempos.
- A lenda que é... O Maradona? - Vá lá, trata disso.
O estádio fica em silêncio quando ele posiciona a bola.
- E é como se o mundo todo esperasse. - Cinco rapazes a defender, vá.
Pode parecer que vai ser imparável, mas vejam o talento naquela defesa.
Têm o Messi. O David Beckham.
Um grande Messi,
um míni Messi
e um clássico Messi do Barcelona.
- E, na baliza, têm... Alfie! - Preparem-se!
- É o Maradona contra o Alfie. - Levantem a cabeça!
Aproxima-se da bola, chuta com a esquerda,
e que grande defesa!
Quem vai chegar ao final? Eu!
Dá-nos a bola.
- Querem a bola? Vá, força. - Devolve-nos a bola.
- Dá-nos a bola. - Força.
- O que estás a fazer? - Passa a bola!
- Aqui tens. Força! - Devolve-a!
Devolve a bola, sim, amigo?
- É ele, aquele de quem te falei. - Levanta-te, meu!
Guarda-redes, apanhaste-a.
Não apanhaste! Volta para a baliza. Vá. Vê e aprende!
- O que estás a fazer, meu? - Vá lá!
- Aquilo foi para se pavonear. - Foi mesmo.
Sim! E é o Vinny.
O que achas que estás a fazer?
- Calma. - Do que estás a falar?
Não podes brincar enquanto os miúdos treinam.
Do que estás a falar?
Não podes fazer aquilo com jovens. Aquele é o meu filho.
É um miúdo. Olha, está traumatizado.
Traumatizado? A sério? Amigo, eu nem...
- Eu trato disto. - Quem é o senhor?
Ele está consigo?
Porque não ajudas o Kevin com as bolas?
- Do que está a falar... - O Kevin, com as bolas. Vai lá.
É o Mal Bradley.
Uma lenda!
- Não estava... - Sim, estou reformado.
Sim, mas viu o meu filho jogar? Viu?
Anda cá.
O que achou dele?
Acha que tem hipótese de se tornar profissional?
- Como te chamas? - Rory.
És muito rápido, mas sem conhecimento isso não vale nada.
Cabeça erguida e olha à tua volta, sim?
E encontra talvez um novo modelo a seguir.
Ouviste? Cabeça erguida.
Quantas vezes já te disse isso?
Sim, meu. Claro que nós...
Bom dia, equipa maravilha. Estão bonitos. Menos tu, Nathan, obviamente.
Deixo isto aqui?
Sim. Obrigado...
Vinny.
Vinny. Vinny...
Walker.
Apresento-vos o Vinny Walker. Tem umas técnicas elaboradas.
- Olá. - Prazer, Vinny Walker.
- Fazes parte de algum clube local? - Não. Já não.
- Devias. És muito bom. - Sim, contra miúdos.
Somos uma equipa internacional de futebol.
- De que nação exatamente? - Inglaterra.
São muito talentosos. Acho que podem chegar a algum lado.
Cal!
- Aldar! - Apanha-a, rapaz!
Quanto mais jogam juntos, mais fortes ficam.
- Não. - Kevin!
Sim?
Boa!
O Kevin é muito bom na baliza.
É difícil perceber quando o remate é uma merda.
Uma coisa é dizer isso. Outra é marcar um golo.
Kevin, isto não é uma piada. Como marco se estiveres aí?
- Rapazes! - Vais tentar um?
Porque não?
Espera.
- Boa! - Isto é formação.
- Queres que repita? - Sim!
Não é formação.
- Que jogada! - Foi impressionante.
És muito bom.
Vou lembrar-me disso quando formos a Roma. Já agora, vamos a Roma.
Gelateria, pizaria.
Torre Eiffel.
- A Torre Eiffel fica em Paris. - Totó!
Vamos jogar num torneio internacional de futebol.
Levo uma equipa todos os anos. Este será o meu 12.o ano.
- Alguma vez ganhou? - Não se trata de ganhar.
- Está desesperado por ganhar. - Não contestaria.
Com este grupo?
Não vai ganhar.
Vamos comer algo depois do treino. Podes juntar-te a nós.
Rapazes!
Quando ele se levantou, ele fez...
Kevin!
Jason, Aldar, Cal, Nathan! Passem.
Temos uma mesa à espera.
Uma cara nova!
- Excelente. - Uma cara muito bonita.
Vamos ganhar a taça!
Vá, rapazes. Tragam-no para casa!
- Se tivéssemos um atacante como tu... - Nós temos um atacante.
Mas não és como ele. És como tu.
São quase seis. Está tudo pronto esta noite?
Têm de ligar e fazer o check-in antes se ficarem hospedados.
- Eu reservei. - E eu.
- Eu também. - E eu.
- Boa. - Vou ver a minha mãe.
Sim, mas ainda vais precisar de um sítio para ficar.
Portanto, o futebol de rua de competição, quatro contra quatro, é muito rápido.
Tem jogadores excelentes, todos sem-abrigo.
Sem-abrigo?
Sim. Todos sem-abrigo.
É o Campeonato do Mundo dos Sem-Abrigo.
Haverá jogadores de todo o mundo.
ÁFRICA DO SUL
Da Cidade do Cabo a Copenhaga.
Há ótimos atletas.
Alguns mal conseguem chutar. Não faz diferença.
Quando a bola entra...
... toda a gente enlouquece.
- Samson! - Vamos lá!
- Olá. - Vens connosco a Roma.
Vais representar a África do Sul.
Vais ganhar isto.
E cada jogador tem uma história para contar.
Carla!
Histórias desoladoras, inesperadas e emocionantes.
Fui escolhida!
E todos contam essas histórias numa grande linguagem universal.
Vou a Roma!
E o futebol é isso.
Pessoas que perderam tudo, perderam o rumo,
o orgulho, os sonhos.
Esta competição aproxima-nos a todos.
É uma oportunidade, uma segunda oportunidade
de fazer parte de uma equipa.
Tanroh, Shusaku.
Vocês vão a Roma!
E estes são os melhores jogadores de Inglaterra.
E vão para Roma.
INICIAÇÃO À MOTIVAÇÃO
Vamos dar cabo deles?
Usa isto para dar sorte.
Vamos dar cabo deles.
Vou a Roma!
Vamos dar cabo... Vamos dar cabo deles!
Devias vir.
No lugar de quem?
Sinceramente, acho que és o melhor jogador de futebol que já vi.
Exceto na televisão.
- Acham que sou... - És um grande atacante.
Nós já temos um.
- Ou seja, eu. O Mal escolheu-nos... - Não me qualifico.
Por ser o Campeonato do Mundo dos Sem-Abrigo.
E eu não sou sem-abrigo.
Desculpa.
- Pensámos que sim. - Pois. Bem, tenho carro, emprego.
Que emprego?
Na logística.
Boa sorte, sim?
Foi confrangedor.
Pensámos que era sem-abrigo.
É só um bocado idiota.
Mas ainda somos Inglaterra. A melhor equipa do mundo.
Aquilo foi inventado.
Logística.
Emprego, carro. Esposa, filhos?
Sim. Estou comprometido. Desculpe.
- Não, quer dizer, tens algum sítio... - Vivo aqui.
Este carro é meu.
Pois, certo.
Boa sorte.
Obrigado.
COISAS DO VINNY
Vinny.
Vem a Roma.
O quê? Não posso.
Acho que podes.
Toma o meu número.
Têm mesmo de jogar pelo meio.
Conduz a bola.
Como têm defendido até agora, isso é o menos.
Passa a bola para a frente.
É um passe decente. Conseguirá manter a bola em jogo?
Conseguiu.
Pelo menos, acho que sim. Ele atravessa.
Acabaram por chegar lá.
E os Hammers quebram a resistência de Nuneaton.
Olá, mãe.
Sabes, estava a pensar,
como me vou embora,
talvez eu... - Por favor, não me faças isto, Nathan.
Já falámos disto. Concordámos que não podes entrar.
- Mas eu vou... - Talvez quando voltares.
Está na hora de descer. São só as regras.
- Sim? - Vá lá. Está bem.
- Olá, Kevin. Como estás? - Olá.
- Vou ligar agora. - Esqueci-me disto.
Falamos sobre isto mais tarde.
Desculpa. Vou ter de fazer isto.
Desculpa, Chiara.
Aqui está ele.
Encontrei-o.
Desculpa.
- Desfrute. - Tenha um bom dia.
- Bom dia. - Igualmente. Olá, querido.
- Olá. - Só um chá?
- Sim. Mas pode dar-me a chave? - Sim.
- Aqui está. - Obrigado.
De nada.
- Bom dia. - Vinny.
Há entregas?
Não há nada para ti hoje.
Aliás, nem nos próximos dias.
Pode dizer-lhes que estou aqui se precisarem de alguém?
Talvez na segunda depois das aulas?
Está bem, boa.
O scanner.
- Devolves-me o teu scanner? - Sim. Claro. Obrigado.
Obrigado, amigo.
Até depois.
Ele chegou!
Desculpa o atraso. O trabalho tem sido de loucos.
Olá, Esquila.
Conta-me as novidades.
Vamos ter uma assembleia especial.
E?
Vou fazer um discurso.
Um discurso? Ena! Sobre o quê?
Sobre alguém que admiro.
Andas a cuidar de ti? Não estás com boa cara.
Onde vives?
- De quem vais falar, Evie? - Da Zendaya.
Podes vir.
Sabias que a Zendaya tem um lado escocês? Vens?
Claro que vou.
Vais mesmo?
- Disse que sim. - Certo.
Porque se não fores, por favor, diz. Agora. Não a desiludas.
Diz-lhe só que não vais.
Ela vai olhar para a porta à espera de te ver, sem pensar no discurso.
É o grande dia dela. Diz-lhe que não vais. Não me interessa o que dizes.
Quando é? Na próxima sexta?
- Esquila. - Sim?
Olha, lamento muito,
mas não posso ir à tua assembleia.
- Vou para fora. - Para onde?
Para Roma.
Roma?
Sim. Roma.
Tenho de ir a Roma,
mas a mamã pode filmar para eu ver, sim?
Esquila, mostra ao papá quão alto consegues ir.
- Consegues subir mais? - Sim.
Boa!
Odiava que mas tirassem para o trabalho, carta de condução ou passaporte.
Fazem-te sempre parecer dez anos mais velho.
Hoje não. Hoje sinto que ganhei o jackpot.
A quem o dizes.
Perfeito, Aldar.
Não!
Ainda não tínhamos tirado. Aldar. Senta-te.
- Não sorrias. - Estou a tentar não sorrir, Mal.
Mas, para ser sincero, isto é muito emocionante.
Queria dizer que te vou tirar da equipa.
Claro que vens.
Cal, sei que disse para não sorrires, mas pareces suicida.
Foco, Mal. Estou só a manter-me focado.
O que estás a fazer?
Não sei. O flash deixa-me nervoso.
E...
Perfeito.
Não é tão difícil como parece.
Mal. Não bebo há dois anos. Eu treinei para isto.
Treinámos todos. Juntos. Somos uma equipa. Não sabemos nada sobre ele. Quem é ele?
Cal, prometo-te que o Vinny merece um lugar na equipa.
Concentra-te só em marcar golos, e deixa o resto comigo.
Sabes para onde vais, Aldar?
Roma. Capital de Itália.
A 1445 km a sul-sudeste.
Mesa 23.
Está? Sim. Olá.
Sim, espere. Nathan.
- Está? - Nathan?
- Mãe! - Estás bem?
Sim. Cheguei a tempo. Está tudo pronto.
- Obrigado por... - Vira-te.
O quê?
Não te podia deixar ir sem...
Deves ser o Vinny.
Ele falou-me de ti. Vais cuidar dele por mim, não vais?
Essa é a função do Mal. Só estou aqui para marcar golos.
Eu sei, mas são uma equipa, não?
Pareces boa pessoa.
Obrigado.
- Vai lá. Vai. - Sim.
Rapazes, antes de avançarem, quero dar-vos uma coisa a todos.
Estão prestes a representar o vosso país.
Oficialmente fornecido pela própria Associação de Futebol.
Quando vestirem esta camisa,
vão vestir a história do jogo bonito.
Toda a dor e toda a glória.
Lembrem-se, para criarem bons jogadores, precisam de boas pessoas.
E és tu e tu. Até tu.
Vamos.
Vamos para Roma!
Bem-vindo a Roma, a Cidade Eterna.
Sendo uma das fundadoras desta competição,
tenho o prazer de vos dar as boas-vindas
ao 20.o Campeonato do Mundo dos Sem-Abrigo.
Benvenuti!
Vieram de todo o mundo
para representar os vossos países.
Mas mais do que isso,
para representar os sem-abrigo de todo o mundo.
Estão a mostrar ao mundo
como a esperança pode transformar as nossas vidas.
São uma inspiração para todos nós.
E agora, deem as boas-vindas ao México!
Nigéria!
Suécia!
Alemanha!
Argentina! Quénia! Áustria!
Brasil! Paquistão! Ucrânia!
E torçam pela minha equipa da casa, e pelos favoritos, Itália!
Vinda da América, a Equipa dos EUA.
E para a estreia no Campeonato do Mundo dos Sem-Abrigo,
o Japão!
Parece mesmo uma competição internacional de futebol.
Desculpa, achei que tinha sido claro.
Isto é a sério.
E só podes vir uma vez, por isso aproveita ao máximo.
E recebam em Roma... A Inglaterra!
Um pouco de exuberância, por favor.
E, finalmente, uma receção calorosa ao Afeganistão.
Vocês representam a possibilidade de mudar.
Representam o enorme potencial que o desporto tem
para ajudar a construir um mundo melhor.
Por isso, vamos lá.
Digam a Roma que estão aqui.
Digam ao mundo que estão aqui!
Vamos jogar futebol!
Isto é uma loucura.
Estamos aqui!
Olá, como estás?
Olá.
- Inglaterra? - Sim.
- Eis os vossos passes. - Muito obrigado.
O Nathan e o Vinny vão ficar no quarto 23
e os restantes no quarto 24. Está bem?
- Obrigado. - De nada.
Obrigado.
- Se a minha mãe pudesse ver isto. - Olha para isto!
Vai ser ótimo partilhar o quarto.
- Posso usar o chuveiro? - Se podes? Eu acho que é essencial.
Vão adorar isto!
Rapazes, vejam só.
O especial do Jason!
- Alguém se esqueceu de óculos de sol? - O que é?
Compraste e pagaste por uma porção
de salmão selvagem orgânico, fumado e sustentável de Kyle of Lochalsh?
Um petisco. De boas-vindas.
Devia mandar-te para casa por causa disto.
Nunca estive num aeroporto. Fazem-nos andar por uma loja.
Pensei sempre que chegaria à caixa. De repente, estava em Roma.
Jason, vou tratar disto no regresso a casa,
e dar-te mais uma oportunidade...
- E na sexta? - Estão de folga.
Aqui está ela!
Acham que podemos usar estas toalhas?
Desculpe!
É o Nathan. Peço desculpa.
Inglaterra, têm o meu apoio.
Doze Campeonatos do Mundo, e nunca ganharam nada.
- Sabem quem está no vosso grupo? - Sim. O Japão. Nunca jogou. Tre punti.
- Portugal. - Mais três pontos.
E os favoritos do Mal...
A África do Sul.
A África do Sul vai destruir-vos.
Porém, os verdadeiros campeões mostram o seu valor na derrota.
- Alex Ferguson. - O Mal tem muita prática na derrota.
Mais difícil a vitória, maior a felicidade em vencer.
- Pelé. - Correto.
- E que vitória seria essa? - Os quartos de final no Rio.
Penálti altamente questionável.
- Se ganhares, pago-te o jantar. - Que simpática.
Mas não vais ganhar.
Namorada!
É uma relação profissional.
A sério, Mal?
Isto vai ser tão bom.
Vai ser ótimo.
O que é a logística?
- O quê? - O teu emprego.
Disseste que trabalhavas na logística.
O que é isso?
Metadona.
Consumi heroína muito tempo.
Já viste as coisas grátis?
Mal, isto é uma piada?
Não me disseste que ia partilhar o quarto. Achei...
Puseste-me com um drogado.
- Todos têm uma razão para estar cá. - Vim para jogar futebol.
Sim, o Nathan também.
Atacante.
Ótimo primeiro toque.
VAMOS ENSAIAR PARA A ASSEMBLEIA. ESPERO QUE ESTEJA TUDO BEM EM ROMA.
Bom dia, amigos.
Bem-vindos ao primeiro dia do Campeonato.
- Ele nunca voltou? - Não.
Céus. Foi uma loucura trazê-lo.
- Ele nunca dormiu na cama dele? - Não.
Já te disse, ele não voltou.
- Mas começamos hoje. - Bolas.
Se ele vier, vem, está bem?
Esqueçam-no. Temos de treinar.
Vamos começar.
Os jogos devem ser interessantes.
O primeiro jogo é do Grupo A, Inglaterra contra África do Sul.
Sim, Cal. Sim.
- De novo para mim. - Jason, atenção.
- Desculpa. - Mais rápido.
Cal.
Boa.
- Estás bem, Aldar? - Aldar.
- E de novo. - De novo para mim.
Rapazes, ele chegou.
Mal!
- Achámos que tinhas ido para casa. - Desiludido?
Disse que ia jogar convosco.
Não disse que partilharia o meu quarto.
- O jogo começa em dez minutos. - Mais rápido!
- Todos os jogadores ao campo principal. - Foca-te na bola.
Recebam a Inglaterra e a África do Sul para o primeiro jogo do Grupo A.
INGLATERRA VS ÁFRICA DO SUL
Trabalharam o ano todo para isto.
Um ano de trabalho árduo e sacrifício trouxe-vos aqui, a 14 minutos de verdade.
Lembrem-se, rapazes, este jogo é rápido.
- Não espera por ninguém. Prontos? - Sim.
Viemos representar o nosso país, com boa alfaiataria, olhem para mim,
e futebol de excelência.
Venham cá.
- Vamos ganhar este jogo. - Sim!
Engerland!
Não sabemos da África do Sul.
A África do Sul fica no sul da África, logo abaixo do Botswana e do Zimbabué.
Ela refere-se à equipa de futebol.
Eles saíram, mas não chegaram.
Estás a dizer que este...
Este jogo está...
- Está a dizer não vamos jogar? - Estou a dizer que têm três pontos.
Que horror.
Quer dizer...
Temos três pontos
Temos três pontos no papo
- Temos três pontos no papo! - Estamos desiludidos, obviamente.
Claro.
Conseguiste três pontos por nada.
Vai ter com eles. São teus colegas.
O próximo jogo será do Grupo B. Escócia e Índia, venham para o campo.
Ele parece jogar em equipa.
Bem, não podes ter tudo.
Inglaterra, três pontos. África do Sul, não compareceu.
ÁFRICA DO SUL
Muito bem, minha senhora.
É Irmã. Sou uma freira, não uma senhora.
Claro que eles não são freiras.
São a equipa de futebol sul-africana
que representa o seu país numa competição internacional.
Este não é sul-africano. É do Zimbabué.
É refugiado.
Porque representa ele a África do Sul?
Porque o nosso belo país recebeu-o de braços abertos
quando ele mais precisou.
E agora quer agradecer ao vencer o Campeonato do Mundo na nossa equipa.
Minha senhora, ele não pode sair da África do Sul com este visto.
Porque ele não tem autorização para estar cá.
Então, deporte-o.
Para... Itália.
Ele tem um bilhete para Roma. Será mais fácil para todos.
Os restantes podem ir. O problema é este cavalheiro.
Não há "restantes".
Somos uma equipa, sim?
Ou vamos todos, ou não vai nenhum.
Agora, com licença.
Minha senhora?
Está bem.
Obrigada.
De nada.
Não era para si. Era para Ele, por a chamar à razão.
Muito bem, equipa, vamos.
Deus a abençoe.
Antigamente, esta era a minha vida normal.
Sair do país, ver as vistas.
- Mas depois tudo... - Ele perdeu tudo. Não perdeste?
- A culpa é só dele. - Blackjack, póquer, roleta.
Trabalhava na construção, certo? Pedi um empréstimo para pagar os salários.
Gastei metade antes de chegar ao terreno.
Fazia várias coisas, vivia com medo.
Foi um alívio quando tudo deu para o torto.
Acho que nunca estive tão feliz.
Rapazes? Se Portugal não aparecer, ganhamos mais três pontos?
INGLATERRA VS PORTUGAL
Vinny e Nathan, ficam no banco. Cal, Aldar, Jason, Kevin, jogam primeiro.
Quero que ganhem, mas com dignidade, espírito desportivo e disciplina.
- Vamos a isto. - Vamos lá!
- Vá, Vin, vamos! - Jose.
Boa sorte para si também.
Boa sorte, malta.
Estás bem, Vinny?
Vamos, rapazes!
Certo, vamos lá! É importante começar bem!
- Vamos lá! - Aqui!
INGLATERRA VS PORTUGAL
Vamos lá!
- Vamos lá! - Muito bem.
- Vamos. - Atira!
- Vamos, rapazes. - Apanha-a!
Jason, aproxima-te! Aqui!
Aqui!
Rapazes, mantenham a calma.
Árbitro!
- Viste aquilo? - Não.
Nem o árbitro. Árbitro, tens os olhos tapados?
Ele consegue ouvir!
É uma pena que não consigas ver nada!
- Saia do campo. - Campo? É uma cena de crime.
- Aquilo foi criminoso. - Já lhe pedi.
Excelente. Que surpresa.
Por favor, saia do campo.
- Ele não disse desportivismo? - E disciplina.
Mal Bradley, cartão vermelho.
Entra, rapaz!
- Achas que ele para mim? - Cala-te, meu.
O que estás a fazer?
Vou jogar.
Substituição.
Número sete, Vinny,
pelo número oito, Cal.
Kev, vá lá, passa-ma! A mim!
Apanha-a!
Apanha-a, Vinny! Vá, Vinny!
Boa!
- Vinny! - Vamos lá!
Boa!
Vamos lá!
Boa!
Vamos, Inglaterra! Vamos. Corre para ele! Corre, Jason!
Vá lá, Aldar!
INTERVALO INGLATERRA VS PORTUGAL
Depois do intervalo de cinco minutos, vamos continuar...
Olha.
Está a motivar a equipa.
Vocês são uma equipa de merda.
Mas uma equipa de merda pode ganhar se tiver um bom plano de jogo.
Planos são bons e fazem sentir-me confortável.
- Qual é o plano? - 4-4-2. Resulta sempre.
4-4-2 clássico e simples.
Jaosn, são quatro contra quatro.
Pronto, está bem.
Onde quer que estejam no campo, apanhem a bola e passem-ma.
- Menos se eu estiver numa posição melhor. - Impossível. Passem-ma a mim.
- Muito bem, rapazes. Vá, vamos. - Vá, vamos ganhar isto!
Sim, Cal!
Passa!
Boa!
Marquei!
Boa! Aqui vamos nós!
Aqui vamos nós!
- Vinny! - Boa!
- Vinny!
- Boa! - Não!
Sim!
- Sim! - Conseguimos!
Inglaterra!
- Boa! - Boa!
INGLATERRA VS PORTUGAL
PONTOS GRUPO A INGLATERRA
PORTUGAL, JAPÃO, ÁFRICA DO SUL
Vamos lá, Japão!
Força, Japão!
Vamos dar cabo deles!
Estamos aqui para honrar o nosso país.
Para nos orgulharmos de nós mesmos.
Tanto trabalho árduo!
Trabalho duro.
Lealdade!
Lealdade.
Empenho!
Empenho.
E golos. Muitos golos!
Certo?
Vamos dar cabo deles!
JAPÃO VS PORTUGAL
Número três, acorda, amigo. Acorda!
Na minha estreia aqui, a minha equipa levou uma abada de Glasgow.
O desgosto cura-se com o tempo.
Na verdade, isso não é verdade. Ainda acordo a gritar.
Sim.
Desculpa. Estava só...
Não têm orgulho. Nem honra.
Temos de treinar mais. A dobrar.
Desiludiram-me.
Não vos pressionei o suficiente...
Completamente humilhante...
Vamos treinar e ficar orgulhosos.
Repitam depois de mim, vamos ganhar.
Para o segundo jogo do Grupo C,
recebam os EUA contra a Áustria.
EUA VS ÁUSTRIA
Vamos lá!
Tira-a, vá lá!
Boa!
Ela é agora a melhor marcadora da competição.
Número nove.
Vamos lá!
EUA VS ÁUSTRIA
- Número nove. - Sim.
- Somos a equipa inglesa. - Sim.
- Tens algum inglês dentro ti? - Quê? Não.
Queres um?
O quê?
Vamos lá, EUA!
MUITO FORTE
MÉXICO ATENÇÃO!
Forza, Itália!
FAVORITOS!
TURCO
Desculpem lá. Podemos colar assim coisas na parede?
Então o interior da cabeça do Aldar é assim? Genial.
TARDE DEMAIS!
Chegámos.
Estamos mesmo aqui.
Protasia.
Gabriella!
Chegaram. São todos muito bem-vindos.
Vou certificar-me de que está tudo pronto para vocês.
Não se preocupe. Estamos felizes por estar aqui.
Agora só precisamos é de jogar contra a Inglaterra.
- Eu sei. - Muito bem, rapazes.
Que equipa lidera o Grupo A no Campeonato do Mundo dos Sem-Abrigo,
com seis pontos de seis possíveis?
- Nós. - Sim!
- E quem vos pôs lá? - Todos nós. Somos uma equipa.
Que piada.
Caramba.
Continuo a tentar ser bom colega de equipa para ele.
Ele gosta do seu próprio espaço.
Eu devia partilhar o quarto com ele. Ele nunca dormiu aqui.
- Obrigado, meu irmão. - Que bom jogador.
Podias ser profissional.
Inglaterra...
O Mal deve ter tido muita pena
por não termos conseguido jogar contra vocês.
Deve ter ficado desiludido
por não ter a oportunidade de jogar contra a melhor equipa.
Têm muita sorte porque teríamos ganho.
- Não me parece. - A minha equipa também está desiludida.
Os chefes dizem que não podem fazer nada
para voltarmos à competição.
Então, estamos tristes,
mas Deus enviou-te até mim.
Eu disse-Lhe:
"Preciso de um jogador a sério que ame o jogo
para jogar contra nós voluntariamente."
E agora aqui estás tu.
- Do que está a falar? - Não queres ganhar com pontos grátis.
Mas sim porque és um jogador a sério.
Sim. Isso é verdade. Mas eu...
Aleluia! Eu sabia.
Anda cá.
Obrigada. Muito obrigada.
Estamos tão gratos.
E Deus também está grato porque Deus apoia a África do Sul.
Tem passe para a temporada. Está em todos os jogos. Já podes ir.
Como te chamas? Vinny!
Vinny-o!
Vinny-Vinny. Vemo-nos em campo?
Lindo menino. Minha nossa.
Deus é sempre bom.
Onde está o Mal?
Um dos teus rapazes falou com uma das minhas jogadoras
sobre o pénis dele.
Não. Eu não o faria. Não queria dar essa impressão.
O que é que ele disse sobre...
- O pénis dele. - Obrigado, Aldar.
Disse: "Tens algum inglês dentro de ti?" Ela disse que não. E ele disse...
Acho que já sabemos o resto.
- Não quis dizer, eu não... - Jason, está calado.
Deem-nos um minuto, por favor.
- "Tens algum inglês dentro de ti?" - Para.
Sabes que as minhas miúdas passaram por muito.
Estão a começar a sentir-se bem cm elas mesmas, e isso é um milagre.
E o nome desse milagre é respeito.
O teu rapaz faz uma piada, e elas acham falta de respeito.
Ele já foi avisado. Desculpa.
- Qual é o problema dele? - O costume.
Três lares, jovens delinquentes, aos 18 deixaram-no sozinho.
- Nada disso é desculpa. - Confio em ti para lidares com ele.
Preciso que saiba que isto é sério e que tem de se redimir.
Desculpa, achei que ele estava pronto.
Quando vives na rua,
ninguém fala contigo.
Não podes dizer a coisa errada.
Desta vez, sem dúvida que disseste. "Tens algum inglês dentro de ti?"
Ela tem de saber que lamento.
Diz simplesmente: "Desculpa."
Mas gosto mesmo dela.
Então diz:
"Desculpa.
Gosto mesmo de ti."
Trouxe-te um presente.
Um peixe?
Sustentável da Escócia. Só tem proteína, nada de gordura. É orgânico.
Dou-to porque te respeito como desportista.
E para pedir desculpa.
Obrigada.
- Gostei do de pistácio. - Esse é um clássico!
- Achas que vamos ter problemas? - Não!
Eu... Nós...
Não. Eu falo.
Estamos numa competição internacional de futebol.
Trouxe-vos aqui para que encontrassem orgulho.
Para experienciarem algo positivo e bonito.
Mas falhei-vos.
Encontraram só humilhação.
Mas vimos muitas coisas bonitas.
Graças a ti.
Vês o que temos de fazer?
A África do Sul parece boa.
Não interessa. Chegaram tarde demais.
8418 quilómetros.
De Roma para a Cidade do Cabo.
É um longo caminho.
- Olá. - Olá.
- Ciao. - Ciao. Olá.
Sou o Joram, o capitão italiano.
Ouvimos dizer que perderam as camisas na viagem.
Portanto, em nome da competição, temos isto para vocês.
Obrigada.
Meu Deus!
Vejam só!
Malta, vejam isto!
Deram novos kits à África do Sul.
- Obrigada. - Gosta?
Continuam a acontecer coisas lindas.
A África do Sul ainda canta?
Buongiorno, Vinny.
- Bom dia, Vinny. - Bom dia.
O sítio onde dormes é muito melhor do que este?
Sim.
Perdeste um churrasco ontem.
- Bom dia. - Buongiorno.
Em nome do Campeonato do Mundo dos Sem-Abrigo,
gostaria de vos agradecer a todos.
Estamos emocionados.
A sério?
Voluntariaram-se para jogar contra a África do Sul. É incrível.
Parabéns. Libertaram o espírito desta competição.
Voluntariaste-nos para jogar contra eles?
- Ele não perguntou? - Sim.
Bem, não...
Não diretamente.
Ele não tinha de o fazer,
porque estamos aqui para jogar o jogo bonito.
E isto é
bonito.
Transcende o futebol.
Não queremos transcender o futebol. Queremos ganhar.
Então vamos garantir que ganhamos.
Olhem, rapazes.
Quando jogarmos contra a África do Sul, lembrem-se que são uma equipa.
Não uma equipa terrível. Podemos ganhar esta competição.
Sim!
Nunca disseste que não éramos "não terríveis".
Disseste que éramos idiotas.
"Idiota inúteis."
"Imbecis inúteis", para ser mais preciso.
"Idiotas e imbecis inúteis."
Enfia nos tomates.
O que significa isso?
- Significa que tens medo. - O quê?
- Nada. Desculpa. - Não, continua.
- Eu disse que tinhas medo. - De quê? De vocês?
Não.
De ti.
O quê?
Quando estás em campo,
és brilhante.
Mas assim que aquilo acaba,
evitas-nos e vais-te embora.
O Mal não te trouxe cá só para marcar golos.
Então, porque me trouxe cá?
Vá!
Para me sentar e falar de mim?
É este o vosso problema.
Vocês não percebem.
Não há empenho. Nenhum.
Zero!
Podes questionar as capacidades, as táticas,
até a sanidade deles,
mas nunca o empenho, ouviste? - Só estou a dizer...
O Aldar não é de Inglaterra.
É de Afrin, a parte curda da Síria.
Bombardearam a cidade dele. Perdeu a família.
Não tem ninguém, nem sítio para voltar. Se voltasse para a Síria, seria morto.
Ele lida com isso e joga pela Inglaterra
porque é o único sítio que pode chamar de lar.
Isso é empenho.
Desculpa aquilo de há pouco.
Mas a questão é, falar sobre as coisas ajuda mesmo.
Quando consumia heroína, descobri que quando tu...
Jogadores a sério não consomem.
Ele voltou a ir embora. Não devia ter dito nada.
Esquece.
Ele sabe cuidar de si mesmo.
O meu amigo, o Fergus...
Uma vez, saiu da reabilitação
e nunca mais voltou.
- Vou procurá-lo. - Olha, Nathan.
Se te deixa feliz, vamos procurá-lo, está bem?
- Está bem. - Sim?
Sim.
Mas e se ele voltar?
Então, vamos todos procurá-lo,
e tu ficas aqui, caso ele volte.
Obrigado.
Vamos.
- Jason, vá lá. - O Vinny nem gosta de nós.
- Também vamos buscar uns gelados. - Prometes?
O que mais gosto em Roma
é que, quando olho para o ar,
não há bombas.
Achas que as freiras vão jogar connosco?
Padres, Jason.
Padres.
Vês o lobo? Há dois bebés por baixo.
- Não passámos no Coliseu. - É por ali?
Lindo.
Vinny!
Nunca o vamos encontrar.
Escuzi.
Uau. É aqui que tens dormido?
Nossa, deves mesmo odiar-nos.
Dormir aqui quando há uma cama limpa e água canalizada.
Bem, se não tens orgulho, o que tens?
Ouve, há uns anos, fiz uma coisa.
Agora estou diferente.
Mas tenho de o provar.
O que fizeste?
Muito bem.
O meu filho.
Deixei-o sozinho quando saí para beber e perdi a noção do tempo.
Quanto tempo esteve sozinho?
Quarenta e oito horas.
Tinha quatro anos.
Eu sei.
Às vezes, tens de encarar o facto de que o teu filho está melhor sem ti.
Não. Agora estou diferente.
Fico com ele duas horas por semana.
Duas horas supervisionadas.
Se conseguisse mudar para sem supervisão...
Achas que o futebol pode fazer isso?
Claro que pode.
O que se passa?
Vim com o Cal, mas não quis interromper.
- Podem ir os dois... - Cá está ele.
Perfeito.
- Mais alguém? - Belo lugar.
- Grande vista. - Estivemos todos à tua procura.
Eu e o Vinny estávamos a tentar ter uma conversa, mas...
- Isto parece o One Snowy Night. - O que é isso?
Não saberias, é um livro.
Percy, o guarda do parque, está aconchegado na cama.
Está a nevar lá fora, e uma doninha bate à porta.
Tu terias um ataque cardíaco.
Sim, e a doninha diz...
Uma doninha que fala? Céus, eu ficava todo borrado.
A doninha diz...
É um esquilo.
O quê?
O Percy abre a porta, e está um esquilo à porta.
Ele diz: "Estou a congelar
aqui na neve. Podes deixar-me entrar?"
O Percy é tão gentil que diz: "Podes dormir aqui comigo."
Estão a aconchegar-se na cama quando batem outra vez à porta.
E são coelhos.
O Percy diz: "Podem dormir aqui comigo e com o esquilo."
Agora, já todos sabem.
A seguir, vem uma raposa, um texugo, um par de patos, um ouriço.
É de loucos. Estão todos apinhados, a ocupar tudo. Não há espaço.
Depois, há um barulho por baixo do soalho.
Os animais começam a enlouquecer.
Escondem-se na gaveta das meias do Percy, no chapéu, no bolso do casaco, onde for.
Depois, o barulho fica cada vez mais alto.
Depois, aparece uma toupeira
e diz: "Olá! Há espaço para mais um?"
E o Percy diz: "Sim, claro."
Os outros animais ficam nos seus pequenos esconderijos,
todos confortáveis.
E o Percy e a toupeira aninham-se na cama...
... e vão dormir felizes.
Uma pergunta.
Qual é a moral
desta história?
A moral é, faz uma boa ação,
como jogar contra a África do Sul, quando não é preciso, e...
Devíamos jogar.
- A sério? - Sim.
Sim, acho que é bom ter fair play.
É muito... Inglês.
Sim, se o Vinny acha que podemos vencê-los,
eu alinho nisso.
Está na hora de ir para a cama.
Amanhã há um grande jogo.
Vá. O Nathan vai estar à espera.
Rapaz ou rapariga?
Não vou falar contigo sobre ela, pois não?
Então, é rapariga.
Sim.
É uma menina.
Grazie.
O mundo todo muda.
Mas aqui,
ainda podia ser 1983.
Deve ser por isso
que te comprei acidentalmente de propósito um café.
Vou precisar dos dois, pois vamos jogar contra a África do Sul,
graças ao Vinny Walker.
Não sei o que ouves ou vês, mas ele sabe mesmo pode jogar.
Pronto para os vencer?
Ainda não marquei.
Isso é dever do atacante.
Num torneio destes, é difícil. É tudo tão renhido. Sabes?
Tens de criar espaço. Vem atrás de mim.
- Vês? - O que aconteceu? Como fizeste?
Chama-se a volta de Cruyff.
Inventado por Johan Cruyff, aperfeiçoado por mim.
Eu mostro-te.
Viras-te, e depois rematas.
É a tua vez.
Meu, vá lá.
Mais ou menos. Estás quase lá. Tens de a envolver com o pé.
Após uma demonstração do verdadeiro espírito inglês,
recebam a Inglaterra e a África do Sul.
Inglaterra!
Boa jogada, Vinny. Agora temos fãs a sério.
- O que foi? - Todos chamam por nós.
Todos nos adoram.
Sim, porque concordámos jogar com a África do Sul. Vamos!
Tanta gente. Dantes não era assim.
- Vai ajudar-te a focar no jogo. - Então estás habituado a isto.
Tenho algo para te dizer, Vinny. Segui o teu conselho.
Nathan, foca-te só no jogo, sim?
Inglaterra!
Sabia que tínhamos de jogar consigo.
Vão perder.
Vamos, rapazes!
Vamos lá! Vamos lá, Nathan.
- Vamos lá. - Vamos lá!
- Cuidado! - Sim.
- Nathan! - O que estás a fazer, meu?
- Acorda! - Desculpa. Desculpa, Vinny.
Árbitro, vá lá!
Força, Samson!
Boa!
Boa, Samson!
- O que estás a fazer, meu? - Desculpa.
O que estás a fazer?
O que está ele a fazer?
- Estás bem? - O que está a fazer?
- O jogo não espera. Vamos lá. - Vamos lá.
Aldar, urgência! Ainda podemos ganhar.
Substituição.
Número três, Nathan, pelo número cinco, Aldar.
Sim, apanha-a.
- Vai à bola. - Estou aqui.
O que se passava com o Nathan?
Seja o que for, o Mal está a tratar disso.
Temos de nos preocupar com o Japão.
Vinny!
Vinny-Vinny!
Obrigada.
São bons homens por terem jogado connosco quando não era preciso.
É por isso que só marcámos três.
Depois, contra o Japão, marcámos muitos mais.
Aldar,
quantos marcaram eles contra o Japão? - Doze.
Por isso, para chegarmos à fase a eliminar,
temos de ganhar por oito golos.
No jogo final do Grupo A, a Inglaterra joga contra o Japão.
JAPÃO VS INGLATERRA
Sigam para o campo principal.
Estamos aqui para criar memórias felizes,
e é só isso que importa.
O que se passa?
Se marcássemos um golo,
seria uma boa memória.
Está bem! Quero que vão para casa com boas memórias.
Tenham orgulho.
Mantenham a cabeça erguida.
Vão e marquem um golo.
Vamos a isto!
Vamos dar cabo deles!
JAPÃO VS INGLATERRA
Adoro-vos, malta!
Adoro-os tanto.
Estou muito feliz por ti.
Vira-te. Vá lá, meu.
Sim! Jason! Jason, vai!
O que estás a fazer?
Apanhem-no!
A sério, o que se passa?
Querem acordar?
Vinny, mais um!
Volta. Foquem-se, malta!
Vá lá, meu. O jogo não espera!
Vá lá, rapazes! Vá lá, Vinny!
- Mais um! - Kev, rápido.
Vinny, mais um!
Força, Vinny. Vai!
- Boa! - Sim!
FIM DO JOGO JAPÃO VS INGLATERRA
Vamos aos quartos de final!
- Quartos de final, aqui vamos nós! - Vamos!
Quartos de final, aqui vamos...
Nathan Walsh, graças sobretudo a mim, vamos jogar na fase a eliminar.
O Nathan vai para casa.
Ele o quê? Não.
Vou levá-lo ao aeroporto agora.
- A mãe vai ter com ele ao avião. - Mas ele não pode ir. Somos uma equipa.
- Sim, o que se passa? - Esqueceu-se de tomar a metadona.
Mas foi às reuniões, não foi? Como pôde esquecer-se?
Ele não pode tomar agora?
Mal, podemos ir?
O Nathan esteve sempre nervoso para vir.
Todos lhe prometemos que se quisesse ir embora, podia ir.
Nathan,
não estaríamos aqui sem ti.
Faz boa viagem.
Adeus, Nathan.
Obrigado por tudo.
- Ajuda-nos, Cal. - Sim.
Olá.
O Nathan vai ficar bem?
Ele parou de tomar a metadona.
Como assim?
Bem, sem ela,
tudo fica intenso para ele.
Ele ficará melhor em casa.
Pode ir às reuniões e reorganizar-se. A mãe está lá.
Ele não devia vê-la, mas não há mais ninguém, por isso...
O teu aquecimento é muito fraco.
Talvez não estejas a aquecer e estejas à minha espera.
Não. Não te estou a espiar ou assim.
Certo.
Comemos o teu peixe.
Era estranho.
Céus, não. Desculpa.
Gostei.
De onde vens, isso é normal? Pedir desculpa com um peixe?
A ideia foi minha.
Bem, eu aceito o teu peixe
e as tuas desculpas.
- Ótimo, porque quero mesmo dizer... - Não, não digas mais nada.
Podes dizer algo que terei de voltar a perdoar.
Se quiseres, corre comigo.
Relaxa, estás tão tenso.
Só... Sim. Isso é...
Sou uma "Dreamer" (sonhadora).
Eu também. Estou sempre a olhar pela janela.
Não.
Não, Dreamer é uma coisa nos Estados Unidos.
Ou seja, chegámos lá ilegalmente.
Os meus pais foram deportados. Eu posso ficar, mas não para sempre.
Se ganhar aqui,
posso ficar nos Estados Unidos.
Sabes de que piza gosto?
Aquela com ananás em cima. Havaiana.
Ananás?
Na piza?
Nem todos gostam. Não podes criticar até provar.
Ananás na piza
e desculpas em forma de peixe?
Qual é o problema da Inglaterra? Não respondas. Vamos.
Vamos correr. Eu tenho de ganhar.
Quero orgulhar a minha família.
Uma medalha de ouro? Um lugar na final?
Vá, rapaz do peixe.
Para o primeiro jogo da semifinal do dia,
SEMIFINAL
recebam os EUA e a África do Sul.
Vamos lá!
Marquem o vosso jogador!
Vamos lá!
De novo!
Vamos lá!
Força, Samson!
Samson, vamos lá!
Sim!
Vamos lá!
Samson, o que é?
- Substituição. - Estás ferido?
Número sete, Samson, substituído pelo número cinco, Dylan.
EUA VS ÁFRICA DO SUL
- Vamos lá! - Está tudo bem.
Vamos lá! Traz isso para casa!
Apesar de a atacante ser a melhor marcadora
da competição, a América não foi à final.
A África do Sul passou. Entretanto...
Vencemos o México nos quartos de final.
Agora, defrontamos os favoritos da casa, na semifinal, pelo lugar na final.
Sim.
É uma pena o Nathan estar a 1445 km de distância.
- Porque sabes coisas dessas? - Para encher o cérebro.
Se o cérebro estiver cheio de coisas boas,
não há espaço para as coisas más entrarem.
E se o Nathan não estivesse a 1445 km de distância,
não seria tão difícil dizer-vos
que não vou jogar com vocês contra a Itália.
- O quê? - O quê?
Desculpa, disseste que não vais jogar?
Sim.
Na semifinal?
- Sim, porque sou curdo. - Não disseste que eras da Síria?
Sou da parte síria do Curdistão.
E depois? Os curdos odeiam os italianos?
Bem, o Joram, o capitão italiano, é turco-sírio.
A Síria está a passar por uma guerra civil.
Deixem-me explicar.
Após a Primeira Guerra Mundial, quando o Império Otomano caiu...
Aldar.
- Depois... - Aldar.
Dadas as circunstâncias,
podemos tomar como garantida a queda do Império Otomano.
Escuta, não te preocupes,
porque vamos ganhar isto.
E vamos ganhá-lo por ti
e pelo Nathan.
Para decidir quem vai jogar contra a África do Sul na final,
recebam a Inglaterra e a equipa da casa, a Itália.
Qualquer equipa que perde um jogador
pode pedir um emprestado.
- Como no período de transferências? - Exatamente.
Boa.
Este é o Roberto, e ele vem da Argentina.
Conheces o Messi?
Estou muito feliz por jogar por vocês.
Sou muito bom com a bola parada.
Roberto, número três!
Vinny!
Roberto!
Sim, boa!
Força, Vin!
Vin! Vinny!
Então!
- Árbitro! - Vá lá!
Consegues?
Tu consegues, Roberto!
A sério?
Ninguém é assim tão mau! O que estás a fazer?
- O que foi aquilo? - Vinny. Eu...
- Como assim? - Vinny!
Como é falta? Ele é da nossa equipa!
- Vais dar um pontapé livre? - É da nossa equipa!
Vai fora dois minutos.
O que é isto?
Vai mandar-me embora, mas mantê-lo a ele?
Dois minutos.
Número sete, Vinny, cartão amarelo.
Mal Bradley, cartão vermelho.
Sim, Aldar, vamos lá!
Vamos lá, Aldar!
Sim, boa. Remate!
Kevin, fica com a bola!
Árbitro!
O que estás a fazer? Mas que raio estás a jogar?
Para trás! Árbitro, quanto tempo?
Veja o tempo.
Dá o teu melhor.
INGLATERRA VS ITÁLIA
Cal, vem ter comigo.
- Boa! - Boa! Sim!
Vinny!
Atira a bola!
Encurrala-os!
FIM DO JOGO
Penáltis contra a Itália.
O que pode correr mal?
O finalista será decidido por penáltis.
INGLATERRA VS ITÁLIA
Vamos lá, Aldar.
- Sim! - Sim!
Boa, Aldar!
Pinza!
Boa!
- Boa! - É disto que eu estou a falar!
Vamos lá, Cal!
Vamos lá!
Forza, Itália!
INGLATERRA VS ITÁLIA
Vinny!
Força, Vinny!
Vinny!
Parabéns à Itália, segunda finalista no Campeonato do Mundo dos Sem-Abrigo.
- Perdemos, mas vejam onde estamos. - Não na final.
Estamos no 3.o lugar dos playoffs.
Terceiro no mundo.
Ou seja, há medalhas. Estou tão orgulhoso de vocês.
Podemos não ter ganho o Campeonato, mas ouçam.
- Estávamos tão perto. - Sim, depois o Vinny fez asneira.
Cala-te. O Cal também falhou o penálti.
Tu fizeste-nos perder o Nathan.
O quê?
Eras colega de quarto dele.
Devias ter cuidado dele. Todos cuidamos uns dos outros.
Mas tu não.
Desapareceste todas as noites, deixando-o sozinho.
Sabes o que ele disse antes de partir? Diz-lhe, Mal.
Cal.
Disse: "Digam ao Vinny que lamento."
Ele achou que te desiludira.
Quão triste é isso?
De onde saíste a falar assim comigo?
- Para antes de começar. - Não.
Eu não abandonei o meu filho.
- Ou arruinei a minha casa e casamento. - Chega.
Não, eu não sou um drogado. Ou um ladrãozeco.
Ou um...
Ou...
Um barbeiro.
O quê?
Estás a descrever como as pessoas eram antes de virem para cá.
Eu era barbeiro.
Hoje, quero agradecer-vos a todos. Tornaram-se uma família para mim.
A minha questão é...
Quem gostaria de uma barba magnífica?
A minha dava-me jeito uma.
Não.
Eu vou primeiro.
Na minha terra, ser barbeiro é um trabalho perigoso.
As pessoas entram na loja e falam.
Às vezes, falam demasiado e dizem as coisas erradas.
Um dia, quando as coisas melhorarem, vou voltar a ser barbeiro.
Mas será assim.
Normal. Assim.
Está?
- Olá, pai. - Olá, esquila.
Como estás? É a minha filha.
- A assembleia? - Foi boa.
- Ela teve de discursar. - Falei de ti.
O quê?
Ia falar da Zendaya. Mas, em vez disso, falei de ti.
Disse que foste a Roma ganhar o Campeonato do Mundo dos Sem-Abrigo.
- O Campeonato do Mundo dos Sem-Abrigo? - Vais ganhar?
Passa à tua mãe.
O Campeonato do Mundo dos Sem-Abrigo?
Ela disse à turma que o pai é sem-abrigo?
Ela humilhou-me. Ela humilhou-se a ela mesma.
- O que achas... - Está no jornal.
Estão todos felizes por ti. Todos sabem.
Mal, isto é culpa sua, sabe?
Convenceu-me a vir. Agora, a minha filha,
a minha própria filha acha que sou um falhado como eles.
Estou farto disto.
Achas-te melhor do que nós porque sabes chutar?
- Não és. - Ele é o melhor jogador.
- Não sou melhor do que tu? - Sim.
Amigo.
Eu era jogador.
Joguei no West Ham.
Apareci nos livros do West Ham United.
Sim.
É quem eu sou.
A equipa em que jogou o Bobby Moore, o capitão de Inglaterra.
E o Geoff Hurst, que fez um hat-trick na final do Mundial.
É quem eu sou.
Sim. E agora estou aqui com vocês.
É quem eu sou. Um jogador a sério.
Um jogador a sério.
É quem eu sou.
Vinny Walker. Ele é uma lenda em formação.
Mas que estreia no West Ham United.
Não o podem parar.
Não o podem parar. Olha. Ele passa um.
Ele passa dois!
É isso mesmo, Vin.
Mas que golo!
Vamos lá!
Sabes que a aposta era jantar, se ganhasse. Não ganhámos.
Eu sei.
Vamos tentar falar de outra coisa que não futebol?
Claro.
Que barba magnífica.
É a tua vez.
Está bem.
Eu e a Chiara viemos a Roma na nossa lua de mel.
É estranho estar de volta?
Estranho, mas num bom sentido.
Então, o teu rapaz,
ele marca muitos golos, mas tem o mau feitio do treinador.
Eu não tenho mau feitio.
Exceto
num campo de futebol ou lá perto.
- Ele precisa de estar cá. - Sim?
Ou isto tem que ver com a tua vitória?
Ele é um sem-abrigo sequer?
Ele vive no carro há meses.
Mas ele pediu para vir?
Não trouxe o Vinny porque queria ganhar.
Trouxe-o...
... porque queria remediar as coisas.
Como assim?
Ele foi profissional durante uns tempos. Apareceu nos livros do West Ham.
Recrutaste-o?
Cá está ele.
- Vincent Walker. - Sim, Vinny.
Vinny Walker.
- Doze anos. - Doze anos.
Recrutado pelo West Ham.
West Ham United.
Equipa de lendas.
Rápido,
ágil,
enérgico.
- É o melhor jogador que já viram. - Belo pé esquerdo.
- Ele vai até ao fim! - Vês este rabisco?
Era o que escrevia quando pensava ter visto uma chama.
Nada o pode parar.
Ele tinha a chama.
Ele era brilhante.
Todos pensámos que ele iria até ao fim.
Sim, Vinny!
Mas que golo!
Vamos lá!
E o que aconteceu?
Bem, acho que, como tantos outros,
ele não era bom o suficiente.
Não bom o suficiente.
É o que tu és. Não bom o suficiente.
Ele achava que tinha tudo.
- É o que tu és. - Mas deixou-o sem nada.
Vinny Walker, não és bom o suficiente.
É quem eu sou.
Nunca fui bom o suficiente. Nunca serei bom o suficiente.
Para nada nem ninguém.
Estão todos melhor sem mim. Caso perdido.
Inútil. Sem-abrigo.
É o que tu és.
Sim, é o que eu sou.
Nunca conheces aqueles que não conseguiram singrar.
Pelo menos eu não, até conhecer o Vinny.
Mudou o rumo da vida dele,
e nunca encontrou o caminho de volta.
Ele está perdido.
Foi por isso que o trouxe.
Já falaste com ele sobre isto?
Não.
Não sei como.
Tens de falar.
Ele precisa que o ajudes
a encontrar o caminho dele.
Pergunta à Chiara.
Ainda falas com ela de vez em quando, não falas?
Pergunta-lhe.
De certeza que ela vai dizer-te que tenho razão,
já agora.
Obrigado, Chiara.
Sabia que saberias.
Há quanto tempo estão aí?
A sua relação profissional disse-nos que talvez estivesse cá.
Não sabíamos o que estava a fazer.
Estou no meio de uma das mais belas igrejas da Europa.
O que achavam que estava a fazer? Zumba?
Venham. Quero mostrar-vos uma coisa.
Dizem que se atirarem uma moeda por cima do ombro e pedirem algo,
voltam cá.
Sim. Fi-lo com a Chiara.
A minha mulher.
Na nossa lua de mel.
Nunca mais voltámos.
- Então, não funciona. - Por amor de Deus.
Desculpe.
- Espero que ela volte um dia. - Ela está morta.
- Então, isso não seria bom. - Claro que ela vai voltar.
Ela vai apoiar-vos quando ganharem hoje.
Sim.
TERCEIRO LUGAR NO PLAYOFF
INGLATERRA VS EUA
Nada do Vinny?
Ele vem.
Bem-vindos ao último dia do torneio.
Vamos começar pela disputa do terceiro lugar.
Se ele não aparecer, seremos humilhados.
Para lutar pelo terceiro lugar com os EUA,
recebam a Inglaterra.
Ele vem.
EUA!
Vamos lá!
- Um, dois, três... - Inglaterra!
Boa, Jason. Boa, Cal!
- O quê? - Vamos lá!
Sou jogador no Campeonato.
Diretamente do apito.
Devia estar lá.
Inglaterra.
- Sou jogador e sem-abrigo. - Vá!
Sou sem-abrigo.
Mas sou sem-abrigo!
- Pega na bola! - Vai, Aldar!
Apanha a bola! Cal! Vem cá!
Tem cuidado.
Rosita, querida, desculpa!
Olho nela!
Aldar!
Apanha-a!
INGLATERRA VS EUA
Kev!
Vão! Corram!
Vamos lá. Apanha-a, Aldar!
- Boa! - Para mim!
Boa, Aldar! Boa!
- Vamos lá, Aldar! - Para mim!
- Boa, Aldar! - Boa! Vamos lá!
INGLATERRA VS EUA
- Boa, Kev! - Jason!
- Desculpa.
Jason, para mim!
Vamos lá, Cal!
Chuta! Força!
Força!
Chuta!
Boa!
Vamos lá!
Boa.
INGLATERRA VS EUA
Vamos lá!
Boa!
- Boa! - Boa!
Boa!
Adoro-te!
Boa!
Engerland!
Desculpa termos ganho, mas...
Ena.
Estás a chorar.
Fui recrutada.
O quê? Queres dizer...
Sim.
Universidade do Colorado.
Tinham alguém aqui.
Vou para o Colorado.
Para jogar futebol.
Isso é ótimo.
Boa.
Obrigada, Deus, por me trazeres este homem.
Obrigada.
Vinny-Vinny.
Preciso da tua ajuda.
Pobre Samson,
está lesionado e não pode jogar na final.
Mas tenho permissão para pedir a alguém que se junte a nós.
Alguém de quem goste.
E eu só gosto de ti.
Não. Estou farto.
Não.
Tu tens paixão.
Tens criatividade.
E tu és imprevisível.
Preciso de imprevisibilidade.
És a nossa segunda oportunidade.
Deixa-nos ser a tua.
Ouve, o sol nasce todos os dias como novo.
Cada dia que nasce, há outra oportunidade.
Jogaste a tua vida toda,
e não reparaste que era um jogo de duas metades?
Ninguém se pode salvar a si mesmo.
Salvamo-nos uns aos outros.
Vinny.
Usa isto por mim, por favor.
O quê?
Ele está aqui. Ele vai jogar.
Vinny!
Vamos lá! Rapazes!
- Vamos lá. Vinny! - Força, Vinny!
- Vinny! - Força, Vinny!
Vinny!
A FINAL
ITÁLIA VS ÁFRICA DO SUL
Mais rápido!
Boa!
Foi para ti, mano.
À tua direita!
Vinny!
Vamos lá!
- Vamos, Vinny! - Atrás dele!
Assim!
Vamos lá!
ÁFRICA DO SUL VS ITÁLIA
- Passa por ele. Remate. - Vá lá!
Boa!
Vamos lá, Vinny!
- Vinny! - Boa!
Vamos lá! Marca-o!
Vamos lá!
ÁFRICA DO SUL VS ITÁLIA
Forza, Itália!
Guarda-redes!
- O que fazes? Vá lá! - Para ele.
Linha!
Passa! Remate!
Boa!
Vinny!
Bem, finalmente encontraste uma forma de ganhar.
Só precisas que os teus rapazes joguem por países diferentes.
Falaste com o teu rapaz?
Vou falar.
Boa.
Obrigada.
Olha.
Vemo-nos para o ano?
Mas que semana.
Parabéns a todos.
Itália, muito bem.
Têm a medalha de prata.
Roma está muito orgulhosa de vocês. Molto bene!
Bravi!
E, Inglaterra, chegaram à semifinal.
Isso mostra que aqui tudo é possível.
Bravo!
E agora,
apresentamos o prémio
de Melhor Jogador do Torneio.
Da Equipa dos EUA,
Rosita Hernandez!
Sim!
Rosita!
Brava!
E, finalmente,
recebam, por favor,
os campeões do Campeonato do Mundo dos Sem-Abrigo,
a África do Sul!
Bravi!
Vinny.
Mal, lamento muito.
És um risco.
Eu sei.
Isto é teu.
Obrigado.
Obrigado por jogares, Vinny. Obrigado.
Esta é para o Nathan?
Sim.
Quero mostrar-te uma coisa.
Estás a ver isto?
És tu.
Recrutou-me?
Bem, eu sei que não resultou.
Lamento.
Quer dizer, há tanto para dizer.
Isto é incrível.
O Mal Bradley recrutou-me.
"Vinny Walker.
Ágil, rápido, enérgico.
- Bom pé esquerdo." - Sim.
Então eu era bom.
Eras fantástico.
Ainda és.
Vinny!
Vamos lá, meu.
Rapazes, vejam quem voltou!
Levantem-no!
Não!
Vinny!
Vamos lá!
Basicamente, no ano passado, eu estava uma lástima.
E o Mal deu-me uma oportunidade.
Eu arrisquei e joguei.
Joguei e ganhei uma medalha.
Mas não é disso que se trata.
Não jogas por medalhas.
Jogas pela equipa.
Ser parte de algo.
Pertencer a algo.
É o que esta competição faz.
Faz-te pertencer de novo.
Isto é para o Nathan.
Vou certificar-me de que a recebe.
Vai lá. Continua.
Ele vai adorar ver-te nos jornais.
E se perderes o rumo,
UM ANO DEPOIS
certifica-te de que a equipa virá sempre à tua procura.
Tal como eu, também podem fazer parte de algo.
Esta é a vossa oportunidade. A vossa segunda oportunidade.
Aproveitem-na.
É verdade o que me disseram uma vez.
"Não nos salvamos a nós mesmos.
Salvamo-nos uns aos outros."
Adiante... Vou mostrar-vos como se faz.
O JOGO BONITO
Vamos lá!
É disto que estou a falar.
INSPIRADO EM FACTOS REAIS
Este Campeonato foi criado em 2001.
Desde então que se tornou um fenómeno global
em mais de 70 países
mudando a vida de um milhão de sem-abrigo.
E muitos ajudaram a tornar este filme possível.
Usando o poder
e o amor
pelo jogo bonito.
... a avançar também. Vai ser um grande golo.
Outra boa defesa da guarda-redes.
É golo!
Boa!
Vinny!
Vamos lá!
Toma!
Boa!
Apanha-a!
Aqui vamos nós!
Aldar, foca-te. Boa! Foquem-se, rapazes!
Adoro Roma.
1993, Man United. O que aconteceu?
Uma palavra. Eric Cantona.
Duas palavras.
Pois.
Vamos lá.
Vamos jogar futebol!
Legendas: Rita Mendes do Carmo