‎Ascultați vuietul mulțimii!
‎Londra își ține respirația ‎cu această ocazie istorică.
‎Sunt cu sufletul la gură!
‎Ce meci! Ce meci a fost!
‎Emoția. Incredibilul talent.
‎Acești jucători sunt în formă maximă.
‎Au un talent incredibil ‎și azi au dat tot ce-au putut,
‎tot meciul.
‎Scorul e tot zero la zero, ‎dar trebuie să se schimbe ceva.
‎E posibil să se întâmple chiar acum.
‎Merge spre exterior, o pasează, centrează!
‎Nu! A atins mingea cu mâna. ‎Jucătorii sunt supărați pe el.
‎E o lovitură liberă.
‎- Cine o va executa? ‎- Nu vă descurajați!
‎Cel mai bun jucător din istorie.
‎- Legenda. Maradona? ‎- Haide!
‎E tăcere pe stadion ‎cât timp jucătorul poziționează mingea.
‎- Toată lumea își ține respirația. ‎- Cinci în linie!
‎Ar putea părea de neoprit, ‎dar și linia de apărare e plină de talent.
‎În linie sunt Messi, David Beckham,
‎un Messi înalt,
‎un mini-Messi
‎și un Messi în culorile Barcelonei.
‎- Iar portarul e Alfie! ‎- Strângeți rândul!
‎- Maradona contra lui Alfie. ‎- Privirea sus!
‎Se apropie de minge, lovește cu stângul!
‎Ce salvare!
‎La cine ajunge mingea? La mine!
‎Da! Dă-ne mingea!
‎- Vrei mingea? Da? Haide! ‎- Dă-ne mingea înapoi!
‎- Dă-ne mingea! ‎- Haide!
‎- Ce faci? ‎- Pasează mingea!
‎- Poftim! Hai! ‎- Dă-ne-o înapoi!
‎Hei! Dă-le mingea înapoi!
‎- El e cel despre care ți-am spus. ‎- Ridică-te, amice!
‎Hai, portarule, o poți bloca!
‎Ba nu! Înapoi în poartă. ‎Hai! Privește și învață!
‎- Ce faci, omule? ‎- Haide!
‎- A făcut spectacol. ‎- Într-adevăr.
‎Da! Aplauze pentru Vinny!
‎Hei! Ce crezi că faci?
‎- Calmează-te! ‎- Ce spui?
‎Nu te prosti cât se antrenează copiii!
‎Ce tot spui?
‎Nu poți face asta cu jucători tineri. ‎E fiul meu.
‎E un copil. Uite! E traumatizat.
‎Traumatizat? Chiar crezi asta? ‎Nici măcar n-am...
‎- Mă ocup eu de asta. ‎- Cine ești?
‎E cu tine?
‎Îl ajuți pe Kevin cu mingile?
‎- Poftim? ‎- Ajută-l pe Kevin cu mingile!
‎Ești Mal Bradley.
‎O legendă!
‎- Te-ai... ‎- Da. M-am pensionat.
‎Ai văzut cum juca fiul meu? L-ai văzut?
‎Vino încoace!
‎Ce zici? Are talent? ‎Are șanse să devină jucător profesionist?
‎- Cum te cheamă? ‎- Rory.
‎Ești rapid, ‎dar nu te va ajuta dacă nu vezi terenul.
‎Ține capul sus și privește în jur!
‎Și găsește-ți alt model de urmat!
‎Ai auzit? Ține privirea sus!
‎De câte ori ți-am spus?
‎Da. Firește că vom...
‎Bună, echipă! Arătați bine. ‎Mai puțin Nathan, evident.
‎Să le las aici?
‎Da. Mulțumesc...
‎- Vinny. ‎- Vinny și mai cum?
‎Walker.
‎Vi-l prezint pe Vinny Walker! ‎Se descurcă bine cu mingea.
‎- Bună! ‎- Încântat, Vinny Walker!
‎- Joci la o echipă locală? ‎- Nu. Nu mai joc.
‎- Ar trebui. Ești foarte bun. ‎- Da, contra copiilor.
‎Suntem o echipă internațională de fotbal.
‎- Ce țară reprezentați? ‎- Anglia.
‎Sunt foarte talentați. ‎Cred că pot face performanță.
‎Cal!
‎- Aldar! ‎- Oprește-o, băiete!
‎Cu cât joacă mai mult, ‎cu atât devin mai buni.
‎Nu!
‎- Kevin! ‎- Da?
‎Da!
‎Kevin e un portar bun.
‎E greu să-ți dai seama ‎când șuturile sunt atât de slabe.
‎Una e să spui asta. ‎Alta e să reușești să înscrii un gol.
‎Kevin, nu e o glumă. ‎Cum să dau gol cu tine acolo?
‎- Băieți! ‎- Încerci să șutezi?
‎De ce nu?
‎Stai așa!
‎- Frumos! ‎- Avem ocazia să învățăm.
‎- Să mai dau o dată? ‎- Da!
‎Nu așa se învață.
‎- Ce mișcare! ‎- Impresionant!
‎Ești foarte bun.
‎Voi ține minte asta când mergem la Roma. ‎Apropo, mergem la Roma.
‎La gelaterie, pizzerie.
‎Turnul Eiffel.
‎- Turnul Eiffel e în Paris. ‎- Cap-sec!
‎Vom juca ‎într-un turneu internațional de fotbal.
‎Duc o echipă în fiecare an. Asta e a 12-a.
‎- Ai și câștigat? ‎- Nu asta urmăresc.
‎- Ești disperat să câștigi. ‎- Nu m-ar deranja.
‎Cu echipa asta?
‎Nu vei câștiga.
‎Mergem să mâncăm ceva după antrenament. ‎Vino la masă cu noi!
‎Băieți!
‎De cum s-a ridicat...
‎Kevin!
‎Jason, Aldar, Cal, Nathan! Haideți!
‎Am rezervat o masă.
‎Pe tine nu te cunosc!
‎Minunat!
‎E drăguț.
‎Vom câștiga cupa!
‎Hai, băieți! Aduceți-ne victoria!
‎- Dacă am avea un atacant ca tine... ‎- Avem deja un atacant.
‎Dar nu ești ca el. Ești ca tine.
‎E aproape șase. Aveți unde să dormiți?
‎Trebuie să anunțați la cazare ‎înainte de șase.
‎- Am rezervat. ‎- Și eu.
‎- Da.
‎- Bine. ‎- Mă duc s-o văd pe mama.
‎Da, dar tot va trebui să dormi undeva.
‎E vorba de o competiție ‎de fotbal de stradă.
‎Echipe de patru, foarte rapid.
‎Sunt jucători excelenți, ‎toți fără adăpost.
‎- Fără adăpost? ‎- Da. Sunt oamenii străzii.
‎E Cupa Mondială a oamenilor străzii.
‎Vor fi jucători din toată lumea.
‎AFRICA DE SUD
‎De la Cape Town la Copenhaga.
‎Unii sunt sportivi excelenți.
‎Alții abia pot lovi mingea. Nu contează.
‎Când cineva dă un gol...
‎toată lumea se bucură.
‎- Samson. ‎- Haide!
‎- Hei! ‎- Vii cu noi la Roma.
‎Vei reprezenta Africa de Sud.
‎Vei câștiga, nu-i așa?
‎Fiecare jucător are o poveste.
‎Carla!
‎Povești cutremurătoare, ‎neașteptate, palpitante.
‎Am fost selecționată!
‎Ei spun aceste povești ‎într-un mare limbaj universal.
‎Mă duc la Roma!
‎Limbajul fotbalului.
‎Sunt oameni uitați de societate, ‎care și-au pierdut calea,
‎mândria, visurile.
‎Această competiție ne aduce laolaltă.
‎E o ocazie și o a doua șansă
‎de a face parte dintr-o echipă.
‎Tanroh, Shusaku!
‎Veniți la Roma!
‎Ei sunt cei mai buni jucători ai Angliei
‎și se duc la Roma.
‎GHID MOTIVAȚIONAL ‎ÎNCEPĂTORI
‎Nu te lăsa?
‎Poart-o pentru noroc!
‎Nu te lăsa!
‎Mă duc la Roma!
‎Nu te lăsa!
‎Vino cu noi!
‎În locul cui?
‎Cred că ești cel mai bun fotbalist ‎din câți am văzut în realitate, nu la TV.
‎- Mă crezi... ‎- Ești un atacant bun.
‎Avem deja un atacant bun. ‎Anume, pe mine. Mal ne-a ales...
‎Nu mă calific.
‎E Cupa Mondială a oamenilor străzii.
‎Și nu sunt un om al străzii.
‎Scuze!
‎- Am presupus. ‎- Da. Am o mașină și o slujbă.
‎În ce domeniu?
‎Logistică.
‎Baftă, da?
‎Ce jenant!
‎Am crezut că e fără adăpost,
‎dar e doar puțin nesimțit.
‎Reprezentăm Anglia. ‎Cea mai bună echipă din lume.
‎A inventat asta.
‎Auzi! Logistică.
‎Deci ai slujbă și mașină. ‎Ai o soție sau copii?
‎Da. Sunt luat. Scuze!
‎- Întrebam dacă ai unde... ‎- Asta e a mea.
‎E mașina mea.
‎Da. Bine.
‎Baftă!
‎Mulțumesc!
‎LUCRURILE LUI VINNY
‎Vinny.
‎Vino la Roma!
‎Poftim? Nu pot.
‎Eu cred că poți.
‎Poftim numărul meu!
‎Nu pot să depășească linia mediană.
‎Conduce mingea.
‎Defensiva Leeds a fost bună.
‎Conduce mingea spre poartă! West Ham.
‎Controlează bine mingea.
‎Poate continua așa?
‎A reușit.
‎Leeds opune rezistență. Pasă!
‎Va reuși West Ham? Au reușit!
‎În cele din urmă, au reușit!
‎West Ham a reușit să învingă Leeds.
‎Bună, mamă!
‎Mă gândeam, știi tu,
‎fiindcă plec,
‎că poate aș putea...
‎Te rog, nu-mi face asta, Nathan!
‎Știi deja. ‎Am stabilit că nu te primesc în casă.
‎- Dar merg... ‎- Când te întorci, poate te primesc.
‎Trebuie să mergi mai departe. ‎Astea sunt regulile.
‎- Bine? ‎- Hai! Bine.
‎- Bună, Kevin! Ce mai faci? ‎- Bună!
‎- Ne dăm jos acum! ‎- Am uitat de asta!
‎Vorbim despre asta mai târziu!
‎Îmi pare rău! Trebuie să fac asta.
‎Îmi pare rău, Chiara.
‎Uite-l!
‎L-am găsit.
‎Îmi pare rău!
‎- Poftă bună! ‎- O zi bună!
‎- 'Neața! ‎- Și ție! Bună!
‎- Bună! ‎- Doar un ceai?
‎- Da. Îmi dai, te rog, cheia? ‎- Da.
‎- Poftim! ‎- Mulțumesc!
‎Cu plăcere!
‎- Bună dimineața! ‎- Vinny.
‎Ridicare.
‎N-am nimic pentru tine azi.
‎N-am nimic nici în următoarele zile.
‎Le spui că mă pot chema ‎dacă au nevoie de cineva?
‎Ai putea să suni luni?
‎Bine. În regulă.
‎Scanerul!
‎- Îmi dai scanerul înapoi? ‎- Da. Desigur. Mersi.
‎Noroc, amice!
‎Pe curând!
‎A venit!
‎Scuze pentru întârziere!
‎A fost mult de lucru.
‎Bună, Veveriță!
‎Ce vești noi ai?
‎Se va face o adunare specială.
‎Și?
‎Voi ține un discurs.
‎Un discurs? Minunat! Despre ce?
‎Despre o persoană pe care o admir.
‎Ai grijă de tine? Nu arăți prea bine.
‎Unde stai?
‎- Despre cine vei vorbi, Evie? ‎- Despre Zendaya.
‎Poți veni să mă vezi.
‎Știai că Zendaya are și sânge scoțian? ‎Vei veni să mă vezi?
‎Voi fi acolo negreșit.
‎Chiar vei veni?
‎- Am spus că vin. ‎- Bine.
‎Dacă nu vei veni, spune-i acum! ‎Nu o lăsa să-și facă speranțe!
‎Spune-i că nu vei veni!
‎Altfel, nu va fi atentă la discurs, ‎ci te va aștepta pe tine.
‎E ziua ei cea mare. Spune-i că nu vii! ‎Nu-mi pasă ce scuză bagi.
‎Când e? Vinerea viitoare?
‎- Veveriță! ‎- Da?
‎Îmi pare rău,
‎dar nu pot veni la adunare.
‎- Voi fi plecat. ‎- Unde?
‎La Roma.
‎La Roma?
‎Da. La Roma.
‎Trebuie să merg la Roma,
‎dar mami poate să te filmeze, da?
‎Veveriță, arată-i lui tati ‎cât de sus te urci!
‎- Poți să urci și mai sus? ‎- Da.
‎Da!
‎Nu-mi plăcea să fac poze pentru muncă, ‎permis de conducere sau pașaport.
‎Te îmbătrânesc cu zece ani.
‎Azi e diferit. ‎Azi simt că am câștigat lozul cel mare.
‎Mie-mi spui?
‎Perfect, Aldar.
‎Nu! Nu te-am fotografiat încă. ‎Aldar. Ia loc!
‎Nu zâmbi!
‎Încerc să nu zâmbesc, Mal, ‎dar e foarte palpitant.
‎Am uitat să-ți spun că te scot din echipă.
‎Firește că vii.
‎Cal, știu că am zis fără zâmbet, ‎dar arăți ca un sinucigaș.
‎Sunt concentrat, Mal.
‎Ce faci, omule?
‎Nu știu. Blițul îmi dă emoții.
‎Iar asta...
‎e perfect.
‎E mai ușor decât pare.
‎Mal. N-am mai băut de doi ani. ‎M-am antrenat pentru asta.
‎Toți ne-am antrenat. Suntem o echipă. ‎Nu știm nimic despre el. Cine e?
‎Cal, îți promit că Vinny merită ‎să facă parte din echipă.
‎Te ai grijă să înscrii goluri, ‎poți lasă restul în seama mea.
‎Știi unde trebuie să mergi?
‎La Roma, capitala Italiei.
‎La 1.450 de kilometri spre sud-est.
‎La ghișeul 23.
‎Alo! Da. Bună!
‎Da. Un moment. Nathan!
‎- Alo! ‎- ‎Nathan?
‎- Mamă! ‎- ‎Ești bine?
‎Da. Am ajuns la timp. Sunt pregătit.
‎- Mulțumesc... ‎- Întoarce-te!
‎Poftim?
‎N-am putut să te las fără...
‎Tu trebuie să fii Vinny.
‎Mi-a povestit despre tine. ‎Te rog să ai grijă de el!
‎Asta e treaba lui Mal. ‎Eu am venit să înscriu goluri.
‎Da, știu, dar sunteți o echipă, nu?
‎Pari să fii un om bun.
‎Mulțumesc.
‎- Haide! Du-te! ‎- Da.
‎Băieți, înainte să treceți, ‎vreau să vă dau ceva.
‎Vă veți reprezenta țara,
‎așa că primiți astea ‎de la Federația Engleză de Fotbal.
‎Când purtați tricoul,
‎purtați istoria acestui joc frumos.
‎Toată durerea și toată gloria.
‎Ca să fiți jucători buni, ‎trebuie să fiți oameni buni.
‎Ca tine, ca el, chiar și el.
‎Să mergem!
‎Mergem la Roma!
‎Bine ați venit la Roma, orașul etern!
‎Fiind unul dintre ‎fondatorii acestei competiții,
‎vă urez bun venit la a 20-a ediție ‎a Cupei Mondiale a oamenilor străzii.
‎Benvenuti!
‎Ați venit din toată lumea
‎ca să vă reprezentați țările.
‎Ba mai mult, veți reprezenta ‎oamenii străzii din toată lumea.
‎Arătați lumii
‎că speranța ne poate schimba viețile.
‎Sunteți o sursă de inspirație ‎pentru noi toți.
‎Și acum, vă rog să-i întâmpinați ‎pe jucătorii din Mexic!
‎Nigeria!
‎Suedia!
‎Germania!
‎Argentina! Kenya! Austria!
‎Brazilia! Pakistan! Ucraina!
‎Și aplauze pentru echipa gazdă, ‎favorita mea, Italia!
‎Din America, echipa SUA.
‎Și echipa ‎care participă pentru prima dată,
‎Japonia!
‎E o competiție internațională adevărată.
‎Scuze, am crezut că era clar.
‎E o competiție adevărată.
‎Ai voie să vii doar o dată, ‎așa că profită la maxim!
‎Bun venit la Roma! Echipa Angliei!
‎Haideți! În stil mare!
‎Și, în sfârșit, ‎bun venit echipei din Afganistan!
‎Voi reprezentați ‎posibilitatea de a ne schimba.
‎Voi reprezentați ‎potențialul masiv pe care îl are sportul
‎de a construi o lume mai bună.
‎Haideți!
‎Dați de veste că ați sosit la Roma!
‎Să se știe în întreaga lume ‎că sunteți aici!
‎Să jucăm fotbal!
‎E o nebunie!
‎Am sosit!
‎Ce mai faci?
‎Bună!
‎- Echipa Angliei? ‎- Da.
‎- Poftim legitimațiile. ‎- Mulțumim!
‎Nathan și Vinny vor sta în camera 23,
‎iar restul în camera 24. Bine?
‎- Mulțumesc! ‎- Cu plăcere.
‎Mulțumesc!
‎- De-ar vedea mama! ‎- Ia te uită!
‎Va fi grozav să stăm împreună în cameră!
‎- Putem folosi dușul? ‎- Dacă putem? Cred că e esențial.
‎O să vă placă asta!
‎Băieți! Uitați-vă aici!
‎Special de la Jason!
‎- V-ați uitat ochelarii de soare? ‎- Ce e?
‎Ai cumpărat cu banii tăi
‎somon sălbatic, bio, afumat cu turbă, ‎sustenabil, din Kyle of Lochalsh?
‎- O gustare de bun-venit. ‎- Știi că ar trebui să te trimit acasă.
‎N-am mai fost la aeroport. ‎Te obligă să treci prin magazin.
‎Am uitat de casa de marcat ‎și m-am trezit la Roma.
‎Jason, mă voi ocupa de asta la întoarcere,
‎vei avea încă o șansă...
‎- Și vineri? ‎- Vinerea e liberă.
‎Uite cine a venit!
‎Avem voie să folosim prosoapele?
‎Scuze!
‎El e Nathan. Ne cerem scuze.
‎Anglia, vă compătimesc.
‎Din 12 cupe, n-ați câștigat niciuna.
‎Știți cu cine sunteți în grupă?
‎Da. Japonia. ‎N-au mai jucat niciodată. ‎Tre punti.
‎- Portugalia. ‎- Încă trei puncte.
‎Și favoriții lui Mal...
‎Africa de Sud.
‎Africa de Sud vă va distruge.
‎Dar adevărații campioni ‎își arată valoarea la înfrângere.
‎- Alex Ferguson. ‎- Mal a exersat mult înfrângerea.
‎Victoria dificilă aduce multă bucurie.
‎- Pelé. ‎- Corect.
‎- La care victorie te referi? ‎- Sferturile de finală din Rio.
‎Un penalti cam dubios.
‎- Câștigi și te invit la cină. ‎- Foarte amabil.
‎Dar nu vei câștiga.
‎Iubită!
‎O cunosc pe plan profesional.
‎Serios, Mal?
‎O să fie minunat!
‎O să fie grozav.
‎Ce e logistica?
‎- Ce? ‎- Serviciul tău.
‎Ai zis că lucrezi în logistică.
‎Ce faci?
‎A! Metadonă.
‎Am fost dependent de heroină.
‎Ai văzut ce am primit pe gratis?
‎Mal, e o glumă?
‎Nu mi-ai spus cu cine stau. Credeam...
‎M-ai pus în cameră cu un drogat.
‎- Toți au un motiv să fie aici. ‎- Eu am venit să joc fotbal.
‎Da, la fel și Nathan.
‎Atacant.
‎E bun la preluare.
‎ELLIE: SUNT LA REPETIȚII PENTRU ADUNARE. ‎SPER CĂ TOTUL E BINE LA ROMA.
‎Bună dimineața, prieteni!
‎Bun venit în prima zi ‎a Cupei Mondiale a oamenilor străzii!
‎- Nu s-a mai întors. ‎- Nu.
‎Doamne! N-ar fi trebuit să-l aducem.
‎- N-a dormit în pat? ‎- Nu.
‎V-am spus. Nu s-a întors.
‎- Dar azi începem. ‎- Of!
‎Dacă e să vină, va veni.
‎Lasă-l! Trebuie să ne antrenăm.
‎Hai să începem.
‎Vor fi meciuri interesante.
‎Primul meci e din grupa A, ‎Anglia contra Africa de Sud.
‎Da, Cal. Da.
‎- Pasează-mi-o! ‎- Jason, fii atent!
‎- Scuze! ‎- Mai repede!
‎Cal.
‎Da!
‎- Bine, Aldar? ‎- Aldar.
‎- Din nou. ‎- Acum mie.
‎Băieți, a venit!
‎Mal!
‎- Credeam că ai plecat acasă. ‎- Ești dezamăgit?
‎Am spus că joc cu voi, ‎dar n-am zis că dorm cu voi.
‎- ‎Începem în 10 minute. ‎- Mai repede!
‎- ‎Toți jucătorii la terenul principal. ‎- Ochii pe minge!
‎Primul meci din grupa A. ‎Aplauze pentru Anglia și Africa de Sud!
‎ANGLIA VS AFRICA DE SUD
‎V-ați antrenat tot anul.
‎După un an de muncă și sacrificii, ‎veți avea 14 minute de adevăr.
‎Nu uitați! Jocul ăsta e rapid. ‎Să nu rămâneți în urmă!
‎- Sunteți gata? ‎- Da.
‎Am venit să ne reprezentăm țara ‎îmbrăcați la patru ace, evident,
‎și cu performață de top.
‎Veniți aici!
‎- Hai să mergem și să câștigăm! ‎- Da!
‎Anglia!
‎Africa de Sud e de negăsit.
‎Africa de Sud e în sudul Africii, ‎la sud de Botswana și Zimbabwe.
‎Se referă la echipa de fotbal.
‎Au plecat, dar n-au sosit.
‎Adică...
‎meciul ăsta...
‎- Deci nu putem juca? ‎- Nu, dar primiți trei puncte.
‎Îngrozitor!
‎Ce poți să faci?
‎Avem trei puncte
‎Am câștigat trei puncte!
‎- ‎Am câștigat trei puncte! ‎- ‎Să știi că suntem dezamăgiți.
‎Firește.
‎Ați primit trei puncte pentru nimic.
‎Du-te cu ei! Sunt coechipierii tăi.
‎Următorul meci va fi din grupa B. ‎Scoția și India, pe teren, vă rog!
‎Pare bine integrat în echipă.
‎Nu le poți avea pe toate.
‎Anglia, trei puncte. ‎Africa de Sud, absentă.
‎AFRICA DE SUD
‎Deci, doamnă.
‎Spune-ți-mi soră! ‎Sunt călugăriță, nu doamnă.
‎Firește, ei nu sunt călugărițe.
‎Sunt echipa de fotbal sud-africană
‎care-ți reprezintă țara ‎la un concurs internațional.
‎El nu e sud-african. E din Zimbabwe.
‎E refugiat.
‎De ce reprezintă Africa de Sud?
‎Pentru că frumoasa noastră țară ‎l-a primit cu brațele deschise
‎când avea nevoie de ajutor.
‎Acum vrea să ne mulțumească, ‎câștigând Cupa Mondială pentru noi.
‎Doamnă, nu poate pleca din Africa de Sud ‎cu viza asta,
‎deoarece nu stă legal în Africa de Sud.
‎Atunci, deportează-l!
‎În... Italia.
‎Are deja un bilet către Roma. ‎Va fi mai ușor pentru toți.
‎Voi, restul, puteți pleca. ‎Problema e cu domnul acesta.
‎Nu există „restul”.
‎Suntem o echipă, înțelegeți?
‎Fie mergem toți, fie niciunul.
‎Vă rog să mă scuzați!
‎Doamnă?
‎Bine.
‎Mulțumesc!
‎Cu plăcere!
‎Nu ți-am mulțumit ție, ‎ci Domnului, că ți-a arătat calea.
‎Bine, echipă! Să mergem!
‎Fiți binecuvântată!
‎În trecut, ‎așa ceva era firesc pentru mine.
‎Mergeam în străinătate ‎la obiective turistice.
‎- Dar apoi lumea mea a... ‎- Ai pierdut totul. Nu-i așa, Kevin?
‎- E în întregime vina lui. ‎- Blackjack, poker, ruletă.
‎Lucram în construcții. Am luat un împrumut ‎ca să plătesc salariile.
‎Jumătate s-a dus ‎înainte să ajung la șantier.
‎Jonglam diverse activități, ‎trăiam cu frica în sân.
‎A fost o ușurare când am pierdut totul.
‎N-am fost niciodată mai fericit ca acum.
‎Băieți? Dacă Portugalia nu se prezintă, ‎mai primim trei puncte?
‎ANGLIA VS PORTUGALIA
‎Vinny și Nathan, stați pe bancă! ‎Cal, Aldar, Jason, Kevin, pe teren!
‎Vreau să câștigați, dar cu demnitate, ‎sportivitate și disciplină.
‎- La treabă! ‎- Să mergem!
‎- Hai, Vin! Să mergem! ‎- Jose.
‎- Boa sorte! ‎- Obrigado, ‎Mal! Succes și ție!
‎Baftă, băieți!
‎Ești bine, Vinny?
‎Să începem, băieți!
‎Haideți! ‎E important să începeți cu dreptul!
‎- Haide! ‎- Aici!
‎ANGLIA - PORTUGALIA
‎Haide!
‎- Haide! ‎- Bun!
‎- Haide! ‎- Șut!
‎- Hai, băieți! ‎- Preia-o!
‎Jason, vino aproape! Aici!
‎Aici!
‎Bun! Băieți, păstrați-vă calmul!
‎Arbitru!
‎- Ai văzut? ‎- Nu.
‎Nici arbitrul. ‎Arbitrule, ții ochii închiși?
‎Bine că măcar aude!
‎Păcat că nu vezi nimic!
‎- Ieșiți de pe teren! ‎- Teren? E scena unei crime.
‎- A acționat criminal. ‎- V-am avertizat.
‎Minunat! Ce surpriză!
‎Vă rog, ieșiți de pe teren!
‎- Nu voia sportivitate? ‎- Și disciplină.
‎Mal Bradley, cartonaș roșu.
‎Preia ștafeta!
‎- Crezi că se referea la mine? ‎- Taci!
‎Ce faci?
‎Joc.
‎Schimb de jucători.
‎Numărul șapte, Vinny, ‎în locul lui Cal, numărul opt.
‎Kev, pasează! La mine!
‎Preia-o!
‎Așa, Vinny! Șutează, Vinny!
‎Da!
‎- Vinny! ‎- Haide!
‎Da!
‎Haide!
‎Da!
‎Hai, Anglia! Hai! ‎Fugi către el! Haide, Jason!
‎Haide, Aldar!
‎PAUZĂ ‎ANGLIA - PORTUGALIA
‎După cinci minute, vom continua...
‎Uite!
‎Îi încurajează.
‎Sunteți o echipă de tot râsul,
‎dar și o asemenea echipă poate câștiga ‎cu un plan bun.
‎Planurile sunt bune. Îmi aduc confort.
‎- Care e planul? ‎- 4-4-2 funcționează mereu.
‎Clasicul, simplu 4-4-2.
‎Sunt echipe de patru.
‎Bine.
‎Oriunde ați fi pe teren, ‎interceptați mingea și pasați-mi-o!
‎- Doar dacă nu sunt poziționat mai bine. ‎- Nu. Pasează-mi-o!
‎- Bine, băieți. Hai! Să mergem! ‎- Hai! Să câștigăm!
‎Da, Cal!
‎Pasează!
‎Da!
‎Am dat un gol!
‎Da! Acum facem treabă!
‎Ne-am dat drumul!
‎- Vinny! ‎- Da!
‎- Vinny!
‎- Da! ‎- Nu!
‎Da!
‎- Da! ‎- Am reușit!
‎Anglia!
‎- Da! ‎- Da!
‎ANGLIA - PORTUGALIA
‎GRUPA A ‎ANGLIA 6
‎PORTUGALIA 0, JAPONIA 0, ‎AFRICA DE SUD -
‎Hai, Japonia!
‎Nu te lăsa!
‎Am venit ‎ca să aducem onoare țării noastre,
‎să facem ceva de care să fim mândri.
‎Dați totul!
‎Vom da totul.
‎Cu loialitate!
‎Din răsputeri!
‎Și cu goluri. Multe goluri!
‎Nu-i așa?
‎Nu vă lăsați!
‎JAPONIA VS PORTUGALIA
‎Numărul trei, trezește-te!
‎JAPONIA - PORTUGALIA
‎Prima mea echipă a fost bătută ‎cu nouă la zero, în Glasgow.
‎Timpul vindecă dezamăgirea.
‎De fapt, nu e adevărat. ‎Încă mă trezesc țipând.
‎Da.
‎Îmi pare rău. Voiam doar...
‎Nu aveți mândrie. Nu aveți onoare.
‎Trebuie să ne antrenăm mai mult. ‎De două ori mai mult.
‎M-ați dezamăgit.
‎Nu v-am împins destul...
‎E umilitor...
‎Ne vom antrena și vom fi mândri.
‎Repetați după mine! Vom câștiga.
‎Al doilea meci din grupa C!
‎Aplauze pentru SUA și Austria!
‎SUA VS AUSTRIA
‎Haide!
‎Centrează! Haide!
‎Da!
‎Ea e golgheterul competiției.
‎Numărul nouă.
‎Haide!
‎SUA - AUSTRIA
‎- Hei! Numărul nouă! ‎- Da?
‎- Suntem echipa Angliei. ‎- Da.
‎- Ai mâncat salam bărbos? ‎- Ce? Nu.
‎Vrei?
‎Poftim?
‎CUPA MONDIALĂ A OAMENILOR STRĂZII
‎ANGLIA
‎ÎN FINALĂ ‎CONTRA ?
‎Haide, Statele Unite!
‎SUA ‎ATACANTĂ
‎FOARTE PUTERNICĂ
‎MEXIC
‎ATENȚIE!
‎Forza Italia!
‎ITALIA ‎CĂPITAN
‎FAVORIȚII!
‎TURC
‎PORTUGALIA
‎JAPONIA ‎SIMPLU
‎Scuze! ‎Avem voie să lipim chestii pe pereți?
‎Deci așa e în mintea lui Aldar? Genial!
‎MEXIC ‎ATENȚIE!
‎JAPONIA ‎SIMPLU
‎ITALIA ‎FAVORIȚII!
‎SUA ‎FOARTE PUTERNICĂ
‎AFRICA DE SUD ‎PREA TÂRZIU!
‎Am ajuns.
‎Chiar suntem aici.
‎Protasia.
‎Gabriella!
‎Ați ajuns! Sunteți bineveniți!
‎Mă voi asigura ‎că veți găsi totul pregătit!
‎Nu-ți face griji! Ne bucurăm că am ajuns.
‎Acum vrem doar să jucăm contra Angliei.
‎- Știu. ‎- Bine, băieți.
‎Care echipă stă în fruntea grupei A ‎în Cupa Mondială a oamenilor străzii,
‎după ce a obținut șase puncte din șase?
‎- A nostră! ‎- Da!
‎- Și cine v-a pus acolo? ‎- Noi toți. Suntem o echipă.
‎Foarte nostim.
‎Frate!
‎Încerc să fiu un coechipier bun.
‎Preferă să fie pe cont propriu.
‎Trebuia să stăm împreună, ‎dar n-a dormit niciodată în cameră.
‎- Mulțumesc, frate! ‎- Ce jucător bun!
‎Ai putea fi profesionist.
‎Vai! Anglia.
‎I-ar fi părut foarte rău lui Mal ‎dacă n-am fi putut juca împotriva voastră.
‎Ar fi foarte dezamăgit dacă n-ar putea ‎să joace contra celei mai bune echipe.
‎Aveți noroc, pentru că am fi câștigat.
‎- Nu prea cred. ‎- Și echipa mea e dezamăgită.
‎Organizatorii spun ‎că nu mai putem participa la competiție.
‎Așa că suntem triști,
‎dar Dumnezeu te-a trimis la mine.
‎I-am spus:
‎„Am nevoie de un jucător adevărat
‎care să vrea joace împotriva noastră.”
‎Și acum, ai sosit.
‎- Despre ce vorbești? ‎- Nu vrei să câștigi cu puncte gratuite.
‎Vrei să câștigi ‎pentru că ești un jucător adevărat.
‎Da. Așa e. Dar eu...
‎Aleluia! Știam eu!
‎Vino încoace!
‎Îți mulțumesc așa de mult!
‎Suntem recunoscători.
‎Și Dumnezeu e recunoscător, ‎fiindcă El susține Africa de Sud.
‎Are abonament. ‎E la fiecare meci. Poți pleca acum.
‎Cum te cheamă? Vai! Vinny!
‎Vinny!
‎Vinny-Vinny. Ne vedem pe teren!
‎Ce arătos! Doamne!
‎Dumnezeu este nespus de bun.
‎Unde e Mal?
‎Unul de-ai tăi a vorbit ‎cu o jucătoare de-a mea
‎despre penisul lui.
‎Nu. N-aș face asta. N-am vrut să sune așa!
‎Ce a spus despre...
‎- Penis. ‎- Mulțumesc, Aldar.
‎A zis: „Ai mâncat salam bărbos?” ‎Ea a zis: „Nu.” Iar el...
‎Cred că știm restul.
‎- N-am vrut să... Adică n-am vrut... ‎- Taci, Jason!
‎Băieți, lăsați-ne singuri!
‎- „Salam bărbos.” ‎- Încetează!
‎Știi cât de mult au suferit fetele mele.
‎Încep să aibă puțină stimă de sine, ‎ceea ce e un miracol.
‎Acel miracol se numește respect.
‎Gluma băiatului tău le arată ‎lipsă de respect.
‎- L-am avertizat deja. Îmi pare rău. ‎- Ce e cu el?
‎Nimic deosebit, de trei ori în plasament, ‎tânăr infractor, dat afară la 18 ani.
‎- Asta nu e o scuză. ‎- Am încredere că îl corectezi.
‎- Să știe că e grav și să-și ceară scuze! ‎- Scuze! Credeam că e pregătit.
‎Când trăiești pe străzi, ‎nimeni nu vorbește cu tine.
‎Nu poți spune ceva greșit.
‎De data asta ai spus. ‎„Ai mâncat salam bărbos?”
‎Trebuie să-i spun că-mi pare rău.
‎Spune-i: „Îmi pare rău.”
‎Dar îmi place de ea.
‎Atunci spune:
‎„Îmi pare rău.
‎Îmi place de tine.”
‎Ți-am adus un cadou.
‎Un pește?
‎Sustenabil, din Scoția. ‎Are doar proteine, fără grăsimi. E bio.
‎Îți dau asta ‎pentru că te respect ca sportivă.
‎Și ca să-mi cer scuze.
‎Mulțumesc.
‎- Mi-a plăcut fisticul. ‎- E clasic!
‎- Crezi că vom avea probleme? ‎- Nu!
‎Noi...
‎Nu. Lăsați-mă pe mine!
‎E o competiție internațională de fotbal.
‎V-am adus aici ca să puteți fi mândri,
‎ca să aveți ‎o experiență pozitivă și frumoasă.
‎Dar v-am dezamăgit.
‎Ați găsit doar umilință.
‎Dar am văzut multe lucruri frumoase.
‎Mulțumită ție.
‎Vezi ce avem de făcut?
‎BUN VENIT ‎AFRICA DE SUD
‎- Cei din Africa de Sud sunt buni. ‎- Nu contează. Au venit prea târziu.
‎Sunt 8.418 kilometri ‎de la Roma la Cape Town.
‎E o distanță mare.
‎- Bună! ‎- Bună!
‎- Ciao! ‎- Ciao! Bună!
‎Sunt Joram, căpitanul italian. Am auzit ‎că v-ați pierdut tricourile pe drum.
‎Așa că v-am adus asta ‎din partea celorlalte echipe.
‎Mulțumesc!
‎Doamne!
‎Ia te uită!
‎Băieți! Priviți!
‎Le-au dat echipament nou.
‎- Mulțumesc! ‎- Vă place?
‎Se întâmplă atâtea lucruri frumoase!
‎Tot cântă Africa de Sud?
‎Buongiorno, ‎Vinny!
‎- 'Neața, Vinny! ‎- 'Neața!
‎Dormi într-un loc mai frumos ca aici?
‎Da.
‎Aseară n-ai fost la grătar.
‎- Bună dimineața! ‎- ‎Buongiorno!
‎În numele Cupei Mondiale ‎a oamenilor străzii,
‎vreau să vă mulțumesc tuturor.
‎Suntem copleșiți.
‎Serios?
‎E minunat ‎că vor să joace cu Africa de Sud.
‎Felicitări! ‎Ai eliberat spiritul competiției.
‎Ne-ai oferit voluntari?
‎- Nu a întrebat? ‎- Păi, da.
‎Nu tocmai...
‎în mod direct.
‎Adică, nici nu trebuia, doar am venit ‎tocmai ca să jucăm acest joc frumos.
‎Iar asta e
‎frumos.
‎Transcende fotbalul.
‎Nu vrem să transcendem fotbalul. ‎Vrem să câștigăm.
‎Atunci, să câștigăm.
‎Ascultați!
‎La meciul de mâine, ‎trebuie să jucăm în echipă.
‎Nu suntem o echipă jalnică. ‎Putem câștiga competiția.
‎Da!
‎N-ai mai spus că nu suntem jalnici.
‎Ne-ai numit „idioți”.
‎„Idioți inutili.”
‎Mai exact, „tâmpiți inutili”.
‎„Idioți tâmpiți și inutili.”
‎Tăceți!
‎Ce înseamnă asta?
‎- Înseamnă că ți-e frică. ‎- Poftim?
‎- Nimic. Scuze. ‎- Nu. Continuă!
‎- Am spus că ți-e frică. ‎- De ce? De voi?
‎Nu.
‎De tine însuți.
‎Poftim?
‎Când ești pe teren,
‎ești genial.
‎Dar, după ce se termină,
‎ne eviți și pleci de lângă noi.
‎Mal nu te-a adus ‎doar ca să înscrii goluri.
‎Atunci, de ce m-a adus aici?
‎Haide!
‎Ca să vorbesc despre mine?
‎Asta e problema voastră.
‎Nu înțelegeți.
‎Nu v-ați asumat niciun angajament!
‎Zero!
‎Le poți pune la îndoială abilitățile, ‎tacticile, chiar și rațiunea,
‎dar nu angajamentul lor.
‎Tot ce spun e că...
‎După cum vezi, Aldar nu e din Anglia. ‎E din Afrin, partea kurdă a Siriei.
‎Și-a pierdut familia în bombardament.
‎Nu are unde să se întoarcă.
‎În Siria, ar fi ucis.
‎Cu toate astea, acum joacă pentru Anglia, ‎pentru că e singurul său cămin.
‎Poftim angajamentul.
‎Scuze pentru mai devreme.
‎Dar să știi că ajută să vorbești.
‎- Când consumam heroină, am realizat că... ‎- Jucătorii adevărați nu se droghează.
‎Iarăși a plecat. ‎N-ar fi trebuit să spun nimic.
‎Las-o baltă!
‎Poate să-și poarte singur de grijă.
‎Prietenul meu, Fergus...
‎a plecat de la dezintoxicare...
‎și nu s-a mai întors.
‎- Mă duc să-l găsesc. ‎- Nathan!
‎Dacă ți-ar face plăcere, ‎mergem să-l căutăm.
‎- Bine. ‎- Bine?
‎Da.
‎Dar dacă se întoarce?
‎Atunci mergem noi să-l căutăm,
‎iar tu rămâi aici, în caz că se întoarce.
‎Mulțumesc!
‎Să mergem!
‎- Haide, Jason! ‎- Vinny nici nu ne place.
‎- Luăm și niște înghețată. ‎- Promiți?
‎La Roma, cel mai mult îmi place
‎că, atunci când privesc în sus,
‎nu sunt bombe.
‎Crezi că măicuțele se vor ruga pentru noi?
‎Sunt preoți, Jason.
‎Preoți.
‎Vezi lupul? Sunt doi bebeluși dedesubt.
‎- Nu am trecut de Colosseum. ‎- Încolo?
‎Ce frumos!
‎Vinny!
‎N-o să-l găsim niciodată.
‎Escuzi.
‎Mamă! Aici ai dormit până acum?
‎Doamne! Chiar că ne urăști.
‎Alegi să dormi aici, ‎deși ai un pat curat și apă curentă.
‎Dacă nu ai mândrie, ce ai de fapt?
‎Știi, cu ani în urmă, am făcut greșeli.
‎Acum sunt diferit.
‎Dar trebuie să o dovedesc.
‎Ce-ai făcut?
‎Bine.
‎El e băiatul meu.
‎Am ieșit și l-am lăsat singur ‎în timp ce eu m-am îmbătat.
‎Cât timp a stat singur?
‎A stat singur 48 de ore.
‎Avea patru ani.
‎Știu.
‎Uneori, trebuie să accepți ‎că o duce mai bine fără tine.
‎Nu. Acum sunt diferit.
‎Pot sta cu el două ore pe săptămână.
‎Sub supraveghere.
‎Dacă aș putea petrece acel timp ‎fără supraveghere...
‎Crezi că fotbalul te va ajuta?
‎Cu siguranță.
‎Ce se petrece?
‎Am venit, dar n-am vrut să vă întrerup.
‎- Bun. Acum puteți... ‎- Iată-l!
‎Fantastic.
‎- Altcineva? ‎- Ce loc frumos!
‎- Ce priveliște! ‎- Te-am căutat cu toții.
‎Eu și Vinny încercam ‎să stăm de vorbă, dar...
‎- E ca în ‎One Snowy Night. ‎- Ce e aia?
‎E o carte, deci sigur n-ai auzit de ea. ‎Percy, paznicul parcului, e în patul lui.
‎Afară ninge și o nevăstuică bate la ușă.
‎Ai face infarct.
‎Iar nevăstuica spune...
‎Nevăstuica vorbește? ‎M-aș speria de moarte!
‎Nevăstuica spune...
‎E o veveriță.
‎Poftim?
‎Percy deschide ușa, ‎iar acolo găsește o veveriță.
‎Ea spune: „Îngheț în zăpada asta. ‎Pot să vin în casa ta?”
‎Percy, fiind mărinimos, spune: ‎„Bine. Poți dormi cu mine.”
‎Cei doi se pun în pat, ‎dar a venit altcineva să bată la ușă.
‎Erau iepuri.
‎Percy spune: ‎„Puteți dormi cu mine și cu veverița.”
‎Vestea s-a răspândit.
‎Imediat au sosit o vulpe, ‎un bursuc, două rațe și un arici.
‎Era o nebunie. ‎Toate erau înghesuite. Nu mai era loc.
‎Apoi se aude un zgomot de sub podea, ‎iar toate animalele se sperie.
‎Ele se ascund peste tot, ‎în sertare, pălării și buzunare.
‎Zgomotul se aude tot mai tare.
‎Apoi apare o cârtiță
‎și spune: ‎„Bună! Mai e loc și pentru mine?”
‎Percy spune: „Da. Firește!”
‎Celelalte animale au rămas în ascunzători,
‎era confortabil.
‎Percy și cârtița s-au băgat în pat...
‎și s-au culcat fericiți.
‎Am o întrebare.
‎Care e morala
‎acestei povești?
‎Morala e: Dacă faci o faptă bună,
‎cum ar fi să joci cu Africa de Sud, ‎chiar dacă nu ești obligat...
‎Eu zic să jucăm.
‎- Serios? ‎- Da.
‎E important să existe fairplay.
‎E foarte... englezesc.
‎Da. Dacă Vinny crede că-i putem învinge,
‎sunt de acord.
‎Bine, băieți. E ora de culcare.
‎Mâine avem meci.
‎Haide! Nathan ne așteaptă.
‎Băiat sau fată?
‎N-am de gând să-ți povestesc despre ea.
‎Deci e fată.
‎Da.
‎Fetiță.
‎Grazie.
‎În restul lumii, lucrurile se schimbă.
‎Dar aici,
‎ar putea să fie încă 1983.
‎Probabil de aceea
‎ți-am cumpărat din greșeală, ‎intenționat, un espresso.
‎Voi avea nevoie de amândouă, ‎jucăm cu Africa de Sud,
‎mulțumită lui Vinny Walker.
‎Nu știu cât poți să vezi, ‎dar e un jucător destul de bun.
‎Ești gata să-i învingi?
‎N-am înscris.
‎Atacanții trebuie să înscrie.
‎E greu într-un asemenea turneu. ‎Ai foarte puțin spațiu.
‎Trebuie să-ți faci loc. Vino spre mine!
‎- Vezi? ‎- Ce s-a întâmplat? Ce ai făcut?
‎E fenta lui Cruyff.
‎A fost inventată de Johan Cruyff, ‎iar eu am perfecționat-o.
‎Îți arăt.
‎Vezi? Te întorci, apoi șutezi.
‎E rândul tău.
‎Mai încearcă!
‎Ești pe aproape. ‎Trebuie să o înconjori cu piciorul.
‎După demonstrația spiritului englezesc, ‎aplauze pentru Anglia și Africa de Sud.
‎Anglia!
‎Bravo, Vinny! Avem fani adevărați.
‎- Ce se petrece? ‎- Avem suporteri.
‎Lumea ne iubește.
‎Pentru că am acceptat meciul. Haideți!
‎Sunt mai mulți oameni decât erau înainte.
‎- Să te concentrezi la joc. ‎- Deci ești obișnuit cu asta.
‎Vinny, să știi că ți-am urmat sfatul.
‎Nathan, concentrează-te pe meci!
‎Anglia!
‎Știam că vom juca cu voi.
‎O să pierdeți.
‎Haideți, băieți!
‎Haide! Nathan!
‎- Haide! ‎- Haide!
‎- Aveți grijă! ‎- Da!
‎- Nathan! ‎- Ce faci, omule?
‎- Trezește-te! ‎- Scuze, Vinny!
‎Arbitru!
‎Hai, Samson!
‎Da!
‎ANGLIA - AFRICA DE SUD
‎Da, Samson!
‎- Ce faci, omule? ‎- Scuze.
‎Ce faci?
‎Ce face?
‎- Ești bine? ‎- Ce face?
‎- Jocul continuă. Haideți! ‎- Hai!
‎Aldar, repede! Putem câștiga.
‎Se schimbă jucătorul numărul trei, Nathan, ‎cu numărul cinci, Aldar.
‎Preia mingea!
‎- Ia-o! ‎- Sunt aici.
‎Ce s-a întâmplat cu Nathan?
‎Orice ar fi, se ocupă Mal de asta.
‎Urmează meciul cu Japonia.
‎Vinny!
‎Vinny-Vinny!
‎Mulțumesc!
‎Sunteți oameni buni. ‎Ați jucat cu noi deși nu era necesar.
‎De aceea am înscris doar trei.
‎Am înscris ‎mult mai multe goluri contra Japoniei.
‎Aldar,
‎câte au înscris contra Japoniei?
‎Doisprezece.
‎Ca să ajungem la faza eliminatorie, ‎trebuie să câștigăm cu opt goluri.
‎Pentru ultimul meci din grupa A, ‎Anglia joacă cu Japonia.
‎Veniți pe terenul principal.
‎Am venit ca să ne creăm amintiri fericite.
‎Asta e tot ce contează.
‎E vreo problemă?
‎Dacă am înscrie un singur gol,
‎asta ar fi o amintire fericită.
‎Bine! Vreau să vă întoarceți ‎cu amintiri fericite.
‎Fiți mândri!
‎Privirea sus!
‎Mergeți și înscrieți un gol!
‎Să-i dăm bătaie!
‎Nu vă lăsați!
‎JAPONIA - ANGLIA
‎Vă iubesc!
‎Îi iubesc mult.
‎Mă bucur pentru tine.
‎Întoarce-te! Haide, omule!
‎Da! Jason! Du-te!
‎Ce faci?
‎Preia mingea!
‎Serios, ce se petrece?
‎Trezește-te odată!
‎Vinny, încă unul!
‎Concentrați-vă, băieți!
‎Haide, omule! Jocul continuă!
‎Haideți, băieți! Haide, Vinny!
‎- Încă unul! ‎- Kevin, repede!
‎Vinny, încă unul!
‎Haide, Vinny! Dă-i!
‎- Da! ‎- Da!
‎FINAL MECI ‎JAPONIA - ANGLIA
‎- ‎Mergem în sferturile de finală! ‎- Haideți!
‎Mergem în...
‎Nathan Walsh, mulțumită mie, ‎vom juca în faza eliminatorie...
‎Nathan pleacă acasă.
‎Poftim? Nu.
‎Îl duc la aeroport acum. ‎Se va întâlni cu mama lui la avion.
‎Dar suntem o echipă. Nu poate pleca.
‎- Ce se petrece? ‎- A uitat să-și ia metadona.
‎Dar s-a dus la întâlniri. ‎Cum a putut să uite?
‎Nu poate să o ia acum?
‎Mal, putem pleca?
‎Călătoria mereu l-a îngrijorat pe Nathan.
‎Noi i-am promis ‎că va putea pleca dacă va dori.
‎Nathan,
‎n-am fi ajuns aici fără tine.
‎Să ajungi cu bine!
‎Pa, Nathan!
‎Mulțumesc pentru tot.
‎- Cal, ajută-mă puțin! ‎- Da.
‎Bună!
‎Nathan o să fie bine?
‎A încetat să mai ia metadona.
‎- Ce înseamnă asta? ‎- Păi, fără ea, se simte copleșit.
‎Va fi mai bine acasă.
‎Va merge la grupuri de sprijin. ‎Mama lui e acolo.
‎N-ar trebui să aibă contact cu ea, ‎dar nu are pe altcineva.
‎Nu faci bine încălzirea.
‎Dar poate că nu te încălzeai, ‎ci doar mă așteptai.
‎Nu. Nu te spionez.
‎Bine.
‎Ți-am mâncat peștele.
‎A fost ciudat.
‎Doamne, nu! Îmi pare rău.
‎- Mi-a plăcut. ‎- A!
‎E ceva normal acolo de unde vii? ‎Să-ți ceri scuze cu un pește?
‎A fost ideea mea.
‎Îți accept peștele
‎și scuzele.
‎Ce bine! Chiar voiam să spun...
‎Nu! Nu mai spune nimic!
‎S-ar putea să spui altceva ‎pentru care să te iert.
‎Poți fugi cu mine.
‎Relaxează-te! ‎Ești foarte încordat. Deschide! Așa.
‎Sunt „visătoare”.
‎Și eu. Mereu mă uit pe fereastră.
‎Nu!
‎În Statele Unite, ‎„visător” înseamnă altceva.
‎Înseamnă că am venit ilegal în SUA.
‎Părinții mei au fost deportați. ‎Eu pot rămâne, dar nu pe veci.
‎Dacă pot câștiga,
‎am șansa să rămân în Statele Unite.
‎Știi care pizza îmi place?
‎Cea cu ananas deasupra. Pizza Hawaii.
‎Ananas?
‎Pe pizza?
‎Nu le place tuturor, ‎dar merită să încerci.
‎Pizza cu ananas
‎și scuze cu pește?
‎Ce e cu Anglia? Nu răspunde! Haide!
‎Să fugim! Trebuie să câștig.
‎Vreau ca familia să fie mândră.
‎O medalie de aur? Un loc în finală?
‎Haide, pescarule!
‎Primul meci din semifinală.
‎Aplauze pentru SUA și Africa de Sud.
‎Haideți!
‎Oprește-l!
‎Haide!
‎Din nou!
‎Haideți!
‎Du-te, Samson!
‎Hai, Samson!
‎Da!
‎Haide!
‎Samson, ce e?
‎- ‎Înlocuire. ‎- Ești rănit?
‎Numărul șapte, Samson, ‎înlocuit cu cinci, Dylan.
‎SUA - AFRICA DE SUD
‎- Haide! ‎- În regulă.
‎Haide! Centrează!
‎Deși aveau atacanta cu cele mai multe ‎goluri înscrise în competiție,
‎America nu va intra în finală.
‎Africa de Sud a intrat. Între timp...
‎Am învins Mexicul în sferturile de finală.
‎Acum jucăm cu Italia în semifinală ‎pentru a putea intra în finală.
‎Da.
‎Păcat că Nathan e la 1.445 de km distanță.
‎- De ce știi chestiile astea? ‎- Îmi umplu mintea.
‎Dacă mintea e ocupată cu lucruri bune, ‎lucrurile rele n-au loc să intre.
‎Și dacă Nathan nu era ‎la 1.445 de km distanță,
‎nu mi-ar fi așa de greu să vă spun
‎că nu voi juca cu voi împotriva Italiei.
‎- Poftim? ‎- Ce?
‎Scuză-mă! Ai zis că nu joci?
‎Da.
‎În semifinală?
‎- Da, pentru că sunt kurd. ‎- Jur că ai spus că ești din Siria.
‎Sunt din partea siriană a Kurdistanului.
‎Și? Kurzii îi urăsc pe italieni?
‎Joram, căpitanul italian, e turc-sirian.
‎În Siria e război civil chiar acum.
‎Vă voi explica.
‎După Primul Război Mondial, ‎când a căzut Imperiul Otoman...
‎Aldar!
‎- După... ‎- Aldar.
‎În situația de față, am putea desconsidera ‎căderea Imperiului Otoman.
‎Ascultă! Nu-ți face griji!
‎Pentru că vom câștiga.
‎Vom câștiga pentru tine
‎și pentru Nathan.
‎Acum se va decide cine va juca ‎contra Africii de Sud în finală.
‎Aplauze pentru Anglia ‎și Italia, echipa gazdă.
‎Orice echipă care pierde un jucător ‎poate împrumuta un jucător disponibil.
‎- Adică un transfer? ‎- Exact.
‎Frumos!
‎El e Roberto și vine din Argentina.
‎Îl știi pe Messi?
‎Mă bucur să joc alături de voi.
‎Am talent la cărat mingea.
‎Roberto, numărul trei!
‎Vinny!
‎Roberto!
‎Da, frumos!
‎Hai, Vinny!
‎Vinny!
‎Hei!
‎- Arbitru! ‎- Haide!
‎Te descurci?
‎Hai, Roberto! Vei reuși!
‎Serios?
‎E imposibil să fii așa de slab! Ce faci?
‎- Ce a fost asta? ‎- Vinny, eu...
‎- Cum adică? ‎- Vinny?
‎Fault? Dar e în echipa noastră!
‎- Lovitură liberă? ‎- E echipa noastră!
‎- Afară! Două minute. ‎- Ce?
‎Ce-i asta?
‎Mă dai afară și îl păstrezi pe el?
‎Două minute.
‎Numărul șapte, Vinny, cartonaș galben.
‎Mal Bradley, cartonaș roșu.
‎Da, Aldar. Haide!
‎Haide, Aldar!
‎Bun! Centrează!
‎Kevin, ține mingea!
‎Arbitru!
‎Ce faci? Ce crezi că faci?
‎Hai înapoi! Arbitru! Verifică timpul!
‎Fă tot ce poți!
‎ANGLIA - ITALIA
‎Cal, găsește-mă!
‎- Da! ‎- Da!
‎Vinny!
‎Aruncă mingea!
‎Blocați!
‎FINAL MECI ‎ANGLIA - ITALIA
‎Penalty-uri contra Italiei.
‎Ce probleme ar putea să apară?
‎Finalista se va decide la penalty-uri.
‎ANGLIA - ITALIA
‎Haide, Aldar!
‎- Da! ‎- Da!
‎Bravo, Aldar!
‎Pinza!
‎Da!
‎- Da! ‎- Așa!
‎Haide, Cal!
‎Haide!
‎Forza Italia!
‎ANGLIA - ITALIA
‎Vinny!
‎Hai, Vinny!
‎Vinny!
‎Felicitări Italiei, a doua finalistă ‎la Cupa Mondială a oamenilor străzii.
‎- Am pierdut, dar am ajuns aici. ‎- Nu în finală.
‎Concurăm pentru locul trei.
‎Locul trei în lume.
‎Vor fi medalii. Sunt mândru de voi!
‎Nu am câștigat Cupa, dar, ascultați!
‎Anglia!
‎Atât de aproape!
‎Și Vinny a dat-o în bară.
‎Taci, Jason! Și Cal a ratat la penalty.
‎Tu l-ai alungat pe Nathan.
‎Poftim?
‎Erați colegi de cameră. ‎Trebuia să ai grijă de el.
‎Toți avem grijă unii de alții.
‎Dar tu n-o faci.
‎L-ai lăsat singur în fiecare noapte.
‎Știi ce a spus chiar înainte să plece? ‎Spune-i, Mal!
‎Cal!
‎A zis: ‎„Spune-i lui Vinny că îmi pare rău!”
‎Credea că te dezamăgise!
‎Ce trist!
‎Cum îți permiți?
‎- Mai bine să nu începi. ‎- Nu!
‎Eu nu mi-am abandonat copilul.
‎- N-am pierdut totul la jocuri de noroc. ‎- Gata!
‎Nu sunt nici drogat, nici hoț!
‎Nici...
‎Un bărbier.
‎Poftim?
‎Descrii cum era fiecare dintre noi ‎înainte să vină aici.
‎Eu am fost bărbier.
‎Vreau să vă mulțumesc tuturor. ‎Ați devenit o familie pentru mine.
‎Am o întrebare pentru voi.
‎Cine dorește un bărbierit excelent?
‎A!
‎Mi-aș dori un bărbierit excelent.
‎Nu!
‎Eu voi fi primul.
‎Meseria de bărbier e una periculoasă ‎în țara mea natală.
‎Asta deoarece clienții vorbesc.
‎Uneori, prea le merge gura ‎și le scapă ce nu trebuia.
‎Când situația se va îmbunătăți, ‎voi redeveni bărbier.
‎Dar va fi exact așa.
‎Ceva normal. Exact ca acum.
‎Alo?
‎- Bună, tată! ‎- Bună, Veveriță! Ce faci? E fiica mea.
‎- Cum a mers? ‎- Bine.
‎- A ținut un discurs. ‎- A fost despre tine.
‎Poftim?
‎Am renunțat la Zendaya ‎și l-am făcut despre tine
‎și cum vei câștiga ‎Cupa Mondială a oamenilor străzii.
‎- Cupa Mondială a oamenilor străzii? ‎- O vei câștiga?
‎Dă-mi-o pe mama ta!
‎Cupa Mondială a oamenilor străzii?
‎Le-a spus tuturor ‎că tatăl ei e om al străzii?
‎M-a umilit. S-a umilit pe ea însăși.
‎- Ce crezi... ‎- Scrie în ziar.
‎Toți știu și se bucură pentru tine.
‎Mal, asta e din vina ta!
‎M-ai păcălit să vin, iar, acum, ‎fiica mea crede că sunt un ratat ca ei.
‎M-am săturat de asta.
‎Te crezi superior pentru că știi să joci?
‎- Nu ești. ‎- E cel mai bun jucător.
‎- Spui că nu-s mai bun ca tine? ‎- Da.
‎Amice.
‎Am fost profesionist.
‎Am jucat pentru West Ham.
‎Urma să joc la West Ham United.
‎Da!
‎Ăsta e nivelul meu.
‎E echipa lui Bobby Moore, ‎căpitanul Angliei,
‎și Geoff Hurst, care a înscris un triplu ‎în finala Cupei Mondiale. Nu mai jos!
‎Da. Și acum am ajuns să joc ‎cu de alde voi!
‎Asta sunt. Un jucător adevărat.
‎Un jucător adevărat.
‎Asta sunt.
‎Vinny Walker. E o legendă în devenire.
‎Ce debut la West Ham United!
‎E de neoprit!
‎Nu-l pot opri. Uite! Scapă de unul.
‎Scapă de doi!
‎Așa, Vin!
‎Ce gol!
‎Așa!
‎Era vorba să luăm cina dacă câștigam. ‎N-am câștigat.
‎Știu.
‎Putem discuta ‎despre alt subiect decât fotbalul?
‎Sigur!
‎Ce impecabil te-ai bărbierit!
‎E rândul tău.
‎Bine.
‎Am venit cu Chiara la Roma ‎în luna de miere.
‎A!
‎E ciudat să fii înapoi aici?
‎Da, dar nu într-un mod neplăcut.
‎Deci, legat de jucătorul tău!
‎Înțeleg că înscrie multe goluri, ‎dar are temperamentul tău.
‎Eu nu sunt tempestuos.
‎Decât când te afli ‎pe sau în apropierea terenului de fotbal.
‎- Vinny trebuie să fie aici. ‎- Da?
‎Pentru el sau pentru victoria ta?
‎Chiar e un om al străzii?
‎Locuiește în mașină de câteva luni.
‎Dar a cerut să vină?
‎Nu l-am adus pe Vinny ‎pentru că voiam să câștig.
‎L-am adus aici...
‎pentru că voiam să mă revanșez.
‎Cum adică?
‎Vinny a fost profesionist o vreme. ‎Urma să joace la West Ham.
‎L-ai remarcat?
‎Uite-l!
‎- Vincent Walker. ‎- Da, Vinny!
‎Vinny Walker.
‎- Avea 12 ani. ‎- La 12 ani. Remarcat de West Ham.
‎West Ham United.
‎O echipă legendară.
‎Rapid,
‎agil,
‎hotărât.
‎- ‎N-au mai văzut jucător ca el! ‎- Joacă bine cu stângul.
‎- Merge până la capăt! ‎- Vezi desenul mic din colț?
‎Îl făceam când simțeam ‎că am în față un adevărat talent.
‎E de neoprit.
‎Avea scânteia talentului.
‎Era excepțional.
‎Toți am crezut că va face fapte mari.
‎Da, Vinny!
‎Ce gol incredibil!
‎Haide!
‎Și ce s-a întâmplat?
‎Bănuiesc că, asemenea multor altora,
‎nu a fost suficient de bun.
‎Insuficient.
‎Așa ești. Insuficient.
‎Credea că avea totul.
‎- Așa ești. ‎- Dar a rămas fără nimic.
‎Vinny Walker, nu ești suficient de bun.
‎Așa sunt eu.
‎Niciodată n-am fost suficient de bun ‎și nici nu voi fi,
‎pentru nimeni și nimic!
‎Tuturor le e mai bine fără mine. ‎Fără speranță, valoare sau adăpost.
‎Asta ești.
‎Da, asta sunt.
‎N-am mai dat ‎peste jucători considerați insuficienți.
‎Vinny e primul.
‎I-a schimbat radical cursul vieții
‎și nu a mai reușit să se redreseze.
‎Și-a pierdut calea.
‎De aceea l-am adus aici.
‎Ai vorbit cu el despre asta?
‎Nu.
‎N-am știut cum.
‎Trebuie s-o faci.
‎Are nevoie de ajutor
‎să-și găsească drumul.
‎Ce-ar zice Chiara?
‎Încă mai vorbești cu ea ‎din când în când, nu?
‎Întreab-o!
‎Sunt destul de sigură că îți va spune
‎că am dreptate.
‎Mulțumesc, Chiara!
‎Știam că vei ști.
‎De cât timp sunteți acolo?
‎Cunoscuta ta în plan profesional ‎ne-a trimis aici.
‎Nu știam ce faci.
‎E una dintre cele mai frumoase biserici ‎din Europa.
‎Ce credeați că fac? Zumba?
‎Haideți! Vreau să vă arăt ceva.
‎Dacă arunci o monedă peste umăr ‎și-ți pui o dorință,
‎te vei întoarce.
‎Da. Am făcut asta împreună cu Chiara,
‎soția mea.
‎În luna de miere.
‎Nu ne-am mai întors.
‎- Deci nu merge. ‎- Pentru Dumnezeu, Jason!
‎Îmi pare rău.
‎- Sper să se întoarcă într-o zi. ‎- E moartă, Jason.
‎- Atunci, n-ar fi bine. ‎- Se va întoarce cu siguranță.
‎Va chiui la victoria de azi. Hai!
‎Da.
‎PLAY-OFF PENTRU LOCUL TREI
‎ANGLIA VS SUA
‎Vinny nu vine?
‎Va veni.
‎Bun venit în ultima zi a campionatului!
‎Vom începe ‎cu play-off-ul pentru locul trei.
‎Va fi umilitor dacă nu se prezintă.
‎În meciul pentru locul trei, ‎împotriva Statelor Unite,
‎va juca Anglia. Aplauze!
‎Va veni.
‎Statele Unite!
‎Haideți!
‎- Unu, doi, trei și... ‎- Anglia!
‎Da, Jason! Da, Cal!
‎- Poftim? ‎- Haide!
‎Particip la competiție.
‎Tare de la început!
‎Trebuie să joc.
‎Sunt din echipa Angliei.
‎- Sunt jucător. Sunt un om al străzii. ‎- Start!
‎Sunt fără adăpost!
‎- Preia mingea! ‎- Hai, Aldar!
‎Preia mingea! Cal! Vino spre mine!
‎Atenție, în spate!
‎Rosita, scumpo, scuze!
‎Du-te după ea!
‎Aldar!
‎Preia-o!
‎ANGLIA - SUA
‎Kev!
‎Hai! În viteză!
‎Haide! Preia-o, Aldar!
‎- Da, Aldar! ‎- Aici!
‎Da, Aldar! Da!
‎- Haide, Aldar! ‎- Aici!
‎- Da, Aldar! ‎- Da! Haide!
‎ANGLIA - SUA
‎- Da, Kev! ‎- Jason!
‎- Scuze!
‎Jason, pasează-mi-o!
‎Haide, Cal!
‎Șutează! Hai!
‎Hai!
‎Șutează!
‎Da!
‎Haide!
‎Da!
‎ANGLIA - SUA
‎Haideți!
‎Da!
‎- Ura! ‎- Da!
‎Da!
‎Te iubesc!
‎Da!
‎Anglia!
‎Scuze că am câștigat...
‎Vai!
‎Plângi.
‎M-au luat la o echipă.
‎Ce? Adică...
‎Da.
‎La University of Colorado.
‎Aveau un reprezentant aici.
‎Mă duc în Colorado.
‎Să joc fotbal.
‎E o veste minunată.
‎Felicitări!
‎Mulțumesc, că mi l-ai adus în cale!
‎Mulțumesc!
‎Vinny-Vinny.
‎Am nevoie de ajutor.
‎Bietul Samson
‎e accidentat și nu poate juca în finală.
‎Dar am voie să cer oricui vreau ‎să ni se alăture.
‎Pot să cer asta oricui, ‎dar tu ești singurul pe care-l vreau.
‎Nu. Am terminat.
‎Nu cred.
‎Ai pasiune.
‎Ai creativitate.
‎Și ești imprevizibil.
‎Am nevoie de imprevizibilitate.
‎Ești a doua noastră șansă. ‎Lasă-ne să fim și noi șansa ta!
‎Ascultă! Soarele răsare zilnic, ‎de parcă ziua de ieri n-a fost.
‎Fiecare nouă zi e o nouă șansă.
‎Ai jucat toată viața
‎și n-ai observat ‎că un meci e împărțit în jumătăți?
‎Nimeni nu se poate salva singur.
‎Ne salvăm unii pe alții.
‎Vinny, te rog, poartă asta pentru mine!
‎Ce?
‎A venit. Va juca.
‎Vinny!
‎Haide! Băieți, și voi!
‎- Haide! Vinny! ‎- Hai, Vinny!
‎- Vinny! ‎- Hai, Vinny!
‎Vinny!
‎FINALA
‎ITALIA VS AFRICA DE SUD
‎Mai repede!
‎Hai, Vinny!
‎Da!
‎În cinstea ta, frate!
‎În dreapta!
‎Vinny!
‎Haideți!
‎- Haide, Vinny! ‎- După el!
‎Băieți!
‎Așa, da!
‎AFRICA DE SUD - ITALIA
‎- Întrece-l! Centrează! ‎- Haide!
‎Da!
‎Haide, Vinny!
‎- Vinny! ‎- Da!
‎Haideți! Pe el!
‎Hai!
‎AFRICA DE SUD - ITALIA
‎Forza Italia!
‎Portarule!
‎- Ce faceți? Haideți! ‎- Acolo!
‎Pasează în față!
‎Pasează! Centrează!
‎Da!
‎Vinny!
‎Ai găsit în sfârșit o cale de a câștiga.
‎A fost nevoie ‎doar să joci la mai multe echipe.
‎Ai vorbit cu băiatul?
‎Voi vorbi.
‎Bine.
‎Mulțumesc!
‎Hei!
‎Ne vedem la anul?
‎Ce săptămână!
‎Felicitări tuturor!
‎Bravo, echipa Italiei!
‎Ați câștigat medalia de argint.
‎Roma e mândră de voi!
‎Molto bene!
‎Bravi!
‎Și, echipa Angliei, ‎voi ați ajuns în semifinală!
‎Asta e dovada clară ‎că, aici, orice e posibil.
‎Bravo!
‎Acum,
‎vom oferi trofeul
‎pentru cel mai bun jucător ‎al campionatului.
‎Acesta se acordă Rositei Hernandez
‎din echipa Statelor Unite!
‎Da!
‎Rosita!
‎Brava!
‎Și, în sfârșit,
‎să-i aplaudăm pe câștigătorii ‎Cupei Mondiale a oamenilor străzii,
‎echipa Africii de Sud!
‎Bravi!
‎Vinny!
‎Mal, îmi pare rău!
‎Ești un risc.
‎Știu.
‎Asta e a ta.
‎Mulțumesc!
‎Mulțumesc că ai jucat, Vinny! Mulțumesc!
‎Asta e pentru Nathan?
‎Da.
‎Vreau să îți arăt ceva.
‎Vezi însemnarea?
‎E despre tine.
‎- M-ai vrut la echipă? ‎- Da, dar n-a fost să fie.
‎Îmi pare rău!
‎Ar fi atâtea lucruri de spus.
‎E uimitor! Mal Bradley m-a vrut la echipă!
‎„Vinny Walker”.
‎„Agil, rapid, hotărât.”
‎- „Joacă bine cu stângul.” ‎- Da.
‎Deci, am fost bun.
‎Erai excepțional...
‎și încă ești.
‎Vinny!
‎Haide, omule!
‎Băieți, iată cine s-a întors!
‎Să-l ridicăm!
‎Nu!
‎Vinny!
‎Să vă aud!
‎Nu e o exagerare să spun ‎că anul trecut eram lipsit de speranță,
‎iar Mal mi-a dat o șansă.
‎Am riscat și am jucat...
‎și am câștigat o medalie,
‎dar nu ăsta e scopul jocului.
‎Nu joci pentru medalii,
‎ci pentru echipă...
‎pentru a avea un scop
‎și pentru apartenență.
‎Acesta e rolul campionatului:
‎să te reancoreze.
‎Asta e pentru Nathan.
‎I-o voi da.
‎Du-te liniștit!
‎Va fi încântat să te vadă în ziare.
‎Și, dacă vă pierdeți calea...
‎UN AN MAI TÂRZIU
‎...puteți să fiți siguri ‎că echipa va veni să vă caute.
‎Și voi puteți ‎să vă implicați în ceva semnificativ.
‎Asta e șansa voastră. ‎A doua voastră șansă.
‎Primiți-o!
‎E mult adevăr în aceste vorbe:
‎„Nimeni nu se poate salva singur.
‎Ne salvăm unii pe alții.”
‎În fine! Să vă arăt cum se face asta!
‎Haide!
‎Așa se face treaba!
‎DUPĂ EVENIMENTE REALE
‎PRIMA CUPĂ MONDIALĂ A OAMENILOR STRĂZII ‎A FOST ÎN 2001
‎A DEVENIT UN FENOMEN GLOBAL
‎INCLUZÂND 70 DE ȚĂRI
‎A SCHIMBAT VIEȚILE ‎A PESTE UN MILION DE OAMENI
‎MULȚI DINTRE EI AU CONTRIBUIT ‎LA ACEST FILM
‎CU PUTEREA
‎ȘI IUBIREA PENTRU
‎JOCUL FRUMOS
‎...o plimbă bine. Va fi un gol pe cinste!
‎Bună salvare făcută de portar.
‎Avem un gol!
‎Da!
‎Vinny!
‎Haideți!
‎Șut!
‎Da!
‎Preia-o!
‎Hai!
‎Aldar, concentrează-te! ‎Da! Concentrați-vă!
‎Ador Roma.
‎Succesul din '93 a Manchester United? ‎Într-un cuvânt, Eric Cantona.
‎Sunt două cuvinte.
‎Da.
‎Hai!
‎Să jucăm fotbal!
‎Subtitrarea: Marin-Andrei Pop