Послушайте, как ревет стадион.
Лондон затаил дыхание. Это исторический момент.
Если честно, я не могу усидеть на стуле.
Вот это игра! Это что-то невероятное!
Что за накал страстей! Какая техника!
Эти парни просто творят чудеса.
Выдающиеся мастера. Они выкладываются на все сто.
Счет пока не открыт.
Идет бескомпромиссная борьба. Кто же дрогнет первым?
Намечается перспективная атака.
Отличный пас, прорыв по флангу, навес в штрафную.
О нет! Игра рукой!
Партнеры по команде негодуют!
Штрафной удар.
И кто же его исполнит?
Не раскисайте!
Величайший футболист всех времен.
Живая легенда. Это...
Марадона?
Давай! Надо забить!
Стадион притих.
Он ставит мяч.
- И словно весь мир замер. - Пятеро в «стенку».
Думаете, у них нет шансов?
Но вы только посмотрите, кто в этой «стенке».
Тут вам и Месси, и Дэвид Бекхэм.
Плюс высокий Месси
и малюсенький Месси,
а еще классический Месси из «Барселоны».
- На воротах... - Стойте плотнее!
Алфи!
- Марадона против Алфи. - Следите за мячом!
Он разбегается и бьет с левой.
Бог мой! Вот это сейв!
Кто же решит исход матча? Я!
Отдай мяч.
- Нужен мяч? Ну так отбери. - Отдай нам мяч.
- Верни мяч. - Давай.
- Что ты делаешь? - Отдай нам мяч!
- Отбирай. Ну-ка! - Отдай!
Отдай им мяч, парень.
- Вот он. Я тебе о нём говорил. - Вставай, приятель!
Ну-ка, вратарь, попробуй отбери.
Не-а! Вставай на ворота. Шустрей. Смотри и учись!
Хватит уже!
Вынимай!
- Ишь разошелся. - Да уж.
Да!
И это Винни!
- Ты что творишь? - Марк.
- В смысле? - Идет тренировка.
- А ты паясничаешь. - Что ты несешь?
Нельзя так с молодыми игроками. Там мой сын.
Он ребенок, а ты его расстроил.
Расстроил? Ты серьезно? Да я даже не...
- Господа, не ссорьтесь. - А вы кто?
Вы вместе?
Лучше помоги Кевину с мячами.
- Что за... - Помоги Кевину с мячами. Давай.
Вы же Мэл Брэдли?
Вы легенда!
- А когда... - Да, я на пенсии.
Да, но вы же видели, как играет мой сын?
Иди сюда.
Как он вам? По-вашему, у него есть шанс стать профессионалом?
- Как тебя зовут? - Рори.
Рори, ты очень быстрый, но этого мало — включай голову.
Следи за игрой.
Может, следует сменить наставника.
Слышал? Следи за игрой.
Сколько раз я тебе говорил?
Ну да. Конечно, мы...
Всем привет. Хорошо выглядите. Кроме тебя, Нейтан, конечно.
Положить их тут?
Да. Спасибо...
- Винни. - Винни...
Уокер.
Винни Уокер. Познакомьтесь, ребята. Очень техничный парень.
- Привет. - Привет, Винни Уокер.
- Играешь здесь за кого-нибудь? - Нет.
- Уже нет. - А зря.
- Ты хорош. - Ага.
На фоне детишек.
Мы настоящая футбольная сборная.
- И какой страны? - Англии.
Мы сборная Англии.
Талантливые ребята. Думаю, они могут добиться успеха.
Кэл!
- Алдар! - Вставай уже!
Они постепенно сыгрываются.
О нет.
- Кевин! - Да?
Да!
Кевин неплохо стоит в рамке.
Не факт. Если что, отбить такой лажовый удар не проблема.
Сказать — это одно, а ты попробуй ему забить.
Кевин, не прикалывайся. Как я тебе оттуда забью?
Парни!
- Ну что, готов? - Почему нет?
Соберись.
- Класс! - Это мастер-класс.
- Хотите еще? - Да!
Это не мастер-класс.
- Вот это финт! - Впечатляет.
А ты хорош.
Надо будет попробовать в Риме. Мы, кстати, поедем в Рим.
Гелатерия, пиццерия.
Эйфелева башня.
- Эйфелева башня в Париже. - Балда!
Будем играть на международном футбольном турнире.
Я каждый год набираю команду. Это 12-й раз.
- Хоть раз побеждали? - Главное не победа.
- Вы очень хотите победить. - Я не спорю.
С ними?
У вас нет шансов.
Мы собираемся перекусить после тренировки. Присоединяйся.
Парни!
И в этот момент он вскакивает и начинает...
Кевин!
Джейсон, Алдар, Кэл, Нейтан! Проходите.
Ваш столик готов.
Новенький!
А он симпатичный.
Победа будет за нами!
Ждем вас с победой!
- Нам бы такого форварда, как ты... - У нас уже есть форвард.
Да, но тебе до него далеко.
Скоро шесть. Все сегодня пристроились?
Если остаетесь, надо позвонить до шести.
- Я уже. - Я тоже.
- И я. - Я тоже.
- Хорошо. - А я сегодня иду к маме.
Да, но тебе всё равно нужно будет где-то переночевать.
Итак, мы играем в уличный футбол, четыре на четыре, всё очень динамично.
Есть отличные игроки, все бездомные.
Бездомные?
Да. Все бездомные.
Это Чемпионат мира среди бездомных.
В нём участвуют футболисты со всего мира.
ЮАР
От Кейптауна до Копенгагена.
Как настоящие мастера, так и те, кто едва попадает по мячу. Без разницы.
Когда кто-то забивает гол...
...все сходят с ума.
- Самсон. - Молодец!
- Привет. - Ты поедешь с нами в Рим.
Будешь представлять Южную Африку.
Ты выиграешь этот чемпионат.
И у каждого игрока своя история.
Карла!
США
Душераздирающие, захватывающие истории.
Меня взяли!
И все эти истории написаны на одном универсальном языке.
Я еду в Рим!
На языке футбола.
Люди, которые оказались...
ЯПОНИЯ
...на обочине жизни,
потеряли достоинство и мечты, — всех нас объединяет этот турнир.
Для них это проблеск надежды, второй шанс стать частью команды.
Танрох, Сюсаку!
Вы едете в Рим!
А эти ребята — лучшие игроки Англии.
И они едут в Рим.
МОТИВАЦИЯ ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ
«Засучить рукава»?
Это тебе на удачу.
Засучим рукава.
Я еду в Рим!
Засучим рукава!
Поехали с нами.
Вместо кого?
Ты лучший футболист, которого я когда-либо видел.
Если не по телику.
- Думаете, я... - Ты суперфорвард.
У нас есть суперфорвард. И это я. Мэл выбрал всех нас...
Я не подхожу.
Это же чемпионат для бездомных.
А я не бездомный.
Прости.
- Мы не знали. - У меня есть машина, работа.
Что за работа?
Логистика.
Удачи.
Неловко вышло.
Мы-то думали, он бездомный, а он просто какой-то долдон.
Но мы всё еще сборная Англии. Лучшие в мире.
Да гонит он.
«Логистика», ага.
Так значит, работа, машина, жена, дети?
Ага.
Я занят. Простите.
- Я серьезно, тебе есть, куда... - У меня всё есть.
Вот моя машина.
Ладно. Ясно.
Удачи вам.
Спасибо.
ВЕЩИ ВИННИ
Винни.
Поехали в Рим?
Что?
- Не могу. - А я думаю, что можешь.
Вот мой номер.
Игра идет без центра поля...
Темп не высок.
Линия обороны вплотную прижата к воротам.
Следует пас вперед.
Атака левым флангом.
Пошла обостряющая передача. Удастся ли ему достать мяч?
О да.
Это было непросто. Подача в штрафную.
Они все-таки добились своего.
«Молотобойцам» наконец-то удалось сломить сопротивление соперника.
Привет, мам.
Я тут подумал... ну...
Раз я уезжаю...
- Может, мне можно... - Пожалуйста, не надо, Нейтан.
Мы это уже проходили. Тебе нельзя заходить.
- Но я еду... - Поговорим, когда вернешься.
Нужно освободить место. Таковы правила.
- Хорошо? - Ну и ладно!
- Привет, Кевин. Как дела? - Привет.
- Вот как я это называю. - Ну конечно.
Потом расскажешь.
Ты извини,
но я должен это сделать.
Прости, Кьяра.
Вот он.
Нашел.
Ты уж прости за это.
- На здоровье. - Спасибо.
- Привет. - Привет, милашка.
- Доброе утро. - Тебе чаю?
- Да. А можно ключ? - Да.
- Держи. - Спасибо.
Не за что.
- Доброе утро. - О, Винни.
Есть заказы?
Сегодня для тебя ничего, Винни.
И на ближайшие дни тоже.
Передашь им, что я готов, если что?
Может, в понедельник вечером?
Да, не вопрос.
Кстати, сканер!
Верни сканер.
Ах да, конечно. Спасибо.
Бывай.
До скорого.
Вон он!
Прости, я опоздал.
Запарка на работе.
Привет, бельчонок.
Что новенького?
У нас будет особое собрание.
И?
И я буду говорить речь.
Речь? Ух ты! И о чём же?
О ком-то, кем я восхищаюсь.
Ты сам-то как? Выглядишь помятым.
Где ты живешь?
- Так о ком будет твоя речь, Иви? - О Зендее.
Приходи послушать. Ты знал, что Зендея чуточку шотландка?
Придешь?
Конечно, приду.
Ты правда собираешься прийти?
- Я же сказал. - Ладно.
Просто, если ты не придешь, скажи сразу, не надо ее расстраивать.
Скажи, что не придешь.
Она будет смотреть на дверь и ждать тебя, забыв о своей речи.
Для нее это важный день. Скажи, что не сможешь.
Наври что-нибудь.
Когда? В следующую пятницу?
- Бельчонок. - Да?
Слушай, мне очень жаль,
но я не смогу прийти на твое собрание.
- Я уеду. - Куда?
В Рим.
В Рим?
Да. В Рим.
Мне надо съездить в Рим, но...
Мама всё снимет
и пришлет мне видео. Да?
Бельчонок, покажи папе, как ты лазаешь.
- А еще выше можешь? - Ага.
Да!
Всю жизнь ненавидел фоткаться на паспорт, на права, на пропуска.
Всегда старит тебя лет на десять.
Но не сегодня. Сегодня я словно выиграл джекпот.
И не говори-ка.
Отлично, Алдар.
Нет!
Мы еще не сфотографировали. Алдар, садись.
- Не улыбайся. - Я стараюсь не улыбаться, Мэл.
Но меня, честно говоря, прям распирает.
Забыл сказать: я тебя отчислил из команды.
Шучу, ты едешь.
Я сказал не улыбаться, но ты будто с крыши сейчас прыгнешь.
Я сосредоточен, Мэл. Сосредоточен.
Ты чего, сынок?
Не знаю. Вспышки меня пугают.
А вот это...
Это идеально.
Это не так сложно, как кажется.
Мэл.
Я два года не пил. Готовился, тренировался.
Как и все мы. Вместе. Как одна команда. А что мы знаем о нём? Кто он?
Кэл, поверь, Винни заслуживает место в команде.
Сосредоточься на голах, а остальное предоставь мне.
Знаешь, куда нам, Алдар?
В Рим. Это столица Италии.
И это 1445 километров на юго-юго-восток.
Стойка номер 23.
Алло. Да. Здравствуйте.
Да, подождите. Нейтан.
- Алло. - Нейтан?
- Мама! - Как ты?
Да. Я не опоздал. Всё в порядке.
- Спасибо за... - Обернись.
Что?
Не могла тебя отпустить без...
А ты, наверное, Винни?
Он о тебе рассказывал. Присмотришь за ним для меня?
Вообще-то с этим к Мэлу. Я еду голы забивать.
Знаю, но вы же команда?
Кажется, ты хороший человек.
Спасибо.
- Ну всё, иди. Давай. - Ага.
Прежде чем вы поднимитесь на борт,
хочу вам выдать кое-что.
Вы будете представлять свою страну.
Официально предоставлено самой Футбольной ассоциацией.
Надев эту футболку,
вы облачитесь в историю прекрасной игры.
Со всеми ее драмами и триумфами.
Чтобы стать хорошим игроком,
надо быть хорошим человеком, таким как ты, ты и даже ты.
Идемте.
Мы едем в Рим!
Добро пожаловать в Вечный город Рим.
От лица организаторов этого турнира
я рада приветствовать всех вас
на 20-м Чемпионате мира по футболу среди бездомных.
Бенвенути!
Вы приехали сюда со всех уголков планеты,
чтобы представлять свою страну.
Но это еще не всё — вы представляете бездомных всего мира.
Вы демонстрируете людям всех стран,
как надежда может преобразить наши жизни.
Вы вдохновляете всех нас.
А теперь встречаем наших участников!
Мексика!
Нигерия!
Швеция!
Германия!
Аргентина! Кения! Австрия!
Бразилия! Пакистан! Украина!
И, конечно, поприветствуем команду-хозяйку и фаворитов турнира —
сборную Италии!
Из далекой Америки — сборная США.
А также дебютанты нашего чемпионата —
сборная Японии!
Как настоящий международный футбольный турнир.
А что я тебе говорил?
Это большой турнир.
И принять участие можно лишь один раз, так что лови момент.
Добро пожаловать в Рим,
сборная Англии!
Что ж, давайте щегольнем.
И, наконец, тепло поприветствуем
сборную Афганистана!
Вы олицетворяете саму возможность изменить жизнь.
Вы доказываете, что спорт играет важнейшую роль в нашей жизни и может
изменить мир к лучшему.
Что ж, а теперь пусть Рим услышит, что вы здесь.
Пусть весь мир вас услышит!
Давайте играть в футбол!
С ума сойти!
Мы здесь!
Привет, как дела?
Здрасте.
- Англия? - Англия, да.
- Ваши пропуска. - Большое спасибо.
Нейтан и Винни поселятся в 23-м номере,
а остальные — в 24-м, хорошо?
- Спасибо. - Пожалуйста.
Спасибо.
- Жаль, мама не видит. - Только гляньте!
Здорово, что мы в одном номере.
- Здесь можно принять душ? - Думаю, не можно, а нужно.
Вам понравится!
Парни, зацените!
Вкусняшки от Джейсона!
- Очки от солнца все взяли? - Что это?
Ты купил филе копченого на торфе,
экологически чистого дикого лосося из Кайл-оф-Лохалш?
Вкусняшки. В честь новоселья.
Джейсон, за такое отправляют домой.
Я первый раз в аэропорту. Тебя там ведут через магазин,
я думал, что иду на кассу, и — бах! — я уже в Риме.
Джейсон, я разберусь с этим по дороге домой. Это последний раз...
- А в пятницу? - В пятницу выходной.
Ага! Вот она.
Этим можно вытираться?
Простите!
Это Нейтан. Не обращай внимания.
Англия, я вам сочувствую.
Двенадцать чемпионатов — и ни одной победы.
- Знаете, кто с вами в группе? - Да.
Япония. Впервые на турнире. Тре пунти.
- Португалия. - Еще три очка.
И главные любимчики Мэла...
...сборная ЮАР.
ЮАР вас вынесет.
Но настоящие чемпионы восстают из пепла поражений.
- Алекс Фергюсон. - Мэл поднаторел в поражениях.
Чем труднее победа, тем она слаще.
- Пеле. - Верно.
- И о какой победе речь? - Четвертьфинал в Рио.
Очень сомнительный пенальти.
- Если выиграете, с меня ужин. - Очень мило.
Но этого не будет.
Подружка!
Она знакомая по деловым вопросам.
Да неужели, Мэл?
Это будет классно!
Не то слово.
Как там логистика?
- Что? - Твоя работа.
Ты же занимаешься логистикой?
Что это?
Метадон.
Я долго сидел на героине.
Видал, сколько тут халявы?
Мэл, это шутка? Ты не сказал, что меня поселят в одной комнате с...
В одной комнате с нариком.
- Мы все здесь не просто так. - Я приехал играть в футбол.
Да, как и Нейтан.
Форвард.
Технарь от бога.
ЭЛЛИ: СКОРО РЕПЕТИЦИЯ ПЕРЕД СОБРАНИЕМ. КАК ТАМ У ТЕБЯ ДЕЛА В РИМЕ?
Доброе утро, друзья.
Добро пожаловать на первый день чемпионата.
- Он так и не вернулся? - Нет.
Зря мы его взяли в команду.
- Он даже не ночевал? - Нет.
Просто ушел и не вернулся.
- У нас тренировка. - Блин.
Не придет — значит, не придет. Надо тренироваться.
Всё, начинаем.
Нас ждут интересные матчи.
В первой игре группы A встречаются Англия и ЮАР.
Да, Кэл. Да.
- Пасуй. - Джейсон, внимательно.
Прости.
Быстрее.
Кэл.
Да.
- Так, Алдар? - Алдар.
- Еще раз. - Обратный пас.
Ребята, он пришел!
Мэл!
- Мы думали, ты уехал. - Разочарован?
Я согласился играть с тобой в футбол, а не спать в одной комнате.
- Матч через десять минут. - Быстрее!
Командам явиться на главную площадку.
Следи за мячом.
Первый матч группы A. На площадку приглашаются сборные Англии и ЮАР.
АНГЛИЯ — ЮАР
Вы работали над этим весь год.
Год тяжкого труда и всевозможных жертв ради этих 14 минут истины.
Не забывайте: игра очень быстрая.
- Тут нельзя мешкать. Вы готовы? - Да.
Мы приехали сюда представлять свою страну
и показать не только себя,
но и отличный футбол.
Так, все сюда.
- Давайте выиграем этот матч! - Да!
Альбион!
Мы не знаем, где ЮАР.
ЮАР находится на самом юге Африки,
прямо под Ботсваной и Зимбабве.
Она имеет в виду сборную ЮАР.
Они поехали,
но не добрались.
И значит...
Этот матч...
- То есть матч не состоится? - То есть вы получаете три очка.
Вот незадача.
Как-то это...
У нас три очка
Три очка у нас в кармане
Мы крайне разочарованы.
Ну еще бы.
Вам же ни за что дали три очка.
Догоняй своих партнеров по команде.
Следующая игра — в группе B. Шотландия и Индия, на площадку.
Похоже, он командный игрок.
Ну, нельзя иметь всё и сразу.
Англия — три очка. ЮАР — неявка.
ЮАР
Итак, мадам...
Я сестра.
Монахиня, а не мадам.
А они, конечно же, не монахини.
Это сборная ЮАР по футболу,
представляющая вашу страну на международном турнире.
Но он не из ЮАР, а из Зимбабве.
Он беженец.
Почему же он представляет ЮАР?
Потому что наша прекрасная страна
приняла его с распростертыми объятиями в минуту нужды.
И теперь он хочет вас отблагодарить, выиграв для нас чемпионат мира.
Мадам, он не сможет выехать из ЮАР по этой визе.
У него нет разрешения на пребывание в ЮАР.
Тогда депортируйте его.
Скажем...
В Италию.
У него уже есть билет до Рима. Так было бы проще.
Остальные могут ехать. Проблема лишь в этом джентльмене.
У нас нет «остальных».
Мы команда, понимаете?
Тут или все,
или никто.
Прошу меня извинить.
Мадам?
Ладно.
Спасибо.
Пожалуйста.
Я благодарила не вас, а Его за то, что Он вразумил вас.
Ну что же, команда, вперед.
Благослови вас Бог.
Когда-то для меня это было обычным делом:
ездить за границу, по туристическим местам.
- Но потом всё просто... - Он всё профукал. Да, Кевин?
- Сам виноват. Больше никто. - Блэкджек, покер, рулетка.
Я занимался строительством. Взял кредит на зарплату рабочим.
Спустил полсуммы, не доехав до стройки.
Пытался выкрутиться, жил в страхе.
Когда всё рухнуло, стало даже легче.
С тех пор я счастливый человек.
Ребята, а если Португалия не приедет, мы получим еще три очка?
АНГЛИЯ — ПОРТУГАЛИЯ
Винни и Нейтан, вы на скамейке. Кэл, Алдар, Джейсон, Кевин, вы в поле.
Жду от вас победы. Покажите достойную и дисциплинированную игру.
- Вперед, парни. - Поехали!
- Давай, Вин, погнали! - Жозе.
- Боа сорте. - Обригадо, Мэл. И вам удачи.
Удачи, ребята.
Ты как, Винни?
Поехали!
Давай! Важно хорошо начать!
- Пасуй! - Сюда!
АНГЛИЯ — ПОРТУГАЛИЯ 0 : 1
Давайте!
- Ну же! - Вот так.
- Давай! - Бей!
- Соберитесь. - Принимай!
Джейсон, не давай ему бить! Накрой его!
Ребята, успокойтесь.
Судья!
- Ты это видел? - Нет.
Вот и судья тоже.
Судья, глаза разуй!
Ну хоть слышит.
Ты слепой как крот!
- Сэр, покиньте поле. - Это место преступления.
- Прямо здесь. - Я предупреждал.
Гениально! И почему я не удивлен?
Пожалуйста, покиньте поле.
- А как же достоинство? - И дисциплина.
Мэл Брэдли — красная карточка.
Выходи, сынок.
- Думаешь, это он мне? - Помолчи.
Что ты делаешь?
Играю.
Англия — замена.
Выходит Винни, седьмой номер,
вместо Кэла, восьмого номера.
Кев, давай мне! Мне!
Набирай скорость!
Давай, Винни! Давай!
Да!
- Винни! - Отлично!
Да!
Давай!
Да!
Вперед, Англия! Встречайте его! Давай, Джейсон!
Алдар!
ПЕРЕРЫВ АНГЛИЯ — ПОРТУГАЛИЯ 1 : 2
Матч продолжится через пять минут...
Смотри.
Он их мотивирует.
Послушайте, вы голимая команда.
Но и в этом случае может выиграть, если есть план на игру.
Планы — это хорошо. И какой у нас план?
Предлагаю схему «четыре-четыре-два». Классика. Всё просто.
Нас всего четверо в поле.
Ну и ладно.
Давайте так: если мяч попал к вам, сразу отдайте его мне.
- Или мне. - Нет. Получил мяч — пасуешь мне.
Ну всё, парни. Погнали!
Давайте их обыграем!
Да, Кэл!
Пасуй!
Да!
Я забил!
Да! Так держать!
Поехали!
- Винни! - Да!
- Винни!
- Да! - Нет!
Да!
- Да! - Получилось!
Англия!
Да!
АНГЛИЯ — ПОРТУГАЛИИ 5 : 2
ГРУППА А АНГЛИЯ: 3 ОЧКА
АНГЛИЯ 6 | ПОРТУГАЛИЯ 0 ЯПОНИЯ 0 | ЮАР -
Давай, Япония!
Вперед, Япония!
Засучим рукава!
Мы здесь, чтобы прославить нашу страну,
сделать всё, чтобы гордиться собой.
Отдадим все силы!
Отдадим все силы.
За нашу страну!
За нашу страну.
За нашу честь!
За нашу честь.
Нам нужны голы. Много голов!
Верно?
Засучим рукава!
ЯПОНИЯ — ПОРТУГАЛИЯ
Третий номер, просыпайся!
На первом чемпионате в Глазго по нам прошлись катком со счетом 0 : 9.
Но время лечит.
Вообще-то это неправда. Меня до сих пор мучают кошмары.
Да.
Простите. Я просто...
У вас нет ни гордости, ни чести.
Надо усерднее тренироваться. В два раза усерднее.
Вы меня подвели. Я слишком слабо вас замотивировала...
Это просто унизительно...
Мы будем тренироваться, исполнимся гордости...
Повторяйте за мной: «Мы победим!»
Второй матч в группе C.
Давайте поприветствуем сборные США и Австрии.
США — АВСТРИЯ
Так держать!
Выкладываемся!
Да!
Она сейчас лучший бомбардир турнира.
Девятый номер.
Так держать!
США — АВСТРИЯ 5 : 0
- Эй, девятка! - Да?
- Мы сборная Англии. - Ага.
- В тебе есть что-то британское? - Нет.
А хочешь, будет?
Что?
ФИНАЛ АНГЛИЯ — ?
Вперед, США!
США ФОРВАРД
ОЧЕНЬ СИЛЬНЫ
МЕКСИКА
ВНИМАНИЕ!
Форца, Италия!
ИТАЛИЯ КАПИТАН
ФАВОРИТЫ!
ТУРКМЕН
ПОРТУГАЛИЯ
АВСТРИЯ
ЯПОНИЯ СЛИШКОМ ПРОСТО
Прости, но разве тут можно так обклеивать стену?
Так вот что творится у Алдара в голове. Гениально.
ЮАР СЛИШКОМ ПОЗДНО!
Добрались!
С божьей помощью.
Протейша!
Габриелла!
Вы приехали! Приветствую всех вас!
Я прослежу, чтобы вам всё подготовили.
Не хлопочи. Мы рады, что наконец добрались.
Сейчас нам нужно лишь одно: сыграть с Англией.
- Я знаю. - Ну что же, ребята...
Какая команда возглавляет группу A на Чемпионате мира среди бездомных
с шестью очками из шести возможных?
- Это мы. - Да!
- Интересно, благодаря кому? - Нам. Мы же команда.
Очень смешно.
О да.
Я вообще-то пытаюсь наладить с ним контакт.
Ему и с самим собой хорошо.
Мы с ним соседи по комнате,
но он не ночует в номере.
Спасибо, брат.
Какой хороший игрок! Ты мог бы стать профессионалом.
Англия...
Мэл, наверное, жутко расстроился, что мы не смогли с вами сыграть.
Ведь он упустил шанс помериться силой с лучшей командой на турнире.
Вам повезло — мы бы у вас выиграли.
- Сомневаюсь. - Мои ребята тоже расстроены.
Организаторы говорят, что нас уже дисквалифицировали.
Словом, мы опечалены,
но Бог не без милости, поэтому послал мне тебя.
Я молилась
о настоящем игроке, который живет футболом
и согласится сыграть против нас.
И вот ты здесь.
О чём вы?
Ты не хочешь получить победу даром.
Ты хочешь победить в честной игре.
Так-то да, всё верно, но я...
Аллилуйя! Я знала!
Иди сюда.
Спасибо тебе огромное.
Мы так благодарны!
И Господь тоже благодарен,
ведь Он болеет за Южную Африку.
У Него абонемент на все игры. А теперь можешь идти.
Как тебя зовут?
Винни!
Виньо!
Винни-Винни! Увидимся на площадке!
Боже, какой красавец.
Господь всегда творит добро.
Где Мэл?
Один из твоих игроков говорил с одним из моих
о своем члене.
Нет... Да я бы ни за что... Я ничего такого не имел в виду.
Что именно он сказал о своем...
- Члене. - Спасибо, Алдар.
Он спросил: «В тебе есть что-то британское?»
- А потом... - Можешь не продолжать, я понял.
- Я не имел в виду... Я не... - Джейсон, помолчи.
Ребята, оставьте нас на минуту.
- «В тебе есть что-то британское?» - Тихо.
Ты знаешь, через какой ад прошли мои девочки.
Они только начинают приходить в себя, и это чудо, имя которому «уважение».
Твой парень пошутил совершенно неуважительно.
Он уже проштрафился. Прости.
- А что с ним? - Обычная история.
Три детдома, приводы в полицию, с 18 лет сам по себе.
- Но это не оправдание. - Разберись со своим парнем.
Вправь ему мозги, и он должен загладить вину.
Прости. Я думал, он готов.
Когда ты на улице,
с тобой не общаются.
- Ты не можешь сказать что-то не то. - Ну, ты конкретно сморозил.
«Что-то британское».
Я должен перед ней извиниться.
Просто скажи: «Прости меня».
Она мне очень нравится.
Тогда скажи:
«Прости меня.
Ты мне очень нравишься».
Принес тебе подарок.
Рыбу?
Экологичная, из Шотландии, только белок, никакого жира, органика.
Я дарю ее тебе в знак уважения.
Как спортсменке.
Приношу извинения.
Спасибо.
- Мне понравились фисташки. - Это классика.
- Думаешь, у нас будут проблемы? - Да ну нет!
Я... Мы...
Лучше я скажу.
Это международное футбольное соревнование.
Я привезла вас сюда, чтобы вы обрели гордость,
испытали что-то приятное,
прикоснулись к прекрасному.
Но я вас подвела.
Вы здесь обрели лишь унижение.
Мы увидели
много всего
замечательного.
Благодаря тебе.
Вот так и живем!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЮЖНУЮ АФРИКУ
А африканцы ничего так.
Неважно. Они опоздали.
Они преодолели 8418 километров.
От Кейптауна до Рима.
Это долгий путь.
- Привет. - Привет.
- Чао. - Чао. Привет.
Я Йорам, капитан Италии.
Мы слышали, что в пути вы потеряли форму.
От лица хозяев турнира — это для вас.
Спасибо.
Вот это да!
Только взгляните!
Ребята, посмотрите!
Африке выдали новую форму.
- Спасибо. - Нравится?
Чудеса всё не кончаются.
Африканцы всё поют?
Бонджорно, Винни.
- Привет, Винни. - Привет.
Где ты спишь?
Там лучше, чем здесь?
Ага.
Ты вчера пропустил пирушку.
- Доброе утро. - Бонджорно.
От лица организаторов чемпионата мира я бы хотела поблагодарить всех вас.
Мы впечатлены.
Правда?
Вы вызвались сыграть с ЮАР. Это замечательно.
Поздравляю. Ты воплощение духа свободы турнира.
Из-за тебя мы будем с ними играть?
- Ты был не в курсе? - Нет...
Ну... Да...
Как бы не совсем.
Но это и необязательно,
ведь мы здесь ради той самой прекрасной игры.
И это...
Это прекрасно. И это стирает границы.
Мы не хотим стирать границы. Мы хотим выиграть.
Ну так давайте выиграем.
Итак, парни,
завтра во время матча с ЮАР не забывайте: мы команда.
Мы не ужасная команда. И мы можем выиграть этот турнир.
Да!
Раньше ты нас так не называл.
Ты называл нас идиотами.
- Никчемными идиотами. - Точнее, никчемными придурками.
Никчемными идиотскими придурками.
Да завалите уже.
В смысле?
- В смысле, ты боишься. - Чего?
- Ничего. Прости. - Нет, продолжай.
Ты боишься.
Кого? Вас, что ли?
Нет.
Себя.
Что?
На площадке
тебе нет равных.
Но как только игра кончается, ты нас сторонишься, избегаешь.
Мэл взял тебя не только голы забивать.
А зачем тогда?
Говори.
Протирать штаны, болтая о себе?
В этом ваша проблема.
Вы не понимаете.
В этом нет высокого смысла!
Ноль.
Можешь сомневаться в их способностях, понимании игры, даже в их здравом уме,
но не в их целеустремленности.
Я лишь говорю, что...
Алдар, как ты заметил, не из Англии.
Он из Африна, курдской части Сирии. Его город разбомбили. Он потерял семью.
Ему некуда и не к кому возвращаться. В Сирии его бы уже убили.
Он свыкся с этим и играет за Англию, потому что сейчас только там его дом.
Вот и высокий смысл.
Прости за те слова.
Но дело в том, что беседы действительно помогают.
Когда я употреблял героин, то понял, что...
Игроки не принимают препараты.
Он снова просто ушел. Зря я это сказал.
Забей.
Он взрослый человек.
Мой друг Фергюс...
...однажды вышел из центра реабилитации...
...и так и не вернулся.
- Я найду его. - Нейтан.
Если тебя это успокоит, мы сами его поищем.
- Ладно. - Да?
Да.
А если он вернется?
Тогда мы все вместе его поищем,
а ты останешься здесь на случай, если он вернется.
Спасибо.
Идем.
- Не отставай. - Мы Винни даже не нравимся.
- Ну хоть мороженого поедим. - Точно?
Лучше всего в Риме то,
что с неба здесь
не падают бомбы.
- Думаете, монашки за нас помолятся? - Это священники, Джейсон.
Это священники.
Видите волчицу? Под ней два волчонка.
- Мы еще не видели Колизей. - Нам сюда?
Красота.
Винни!
Нам его не найти.
Эскузи.
Так вот где ты спишь?
Это ж как ты нас ненавидишь.
Спать здесь, когда есть чистая кровать и душ с горячей водой?
Если у тебя нет гордости,
то что у тебя есть?
Я кое-что натворил. Это было давно.
Но я изменился.
И должен это доказать.
Что ты натворил?
Ладно.
Мой сын.
Оставил его одного, а сам напился и потерял счет времени.
Сколько он был один?
Сорок восемь часов.
Ему было четыре.
Да, знаю.
Знаю.
Иногда надо просто признать, что твоему ребенку лучше без тебя.
Нет. Теперь я другой человек.
Я провожу с ним два часа в неделю.
Два часа под надзором.
Хотел бы я избавиться
от этого надзора...
И футбол тебе поможет?
Конечно, поможет.
В чём дело?
Я пришел с Кэлом. Не хотел перебивать.
- Ну, шли бы вы оба... - Вот он!
Ну классно!
- Все пришли? - Неплохое место.
- Отличный вид. - Мы тебя обыскались.
Вообще-то мы с Винни пытались поговорить, но...
- Как в «Однажды зимней ночью». - Что?
Откуда тебе знать? Это ж книга.
Перси, сторож парка, спит в теплой кровати.
За окном стужа.
В дверь стучит хорек.
Хорек? Так и обделаться можно.
Ага. И хорек говорит...
Говорящий хорек? Господи, я бы точно обделался.
Хорек говорит...
Бурундук.
Что?
Перси открывает дверь, а на пороге — бурундук.
Бурундук ему:
«Я себе все орехи сейчас отморожу в этом снегу. Пусти погреться».
Перси размяк и говорит: «Ладно, можешь спать со мной».
Только они устраиваются в кровати, как кто-то снова стучит в дверь.
Это кролики.
Перси: «Ладно, можете спать со мной и бурундуком».
И тут пошло-поехало,
к нему в дом ломится всякая живность: лиса, барсук, пара уток, еж.
Полный бедлам, сторожка набита зверьем, места не хватает.
И тут из-под половиц слышится шум. Звери в панике.
Начинают ныкаться кто куда: в шкаф, в шляпу Перси, в его пальто.
А шум становится всё громче.
Короче, из-под пола вылезает крот.
И говорит:
«Здрасте!
Найдется еще местечко?»
Перси отвечает: «Конечно, не вопрос».
Звери остаются в своих нычках,
им тепло и уютно.
А Перси и крот в постели прижимаются друг к другу...
...и мирно засыпают.
Можно вопрос?
А в чём мораль
этой истории?
Мораль в том, что если сделать одно маленькое доброе дело,
например сыграть с Южной Африкой, когда тебе это не нужно, то...
Надо сыграть.
Серьезно?
Да. Думаю, честная игра — это хорошо.
Это очень по-английски.
Да. Если Винни думает, что мы их раскатаем,
тогда я в деле.
Ладно, парни. Пора спать.
Завтра важная игра.
Идемте. Нейтан нас ждет.
Сын или дочь?
Уж с тобой-то я о ней точно говорить не собираюсь.
Значит, дочь.
Да.
Дочка.
Грацие.
Всё меняется.
Но здесь
всё до сих пор как в 1983-м.
Возможно, поэтому я нарочито случайно купил тебе эспрессо.
Мне понадобится и то, и другое: мы играем с ЮАР, спасибо Винни Уокеру.
Может, ты не в курсе: он не умеет играть в футбол вполсилы.
Готов дать бой?
Я еще не забивал.
Какой же я форвард?
На таких турнирах это непросто. Очень плотная игра.
Создавай себе пространство. Ну-ка.
- Видишь? - Как ты это сделал?
Это разворот Кройфа.
Его изобрел Йохан Кройф, а я довел его до совершенства.
Запоминай.
Смотри. Ложный замах, разворот и удар.
Пробуй.
Давай еще раз.
Хорошо. Уже лучше. Надо загребать стопой мяч.
Англия показала настоящий британский дух.
Встречайте сборные Англии и ЮАР.
АНГЛИЯ — ЮАР
Англия!
Умно, Винни. У нас есть фанаты.
- Что происходит? - Они поют для нас.
Нас все любят.
Мы же согласились сыграть с ЮАР. Давайте, парни!
Столько людей. Раньше такого не было.
- В игре это поможет сосредоточиться. - Так тебе не впервой?
Я хочу тебе кое-что сказать. Я последовал твоему совету.
Нейтан, сосредоточься на игре.
Англия!
Всё к этому и шло.
Вы продуете.
Со свистом.
Собрались, парни!
Давай, Нейтан!
- Активнее! - Давай!
Кев, пасуй.
- Осторожно! - Да!
Нейтан!
Ну ты чего?
- Просыпайся! - Простите. Прости, Винни.
Давай, Самсон!
Да!
АНГЛИЯ — ЮАР 0 : 2
Молодец, Самсон!
- Что ты творишь? - Прости.
Что ты делаешь?
Что он делает?
- Ты как? - Что с ним?
- Игра не ждет. Погнали. - Давай!
- Алдар, выходи! Еще не всё потеряно. - Замена.
Алдар, пятый номер, вместо Нейтана, третий номер.
Держи его!
- Отбирай мяч. - Я здесь.
Что произошло с Нейтаном?
Что бы там ни было, Мэл это разрулит.
Надо думать об игре с Японией.
Винни!
Винни-Винни!
Спасибо.
Вы молодцы, что сыграли с нами, хотя и не должны были.
Поэтому мы забили только три.
После вас Японии мы отгрузили намного больше.
Алдар.
А сколько они забили японцам?
Двенадцать.
Чтобы выйти из группы, нам нужно выигрывать
с разницей в восемь мячей.
В заключительном матче в группе A Англия встречается с Японией.
ЯПОНИЯ — АНГЛИЯ
Пройдите на главную площадку.
Мы должны увезти отсюда лишь приятные воспоминания.
И это главное.
Что такое?
Если мы забьем хотя бы один гол,
это зачтется как приятное воспоминание?
Всё верно! Давайте вернемся домой с приятными воспоминаниями.
С гордостью за себя.
Выше голову!
Идите на площадку и забейте этот гол.
Вперед!
Засучим рукава!
ЯПОНИЯ — АНГЛИЯ 1 : 9
Я люблю вас, ребята!
Обожаю их.
Очень рад за вас.
На фланг! Быстрее!
Да! Джейсон, давай!
Что ты делаешь?
Отбирай!
В защиту!
Да что с вами такое?
Проснитесь!
Винни, еще один!
Давайте! Соберитесь!
Быстрее! Время на исходе!
Поднажмите, парни! Ну же, Винни!
- Еще один! - Кев, пасуй!
Винни, еще один!
Давай, Винни. Давай!
- Да! - Да!
ЯПОНИЯ — АНГЛИЯ 2 : 10
Мы в четвертьфинале!
Вот так!
Мы в четвертьфинале...
Нейтан Уолш, во многом благодаря мне мы вышли из группы...
Нейтан едет домой.
Что? Нет.
Я сейчас отвезу его в аэропорт. По прибытии его встретит мама.
Но так нельзя. Мы же команда.
- А что случилось? - Он забыл принять метадон.
Но он же ходил на собрания. Как он мог забыть?
Может, он примет его сейчас?
Мэл, когда мы поедем?
Нейтан изначально нервничал из-за поездки.
Мы пообещали, что отправим его домой, если он вдруг попросит.
Нейтан,
без тебя нас бы здесь не было.
Счастливого пути.
Пока, Нейтан.
Спасибо за всё.
- Проводи нас, Кэл. - Да.
Привет.
Что будет с Нейтаном?
Он перестал принимать метадон.
Что это значит?
Ну, без метадона
ему сложно сконцентрироваться на происходящем вокруг.
Дома ему будет лучше.
Он сможет ходить на собрания. Там его мама.
Ему нельзя с ней видеться, но у него больше никого нет, так что...
Это не разминка, а ерунда.
Может, ты и не разминаешься, а меня поджидаешь?
Нет. Я за тобой не шпионю.
Ну да.
Мы съели твою рыбу.
Было странно.
Боже, нет! Прости.
Но мне понравилось.
Там, откуда ты, это нормально? Дарить рыбу, чтобы загладить вину.
Это я сам придумал.
Ну...
Я принимаю твою рыбу
и твои извинения.
- Отлично, а то я... - Не надо.
Молчи. А то опять сморозишь что-то, и придется извиняться заново.
Можешь со мной побегать.
Расслабься, ты слишком напряжён. Просто... Да. Ладно.
Я из «мечтателей».
Я тоже. Каждый день смотрю в окно.
Нет.
У нас в США «мечтатели» — это немного другое.
Это дети родителей-нелегалов.
Моих родителей депортировали. Мне можно остаться, но не навсегда.
Если я здесь выиграю,
у меня будет шанс остаться в США.
Знаешь, какую пиццу я люблю? С ананасами. Гавайскую.
С ананасами?
Пицца с ананасами?
Нравится не всем. Но ты сначала попробуй.
Пицца с ананасами
и извинения с рыбой?
Что не так с Англией? Не отвечай.
Давай.
Бежим дальше. Я должна победить.
Хочу, чтобы семья мной гордилась. Золотая медаль? Выход в финал?
Давай, рыбачок.
Начинается первый полуфинал.
ПОЛУФИНАЛ
Поприветствуйте сборные США и ЮАР.
США — ЮАР
Погнали!
Держите игроков!
Давай!
В атаку!
Активнее!
Ну же, Самсон!
Самсон, давай!
Да!
Давай!
Самсон, как ты?
- Замена игрока. - Больно?
Вместо Самсона, номер семь, выходит Дилан, номер пять.
- Давай! - Всё хорошо.
Двигайтесь! Надо забить!
Несмотря на то, что их нападающий — лучший бомбардир на турнире,
Америка не вышла в финал.
Дальше прошла Южная Африка.
А тем временем...
В четвертьфинале мы обыграли Мексику и вышли на хозяев турнира — итальянцев.
Впереди битва за финал.
Да!
Жаль, что Нейтан от нас в 1445 километрах.
Зачем ты это запоминаешь?
Занять мозги.
Если моя голова будет занята хорошим, в ней не останется места для плохого.
И если бы Нейтан не был в 1445 километрах от нас,
мне было бы легче вам сказать,
что я не смогу выйти сегодня на игру с Италией.
Что?
Прости, ты сказал, что не будешь играть?
Да.
В полуфинале?
- Да, потому что я курд. - Ты же вроде из Сирии.
Я из сирийской части Курдистана.
И что? Курды ненавидят итальянцев?
Йорам, капитан Италии, — туркменский сириец.
Сейчас в Сирии идет гражданская война.
Я объясню.
После Первой мировой войны, когда рухнула Османская империя,
- Британия и союзники... - Алдар.
- Потом... - Алдар.
Мы не собираемся спорить о причинах падения Османской империи.
Слушай, ты...
Ты не волнуйся, потому что победа будет за нами.
Мы победим
ради тебя
и ради Нейтана.
Соперник сборной ЮАР в финале определится в матче
между Англией и хозяйкой турнира Италией.
ПОЛУФИНАЛ АНГЛИЯ — ИТАЛИЯ
Любая команда, потерявшая своего игрока,
может одолжить футболиста из резерва.
- Что-то вроде трансферного окна? - Именно.
Здорово.
Это Роберто. Он приехал из Аргентины.
Знаешь Месси?
Я буду рад сыграть за вас.
Я хорошо бью штрафные.
Роберто, третий номер!
Винни!
Роберто!
Да, хорошо!
Давай, Вин!
Вин! Винни!
- Судья! - Как так?
Я пробью.
Ты забьешь, Роберто! Давай!
Ты издеваешься?
Как можно было так промазать? Ты чего?
- Что это было? - Винни, я...
- Что ты? - Винни!
Нарушение? Он из нашей команды!
- Штрафной? - Он из нашей команды!
- Удаление! - Да ладно!
Да как так-то?
Меня удаляешь, а он остается в игре?
На две минуты.
Винни, седьмой номер, получает желтую карточку.
Мэл Брэдли — красная карточка.
Да, Алдар! Покажи им!
Давай, Алдар!
Отлично! Нужен удар!
Кевин, держи мяч!
Судья!
Что ты творишь? Что это за грязная игра?
В защиту! Судья, сколько еще?
Сколько?
Давай, сынок.
АНГЛИЯ — ИТАЛИЯ 2 : 3
Кэл, на меня!
- Да! - Да!
Винни!
Бросай мяч!
Блокируй удар!
АНГЛИЯ — ИТАЛИЯ 3 : 3
Серия пенальти с Италией.
Что может пойти не так?
Финалист будет определен по пенальти.
Давай, Алдар.
- Да! - Да!
Молодец, Алдар!
Пиндза!
Да!
Вот это другое дело!
Давай, Кэл!
Давай!
Форца, Италия!
Винни!
Давай, Винни!
Винни!
Поздравляем Италию —
второго финалиста Чемпионата мира по футболу среди бездомных.
- Мы проиграли, но это еще не всё. - Мы не в финале.
Будет матч за третье место.
Третьи среди лучших в мире — это тоже медаль, и я вами горжусь.
Нам не быть чемпионами, но вы послушайте.
Англия!
ЙОРАМ
- Мы были так близки. - Винни всё испортил.
Да ладно, Кэл тоже не забил пенальти.
Из-за тебя Нейтан уехал.
Что?
Ты был его соседом. И должен был присматривать за ним.
Мы все помогаем друг другу.
А ты — нет.
Уходил каждую ночь, оставлял его одного.
Знаешь, что он сказал перед отъездом? Скажи ему, Мэл.
Кэл.
«Попроси за меня прощения у Винни».
Он думал, что подвел тебя.
Как тебе такое?
Чья бы корова мычала.
- Даже не начинай. - Нет.
Я не бросал своего ребенка.
- И не проиграл свой дом и брак. - Хватит.
И я не нарик, не магазинный воришка.
Или...
Парикмахер.
Что?
Ты же описываешь, кто кем был, до того как оказался здесь.
Я был парикмахером.
Я хочу вас поблагодарить.
Вы для меня как семья.
И у меня вопрос...
Кого побрить по высшему разряду?
Я бы не отказался от бритья.
Нет.
Сначала я.
Там, откуда я родом, парикмахер — опасная работа.
В парикмахерской люди болтают.
И могут сказать гадость, сболтнуть лишнего.
Когда всё наладится, я снова стану парикмахером.
Но всё будет иначе.
По-нормальному. Как сейчас.
Алло?
- Привет, пап. - Бельчонок! Как дела?
- Это моя дочка. Как собрание? - Хорошо.
- Она выступала. - Я говорила о тебе.
Что?
Хотела рассказать о Зендее, но решила про тебя.
Как ты поехал на Чемпионат мира среди бездомных.
- Среди бездомных? - Ты же станешь чемпионом?
Передай трубку маме.
Чемпионат мира среди бездомных? Ты сказала, что ее папа — бездомный?
Это унизительно.
- И для меня, и для нее. Ты пойми... - Про вас пишут в газете.
Все знают. За вас все болеют.
Мэл, это ты виноват.
Ты меня на это развел, а теперь моя дочь считает,
что я такой же неудачник, как они.
Всё, хватит. Думаешь, ты лучше нас, потому что умеешь пинать мяч?
- Нет. - Он играет лучше нас.
- То есть я не лучше тебя? - Да.
Приятель.
Я был футболистом.
Я играл за «Вест Хэм».
Я официально был в составе «Вест Хэм Юнайтед».
Да.
Вот кто я.
Это клуб Бобби Мура, капитана сборной Англии.
И Джеффа Херста, сделавшего хет-трик в финале чемпионата мира. Вот кто я.
Да. И вот теперь я здесь с вами.
Вот кто я. Настоящий футболист.
Я футболист.
Вот кто я.
Винни Уокер. Будущая легенда.
Яркий дебют в «Вест Хэм Юнайтед».
Его не остановить.
Он неудержим. Смотрите. Он обходит одного,
обходит второго!
Отлично, Вин.
Какой шикарный гол!
Вот так!
По уговору с тебя был ужин, если мы выиграем. Мы не выиграли.
Я знаю.
Давай поговорим о чём угодно, только не о футболе?
Конечно.
Ты так гладко выбрит!
Твоя очередь.
Хорошо.
У нас с Кьярой был медовый месяц в Риме.
Наверное, странно сюда вернуться?
Да, странно, но...
В хорошем смысле.
Итак, твой парень.
Он много забивает, но при этом так же вспыльчив, как и его тренер.
Я не вспыльчивый.
Если только
ты не у кромки футбольного поля.
- Винни должен быть здесь. - Да?
Или это ты так хочешь победить?
Он вообще бездомный?
Он уже несколько месяцев живет в машине.
А он сам-то хотел сюда ехать?
Я взял Винни не потому, что хотел победить, а потому, что...
...хотел загладить вину.
Что это значит?
Винни был профессионалом, он был в составе «Вест Хэма».
Ты следил за ним?
Вот он.
- Винсент Уокер. - Да, Винни.
- Винни Уокер. - Двенадцать лет.
Двенадцать лет. Им интересуется «Вест Хэм».
«Вест Хэм Юнайтед».
Клуб легенд.
Быстрый,
резкий,
взрывной.
- Это самый лучший игрок. - Шикарная левая.
- Он идет до конца! - Видишь эту закорючку?
Я делал такую пометку, когда видел настоящий талант.
Его не остановить.
И у него был талант.
Выдающийся талант.
Мы прочили ему блестящую карьеру.
Да, Винни!
Что за гол!
Вот так!
И что случилось?
Полагаю, как часто бывает со многими,
он оказался недостаточно хорош.
Недостаточно хорош.
Ты тот, кто недостаточно хорош.
Все его мечты рухнули.
- Вот кто ты. - Он остался ни с чем.
Винни Уокер, ты недостаточно хорош.
Вот кто я.
Никогда не был и никогда не буду достаточно хорош.
Ни для чего и ни для кого.
Всем лучше без тебя. Безнадежный. Бесполезный. Бездомный.
Вот кто ты.
Да, вот кто я.
Редко встречаешь тех, кто остается ни с чем.
Я таких не встречал. До Винни.
Это сломало ему жизнь.
И он не смог оправиться.
Он потерял ориентир.
Поэтому я и привез его сюда.
Ты говорил с ним об этом?
Нет.
Я не знал как.
Ты должен.
Нужно помочь ему
заново найти свой путь.
Спроси Кьяру.
Ты ведь до сих пор говоришь с ней?
Вот и спроси.
Не сомневаюсь, она скажет, что я права.
Если что.
Спасибо, Кьяра.
Ты права, как всегда.
Как вы узнали, что я здесь?
Твоя знакомая по деловым вопросам нам подсказала.
А что это ты там делал?
Это одна из красивейших церквей Европы. Чем, по-твоему, я занимался?
Зумбой?
Идемте. Я вам кое-что покажу.
Говорят, если бросить монетку и загадать желание,
то вернешься сюда.
Да. Мы с Кьярой так и сделали.
Это моя жена.
В медовый месяц.
Но так и не вернулись.
- Значит, это не сработает. - Господи, Джейсон!
Простите.
- Надеюсь, она еще вернется. - Она умерла, Джейсон.
Тогда это не хорошо.
Она обязательно вернется поболеть за вашу победу.
Бросаем.
МАТЧ ЗА ТРЕТЬЕ МЕСТО
АНГЛИЯ — США
Винни нет?
Он придет.
Стартует последний день турнира.
Он начинается с матча за третье место.
АНГЛИЯ
Если он не явится,
нас размажут.
За бронзовые медали чемпионата поборются США и Англия.
Он придет.
США!
Вперед!
- Раз, два, три... - Англия!
Давай, Джейсон! Давай, Кэл!
- Что? - Собрались!
Я играю на этом чемпионате.
Сразу после свистка!
Я футболист.
Англия.
- Я бездомный. - Поехали!
Я бездомный.
Я бездомный!
- Принимай! - Давай, Алдар!
Пас! Кэл! Переводи!
Спина!
Росита, детка, прости!
Встречайте!
Алдар!
Накрывайте!
АНГЛИЯ — США 1 : 2
Кев!
Давайте! Двигайтесь!
Давайте! Быстрее, Алдар!
- Алдар! - Пас!
Да, Алдар! Да!
- Давай, Алдар! - Пасуй мне!
- Да, Алдар! - Да! Работаем!
- Да, Кев! - Джейсон!
- Прости!
Джейсон, пас!
Давай, Кэл!
Ну же, Кэл!
Бей! Давай!
Надо забить!
Бей!
Да!
Класс!
Да.
АНГЛИЯ — США 3 : 2
Вперед!
Да!
- Да! - Да!
Я люблю вас!
Да!
Альбион!
Прости, что мы выиграли...
Ты плачешь?
- Я на просмотре. - Что?
- В смысле... - Ага.
Колорадский университет.
Они прислали скаута.
Я поеду в Колорадо.
Играть в футбол.
Это здорово.
Ты молодец.
Спасибо, Боже, за этого человека.
Спасибо.
Винни-Винни.
Нужна твоя помощь.
Бедняга Самсон.
Он получил травму и не сможет играть в финале.
Но мне разрешено пригласить на замену любого,
кого захочу.
Любого.
И я хочу пригласить именно тебя.
Нет. С меня хватит.
Да ладно.
У тебя есть страсть,
на поле ты свободный художник.
А еще ты абсолютно непредсказуем.
Мне нужна непредсказуемость.
Ты дал нам второй шанс. Позволь теперь нам дать его тебе.
Послушай, солнце встает каждый день, как новенькое.
И каждый день приносит новые возможности.
Ты играл в футбол всю жизнь
и не заметил, что эта игра состоит из двух таймов?
Никто не может спасти себя.
Мы спасаем друг друга.
ВИННИ
Винни.
Прошу, надень это для меня.
Что?
Он здесь. Он играет. Винни!
Винни!
Вперед! Парни.
- Поддержим его. Винни! - Давай, Винни!
- Винни! - Вперед, Винни!
- Винни! - Винни!
ФИНАЛ
ИТАЛИЯ — ЮАР
Быстрее!
Да!
Это для тебя, брат.
Направо!
Винни!
Давайте!
- Давай, Винни! - Накрывай!
Вот так!
Отлично!
ЮАР — ИТАЛИЯ 2 : 1
- Прокидывай! Решай! - Давай!
Да!
Давай, Винни!
- Винни! - Да!
Давай! Держи его!
Пасуй!
ЮАР — ИТАЛИЯ 3 : 2
Форца, Италия!
Вратарь!
- Ну что же вы? Давайте! - Направо!
Фланг!
Пасуй! Решай!
Да!
ЮАР — ИТАЛИЯ 4 : 3
Да!
Винни!
Ты все-таки нашел способ выиграть.
Надо было просто раскидать игроков по разным сборным.
Ты поговорил со своим парнем?
Да вот собираюсь.
- Хорошо. - Спасибо.
До встречи через год?
Ну и неделя!
Поздравляю всех вас!
Италия, вы молодцы. Вы становитесь серебряными призерами.
Римляне, я вами горжусь!
Мольто бене!
Брави!
Англия, вы дошли до полуфинала.
А это значит, что здесь возможно всё.
Браво!
А сейчас
пришло время вручить приз лучшему игроку турнира.
Им становится форвард сборной США,
Росита Эрнандес!
Да!
Росита!
Брава!
И наконец
давайте поприветствуем
чемпионов мира по футболу среди бездомных —
сборную ЮАР!
Брави!
Винни.
Мэл, прости меня.
- С тобой не соскучишься. - Знаю.
Она твоя.
Спасибо.
Спасибо за игру, Винни. Спасибо.
Это для Нейтана?
Да.
Хочу кое-что показать.
Видишь?
Это ты.
- Ты следил за мной? - Ну, из этого ничего не вышло.
Прости.
Тут двумя словами не скажешь...
Потрясающе. За мной следил сам Мэл Брэдли.
«Винни Уокер.
Быстрый, резкий, взрывной.
Шикарная левая».
Да.
Значит, я был хорош?
Ты был великолепен.
И таким остался.
Винни!
Идем, друг.
Ребята, гляньте, кто вернулся!
- Круг почета! - Нет!
Винни!
Вот так!
По сути, в прошлом году я был сам не свой.
А Мэл дал мне шанс.
Я им воспользовался и сыграл.
И выиграл медаль.
Но дело не в этом.
Медали — это не главное.
Главное — это команда.
Важно быть частью чего-то большего, быть к этому причастным.
Вот зачем этот турнир.
Он дает тебе смысл.
Это для Нейтана.
Обязательно ему передам.
Иди туда.
Он будет рад увидеть тебя в газетах.
Если собьешься с пути...
ГОД СПУСТЯ
...твоя команда обязательно придет на помощь.
Как и я, вы тоже можете быть частью чего-то большего.
Это ваш шанс.
Второй шанс. Не упустите его.
Один мудрый человек сказал мне:
«Мы не спасаем себя —
мы спасаем друг друга».
Так или иначе, я вам покажу, как это делается.
КРАСИВАЯ ИГРА
Вот так!
Вот о чём я.
ФИЛЬМ ВДОХНОВЛЕН РЕАЛЬНЫМИ ИСТОРИЯМИ
КОЛОРАДСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
ЧЕМПИОНАТ МИРА ПО ФУТБОЛУ СРЕДИ БЕЗДОМНЫХ УЧРЕЖДЕН В 2001 ГОДУ
С ТЕХ ПОР ОН СТАЛ ГЛОБАЛЬНЫМ ЯВЛЕНИЕМ
БОЛЕЕ 70 СТРАН-УЧАСТНИЦ
ТУРНИР ИЗМЕНИЛ ЖИЗНИ БОЛЕЕ МИЛЛИОНА БЕЗДОМНЫХ
МНОГИЕ ИЗ НИХ УЧАСТВОВАЛИ В СОЗДАНИИ ФИЛЬМА
ЭТО СИЛА
И ЛЮБОВЬ
ПРЕКРАСНОЙ ИГРЫ
...на позицию для удара, это голевой момент!
Очередной сейв голкипера.
Вот это гол!
Да!
Винни!
Давай!
Накрывай!
Да!
- Вот это игра! - Да!
Быстрее!
Давай!
Алдар, внимательней. Да! Давайте, парни!
Обожаю Рим.
«Манчестер Юнайтед», 1993 год. Что было? Одно слово: Эрик Кантона.
Это два слова.
Ну да.
Работаем!
Давайте играть в футбол!
Перевод субтитров: Вадим Иванков