1
00:00:31,918 --> 00:00:33,751
<i>Послушайте, как ревет стадион.</i>

2
00:00:40,501 --> 00:00:43,501
{\an8}Лондон затаил дыхание.
Это исторический момент.

3
00:00:43,584 --> 00:00:45,918
{\an8}Если честно,
я не могу усидеть на стуле.

4
00:00:46,001 --> 00:00:48,251
{\an8}Вот это игра! Это что-то невероятное!

5
00:00:48,918 --> 00:00:52,001
Что за накал страстей! Какая техника!

6
00:00:52,084 --> 00:00:54,293
Эти парни просто творят чудеса.

7
00:00:54,376 --> 00:00:57,793
Выдающиеся мастера.
Они выкладываются на все сто.

8
00:00:58,293 --> 00:00:59,626
Счет пока не открыт.

9
00:00:59,709 --> 00:01:02,793
Идет бескомпромиссная борьба.
Кто же дрогнет первым?

10
00:01:04,251 --> 00:01:06,084
Намечается перспективная атака.

11
00:01:06,168 --> 00:01:09,084
Отличный пас, прорыв по флангу,
навес в штрафную.

12
00:01:09,959 --> 00:01:12,459
О нет! Игра рукой!

13
00:01:12,543 --> 00:01:14,334
Партнеры по команде негодуют!

14
00:01:15,709 --> 00:01:16,918
Штрафной удар.

15
00:01:17,418 --> 00:01:19,293
И кто же его исполнит?

16
00:01:19,376 --> 00:01:20,334
Не раскисайте!

17
00:01:20,418 --> 00:01:22,709
Величайший футболист всех времен.

18
00:01:22,793 --> 00:01:24,668
Живая легенда. Это...

19
00:01:25,334 --> 00:01:26,168
Марадона?

20
00:01:26,251 --> 00:01:27,376
Давай! Надо забить!

21
00:01:27,459 --> 00:01:29,251
Стадион притих.

22
00:01:29,334 --> 00:01:30,834
Он ставит мяч.

23
00:01:30,918 --> 00:01:34,168
- И словно весь мир замер.
- Пятеро в «стенку».

24
00:01:34,251 --> 00:01:35,959
Думаете, у них нет шансов?

25
00:01:36,043 --> 00:01:39,126
Но вы только посмотрите,
кто в этой «стенке».

26
00:01:39,209 --> 00:01:42,293
Тут вам и Месси, и Дэвид Бекхэм.

27
00:01:42,959 --> 00:01:44,459
Плюс высокий Месси

28
00:01:44,543 --> 00:01:46,834
и малюсенький Месси,

29
00:01:46,918 --> 00:01:50,043
а еще классический Месси
из «Барселоны».

30
00:01:50,126 --> 00:01:52,543
- На воротах...
- Стойте плотнее!

31
00:01:52,626 --> 00:01:53,876
Алфи!

32
00:01:53,959 --> 00:01:56,751
- Марадона против Алфи.
- Следите за мячом!

33
00:01:57,334 --> 00:01:59,293
Он разбегается и бьет с левой.

34
00:01:59,376 --> 00:02:01,668
Бог мой! Вот это сейв!

35
00:02:01,751 --> 00:02:03,668
Кто же решит исход матча? Я!

36
00:02:04,251 --> 00:02:05,168
Отдай мяч.

37
00:02:05,251 --> 00:02:08,251
- Нужен мяч? Ну так отбери.
- Отдай нам мяч.

38
00:02:08,334 --> 00:02:09,709
- Верни мяч.
- Давай.

39
00:02:10,293 --> 00:02:12,376
- Что ты делаешь?
- Отдай нам мяч!

40
00:02:12,459 --> 00:02:14,543
- Отбирай. Ну-ка!
- Отдай!

41
00:02:15,126 --> 00:02:16,668
Отдай им мяч, парень.

42
00:02:18,834 --> 00:02:22,084
- Вот он. Я тебе о нём говорил.
- Вставай, приятель!

43
00:02:22,168 --> 00:02:24,126
Ну-ка, вратарь, попробуй отбери.

44
00:02:24,626 --> 00:02:27,918
Не-а! Вставай на ворота.
Шустрей. Смотри и учись!

45
00:02:28,001 --> 00:02:28,876
Хватит уже!

46
00:02:29,376 --> 00:02:30,293
Вынимай!

47
00:02:30,376 --> 00:02:32,959
- Ишь разошелся.
- Да уж.

48
00:02:33,043 --> 00:02:33,876
Да!

49
00:02:33,959 --> 00:02:36,084
И это Винни!

50
00:02:37,709 --> 00:02:39,126
- Ты что творишь?
- Марк.

51
00:02:39,209 --> 00:02:40,959
- В смысле?
- Идет тренировка.

52
00:02:41,043 --> 00:02:43,376
- А ты паясничаешь.
- Что ты несешь?

53
00:02:43,459 --> 00:02:46,293
Нельзя так с молодыми игроками.
Там мой сын.

54
00:02:46,376 --> 00:02:48,293
Он ребенок, а ты его расстроил.

55
00:02:48,376 --> 00:02:51,084
Расстроил? Ты серьезно? Да я даже не...

56
00:02:51,168 --> 00:02:53,668
- Господа, не ссорьтесь.
- А вы кто?

57
00:02:53,751 --> 00:02:54,751
Вы вместе?

58
00:02:55,334 --> 00:02:57,293
Лучше помоги Кевину с мячами.

59
00:02:57,376 --> 00:03:00,126
- Что за...
- Помоги Кевину с мячами. Давай.

60
00:03:05,668 --> 00:03:06,668
Вы же Мэл Брэдли?

61
00:03:07,584 --> 00:03:08,501
Вы легенда!

62
00:03:09,834 --> 00:03:11,584
- А когда...
- Да, я на пенсии.

63
00:03:11,668 --> 00:03:14,168
Да, но вы же видели,
как играет мой сын?

64
00:03:14,251 --> 00:03:15,376
Иди сюда.

65
00:03:15,459 --> 00:03:19,126
Как он вам? По-вашему,
у него есть шанс стать профессионалом?

66
00:03:19,209 --> 00:03:20,751
- Как тебя зовут?
- Рори.

67
00:03:20,834 --> 00:03:24,126
Рори, ты очень быстрый,
но этого мало — включай голову.

68
00:03:24,209 --> 00:03:25,751
Следи за игрой.

69
00:03:26,501 --> 00:03:28,626
Может, следует сменить наставника.

70
00:03:28,709 --> 00:03:30,751
Слышал? Следи за игрой.

71
00:03:30,834 --> 00:03:32,834
Сколько раз я тебе говорил?

72
00:03:33,834 --> 00:03:35,168
Ну да. Конечно, мы...

73
00:03:35,251 --> 00:03:38,668
Всем привет. Хорошо выглядите.
Кроме тебя, Нейтан, конечно.

74
00:03:38,751 --> 00:03:40,376
Положить их тут?

75
00:03:40,459 --> 00:03:41,584
Да. Спасибо...

76
00:03:43,334 --> 00:03:45,084
- Винни.
- Винни...

77
00:03:45,751 --> 00:03:46,584
Уокер.

78
00:03:47,251 --> 00:03:50,668
Винни Уокер. Познакомьтесь, ребята.
Очень техничный парень.

79
00:03:50,751 --> 00:03:52,584
- Привет.
- Привет, Винни Уокер.

80
00:03:54,043 --> 00:03:56,376
- Играешь здесь за кого-нибудь?
- Нет.

81
00:03:56,459 --> 00:03:58,251
- Уже нет.
- А зря.

82
00:03:58,334 --> 00:03:59,751
- Ты хорош.
- Ага.

83
00:04:00,334 --> 00:04:01,334
На фоне детишек.

84
00:04:01,418 --> 00:04:03,334
Мы настоящая футбольная сборная.

85
00:04:04,084 --> 00:04:05,751
- И какой страны?
- Англии.

86
00:04:06,376 --> 00:04:07,543
Мы сборная Англии.

87
00:04:07,626 --> 00:04:10,918
Талантливые ребята.
Думаю, они могут добиться успеха.

88
00:04:11,001 --> 00:04:12,001
Кэл!

89
00:04:13,043 --> 00:04:14,751
- Алдар!
- Вставай уже!

90
00:04:14,834 --> 00:04:17,126
Они постепенно сыгрываются.

91
00:04:17,626 --> 00:04:18,793
О нет.

92
00:04:18,876 --> 00:04:20,168
- Кевин!
- Да?

93
00:04:20,668 --> 00:04:21,834
Да!

94
00:04:22,418 --> 00:04:24,084
Кевин неплохо стоит в рамке.

95
00:04:24,168 --> 00:04:27,501
Не факт. Если что,
отбить такой лажовый удар не проблема.

96
00:04:28,084 --> 00:04:30,834
Сказать — это одно,
а ты попробуй ему забить.

97
00:04:31,876 --> 00:04:34,668
Кевин, не прикалывайся.
Как я тебе оттуда забью?

98
00:04:34,751 --> 00:04:35,584
Парни!

99
00:04:35,668 --> 00:04:37,751
- Ну что, готов?
- Почему нет?

100
00:04:42,418 --> 00:04:43,626
Соберись.

101
00:04:49,043 --> 00:04:51,043
- Класс!
- Это мастер-класс.

102
00:04:51,126 --> 00:04:52,668
- Хотите еще?
- Да!

103
00:04:52,751 --> 00:04:54,043
Это не мастер-класс.

104
00:04:57,501 --> 00:04:59,293
- Вот это финт!
- Впечатляет.

105
00:04:59,376 --> 00:05:00,376
А ты хорош.

106
00:05:00,459 --> 00:05:04,834
Надо будет попробовать в Риме.
Мы, кстати, поедем в Рим.

107
00:05:04,918 --> 00:05:06,293
Гелатерия, пиццерия.

108
00:05:06,376 --> 00:05:07,334
Эйфелева башня.

109
00:05:07,418 --> 00:05:09,793
- Эйфелева башня в Париже.
- Балда!

110
00:05:09,876 --> 00:05:13,209
Будем играть
на международном футбольном турнире.

111
00:05:13,293 --> 00:05:15,876
Я каждый год набираю команду.
Это 12-й раз.

112
00:05:15,959 --> 00:05:18,418
- Хоть раз побеждали?
- Главное не победа.

113
00:05:18,501 --> 00:05:21,168
- Вы очень хотите победить.
- Я не спорю.

114
00:05:21,251 --> 00:05:22,251
С ними?

115
00:05:22,334 --> 00:05:23,668
У вас нет шансов.

116
00:05:24,668 --> 00:05:28,543
Мы собираемся перекусить
после тренировки. Присоединяйся.

117
00:05:34,459 --> 00:05:35,459
Парни!

118
00:05:41,209 --> 00:05:43,709
И в этот момент
он вскакивает и начинает...

119
00:05:43,793 --> 00:05:44,918
Кевин!

120
00:05:45,001 --> 00:05:48,376
Джейсон, Алдар, Кэл, Нейтан! Проходите.

121
00:05:48,459 --> 00:05:49,709
Ваш столик готов.

122
00:05:50,834 --> 00:05:51,709
Новенький!

123
00:05:53,126 --> 00:05:54,293
А он симпатичный.

124
00:05:54,376 --> 00:05:55,626
Победа будет за нами!

125
00:05:57,209 --> 00:05:58,584
Ждем вас с победой!

126
00:06:03,584 --> 00:06:07,126
- Нам бы такого форварда, как ты...
- У нас уже есть форвард.

127
00:06:07,209 --> 00:06:09,209
Да, но тебе до него далеко.

128
00:06:09,293 --> 00:06:11,543
Скоро шесть. Все сегодня пристроились?

129
00:06:11,626 --> 00:06:14,543
Если остаетесь,
надо позвонить до шести.

130
00:06:14,626 --> 00:06:15,709
- Я уже.
- Я тоже.

131
00:06:15,793 --> 00:06:17,001
- И я.
- Я тоже.

132
00:06:17,084 --> 00:06:19,126
- Хорошо.
- А я сегодня иду к маме.

133
00:06:19,209 --> 00:06:22,334
Да, но тебе всё равно нужно будет
где-то переночевать.

134
00:06:33,084 --> 00:06:37,918
Итак, мы играем в уличный футбол,
четыре на четыре, всё очень динамично.

135
00:06:38,001 --> 00:06:40,501
Есть отличные игроки, все бездомные.

136
00:06:41,626 --> 00:06:42,668
Бездомные?

137
00:06:42,751 --> 00:06:44,084
Да. Все бездомные.

138
00:06:45,084 --> 00:06:47,251
Это Чемпионат мира среди бездомных.

139
00:06:48,126 --> 00:06:50,751
В нём участвуют
футболисты со всего мира.

140
00:06:50,834 --> 00:06:52,626
ЮАР

141
00:06:53,209 --> 00:06:55,293
<i>От Кейптауна до Копенгагена.</i>

142
00:06:56,126 --> 00:07:00,501
Как настоящие мастера, так и те,
кто едва попадает по мячу. Без разницы.

143
00:07:00,584 --> 00:07:02,334
<i>Когда кто-то забивает гол...</i>

144
00:07:04,668 --> 00:07:06,918
<i>...все сходят с ума.</i>

145
00:07:07,418 --> 00:07:08,709
- Самсон.
- Молодец!

146
00:07:10,168 --> 00:07:12,834
- Привет.
- Ты поедешь с нами в Рим.

147
00:07:13,334 --> 00:07:15,376
Будешь представлять Южную Африку.

148
00:07:15,459 --> 00:07:17,126
Ты выиграешь этот чемпионат.

149
00:07:17,834 --> 00:07:19,918
И у каждого игрока своя история.

150
00:07:20,001 --> 00:07:20,834
Карла!

151
00:07:20,918 --> 00:07:21,751
США

152
00:07:21,834 --> 00:07:24,376
<i>Душераздирающие, захватывающие истории.</i>

153
00:07:24,459 --> 00:07:25,543
Меня взяли!

154
00:07:26,709 --> 00:07:30,918
<i>И все эти истории написаны
на одном универсальном языке.</i>

155
00:07:31,001 --> 00:07:31,918
Я еду в Рим!

156
00:07:36,126 --> 00:07:37,418
На языке футбола.

157
00:07:39,126 --> 00:07:40,584
<i>Люди, которые оказались...</i>

158
00:07:40,668 --> 00:07:41,501
ЯПОНИЯ

159
00:07:41,584 --> 00:07:42,626
<i>...на обочине жизни,</i>

160
00:07:42,709 --> 00:07:46,584
<i>потеряли достоинство и мечты, —
всех нас объединяет этот турнир.</i>

161
00:07:47,084 --> 00:07:51,626
<i>Для них это проблеск надежды,
второй шанс стать частью команды.</i>

162
00:07:52,126 --> 00:07:54,001
Танрох, Сюсаку!

163
00:07:54,084 --> 00:07:55,334
Вы едете в Рим!

164
00:08:01,834 --> 00:08:04,584
А эти ребята — лучшие игроки Англии.

165
00:08:04,668 --> 00:08:06,751
И они едут в Рим.

166
00:08:09,293 --> 00:08:10,918
МОТИВАЦИЯ ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ

167
00:08:12,334 --> 00:08:14,293
«Засучить рукава»?

168
00:08:15,126 --> 00:08:16,376
Это тебе на удачу.

169
00:08:16,959 --> 00:08:18,959
Засучим рукава.

170
00:08:21,043 --> 00:08:23,168
Я еду в Рим!

171
00:08:23,251 --> 00:08:26,334
Засучим рукава!

172
00:08:26,418 --> 00:08:27,376
Поехали с нами.

173
00:08:27,459 --> 00:08:28,959
Вместо кого?

174
00:08:29,043 --> 00:08:31,876
Ты лучший футболист,
которого я когда-либо видел.

175
00:08:32,376 --> 00:08:33,459
Если не по телику.

176
00:08:34,626 --> 00:08:36,668
- Думаете, я...
- Ты суперфорвард.

177
00:08:36,751 --> 00:08:40,251
У нас есть суперфорвард.
И это я. Мэл выбрал всех нас...

178
00:08:40,334 --> 00:08:41,209
Я не подхожу.

179
00:08:41,793 --> 00:08:43,709
Это же чемпионат для бездомных.

180
00:08:45,293 --> 00:08:46,668
А я не бездомный.

181
00:08:52,501 --> 00:08:53,793
Прости.

182
00:08:54,793 --> 00:08:57,418
- Мы не знали.
- У меня есть машина, работа.

183
00:08:58,709 --> 00:08:59,543
Что за работа?

184
00:09:00,209 --> 00:09:01,584
Логистика.

185
00:09:02,334 --> 00:09:03,168
Удачи.

186
00:09:04,751 --> 00:09:05,918
Неловко вышло.

187
00:09:06,668 --> 00:09:09,918
Мы-то думали, он бездомный,
а он просто какой-то долдон.

188
00:09:12,376 --> 00:09:15,084
Но мы всё еще сборная Англии.
Лучшие в мире.

189
00:09:16,001 --> 00:09:17,418
Да гонит он.

190
00:09:18,001 --> 00:09:19,001
«Логистика», ага.

191
00:09:19,793 --> 00:09:22,876
Так значит, работа, машина, жена, дети?

192
00:09:23,376 --> 00:09:24,209
Ага.

193
00:09:24,709 --> 00:09:26,293
Я занят. Простите.

194
00:09:27,584 --> 00:09:30,418
- Я серьезно, тебе есть, куда...
- У меня всё есть.

195
00:09:31,418 --> 00:09:32,418
Вот моя машина.

196
00:09:34,001 --> 00:09:34,876
Ладно. Ясно.

197
00:09:37,793 --> 00:09:38,793
Удачи вам.

198
00:09:40,084 --> 00:09:40,959
Спасибо.

199
00:09:49,626 --> 00:09:50,626
{\an8}ВЕЩИ ВИННИ

200
00:09:55,751 --> 00:09:56,584
Винни.

201
00:09:59,209 --> 00:10:00,209
Поехали в Рим?

202
00:10:01,126 --> 00:10:02,168
Что?

203
00:10:02,668 --> 00:10:04,668
- Не могу.
- А я думаю, что можешь.

204
00:10:06,876 --> 00:10:08,043
Вот мой номер.

205
00:10:25,626 --> 00:10:28,084
<i>Игра идет без центра поля...</i>

206
00:10:32,543 --> 00:10:33,376
<i>Темп не высок.</i>

207
00:10:34,668 --> 00:10:37,418
<i>Линия обороны
вплотную прижата к воротам.</i>

208
00:10:47,376 --> 00:10:49,334
<i>Следует пас вперед.</i>

209
00:10:49,418 --> 00:10:51,001
<i>Атака левым флангом.</i>

210
00:10:51,084 --> 00:10:54,334
<i>Пошла обостряющая передача.
Удастся ли ему достать мяч?</i>

211
00:10:54,418 --> 00:10:55,501
<i>О да.</i>

212
00:10:56,459 --> 00:10:58,668
<i>Это было непросто. Подача в штрафную.</i>

213
00:11:01,751 --> 00:11:03,501
<i>Они все-таки добились своего.</i>

214
00:11:04,084 --> 00:11:08,293
<i>«Молотобойцам» наконец-то удалось
сломить сопротивление соперника.</i>

215
00:11:27,459 --> 00:11:28,293
Привет, мам.

216
00:11:29,751 --> 00:11:32,126
Я тут подумал... ну...

217
00:11:33,001 --> 00:11:34,376
Раз я уезжаю...

218
00:11:35,334 --> 00:11:38,251
- Может, мне можно...
- Пожалуйста, не надо, Нейтан.

219
00:11:38,751 --> 00:11:41,251
Мы это уже проходили.
Тебе нельзя заходить.

220
00:11:41,751 --> 00:11:44,543
- Но я еду...
- Поговорим, когда вернешься.

221
00:11:52,793 --> 00:11:55,126
Нужно освободить место. Таковы правила.

222
00:11:56,084 --> 00:11:57,459
- Хорошо?
- Ну и ладно!

223
00:11:58,876 --> 00:12:00,959
- Привет, Кевин. Как дела?
- Привет.

224
00:12:15,001 --> 00:12:17,293
- Вот как я это называю.
- Ну конечно.

225
00:12:17,376 --> 00:12:18,418
Потом расскажешь.

226
00:12:34,751 --> 00:12:35,584
Ты извини,

227
00:12:36,418 --> 00:12:37,834
но я должен это сделать.

228
00:12:39,626 --> 00:12:40,834
Прости, Кьяра.

229
00:12:57,876 --> 00:12:58,876
Вот он.

230
00:13:00,626 --> 00:13:01,543
Нашел.

231
00:13:23,376 --> 00:13:24,584
Ты уж прости за это.

232
00:14:21,793 --> 00:14:23,209
- На здоровье.
- Спасибо.

233
00:14:23,293 --> 00:14:25,084
- Привет.
- Привет, милашка.

234
00:14:25,168 --> 00:14:26,751
- Доброе утро.
- Тебе чаю?

235
00:14:26,834 --> 00:14:28,459
- Да. А можно ключ?
- Да.

236
00:14:30,043 --> 00:14:31,418
- Держи.
- Спасибо.

237
00:14:31,501 --> 00:14:32,584
Не за что.

238
00:14:50,293 --> 00:14:52,584
- Доброе утро.
- О, Винни.

239
00:14:52,668 --> 00:14:53,543
Есть заказы?

240
00:14:54,501 --> 00:14:56,334
Сегодня для тебя ничего, Винни.

241
00:14:59,126 --> 00:15:01,001
И на ближайшие дни тоже.

242
00:15:02,793 --> 00:15:05,959
Передашь им, что я готов, если что?

243
00:15:06,459 --> 00:15:08,168
Может, в понедельник вечером?

244
00:15:09,834 --> 00:15:10,709
Да, не вопрос.

245
00:15:11,584 --> 00:15:12,501
Кстати, сканер!

246
00:15:13,501 --> 00:15:14,376
Верни сканер.

247
00:15:15,001 --> 00:15:17,543
Ах да, конечно. Спасибо.

248
00:15:18,043 --> 00:15:18,876
Бывай.

249
00:15:19,626 --> 00:15:20,459
До скорого.

250
00:15:46,043 --> 00:15:46,876
Вон он!

251
00:15:49,501 --> 00:15:51,043
Прости, я опоздал.

252
00:15:51,126 --> 00:15:52,626
Запарка на работе.

253
00:15:54,793 --> 00:15:56,543
Привет, бельчонок.

254
00:15:56,626 --> 00:15:57,834
Что новенького?

255
00:15:59,501 --> 00:16:01,709
У нас будет особое собрание.

256
00:16:01,793 --> 00:16:02,626
И?

257
00:16:02,709 --> 00:16:04,751
И я буду говорить речь.

258
00:16:04,834 --> 00:16:07,334
Речь? Ух ты! И о чём же?

259
00:16:07,418 --> 00:16:09,626
О ком-то, кем я восхищаюсь.

260
00:16:11,376 --> 00:16:13,959
Ты сам-то как? Выглядишь помятым.

261
00:16:15,376 --> 00:16:16,209
Где ты живешь?

262
00:16:19,084 --> 00:16:22,001
- Так о ком будет твоя речь, Иви?
- О Зендее.

263
00:16:22,084 --> 00:16:25,543
Приходи послушать.
Ты знал, что Зендея чуточку шотландка?

264
00:16:26,584 --> 00:16:27,459
Придешь?

265
00:16:30,334 --> 00:16:31,334
Конечно, приду.

266
00:16:37,126 --> 00:16:38,834
Ты правда собираешься прийти?

267
00:16:40,418 --> 00:16:41,918
- Я же сказал.
- Ладно.

268
00:16:42,001 --> 00:16:46,043
Просто, если ты не придешь,
скажи сразу, не надо ее расстраивать.

269
00:16:47,001 --> 00:16:48,501
Скажи, что не придешь.

270
00:16:49,584 --> 00:16:53,418
Она будет смотреть на дверь
и ждать тебя, забыв о своей речи.

271
00:16:53,501 --> 00:16:56,251
Для нее это важный день.
Скажи, что не сможешь.

272
00:16:56,334 --> 00:16:57,584
Наври что-нибудь.

273
00:16:59,876 --> 00:17:01,959
Когда? В следующую пятницу?

274
00:17:06,584 --> 00:17:07,834
- Бельчонок.
- Да?

275
00:17:10,001 --> 00:17:12,584
Слушай, мне очень жаль,

276
00:17:13,418 --> 00:17:15,668
но я не смогу прийти на твое собрание.

277
00:17:16,418 --> 00:17:18,751
- Я уеду.
- Куда?

278
00:17:23,084 --> 00:17:23,918
В Рим.

279
00:17:24,584 --> 00:17:25,959
В Рим?

280
00:17:26,043 --> 00:17:27,084
В Рим?

281
00:17:30,584 --> 00:17:31,959
Да. В Рим.

282
00:17:33,459 --> 00:17:36,168
Мне надо съездить в Рим, но...

283
00:17:37,584 --> 00:17:38,501
Мама всё снимет

284
00:17:38,584 --> 00:17:40,001
и пришлет мне видео. Да?

285
00:17:52,459 --> 00:17:55,043
Бельчонок, покажи папе, как ты лазаешь.

286
00:17:56,001 --> 00:17:58,043
- А еще выше можешь?
- Ага.

287
00:17:59,501 --> 00:18:00,751
Да!

288
00:18:01,959 --> 00:18:05,918
Всю жизнь ненавидел фоткаться
на паспорт, на права, на пропуска.

289
00:18:06,418 --> 00:18:08,376
Всегда старит тебя лет на десять.

290
00:18:08,959 --> 00:18:12,084
Но не сегодня.
Сегодня я словно выиграл джекпот.

291
00:18:12,793 --> 00:18:13,793
И не говори-ка.

292
00:18:15,668 --> 00:18:16,876
Отлично, Алдар.

293
00:18:16,959 --> 00:18:17,793
Нет!

294
00:18:17,876 --> 00:18:20,293
Мы еще не сфотографировали.
Алдар, садись.

295
00:18:22,876 --> 00:18:25,834
- Не улыбайся.
- Я стараюсь не улыбаться, Мэл.

296
00:18:25,918 --> 00:18:28,293
Но меня, честно говоря, прям распирает.

297
00:18:28,376 --> 00:18:30,918
Забыл сказать:
я тебя отчислил из команды.

298
00:18:31,709 --> 00:18:32,876
Шучу, ты едешь.

299
00:18:35,084 --> 00:18:38,543
Я сказал не улыбаться,
но ты будто с крыши сейчас прыгнешь.

300
00:18:38,626 --> 00:18:41,001
Я сосредоточен, Мэл. Сосредоточен.

301
00:18:43,043 --> 00:18:44,293
Ты чего, сынок?

302
00:18:44,918 --> 00:18:48,043
Не знаю. Вспышки меня пугают.

303
00:18:55,126 --> 00:18:56,126
А вот это...

304
00:18:57,209 --> 00:18:58,209
Это идеально.

305
00:18:58,293 --> 00:19:00,126
Это не так сложно, как кажется.

306
00:19:10,626 --> 00:19:11,543
Мэл.

307
00:19:12,043 --> 00:19:15,293
Я два года не пил.
Готовился, тренировался.

308
00:19:15,376 --> 00:19:19,543
Как и все мы. Вместе. Как одна команда.
А что мы знаем о нём? Кто он?

309
00:19:19,626 --> 00:19:23,084
Кэл, поверь,
Винни заслуживает место в команде.

310
00:19:23,584 --> 00:19:27,209
Сосредоточься на голах,
а остальное предоставь мне.

311
00:19:32,251 --> 00:19:33,668
Знаешь, куда нам, Алдар?

312
00:19:34,459 --> 00:19:37,209
В Рим. Это столица Италии.

313
00:19:37,293 --> 00:19:40,251
И это 1445 километров
на юго-юго-восток.

314
00:19:40,334 --> 00:19:41,501
Стойка номер 23.

315
00:19:45,876 --> 00:19:48,209
Алло. Да. Здравствуйте.

316
00:19:49,043 --> 00:19:50,959
Да, подождите. Нейтан.

317
00:19:53,001 --> 00:19:54,209
- Алло.
<i>- Нейтан?</i>

318
00:19:54,293 --> 00:19:55,959
- Мама!
<i>- Как ты?</i>

319
00:19:56,043 --> 00:19:58,626
Да. Я не опоздал. Всё в порядке.

320
00:19:59,126 --> 00:20:00,543
- Спасибо за...
<i>- Обернись.</i>

321
00:20:01,043 --> 00:20:01,876
Что?

322
00:20:08,668 --> 00:20:10,334
Не могла тебя отпустить без...

323
00:20:15,876 --> 00:20:17,376
А ты, наверное, Винни?

324
00:20:17,959 --> 00:20:21,668
Он о тебе рассказывал.
Присмотришь за ним для меня?

325
00:20:22,626 --> 00:20:26,543
Вообще-то с этим к Мэлу.
Я еду голы забивать.

326
00:20:27,376 --> 00:20:29,334
Знаю, но вы же команда?

327
00:20:30,126 --> 00:20:31,793
Кажется, ты хороший человек.

328
00:20:34,168 --> 00:20:35,001
Спасибо.

329
00:20:38,626 --> 00:20:40,501
- Ну всё, иди. Давай.
- Ага.

330
00:20:50,418 --> 00:20:53,334
Прежде чем вы поднимитесь на борт,

331
00:20:53,418 --> 00:20:54,918
хочу вам выдать кое-что.

332
00:20:55,834 --> 00:20:58,418
Вы будете представлять свою страну.

333
00:20:59,209 --> 00:21:02,709
Официально предоставлено
самой Футбольной ассоциацией.

334
00:21:03,334 --> 00:21:05,168
Надев эту футболку,

335
00:21:05,251 --> 00:21:07,668
вы облачитесь
в историю прекрасной игры.

336
00:21:09,376 --> 00:21:12,334
Со всеми ее драмами и триумфами.

337
00:21:17,834 --> 00:21:19,959
Чтобы стать хорошим игроком,

338
00:21:20,043 --> 00:21:23,334
надо быть хорошим человеком,
таким как ты, ты и даже ты.

339
00:21:24,126 --> 00:21:24,959
Идемте.

340
00:21:27,876 --> 00:21:29,876
Мы едем в Рим!

341
00:21:32,084 --> 00:21:35,334
Добро пожаловать в Вечный город Рим.

342
00:21:35,418 --> 00:21:38,209
От лица организаторов этого турнира

343
00:21:38,293 --> 00:21:40,709
я рада приветствовать всех вас

344
00:21:40,793 --> 00:21:44,001
на 20-м Чемпионате мира
по футболу среди бездомных.

345
00:21:46,668 --> 00:21:47,918
Бенвенути!

346
00:21:52,376 --> 00:21:55,209
Вы приехали сюда
со всех уголков планеты,

347
00:21:55,293 --> 00:21:57,459
чтобы представлять свою страну.

348
00:21:59,251 --> 00:22:03,793
Но это еще не всё —
вы представляете бездомных всего мира.

349
00:22:09,501 --> 00:22:12,001
Вы демонстрируете людям всех стран,

350
00:22:12,084 --> 00:22:14,959
как надежда
может преобразить наши жизни.

351
00:22:17,168 --> 00:22:19,751
Вы вдохновляете всех нас.

352
00:22:21,501 --> 00:22:24,251
А теперь встречаем наших участников!

353
00:22:24,334 --> 00:22:25,168
Мексика!

354
00:22:26,793 --> 00:22:27,626
Нигерия!

355
00:22:28,418 --> 00:22:29,501
Швеция!

356
00:22:30,001 --> 00:22:31,043
Германия!

357
00:22:31,126 --> 00:22:33,334
Аргентина! Кения! Австрия!

358
00:22:33,418 --> 00:22:35,918
Бразилия! Пакистан! Украина!

359
00:22:36,001 --> 00:22:39,834
И, конечно, поприветствуем
команду-хозяйку и фаворитов турнира —

360
00:22:39,918 --> 00:22:41,001
сборную Италии!

361
00:22:47,543 --> 00:22:52,709
Из далекой Америки — сборная США.

362
00:22:57,876 --> 00:23:01,209
А также дебютанты нашего чемпионата —

363
00:23:02,001 --> 00:23:03,168
сборная Японии!

364
00:23:08,293 --> 00:23:10,959
Как настоящий
международный футбольный турнир.

365
00:23:11,043 --> 00:23:13,043
А что я тебе говорил?

366
00:23:13,126 --> 00:23:14,709
Это большой турнир.

367
00:23:14,793 --> 00:23:18,543
И принять участие можно лишь один раз,
так что лови момент.

368
00:23:18,626 --> 00:23:21,293
Добро пожаловать в Рим,

369
00:23:21,793 --> 00:23:22,918
сборная Англии!

370
00:23:23,001 --> 00:23:24,751
Что ж, давайте щегольнем.

371
00:23:36,501 --> 00:23:39,709
И, наконец, тепло поприветствуем

372
00:23:39,793 --> 00:23:41,293
сборную Афганистана!

373
00:23:54,334 --> 00:23:57,793
Вы олицетворяете
саму возможность изменить жизнь.

374
00:23:58,501 --> 00:24:03,084
Вы доказываете, что спорт играет
важнейшую роль в нашей жизни и может

375
00:24:03,709 --> 00:24:05,668
изменить мир к лучшему.

376
00:24:06,959 --> 00:24:10,918
Что ж, а теперь пусть Рим услышит,
что вы здесь.

377
00:24:18,876 --> 00:24:21,751
Пусть весь мир вас услышит!

378
00:24:29,251 --> 00:24:32,459
Давайте играть в футбол!

379
00:24:53,626 --> 00:24:56,043
С ума сойти!

380
00:24:57,959 --> 00:24:59,084
Мы здесь!

381
00:25:09,043 --> 00:25:10,459
Привет, как дела?

382
00:25:19,251 --> 00:25:20,084
Здрасте.

383
00:25:20,626 --> 00:25:22,084
- Англия?
- Англия, да.

384
00:25:22,168 --> 00:25:24,418
- Ваши пропуска.
- Большое спасибо.

385
00:25:24,501 --> 00:25:27,043
Нейтан и Винни поселятся в 23-м номере,

386
00:25:27,126 --> 00:25:29,709
а остальные — в 24-м, хорошо?

387
00:25:30,668 --> 00:25:32,334
- Спасибо.
- Пожалуйста.

388
00:25:32,834 --> 00:25:33,668
Спасибо.

389
00:25:34,459 --> 00:25:35,293
Спасибо.

390
00:25:41,543 --> 00:25:44,209
- Жаль, мама не видит.
- Только гляньте!

391
00:25:46,084 --> 00:25:48,459
Здорово, что мы в одном номере.

392
00:25:52,501 --> 00:25:55,959
- Здесь можно принять душ?
- Думаю, не можно, а нужно.

393
00:25:56,959 --> 00:25:58,251
Вам понравится!

394
00:26:00,043 --> 00:26:01,959
Парни, зацените!

395
00:26:02,043 --> 00:26:04,334
Вкусняшки от Джейсона!

396
00:26:04,418 --> 00:26:06,626
- Очки от солнца все взяли?
- Что это?

397
00:26:14,751 --> 00:26:17,043
Ты купил филе копченого на торфе,

398
00:26:17,126 --> 00:26:21,668
экологически чистого
дикого лосося из Кайл-оф-Лохалш?

399
00:26:25,293 --> 00:26:27,043
Вкусняшки. В честь новоселья.

400
00:26:27,126 --> 00:26:29,209
Джейсон, за такое отправляют домой.

401
00:26:29,293 --> 00:26:32,668
Я первый раз в аэропорту.
Тебя там ведут через магазин,

402
00:26:32,751 --> 00:26:35,709
я думал, что иду на кассу,
и — бах! — я уже в Риме.

403
00:26:35,793 --> 00:26:39,543
Джейсон, я разберусь с этим
по дороге домой. Это последний раз...

404
00:27:04,543 --> 00:27:06,668
- А в пятницу?
- В пятницу выходной.

405
00:27:07,376 --> 00:27:08,584
Ага! Вот она.

406
00:27:10,418 --> 00:27:12,209
Этим можно вытираться?

407
00:27:13,751 --> 00:27:15,126
Простите!

408
00:27:15,209 --> 00:27:17,126
Это Нейтан. Не обращай внимания.

409
00:27:18,709 --> 00:27:21,126
Англия, я вам сочувствую.

410
00:27:21,209 --> 00:27:23,959
Двенадцать чемпионатов —
и ни одной победы.

411
00:27:24,793 --> 00:27:27,126
- Знаете, кто с вами в группе?
- Да.

412
00:27:27,209 --> 00:27:29,543
Япония. Впервые на турнире. Тре пунти.

413
00:27:30,668 --> 00:27:32,543
- Португалия.
- Еще три очка.

414
00:27:33,293 --> 00:27:35,376
И главные любимчики Мэла...

415
00:27:38,043 --> 00:27:39,209
...сборная ЮАР.

416
00:27:40,584 --> 00:27:42,626
ЮАР вас вынесет.

417
00:27:42,709 --> 00:27:46,793
Но настоящие чемпионы
восстают из пепла поражений.

418
00:27:46,876 --> 00:27:49,793
- Алекс Фергюсон.
- Мэл поднаторел в поражениях.

419
00:27:49,876 --> 00:27:52,168
Чем труднее победа, тем она слаще.

420
00:27:52,251 --> 00:27:53,918
- Пеле.
- Верно.

421
00:27:54,001 --> 00:27:57,459
- И о какой победе речь?
- Четвертьфинал в Рио.

422
00:27:57,543 --> 00:27:59,543
Очень сомнительный пенальти.

423
00:28:00,834 --> 00:28:03,876
- Если выиграете, с меня ужин.
- Очень мило.

424
00:28:03,959 --> 00:28:05,043
Но этого не будет.

425
00:28:13,251 --> 00:28:14,668
Подружка!

426
00:28:15,959 --> 00:28:18,084
Она знакомая по деловым вопросам.

427
00:28:18,168 --> 00:28:19,793
Да неужели, Мэл?

428
00:28:31,418 --> 00:28:32,834
Это будет классно!

429
00:28:35,043 --> 00:28:36,001
Не то слово.

430
00:28:39,376 --> 00:28:40,751
Как там логистика?

431
00:28:41,501 --> 00:28:42,959
- Что?
- Твоя работа.

432
00:28:43,043 --> 00:28:44,918
Ты же занимаешься логистикой?

433
00:28:46,501 --> 00:28:47,668
Что это?

434
00:28:50,584 --> 00:28:51,584
Метадон.

435
00:28:52,084 --> 00:28:53,709
Я долго сидел на героине.

436
00:28:56,001 --> 00:28:57,626
Видал, сколько тут халявы?

437
00:29:02,876 --> 00:29:06,834
Мэл, это шутка? Ты не сказал,
что меня поселят в одной комнате с...

438
00:29:07,334 --> 00:29:09,251
В одной комнате с нариком.

439
00:29:11,418 --> 00:29:14,959
- Мы все здесь не просто так.
- Я приехал играть в футбол.

440
00:29:15,043 --> 00:29:16,209
Да, как и Нейтан.

441
00:29:23,001 --> 00:29:23,834
Форвард.

442
00:29:26,459 --> 00:29:27,626
Технарь от бога.

443
00:30:17,418 --> 00:30:22,209
{\an8}ЭЛЛИ: СКОРО РЕПЕТИЦИЯ ПЕРЕД СОБРАНИЕМ.
КАК ТАМ У ТЕБЯ ДЕЛА В РИМЕ?

444
00:31:13,876 --> 00:31:15,459
<i>Доброе утро, друзья.</i>

445
00:31:15,543 --> 00:31:18,043
<i>Добро пожаловать
на первый день чемпионата.</i>

446
00:31:18,126 --> 00:31:19,918
- Он так и не вернулся?
- Нет.

447
00:31:20,001 --> 00:31:21,709
Зря мы его взяли в команду.

448
00:31:23,459 --> 00:31:25,334
- Он даже не ночевал?
- Нет.

449
00:31:25,418 --> 00:31:26,918
Просто ушел и не вернулся.

450
00:31:27,001 --> 00:31:28,709
- У нас тренировка.
- Блин.

451
00:31:29,334 --> 00:31:32,459
Не придет — значит, не придет.
Надо тренироваться.

452
00:31:32,543 --> 00:31:33,501
Всё, начинаем.

453
00:31:35,084 --> 00:31:36,668
<i>Нас ждут интересные матчи.</i>

454
00:31:36,751 --> 00:31:40,043
<i>В первой игре группы A
встречаются Англия и ЮАР.</i>

455
00:31:40,126 --> 00:31:40,959
Да, Кэл. Да.

456
00:31:42,709 --> 00:31:44,834
- Пасуй.
- Джейсон, внимательно.

457
00:31:44,918 --> 00:31:46,126
Прости.

458
00:31:46,668 --> 00:31:47,626
Быстрее.

459
00:31:47,709 --> 00:31:48,626
Кэл.

460
00:31:49,418 --> 00:31:50,251
Да.

461
00:31:51,293 --> 00:31:52,543
- Так, Алдар?
- Алдар.

462
00:31:52,626 --> 00:31:54,584
- Еще раз.
- Обратный пас.

463
00:31:55,834 --> 00:31:57,793
Ребята, он пришел!

464
00:31:57,876 --> 00:31:58,709
Мэл!

465
00:32:01,251 --> 00:32:03,668
- Мы думали, ты уехал.
- Разочарован?

466
00:32:04,543 --> 00:32:08,334
Я согласился играть с тобой в футбол,
а не спать в одной комнате.

467
00:32:09,501 --> 00:32:11,668
<i>- Матч через десять минут.</i>
- Быстрее!

468
00:32:12,834 --> 00:32:15,334
<i>Командам явиться на главную площадку.</i>

469
00:32:15,418 --> 00:32:16,376
Следи за мячом.

470
00:32:18,043 --> 00:32:22,543
<i>Первый матч группы A. На площадку
приглашаются сборные Англии и ЮАР.</i>

471
00:32:22,626 --> 00:32:25,501
АНГЛИЯ — ЮАР

472
00:32:25,584 --> 00:32:27,501
Вы работали над этим весь год.

473
00:32:27,584 --> 00:32:32,209
Год тяжкого труда и всевозможных жертв
ради этих 14 минут истины.

474
00:32:32,293 --> 00:32:34,709
Не забывайте: игра очень быстрая.

475
00:32:34,793 --> 00:32:37,001
- Тут нельзя мешкать. Вы готовы?
- Да.

476
00:32:37,084 --> 00:32:39,459
Мы приехали сюда
представлять свою страну

477
00:32:39,543 --> 00:32:41,293
и показать не только себя,

478
00:32:41,376 --> 00:32:42,959
но и отличный футбол.

479
00:32:43,043 --> 00:32:44,084
Так, все сюда.

480
00:32:45,834 --> 00:32:48,043
- Давайте выиграем этот матч!
- Да!

481
00:32:48,126 --> 00:32:51,918
Альбион!

482
00:32:59,459 --> 00:33:00,876
Мы не знаем, где ЮАР.

483
00:33:01,918 --> 00:33:03,918
ЮАР находится на самом юге Африки,

484
00:33:04,001 --> 00:33:06,668
прямо под Ботсваной и Зимбабве.

485
00:33:06,751 --> 00:33:08,793
Она имеет в виду сборную ЮАР.

486
00:33:09,584 --> 00:33:10,751
Они поехали,

487
00:33:11,668 --> 00:33:12,918
но не добрались.

488
00:33:13,001 --> 00:33:14,751
И значит...

489
00:33:15,376 --> 00:33:16,668
Этот матч...

490
00:33:17,293 --> 00:33:20,918
- То есть матч не состоится?
- То есть вы получаете три очка.

491
00:33:21,001 --> 00:33:22,084
Вот незадача.

492
00:33:23,251 --> 00:33:24,084
Как-то это...

493
00:33:25,834 --> 00:33:30,084
<i>У нас три очка</i>

494
00:33:30,168 --> 00:33:36,126
<i>Три очка у нас в кармане</i>

495
00:33:36,209 --> 00:33:38,668
Мы крайне разочарованы.

496
00:33:38,751 --> 00:33:39,584
Ну еще бы.

497
00:33:39,668 --> 00:33:41,793
Вам же ни за что дали три очка.

498
00:33:41,876 --> 00:33:43,959
Догоняй своих партнеров по команде.

499
00:33:44,043 --> 00:33:48,251
<i>Следующая игра — в группе B.
Шотландия и Индия, на площадку.</i>

500
00:33:48,334 --> 00:33:50,001
Похоже, он командный игрок.

501
00:33:50,084 --> 00:33:52,459
Ну, нельзя иметь всё и сразу.

502
00:33:52,543 --> 00:33:55,251
<i>Англия — три очка. ЮАР — неявка.</i>

503
00:33:55,334 --> 00:33:56,709
ЮАР

504
00:34:03,584 --> 00:34:05,543
Итак, мадам...

505
00:34:06,126 --> 00:34:06,959
Я сестра.

506
00:34:07,043 --> 00:34:08,751
Монахиня, а не мадам.

507
00:34:08,834 --> 00:34:11,918
А они, конечно же, не монахини.

508
00:34:12,001 --> 00:34:14,501
Это сборная ЮАР по футболу,

509
00:34:14,584 --> 00:34:17,668
представляющая вашу страну
на международном турнире.

510
00:34:17,751 --> 00:34:20,793
Но он не из ЮАР, а из Зимбабве.

511
00:34:21,834 --> 00:34:22,668
Он беженец.

512
00:34:23,251 --> 00:34:25,293
Почему же он представляет ЮАР?

513
00:34:26,918 --> 00:34:28,959
Потому что наша прекрасная страна

514
00:34:29,043 --> 00:34:32,626
приняла его с распростертыми объятиями
в минуту нужды.

515
00:34:32,709 --> 00:34:37,001
И теперь он хочет вас отблагодарить,
выиграв для нас чемпионат мира.

516
00:34:37,084 --> 00:34:40,209
Мадам, он не сможет выехать из ЮАР
по этой визе.

517
00:34:40,293 --> 00:34:42,918
У него нет разрешения
на пребывание в ЮАР.

518
00:34:43,001 --> 00:34:44,376
Тогда депортируйте его.

519
00:34:45,668 --> 00:34:46,709
Скажем...

520
00:34:47,834 --> 00:34:48,668
В Италию.

521
00:34:49,334 --> 00:34:52,668
У него уже есть билет до Рима.
Так было бы проще.

522
00:34:52,751 --> 00:34:56,168
Остальные могут ехать.
Проблема лишь в этом джентльмене.

523
00:34:56,251 --> 00:34:58,459
У нас нет «остальных».

524
00:34:58,543 --> 00:35:00,293
Мы команда, понимаете?

525
00:35:00,918 --> 00:35:02,209
Тут или все,

526
00:35:02,293 --> 00:35:03,459
или никто.

527
00:35:08,918 --> 00:35:10,418
Прошу меня извинить.

528
00:35:17,834 --> 00:35:18,751
Мадам?

529
00:35:26,501 --> 00:35:27,334
Ладно.

530
00:35:27,418 --> 00:35:28,251
Спасибо.

531
00:35:28,334 --> 00:35:29,418
Пожалуйста.

532
00:35:29,918 --> 00:35:33,209
Я благодарила не вас,
а Его за то, что Он вразумил вас.

533
00:35:33,293 --> 00:35:35,126
Ну что же, команда, вперед.

534
00:35:35,834 --> 00:35:37,001
Благослови вас Бог.

535
00:35:44,293 --> 00:35:46,668
Когда-то для меня
это было обычным делом:

536
00:35:47,168 --> 00:35:49,918
ездить за границу,
по туристическим местам.

537
00:35:50,876 --> 00:35:54,251
- Но потом всё просто...
- Он всё профукал. Да, Кевин?

538
00:35:54,751 --> 00:35:58,376
- Сам виноват. Больше никто.
- Блэкджек, покер, рулетка.

539
00:35:58,959 --> 00:36:02,709
Я занимался строительством.
Взял кредит на зарплату рабочим.

540
00:36:03,459 --> 00:36:05,793
Спустил полсуммы, не доехав до стройки.

541
00:36:07,709 --> 00:36:10,376
Пытался выкрутиться, жил в страхе.

542
00:36:12,334 --> 00:36:14,459
Когда всё рухнуло, стало даже легче.

543
00:36:16,126 --> 00:36:18,293
С тех пор я счастливый человек.

544
00:36:18,376 --> 00:36:22,126
Ребята, а если Португалия не приедет,
мы получим еще три очка?

545
00:36:25,251 --> 00:36:27,584
АНГЛИЯ — ПОРТУГАЛИЯ

546
00:36:28,126 --> 00:36:32,959
Винни и Нейтан, вы на скамейке.
Кэл, Алдар, Джейсон, Кевин, вы в поле.

547
00:36:33,043 --> 00:36:37,168
Жду от вас победы. Покажите достойную
и дисциплинированную игру.

548
00:36:37,251 --> 00:36:38,918
- Вперед, парни.
- Поехали!

549
00:36:39,001 --> 00:36:40,793
- Давай, Вин, погнали!
- Жозе.

550
00:36:42,001 --> 00:36:44,751
- Боа сорте.
- Обригадо, Мэл. И вам удачи.

551
00:36:46,543 --> 00:36:47,459
Удачи, ребята.

552
00:36:49,251 --> 00:36:50,084
Ты как, Винни?

553
00:36:51,584 --> 00:36:52,543
Поехали!

554
00:36:53,043 --> 00:36:56,001
Давай! Важно хорошо начать!

555
00:36:56,084 --> 00:36:57,418
- Пасуй!
- Сюда!

556
00:37:00,376 --> 00:37:01,751
{\an8}АНГЛИЯ — ПОРТУГАЛИЯ
0 : 1

557
00:37:01,834 --> 00:37:02,876
Давайте!

558
00:37:03,793 --> 00:37:05,334
- Ну же!
- Вот так.

559
00:37:05,418 --> 00:37:06,793
- Давай!
- Бей!

560
00:37:09,584 --> 00:37:11,376
- Соберитесь.
- Принимай!

561
00:37:12,584 --> 00:37:15,626
Джейсон, не давай ему бить! Накрой его!

562
00:37:17,251 --> 00:37:19,168
{\an8}Ребята, успокойтесь.

563
00:37:21,751 --> 00:37:22,793
Судья!

564
00:37:23,293 --> 00:37:24,793
- Ты это видел?
- Нет.

565
00:37:24,876 --> 00:37:25,876
Вот и судья тоже.

566
00:37:25,959 --> 00:37:27,876
Судья, глаза разуй!

567
00:37:28,376 --> 00:37:29,626
Ну хоть слышит.

568
00:37:29,709 --> 00:37:31,626
Ты слепой как крот!

569
00:37:31,709 --> 00:37:34,418
- Сэр, покиньте поле.
- Это место преступления.

570
00:37:34,501 --> 00:37:36,709
- Прямо здесь.
- Я предупреждал.

571
00:37:36,793 --> 00:37:39,084
Гениально! И почему я не удивлен?

572
00:37:39,168 --> 00:37:40,834
Пожалуйста, покиньте поле.

573
00:37:41,501 --> 00:37:43,751
- А как же достоинство?
- И дисциплина.

574
00:37:44,251 --> 00:37:46,459
<i>Мэл Брэдли — красная карточка.</i>

575
00:37:48,584 --> 00:37:49,584
Выходи, сынок.

576
00:37:51,043 --> 00:37:53,251
- Думаешь, это он мне?
- Помолчи.

577
00:37:57,543 --> 00:37:58,459
Что ты делаешь?

578
00:37:59,334 --> 00:38:00,168
Играю.

579
00:38:00,251 --> 00:38:01,376
<i>Англия — замена.</i>

580
00:38:01,459 --> 00:38:03,209
<i>Выходит Винни, седьмой номер,</i>

581
00:38:03,293 --> 00:38:05,043
<i>вместо Кэла, восьмого номера.</i>

582
00:38:09,834 --> 00:38:11,668
Кев, давай мне! Мне!

583
00:38:15,959 --> 00:38:17,418
Набирай скорость!

584
00:38:18,751 --> 00:38:20,293
Давай, Винни! Давай!

585
00:38:28,376 --> 00:38:29,459
Да!

586
00:38:29,543 --> 00:38:30,918
- Винни!
- Отлично!

587
00:38:31,001 --> 00:38:32,126
Да!

588
00:38:34,209 --> 00:38:35,918
Давай!

589
00:38:36,459 --> 00:38:37,293
Да!

590
00:38:41,334 --> 00:38:44,376
Вперед, Англия!
Встречайте его! Давай, Джейсон!

591
00:38:45,043 --> 00:38:45,876
Алдар!

592
00:38:47,168 --> 00:38:49,293
ПЕРЕРЫВ
АНГЛИЯ — ПОРТУГАЛИЯ 1 : 2

593
00:38:49,376 --> 00:38:52,001
<i>Матч продолжится через пять минут...</i>

594
00:38:52,084 --> 00:38:53,084
Смотри.

595
00:38:54,876 --> 00:38:56,376
Он их мотивирует.

596
00:38:57,168 --> 00:38:59,251
Послушайте, вы голимая команда.

597
00:38:59,918 --> 00:39:03,293
Но и в этом случае может выиграть,
если есть план на игру.

598
00:39:03,376 --> 00:39:06,084
Планы — это хорошо. И какой у нас план?

599
00:39:06,168 --> 00:39:09,751
Предлагаю схему «четыре-четыре-два».
Классика. Всё просто.

600
00:39:09,834 --> 00:39:11,334
Нас всего четверо в поле.

601
00:39:12,293 --> 00:39:13,334
Ну и ладно.

602
00:39:13,418 --> 00:39:16,959
Давайте так: если мяч попал к вам,
сразу отдайте его мне.

603
00:39:17,043 --> 00:39:20,418
- Или мне.
- Нет. Получил мяч — пасуешь мне.

604
00:39:23,418 --> 00:39:25,001
Ну всё, парни. Погнали!

605
00:39:25,084 --> 00:39:26,543
Давайте их обыграем!

606
00:39:29,251 --> 00:39:30,376
Да, Кэл!

607
00:39:30,459 --> 00:39:31,501
Пасуй!

608
00:39:36,043 --> 00:39:36,876
Да!

609
00:39:36,959 --> 00:39:37,918
Да!

610
00:39:38,001 --> 00:39:39,209
Я забил!

611
00:39:39,293 --> 00:39:41,293
Да! Так держать!

612
00:39:41,376 --> 00:39:42,459
Поехали!

613
00:39:51,834 --> 00:39:53,126
- Винни!
- Да!

614
00:39:54,709 --> 00:39:56,084
- Да!
- Винни!

615
00:39:58,918 --> 00:40:00,043
- Да!
- Нет!

616
00:40:00,543 --> 00:40:02,293
Да!

617
00:40:05,459 --> 00:40:07,126
- Да!
- Получилось!

618
00:40:08,793 --> 00:40:10,459
Англия!

619
00:40:10,543 --> 00:40:12,459
Да!

620
00:40:12,543 --> 00:40:15,168
АНГЛИЯ — ПОРТУГАЛИИ
5 : 2

621
00:40:15,668 --> 00:40:17,001
ГРУППА А
АНГЛИЯ: 3 ОЧКА

622
00:40:17,084 --> 00:40:19,418
АНГЛИЯ 6 | ПОРТУГАЛИЯ 0
ЯПОНИЯ 0 | ЮАР -

623
00:40:22,709 --> 00:40:23,876
Давай, Япония!

624
00:40:24,626 --> 00:40:25,668
Вперед, Япония!

625
00:40:26,334 --> 00:40:27,751
Засучим рукава!

626
00:40:30,376 --> 00:40:32,126
Засучим рукава!

627
00:40:35,084 --> 00:40:37,709
Мы здесь, чтобы прославить нашу страну,

628
00:40:38,459 --> 00:40:41,001
сделать всё, чтобы гордиться собой.

629
00:40:42,584 --> 00:40:43,668
Отдадим все силы!

630
00:40:44,251 --> 00:40:45,376
Отдадим все силы.

631
00:40:45,918 --> 00:40:47,209
За нашу страну!

632
00:40:47,751 --> 00:40:49,001
За нашу страну.

633
00:40:49,626 --> 00:40:51,001
За нашу честь!

634
00:40:51,501 --> 00:40:52,668
За нашу честь.

635
00:40:53,251 --> 00:40:56,543
Нам нужны голы. Много голов!

636
00:40:57,876 --> 00:40:58,709
Верно?

637
00:41:00,626 --> 00:41:02,168
Засучим рукава!

638
00:41:03,751 --> 00:41:08,126
ЯПОНИЯ — ПОРТУГАЛИЯ

639
00:41:21,584 --> 00:41:23,668
Третий номер, просыпайся!

640
00:41:52,293 --> 00:41:56,293
На первом чемпионате в Глазго
по нам прошлись катком со счетом 0 : 9.

641
00:41:56,376 --> 00:41:57,918
Но время лечит.

642
00:42:01,126 --> 00:42:04,376
Вообще-то это неправда.
Меня до сих пор мучают кошмары.

643
00:42:09,168 --> 00:42:10,001
Да.

644
00:42:10,626 --> 00:42:12,209
Простите. Я просто...

645
00:42:16,376 --> 00:42:20,334
У вас нет ни гордости, ни чести.

646
00:42:20,418 --> 00:42:23,959
Надо усерднее тренироваться.
В два раза усерднее.

647
00:42:24,043 --> 00:42:28,709
Вы меня подвели.
Я слишком слабо вас замотивировала...

648
00:42:38,793 --> 00:42:40,584
Это просто унизительно...

649
00:42:44,959 --> 00:42:47,834
Мы будем тренироваться,
исполнимся гордости...

650
00:42:55,168 --> 00:42:58,918
Повторяйте за мной: «Мы победим!»

651
00:42:59,001 --> 00:43:01,126
<i>Второй матч в группе C.</i>

652
00:43:01,209 --> 00:43:04,209
<i>Давайте поприветствуем
сборные США и Австрии.</i>

653
00:43:04,293 --> 00:43:06,376
США — АВСТРИЯ

654
00:43:09,334 --> 00:43:10,668
Так держать!

655
00:43:14,293 --> 00:43:15,584
Выкладываемся!

656
00:43:17,126 --> 00:43:18,251
Да!

657
00:43:26,418 --> 00:43:28,293
Да!

658
00:43:30,001 --> 00:43:32,459
Она сейчас лучший бомбардир турнира.

659
00:43:33,501 --> 00:43:34,501
Девятый номер.

660
00:43:35,334 --> 00:43:36,709
Так держать!

661
00:43:38,168 --> 00:43:39,043
{\an8}США — АВСТРИЯ
5 : 0

662
00:43:41,043 --> 00:43:42,459
- Эй, девятка!
- Да?

663
00:43:42,543 --> 00:43:44,459
- Мы сборная Англии.
- Ага.

664
00:43:44,543 --> 00:43:46,793
- В тебе есть что-то британское?
- Нет.

665
00:43:46,876 --> 00:43:47,918
А хочешь, будет?

666
00:43:50,418 --> 00:43:51,251
Что?

667
00:44:27,709 --> 00:44:30,334
ФИНАЛ
АНГЛИЯ — ?

668
00:44:30,418 --> 00:44:31,918
Вперед, США!

669
00:44:32,876 --> 00:44:34,501
США
ФОРВАРД

670
00:44:35,709 --> 00:44:36,876
ОЧЕНЬ СИЛЬНЫ

671
00:44:40,501 --> 00:44:41,709
МЕКСИКА

672
00:44:42,793 --> 00:44:43,626
ВНИМАНИЕ!

673
00:44:45,751 --> 00:44:47,209
Форца, Италия!

674
00:44:47,959 --> 00:44:49,459
ИТАЛИЯ
КАПИТАН

675
00:44:50,584 --> 00:44:51,668
ФАВОРИТЫ!

676
00:44:55,209 --> 00:44:56,418
ТУРКМЕН

677
00:44:58,459 --> 00:44:59,334
ПОРТУГАЛИЯ

678
00:44:59,876 --> 00:45:00,709
АВСТРИЯ

679
00:45:02,084 --> 00:45:03,334
ЯПОНИЯ
СЛИШКОМ ПРОСТО

680
00:45:12,168 --> 00:45:15,168
Прости, но разве тут можно
так обклеивать стену?

681
00:45:17,376 --> 00:45:20,334
Так вот что творится
у Алдара в голове. Гениально.

682
00:45:33,293 --> 00:45:36,834
ЮАР
СЛИШКОМ ПОЗДНО!

683
00:45:41,543 --> 00:45:42,709
Добрались!

684
00:45:43,834 --> 00:45:45,126
С божьей помощью.

685
00:45:48,251 --> 00:45:49,084
Протейша!

686
00:45:49,584 --> 00:45:51,043
Габриелла!

687
00:45:51,126 --> 00:45:54,043
Вы приехали! Приветствую всех вас!

688
00:45:54,126 --> 00:45:56,834
Я прослежу, чтобы вам всё подготовили.

689
00:45:57,334 --> 00:45:59,834
Не хлопочи.
Мы рады, что наконец добрались.

690
00:45:59,918 --> 00:46:02,959
Сейчас нам нужно лишь одно:
сыграть с Англией.

691
00:46:03,043 --> 00:46:05,418
- Я знаю.
- Ну что же, ребята...

692
00:46:06,043 --> 00:46:10,334
Какая команда возглавляет группу A
на Чемпионате мира среди бездомных

693
00:46:10,418 --> 00:46:12,584
с шестью очками из шести возможных?

694
00:46:12,668 --> 00:46:13,876
- Это мы.
- Да!

695
00:46:13,959 --> 00:46:16,876
- Интересно, благодаря кому?
- Нам. Мы же команда.

696
00:46:20,626 --> 00:46:21,668
Очень смешно.

697
00:46:24,251 --> 00:46:25,168
О да.

698
00:46:27,834 --> 00:46:30,543
Я вообще-то пытаюсь
наладить с ним контакт.

699
00:46:30,626 --> 00:46:32,543
Ему и с самим собой хорошо.

700
00:46:32,626 --> 00:46:34,334
Мы с ним соседи по комнате,

701
00:46:34,418 --> 00:46:36,168
но он не ночует в номере.

702
00:46:54,209 --> 00:46:55,168
Спасибо, брат.

703
00:46:55,251 --> 00:46:59,334
Какой хороший игрок!
Ты мог бы стать профессионалом.

704
00:47:00,876 --> 00:47:02,543
Англия...

705
00:47:02,626 --> 00:47:06,543
Мэл, наверное, жутко расстроился,
что мы не смогли с вами сыграть.

706
00:47:07,334 --> 00:47:11,418
Ведь он упустил шанс помериться силой
с лучшей командой на турнире.

707
00:47:11,918 --> 00:47:14,543
Вам повезло — мы бы у вас выиграли.

708
00:47:15,209 --> 00:47:18,126
- Сомневаюсь.
- Мои ребята тоже расстроены.

709
00:47:18,209 --> 00:47:22,209
Организаторы говорят,
что нас уже дисквалифицировали.

710
00:47:23,209 --> 00:47:24,834
Словом, мы опечалены,

711
00:47:24,918 --> 00:47:28,418
но Бог не без милости,
поэтому послал мне тебя.

712
00:47:29,043 --> 00:47:30,126
Я молилась

713
00:47:30,209 --> 00:47:32,918
о настоящем игроке,
который живет футболом

714
00:47:33,001 --> 00:47:35,251
и согласится сыграть против нас.

715
00:47:35,876 --> 00:47:37,459
И вот ты здесь.

716
00:47:38,501 --> 00:47:39,418
О чём вы?

717
00:47:40,001 --> 00:47:42,293
Ты не хочешь получить победу даром.

718
00:47:43,334 --> 00:47:45,793
Ты хочешь победить в честной игре.

719
00:47:47,418 --> 00:47:49,626
Так-то да, всё верно, но я...

720
00:47:49,709 --> 00:47:52,126
Аллилуйя! Я знала!

721
00:47:52,209 --> 00:47:53,876
Иди сюда.

722
00:47:53,959 --> 00:47:56,459
Спасибо тебе огромное.

723
00:47:56,543 --> 00:47:58,043
Мы так благодарны!

724
00:47:58,126 --> 00:47:59,751
И Господь тоже благодарен,

725
00:47:59,834 --> 00:48:01,876
ведь Он болеет за Южную Африку.

726
00:48:01,959 --> 00:48:04,918
У Него абонемент на все игры.
А теперь можешь идти.

727
00:48:06,168 --> 00:48:07,084
Как тебя зовут?

728
00:48:07,834 --> 00:48:08,668
Винни!

729
00:48:09,293 --> 00:48:10,168
Виньо!

730
00:48:10,751 --> 00:48:13,751
Винни-Винни! Увидимся на площадке!

731
00:48:13,834 --> 00:48:15,793
Боже, какой красавец.

732
00:48:17,293 --> 00:48:19,459
Господь всегда творит добро.

733
00:48:24,501 --> 00:48:25,376
Где Мэл?

734
00:48:28,668 --> 00:48:31,293
<i>Один из твоих игроков
говорил с одним из моих</i>

735
00:48:31,376 --> 00:48:32,626
о своем члене.

736
00:48:37,793 --> 00:48:41,501
Нет... Да я бы ни за что...
Я ничего такого не имел в виду.

737
00:48:41,584 --> 00:48:43,584
Что именно он сказал о своем...

738
00:48:46,418 --> 00:48:47,918
- Члене.
- Спасибо, Алдар.

739
00:48:48,543 --> 00:48:51,209
Он спросил:
«В тебе есть что-то британское?»

740
00:48:51,293 --> 00:48:53,876
- А потом...
- Можешь не продолжать, я понял.

741
00:48:53,959 --> 00:48:56,876
- Я не имел в виду... Я не...
- Джейсон, помолчи.

742
00:48:59,543 --> 00:49:01,793
Ребята, оставьте нас на минуту.

743
00:49:08,584 --> 00:49:11,001
- «В тебе есть что-то британское?»
- Тихо.

744
00:49:11,876 --> 00:49:14,501
Ты знаешь,
через какой ад прошли мои девочки.

745
00:49:15,001 --> 00:49:19,959
Они только начинают приходить в себя,
и это чудо, имя которому «уважение».

746
00:49:20,459 --> 00:49:23,209
Твой парень пошутил
совершенно неуважительно.

747
00:49:23,293 --> 00:49:25,001
Он уже проштрафился. Прости.

748
00:49:25,084 --> 00:49:27,376
- А что с ним?
- Обычная история.

749
00:49:27,459 --> 00:49:30,793
Три детдома, приводы в полицию,
с 18 лет сам по себе.

750
00:49:30,876 --> 00:49:33,876
- Но это не оправдание.
- Разберись со своим парнем.

751
00:49:33,959 --> 00:49:36,709
Вправь ему мозги,
и он должен загладить вину.

752
00:49:36,793 --> 00:49:38,334
Прости. Я думал, он готов.

753
00:49:40,418 --> 00:49:42,001
<i>Когда ты на улице,</i>

754
00:49:42,084 --> 00:49:43,293
с тобой не общаются.

755
00:49:44,834 --> 00:49:48,668
- Ты не можешь сказать что-то не то.
- Ну, ты конкретно сморозил.

756
00:49:48,751 --> 00:49:49,959
«Что-то британское».

757
00:49:50,043 --> 00:49:51,834
Я должен перед ней извиниться.

758
00:49:52,709 --> 00:49:55,168
Просто скажи: «Прости меня».

759
00:49:56,251 --> 00:49:57,668
Она мне очень нравится.

760
00:49:59,626 --> 00:50:00,626
Тогда скажи:

761
00:50:01,793 --> 00:50:02,709
«Прости меня.

762
00:50:04,043 --> 00:50:05,459
Ты мне очень нравишься».

763
00:50:21,668 --> 00:50:22,876
Принес тебе подарок.

764
00:50:25,209 --> 00:50:26,043
Рыбу?

765
00:50:26,543 --> 00:50:30,751
Экологичная, из Шотландии,
только белок, никакого жира, органика.

766
00:50:32,501 --> 00:50:34,334
Я дарю ее тебе в знак уважения.

767
00:50:35,126 --> 00:50:36,376
Как спортсменке.

768
00:50:39,251 --> 00:50:40,543
Приношу извинения.

769
00:50:51,626 --> 00:50:52,501
Спасибо.

770
00:51:00,626 --> 00:51:03,668
- Мне понравились фисташки.
- Это классика.

771
00:51:03,751 --> 00:51:06,376
- Думаешь, у нас будут проблемы?
- Да ну нет!

772
00:51:14,834 --> 00:51:16,543
Я... Мы...

773
00:51:18,418 --> 00:51:19,251
Лучше я скажу.

774
00:51:20,584 --> 00:51:23,043
Это международное
футбольное соревнование.

775
00:51:23,126 --> 00:51:25,876
Я привезла вас сюда,
чтобы вы обрели гордость,

776
00:51:27,709 --> 00:51:29,584
испытали что-то приятное,

777
00:51:30,459 --> 00:51:32,293
прикоснулись к прекрасному.

778
00:51:35,001 --> 00:51:37,584
Но я вас подвела.

779
00:51:40,751 --> 00:51:43,459
Вы здесь обрели лишь унижение.

780
00:51:51,543 --> 00:51:52,793
Мы увидели

781
00:51:53,834 --> 00:51:54,876
много всего

782
00:51:55,501 --> 00:51:56,709
замечательного.

783
00:51:57,584 --> 00:51:58,876
Благодаря тебе.

784
00:52:15,001 --> 00:52:15,959
Вот так и живем!

785
00:52:17,418 --> 00:52:19,334
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЮЖНУЮ АФРИКУ

786
00:52:28,168 --> 00:52:29,626
А африканцы ничего так.

787
00:52:30,626 --> 00:52:32,876
Неважно. Они опоздали.

788
00:52:32,959 --> 00:52:36,376
Они преодолели 8418 километров.

789
00:52:37,001 --> 00:52:38,251
От Кейптауна до Рима.

790
00:52:38,334 --> 00:52:39,584
Это долгий путь.

791
00:52:44,376 --> 00:52:45,668
- Привет.
- Привет.

792
00:52:45,751 --> 00:52:47,293
- Чао.
- Чао. Привет.

793
00:52:48,084 --> 00:52:49,793
Я Йорам, капитан Италии.

794
00:52:50,459 --> 00:52:52,834
Мы слышали,
что в пути вы потеряли форму.

795
00:52:53,334 --> 00:52:57,084
От лица хозяев турнира — это для вас.

796
00:52:58,209 --> 00:52:59,376
Спасибо.

797
00:53:00,293 --> 00:53:02,959
Вот это да!

798
00:53:03,043 --> 00:53:04,959
Только взгляните!

799
00:53:05,876 --> 00:53:07,376
Ребята, посмотрите!

800
00:53:09,709 --> 00:53:11,293
Африке выдали новую форму.

801
00:53:12,793 --> 00:53:14,751
- Спасибо.
- Нравится?

802
00:53:14,834 --> 00:53:17,209
Чудеса всё не кончаются.

803
00:53:29,418 --> 00:53:30,668
Африканцы всё поют?

804
00:53:37,959 --> 00:53:39,334
Бонджорно, Винни.

805
00:53:40,084 --> 00:53:41,668
- Привет, Винни.
- Привет.

806
00:53:41,751 --> 00:53:42,626
Где ты спишь?

807
00:53:42,709 --> 00:53:43,959
Там лучше, чем здесь?

808
00:53:45,293 --> 00:53:46,251
Ага.

809
00:53:47,168 --> 00:53:48,751
Ты вчера пропустил пирушку.

810
00:53:53,418 --> 00:53:55,293
- Доброе утро.
- Бонджорно.

811
00:53:55,876 --> 00:54:01,001
От лица организаторов чемпионата мира
я бы хотела поблагодарить всех вас.

812
00:54:01,084 --> 00:54:02,293
Мы впечатлены.

813
00:54:02,376 --> 00:54:03,209
Правда?

814
00:54:03,293 --> 00:54:06,334
Вы вызвались сыграть с ЮАР.
Это замечательно.

815
00:54:06,418 --> 00:54:09,293
Поздравляю. Ты воплощение
духа свободы турнира.

816
00:54:11,959 --> 00:54:13,959
Из-за тебя мы будем с ними играть?

817
00:54:16,251 --> 00:54:18,293
- Ты был не в курсе?
- Нет...

818
00:54:18,376 --> 00:54:19,876
Ну... Да...

819
00:54:20,751 --> 00:54:22,626
Как бы не совсем.

820
00:54:22,709 --> 00:54:24,251
Но это и необязательно,

821
00:54:24,334 --> 00:54:27,084
ведь мы здесь
ради той самой прекрасной игры.

822
00:54:27,168 --> 00:54:28,168
И это...

823
00:54:29,501 --> 00:54:31,834
Это прекрасно. И это стирает границы.

824
00:54:31,918 --> 00:54:34,626
Мы не хотим стирать границы.
Мы хотим выиграть.

825
00:54:36,793 --> 00:54:38,209
Ну так давайте выиграем.

826
00:54:42,543 --> 00:54:43,834
<i>Итак, парни,</i>

827
00:54:43,918 --> 00:54:47,251
завтра во время матча с ЮАР
не забывайте: мы команда.

828
00:54:47,334 --> 00:54:50,668
Мы не ужасная команда.
И мы можем выиграть этот турнир.

829
00:54:50,751 --> 00:54:51,584
Да!

830
00:54:52,543 --> 00:54:54,459
Раньше ты нас так не называл.

831
00:54:54,543 --> 00:54:56,834
Ты называл нас идиотами.

832
00:54:56,918 --> 00:55:00,126
- Никчемными идиотами.
- Точнее, никчемными придурками.

833
00:55:00,209 --> 00:55:02,418
Никчемными идиотскими придурками.

834
00:55:02,501 --> 00:55:03,918
Да завалите уже.

835
00:55:04,834 --> 00:55:05,668
В смысле?

836
00:55:06,168 --> 00:55:08,418
- В смысле, ты боишься.
- Чего?

837
00:55:09,918 --> 00:55:12,584
- Ничего. Прости.
- Нет, продолжай.

838
00:55:15,209 --> 00:55:16,168
Ты боишься.

839
00:55:16,834 --> 00:55:18,876
Кого? Вас, что ли?

840
00:55:19,459 --> 00:55:20,293
Нет.

841
00:55:22,168 --> 00:55:23,084
Себя.

842
00:55:24,418 --> 00:55:25,251
Что?

843
00:55:28,334 --> 00:55:29,251
На площадке

844
00:55:30,876 --> 00:55:31,876
тебе нет равных.

845
00:55:32,918 --> 00:55:37,168
Но как только игра кончается,
ты нас сторонишься, избегаешь.

846
00:55:39,209 --> 00:55:41,459
Мэл взял тебя не только голы забивать.

847
00:55:42,459 --> 00:55:44,293
А зачем тогда?

848
00:55:48,293 --> 00:55:49,168
Говори.

849
00:55:50,751 --> 00:55:52,834
Протирать штаны, болтая о себе?

850
00:55:56,584 --> 00:55:58,376
В этом ваша проблема.

851
00:55:59,626 --> 00:56:00,918
Вы не понимаете.

852
00:56:02,209 --> 00:56:04,209
В этом нет высокого смысла!

853
00:56:05,293 --> 00:56:06,543
Ноль.

854
00:56:16,293 --> 00:56:20,709
Можешь сомневаться в их способностях,
понимании игры, даже в их здравом уме,

855
00:56:20,793 --> 00:56:22,834
но не в их целеустремленности.

856
00:56:22,918 --> 00:56:24,043
Я лишь говорю, что...

857
00:56:24,126 --> 00:56:26,251
Алдар, как ты заметил, не из Англии.

858
00:56:26,334 --> 00:56:30,918
Он из Африна, курдской части Сирии.
Его город разбомбили. Он потерял семью.

859
00:56:31,001 --> 00:56:35,168
Ему некуда и не к кому возвращаться.
В Сирии его бы уже убили.

860
00:56:35,251 --> 00:56:40,043
Он свыкся с этим и играет за Англию,
потому что сейчас только там его дом.

861
00:56:42,501 --> 00:56:43,709
Вот и высокий смысл.

862
00:56:59,043 --> 00:57:00,501
Прости за те слова.

863
00:57:04,709 --> 00:57:08,251
Но дело в том,
что беседы действительно помогают.

864
00:57:10,668 --> 00:57:14,543
Когда я употреблял героин,
то понял, что...

865
00:57:14,626 --> 00:57:16,418
Игроки не принимают препараты.

866
00:57:23,709 --> 00:57:26,668
<i>Он снова просто ушел. Зря я это сказал.</i>

867
00:57:26,751 --> 00:57:27,584
<i>Забей.</i>

868
00:57:28,168 --> 00:57:29,418
Он взрослый человек.

869
00:57:33,084 --> 00:57:35,668
Мой друг Фергюс...

870
00:57:38,209 --> 00:57:40,459
...однажды вышел из центра реабилитации...

871
00:57:43,626 --> 00:57:44,876
...и так и не вернулся.

872
00:57:48,626 --> 00:57:50,251
- Я найду его.
- Нейтан.

873
00:57:50,751 --> 00:57:53,459
Если тебя это успокоит,
мы сами его поищем.

874
00:57:55,834 --> 00:57:57,043
- Ладно.
- Да?

875
00:57:57,126 --> 00:57:58,084
Да.

876
00:57:58,709 --> 00:58:00,168
А если он вернется?

877
00:58:00,251 --> 00:58:02,334
Тогда мы все вместе его поищем,

878
00:58:02,418 --> 00:58:05,584
а ты останешься здесь на случай,
если он вернется.

879
00:58:07,334 --> 00:58:08,251
Спасибо.

880
00:58:10,459 --> 00:58:11,293
Идем.

881
00:58:21,418 --> 00:58:23,959
- Не отставай.
- Мы Винни даже не нравимся.

882
00:58:24,043 --> 00:58:26,834
- Ну хоть мороженого поедим.
- Точно?

883
00:58:31,418 --> 00:58:33,209
Лучше всего в Риме то,

884
00:58:34,793 --> 00:58:36,418
что с неба здесь

885
00:58:37,668 --> 00:58:39,043
не падают бомбы.

886
00:58:41,293 --> 00:58:45,168
- Думаете, монашки за нас помолятся?
- Это священники, Джейсон.

887
00:58:45,251 --> 00:58:46,168
Это священники.

888
00:58:48,084 --> 00:58:51,168
Видите волчицу? Под ней два волчонка.

889
00:59:01,043 --> 00:59:03,334
- Мы еще не видели Колизей.
- Нам сюда?

890
00:59:06,418 --> 00:59:07,418
Красота.

891
00:59:28,501 --> 00:59:30,709
Винни!

892
00:59:31,376 --> 00:59:32,959
Нам его не найти.

893
00:59:34,793 --> 00:59:35,918
Эскузи.

894
00:59:50,793 --> 00:59:52,668
Так вот где ты спишь?

895
00:59:54,084 --> 00:59:56,001
Это ж как ты нас ненавидишь.

896
00:59:56,668 --> 01:00:00,251
Спать здесь, когда есть чистая кровать
и душ с горячей водой?

897
01:00:02,251 --> 01:00:04,001
Если у тебя нет гордости,

898
01:00:04,626 --> 01:00:05,834
то что у тебя есть?

899
01:00:10,168 --> 01:00:12,376
Я кое-что натворил. Это было давно.

900
01:00:13,709 --> 01:00:14,626
Но я изменился.

901
01:00:16,251 --> 01:00:17,751
И должен это доказать.

902
01:00:19,709 --> 01:00:20,668
Что ты натворил?

903
01:00:22,584 --> 01:00:23,418
Ладно.

904
01:00:25,001 --> 01:00:26,001
Мой сын.

905
01:00:29,376 --> 01:00:33,293
Оставил его одного,
а сам напился и потерял счет времени.

906
01:00:36,334 --> 01:00:37,793
Сколько он был один?

907
01:00:39,043 --> 01:00:40,501
Сорок восемь часов.

908
01:00:42,043 --> 01:00:43,001
Ему было четыре.

909
01:00:45,168 --> 01:00:46,168
Да, знаю.

910
01:00:47,876 --> 01:00:48,751
Знаю.

911
01:00:51,834 --> 01:00:56,168
Иногда надо просто признать,
что твоему ребенку лучше без тебя.

912
01:00:56,668 --> 01:00:59,084
Нет. Теперь я другой человек.

913
01:01:01,584 --> 01:01:03,918
Я провожу с ним два часа в неделю.

914
01:01:05,376 --> 01:01:06,959
Два часа под надзором.

915
01:01:08,584 --> 01:01:10,376
Хотел бы я избавиться

916
01:01:10,459 --> 01:01:11,543
от этого надзора...

917
01:01:11,626 --> 01:01:13,126
И футбол тебе поможет?

918
01:01:14,459 --> 01:01:15,459
Конечно, поможет.

919
01:01:20,709 --> 01:01:21,543
В чём дело?

920
01:01:21,626 --> 01:01:24,001
Я пришел с Кэлом. Не хотел перебивать.

921
01:01:24,084 --> 01:01:25,793
- Ну, шли бы вы оба...
- Вот он!

922
01:01:25,876 --> 01:01:27,334
Ну классно!

923
01:01:27,418 --> 01:01:29,209
- Все пришли?
- Неплохое место.

924
01:01:29,293 --> 01:01:31,876
- Отличный вид.
- Мы тебя обыскались.

925
01:01:32,459 --> 01:01:35,959
Вообще-то мы с Винни
пытались поговорить, но...

926
01:01:37,043 --> 01:01:39,251
- Как в «Однажды зимней ночью».
- Что?

927
01:01:39,334 --> 01:01:41,209
Откуда тебе знать? Это ж книга.

928
01:01:41,293 --> 01:01:44,043
Перси, сторож парка,
спит в теплой кровати.

929
01:01:44,834 --> 01:01:46,376
За окном стужа.

930
01:01:46,459 --> 01:01:48,043
В дверь стучит хорек.

931
01:01:48,126 --> 01:01:50,084
Хорек? Так и обделаться можно.

932
01:01:50,168 --> 01:01:51,834
Ага. И хорек говорит...

933
01:01:51,918 --> 01:01:55,001
Говорящий хорек?
Господи, я бы точно обделался.

934
01:01:55,834 --> 01:01:57,001
Хорек говорит...

935
01:01:57,084 --> 01:01:57,918
Бурундук.

936
01:01:58,793 --> 01:01:59,626
Что?

937
01:02:01,918 --> 01:02:05,584
Перси открывает дверь,
а на пороге — бурундук.

938
01:02:07,126 --> 01:02:07,959
Бурундук ему:

939
01:02:08,043 --> 01:02:12,084
«Я себе все орехи сейчас отморожу
в этом снегу. Пусти погреться».

940
01:02:14,751 --> 01:02:17,876
Перси размяк и говорит:
«Ладно, можешь спать со мной».

941
01:02:18,793 --> 01:02:22,876
Только они устраиваются в кровати,
как кто-то снова стучит в дверь.

942
01:02:22,959 --> 01:02:24,043
Это кролики.

943
01:02:24,126 --> 01:02:27,126
Перси: «Ладно, можете спать
со мной и бурундуком».

944
01:02:27,209 --> 01:02:28,626
И тут пошло-поехало,

945
01:02:28,709 --> 01:02:32,834
к нему в дом ломится всякая живность:
лиса, барсук, пара уток, еж.

946
01:02:32,918 --> 01:02:36,251
Полный бедлам, сторожка набита зверьем,
места не хватает.

947
01:02:36,918 --> 01:02:42,043
И тут из-под половиц слышится шум.
Звери в панике.

948
01:02:42,126 --> 01:02:46,251
Начинают ныкаться кто куда:
в шкаф, в шляпу Перси, в его пальто.

949
01:02:46,334 --> 01:02:50,334
А шум становится всё громче.

950
01:02:51,834 --> 01:02:53,876
Короче, из-под пола вылезает крот.

951
01:02:54,751 --> 01:02:55,668
И говорит:

952
01:02:56,168 --> 01:02:57,001
«Здрасте!

953
01:02:57,876 --> 01:02:59,251
Найдется еще местечко?»

954
01:02:59,751 --> 01:03:02,126
Перси отвечает: «Конечно, не вопрос».

955
01:03:02,209 --> 01:03:05,293
Звери остаются в своих нычках,

956
01:03:05,376 --> 01:03:06,376
им тепло и уютно.

957
01:03:06,918 --> 01:03:09,834
А Перси и крот в постели
прижимаются друг к другу...

958
01:03:11,626 --> 01:03:13,501
...и мирно засыпают.

959
01:03:17,751 --> 01:03:18,709
Можно вопрос?

960
01:03:18,793 --> 01:03:20,209
А в чём мораль

961
01:03:21,501 --> 01:03:22,459
этой истории?

962
01:03:22,543 --> 01:03:26,001
Мораль в том, что если сделать
одно маленькое доброе дело,

963
01:03:26,626 --> 01:03:30,418
например сыграть с Южной Африкой,
когда тебе это не нужно, то...

964
01:03:30,501 --> 01:03:31,459
Надо сыграть.

965
01:03:32,501 --> 01:03:33,334
Серьезно?

966
01:03:34,418 --> 01:03:36,626
Да. Думаю, честная игра — это хорошо.

967
01:03:38,043 --> 01:03:40,043
Это очень по-английски.

968
01:03:42,376 --> 01:03:44,876
Да. Если Винни думает,
что мы их раскатаем,

969
01:03:45,543 --> 01:03:46,668
тогда я в деле.

970
01:03:49,084 --> 01:03:50,959
Ладно, парни. Пора спать.

971
01:03:52,334 --> 01:03:53,584
Завтра важная игра.

972
01:03:54,751 --> 01:03:56,709
Идемте. Нейтан нас ждет.

973
01:04:00,876 --> 01:04:01,918
Сын или дочь?

974
01:04:02,959 --> 01:04:05,876
Уж с тобой-то
я о ней точно говорить не собираюсь.

975
01:04:06,709 --> 01:04:07,876
Значит, дочь.

976
01:04:11,793 --> 01:04:12,626
Да.

977
01:04:15,584 --> 01:04:16,501
Дочка.

978
01:04:31,918 --> 01:04:32,751
Грацие.

979
01:04:44,334 --> 01:04:46,084
Всё меняется.

980
01:04:47,043 --> 01:04:47,876
Но здесь

981
01:04:49,043 --> 01:04:50,959
всё до сих пор как в 1983-м.

982
01:04:53,376 --> 01:04:58,001
Возможно, поэтому я нарочито случайно
купил тебе эспрессо.

983
01:04:58,084 --> 01:05:02,584
Мне понадобится и то, и другое:
мы играем с ЮАР, спасибо Винни Уокеру.

984
01:05:02,668 --> 01:05:06,084
Может, ты не в курсе:
он не умеет играть в футбол вполсилы.

985
01:05:09,918 --> 01:05:10,918
<i>Готов дать бой?</i>

986
01:05:16,834 --> 01:05:17,876
Я еще не забивал.

987
01:05:19,126 --> 01:05:20,709
Какой же я форвард?

988
01:05:22,584 --> 01:05:25,834
На таких турнирах это непросто.
Очень плотная игра.

989
01:05:26,459 --> 01:05:28,459
Создавай себе пространство. Ну-ка.

990
01:05:33,084 --> 01:05:35,459
- Видишь?
- Как ты это сделал?

991
01:05:35,543 --> 01:05:37,168
Это разворот Кройфа.

992
01:05:37,751 --> 01:05:41,043
Его изобрел Йохан Кройф,
а я довел его до совершенства.

993
01:05:42,001 --> 01:05:42,834
Запоминай.

994
01:05:44,668 --> 01:05:47,793
Смотри. Ложный замах, разворот и удар.

995
01:05:49,459 --> 01:05:50,293
Пробуй.

996
01:05:55,793 --> 01:05:56,709
Давай еще раз.

997
01:06:00,709 --> 01:06:03,709
Хорошо. Уже лучше.
Надо загребать стопой мяч.

998
01:06:04,293 --> 01:06:06,918
<i>Англия показала
настоящий британский дух.</i>

999
01:06:07,418 --> 01:06:09,793
<i>Встречайте сборные Англии и ЮАР.</i>

1000
01:06:09,876 --> 01:06:12,126
АНГЛИЯ — ЮАР

1001
01:06:12,793 --> 01:06:19,084
Англия!

1002
01:06:19,709 --> 01:06:21,709
Умно, Винни. У нас есть фанаты.

1003
01:06:21,793 --> 01:06:23,918
- Что происходит?
- Они поют для нас.

1004
01:06:24,001 --> 01:06:25,043
Нас все любят.

1005
01:06:25,126 --> 01:06:27,918
Мы же согласились
сыграть с ЮАР. Давайте, парни!

1006
01:06:28,001 --> 01:06:30,543
Столько людей. Раньше такого не было.

1007
01:06:30,626 --> 01:06:34,126
- В игре это поможет сосредоточиться.
- Так тебе не впервой?

1008
01:06:34,959 --> 01:06:38,251
Я хочу тебе кое-что сказать.
Я последовал твоему совету.

1009
01:06:38,334 --> 01:06:40,293
Нейтан, сосредоточься на игре.

1010
01:06:40,376 --> 01:06:44,168
Англия!

1011
01:06:53,084 --> 01:06:54,418
Всё к этому и шло.

1012
01:06:56,751 --> 01:06:58,001
Вы продуете.

1013
01:06:59,626 --> 01:07:00,876
Со свистом.

1014
01:07:02,834 --> 01:07:03,834
Собрались, парни!

1015
01:07:06,834 --> 01:07:08,293
Давай, Нейтан!

1016
01:07:08,376 --> 01:07:10,168
- Активнее!
- Давай!

1017
01:07:10,251 --> 01:07:11,668
Кев, пасуй.

1018
01:07:13,959 --> 01:07:15,376
- Осторожно!
- Да!

1019
01:07:18,126 --> 01:07:19,251
Нейтан!

1020
01:07:19,334 --> 01:07:20,459
Ну ты чего?

1021
01:07:20,543 --> 01:07:23,126
- Просыпайся!
- Простите. Прости, Винни.

1022
01:07:25,793 --> 01:07:26,626
Давай, Самсон!

1023
01:07:29,168 --> 01:07:30,168
Да!

1024
01:07:30,793 --> 01:07:31,834
{\an8}АНГЛИЯ — ЮАР
0 : 2

1025
01:07:31,918 --> 01:07:33,126
Молодец, Самсон!

1026
01:07:34,209 --> 01:07:36,334
- Что ты творишь?
- Прости.

1027
01:07:37,918 --> 01:07:38,834
Что ты делаешь?

1028
01:07:38,918 --> 01:07:40,043
Что он делает?

1029
01:07:40,126 --> 01:07:41,501
- Ты как?
- Что с ним?

1030
01:07:42,418 --> 01:07:45,209
- Игра не ждет. Погнали.
- Давай!

1031
01:07:45,918 --> 01:07:48,959
- Алдар, выходи! Еще не всё потеряно.
<i>- Замена.</i>

1032
01:07:49,043 --> 01:07:51,876
<i>Алдар, пятый номер,
вместо Нейтана, третий номер.</i>

1033
01:07:51,959 --> 01:07:53,293
Держи его!

1034
01:07:54,501 --> 01:07:55,918
- Отбирай мяч.
- Я здесь.

1035
01:08:42,751 --> 01:08:44,251
Что произошло с Нейтаном?

1036
01:08:45,126 --> 01:08:47,834
Что бы там ни было, Мэл это разрулит.

1037
01:08:48,501 --> 01:08:50,293
Надо думать об игре с Японией.

1038
01:08:52,126 --> 01:08:53,084
Винни!

1039
01:08:53,168 --> 01:08:54,418
Винни-Винни!

1040
01:08:56,126 --> 01:08:57,126
Спасибо.

1041
01:08:57,626 --> 01:09:00,918
Вы молодцы, что сыграли с нами,
хотя и не должны были.

1042
01:09:02,334 --> 01:09:04,168
Поэтому мы забили только три.

1043
01:09:05,459 --> 01:09:09,543
После вас Японии мы отгрузили
намного больше.

1044
01:09:16,126 --> 01:09:16,959
Алдар.

1045
01:09:18,209 --> 01:09:20,084
А сколько они забили японцам?

1046
01:09:20,168 --> 01:09:21,084
Двенадцать.

1047
01:09:21,584 --> 01:09:24,084
Чтобы выйти из группы,
нам нужно выигрывать

1048
01:09:24,626 --> 01:09:26,543
с разницей в восемь мячей.

1049
01:09:27,251 --> 01:09:31,001
<i>В заключительном матче в группе A
Англия встречается с Японией.</i>

1050
01:09:31,501 --> 01:09:32,709
ЯПОНИЯ — АНГЛИЯ

1051
01:09:32,793 --> 01:09:34,543
<i>Пройдите на главную площадку.</i>

1052
01:09:35,043 --> 01:09:38,334
Мы должны увезти отсюда
лишь приятные воспоминания.

1053
01:09:39,459 --> 01:09:41,126
И это главное.

1054
01:09:44,709 --> 01:09:45,626
Что такое?

1055
01:09:46,418 --> 01:09:48,334
Если мы забьем хотя бы один гол,

1056
01:09:49,168 --> 01:09:51,501
это зачтется как приятное воспоминание?

1057
01:09:59,209 --> 01:10:03,334
Всё верно! Давайте вернемся домой
с приятными воспоминаниями.

1058
01:10:03,418 --> 01:10:04,959
С гордостью за себя.

1059
01:10:06,043 --> 01:10:06,959
Выше голову!

1060
01:10:08,709 --> 01:10:11,959
Идите на площадку и забейте этот гол.

1061
01:10:13,376 --> 01:10:14,543
Вперед!

1062
01:10:14,626 --> 01:10:16,168
Вперед!

1063
01:10:18,709 --> 01:10:20,043
Засучим рукава!

1064
01:10:25,084 --> 01:10:26,376
{\an8}ЯПОНИЯ — АНГЛИЯ
1 : 9

1065
01:10:26,459 --> 01:10:28,334
Я люблю вас, ребята!

1066
01:10:32,376 --> 01:10:33,459
Обожаю их.

1067
01:10:33,543 --> 01:10:35,209
Очень рад за вас.

1068
01:10:35,293 --> 01:10:37,626
На фланг! Быстрее!

1069
01:10:37,709 --> 01:10:39,043
Да! Джейсон, давай!

1070
01:10:40,126 --> 01:10:41,084
Что ты делаешь?

1071
01:10:42,334 --> 01:10:43,543
Отбирай!

1072
01:10:43,626 --> 01:10:44,709
В защиту!

1073
01:10:48,293 --> 01:10:50,043
Да что с вами такое?

1074
01:10:51,418 --> 01:10:52,251
Проснитесь!

1075
01:10:53,793 --> 01:10:54,876
Винни, еще один!

1076
01:10:54,959 --> 01:10:56,376
Давайте! Соберитесь!

1077
01:10:56,459 --> 01:10:58,834
Быстрее! Время на исходе!

1078
01:10:58,918 --> 01:11:00,834
Поднажмите, парни! Ну же, Винни!

1079
01:11:00,918 --> 01:11:02,584
- Еще один!
- Кев, пасуй!

1080
01:11:02,668 --> 01:11:04,001
Винни, еще один!

1081
01:11:04,626 --> 01:11:06,043
Давай, Винни. Давай!

1082
01:11:07,709 --> 01:11:09,626
- Да!
- Да!

1083
01:11:09,709 --> 01:11:11,543
{\an8}ЯПОНИЯ — АНГЛИЯ
2 : 10

1084
01:11:49,834 --> 01:11:52,709
<i>Мы в четвертьфинале!</i>

1085
01:11:52,793 --> 01:11:54,084
Вот так!

1086
01:11:54,168 --> 01:11:56,376
<i>Мы в четвертьфинале...</i>

1087
01:11:56,459 --> 01:12:00,168
Нейтан Уолш, во многом благодаря мне
мы вышли из группы...

1088
01:12:03,001 --> 01:12:04,168
Нейтан едет домой.

1089
01:12:04,251 --> 01:12:05,168
Что? Нет.

1090
01:12:05,251 --> 01:12:09,668
Я сейчас отвезу его в аэропорт.
По прибытии его встретит мама.

1091
01:12:09,751 --> 01:12:11,834
Но так нельзя. Мы же команда.

1092
01:12:11,918 --> 01:12:14,584
- А что случилось?
- Он забыл принять метадон.

1093
01:12:15,668 --> 01:12:18,584
Но он же ходил на собрания.
Как он мог забыть?

1094
01:12:19,459 --> 01:12:21,418
Может, он примет его сейчас?

1095
01:12:21,501 --> 01:12:22,751
Мэл, когда мы поедем?

1096
01:12:22,834 --> 01:12:25,293
Нейтан изначально
нервничал из-за поездки.

1097
01:12:25,376 --> 01:12:29,418
Мы пообещали, что отправим его домой,
если он вдруг попросит.

1098
01:12:32,418 --> 01:12:33,251
Нейтан,

1099
01:12:34,334 --> 01:12:36,334
без тебя нас бы здесь не было.

1100
01:12:37,918 --> 01:12:38,959
Счастливого пути.

1101
01:12:40,959 --> 01:12:41,876
Пока, Нейтан.

1102
01:12:46,376 --> 01:12:47,751
Спасибо за всё.

1103
01:12:49,084 --> 01:12:50,751
- Проводи нас, Кэл.
- Да.

1104
01:13:30,293 --> 01:13:31,126
Привет.

1105
01:13:39,251 --> 01:13:40,668
Что будет с Нейтаном?

1106
01:13:42,668 --> 01:13:44,459
Он перестал принимать метадон.

1107
01:13:45,834 --> 01:13:46,751
Что это значит?

1108
01:13:47,251 --> 01:13:48,459
Ну, без метадона

1109
01:13:48,543 --> 01:13:51,709
ему сложно сконцентрироваться
на происходящем вокруг.

1110
01:13:54,459 --> 01:13:55,709
Дома ему будет лучше.

1111
01:13:55,793 --> 01:13:58,501
Он сможет ходить на собрания.
Там его мама.

1112
01:13:59,709 --> 01:14:03,501
Ему нельзя с ней видеться,
но у него больше никого нет, так что...

1113
01:14:35,793 --> 01:14:37,418
Это не разминка, а ерунда.

1114
01:14:41,918 --> 01:14:44,959
Может, ты и не разминаешься,
а меня поджидаешь?

1115
01:14:45,043 --> 01:14:47,418
Нет. Я за тобой не шпионю.

1116
01:14:48,626 --> 01:14:49,459
Ну да.

1117
01:14:51,793 --> 01:14:52,918
Мы съели твою рыбу.

1118
01:14:54,418 --> 01:14:55,293
Было странно.

1119
01:14:55,793 --> 01:14:57,751
Боже, нет! Прости.

1120
01:14:57,834 --> 01:14:59,209
Но мне понравилось.

1121
01:15:00,251 --> 01:15:04,376
Там, откуда ты, это нормально?
Дарить рыбу, чтобы загладить вину.

1122
01:15:04,459 --> 01:15:05,584
Это я сам придумал.

1123
01:15:07,584 --> 01:15:08,418
Ну...

1124
01:15:09,168 --> 01:15:10,543
Я принимаю твою рыбу

1125
01:15:11,043 --> 01:15:12,084
и твои извинения.

1126
01:15:13,751 --> 01:15:15,543
- Отлично, а то я...
- Не надо.

1127
01:15:16,043 --> 01:15:19,918
Молчи. А то опять сморозишь что-то,
и придется извиняться заново.

1128
01:15:25,751 --> 01:15:27,168
Можешь со мной побегать.

1129
01:15:32,834 --> 01:15:36,626
Расслабься, ты слишком напряжён.
Просто... Да. Ладно.

1130
01:15:39,834 --> 01:15:41,293
Я из «мечтателей».

1131
01:15:41,376 --> 01:15:44,126
Я тоже. Каждый день смотрю в окно.

1132
01:15:44,751 --> 01:15:45,584
Нет.

1133
01:15:46,418 --> 01:15:49,418
У нас в США «мечтатели» —
это немного другое.

1134
01:15:50,043 --> 01:15:52,209
Это дети родителей-нелегалов.

1135
01:15:52,959 --> 01:15:56,793
Моих родителей депортировали.
Мне можно остаться, но не навсегда.

1136
01:15:57,709 --> 01:15:58,959
Если я здесь выиграю,

1137
01:15:59,543 --> 01:16:01,501
у меня будет шанс остаться в США.

1138
01:16:04,668 --> 01:16:09,334
Знаешь, какую пиццу я люблю?
С ананасами. Гавайскую.

1139
01:16:13,501 --> 01:16:14,418
С ананасами?

1140
01:16:15,626 --> 01:16:16,709
Пицца с ананасами?

1141
01:16:17,418 --> 01:16:19,959
Нравится не всем.
Но ты сначала попробуй.

1142
01:16:21,501 --> 01:16:22,668
Пицца с ананасами

1143
01:16:23,876 --> 01:16:25,793
и извинения с рыбой?

1144
01:16:28,709 --> 01:16:31,043
Что не так с Англией? Не отвечай.

1145
01:16:31,668 --> 01:16:32,501
Давай.

1146
01:16:32,584 --> 01:16:34,709
Бежим дальше. Я должна победить.

1147
01:16:35,209 --> 01:16:40,168
Хочу, чтобы семья мной гордилась.
Золотая медаль? Выход в финал?

1148
01:16:41,043 --> 01:16:41,959
Давай, рыбачок.

1149
01:16:42,459 --> 01:16:44,293
<i>Начинается первый полуфинал.</i>

1150
01:16:44,376 --> 01:16:45,334
ПОЛУФИНАЛ

1151
01:16:45,418 --> 01:16:47,668
<i>Поприветствуйте сборные США и ЮАР.</i>

1152
01:16:47,751 --> 01:16:48,584
США — ЮАР

1153
01:16:48,668 --> 01:16:49,834
Погнали!

1154
01:16:51,584 --> 01:16:53,418
Держите игроков!

1155
01:16:53,918 --> 01:16:54,959
Давай!

1156
01:17:01,376 --> 01:17:02,626
В атаку!

1157
01:17:03,251 --> 01:17:04,251
Активнее!

1158
01:17:04,918 --> 01:17:05,876
Ну же, Самсон!

1159
01:17:07,543 --> 01:17:08,668
Самсон, давай!

1160
01:17:09,793 --> 01:17:11,126
Да!

1161
01:17:11,209 --> 01:17:12,334
Давай!

1162
01:17:18,876 --> 01:17:19,793
Самсон, как ты?

1163
01:17:20,293 --> 01:17:22,168
<i>- Замена игрока.</i>
- Больно?

1164
01:17:22,251 --> 01:17:25,126
<i>Вместо Самсона, номер семь,
выходит Дилан, номер пять.</i>

1165
01:17:30,501 --> 01:17:31,959
- Давай!
- Всё хорошо.

1166
01:17:34,876 --> 01:17:36,376
Двигайтесь! Надо забить!

1167
01:18:06,418 --> 01:18:10,126
Несмотря на то, что их нападающий —
лучший бомбардир на турнире,

1168
01:18:11,043 --> 01:18:12,751
Америка не вышла в финал.

1169
01:18:14,084 --> 01:18:15,709
Дальше прошла Южная Африка.

1170
01:18:16,793 --> 01:18:17,834
{\an8}А тем временем...

1171
01:18:23,668 --> 01:18:28,334
В четвертьфинале мы обыграли Мексику
и вышли на хозяев турнира — итальянцев.

1172
01:18:28,418 --> 01:18:29,918
Впереди битва за финал.

1173
01:18:32,168 --> 01:18:33,001
Да!

1174
01:18:33,084 --> 01:18:35,918
Жаль, что Нейтан от нас
в 1445 километрах.

1175
01:18:36,001 --> 01:18:37,501
Зачем ты это запоминаешь?

1176
01:18:38,168 --> 01:18:39,251
Занять мозги.

1177
01:18:40,959 --> 01:18:45,584
Если моя голова будет занята хорошим,
в ней не останется места для плохого.

1178
01:18:46,626 --> 01:18:49,709
И если бы Нейтан не был
в 1445 километрах от нас,

1179
01:18:49,793 --> 01:18:52,084
мне было бы легче вам сказать,

1180
01:18:53,001 --> 01:18:55,709
что я не смогу выйти сегодня
на игру с Италией.

1181
01:18:55,793 --> 01:18:56,959
Что?

1182
01:18:59,709 --> 01:19:02,126
Прости, ты сказал,
что не будешь играть?

1183
01:19:02,209 --> 01:19:03,043
Да.

1184
01:19:03,126 --> 01:19:04,209
В полуфинале?

1185
01:19:04,293 --> 01:19:07,543
- Да, потому что я курд.
- Ты же вроде из Сирии.

1186
01:19:08,751 --> 01:19:11,334
Я из сирийской части Курдистана.

1187
01:19:11,418 --> 01:19:13,876
И что? Курды ненавидят итальянцев?

1188
01:19:13,959 --> 01:19:18,043
Йорам, капитан Италии, —
туркменский сириец.

1189
01:19:18,126 --> 01:19:21,001
Сейчас в Сирии идет гражданская война.

1190
01:19:21,668 --> 01:19:22,709
Я объясню.

1191
01:19:22,793 --> 01:19:26,293
После Первой мировой войны,
когда рухнула Османская империя,

1192
01:19:26,376 --> 01:19:28,209
- Британия и союзники...
- Алдар.

1193
01:19:28,293 --> 01:19:29,293
- Потом...
- Алдар.

1194
01:19:29,376 --> 01:19:33,334
Мы не собираемся спорить
о причинах падения Османской империи.

1195
01:19:33,418 --> 01:19:34,376
Слушай, ты...

1196
01:19:35,793 --> 01:19:38,834
Ты не волнуйся,
потому что победа будет за нами.

1197
01:19:39,793 --> 01:19:40,751
Мы победим

1198
01:19:40,834 --> 01:19:41,918
ради тебя

1199
01:19:42,751 --> 01:19:43,668
и ради Нейтана.

1200
01:19:44,501 --> 01:19:47,834
<i>Соперник сборной ЮАР в финале
определится в матче</i>

1201
01:19:48,334 --> 01:19:51,209
<i>между Англией
и хозяйкой турнира Италией.</i>

1202
01:19:52,751 --> 01:19:55,543
ПОЛУФИНАЛ
АНГЛИЯ — ИТАЛИЯ

1203
01:19:59,459 --> 01:20:01,793
<i>Любая команда,
потерявшая своего игрока,</i>

1204
01:20:02,334 --> 01:20:04,668
<i>может одолжить футболиста из резерва.</i>

1205
01:20:04,751 --> 01:20:07,626
- Что-то вроде трансферного окна?
- Именно.

1206
01:20:08,168 --> 01:20:09,043
Здорово.

1207
01:20:11,001 --> 01:20:14,501
Это Роберто. Он приехал из Аргентины.

1208
01:20:15,126 --> 01:20:16,043
Знаешь Месси?

1209
01:20:20,418 --> 01:20:22,459
Я буду рад сыграть за вас.

1210
01:20:25,334 --> 01:20:26,876
Я хорошо бью штрафные.

1211
01:20:31,793 --> 01:20:33,126
Роберто, третий номер!

1212
01:20:35,543 --> 01:20:36,543
Винни!

1213
01:20:38,459 --> 01:20:39,501
Роберто!

1214
01:20:39,584 --> 01:20:40,918
Да, хорошо!

1215
01:20:41,001 --> 01:20:42,459
Давай, Вин!

1216
01:20:43,126 --> 01:20:44,918
Вин! Винни!

1217
01:20:47,709 --> 01:20:49,001
- Судья!
- Как так?

1218
01:20:56,168 --> 01:20:57,084
Я пробью.

1219
01:21:12,293 --> 01:21:14,209
Ты забьешь, Роберто! Давай!

1220
01:21:24,626 --> 01:21:26,043
Ты издеваешься?

1221
01:21:26,834 --> 01:21:29,293
Как можно было так промазать? Ты чего?

1222
01:21:29,918 --> 01:21:32,459
- Что это было?
- Винни, я...

1223
01:21:32,543 --> 01:21:33,918
- Что ты?
- Винни!

1224
01:21:34,001 --> 01:21:36,043
Нарушение? Он из нашей команды!

1225
01:21:36,126 --> 01:21:38,376
- Штрафной?
- Он из нашей команды!

1226
01:21:38,459 --> 01:21:40,084
- Удаление!
- Да ладно!

1227
01:21:41,001 --> 01:21:41,834
Да как так-то?

1228
01:21:43,459 --> 01:21:45,709
Меня удаляешь, а он остается в игре?

1229
01:21:45,793 --> 01:21:46,918
На две минуты.

1230
01:21:47,001 --> 01:21:49,876
<i>Винни, седьмой номер,
получает желтую карточку.</i>

1231
01:21:54,293 --> 01:21:56,168
<i>Мэл Брэдли — красная карточка.</i>

1232
01:22:20,751 --> 01:22:22,334
Да, Алдар! Покажи им!

1233
01:22:30,751 --> 01:22:32,084
Давай, Алдар!

1234
01:22:37,459 --> 01:22:39,084
Отлично! Нужен удар!

1235
01:22:39,834 --> 01:22:41,334
Кевин, держи мяч!

1236
01:22:46,793 --> 01:22:47,834
Судья!

1237
01:22:51,084 --> 01:22:53,459
Что ты творишь?
Что это за грязная игра?

1238
01:22:58,043 --> 01:22:59,876
В защиту! Судья, сколько еще?

1239
01:22:59,959 --> 01:23:00,834
Сколько?

1240
01:23:02,418 --> 01:23:03,584
Давай, сынок.

1241
01:23:03,668 --> 01:23:04,959
{\an8}АНГЛИЯ — ИТАЛИЯ
2 : 3

1242
01:23:06,418 --> 01:23:07,376
Кэл, на меня!

1243
01:23:14,709 --> 01:23:16,876
- Да!
- Да!

1244
01:23:20,834 --> 01:23:25,126
Винни!

1245
01:23:28,543 --> 01:23:29,626
Бросай мяч!

1246
01:23:30,168 --> 01:23:31,043
Блокируй удар!

1247
01:23:35,668 --> 01:23:37,043
{\an8}АНГЛИЯ — ИТАЛИЯ
3 : 3

1248
01:23:41,376 --> 01:23:43,084
Серия пенальти с Италией.

1249
01:23:43,959 --> 01:23:45,668
Что может пойти не так?

1250
01:23:48,168 --> 01:23:50,543
<i>Финалист будет определен по пенальти.</i>

1251
01:24:09,918 --> 01:24:10,793
Давай, Алдар.

1252
01:24:16,043 --> 01:24:18,418
- Да!
- Да!

1253
01:24:18,501 --> 01:24:19,501
Молодец, Алдар!

1254
01:24:24,209 --> 01:24:27,834
Пиндза!

1255
01:24:33,584 --> 01:24:34,459
Да!

1256
01:24:35,043 --> 01:24:36,626
Да!

1257
01:24:36,709 --> 01:24:37,959
Вот это другое дело!

1258
01:24:41,459 --> 01:24:42,501
Давай, Кэл!

1259
01:24:44,834 --> 01:24:45,793
Давай!

1260
01:24:56,709 --> 01:24:58,334
Форца, Италия!

1261
01:25:15,251 --> 01:25:18,959
Винни!

1262
01:25:27,793 --> 01:25:28,668
Давай, Винни!

1263
01:25:29,376 --> 01:25:30,376
Винни!

1264
01:26:05,584 --> 01:26:06,793
<i>Поздравляем Италию —</i>

1265
01:26:06,876 --> 01:26:10,418
<i>второго финалиста Чемпионата мира
по футболу среди бездомных.</i>

1266
01:26:14,501 --> 01:26:17,501
- Мы проиграли, но это еще не всё.
- Мы не в финале.

1267
01:26:17,584 --> 01:26:19,626
Будет матч за третье место.

1268
01:26:19,709 --> 01:26:23,543
Третьи среди лучших в мире —
это тоже медаль, и я вами горжусь.

1269
01:26:23,626 --> 01:26:26,126
Нам не быть чемпионами,
но вы послушайте.

1270
01:26:26,626 --> 01:26:30,001
Англия!

1271
01:27:21,876 --> 01:27:24,793
{\an8}ЙОРАМ

1272
01:27:52,876 --> 01:27:55,418
- Мы были так близки.
- Винни всё испортил.

1273
01:27:55,501 --> 01:27:57,709
Да ладно, Кэл тоже не забил пенальти.

1274
01:27:57,793 --> 01:27:59,209
Из-за тебя Нейтан уехал.

1275
01:28:01,543 --> 01:28:02,376
Что?

1276
01:28:03,418 --> 01:28:06,543
Ты был его соседом.
И должен был присматривать за ним.

1277
01:28:06,626 --> 01:28:08,668
Мы все помогаем друг другу.

1278
01:28:09,876 --> 01:28:10,918
А ты — нет.

1279
01:28:12,293 --> 01:28:14,626
Уходил каждую ночь,
оставлял его одного.

1280
01:28:16,793 --> 01:28:20,126
Знаешь, что он сказал перед отъездом?
Скажи ему, Мэл.

1281
01:28:20,209 --> 01:28:21,084
Кэл.

1282
01:28:23,501 --> 01:28:25,584
«Попроси за меня прощения у Винни».

1283
01:28:27,126 --> 01:28:29,084
Он думал, что подвел тебя.

1284
01:28:30,459 --> 01:28:31,626
Как тебе такое?

1285
01:28:32,168 --> 01:28:33,876
Чья бы корова мычала.

1286
01:28:33,959 --> 01:28:35,751
- Даже не начинай.
- Нет.

1287
01:28:36,418 --> 01:28:38,251
Я не бросал своего ребенка.

1288
01:28:39,334 --> 01:28:41,876
- И не проиграл свой дом и брак.
- Хватит.

1289
01:28:41,959 --> 01:28:44,959
И я не нарик, не магазинный воришка.

1290
01:28:45,043 --> 01:28:46,001
Или...

1291
01:28:48,334 --> 01:28:49,168
Или...

1292
01:28:50,459 --> 01:28:51,418
Парикмахер.

1293
01:28:53,584 --> 01:28:54,418
Что?

1294
01:28:56,084 --> 01:28:59,543
Ты же описываешь, кто кем был,
до того как оказался здесь.

1295
01:29:00,918 --> 01:29:02,126
Я был парикмахером.

1296
01:29:06,251 --> 01:29:07,751
Я хочу вас поблагодарить.

1297
01:29:08,293 --> 01:29:10,001
Вы для меня как семья.

1298
01:29:11,126 --> 01:29:12,251
И у меня вопрос...

1299
01:29:15,709 --> 01:29:17,668
Кого побрить по высшему разряду?

1300
01:29:26,709 --> 01:29:28,876
Я бы не отказался от бритья.

1301
01:29:29,876 --> 01:29:30,709
Нет.

1302
01:29:33,126 --> 01:29:34,126
Сначала я.

1303
01:29:38,293 --> 01:29:41,543
Там, откуда я родом,
парикмахер — опасная работа.

1304
01:29:43,209 --> 01:29:45,501
В парикмахерской люди болтают.

1305
01:29:47,751 --> 01:29:50,543
И могут сказать гадость,
сболтнуть лишнего.

1306
01:29:51,376 --> 01:29:54,209
Когда всё наладится,
я снова стану парикмахером.

1307
01:29:55,626 --> 01:29:56,751
Но всё будет иначе.

1308
01:29:59,418 --> 01:30:01,543
По-нормальному. Как сейчас.

1309
01:30:14,043 --> 01:30:14,876
Алло?

1310
01:30:14,959 --> 01:30:17,001
<i>- Привет, пап.</i>
- Бельчонок! Как дела?

1311
01:30:17,084 --> 01:30:19,501
- Это моя дочка. Как собрание?
<i>- Хорошо.</i>

1312
01:30:19,584 --> 01:30:22,043
- Она выступала.
<i>- Я говорила о тебе.</i>

1313
01:30:22,126 --> 01:30:23,001
Что?

1314
01:30:23,084 --> 01:30:26,043
<i>Хотела рассказать о Зендее,
но решила про тебя.</i>

1315
01:30:26,626 --> 01:30:29,751
<i>Как ты поехал
на Чемпионат мира среди бездомных.</i>

1316
01:30:30,251 --> 01:30:33,001
- Среди бездомных?
<i>- Ты же станешь чемпионом?</i>

1317
01:30:33,501 --> 01:30:34,709
Передай трубку маме.

1318
01:30:36,043 --> 01:30:40,501
Чемпионат мира среди бездомных?
Ты сказала, что ее папа — бездомный?

1319
01:30:40,584 --> 01:30:42,126
Это унизительно.

1320
01:30:42,626 --> 01:30:46,209
- И для меня, и для нее. Ты пойми...
<i>- Про вас пишут в газете.</i>

1321
01:30:46,293 --> 01:30:48,501
<i>Все знают. За вас все болеют.</i>

1322
01:30:49,751 --> 01:30:51,251
Мэл, это ты виноват.

1323
01:30:51,876 --> 01:30:55,418
Ты меня на это развел,
а теперь моя дочь считает,

1324
01:30:55,501 --> 01:30:57,709
что я такой же неудачник, как они.

1325
01:30:57,793 --> 01:31:01,584
Всё, хватит. Думаешь, ты лучше нас,
потому что умеешь пинать мяч?

1326
01:31:01,668 --> 01:31:03,543
- Нет.
- Он играет лучше нас.

1327
01:31:03,626 --> 01:31:05,834
- То есть я не лучше тебя?
- Да.

1328
01:31:05,918 --> 01:31:06,918
Приятель.

1329
01:31:07,584 --> 01:31:08,918
Я был футболистом.

1330
01:31:10,418 --> 01:31:12,043
Я играл за «Вест Хэм».

1331
01:31:13,793 --> 01:31:16,626
Я официально был
в составе «Вест Хэм Юнайтед».

1332
01:31:18,168 --> 01:31:19,001
Да.

1333
01:31:20,418 --> 01:31:21,418
Вот кто я.

1334
01:31:22,751 --> 01:31:25,584
Это клуб Бобби Мура,
капитана сборной Англии.

1335
01:31:25,668 --> 01:31:30,126
И Джеффа Херста, сделавшего хет-трик
в финале чемпионата мира. Вот кто я.

1336
01:31:32,293 --> 01:31:35,376
Да. И вот теперь я здесь с вами.

1337
01:31:44,334 --> 01:31:46,251
<i>Вот кто я. Настоящий футболист.</i>

1338
01:31:48,709 --> 01:31:49,543
<i>Я футболист.</i>

1339
01:31:51,376 --> 01:31:52,459
<i>Вот кто я.</i>

1340
01:31:55,834 --> 01:31:57,084
<i>Вот кто я.</i>

1341
01:32:41,084 --> 01:32:43,084
<i>Винни Уокер. Будущая легенда.</i>

1342
01:32:44,168 --> 01:32:46,376
<i>Яркий дебют в «Вест Хэм Юнайтед».</i>

1343
01:32:47,334 --> 01:32:48,459
<i>Его не остановить.</i>

1344
01:32:48,543 --> 01:32:51,084
<i>Он неудержим. Смотрите.
Он обходит одного,</i>

1345
01:32:51,751 --> 01:32:52,918
<i>обходит второго!</i>

1346
01:32:53,001 --> 01:32:54,251
<i>Отлично, Вин.</i>

1347
01:32:56,334 --> 01:32:58,251
<i>Какой шикарный гол!</i>

1348
01:32:58,334 --> 01:32:59,376
Вот так!

1349
01:33:01,209 --> 01:33:04,751
По уговору с тебя был ужин,
если мы выиграем. Мы не выиграли.

1350
01:33:05,709 --> 01:33:06,543
Я знаю.

1351
01:33:08,126 --> 01:33:11,043
Давай поговорим о чём угодно,
только не о футболе?

1352
01:33:11,876 --> 01:33:12,751
Конечно.

1353
01:33:14,459 --> 01:33:15,918
Ты так гладко выбрит!

1354
01:33:18,001 --> 01:33:18,918
Твоя очередь.

1355
01:33:19,001 --> 01:33:20,001
Хорошо.

1356
01:33:21,543 --> 01:33:24,293
У нас с Кьярой
был медовый месяц в Риме.

1357
01:33:27,584 --> 01:33:30,334
Наверное, странно сюда вернуться?

1358
01:33:30,418 --> 01:33:31,418
Да, странно, но...

1359
01:33:32,751 --> 01:33:33,751
В хорошем смысле.

1360
01:33:39,668 --> 01:33:41,626
Итак, твой парень.

1361
01:33:41,709 --> 01:33:45,709
Он много забивает, но при этом
так же вспыльчив, как и его тренер.

1362
01:33:45,793 --> 01:33:47,376
Я не вспыльчивый.

1363
01:33:47,459 --> 01:33:49,168
Если только

1364
01:33:49,251 --> 01:33:51,251
ты не у кромки футбольного поля.

1365
01:33:53,168 --> 01:33:55,126
- Винни должен быть здесь.
- Да?

1366
01:33:56,251 --> 01:33:58,209
Или это ты так хочешь победить?

1367
01:33:59,876 --> 01:34:02,168
Он вообще бездомный?

1368
01:34:02,251 --> 01:34:04,584
Он уже несколько месяцев
живет в машине.

1369
01:34:05,084 --> 01:34:07,251
А он сам-то хотел сюда ехать?

1370
01:34:09,834 --> 01:34:13,793
Я взял Винни не потому,
что хотел победить, а потому, что...

1371
01:34:18,043 --> 01:34:20,001
...хотел загладить вину.

1372
01:34:22,584 --> 01:34:23,834
Что это значит?

1373
01:34:26,584 --> 01:34:30,751
Винни был профессионалом,
он был в составе «Вест Хэма».

1374
01:34:32,584 --> 01:34:33,584
Ты следил за ним?

1375
01:34:39,876 --> 01:34:41,084
Вот он.

1376
01:34:42,959 --> 01:34:44,751
- Винсент Уокер.
<i>- Да, Винни.</i>

1377
01:34:44,834 --> 01:34:46,668
<i>- Винни Уокер.
- Двенадцать лет.</i>

1378
01:34:46,751 --> 01:34:49,418
<i>Двенадцать лет.
Им интересуется «Вест Хэм».</i>

1379
01:34:50,001 --> 01:34:51,126
<i>«Вест Хэм Юнайтед».</i>

1380
01:34:52,168 --> 01:34:53,001
<i>Клуб легенд.</i>

1381
01:34:53,501 --> 01:34:54,418
<i>Быстрый,</i>

1382
01:34:54,501 --> 01:34:55,626
<i>резкий,</i>

1383
01:34:55,709 --> 01:34:56,543
взрывной.

1384
01:34:56,626 --> 01:34:59,751
<i>- Это самый лучший игрок.</i>
- Шикарная левая.

1385
01:34:59,834 --> 01:35:03,334
<i>- Он идет до конца!</i>
- Видишь эту закорючку?

1386
01:35:03,418 --> 01:35:06,626
Я делал такую пометку,
когда видел настоящий талант.

1387
01:35:06,709 --> 01:35:07,793
<i>Его не остановить.</i>

1388
01:35:07,876 --> 01:35:09,251
<i>И у него был талант.</i>

1389
01:35:11,793 --> 01:35:13,168
<i>Выдающийся талант.</i>

1390
01:35:13,251 --> 01:35:15,918
<i>Мы прочили ему блестящую карьеру.</i>

1391
01:35:16,876 --> 01:35:18,043
<i>Да, Винни!</i>

1392
01:35:18,126 --> 01:35:20,459
<i>Что за гол!</i>

1393
01:35:21,084 --> 01:35:22,418
Вот так!

1394
01:35:24,584 --> 01:35:26,168
И что случилось?

1395
01:35:28,293 --> 01:35:30,834
<i>Полагаю, как часто бывает со многими,</i>

1396
01:35:30,918 --> 01:35:33,959
<i>он оказался недостаточно хорош.</i>

1397
01:35:34,709 --> 01:35:35,834
<i>Недостаточно хорош.</i>

1398
01:35:36,959 --> 01:35:39,126
<i>Ты тот, кто недостаточно хорош.</i>

1399
01:35:39,209 --> 01:35:40,834
<i>Все его мечты рухнули.</i>

1400
01:35:41,334 --> 01:35:43,626
<i>- Вот кто ты.
- Он остался ни с чем.</i>

1401
01:35:43,709 --> 01:35:47,043
<i>Винни Уокер, ты недостаточно хорош.</i>

1402
01:35:49,418 --> 01:35:50,959
<i>Вот кто я.</i>

1403
01:35:51,043 --> 01:35:54,584
<i>Никогда не был
и никогда не буду достаточно хорош.</i>

1404
01:35:55,084 --> 01:35:56,668
<i>Ни для чего и ни для кого.</i>

1405
01:35:56,751 --> 01:36:01,084
<i>Всем лучше без тебя.
Безнадежный. Бесполезный. Бездомный.</i>

1406
01:36:01,626 --> 01:36:02,668
<i>Вот кто ты.</i>

1407
01:36:04,543 --> 01:36:05,751
<i>Да, вот кто я.</i>

1408
01:36:07,834 --> 01:36:11,043
Редко встречаешь тех,
кто остается ни с чем.

1409
01:36:11,126 --> 01:36:13,043
Я таких не встречал. До Винни.

1410
01:36:16,251 --> 01:36:18,168
<i>Это сломало ему жизнь.</i>

1411
01:36:19,334 --> 01:36:21,084
<i>И он не смог оправиться.</i>

1412
01:36:22,751 --> 01:36:23,959
<i>Он потерял ориентир.</i>

1413
01:36:25,168 --> 01:36:26,959
<i>Поэтому я и привез его сюда.</i>

1414
01:36:38,668 --> 01:36:40,626
Ты говорил с ним об этом?

1415
01:36:42,001 --> 01:36:42,876
Нет.

1416
01:36:46,876 --> 01:36:48,251
Я не знал как.

1417
01:36:49,334 --> 01:36:50,334
Ты должен.

1418
01:36:51,001 --> 01:36:52,084
Нужно помочь ему

1419
01:36:52,959 --> 01:36:54,626
заново найти свой путь.

1420
01:36:59,584 --> 01:37:00,543
Спроси Кьяру.

1421
01:37:02,168 --> 01:37:05,001
Ты ведь до сих пор говоришь с ней?

1422
01:37:06,459 --> 01:37:07,293
Вот и спроси.

1423
01:37:08,459 --> 01:37:11,251
Не сомневаюсь, она скажет, что я права.

1424
01:37:11,334 --> 01:37:12,334
Если что.

1425
01:37:37,876 --> 01:37:39,168
Спасибо, Кьяра.

1426
01:37:41,043 --> 01:37:42,293
Ты права, как всегда.

1427
01:37:49,543 --> 01:37:51,209
Как вы узнали, что я здесь?

1428
01:37:51,709 --> 01:37:54,668
Твоя знакомая по деловым вопросам
нам подсказала.

1429
01:37:54,751 --> 01:37:56,209
А что это ты там делал?

1430
01:37:57,043 --> 01:38:01,751
Это одна из красивейших церквей Европы.
Чем, по-твоему, я занимался?

1431
01:38:01,834 --> 01:38:02,668
Зумбой?

1432
01:38:03,876 --> 01:38:06,084
Идемте. Я вам кое-что покажу.

1433
01:38:11,793 --> 01:38:14,793
Говорят, если бросить монетку
и загадать желание,

1434
01:38:15,293 --> 01:38:16,376
то вернешься сюда.

1435
01:38:16,459 --> 01:38:19,459
Да. Мы с Кьярой так и сделали.

1436
01:38:20,418 --> 01:38:21,418
Это моя жена.

1437
01:38:22,084 --> 01:38:23,084
В медовый месяц.

1438
01:38:23,626 --> 01:38:25,209
Но так и не вернулись.

1439
01:38:25,709 --> 01:38:28,459
- Значит, это не сработает.
- Господи, Джейсон!

1440
01:38:28,543 --> 01:38:29,543
Простите.

1441
01:38:29,626 --> 01:38:32,584
- Надеюсь, она еще вернется.
- Она умерла, Джейсон.

1442
01:38:33,084 --> 01:38:35,001
Тогда это не хорошо.

1443
01:38:35,543 --> 01:38:38,501
Она обязательно вернется
поболеть за вашу победу.

1444
01:38:42,293 --> 01:38:43,126
Бросаем.

1445
01:39:11,501 --> 01:39:15,126
МАТЧ ЗА ТРЕТЬЕ МЕСТО

1446
01:39:15,209 --> 01:39:18,668
АНГЛИЯ — США

1447
01:39:20,918 --> 01:39:21,793
Винни нет?

1448
01:39:23,709 --> 01:39:24,543
Он придет.

1449
01:39:27,876 --> 01:39:30,293
<i>Стартует последний день турнира.</i>

1450
01:39:30,376 --> 01:39:32,709
<i>Он начинается с матча за третье место.</i>

1451
01:39:33,834 --> 01:39:34,709
АНГЛИЯ

1452
01:39:37,209 --> 01:39:38,501
Если он не явится,

1453
01:39:39,376 --> 01:39:40,626
нас размажут.

1454
01:39:41,126 --> 01:39:45,793
<i>За бронзовые медали чемпионата
поборются США и Англия.</i>

1455
01:39:56,543 --> 01:39:57,459
Он придет.

1456
01:40:00,084 --> 01:40:01,168
США!

1457
01:40:01,251 --> 01:40:02,084
Вперед!

1458
01:40:02,709 --> 01:40:04,501
- Раз, два, три...
- Англия!

1459
01:40:07,751 --> 01:40:09,543
Давай, Джейсон! Давай, Кэл!

1460
01:40:17,209 --> 01:40:19,376
- Что?
- Собрались!

1461
01:40:19,459 --> 01:40:21,251
Я играю на этом чемпионате.

1462
01:40:21,334 --> 01:40:22,543
Сразу после свистка!

1463
01:40:22,626 --> 01:40:23,501
Я футболист.

1464
01:40:24,543 --> 01:40:26,168
Англия.

1465
01:40:27,501 --> 01:40:29,043
- Я бездомный.
- Поехали!

1466
01:40:29,126 --> 01:40:30,334
Я бездомный.

1467
01:40:31,418 --> 01:40:32,459
Я бездомный!

1468
01:40:42,834 --> 01:40:44,418
- Принимай!
- Давай, Алдар!

1469
01:40:44,501 --> 01:40:46,918
Пас! Кэл! Переводи!

1470
01:40:51,834 --> 01:40:53,251
Спина!

1471
01:40:53,334 --> 01:40:54,834
Росита, детка, прости!

1472
01:41:01,876 --> 01:41:03,501
Встречайте!

1473
01:41:16,418 --> 01:41:17,543
Алдар!

1474
01:41:24,293 --> 01:41:25,293
Накрывайте!

1475
01:41:28,418 --> 01:41:29,668
{\an8}АНГЛИЯ — США
1 : 2

1476
01:41:32,043 --> 01:41:32,876
Кев!

1477
01:41:33,918 --> 01:41:35,584
Давайте! Двигайтесь!

1478
01:41:40,459 --> 01:41:42,709
Давайте! Быстрее, Алдар!

1479
01:41:44,918 --> 01:41:45,918
- Алдар!
- Пас!

1480
01:41:46,001 --> 01:41:47,751
Да, Алдар! Да!

1481
01:41:47,834 --> 01:41:49,668
- Давай, Алдар!
- Пасуй мне!

1482
01:41:51,709 --> 01:41:53,668
- Да, Алдар!
- Да! Работаем!

1483
01:42:04,043 --> 01:42:05,251
- Да, Кев!
- Джейсон!

1484
01:42:06,959 --> 01:42:08,168
- Джейсон!
- Прости!

1485
01:42:08,251 --> 01:42:09,668
Джейсон, пас!

1486
01:42:10,251 --> 01:42:11,626
Давай, Кэл!

1487
01:42:12,418 --> 01:42:13,501
Ну же, Кэл!

1488
01:42:13,584 --> 01:42:14,834
Бей! Давай!

1489
01:42:14,918 --> 01:42:15,876
Надо забить!

1490
01:42:19,126 --> 01:42:19,959
Бей!

1491
01:42:28,209 --> 01:42:29,293
Да!

1492
01:42:29,376 --> 01:42:30,334
Класс!

1493
01:42:33,001 --> 01:42:33,834
Да.

1494
01:42:34,834 --> 01:42:35,668
{\an8}АНГЛИЯ — США
3 : 2

1495
01:42:36,501 --> 01:42:37,959
Вперед!

1496
01:42:42,084 --> 01:42:42,918
Да!

1497
01:42:44,626 --> 01:42:47,459
- Да!
- Да!

1498
01:42:54,751 --> 01:42:55,959
Я люблю вас!

1499
01:42:56,043 --> 01:42:56,876
Да!

1500
01:43:30,251 --> 01:43:33,709
Альбион!

1501
01:43:53,376 --> 01:43:54,793
Прости, что мы выиграли...

1502
01:43:58,959 --> 01:43:59,793
Ты плачешь?

1503
01:43:59,876 --> 01:44:02,001
- Я на просмотре.
- Что?

1504
01:44:02,834 --> 01:44:04,376
- В смысле...
- Ага.

1505
01:44:05,293 --> 01:44:06,834
Колорадский университет.

1506
01:44:08,334 --> 01:44:09,751
Они прислали скаута.

1507
01:44:12,543 --> 01:44:13,918
Я поеду в Колорадо.

1508
01:44:15,126 --> 01:44:16,334
Играть в футбол.

1509
01:44:18,626 --> 01:44:19,751
Это здорово.

1510
01:44:22,543 --> 01:44:23,376
Ты молодец.

1511
01:44:37,168 --> 01:44:39,418
Спасибо, Боже, за этого человека.

1512
01:44:40,626 --> 01:44:41,626
Спасибо.

1513
01:44:42,251 --> 01:44:43,376
Винни-Винни.

1514
01:44:45,793 --> 01:44:46,876
Нужна твоя помощь.

1515
01:44:50,293 --> 01:44:51,334
Бедняга Самсон.

1516
01:44:51,876 --> 01:44:54,543
Он получил травму
и не сможет играть в финале.

1517
01:44:55,084 --> 01:44:58,584
Но мне разрешено
пригласить на замену любого,

1518
01:44:58,668 --> 01:44:59,501
кого захочу.

1519
01:45:00,084 --> 01:45:01,084
Любого.

1520
01:45:01,626 --> 01:45:03,709
И я хочу пригласить именно тебя.

1521
01:45:05,376 --> 01:45:06,876
Нет. С меня хватит.

1522
01:45:08,001 --> 01:45:09,001
Да ладно.

1523
01:45:10,876 --> 01:45:12,584
У тебя есть страсть,

1524
01:45:12,668 --> 01:45:14,834
на поле ты свободный художник.

1525
01:45:14,918 --> 01:45:17,543
А еще ты абсолютно непредсказуем.

1526
01:45:19,626 --> 01:45:21,293
Мне нужна непредсказуемость.

1527
01:45:23,084 --> 01:45:26,501
Ты дал нам второй шанс.
Позволь теперь нам дать его тебе.

1528
01:45:29,334 --> 01:45:33,209
Послушай, солнце встает каждый день,
как новенькое.

1529
01:45:33,751 --> 01:45:36,209
И каждый день
приносит новые возможности.

1530
01:45:37,126 --> 01:45:38,751
Ты играл в футбол всю жизнь

1531
01:45:38,834 --> 01:45:41,959
и не заметил,
что эта игра состоит из двух таймов?

1532
01:45:44,043 --> 01:45:45,918
Никто не может спасти себя.

1533
01:45:47,334 --> 01:45:48,709
Мы спасаем друг друга.

1534
01:45:55,001 --> 01:45:56,543
ВИННИ

1535
01:46:05,376 --> 01:46:06,209
Винни.

1536
01:46:07,543 --> 01:46:09,168
Прошу, надень это для меня.

1537
01:46:21,793 --> 01:46:22,668
Что?

1538
01:46:26,168 --> 01:46:28,959
Он здесь. Он играет. Винни!

1539
01:46:30,543 --> 01:46:31,668
Винни!

1540
01:46:31,751 --> 01:46:33,418
Вперед! Парни.

1541
01:46:33,501 --> 01:46:36,001
- Поддержим его. Винни!
- Давай, Винни!

1542
01:46:36,084 --> 01:46:38,126
- Винни!
- Вперед, Винни!

1543
01:46:38,209 --> 01:46:43,793
- Винни!
- Винни!

1544
01:46:56,876 --> 01:46:59,126
ФИНАЛ

1545
01:46:59,209 --> 01:47:01,584
ИТАЛИЯ — ЮАР

1546
01:47:02,168 --> 01:47:03,459
Быстрее!

1547
01:47:09,001 --> 01:47:10,043
Да!

1548
01:47:13,543 --> 01:47:14,668
Это для тебя, брат.

1549
01:47:16,376 --> 01:47:17,209
Направо!

1550
01:47:17,293 --> 01:47:18,126
Винни!

1551
01:47:21,501 --> 01:47:22,834
Давайте!

1552
01:47:26,959 --> 01:47:28,751
- Давай, Винни!
- Накрывай!

1553
01:47:28,834 --> 01:47:29,709
Вот так!

1554
01:47:32,876 --> 01:47:33,876
Отлично!

1555
01:47:44,126 --> 01:47:45,584
{\an8}ЮАР — ИТАЛИЯ
2 : 1

1556
01:47:45,668 --> 01:47:47,459
- Прокидывай! Решай!
- Давай!

1557
01:47:49,959 --> 01:47:51,209
Да!

1558
01:47:56,043 --> 01:47:57,501
Да!

1559
01:47:57,584 --> 01:47:58,751
Давай, Винни!

1560
01:47:58,834 --> 01:48:00,043
- Винни!
- Да!

1561
01:48:19,043 --> 01:48:20,751
Давай! Держи его!

1562
01:48:21,584 --> 01:48:22,584
Пасуй!

1563
01:48:28,126 --> 01:48:29,418
{\an8}ЮАР — ИТАЛИЯ
3 : 2

1564
01:48:29,501 --> 01:48:30,626
Форца, Италия!

1565
01:48:30,709 --> 01:48:31,626
Вратарь!

1566
01:48:40,918 --> 01:48:42,959
- Ну что же вы? Давайте!
- Направо!

1567
01:48:43,876 --> 01:48:45,209
Фланг!

1568
01:48:47,918 --> 01:48:49,834
Пасуй! Решай!

1569
01:48:51,126 --> 01:48:52,376
Да!

1570
01:48:52,459 --> 01:48:54,418
{\an8}ЮАР — ИТАЛИЯ
4 : 3

1571
01:48:54,501 --> 01:48:55,459
Да!

1572
01:48:56,043 --> 01:48:57,001
Да!

1573
01:48:59,501 --> 01:49:00,376
Да!

1574
01:49:00,459 --> 01:49:01,501
Винни!

1575
01:49:29,043 --> 01:49:32,084
Ты все-таки нашел способ выиграть.

1576
01:49:32,168 --> 01:49:35,501
Надо было просто раскидать игроков
по разным сборным.

1577
01:49:37,209 --> 01:49:38,918
Ты поговорил со своим парнем?

1578
01:49:39,501 --> 01:49:40,543
Да вот собираюсь.

1579
01:49:43,126 --> 01:49:44,834
- Хорошо.
- Спасибо.

1580
01:49:49,793 --> 01:49:51,043
До встречи через год?

1581
01:49:54,876 --> 01:49:56,209
<i>Ну и неделя!</i>

1582
01:49:56,876 --> 01:49:59,668
Поздравляю всех вас!

1583
01:49:59,751 --> 01:50:03,668
Италия, вы молодцы.
Вы становитесь серебряными призерами.

1584
01:50:05,876 --> 01:50:07,626
Римляне, я вами горжусь!

1585
01:50:07,709 --> 01:50:09,126
Мольто бене!

1586
01:50:09,209 --> 01:50:10,626
Брави!

1587
01:50:12,501 --> 01:50:16,834
Англия, вы дошли до полуфинала.

1588
01:50:16,918 --> 01:50:20,043
А это значит, что здесь возможно всё.

1589
01:50:22,709 --> 01:50:23,543
Браво!

1590
01:50:27,293 --> 01:50:28,293
А сейчас

1591
01:50:28,834 --> 01:50:34,709
пришло время вручить приз
лучшему игроку турнира.

1592
01:50:34,793 --> 01:50:37,459
Им становится форвард сборной США,

1593
01:50:38,001 --> 01:50:40,293
Росита Эрнандес!

1594
01:50:42,876 --> 01:50:44,918
Да!

1595
01:50:47,626 --> 01:50:50,876
Росита!

1596
01:50:55,168 --> 01:50:56,209
Брава!

1597
01:51:04,709 --> 01:51:05,876
И наконец

1598
01:51:06,543 --> 01:51:07,876
давайте поприветствуем

1599
01:51:08,709 --> 01:51:11,501
чемпионов мира
по футболу среди бездомных —

1600
01:51:12,293 --> 01:51:13,876
сборную ЮАР!

1601
01:51:36,834 --> 01:51:37,793
Брави!

1602
01:52:01,001 --> 01:52:01,834
Винни.

1603
01:52:04,126 --> 01:52:05,626
Мэл, прости меня.

1604
01:52:06,209 --> 01:52:08,251
- С тобой не соскучишься.
- Знаю.

1605
01:52:13,251 --> 01:52:15,501
Она твоя.

1606
01:52:17,626 --> 01:52:18,459
Спасибо.

1607
01:52:19,959 --> 01:52:22,959
Спасибо за игру, Винни. Спасибо.

1608
01:52:27,834 --> 01:52:29,043
Это для Нейтана?

1609
01:52:30,251 --> 01:52:31,251
Да.

1610
01:52:37,751 --> 01:52:39,084
Хочу кое-что показать.

1611
01:52:41,084 --> 01:52:42,084
Видишь?

1612
01:52:44,751 --> 01:52:45,751
Это ты.

1613
01:52:48,334 --> 01:52:51,376
- Ты следил за мной?
- Ну, из этого ничего не вышло.

1614
01:52:51,876 --> 01:52:52,793
Прости.

1615
01:52:53,418 --> 01:52:55,418
Тут двумя словами не скажешь...

1616
01:52:55,501 --> 01:52:58,751
Потрясающе. За мной следил
сам Мэл Брэдли.

1617
01:53:01,043 --> 01:53:02,168
«Винни Уокер.

1618
01:53:02,251 --> 01:53:04,584
Быстрый, резкий, взрывной.

1619
01:53:04,668 --> 01:53:05,959
Шикарная левая».

1620
01:53:06,043 --> 01:53:06,876
Да.

1621
01:53:09,501 --> 01:53:10,709
Значит, я был хорош?

1622
01:53:12,751 --> 01:53:14,293
Ты был великолепен.

1623
01:53:20,043 --> 01:53:21,168
И таким остался.

1624
01:53:22,334 --> 01:53:23,168
Винни!

1625
01:53:23,876 --> 01:53:24,709
Идем, друг.

1626
01:53:25,418 --> 01:53:27,459
Ребята, гляньте, кто вернулся!

1627
01:53:36,626 --> 01:53:39,668
- Круг почета!
- Нет!

1628
01:53:45,959 --> 01:53:51,084
Винни!

1629
01:54:00,084 --> 01:54:01,501
Вот так!

1630
01:54:40,584 --> 01:54:45,043
<i>По сути, в прошлом году
я был сам не свой.</i>

1631
01:54:45,543 --> 01:54:48,334
<i>А Мэл дал мне шанс.</i>

1632
01:54:49,751 --> 01:54:51,834
<i>Я им воспользовался и сыграл.</i>

1633
01:54:53,459 --> 01:54:55,126
<i>И выиграл медаль.</i>

1634
01:54:55,834 --> 01:54:57,334
<i>Но дело не в этом.</i>

1635
01:54:58,418 --> 01:54:59,834
<i>Медали — это не главное.</i>

1636
01:55:01,126 --> 01:55:02,459
<i>Главное — это команда.</i>

1637
01:55:06,959 --> 01:55:10,709
<i>Важно быть частью чего-то большего,
быть к этому причастным.</i>

1638
01:55:12,001 --> 01:55:13,418
<i>Вот зачем этот турнир.</i>

1639
01:55:14,418 --> 01:55:15,709
<i>Он дает тебе смысл.</i>

1640
01:55:17,334 --> 01:55:18,543
Это для Нейтана.

1641
01:55:21,876 --> 01:55:23,293
Обязательно ему передам.

1642
01:55:25,626 --> 01:55:26,709
Иди туда.

1643
01:55:27,793 --> 01:55:30,251
Он будет рад увидеть тебя в газетах.

1644
01:55:35,793 --> 01:55:37,251
<i>Если собьешься с пути...</i>

1645
01:55:37,793 --> 01:55:39,001
ГОД СПУСТЯ

1646
01:55:39,084 --> 01:55:43,418
...твоя команда
обязательно придет на помощь.

1647
01:55:44,793 --> 01:55:48,209
Как и я, вы тоже можете быть
частью чего-то большего.

1648
01:55:49,376 --> 01:55:50,501
Это ваш шанс.

1649
01:55:51,126 --> 01:55:53,001
Второй шанс. Не упустите его.

1650
01:55:53,709 --> 01:55:55,834
Один мудрый человек сказал мне:

1651
01:55:56,418 --> 01:55:58,209
«Мы не спасаем себя —

1652
01:55:59,168 --> 01:56:00,626
мы спасаем друг друга».

1653
01:56:11,209 --> 01:56:14,459
Так или иначе,
я вам покажу, как это делается.

1654
01:56:17,584 --> 01:56:20,084
КРАСИВАЯ ИГРА

1655
01:56:20,168 --> 01:56:21,084
Вот так!

1656
01:56:21,834 --> 01:56:23,501
Вот о чём я.

1657
01:56:32,168 --> 01:56:34,293
ФИЛЬМ ВДОХНОВЛЕН РЕАЛЬНЫМИ ИСТОРИЯМИ

1658
01:56:41,334 --> 01:56:43,584
КОЛОРАДСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ

1659
01:56:48,293 --> 01:56:52,751
ЧЕМПИОНАТ МИРА ПО ФУТБОЛУ
СРЕДИ БЕЗДОМНЫХ УЧРЕЖДЕН В 2001 ГОДУ

1660
01:56:52,834 --> 01:56:55,001
С ТЕХ ПОР ОН СТАЛ ГЛОБАЛЬНЫМ ЯВЛЕНИЕМ

1661
01:56:57,584 --> 01:56:59,126
БОЛЕЕ 70 СТРАН-УЧАСТНИЦ

1662
01:57:00,126 --> 01:57:02,751
ТУРНИР ИЗМЕНИЛ ЖИЗНИ
БОЛЕЕ МИЛЛИОНА БЕЗДОМНЫХ

1663
01:57:04,834 --> 01:57:07,251
МНОГИЕ ИЗ НИХ
УЧАСТВОВАЛИ В СОЗДАНИИ ФИЛЬМА

1664
01:57:12,834 --> 01:57:13,751
ЭТО СИЛА

1665
01:57:14,751 --> 01:57:17,043
И ЛЮБОВЬ

1666
01:57:18,918 --> 01:57:22,876
ПРЕКРАСНОЙ ИГРЫ

1667
01:57:39,709 --> 01:57:42,209
<i>...на позицию для удара,
это голевой момент!</i>

1668
01:57:42,709 --> 01:57:44,668
<i>Очередной сейв голкипера.</i>

1669
01:57:50,084 --> 01:57:51,376
<i>Вот это гол!</i>

1670
01:58:13,126 --> 01:58:14,168
Да!

1671
01:58:14,251 --> 01:58:17,043
Да!

1672
01:58:17,126 --> 01:58:19,084
<i>Да!</i>

1673
01:58:19,168 --> 01:58:20,168
Винни!

1674
01:58:22,668 --> 01:58:23,584
<i>Давай!</i>

1675
01:58:31,168 --> 01:58:32,084
Накрывай!

1676
01:58:32,584 --> 01:58:33,459
Да!

1677
01:58:35,834 --> 01:58:37,501
<i>- Вот это игра!</i>
- Да!

1678
01:58:39,334 --> 01:58:40,376
<i>Быстрее!</i>

1679
01:58:40,876 --> 01:58:42,168
Давай!

1680
01:58:42,251 --> 01:58:44,834
Алдар, внимательней.
Да! Давайте, парни!

1681
01:58:48,043 --> 01:58:49,209
Обожаю Рим.

1682
01:58:49,876 --> 01:58:54,459
«Манчестер Юнайтед», 1993 год.
Что было? Одно слово: Эрик Кантона.

1683
01:58:56,584 --> 01:58:57,584
Это два слова.

1684
01:58:58,376 --> 01:58:59,209
Ну да.

1685
01:59:06,084 --> 01:59:06,959
Работаем!

1686
01:59:09,251 --> 01:59:13,543
Давайте играть в футбол!

1687
02:03:55,418 --> 02:03:58,668
Перевод субтитров: Вадим Иванков