‎ฟังเสียงผู้ชมสิครับ
‎เหตุการณ์ครั้งประวัติศาสตร์นี้ ‎ทําให้ลอนดอนต้องกลั้นหายใจ
‎พูดตรงๆ นะ ผมแทบนั่งไม่ติดเก้าอี้
‎เกมนัดนี้ช่างสุดยอด สุดยอดจริงๆ
‎ทั้งอารมณ์ความรู้สึก การแสดงทักษะอันน่าทึ่ง
‎ฝีมือของเหล่านักเตะอยู่ที่จุดสูงสุด
‎พรสวรรค์ของพวกเขาน่าเหลือเชื่อ ‎วันนี้พวกเขาทุ่มกันสุดตัว
‎ตั้งแต่ต้นจนจบเลย
‎ยังไม่มีฝ่ายไหนได้ประตู ‎แต่มันคงเป็นแบบนี้ไปอีกไม่นาน
‎เอาแล้ว จะเป็นตอนนี้หรือเปล่า
‎เลี้ยงมาตามขอบสนาม ส่งข้ามเส้น ‎หวดเต็มข้อเข้าไปแล้ว
‎ไม่นะ แฮนด์บอล ‎ผู้เล่นคนอื่นๆ โมโหเขากันยกใหญ่
‎ลูกฟรีคิก
‎- ใครจะเป็นคนเตะฟรีคิกลูกนี้ ‎- อย่าทําให้ตัวเองผิดหวังล่ะ
‎สุดยอดนักเตะตลอดกาล
‎- นักเตะในตํานาน มาราโดนา ‎- รีบจัดการได้แล้ว
‎ทั้งสนามพากันเงียบขณะที่เขาตั้งลูก
‎- มันเหมือนทั้งโลกกําลังรอคอย ‎- ตั้งกําแพงห้าคน เร็วเข้า
‎อะไรก็เหมือนจะหยุดยั้งเขาไม่ได้ ‎แต่ดูเหล่าคนเก่งที่กําแพงซะก่อน
‎ในนั้นมีเมสซิ โอ้โฮ เดวิด เบคแคม
‎เมสซิตัวใหญ่
‎เมสซิตัวจิ๋ว
‎แล้วก็เมสซิในเสื้อทีมบาร์เซโลนาสุดคลาสสิก
‎- และที่ประตูคืออัลฟี ‎- ตั้งกําแพงให้ดีๆ
‎- มาราโดนาปะทะอัลฟี ‎- เงยหน้าไว้
‎เขาวิ่งเข้าหาลูก เตะด้วยเท้าซ้าย
‎โอ้โฮ ปัดได้สวย
‎แล้วใครสกัดลูกเอาไว้ได้ ผมไง
‎นี่ ส่งบอลให้เราหน่อย
‎- อยากได้บอลเหรอ มาเอาสิ ‎- คืนบอลมาให้เรานะ
‎- คืนบอลมา ‎- เอามานะ
‎- ทําอะไรน่ะ ‎- ส่งบอลมาสักที
‎- เข้ามาเลย นั่นแหละ ‎- เอาคืนมา
‎เฮ่ย ส่งบอลให้เด็กๆ สักทีได้ไหม
‎- นั่นเขาล่ะ คนที่ฉันบอก ‎- ลุกขึ้นมาสิ
‎นายประตู แย่งให้ได้
‎ไม่ นายวืด กลับไปที่ประตูซะ ‎ไปสิ แล้วก็หัดเรียนรู้ไว้
‎- นายทําอะไรเนี่ย ‎- สุดยอด!
‎- เก๋าดีว่าไหม ‎- ใช่เลยครับ
‎เยี่ยม นี่แหละวินนี่
‎เฮ่ย คิดว่าตัวเองทําอะไรอยู่
‎- มาร์ก ใจเย็น ‎- อะไรเนี่ย
‎อย่ามาเล่นโง่ๆ แบบนี้ เด็กๆ เขาซ้อมกันอยู่
‎นายพูดอะไรของนาย
‎นายจะทําแบบนั้นกับเด็กๆ ไม่ได้ นั่นลูกชายฉัน
‎เขาเป็นแค่เด็ก ดูสิ เขามีแผลใจแล้ว
‎แผลใจเนี่ยนะ ถามจริง พวกฉันไม่ได้...
‎- ผมจัดการเอง ‎- คุณเป็นใคร
‎เขามากับคุณเหรอ
‎นายไปช่วยเควินถือลูกบอลสิ
‎- คุณพูดอะไร... ‎- ไปช่วยเควินถือบอล ไปสิ
‎คุณคือมัล แบรดลีย์
‎ตํานานตัวจริง
‎- แต่ว่าคุณ... ‎- ใช่ ผมเกษียณแล้ว
‎ครับ แต่คุณเห็นลูกชายผมเล่นใช่ไหม
‎มานี่เร็ว
‎คุณคิดว่าเขาเป็นไง
‎คิดว่าเขาพอมีแววเป็นมืออาชีพไหม
‎- เธอชื่ออะไร ‎- รอรี่ครับ
‎รอรี่ เธอว่องไว ‎แต่มันไม่มีความหมายถ้าตาเธอไม่ไวด้วย
‎เงยหน้าคอยมองรอบๆ เข้าใจไหม
‎แล้วเธอก็ควรจะหาต้นแบบใหม่
‎ได้ยินไหม เงยหน้าเอาไว้
‎พ่อบอกลูกไปกี่ครั้งแล้ว
‎ใช่พวก คือเรา...
‎อรุณสวัสดิ์ทีมรวมดาว พวกนายดูดีนะ ‎ส่วนนายไม่นับ เนธาน
‎ผมวางไว้นี่ได้ไหม
‎อืม ขอบใจ...
‎วินนี่
‎วินนี่ วินนี่...
‎วอล์กเกอร์
‎วินนี่ วอล์กเกอร์ ทุกคน นี่วินนี่ วอล์กเกอร์ ‎ฝีมือเขาเก่งกาจไม่เบา
‎- สวัสดี ‎- ยินดีที่ได้รู้จัก วินนี่ วอล์กเกอร์
‎- นายได้เล่นให้ทีมแถวนี้หรือเปล่า ‎- ไม่ ไม่มีแล้ว
‎- นายควรเล่นนะ นายเก่งมาก ‎- ใช่ กับเด็กๆ ไง
‎เราเป็นทีมฟุตบอลสากล
‎- แล้วนายเล่นให้ประเทศไหน ‎- อังกฤษ เราทีมอังกฤษ
‎พวกนี้มีพรสวรรค์มาก ‎ฉันเชื่อว่าพวกเขาจะไปได้ไกล
‎แคล
‎- อัลดาร์ ‎- รับบอลสิ
‎ยิ่งพวกเขาเล่นด้วยกัน พวกเขาก็ยิ่งเก่ง
‎- ไม่นะ ‎- เควิน
‎เออ
‎เย่!
‎เควินเป็นนายประตูที่เก่ง
‎ถ้าเตะห่วยๆ แบบนั้นมันก็ดูไม่ค่อยออกหรอก
‎พูดน่ะมันง่าย ลองถลุงประตูเขาให้ได้ก่อน
‎เควินนี่อย่างตึงเลย ‎ถ้านายรักษาประตูแล้วฉันจะทําแต้มได้ไง
‎- หนุ่มๆ ‎- นายจะยิงเหรอ
‎ไม่ได้หรือไง
‎เดี๋ยวนะ
‎- สวย ‎- เปิดหูเปิดตาของแท้
‎- อยากให้เตะอีกไหม ‎- แน่นอน
‎ไม่ได้เปิดหูเปิดตาสักหน่อย
‎- ลีลายอด ‎- น่าประทับใจมาก
‎นายเก่งจริงๆ
‎เดี๋ยวจะเก็บมุกนี้ไปใช้ที่โรมนะ ‎คือเรากําลังจะไปโรมกันน่ะ
‎เจลาโต พิซซ่า
‎หอไอเฟล
‎- หอไอเฟลอยู่ที่ปารีส ‎- เจ้าทึ่ม
‎เรากําลังจะไปแข่งฟุตบอลทัวน์นาเมนต์สากล
‎ฉันพาทีมไปแข่งทุกปี ปีนี้เป็นปีที่ 12 แล้ว
‎- แล้วเคยชนะไหม ‎- ชัยชนะมันไม่สําคัญ
‎- คุณอยากชนะใจจะขาด ‎- ก็ไม่เถียง
‎แต่กับพวกนี้
‎คุณไม่มีทางชนะ
‎หลังซ้อมเสร็จเราจะไปกินอะไรกัน ‎นายมากินด้วยก็ได้นะ
‎หนุ่มๆ
‎เห็นตอนที่เขาโดดขึ้นไปไหม เขาแบบ...
‎เควิน
‎เจสัน อัลดาร์ แคล เนธาน เข้ามาเลย
‎เราเตรียมโต๊ะไว้แล้ว
‎อ้าว เด็กใหม่เหรอ
‎วิเศษ
‎หน้าตาดีนะนั่น
‎เราจะได้ถ้วยแน่!
‎สู้ๆ นะทุกคน คว้าถ้วยกลับมาให้ได้
‎- ถ้าเรามีกองหน้าอย่างนาย... ‎- เรามีกองหน้าแล้ว
‎แต่นายไม่เหมือนเขา นายก็เป็นนาย
‎ใกล้จะหกโมงเย็นแล้ว คืนนี้มีที่นอนกันแล้วหรือยัง
‎ถ้าจะพัก เราต้องโทรไปเช็กอินก่อนหกโมง
‎- ผมจอง ‎- ผมเอาด้วย
‎- ผมด้วย ‎- ผมไป
‎- ดี ‎- ผมจะไปหาแม่
‎อืม แต่นายก็ยังต้องมีที่พัก
‎การแข่งขันนี้คือการแข่งขันสตรีตฟุตบอล
‎เล่นข้างละสี่ เกมสั้นๆ
‎มีบางคนที่เก่งสุดๆ ทุกคนเป็นคนไร้บ้าน
‎คนไร้บ้านเหรอ
‎ใช่ ไร้บ้านทุกคน
‎มันชื่อว่าโฮมเลสเวิลด์คัพ
‎จะมีนักเตะมาจากทั่วโลก
‎(แอฟริกาใต้)
‎ตั้งแต่เคปทาวน์จนถึงโคเปนเฮเกน
‎มีทั้งนักกีฬาเก่งๆ
‎ทั้งคนที่แทบเตะลูกไม่เป็น ‎แต่มันไม่ได้แตกต่างอะไร
‎เพราะเมื่อบอลถลุงตาข่าย...
‎ทุกคนต่างก็เฮลั่น
‎- แซมสัน ‎- มาเถอะ
‎- ไงครับ ‎- เธอต้องไปโรมกับเรา
‎เธอจะได้เป็นตัวแทนแอฟริกาใต้
‎งานนี้เธอจะชนะแน่ เนอะ
‎และผู้เล่นทุกคนล้วนมีเรื่องราวมาบอกเล่า
‎คาร์ล่า!
‎เรื่องราวที่ทั้งตื่นเต้น คาดไม่ถึง ‎และจะทําให้ใจสลาย
‎ฉันได้รับเลือก
‎บอกเล่าด้วยภาษาสากลอันยิ่งใหญ่หนึ่งเดียว
‎ฉันจะได้ไปโรม!
‎นั่นคือฟุตบอล
‎ผู้คนที่ไม่มีใครสนใจ ผู้คนที่หลงทาง
‎สูญสิ้นศักดิ์ศรีและความฝัน
‎การแข่งขันนี้จะพาเรามารวมกัน
‎มันเป็นโอกาส โอกาสที่สอง
‎ที่จะได้เป็นส่วนหนึ่งของทีม
‎ทันโรซัง ชูซากุซัง
‎พวกคุณจะได้ไปโรมกันค่ะ
‎เจ้าพวกนี้คือนักเตะที่เก่งที่สุดของอังกฤษ
‎และพวกเขากําลังจะไปโรม
‎(คู่มือปลุกใจสําหรับมือใหม่)
‎พยายามเข้า
‎ใส่ไอ้นี่ไว้นําโชคนะ
‎พยายามเข้า
‎ฉันจะได้ไปโรม!
‎พยายาม พยายามเข้า!
‎นายน่าจะมากับเรานะ
‎ไปแทนใคร
‎พูดตรงๆ ฉันไม่เคยเจอใคร ‎ที่เล่นฟุตบอลเก่งเหมือนนาย
‎เว้นแต่ในโทรทัศน์
‎- พวกนายคิดว่าฉัน... ‎- นายเป็นสุดยอดกองหน้า
‎เรามีกองหน้าเก่งๆ อยู่แล้ว ‎นั่นคือฉัน มัลเลือกฉันจาก...
‎ฉันคุณสมบัติไม่ผ่าน
‎เพราะนี่คือโฮมเลสเวิลด์คัพ
‎แต่ฉันไม่ใช่คนไร้บ้าน
‎โทษที
‎- เราเดาไปเรื่อยน่ะ ‎- อืม ฉันมีรถ มีงานทํา
‎งานอะไร
‎โลจิสติกส์
‎โชคดีแล้วกันนะ
‎น่าอายชะมัดเลย
‎เราก็นึกว่าเขาไร้บ้าน
‎แต่จริงๆ เขาไร้สมอง
‎แต่เราก็ยังเป็นทีมอังกฤษ ทีมที่เก่งที่สุดในโลก
‎โม้กันโต้งๆ
‎โลจิสติกส์เนี่ยนะ
‎มีงานมีรถ แล้วลูกเมียล่ะ
‎มี ผมมีเจ้าของแล้ว โทษที
‎- ไม่ ฉันหมายถึงนายมีที่ที่จะ... ‎- นี่แหละผม
‎นี่รถผม
‎อ้อ อืม
‎โชคดีนะ
‎ขอบใจ
‎(ของของวินนี่)
‎วินนี่
‎ไปโรมเถอะ
‎อะไรเนี่ย ผมไปไม่ได้
‎ฉันคิดว่าได้
‎นี่เบอร์ฉัน
‎เขากําลังลําบากอยู่ที่แนวกลาง
‎เขาเลี้ยงต่อไป
‎ต้องชมลีดส์ พวกเขาเล่นเกมรับได้ดีจริงๆ
‎เขาส่งบอลไปข้างหน้า เวสต์แฮมยังบุกต่อ
‎ส่งบอลได้สวยมาก
‎เขาจะรักษาบอลไว้ได้ไหม
‎ยังได้อยู่
‎ลีดส์ไม่คิดอย่างนั้น ส่งบอลยาวแล้ว
‎แล้วเวสต์แฮมจะ พวกเขาทําได้!
‎พวกเขาไปถึงหน้าประตู
‎เวสต์แฮมทําลายปราการของลีดส์ได้
‎ไงครับแม่
‎คือผมคิดว่า
‎ผมกําลังจะไปต่างประเทศ
‎บางทีผมอาจจะ...
‎อย่าทําแบบนี้กับแม่เลย เนธาน
‎เราคุยเรื่องนี้กันแล้ว ‎เราได้ข้อสรุปกันว่าลูกจะต้องไม่เข้ามา
‎- แต่ผมกําลังจะไป... ‎- ตอนลูกกลับมา เราค่อยว่ากัน
‎โอเค ต้องย้ายลงมาแล้ว มันเป็นกฎน่ะ
‎- โอเคนะ ‎- โอเค
‎- สวัสดีเควิน เป็นไงบ้าง ‎- ไงครับ
‎- ฉันจะโทรล่ะนะ ‎- ฉันลืมไปเลย
‎เราจะคุยเรื่องนี้กันทีหลัง
‎ขอโทษจริงๆ แต่ผมต้องทําแบบนี้
‎ผมขอโทษนะ เคียร่า
‎เขาอยู่นั่นไง
‎เจอแล้ว
‎ขอโทษด้วยจริงๆ
‎- ทานให้อร่อย ‎- โชคดีครับ
‎- อรุณสวัสดิ์ ‎- ส่วนคุณ อ้าว สวัสดีจ้ะ
‎- ไงครับ ‎- เอาแค่ชาเหรอ
‎- ครับ แต่ผมขอกุญแจได้ไหม ‎- ได้สิ
‎- เอานี่ ‎- ขอบคุณ
‎ยินดีจ้ะ
‎- อรุณสวัสดิ์ ‎- อ้าว วินนี่
‎ผมมารับของ
‎วันนี้นายไม่มีของต้องส่ง วินนี่
‎คงไม่มีไปอีกสองสามวัน
‎ถ้าพวกเขาต้องการคน ‎บอกพวกเขานะว่าผมพร้อม
‎โทรมาที่สํานักงานในวันจันทร์สิ
‎ได้ครับ
‎เครื่องสแกน
‎- ขอเครื่องสแกนคืนได้ไหม ‎- ได้สิ ขอบคุณมาก
‎ขอบใจ
‎แล้วเจอกัน
‎พ่อมาแล้ว
‎โทษที ขอโทษที่มาช้า
‎ผมงานยุ่งมากน่ะ
‎ไง แม่กระรอกน้อย
‎ช่วงนี้เป็นยังไงบ้างล่ะ
‎ที่โรงเรียนจะมีงานประชุมพิเศษ
‎และ...
‎หนูจะได้พูดสุนทรพจน์
‎สุนทรพจน์เหรอ ว้าว เกี่ยวกับอะไร
‎คนที่หนูชื่นชมค่ะ
‎ได้ดูแลตัวเองบ้างไหม วินนี่ คุณดูโทรมๆ
‎คุณนอนที่ไหน
‎- ลูกจะพูดถึงใคร อีวี่ ‎- เซ็นเดยา
‎พ่อจะมาก็ได้นะ
‎รู้หรือเปล่าว่าเซ็นเดยามีเชื้อสกอตนิดๆ ล่ะ ‎พ่อจะมาไหมคะ
‎พ่อต้องไปแน่นอน
‎คุณจะมาจริงๆ เหรอ
‎- ก็ผมเพิ่งพูดหยกๆ ‎- โอเค
‎เพราะถ้าคุณจะไม่มาก็พูดตรงๆ ‎พูดตอนนี้ อย่าไปทําให้เธอผิดหวัง
‎แค่บอกว่าคุณจะไม่มา
‎ไม่งั้นเธอจะเอาแต่จ้องประตูหวังว่าจะเห็นคุณ ‎และไม่คิดถึงสิ่งที่จะพูด
‎นี่เป็นวันสําคัญของเธอ ‎บอกเธอเถอะว่าคุณจะไม่มา
‎จะโกหกยังไงก็ช่าง
‎งานจัดวันไหน ศุกร์หน้าเหรอ
‎- แม่กระรอกน้อย ‎- คะ
‎คือว่าพ่อขอโทษจริงๆ
‎แต่พ่อไปงานประชุมรวมของลูกไม่ได้
‎- พ่อต้องไปต่างประเทศ ‎- ไปไหน
‎โรม
‎โรมเหรอ
‎โรม
‎ใช่ โรม
‎พ่อต้องไปโรม แต่ว่า
‎แม่เขาถ่ายไว้ให้พ่อดูได้ จริงไหม
‎กระรอกน้อย ขอพ่อดูหน่อยว่าลูกปีนได้สูงแค่ไหน
‎- สูงกว่านี้ได้ไหม ‎- ได้ค่ะ
‎เย่!
‎ผมเคยเกลียดที่ต้องถ่ายรูปแบบนี้ ‎ไปสมัครงาน ทําใบขับขี่หรือหนังสือเดินทาง
‎มันทําให้ผมดูแก่ขึ้นเป็นสิบปี
‎แต่ไม่ใช่วันนี้ วันนี้ผมรู้สึกเหมือนถูกหวย
‎ฉันรู้แล้ว
‎ดีมาก อัลดาร์
‎ไม่
‎เรายังไม่ทันถ่าย อัลดาร์ นั่งลง
‎- ไม่ต้องยิ้ม ‎- ผมพยายามไม่ยิ้มอยู่ มัล
‎แต่พูดตรงๆ นี่มันน่าตื่นเต้นสุดๆ
‎คือฉันกะจะบอกนายว่าฉันปลดนายออกจากทีม
‎ล้อเล่น นายยังอยู่
‎แคล ถึงจะบอกว่าอย่ายิ้ม ‎แต่หน้านายเหมือนจะฆ่าตัวตาย
‎มีสมาธิไงมัล ผมแค่มีสมาธิ
‎นายมาทําอะไรของนายเนี่ย
‎ผมไม่รู้ แสงแฟลชทําผมประหม่า
‎และนั่น
‎ยอดเยี่ยม
‎มันไม่ได้ยากอย่างที่เห็น
‎มัล ผมไม่ได้ดื่มมาสองปี ผมฝึกซ้อมเพื่องานนี้
‎เราทุกคนฝึกด้วยกัน เราเป็นทีม ‎แต่เราไม่รู้จักเขาเลย เขาเป็นใคร
‎แคล เชื่อฉันเถอะ วินนี่ควรได้อยู่ในทีม
‎นายตั้งใจทําประตูก็พอ ที่เหลือฉันจัดการเอง
‎รู้ใช่ไหมว่าจะไปไหน อัลดาร์
‎โรม เมืองหลวงของอิตาลี
‎อยู่ทางใต้เยื้องตะวันออก 1,445 กม.
‎เคาน์เตอร์ 23 ต่างหาก
‎สวัสดี ไงครับ
‎ได้ครับ แป๊บนะ เนธาน
‎- สวัสดีครับ ‎- เนธาน
‎- แม่ ‎- ลูกโอเคนะ
‎ครับ ผมมาทันเวลา ทุกอย่างพร้อมแล้ว
‎- ขอบคุณที่... ‎- หันหลังสิ
‎เอ๋
‎แม่ไม่อาจให้ลูกไปโดยที่ยังไม่ได้...
‎อ้อ เธอคงเป็นวินนี่
‎เขาเล่าเรื่องเธอให้ฉันฟัง ‎ช่วยดูแลเขาให้ฉันด้วยนะจ๊ะ
‎จริงๆ นั่นเป็นงานของมัล ผมมาที่นี่เพื่อยิงประตู
‎ฉันรู้ แต่ก็ทีมเดียวกันนี่นา
‎เธอเองก็ดูจะเป็นคนดี
‎ขอบคุณครับ
‎- ไปสิ ไปได้แล้ว ‎- ครับ
‎หนุ่มๆ ก่อนเข้าไป ฉันมีอะไรจะให้
‎พวกนายจะต้องไปเป็นตัวแทนของประเทศ
‎สมาคมฟุตบอลเลยให้ไอ้นี่กับเรามา
‎ตอนที่พวกนายสวมเสื้อตัวนี้
‎ประวัติศาสตร์ของเกมที่งดงามจะอยู่บนตัวนาย
‎ทุกความเจ็บปวดและความรุ่งโรจน์
‎และอย่าลืมล่ะ ถ้าจะเป็นนักเตะที่ดี ‎พวกนายต้องเป็นคนที่ดี
‎และนั่นก็คือนาย นายและแม้แต่นาย
‎ไปได้
‎เรากําลังจะไปโรม!
‎ขอต้อนรับสู่โรม นครแห่งนิรันดร์
‎ในฐานะหนึ่งในผู้ก่อตั้งการแข่งขันนี้
‎ฉันยินดีที่ได้มาต้อนรับพวกคุณ
‎สู่โฮมเลสเวิลด์คัพครั้งที่ 20
‎ยินดีต้อนรับ
‎พวกคุณเดินทางมาจากทั่วทั้งโลก
‎ในฐานะตัวแทนประเทศ
‎แต่ที่สําคัญกว่านั้น
‎คุณยังเป็นตัวแทนของคนไร้บ้านทั่วโลก
‎คุณกําลังแสดงให้โลกเห็น
‎ว่าความหวังสามารถเปลี่ยนชีวิตเรา
‎คุณเป็นแรงบันดาลใจให้กับเราทุกคน
‎และบัดนี้ ขอต้อนรับทีมเม็กซิโก
‎ทีมไนจีเรีย
‎ทีมสวีเดน
‎ทีมเยอรมนี
‎ทีมอาร์เจนตินา ทีมเคนยา ทีมออสเตรีย
‎ทีมบราซิล ทีมปากีสถาน ทีมยูเครน
‎และขอเสียงให้กับทีมเจ้าภาพ ‎ตัวเต็งประจําปี อิตาลี
‎ทีมนี้ข้ามน้ําข้ามทะเลมา ทีมอเมริกา
‎ส่วนทีมนี้มาโฮมเลสเวิลด์คัพเป็นครั้งแรก
‎ญี่ปุ่น
‎มันเหมือนการแข่งฟุตบอลสากลของจริงเลยแฮะ
‎โทษที ฉันนึกว่าฉันพูดชัดแล้วซะอีก
‎งานนี้มันของจริง
‎และนายมีโอกาสได้มาแค่ครั้งเดียว ‎ฉะนั้นทําให้ดีที่สุดล่ะ
‎ต่อไป ยินดีต้อนรับสู่โรมนะคะ ทีมอังกฤษ
‎ขอเท่ๆ เลยนะ
‎ท้ายที่สุด ยินดีต้อนรับค่ะ ทีมอัฟกานิสถาน
‎พวกคุณคือตัวแทน ‎ความเป็นไปได้ของการเปลี่ยนแปลง
‎คือตัวแทนขีดความสามารถของกีฬา
‎ในการสร้างโลกที่ดีกว่า
‎ฉะนั้นเอาล่ะค่ะ
‎บอกโรมหน่อยว่าพวกคุณมาแล้ว
‎บอกโลกหน่อยว่าพวกคุณมาแล้ว
‎มาเล่นฟุตบอลกัน!
‎นี่มันบ้าสุดๆ
‎เรามาถึงแล้ว
‎เฮ่ เป็นไงบ้าง
‎สวัสดี
‎- อังกฤษเหรอ ‎- อังกฤษครับ
‎- นี่บัตรผ่านของคุณครับ ‎- ขอบคุณมาก
‎เนธานกับวินนี่จะพักที่ห้องเบอร์ 23
‎ส่วนพวกคุณที่เหลืออยู่ห้องเบอร์ 24 โอเคนะ
‎- ขอบคุณครับ ‎- ด้วยความยินดี
‎ขอบคุณ
‎- อยากให้แม่ฉันได้มาเห็นจัง ‎- ดูนี่สิ
‎ได้อยู่ด้วยกันแบบนี้มันต้องเยี่ยมแน่ๆ
‎- เราใช้ฝักบัวนั่นได้ใช่ไหม ‎- ได้ไหมเหรอ ต้องใช้เลยต่างหาก
‎นายต้องชอบนี่แน่
‎พรรคพวก ดูนี่สิ
‎ของพิเศษของเจสัน
‎- มีใครลืมแว่นกันแดดหรือเปล่า ‎- นั่นอะไร
‎นี่นายไปซื้อแซลมอนรมควัน
‎ที่เลี้ยงแบบยั่งยืนและปลอดสารพิษ ‎จากไคล์ออฟโลคาลส์มาครึ่งตัวเนี่ยนะ
‎ของว่างน่ะครับ ต้อนรับบ้านใหม่
‎เจสัน ฉันควรส่งนายกลับบ้านเพราะเรื่องนี้
‎ผมไม่เคยไปสนามบินมาก่อน ‎พวกเขาให้เราเดินผ่านร้านค้า
‎ผมคิดแต่จะเดินให้ถึงประตูทางออก ‎แต่พอรู้ตัวอีกที ผมก็อยู่ที่โรมแล้ว
‎เจสัน ฉันจะจัดการเรื่องนี้ตอนเรากลับบ้าน
‎แต่ฉันจะให้โอกาสนายอีกหนหนึ่ง...
‎- วันศุกร์ล่ะ ‎- วันศุกร์หยุด
‎อ้าว เธอมาแล้ว
‎เราใช้ผ้าขนหนูนี่ได้หรือเปล่า
‎ขอโทษครับ
‎นั่นเนธาน ขอโทษแทนเขาด้วย
‎อังกฤษ ฉันเห็นใจพวกคุณนะ
‎เวิลด์คัพ 12 ครั้ง พวกคุณไม่เคยชนะเลย
‎รู้ไหมว่าในกลุ่มคุณมีทีมอะไรบ้าง
‎รู้สิ ญี่ปุ่น ไม่เคยแข่งมาก่อน เก็บสามแต้ม
‎- โปรตุเกส ‎- เก็บอีกสามแต้ม
‎และทีมโปรดตลอดกาลของมัล...
‎แอฟริกาใต้
‎แอฟริกาใต้จะชนะคุณขาดลอย
‎แต่ถึงอย่างนั้นแชมป์ตัวจริง ‎ก็จะแสดงคุณค่าให้เห็นแม้ยามแพ้
‎- อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน ‎- มัลเขาซ้อมแพ้มาเยอะ
‎ยิ่งชัยชนะได้มายาก ความสุขมันก็ยิ่งล้นปรี่
‎- เปเล่ ‎- ถูกต้อง
‎- แล้วมันเป็นชัยชนะแบบไหนมิทราบ ‎- รอบแปดทีมสุดท้ายที่รีโอไง
‎จุดโทษที่แสนจะน่าสงสัย
‎- ถ้าคุณชนะ ฉันจะเลี้ยงมื้อค่ํา ‎- ใจดีจัง
‎แต่คุณไม่ชนะแน่
‎แฟนเขาล่ะ
‎เธอเป็นคนรู้จักในวงการ
‎จริงเหรอมัล
‎มันจะต้องดีมากแน่ๆ
‎คงจะเยี่ยมเลยล่ะ
‎งานโลจิสติกส์แนวไหน
‎- อะไร ‎- งานนายไง
‎นายบอกว่านายทํางานโลจิสติกส์
‎นั่นนายทําอะไร
‎อ้อ เมทาโดนน่ะ
‎ฉันใช้เฮโรอีนมานาน
‎เห็นของฟรีที่เราได้มาไหม
‎มัล นี่ล้อเล่นหรือไง
‎คุณไม่ได้บอกว่าผมต้องนอนร่วมห้อง ผมนึกว่า...
‎คุณให้ผมอยู่ห้องเดียวกับขี้ยา
‎- ทุกคนมีเหตุผลที่มาที่นี่ ‎- ผมมาที่นี่เพื่อเล่นฟุตบอล
‎ใช่ เนธานก็เหมือนกัน
‎ศูนย์หน้าน่ะ
‎เขาคุมบอลเก่งมาก
‎(เอลลี่: กําลังจะซ้อมเตรียมงานประชุม ‎ขอให้ที่โรมราบรื่นนะ)
‎อรุณสวัสดิ์มิตรสหาย
‎ขอต้อนรับสู่วันแรกของโฮมเลสเวิลด์คัพ
‎- เขาไม่กลับมาเหรอ ‎- ไม่ ไม่กลับมา
‎พระเจ้าช่วย บ้าไปแล้วที่พาเขามา
‎- งั้นเขาก็ไม่ได้นอนเตียงเลยสิ ‎- ไม่
‎ก็บอกว่าเขาไม่ได้กลับมาไง
‎- แต่วันนี้เราจะเริ่มแล้วนะ ‎- ให้ตาย
‎ฟังนะ ถ้าเขาจะมา เดี๋ยวเขาก็มา
‎ลืมเขาไปซะ เราต้องซ้อม
‎มาเริ่มกัน
‎เกมวันนี้ต้องน่าสนใจแน่
‎เริ่มด้วยเกมแรกของกลุ่มเอ ‎อังกฤษจะปะทะกับแอฟริกาใต้
‎อืม แคล นั่นแหละ
‎- ส่งกลับมา ‎- เจสัน ตั้งสมาธิหน่อย
‎- โทษที ‎- เร็วกว่านี้
‎แคล
‎ดี
‎- โอเค อัลดาร์ ‎- อัลดาร์
‎- อีกรอบ ‎- ส่งกลับมา
‎พวก เขามาแล้ว
‎มัล
‎- นึกว่านายกลับบ้านไปแล้ว ‎- ผิดหวังเหรอ
‎ฉันบอกว่าจะเล่นฟุตบอลกับพวกนาย
‎แต่ไม่ได้บอกว่าจะนอนร่วมห้องด้วย
‎- เกมต่อไปจะเริ่มในสิบนาที ‎- เร็วกว่านี้
‎- ขอให้ผู้เล่นมาที่สนามหลัก ‎- เฮ่ สนใจบอลหน่อย
‎สําหรับเกมแรกของกลุ่มเอ ‎โปรดต้อนรับอังกฤษและแอฟริกาใต้
‎(อังกฤษปะทะแอฟริกาใต้)
‎พวกนายซ้อมมาทั้งปีเพื่องานนี้
‎หนึ่งปีแห่งความทุ่มเทและเสียสละ ‎นําพวกนายมายังจุดนี้
‎เวลา 14 นาทีแห่งความจริง
‎ทีนี้จําเอาไว้ หนุ่มๆ เกมนี้เราเล่นกันเร็ว
‎- มันไม่รอใคร พร้อมหรือไม่ ‎- พร้อม
‎เอาล่ะ เรามาที่นี่เพื่อเป็นตัวแทนประเทศ
‎ในชุดที่ตัดเย็บอย่างดี ลองดูฉันสิ
‎พร้อมชั้นเชิงฟุตบอลที่ยอดเยี่ยม
‎เข้ามาสิ
‎- ไปเอาชนะเกมนี้ให้ได้ ‎- เย่!
‎อังกฤษ
‎เราหาแอฟริกาใต้ไม่เจอ
‎แอฟริกาใต้อยู่ด้านล่างของทวีปแอฟริกา ‎ใต้บอตสวานาและซิมบับเว
‎เธอหมายถึงทีมฟุตบอล
‎พวกเขาเดินทางมาแล้วแต่มาไม่ถึง
‎แปลว่านี่...
‎การแข่งนัดนี้เรา...
‎- แปลว่าเราไม่ได้เล่นเหรอ ‎- ที่ฉันจะบอกคือพวกคุณได้สามแต้ม
‎แย่จังเลย
‎แบบว่า...
‎เราได้สามแต้ม
‎เราได้สามแต้มมาแล้ว
‎- เราได้สามแต้มมาแล้ว ‎- แน่นอน เราผิดหวังมาก
‎แหงล่ะ
‎คุณได้สามแต้มไปเปล่าๆ
‎ตามพวกเขาไป พวกเขาอยู่ทีมเดียวกับนาย
‎เกมต่อไปจะเป็นการแข่งของกลุ่มบี ‎สกอตแลนด์และอินเดีย โปรดเข้าสู่สนาม
‎เขาดูจะชอบเล่นเป็นทีมนะ
‎เราจะเอาทุกอย่างไม่ได้หรอก
‎- อังกฤษได้สามแต้ม ‎- แอฟริกาใต้ไม่มา
‎(แอฟริกาใต้)
‎เอาล่ะ คุณผู้หญิง
‎ต้องเรียกคุณพี่ ฉันเป็นแม่ชี ไม่ใช่คุณผู้หญิง
‎แต่แน่นอน พวกเขาไม่ใช่แม่ชี
‎พวกเขาเป็นทีมฟุตบอลแอฟริกาใต้
‎เป็นตัวแทนประเทศคุณ ‎ที่จะไปแข่งเกมระดับนานาชาติ
‎แต่รายนี้ไม่ใช่คนแอฟริกาใต้ เขามาจากซิมบับเว
‎เขาเป็นผู้ลี้ภัย
‎ทําไมเขาถึงเป็นตัวแทนแอฟริกาใต้
‎เพราะประเทศที่สวยงามของเรา ‎อ้าแขนต้อนรับเขา
‎ในยามที่เขาต้องการ
‎และตอนนี้เขาก็อยากตอบแทน ‎ด้วยการคว้าแชมป์เวิลด์คัพให้เรา
‎คุณผู้หญิง ด้วยวีซ่านี่ ‎เขาจะออกจากแอฟริกาใต้ไม่ได้
‎เขาไม่ได้รับอนุญาตให้พํานักในแอฟริกาใต้
‎งั้นก็เนรเทศเขาสิ
‎ไปอิตาลี
‎เขามีตั๋วไปโรมแล้ว มันจะง่ายกว่า
‎พวกคุณคนอื่นๆ ไปได้ ปัญหาคือสุภาพบุรุษท่านนี้
‎มันไม่มีคนอื่นๆ
‎เราเป็นทีมเดียวกันหมด จริงไหม
‎จะไปต้องไปทั้งทีม หรือไม่ก็ไม่ไปเลย
‎ทีนี้ขออนุญาตนะคะ
‎คุณผู้หญิง
‎โอเค
‎ขอบคุณ
‎ด้วยความยินดีค่ะ
‎ฉันไม่ได้ขอบคุณคุณ
‎ฉันขอบคุณพระองค์ที่เรียกสติคุณคืนมา
‎โอเค ทีมเราไปกันได้แล้ว
‎ขอพระเจ้าอวยพร คุณผู้หญิง
‎(ด่านตรวจหนังสือเดินทาง)
‎กาลครั้งหนึ่ง นี่เคยเป็นชีวิตปกติของฉัน
‎ไปต่างประเทศ ไปชมดูสถานที่เที่ยว
‎- แต่แล้วทุกอย่างมันก็... ‎- เขาเสียมันไป ใช่ไหมเควิน
‎- เขาทําตัวเองล้วนๆ ‎- แบล็กแจ็ก โป๊กเกอร์ รูเล็ตต์
‎ฉันเคยคุมงานก่อสร้าง ‎ครั้งหนึ่งฉันไปกู้เงินมาจ่ายค่าแรง
‎แต่ฉันเสียมันไปครึ่งหนึ่งก่อนจะไปถึงไซต์
‎ฉันหาทางรอด อยู่อย่างหวาดกลัว
‎แต่พอมันเจ๊ง ฉันก็โล่งใจ
‎รู้ไหม ฉันไม่เคยมีความสุขขนาดนี้เลย
‎พวก ถ้าโปรตุเกสไม่มา ‎เราจะได้อีกสามแต้มหรือเปล่า
‎(อังกฤษปะทะโปรตุเกส)
‎วินนี่กับเนธาน พวกนายเป็นตัวสํารอง ‎แคล อัลดาร์ เจสัน เควิน พวกนายลงก่อน
‎ฉันอยากให้พวกนายชนะ ‎แต่ขอแบบมีศักดิ์ศรี มีน้ําใจนักกีฬาและมีวินัย
‎- ไปลุยเลย ‎- มาเถอะ!
‎- มาเถอะวิน ไปกัน ‎- โจเซ่
‎- โชคดี ‎- ขอบคุณนะ โชคดีเช่นกัน
‎โชคดีนะทุกคน
‎นายโอเคไหม วินนี่
‎เอาล่ะ ไปเลยพวก
‎ใช่ ไปเลย เราต้องเริ่มเกมให้สวยๆ
‎- เร็วเข้า ‎- ทางนี้
‎(อังกฤษปะทะโปรตุเกส 0-1)
‎เร็วเข้า
‎- เร็วเข้า ‎- นั่นแหละ
‎- ไปเลย ‎- บ้าเอ๊ย
‎- ลุยเลยพวก ‎- รับบอลให้ได้
‎เจสัน ตั้งสติ ทางนี้!
‎ทางนี้!
‎เอาล่ะทุกคน ใจเย็นๆ ไว้
‎กรรมการ
‎- เห็นนั่นหรือเปล่า ‎- ไม่ครับ
‎กรรมการก็ไม่เห็น ‎กรรมการ คุณตาบอดหรือไง
‎อ้อ หูเขาดี
‎เสียดายที่ตามองไม่เห็นเหตุการณ์เมื่อกี้
‎- ช่วยออกไปจากสนามด้วย ‎- สนามอะไร ที่เกิดเหตุต่างหาก
‎- นี่มันอาชญากรรม ‎- ผมเตือนคุณดีๆ แล้วนะ
‎วิเศษ แปลกใจจังเลย
‎ช่วยออกไปจากสนามด้วยครับ
‎- เขาบอกให้มีน้ําใจนักกีฬานี่นา ‎- และวินัย
‎มัล แบรดลีย์โดนใบแดง
‎ลงไปซะ
‎- เขาหมายถึงฉันหรือเปล่า ‎- หุบปากเลย
‎นายจะทําอะไร
‎ฉันจะเล่น
‎เปลี่ยนตัวนักเตะ
‎เบอร์เจ็ด วินนี่
‎จะลงแทนเบอร์แปด แคล
‎เคฟ ส่งมาให้ฉัน ส่งมา
‎แย่งบอล
‎ไปเลยวินนี่ เอาเลยวินนี่
‎เย่!
‎- วินนี่! ‎- สุดยอด
‎เย่!
‎สู้เขา!
‎เย่!
‎ลุยเลยอังกฤษ ลุยเลย วิ่งไปแย่งมาเจสัน
‎เร็วเข้าอัลดาร์
‎(พักครึ่งเวลา) ‎(อังกฤษปะทะโปรตุเกส 1-2)
‎หลังพักครึ่งห้านาที เราจะแข่งกันต่อ...
‎ดูสิ
‎เขามีพูดสั่งการทีมด้วย
‎รู้ไหม พวกนายเป็นทีมที่ห่วย
‎แต่ทีมที่ห่วยก็ชนะได้ถ้ามีแผนที่ดี
‎การมีแผนก็ดี แผนทําให้ฉันสบายใจ
‎- แล้วแผนเป็นไง ‎- ใช้ 4-4-2 มันได้ผลเสมอ
‎แผนคลาสสิก 4-4-2
‎เจสัน เรามีแค่ข้างละสี่
‎โอเค ไม่ต้องพูดต่อแล้ว
‎ไม่ว่านายอยู่ตรงไหนของสนาม ‎แย่งบอลมาแล้วส่งให้ฉัน
‎- เว้นแต่ฉันจะอยู่ในจุดที่ดีกว่า ‎- ไม่มีทาง ถ้าได้บอลให้ส่งต่อ
‎- เอาล่ะพวก ไปแข่งกันต่อ ‎- มาเร็ว เอาชนะให้ได้
‎ดี แคล
‎ส่งมา
‎เย่!
‎เยี่ยม!
‎ฉันทําแต้มได้
‎เย่! แบบนั้นแหละ
‎แบบนั้นแหละ
‎- วินนี่ ‎- นั่นแหละ
‎- เย่! ‎- วินนี่
‎- เย่! ‎- ไม่นะ
‎เย่!
‎- เย่! ‎- เราทําได้
‎อังกฤษ
‎- เย่ ‎- เย่
‎(อังกฤษปะทะโปรตุเกส) ‎(5-2)
‎(คะแนนกลุ่มเอ) ‎(อังกฤษ 3)
‎(อังกฤษ 6) ‎(โปรตุเกส 0 ญี่ปุ่น 0 แอฟริกาใต้ -)
‎สู้เขาญี่ปุ่น
‎ลุยเลยญี่ปุ่น
‎พยายามเข้า!
‎เรามาที่นี่เพื่อเชิดชูประเทศของเรา
‎เพื่อทําให้พวกเราภูมิใจ
‎ฉะนั้นทําให้เต็มที่
‎ทําให้เต็มที่
‎จงภักดี
‎จงมุ่งมั่น
‎และทําประตู ทําประตูให้ได้เยอะๆ
‎นะ
‎พยายามเข้า
‎(ญี่ปุ่นปะทะโปรตุเกส)
‎เบอร์สาม ตื่นได้แล้ว เบอร์สาม
‎ตอนที่ฉันพาทีมมาแข่งครั้งแรก ‎พวกเขาโดนถล่มในกลาสโกว์ไป 9-0
‎แต่เวลาจะเยียวยาแผลใจ
‎มันก็ไม่จริงนักหรอก ฉันยังตื่นมากรี๊ดอยู่เลย
‎อืม
‎ขอโทษด้วย ฉันแค่...
‎พวกคุณไม่มีเกียรติไม่มีศักดิ์ศรี
‎เราต้องฝึกให้หนักขึ้น หนักเป็นสองเท่า
‎พวกคุณทําให้ฉันผิดหวัง
‎ฉันกดดันพวกคุณไม่มากพอ...
‎มันน่าขายหน้าที่สุด...
‎เราจะฝึกซ้อมและจะภาคภูมิ
‎พูดตามฉันนะ เราจะชนะ
‎เกมที่สองของกลุ่มซี
‎ขอเสียงปรบมือให้กับ ‎การแข่งขันของอเมริกากับออสเตรีย
‎(อเมริกาปะทะออสเตรีย)
‎เร็วเข้า!
‎จัดเต็มไปเลย เร็วเข้า
‎เยี่ยม
‎เย่!
‎ตอนนี้เธอทําประตูได้มากที่สุดในการแข่งขัน
‎หมายเลขเก้าน่ะ
‎มาเร็วๆ...
‎(5-0)
‎- นี่ๆ เบอร์เก้า ‎- ว่าไง
‎- เราคือทีมอังกฤษ ‎- อืม
‎- คุณมีเชื้ออังกฤษในตัวไหม ‎- หืม ไม่มี
‎แล้วอยากได้ไหม
‎อะไรเนี่ย
‎(รองชิงชนะเลิศ) ‎(ปะทะ...)
‎เก่งมากอเมริกา!
‎(แข็งแกร่งมาก)
‎(เม็กซิโก) ‎(ต้องระวัง!)
‎ลุยเลยอิตาลี!
‎(ตัวเต็ง!)
‎(คนเติร์ก)
‎โทษนะ เราเอาอะไรติดผนังแบบนั้นได้ด้วยเหรอ
‎ในหัวของอัลดาร์เป็นแบบนั้นเหรอเนี่ย อัจฉริยะ
‎(แอฟริกาใต้) ‎(มาสายเกินไป)
‎ถึงจนได้
‎เรามาถึงแล้ว
‎โปรตาเซีย
‎กาบรีเอลล่า
‎คุณมาแล้ว ขอต้อนรับพวกคุณทุกคน
‎ฉันจะไปดูว่าเราเตรียมทุกอย่าง ‎ให้คุณพร้อมหรือยัง
‎ไม่ต้องห่วง เราดีใจที่ได้มาที่นี่
‎สิ่งเดียวที่เราต้องการในตอนนี้คือแข่งกับอังกฤษ
‎- ฉันรู้ ‎- โอเคหนุ่มๆ
‎ทีมไหนที่อยู่หัวตารางของกลุ่มเอ ‎ในการแข่งโฮมเลสเวิลด์คัพ
‎และเก็บแต้มได้หกแต้มจากหกแต้ม
‎- พวกเราไง ‎- ใช่
‎- แล้วเพราะฝีมือใครกันล่ะ ‎- เราทุกคนไง เราเป็นทีม
‎ตลกชะมัด
‎ให้ตาย
‎ฉันพยายามทําตัวเป็นเพื่อนร่วมทีมที่ดีของเขา
‎เขาชอบมีพื้นที่ส่วนตัวน่ะ
‎ฉันพร้อมจะแชร์ห้องกับเขา ‎แต่เขาไม่เคยนอนในห้องเลย
‎- ขอบใจพี่ชาย ‎- เล่นเก่งจัง
‎เธอไปเป็นมืออาชีพได้เลย
‎อ้อ ทีมอังกฤษ
‎มัลคงจะเสียใจเอามากๆ
‎ที่เราไม่สามารถแข่งกับพวกเธอได้
‎เขาคงจะผิดหวังสุดๆ
‎ที่ไม่มีโอกาสได้เตะกับทีมที่เก่งที่สุดที่นี่
‎เธอโชคดีนะ เพราะเราน่าจะชนะ
‎- ผมไม่คิดอย่างนั้น ‎- ทีมของฉันก็ผิดหวังเหมือนกัน
‎เจ้าหน้าที่บอกว่าพวกเขาไม่สามารถ
‎เอาเราสองทีมกลับมาเจอกันได้
‎พวกเรากําลังเศร้าอยู่เลย
‎แต่พระเจ้าก็ส่งเธอมาหาฉัน
‎ฉันบอกพระองค์
‎"ฉันต้องการนักเตะตัวจริงที่รักในการแข่งขัน
‎อาสามาแข่งกับเรา"
‎และเธอก็มาอยู่ตรงนี้
‎- คุณพูดอะไรเนี่ย ‎- เธอคงไม่อยากได้คะแนนไปเปล่าๆ หรอก
‎เธออยากชนะเพราะเธอเป็นนักเตะตัวจริง
‎ครับ ก็ใช่ แต่ผม...
‎ฮาเลลูยา! ว่าอยู่แล้ว
‎มานี่สิ
‎ขอบคุณนะ ขอบคุณมากจริงๆ
‎เราซึ้งใจมาก
‎พระเจ้าเองก็ซึ้ง ‎เพราะพระองค์เชียร์แอฟริกาใต้
‎พระองค์มีตั๋วฤดูกาล ‎พระองค์ไปดูการแข่งทุกนัด เธอไปได้แล้วล่ะ
‎เธอชื่ออะไรนะ อ้อ วินนี่
‎วินนี่โย
‎วินนี่-วินนี่ เจอกันในสนามนะ
‎หล่อจริงๆ ให้ตายสิ
‎พระเจ้าช่างดีเสมอเลย
‎มัลอยู่ไหน
‎เด็กของคุณคนหนึ่งพูดกับเด็กในทีมของฉัน
‎เรื่องจู๋ของเขา
‎เปล่านะ ผมเปล่า ‎ผมไม่ได้ตั้งใจจะให้มันออกมาแบบนั้น
‎แล้วเขาพูดว่าไง เรื่อง...
‎- จู๋ ‎- ขอบใจอัลดาร์
‎เขาบอกว่า "คุณมีเชื้ออังกฤษไหม" ‎เธอตอบว่า "ไม่" และเขาบอกว่า...
‎ผมว่าเรารู้เรื่องที่เหลือแล้วล่ะ
‎- ผมไม่ได้ตั้งใจ ผมไม่... ‎- เจสัน เงียบ
‎หนุ่มๆ ขอเวลาเราเดี๋ยวนะ
‎- "มีเชื้ออังกฤษในตัวไหม" ‎- หยุดเลย
‎คุณก็รู้ว่าสาวๆ ของฉันเจอนรกมาทุกรูปแบบ
‎พวกเธอกําลังเริ่มรู้สึกดีกับตัวเอง ‎และนั่นก็เป็นปาฏิหาริย์
‎ชื่อของปาฏิหาริย์ที่ว่าคือความเคารพ
‎เด็กคุณเล่นมุกตลก ‎สิ่งที่พวกเธอได้ยินคือการไม่เคารพกัน
‎เขาได้รับคําเตือนอยู่แล้ว ผมขอโทษ
‎- เขาเป็นอะไรของเขา ‎- ก็เรื่องเดิมๆ
‎บ้านเมตตาสามแห่ง ทําผิดตั้งแต่เด็ก ‎พอ 18 ก็ต้องหาเลี้ยงตัวเอง
‎- ถึงทั้งหมดนั้นจะไม่ใช่ข้ออ้าง ‎- ฉันเชื่อว่าคุณจะจัดการกับเด็กคุณ
‎ฉันอยากให้เขารู้ว่าเรื่องนี้มันร้ายแรง ‎และเขาต้องแก้ไขเรื่องนี้
‎ขอโทษ ผมคิดว่าเขาพร้อมทํา
‎เวลาเราอยู่ข้างถนน
‎มันไม่มีใครคุยกับเรา
‎เราพูดอะไรผิดไม่ได้เลย
‎แต่ครั้งนี้นายพูดผิดเต็มเปา ‎"มีเชื้ออังกฤษในตัวไหม" เนี่ยนะ
‎ฉันอยากให้เธอรู้ว่าฉันเสียใจ
‎งั้นก็แค่พูดว่า "ผมขอโทษ"
‎แต่ฉันชอบเธอจริงๆ นะ
‎งั้นก็พูดว่า
‎"ผมขอโทษ"
‎"ผมชอบคุณจริงๆ"
‎ผมเอาของขวัญมาให้
‎ปลาเหรอ
‎เลี้ยงแบบยั่งยืนจากสกอตแลนด์ ‎มีแต่โปรตีน ไม่มีไขมัน ปลอดสารพิษ
‎ที่ผมให้คุณเป็นเพราะผมเคารพคุณในฐานะนักกีฬา
‎และเพื่อขอโทษ
‎ขอบคุณ
‎- ผมชอบพิสตาชีโอ ‎- คลาสสิกมาก
‎- คิดว่าเราจะซวยไหม ‎- ไม่นะ
‎คือฉัน เรา...
‎ไม่ค่ะ ขอฉันพูดเถอะ
‎นี่เป็นการแข่งฟุตบอลระดับสากล
‎ฉันพาพวกคุณมาเพราะหวังว่าคุณจะได้ภูมิใจ
‎ได้สัมผัสอะไรที่ดีและสวยงาม
‎แต่ฉันทําผิดต่อคุณ
‎ที่พวกคุณได้รับมีแต่ความอับอาย
‎แต่พวกเราก็ได้เห็นอะไรสวยๆ เยอะเลยนะ
‎เป็นเพราะเธอนั่นแหละ
‎เห็นไหมว่าเราต้องทําไง
‎แอฟริกาใต้ดูเก่งนะ
‎ไม่สําคัญหรอก พวกเขามาสายไป
‎ระยะทาง 8,418 กิโลเมตร
‎จากโรมถึงเคปทาวน์
‎ทางมันไกล
‎- ไงครับ ‎- ไงจ๊ะ
‎- สวัสดี ‎- จ้ะ สวัสดีนะ
‎ผมจอรัม กัปตันทีมอิตาลี
‎เห็นว่าพวกคุณทําเสื้อหายระหว่างเดินทาง
‎ในนามของการแข่งขันครั้งนี้ เราเอานี่มาให้ครับ
‎ขอบใจจ้ะ
‎คุณพระช่วย!
‎ดูนี่สิ
‎ทุกคน ดูนี่สิ
‎พวกเขาเอาชุดใหม่ให้แอฟริกาใต้
‎- ขอบคุณ ‎- ชอบไหมครับ
‎มีแต่เรื่องดีๆ เกิดขึ้นตลอดเลย
‎แอฟริกาใต้ยังร้องเพลงเหรอ
‎อรุณสวัสดิ์วินนี่
‎- อรุณสวัสดิ์วินนี่ ‎- อรุณสวัสดิ์
‎นายนอนที่ไหน มันดีกว่าที่นี่อีกเหรอ
‎เออ
‎เมื่อคืนนายพลาดบาร์บีคิวไป
‎- อรุณสวัสดิ์ค่ะ ‎- อรุณสวัสดิ์
‎ในนามของโฮมเลสเวิลด์คัพ
‎ฉันอยากขอบคุณพวกคุณทุกคนมาก
‎เรารู้สึกตื้นตันสุดๆ
‎จริงเหรอ
‎ก็พวกคุณอาสาจะแข่งกับแอฟริกาใต้ มันวิเศษมาก
‎ยินดีด้วย คุณปลดปล่อยจิตวิญญาณให้กับการแข่งขัน
‎นายอาสาเตะกับพวกเขาเหรอ
‎- เขาไม่ได้ถามเหรอ ‎- อืม
‎ไม่ ก็ไม่...
‎ไม่ได้ถามตรงๆ
‎แต่เขาไม่จําเป็นต้องถามหรอก
‎เพราะเรามาที่นี่เพื่อลงแข่งในเกมที่งดงาม
‎และนี่ก็
‎งดงาม
‎มันยกระดับฟุตบอล
‎เราไม่ได้อยากยกระดับฟุตบอล ‎เรามาเพื่อคว้าชัยชนะ
‎งั้นก็มาชนะให้ได้สิ
‎ฟังนะพวก
‎พรุ่งนี้ตอนเตะกับแอฟริกาใต้ ‎จําเอาไว้ว่าพวกนายเป็นทีม
‎ไม่ใช่ทีมห่วยๆ เราเอาชนะการแข่งครั้งนี้ได้
‎ใช่!
‎นายไม่เคยบอกว่าเราไม่ห่วยมาก่อน
‎"พวกงั่ง" นายเรียกเราแบบนั้น
‎"พวกงั่งไร้ประโยชน์"
‎"พวกทึ่มไร้ประโยชน์" หรือจะให้ตรงเป๊ะๆ ก็
‎"พวกทึ่มงี่เง่าไร้ประโยชน์"
‎จําใส่กะโหลกไว้แล้วกัน
‎หมายความว่าไง
‎- มันหมายความว่านายกลัว ‎- อะไรนะ
‎- เปล่า โทษที ‎- ไม่ พูดต่อสิ
‎- ฉันบอกว่านายกลัว ‎- กลัวอะไร พวกนายเหรอ
‎เปล่า
‎กลัวตัวเอง
‎อะไรเนี่ย
‎ตอนนายอยู่ในสนาม
‎นายเก่งกาจ
‎แต่ทันทีที่มันจบ
‎นายหลบหน้าเราและเดินออกไป
‎มัลไม่ได้พานายมาเพื่อทําประตูอย่างเดียว
‎แล้วเขาพาฉันมาทําอะไรที่นี่
‎พูดสิ
‎ให้มานั่งคุยเรื่องตัวเองเหรอ
‎นี่แหละปัญหาของพวกนาย
‎พวกนายไม่เข้าใจ
‎มันไม่ได้ต้องทุ่มเท ไม่
‎ไม่เลย
‎นายจะกังขาทักษะหรือกลยุทธ์ของพวกเขาก็เอา
‎จะกังขาว่าพวกเขาสติดีไหมก็ได้
‎แต่อย่าได้กังขาในความทุ่มเทของพวกเขา
‎ผมแค่บอกว่า...
‎นายอาจสังเกต อัลดาร์ไม่ใช่คนอังกฤษ
‎เขามาจากอัฟริน เขตของชาวเคิร์ดในซีเรีย
‎เมืองของเขาถูกทิ้งระเบิดราบ ‎เขาเสียครอบครัว
‎เขาไม่มีใครที่ไหนให้กลับไปหา
‎ถ้าเขากลับซีเรีย เขาอาจโดนฆ่าตาย
‎เขายอมรับเรื่องนั้น ‎และเขาเล่นให้ทีมชาติอังกฤษ
‎เพราะตอนนี้ที่นี่เป็นที่เดียวที่เขาเรียกว่าบ้านได้
‎นั่นแหละความทุ่มเท
‎เมื่อกี้ฉันขอโทษด้วยนะ
‎แต่ประเด็นคือการพูดมันออกมา ‎สามารถช่วยเราได้
‎ตอนฉันใช้เฮโรอีน ฉันพบว่าเวลาเราพูด...
‎นักเตะตัวจริงไม่ใช้ยา
‎เขาเดินหนีไปอีกแล้ว ฉันไม่น่าพูดอะไรเลย
‎ช่างมันเถอะ
‎เขาดูแลตัวเองได้
‎เพื่อนฉัน เฟอร์กัส...
‎เขาเคยออกไปจากศูนย์บําบัดครั้งหนึ่ง
‎และไม่เคยกลับมาอีกเลย
‎- ฉันจะไปตามหาเขา ‎- โอเค ฟังนะเนธาน
‎ถ้ามันจะทําให้นายรู้สึกดี ‎เดี๋ยวเราจะไปตามหาเขากัน
‎- โอเค ‎- โอเคนะ
‎อืม
‎แต่ถ้าเขากลับมาเองล่ะ
‎งั้นเราจะไปตามหาเขา
‎ส่วนนายอยู่ที่นี่เผื่อว่าเขากลับมา
‎ขอบใจ
‎ไปกันเถอะ
‎- เจสัน ไม่เอาน่า ‎- วินนี่ไม่ได้ชอบเราด้วยซ้ํา
‎- เดี๋ยวเราจะแวะซื้อไอศกรีม ‎- สัญญานะ
‎ฉันชอบโรมที่สุดก็ตรงที่
‎พอฉันมองขึ้นไปบนฟ้า
‎มันไม่มีระเบิด
‎คิดว่าพวกชีนั่นจะเล่นกับเราไหม
‎บาทหลวงต่างหาก เจสัน
‎บาทหลวง
‎เห็นหมาป่าไหม มันมีลูกน้อยสองตัวอยู่ใต้ท้อง
‎- เราไม่ได้ผ่านโคลอสเซียม ‎- ทางนั้นหรือเปล่า
‎สวยจัง
‎วินนี่
‎เราหาเขาไม่เจอแน่
‎ขอโทษครับ
‎โอ้โฮ นี่เหรอที่ที่นายนอนมาตลอด
‎ให้ตาย นายต้องเกลียดเรามากแน่ๆ เลย
‎ถึงได้มานอนที่นี่ทั้งที่มีเตียงสะอาดๆ ‎กับน้ําประปาใช้
‎ก็ถ้าเราไม่เหลือศักดิ์ศรีแล้ว ‎เราจะมีอะไรเหลืออีก
‎รู้ไหม หลายปีก่อนฉันเคยทําเรื่องบางอย่าง
‎ตอนนี้ฉันเปลี่ยนไปแล้ว
‎แต่ฉันยังต้องพิสูจน์เรื่องนั้น
‎นายทําอะไร
‎ก็ได้
‎ลูกชายฉัน
‎ฉันทิ้งเขาไว้แล้วออกไปเมาหัวทิ่ม ‎ฉันหายไปเป็นวันเลย
‎เขาอยู่คนเดียวนานแค่ไหน
‎สี่สิบแปดชั่วโมง
‎เขาแค่สี่ขวบ
‎อืม ฉันรู้
‎ฉันรู้
‎บางครั้งนายก็ต้องยอมรับความจริง
‎ว่าการไม่มีนาย มันจะดีกับลูกนายมากกว่า
‎ไม่ ตอนนี้ฉันเปลี่ยนไปแล้ว
‎ฉันได้อยู่กับเขาสองชั่วโมงต่อสัปดาห์
‎สองชั่วโมงและต้องมีคนคอยคุม
‎ถ้าเกิดฉันเปลี่ยนให้ไม่ต้องมีใครคุมได้...
‎แล้วนายคิดว่าฟุตบอลช่วยได้เหรอ
‎ก็ต้องได้สิ
‎นี่มันเรื่องอะไรเนี่ย
‎ฉันมากับแคล แต่ฉันไม่อยากขัดจังหวะ
‎- โอเค พวกนายสองคน... ‎- เขาอยู่นี่
‎วิเศษเลย
‎- มีใครอีกไหม ‎- ว้าว เลือกที่ได้ดี
‎- วิวสวย ‎- พวกเขามาตามหานาย
‎วินนี่กับฉันกําลังคุยกัน แต่...
‎- นี่เหมือน "วันสโนวี่ไนท์" เลย ‎- อะไรล่ะนั่น
‎นายไม่รู้จักหรอก มันเป็นหนังสือ ‎เพอร์ซีคนดูแลสวนเข้านอน
‎ข้างนอกนั่นหิมะตก ‎แล้วก็มีเพียงพอนมาเคาะประตู
‎ถ้าเพียงพอนเคาะประตูได้ นายคงหัวใจวาย
‎เออ และเพียงพอนก็บอกว่า...
‎เพียงพอนพูดได้เหรอ ‎พระเจ้า เป็นฉันคงกลัวหัวหด
‎เพียงพอนพูดว่า...
‎กระรอกต่างหาก
‎อะไร
‎เพอร์ซีเปิดประตู มีกระรอกอยู่ที่หน้าประตู
‎มันบอกว่า "อยู่กลางหิมะแบบนี้
‎ถั่วฉันแข็งหมดแล้ว ขอเข้าไปได้ไหม"
‎เพอร์ซีใจอ่อน เขาเลยตอบว่า ‎"โอเค แกนอนกับฉันในนี้ได้"
‎ทั้งคู่นอนอุ่นๆ อยู่บนเตียง ‎แต่แล้วก็มีเสียงเคาะประตูอีกรอบ
‎คราวนี้เป็นกระต่าย
‎เพอร์ซีเลยบอกว่า ‎"ก็ได้ แกมานอนกับฉันและกระรอกในนี้ก็ได้"
‎ถึงจุดนี้ ข่าวก็กระจายออกไป
‎รู้ตัวอีกทีมันก็มีทั้งจิ้งจอก ‎ตัวแบดเจอร์ เป็ดสองตัว เม่น
‎มันบ้าสุดๆ ทั้งหมดอัดกันอยู่ข้างในจนไม่เหลือพื้นที่
‎แต่แล้วก็เกิดเสียงดังใต้ไม้กระดานปูพื้น
‎สรรพสัตว์พากันตื่นตกใจ
‎พวกมันเลยเข้าไปซ่อนในลิ้นชักถุงเท้าของเพอร์ซี ‎ในหมวก ในกระเป๋าเสื้อคลุม ทุกที่เลย
‎เสียงนั้นดังขึ้นเรื่อยๆ
‎แล้วตัวตุ่นก็โผล่ขึ้นมา
‎มันพูดว่า "สวัสดี พอมีที่ให้อีกสักตัวไหม"
‎เพอร์ซีบอกว่า "แน่นอน"
‎สัตว์ตัวอื่นๆ อยู่ในที่ซ่อนของตนเอง
‎อย่างแสนสบาย
‎ส่วนเพอร์ซีกับตัวตุ่นก็นอนซุกกันบนเตียง...
‎และหลับอย่างมีความสุข
‎ฉันมีคําถาม
‎นิทานเรื่องนี้
‎ให้ข้อคิดอะไร
‎ข้อคิดก็คือการกระทําดีๆ หนึ่งอย่าง
‎อย่างเช่นการเตะกับแอฟริกาใต้ ‎ทั้งที่ไม่จําเป็น และ...
‎ฉันว่าเราควรเตะ
‎- จริงเหรอ ‎- อืม
‎อืม ฉันคิดว่าเกมที่ยุติธรรมเป็นสิ่งที่ดี
‎และเป็นอังกฤษมากๆ
‎ใช่ ถ้าวินนี่คิดว่าเราชนะเขาได้
‎ฉันก็เอาด้วย
‎เอาล่ะหนุ่ม ได้เวลาเข้านอนแล้ว
‎พรุ่งนี้มีเกมสําคัญรออยู่
‎มาเถอะ เดี๋ยวเนธานรอ
‎ลูกชายหรือลูกสาว
‎ฉันไม่คิดจะพูดเรื่องยัยหนูให้นายฟังหรอก
‎งั้นก็ลูกสาวสินะ
‎อืม
‎ลูกสาว
‎ขอบคุณ
‎ที่อื่นๆ ต่างก็เปลี่ยนไป
‎แต่ที่นี่
‎มันอาจยังเป็นปี 1983
‎และนั่นก็อาจเป็นเหตุผล
‎ที่ผมบังเอิญตั้งใจซื้อเอสเปรสโซให้คุณ
‎ผมต้องดื่มสองแก้ว ‎ในเมื่อเราจะเตะกับแอฟริกาใต้
‎เป็นเพราะวินนี่ วอล์กเกอร์
‎ไม่รู้ว่าอยู่บนนั้นคุณจะเห็นอะไรบ้าง ‎แต่เขาเล่นฟุตบอลเก่งจริงๆ
‎พร้อมถล่มพวกเขาไหม
‎ฉันทําประตูไม่ได้
‎มันคือหน้าที่ของกองหน้า
‎ในทัวร์นาเมนต์แบบนี้มันยาก ‎พื้นที่มันแน่นไปหมด นายนึกออกไหม
‎นายต้องสร้างพื้นที่ขึ้นมา เข้ามาสิ
‎- เห็นไหม ‎- นายทํางั้นได้ยังไง
‎เขาเรียกว่าไกรฟฟ์เทิร์น
‎คิดค้นโดยโยฮัน ไกรฟฟ์ ส่วนฉันทําให้สมบูรณ์แบบ
‎ฉันจะสาธิตให้ดู
‎เห็นไหม หันกลับ แล้วก็ยิง
‎ตานายแล้ว
‎พยายามหน่อย
‎ใกล้เคียง นายมาถูกทางแล้ว ‎นายต้องควงเท้ารอบลูก
‎หลังจากได้แสดงให้เห็น ‎จิตวิญญาณแบบอังกฤษของแท้
‎ขอเสียงต้อนรับอังกฤษและแอฟริกาใต้ค่ะ
‎อังกฤษ
‎ฉลาดมากวินนี่ เรามีแฟนคลับแล้ว
‎- เกิดอะไรขึ้น ‎- พวกเขาร้องเชียร์เรา
‎ทุกคนรักเรา
‎ใช่ เพราะเราตกลงจะแข่งกับแอฟริกาใต้ไง ‎มาเถอะพรรคพวก
‎คนเยอะมากเลย มันไม่เคยเป็นแบบนั้นมาก่อน
‎- พอลงสนาม มันจะทําให้นายมีสมาธิ ‎- อ้อ นายชินกับมันสินะ
‎ฉันมีอะไรต้องบอกนาย วินนี่ ‎ฉันฟังคําแนะนําของนาย
‎เนธาน สนใจเกมไว้ก็พอ
‎อังกฤษ
‎ผมรู้ว่าเราจะต้องเตะกับคุณ
‎คุณแพ้แน่
‎ลุยเลยทุกคน
‎เร็วเข้า เร็วเข้าเนธาน
‎- ตั้งใจๆ ‎- เร็วเข้า
‎- ระวัง ‎- เยี่ยม
‎- เนธาน ‎-นายทําอะไรเนี่ย
‎- มีสติหน่อย ‎- โทษทีวินนี่ ขอโทษนะวิน
‎กรรมการ ไม่เอาน่า
‎ไปเลยแซมสัน
‎เย่!
‎(0-2)
‎ดี แซมสัน
‎- นี่นายทําอะไรเนี่ย ‎- ฉันขอโทษ
‎นายทําอะไรของนาย
‎เขาทําอะไรน่ะ
‎- นายไหวไหม ‎- เขาทําอะไร
‎- เกมนี้มันไม่รอเรา เร็วเข้า ‎- มาเถอะ
‎อัลดาร์ เรื่องฉุกเฉิน เรายังมีสิทธิ์ชนะ
‎เปลี่ยนตัวนักเตะ
‎เบอร์สาม เนธานเปลี่ยนตัวกับเบอร์ห้า อัลดาร์
‎นั่นแหละ สกัดไว้
‎- แย่งบอลมา ‎- ฉันอยู่นี่
‎เกิดอะไรขึ้นกับเนธาน
‎ฟังนะพวก ไม่ว่าจะเป็นเรื่องอะไร มัลจัดการอยู่
‎ที่เราต้องห่วงคือการเตะกับญี่ปุ่น
‎วินนี่
‎วินนี่-วินนี่
‎ขอบคุณมาก
‎เธอเป็นคนดีมากที่ยอมเตะกับเราทั้งที่ไม่จําเป็น
‎เราถึงได้ยิงเธอแค่สามประตู
‎หลังจากนั้นตอนเตะกับญี่ปุ่น ‎เราทําประตูได้อื้อเลย
‎อัลดาร์
‎พวกเขายิงประตูญี่ปุ่นได้กี่ประตู
‎สิบสอง
‎ฉะนั้นถ้าเราจะไปให้ถึงรอบน็อกเอาต์
‎เราก็ต้องชนะให้ได้แปดประตู
‎สําหรับเกมสุดท้ายของกลุ่มเอ ‎อังกฤษจะแข่งกับญี่ปุ่น
‎โปรดไปที่สนามหลักด้วยค่ะ
‎พวกเรามาที่นี่เพื่อสร้างความทรงจําที่แสนสุข
‎ไม่มีอะไรสําคัญไปกว่านั้น
‎มีอะไรคะ
‎ถ้าเราทําประตูได้สักประตู
‎มันจะเป็นความทรงจําที่มีความสุขมาก
‎ได้ค่ะ ฉันอยากให้พวกคุณ ‎กลับบ้านพร้อมความทรงจําที่มีความสุข
‎ภาคภูมิใจไว้
‎เชิดหน้าเข้าไว้นะ
‎ออกไปทําประตูให้ได้
‎สู้เขา!
‎พยายามเข้า
‎(ญี่ปุ่นปะทะอังกฤษ) ‎(1-9)
‎ฉันรักพวกคุณจังเลย
‎ฉันรักพวกเขามากเลย
‎ผมดีใจกับคุณด้วยนะ
‎หันไป เร็วเข้าพวก
‎นั่นแหละเจสัน เจสัน ไปเลย
‎ทําอะไรน่ะ
‎สกัดบอลให้ได้ ถอยไป ถอยไปรับ
‎ถามจริง นี่มันอะไรเนี่ย
‎ช่วยมีสติกันหน่อย
‎วินนี่ อีกลูกเดียว
‎กลับมาเร็ว มีสมาธิหน่อย
‎เร็วเข้า เกมมันไม่รอนะ
‎เร็วเข้าหนุ่มๆ เร็วเข้าวินนี่
‎- อีกลูก ‎- เคฟ เร็วเข้า
‎วินนี่ อีกลูก
‎ยิงเลยวินนี่ ยิงเลย
‎- เย่! ‎- เยี่ยม
‎(หมดเวลา) ‎(2-10)
‎เราได้เข้ารอบแปดทีมสุดท้าย
‎- รอบแปดทีมสุดท้าย เรามาแล้ว ‎- ลุยเลย
‎รอบแปดทีมสุดท้าย เรามา...
‎เนธาน วอลช์ เราได้เข้ารอบน็อกเอาต์ ‎ซึ่งส่วนใหญ่ก็เป็นเพราะฉัน...
‎เนธานกําลังจะกลับบ้าน
‎อะไรนะ ไม่
‎ฉันกําลังจะพาเขาไปสนามบิน
‎แม่ของเขาจะมารับเขาที่นั่น
‎เขาไปไม่ได้ เราทีมเดียวกันนะ
‎- ใช่ เกิดอะไรขึ้น ‎- เขาลืมกินเมทาโดน
‎แต่เขาไปร่วมบําบัดแล้วนี่มัล เขาจะลืมได้ไง
‎ให้เขากินตอนนี้ไม่ได้เหรอ
‎มัล เราไปได้หรือยัง
‎เนธานกังวลเรื่องการมาแข่งตั้งแต่แรกแล้ว
‎เรารับปากเขาว่าถ้าเขาอยากกลับบ้าน ‎เขาจะได้กลับ
‎เนธาน
‎เราคงมาถึงจุดนี้ไม่ได้ถ้าไม่มีนาย
‎กลับบ้านดีๆ นะ
‎บาย เนธาน
‎ขอบคุณสําหรับทุกอย่าง
‎- ช่วยเราหน่อย แคล ‎- ครับ
‎ไง
‎เนธานจะโอเคหรือเปล่า
‎เขาหยุดกินเมทาโดน
‎หมายความว่าไง
‎ก็ถ้าไม่มีมัน
‎ทุกอย่างจะหนักไปสําหรับเขา
‎พอถึงบ้านแล้วเขาจะดีขึ้น
‎เขาไปเข้ากลุ่มบําบัดใหม่ได้ แม่เขาก็อยู่ที่นั่น
‎เขาไม่ควรได้เจอเธอ ‎แต่เขาไม่มีใครแล้ว เพราะงั้น...
‎คุณอบอุ่นร่างกายได้แย่มาก
‎หรือไม่คุณก็แค่แกล้งทําเพื่อรอฉัน
‎เปล่า ผมไม่ได้สะกดรอยตามคุณ
‎อืม
‎เรากินปลาคุณแล้ว
‎มันแปลกๆ
‎พระเจ้า ไม่นะ ผมขอโทษ
‎- แต่ฉันชอบ ‎- อ้อ
‎ที่บ้านคุณเขาทํากันแบบนี้เหรอ ขอโทษด้วยปลาน่ะ
‎เป็นความคิดผมเอง
‎ฉันยอมรับปลาของคุณ
‎และคําขอโทษของคุณ
‎เยี่ยมเลย เพราะจริงๆ แล้วผมอยากบอกคุณว่า...
‎ไม่ ไม่ต้องพูดอะไรแล้ว
‎เพราะคุณอาจจะพูดอะไรบางอย่างอีก ‎แล้วฉันก็ต้องให้อภัยคุณอีก
‎มาวิ่งกับฉันก็ได้นะ
‎ผ่อนคลายหน่อย คุณเกร็งสุดๆ
‎แบบว่า อืม นั่น...
‎ฉันเป็นพวกแบกความฝัน
‎ผมก็เป็นนักฝัน ผมมองออกไปนอกหน้าต่างตลอด
‎ไม่ใช่
‎พวกแบกฝันเป็นคําที่ใช้กันในอเมริกา
‎หมายถึงคนที่เข้าอเมริกาแบบผิดกฎหมาย
‎พ่อแม่ฉันถูกส่งกลับประเทศ ‎ฉันอยู่ได้ แต่ไม่ได้ตลอดไป
‎ถ้าฉันชนะเวิลด์คัพ
‎ฉันก็มีโอกาสได้อยู่อเมริกาต่อ
‎รู้ไหมผมชอบพิซซ่าหน้าอะไร
‎หน้าที่มีสับปะรดไง ฮาวายเอี้ยน
‎สับปะรดเหรอ
‎บนพิซซ่าเนี่ยนะ
‎ไม่ใช่ทุกคนที่จะชอบ ‎แต่คุณต้องลองก่อนแล้วค่อยพูด
‎พิซซ่าหน้าสับปะรด
‎แถมขอโทษด้วยปลา
‎อังกฤษนี่เป็นบ้าอะไรกัน ‎ไม่ต้องตอบนะ มาเถอะ
‎ไปวิ่งกัน ฉันยังต้องชนะ
‎ฉันอยากทําให้ครอบครัวภูมิใจ
‎ไม่เหรียญทองก็ต้องเข้ารอบชิง
‎มาเถอะ พ่อมนุษย์ปลา
‎สําหรับรอบรองชนะเลิศนัดแรกของวันนี้
‎โปรดต้อนรับอเมริกาและแอฟริกาใต้
‎ลุยเลย!
‎ตามประกบ
‎ไปเร็ว
‎อีกที
‎เร็วเข้า
‎ยิงเลยแซมสัน
‎แซมสัน เอาเลย
‎เย่!
‎เร็วเข้า
‎แซมสัน เป็นอะไร
‎- เปลี่ยนตัวผู้เล่น ‎- บาดเจ็บเหรอ
‎เบอร์เจ็ด แซมสันเปลี่ยนตัวกับเบอร์ห้า ดีแลน
‎(เหลือเวลา 00:58 วินาที)
‎- เร็วเข้า ‎- ไม่เป็นไรนะ
‎เร็วเข้า ชนะให้ได้เด็กๆ
‎ถึงศูนย์หน้าของพวกเขาจะทําประตูได้มากที่สุด
‎ในการแข่งขันครั้งนี้ ‎แต่อเมริกาก็ไปไม่ถึงรอบชิงชนะเลิศ
‎แอฟริกาใต้เข้ารอบ ขณะเดียวกัน...
‎เราชนะเม็กซิโกในรอบแปดทีมสุดท้าย
‎เรากําลังจะแข่งกับตัวเต็งเจ้าบ้าน อิตาลี ‎ในรอบรองชนะเลิศเพื่อให้ได้เข้ารอบชิง
‎เยี่ยม
‎น่าเสียดายที่เนธานอยู่ห่างออกไป 1,445 กม.
‎- ทําไมนายรู้เรื่องพวกนี้ ‎- เพื่อให้สมองไม่ว่าง
‎ถ้าฉันเอาอะไรดีๆ ใส่สมองไว้
‎มันจะไม่มีที่ว่างให้เรื่องร้ายๆ เข้ามา
‎และถ้าเนธานไม่ได้อยู่ห่างไป 1,445 กม.
‎มันคงง่ายกว่าที่ฉันจะบอกนายว่า
‎ฉันจะไม่ลงแข่งกับอิตาลีในวันนี้
‎- อะไรนะ ‎- หา
‎โทษนะ นายบอกว่าจะไม่เตะเหรอ
‎ครับ
‎ในรอบรองชนะเลิศน่ะนะ
‎- ครับ เพราะผมเป็นชาวเคิร์ด ‎- ไหนนายบอกว่านายมาจากซีเรีย
‎บ้านฉันที่เคอร์ดิสถานเป็นส่วนหนึ่งของซีเรีย
‎แล้วไง คนเคิร์ดเกลียดอิตาลีเหรอ
‎จอรัม กัปตันทีมอิตาลีเป็นคนซีเรียเชื้อสายเติร์ก
‎ตอนนี้เรามีสงครามกลางเมืองกับซีเรีย
‎ผมจะอธิบายให้ฟัง
‎หลังสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง ‎ตอนที่จักรวรรดิออตโตมันล่มสลาย...
‎อัลดาร์
‎- หลังจาก... ‎- อัลดาร์
‎ในสถานการณ์แบบนี้
‎ช่างหัวเรื่องออตโตมันล่มสลายไปเถอะ
‎ฟังนะ ไม่ต้องคิดมาก
‎เพราะเราจะชนะเกมนี้แน่
‎เราจะเอาชนะให้ได้เพื่อนาย
‎และเพื่อเนธาน
‎เพื่อตัดสินว่าใครจะได้ไปเตะ ‎กับแอฟริกาใต้ในรอบชิงชนะเลิศ
‎โปรดต้อนรับอังกฤษและทีมเจ้าบ้าน อิตาลี
‎ทีมไหนที่ขาดนักเตะไป
‎สามารถขอยืมตัวจากทีมอื่น
‎- อะไรน่ะ ช่วงซื้อตัวนักเตะเหรอ ‎- ถูกต้อง
‎เยี่ยมเลย
‎นี่โรแบร์โต เขามาจากอาร์เจนตินา
‎นายรู้จักเมสซิไหม
‎ผมดีใจที่ได้เล่นให้คุณ
‎ผมถนัดเตะลูกโทษ
‎โรแบร์โต เบอร์สาม
‎วินนี่
‎โรแบร์โต
‎เยี่ยม สวย
‎ไปเลยวิน
‎วิน วินนี่
‎เฮ่
‎- กรรมการ ‎- ให้ตาย
‎นายเตะได้นะ
‎นายทําได้ โรแบร์โต นายทําได้
‎นี่นายเอาจริงหรือเปล่า
‎ไม่มีใครห่วยขนาดนี้ นายทําอะไรเนี่ย
‎- นายทําอะไร ‎- วินนี่ ฉัน...
‎- คิดอะไรเนี่ย ‎- วินนี่
‎ถือว่าฟาวล์ได้ไง เขาทีมเรานะ
‎- จะให้เตะจุดโทษเนี่ยนะ ‎- เขาอยู่ทีมเรา
‎- ออกนอกสนามสองนาที ‎- บ้าไปแล้ว
‎นี่มันอะไรเนี่ย
‎จะให้ผมออกไปเหรอ แต่เก็บเขาไว้เนี่ยนะ
‎สองนาที
‎เบอร์เจ็ด วินนี่ ใบเหลือง
‎มัล แบรดลีย์ ใบแดง
‎เยี่ยม อัลดาร์ มาเลย
‎ลุยเลย อัลดาร์
‎สวย ยิงเลย
‎เควิน ถือบอลไว้ก่อน
‎กรรมการ!
‎ทําอะไรเนี่ย เล่นบ้าอะไรของนาย
‎กลับมาๆ กรรมการ อีกนานไหม
‎ดูเวลาหน่อย
‎ทําให้เต็มที่นะ
‎(อังกฤษปะทะอิตาลี) ‎(2-3)
‎แคล ส่งให้ฉัน
‎- เย่ ‎- เย่
‎วินนี่!
‎ส่งบอลมา
‎หยุดพวกเขา
‎(หมดเวลา) ‎(3-3)
‎เตะจุดโทษกับอิตาลี
‎จะมีอะไรผิดพลาดได้ล่ะ
‎เราจะยิงลูกโทษเพื่อตัดสินว่าทีมไหนเข้ารอบชิง
‎(3-4)
‎เอาเลย อัลดาร์
‎- เย่ ‎- เย่
‎สุดยอด อัลดาร์
‎ปินซา
‎เยี่ยม
‎- เยี่ยม ‎- มันต้องแบบนี้แหละ
‎ลุยเลยแคล
‎ทําให้ได้นะ
‎ลุยเลยอิตาลี!
‎(4-5)
‎วินนี่
‎ยิงเลยวินนี่
‎วินนี่
‎ขอแสดงความยินดีกับทีมชิงแชมป์ที่สอง ‎ของโฮมเลสเวิลด์คัพ อิตาลี
‎- เราแพ้ก็จริง แต่ดูสิว่าเรามาถึงไหน ‎- ไม่ใช่รอบชิง
‎เราได้แข่งเพื่อชิงที่สาม
‎ที่สามของโลก
‎นั่นหมายถึงเหรียญ ฉันภูมิใจในตัวพวกนาย
‎เราอาจไม่ได้แชมป์เวิลด์คัพ แต่ฟังเสียงนั่นสิ
‎เราเกือบชนะอยู่แล้ว
‎ใช่ และวินนี่ก็ทําพัง
‎หุบปาก เจสัน แคลก็ยิงจุดโทษพลาด
‎แต่นายทําให้เราเสียเนธานไป
‎อะไรนะ
‎นายเป็นเพื่อนร่วมห้องเขา
‎นายควรจะดูแลเขา เราต่างก็ดูแลกันและกัน
‎แต่นายไม่
‎นายหายตัวไปทุกคืน ปล่อยให้เขาต้องอยู่คนเดียว
‎รู้ไหมเขาพูดว่าไงก่อนไป บอกเขาสิมัล
‎แคล
‎เขาบอกว่า "ฝากขอโทษวินนี่ด้วย"
‎เขานึกว่าเขาทําให้นายผิดหวัง
‎น่าเศร้าไหมล่ะ
‎กล้ามาพูดกับฉันแบบนั้นได้ยังไง
‎- ก่อนนายจะเริ่ม หยุดซะ ‎- ไม่
‎ผมไม่ได้ทิ้งลูกตัวเองสักหน่อย
‎- ไม่ได้เอาบ้านหรือชีวิตคู่ไปลงพนัน ‎- พอได้แล้ว
‎ผมไม่ใช่ขี้ยา มัล ไม่ใช่แมวขี้ขโมยด้วย
‎ไม่ได้เป็น...
‎เป็น...
‎ช่างตัดผม
‎อะไรนะ
‎ก็นายกําลังบอกว่าใครเคยเป็นอะไรก่อนจะมาที่นี่
‎ฉันเคยเป็นช่างตัดผม
‎วันนี้ฉันอยากขอบคุณพวกนายทุกคน ‎พวกนายกลายมาเป็นครอบครัวของฉัน
‎ฉะนั้นฉันขอถาม...
‎ใครอยากโกนหนวดแบบเนี้ยบๆ บ้าง
‎โอ้
‎ฉันโกนหน่อยก็น่าจะดีนะ
‎ไม่
‎ผมจะโกนคนแรก
‎สมัยอยู่บ้าน ช่างตัดผมเป็นงานที่อันตราย
‎เพราะคนที่เข้ามาในร้านมักช่างจ้อ
‎บางครั้งก็พูดมากไป พูดอะไรที่ไม่ควรพูด
‎วันหนึ่งเมื่ออะไรดีขึ้น ฉันจะกลับไปตัดผมอีกครั้ง
‎แต่มันจะเป็นแบบนี้
‎ธรรมดา แบบนี้
‎สวัสดี
‎- ไงคะพ่อ ‎- ไง กระรอกน้อย
‎เป็นไงบ้าง ลูกสาวผมโทรมา
‎- งานประชุมล่ะ ‎- ดีค่ะ
‎- เธอได้พูดสุนทรพจน์น่ะ ‎- หนูพูดเรื่องพ่อ
‎อะไรนะ
‎หนูเปลี่ยนจากเซ็นเดยามาพูดเรื่องพ่อแทน
‎หนูบอกทุกคนว่าพ่อไปโรม ‎เพื่อคว้าแชมป์โฮมเลสเวิลด์คัพ
‎- โฮมเลสเวิลด์คัพเหรอ ‎- พ่อจะคว้าถ้วยมาใช่ไหมคะ
‎ขอคุยกับแม่หน่อย
‎โฮมเลสเวิลด์คัพ
‎ลูกบอกทุกคนในชั้นว่า ‎พ่อของเธอเป็นคนไร้บ้านเหรอ
‎ลูกทําให้ผมขายหน้า ทําตัวเองขายหน้า
‎- คุณคิดอะไร... ‎- มันลงในหนังสือพิมพ์
‎ทุกคนตื่นเต้นกับคุณ ทุกคนรู้
‎มัล นี่ความผิดคุณเลย
‎คุณหลอกผมมาที่นี่ และตอนนี้ลูกสาวผม
‎ลูกสาวผมคิดว่าผมเป็นคนขี้แพ้เหมือนพวกเขา
‎เอาล่ะ ฉันเบื่อเต็มทีแล้ว
‎นายคิดว่าตัวเองดีกว่าเรา ‎เพราะนายเตะบอลเป็นเหรอ
‎- นายไม่ได้ดีกว่าเรา ‎- เขาเก่งกว่าเรา
‎- ฉันไม่ได้ดีกว่านายเนี่ยนะ ‎- ใช่
‎พวก
‎ฉันเคยเป็นนักเตะ
‎ฉันเคยเล่นให้เวสต์แฮม
‎ฉันเคยมีชื่ออยู่ในทีมเวสต์แฮมยูไนเต็ด
‎ใช่
‎นั่นแหละฉัน
‎ทีมที่บ็อบบี มัวร์ กัปตันทีมอังกฤษเล่นให้ไง
‎และเจฟฟ์ เฮิร์สต์ที่ยิงลูกแฮตทริก ‎ในฟุตบอลโลกรอบสุดท้าย
‎นั่นแหละฉัน
‎ใช่ และตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่กับพวกนาย
‎นั่นแหละตัวฉัน นักเตะของจริง
‎นักเตะของจริง
‎นั่นแหละตัวฉัน
‎วินนี่ วอล์กเกอร์ ตํานานที่รอการสร้าง
‎เขาเปิดตัวอย่างงดงามกับเวสต์แฮมยูไนเต็ด
‎พวกนั้นหยุดเขาไม่ได้
‎พวกนั้นหยุดเขาไม่ได้ ดูสิ เขาผ่านไปหนึ่ง
‎ผ่านไปสองแล้ว
‎นั่นแหละวิน
‎เข้าประตูอย่างสวยงาม
‎สุดยอด!
‎คุณบอกจะเลี้ยงมื้อค่ําถ้าเราชนะ แต่เราไม่ชนะ
‎ฉันรู้
‎เรามาลองคุยเรื่องอื่นนอกจากฟุตบอลดูไหม
‎ได้สิ
‎คุณโกนหนวดได้เนี้ยบมาก
‎ตาคุณแล้ว
‎ก็ได้
‎เคียร่ากับผมมาฮันนีมูนกันที่โรม
‎อ้อ
‎รู้สึกแปลกๆ ไหมที่ได้กลับมา
‎แปลกนะ แต่เป็นแปลกที่ดี
‎เอาล่ะ เด็กของคุณน่ะ
‎เขาทําประตูได้เยอะ ‎แต่เขากลับหัวร้อนเหมือนผู้จัดการทีม
‎ผมไม่ได้หัวร้อน
‎เว้นแต่บนสนาม
‎หรือใกล้สนาม
‎- วินนี่จําเป็นต้องมาที่นี่ ‎- จริงเหรอ
‎หรือเพราะคุณแค่อยากชนะกันแน่
‎เขาเป็นคนไร้บ้านจริงๆ หรือเปล่า
‎เขานอนในรถมาหลายเดือนแล้ว
‎แต่เขาขอมาที่นี่เองเหรอ
‎ผมไม่ได้พาวินนี่มาเพราะผมอยากชนะ
‎ผมพาเขามา...
‎เพราะผมอยากจะแก้ตัว
‎หมายความว่าไง
‎วินนี่เป็นมืออาชีพอยู่ช่วงหนึ่ง ‎เขามีชื่ออยู่ในทีมเวสต์แฮม
‎คุณเป็นคนคัดเลือกเขา
‎เขาอยู่นี่
‎- วินเซ็นต์ วอล์กเกอร์ ‎- ใช่ วินนี่
‎วินนี่ วอล์กเกอร์
‎- อายุ 12 ‎- อายุ 12
‎ถูกเวสต์แฮมเลือกตัว
‎เวสต์แฮมยูไนเต็ด
‎ทีมของตํานาน
‎ว่องไว
‎คล่องแคล่ว
‎ดุดัน
‎- ทีมไม่เคยเจอใครเก่งเท่าเขา ‎- เตะเท้าซ้ายสวย
‎- เขาตะลุยขึ้นไปแล้ว ‎- เห็นเส้นขยุกขยิกนั่นไหม
‎เมื่อก่อนผมเขียนมันไว้ ‎เวลาที่คิดว่าผมเจอคนที่ฉายแวว
‎อะไรก็หยุดเขาไม่ได้
‎เขาเคยมีแวว
‎เขาเก่งมาก
‎เราคิดว่าเขาจะไปได้ไกล
‎เยี่ยม วินนี่
‎เข้าประตูอย่างสวยงาม
‎สุดยอด!
‎แล้วเกิดอะไรขึ้น
‎ก็คงเหมือนกับอีกหลายๆ คนนั่นแหละ
‎เขาก็แค่เก่งไม่พอ
‎ยังไม่ดีพอ
‎นั่นแหละนาย คนที่ดีไม่พอ
‎เขาคิดว่าเขามีทุกอย่าง
‎- นั่นแหละตัวนาย ‎- แต่มันทําให้เขาไม่เหลืออะไร
‎วินนี่ วอล์กเกอร์ นายยังดีไม่พอ
‎นั่นแหละฉัน
‎ดีไม่พอ ไม่เคยดีพอ
‎ไม่มีวันดีพอ
‎ดีไม่พอไม่ว่ากับอะไร กับใคร
‎ไม่มีฉันมันจะดีกับทุกคนมากกว่า ฉันหมดหวัง
‎ไร้ค่า เป็นคนไร้บ้าน
‎นั่นแหละนาย
‎ใช่ นั่นแหละฉัน
‎เราไม่เคยเจอใครที่ไปไม่ถึงฝั่ง
‎อย่างน้อยผมก็ไม่เคย จนกระทั่งพบวินนี่
‎มันเปลี่ยนทิศทางชีวิตของเขาไป
‎และเขาไม่เคยหาทางกลับมาได้
‎เขาหลงทาง
‎ผมถึงได้พาเขามาที่นี่
‎คุณได้คุยกับเขาเรื่องนี้ไหม
‎ไม่สินะ
‎ผมไม่รู้จะคุยยังไง
‎คุณต้องคุย
‎เขาต้องพึ่งคุณ
‎ในการหาทางไปต่อ
‎ถามเคียร่าสิ
‎คุณยังคุยกับเธออยู่นานๆ ครั้งใช่ไหม
‎ไปถามเธอสิ
‎แต่ยังไงเธอก็ต้องบอกว่าฉันพูดถูก
‎ฉันแน่ใจ
‎ขอบคุณ เคียร่า
‎ผมรู้ว่าคุณรู้
‎พวกนายอยู่ตรงนี้มานานแค่ไหน
‎คนรู้จักในวงการของคุณบอกว่าคุณอาจอยู่ที่นี่
‎เราไม่แน่ใจว่าคุณทําอะไร
‎ฉันอยู่กลางโบสถ์ที่สวยที่สุดแห่งหนึ่งของยุโรป
‎คิดว่าฉันทําอะไรอยู่ล่ะ เต้นซุมบ้าเหรอ
‎มาเถอะ ฉันมีอะไรจะให้ดู
‎ว่ากันว่าถ้าโยนเหรียญข้ามไหล่ไปแล้วขอพร
‎เราจะได้กลับมา
‎อืม ฉันทําอย่างนั้นกับเคียร่า
‎ภรรยาฉัน
‎ตอนที่เรามาฮันนีมูน
‎แต่เราไม่ได้กลับมา
‎- งั้นก็ไม่ได้ผล ‎- ให้ตายเถอะ เจสัน
‎โทษที
‎- หวังว่าสักวันเธอจะกลับมานะมัล ‎- เธอตายแล้ว เจสัน
‎- แบบนั้นคงจะไม่ดีเท่าไร ‎- เธอต้องกลับมาแน่
‎เธอจะเชียร์พวกนายอยู่ตอนที่พวกนายชนะวันนี้
‎เอาเลย
‎(รอบชิงที่สาม)
‎(อังกฤษปะทะอเมริกา)
‎ไม่มีวินนี่เหรอ
‎เขามาแน่
‎ขอต้อนรับสู่วันสุดท้ายของทัวร์นาเมนต์
‎เราจะเริ่มด้วยคู่ชิงที่สาม
‎ถ้าเขาไม่มา เราขายหน้าแน่
‎ทีมที่จะแข่งชิงที่สามกับอเมริกา
‎โปรดต้อนรับทีมอังกฤษ
‎เขาจะมาแน่
‎อเมริกา!
‎มาเถอะ
‎- หนึ่ง สอง สาม... ‎- อังกฤษ
‎ไปเลยเจสัน ไปเลยแคล
‎- อะไรเนี่ย ‎- มาเถอะๆ
‎ผมเป็นนักเตะ ผมแข่งโฮมเลสเวิลด์คัพ
‎เสียงนกหวีดดังก็เริ่มเลยนะ
‎ผมมีเตะ
‎อังกฤษ
‎- ผมเป็นนักเตะ ไร้บ้าน ‎- ลุย!
‎ผมเป็นคนไร้บ้าน
‎- สกัดบอล ‎- ลุยเลยอัลดาร์
‎รับบอลให้ได้ แคล เข้าไปสิ
‎ระวังข้างหลัง
‎โรซิต้าที่รัก ผมขอโทษ
‎ตามเธอไป
‎อัลดาร์
‎แย่งบอลมา
‎(1-2)
‎เคฟ
‎วิ่ง วิ่งเลย
‎ไปเร็ว แย่งบอลมาอัลดาร์
‎- ดี อัลดาร์ ‎- ส่งมา
‎ดี อัลดาร์ ดี
‎- เร็วเข้าอัลดาร์ ‎- ส่งมา
‎- เยี่ยม อัลดาร์ ‎- สุดยอด!
‎(2-2)
‎- ดี เคฟ ‎- เจสัน
‎- โทษนะที่รัก
‎เจสัน ส่งมา
‎สู้เขา!
‎เอาเลยแคล
‎ยิงสิ เอาเลย
‎เอาเลย
‎ยิง
‎เยี่ยม
‎ดีมาก
‎ดี
‎(3-2)
‎มาเร็ว
‎ดี
‎- เย่ ‎- เย่
‎เย่
‎ฉันรักนาย
‎เย่!
‎อังกฤษ
‎ขอโทษด้วยที่เราชนะ แต่...
‎โอ้ว้าว
‎คุณร้องไห้
‎ฉันถูกเลือกตัว
‎เอ๋ แปลว่า...
‎ใช่
‎มหาวิทยาลัยโคโลราโด
‎เขามีแมวมองที่นี่
‎ฉันจะได้ไปโคโลราโด
‎ไปเล่นฟุตบอล
‎เฮ่ นั่นดีมากเลย
‎เก่งมาก
‎ขอบคุณพระเจ้าที่พาพ่อหนุ่มคนนี้มาหาฉัน
‎ขอบคุณ
‎วินนี่-วินนี่
‎ฉันอยากให้เธอช่วย
‎แซมสันผู้น่าสงสาร
‎เขาบาดเจ็บจนเล่นรอบชิงไม่ได้
‎แต่ฉันได้รับอนุญาตให้ชวนคนที่ฉันชอบมาเล่นด้วย
‎ใครก็ได้ที่ฉันชอบ
‎และคนเดียวที่ฉันชอบก็คือเธอ
‎ไม่ ผมจบเห่แล้ว
‎ไม่
‎เธอมีความมุ่งมั่น
‎มีความคิดสร้างสรรค์
‎และเธอก็คาดเดาไม่ได้เลย
‎ฉันต้องการอะไรที่คาดเดาไม่ได้
‎เธอคือโอกาสที่สองของเรา
‎ให้เราเป็นของเธอด้วยสิ
‎ฟังนะ พระอาทิตย์ขึ้นทุกวัน
‎ทุกครั้งที่ถึงวันใหม่ มันจะมีโอกาสใหม่ๆ
‎เธอเล่นฟุตบอลมาทั้งชีวิต
‎เธอไม่เห็นเหรอว่าเกมมันแบ่งเป็นสองครึ่ง
‎เราช่วยเหลือตัวเองไม่ได้
‎แต่เราช่วยกันและกัน
‎(วินนี่)
‎วินนี่
‎สวมนี่ให้ฉันทีนะ
‎อะไรน่ะ
‎เขาอยู่ที่นี่ เขากําลังลงเตะ
‎วินนี่
‎สู้เขา หนุ่มๆ
‎- สู้เขาวินนี่ ‎- ลุยเลยวินนี่
‎- วินนี่ ‎- ลุยเลยวินนี่
‎วินนี่
‎(รอบชิงชนะเลิศ)
‎(อิตาลีปะทะแอฟริกาใต้)
‎เร็วกว่านี้
‎เย่!
‎นั่นประตูของนาย พวก
‎ทางขวา
‎วินนี่
‎เร็วเข้า
‎- เร็วเข้าวินนี่ ‎- ตามเขาไป
‎พรรคพวก
‎ต้องงี้
‎(2-1)
‎- ผ่านไปให้ได้ ยิง ‎- สู้เขา
‎เยี่ยม!
‎เย่!
‎สู้เขาวินนี่
‎- วินนี่ ‎- เยี่ยม
‎ไปเร็ว ประกบเขาไว้
‎เร็วเข้า
‎(3-2)
‎ลุยเลยอิตาลี
‎นายประตู
‎- ทําอะไรน่ะ เร็วเข้า ‎- ส่งให้เขา
‎ส่งบอล
‎ส่งไป ยิงเลย
‎เย่
‎เย่!
‎วินนี่
‎คุณหาทางชนะจนได้นะเนี่ย
‎แค่ต้องให้เด็กของคุณเตะให้ประเทศอื่น
‎ได้คุยกับเด็กของคุณหรือยัง
‎กําลังจะคุย
‎ดี
‎ขอบคุณ
‎เฮ่
‎เจอกันปีหน้านะ
‎ช่างเป็นสัปดาห์ที่สุดยอดจริงๆ
‎ขอแสดงความยินดีกับทุกคนด้วย
‎อิตาลี เก่งมาก
‎พวกคุณได้เหรียญเงิน
‎โรมภูมิใจในตัวคุณ
‎เก่งมาก
‎บราโว!
‎และอังกฤษ คุณเข้ารอบรองชนะเลิศ
‎มันบอกให้รู้ว่าที่นี่อะไรก็เป็นไปได้
‎บราโว!
‎และบัดนี้
‎เราจะขอมอบรางวัล
‎สุดยอดนักเตะประจําทัวร์นาเมนต์
‎จากทีมสหรัฐอเมริกา
‎โรซิต้า เอร์นันเดซ
‎เย่!
‎โรซิต้า
‎บราโว!
‎และสุดท้ายนี้
‎โปรดส่งเสียงต้อนรับ
‎แชมป์โฮมเลสเวิลด์คัพ
‎แอฟริกาใต้
‎บราโว!
‎วินนี่
‎มัล ผมขอโทษจริงๆ
‎นายเป็นตัวปัญหา
‎ผมรู้
‎นี่ของนาย
‎ขอบคุณ
‎ขอบคุณที่มาเตะนะ วินนี่ ขอบคุณ
‎เหรียญนี้ของเนธานเหรอ
‎ใช่
‎ฉันมีอะไรจะให้ดู
‎เห็นนี่ไหม
‎นั่นนาย
‎คุณเลือกตัวผมเหรอ
‎ฉันรู้ว่ามันออกมาไม่สวย
‎ฉันขอโทษ
‎ฉันมีอะไรหลายอย่างที่ต้องพูด
‎สุดยอดไปเลย
‎มัล แบรดลีย์คัดตัวผม
‎"วินนี่ วอล์กเกอร์"
‎"คล่องแคล่ว ว่องไว ดุดัน"
‎- "ยิงเท้าซ้ายสวย" ‎- ใช่
‎ตอนนั้นผมเก่งสินะ
‎นายมหัศจรรย์สุดๆ
‎ตอนนี้ก็ยังเป็นอยู่
‎วินนี่
‎มาเถอะพวก
‎ทุกคน ดูสิว่าใครกลับมา
‎ยกเขาขึ้นหน่อย
‎ไม่
‎วินนี่
‎สุดยอด
‎ถ้าจะพูดง่ายๆ ปีที่แล้วฉันพังมาก
‎และมัล เขาให้โอกาสฉัน
‎ฉันรับโอกาสนั้นและลงเตะ
‎ฉันลงเตะและคว้าเหรียญมาได้
‎แต่มันไม่ได้มีแค่นั้น
‎เราไม่ได้เล่นเพื่อเหรียญ
‎แต่เล่นเพื่อทีม
‎การได้เป็นส่วนหนึ่งของบางสิ่ง
‎เป็นส่วนหนึ่งของบางอย่าง
‎นั่นคือสิ่งที่การแข่งนี้มอบให้เรา
‎มันทําให้เราเป็นส่วนหนึ่งอีกครั้ง
‎นี่ของเนธานครับ
‎ฉันจะเอาไปให้เขาแน่
‎เธอไปเถอะ
‎เขาต้องตื่นเต้นแน่ตอนที่เห็นเธอในหนังสือพิมพ์
‎และถ้าพวกนายหลงทาง
‎(หนึ่งปีต่อมา)
‎ขอให้แน่ใจ ทีมจะตามหานายเจอเสมอ
‎นายสามารถเป็นส่วนหนึ่งของบางสิ่งได้เหมือนฉัน
‎นี่คือโอกาสของนาย
‎โอกาสที่สอง
‎รับมันไว้
‎เรื่องที่คนคนหนึ่งเคยบอกฉันมันเป็นความจริง
‎"เราไม่ได้ช่วยแค่ตัวเอง"
‎"เราช่วยกันและกัน"
‎ยังไงก็ตาม ฉันจะสอนให้ว่าต้องเล่นยังไง
‎(เดอะ บิวตี้ฟูล เกม)
‎สุดยอด!
‎ฉันหมายถึงแบบนั้นนั่นแหละ
‎(แรงบันดาลใจจากเรื่องจริง)
‎(โคโลราโด)
‎(โฮมเลสเวิลด์คัพก่อตั้งขึ้นในปี 2001)
‎(ตั้งแต่นั้นมันกลายเป็นปรากฏการณ์ระดับโลก)
‎(มีกว่า 70 ชาติเข้าร่วม)
‎(และได้พลิกชีวิตคนไร้บ้านกว่าล้านคน)
‎(รวมถึงคนที่ช่วยให้หนังเรื่องนี้เกิดขึ้นได้)
‎(โดยใช้พลัง)
‎(และความรักใน...)
‎(เกมที่งดงาม)
‎บอลลอยโด่งไปแล้ว ต้องเป็นประตูที่สวยแน่
‎อีกครั้งที่นายประตูรับได้สวย
‎เข้าประตูแล้ว!
‎เย่!
‎วินนี่!
‎เร็วเข้า
‎เอานี่ไป!
‎เย่!
‎แย่งลูกให้ได้
‎ไปกันเลย
‎อัลดาร์ตั้งสมาธิ ตั้งสมาธิไว้
‎ฉันรักโรมจริงๆ
‎ปี 1993 แมนยูฯ เกิดอะไรขึ้น
‎คําเดียว เอริก ก็องโตนา
‎นั่นสองคํา
‎เออ
‎มาเถอะๆ
‎มาเล่นฟุตบอลกัน!
‎คําบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์