Şu kabalığı dinleyin.
Londra bu tarihi olayda nefesini tutuyor.
Açıkçası yerimde duramıyorum.
Ne oyun ama. Ne oyundu ama.
O duygu. İnanılmaz yetenek gösterisi.
Bu oyuncular formlarının zirvesinde.
İnanılmaz bir yetenek ve bugün her şeylerini verdiler.
Baştan sona.
Hâlâ sıfıra sıfır ama birisi atacak.
İşte gol bu olabilir.
Genişten alıyor, pas atıyor, şut çekiyor.
Olamaz! El değdi! Oyuncular ona çok kızdı.
Serbest vuruş.
- Bu serbest vuruşu kim kullanacak? - Üzülmeyin.
Tüm zamanların en iyisi.
- Efsane Maradona mı? - Hadi, halledin.
Topu koyarken statta bir sessizlik oluyor.
- Sanki tüm dünya bekliyor. - Baraja beş kişi, hadi.
Bu durdurulamaz gibi görünebilir ama şu barajdaki yeteneklere bakın.
Messi var. David Beckham.
Büyük bir Messi,
küçük bir Messi
ve klasik bir Barcelona Messi'si.
- Kalede de... Alfie var! - Sıraya girin!
- Maradona, Alfie'ye karşı. - Kafaları kaldırın!
Topa yaklaşıyor, sol ayakla vuruyor
ve ne kurtarış ama!
Topu kim kapacak? Ben!
Evet, topu bize ver.
- Topu mu istiyorsunuz? Hadi. - Topu geri ver.
- Topu ver. - Hadi.
- Ne yapıyorsun? - Pas ver!
- Al bakalım. Hadi! - Geri ver!
Hey! Topu geri verir misin?
- Bu o, sana bahsettiğim hani. - Kalk dostum!
Kaleci, sende.
Hayır, değil. Kaleye dön. Hadi. İzleyin ve öğrenin!
- Ne yapıyorsun? - İşte bu!
- Havalıydı. - Gerçekten öyleydi.
Evet! Vinny.
Hey! Ne yaptığını sanıyorsun?
- Mark, sakin ol. - Ne?
Çocuklar idmandayken soytarılık edemezsin.
Neden bahsediyorsun?
Küçük futbolcularla olmaz o. Şu benim oğlum.
Daha çocuk. Bak, travma geçirdi.
Travma mı? Ciddi misin sen? Dostum, ben...
- Ben hallederim beyler. - Sen kimsin?
Seninle mi bu?
Kevin'a toplarla yardım et.
- Neden bahse... - Kevin'a yardım. Hadi.
Mal Bradley'sin.
Efsane!
- Sen... - Evet, emekliyim.
Evet ama oğlumu oynarken gördün mü?
Buraya gel.
Onu nasıl buldun?
Sence profesyonel olma şansı var mı?
- Adın ne evlat? - Rory.
Çok hızlısın ama farkındalık olmadan hız hiçtir.
Başını kaldırıp bakın.
Bir de yeni bir rol modeli bul.
Duydun mu? Başını kaldır.
Sana kaç kere söyledim?
Evet dostum. Tabii ki...
Günaydın rüya takımı. İyi görünüyorsunuz. Senin dışında Nathan.
Bunları buraya mı bırakayım?
Evet. Teşekkürler...
Vinny.
Vinny. Vinny...
Walker.
Vinny Walker. Vinny Walker'la tanışın. Havalı becerileri var.
- Merhaba. - Memnun oldum Vinny Walker.
- Biri için oynuyor musun Vinny? - Artık oynamıyorum.
- Oynamalısın. Çok iyisin. - Evet, çocuklara karşı.
Uluslararası bir futbol takımıyız.
- Hangi ulusmuş o? - İngiltere. İngiltere'yiz.
Çok yetenekliler. Bence bir yere varabilirler.
Cal!
- Aldar! - Yakala!
Birlikte oynadıkça güçleniyorlar.
- Olamaz. - Kevin!
Evet?
Evet!
Kevin çok iyi kaleci.
Şutun bu kadar kötüyken söylemesi zor.
Öyle diyorsun ama hadi bir gol at bakalım.
Kevin, şaka değil bu. Orada durursan nasıl gol atarım?
- Beyler! - Atacak mısın?
Neden olmasın?
Bir dakika.
- Güzel! - Eğitim bu.
- Tekrar yapayım mı? - Evet!
Eğitim falan değil.
- Ne hamle ama! - Çok etkileyiciydi.
Çok iyisin.
Roma'da bunu hatırlayacağım. Roma'ya gidiyoruz bu arada.
Gelateria, pizzeria.
Eyfel Kulesi.
- Eyfel Kulesi Paris'te. - Aptal!
Uluslararası bir futbol turnuvasında oynayacağız.
Her yıl bir takım götürürüm. Bu 12. olacak.
- Hiç kazandın mı? - Mesele kazanmak değil.
- Kazanmak istiyorsun. - Hayır demem.
Bunlarla mı?
Kazanmayacaksın.
İdmandan sonra bir şeyler yeriz. Bize katılabilirsin.
Beyler!
Kalktığı anda hemen...
Kevin!
Jason, Aldar, Cal, Nathan! Gelin.
Masanız hazır.
Yeni bir yüz!
Harika.
Güzel bir yüz.
Kupayı kazanacağız!
Hadi beyler. Getirin kupayı!
- Senin gibi bir forvetimiz olsaydı... - Forvetimiz var.
Onun gibi değil, kendin gibisin.
Saat altıya geliyor. Herkes akşama hazır mı?
Kalacaksanız altıdan önce arayıp söylemelisiniz.
- Yer ayırttım. - Ben de.
- Aradım.
- İyi. - Annemi görmeye gideceğim.
Evet ama kalacak yer lazım olacak.
Futbol yarışması sokak futbolu,
dörder oyuncu, çok hızlı.
Mükemmel oyuncular var, hepsi evsiz.
Evsiz mi?
Evet. Hepsi evsiz.
Adı Evsizler Dünya Kupası.
Dünyanın her yerinden oyuncular olacak.
GÜNEY AFRİKA
Cape Town'dan Kopenhag'a.
Harika sporcular.
Bazıları topa vuramıyor. Fark etmez.
O top kaleye girince...
...herkes çıldırıyor.
- Samson. - Hadi!
- Selam. - Bizimle Roma'ya geliyorsun.
Güney Afrika'yı temsil edeceksin.
Bu şeyi kazanacaksın.
Her oyuncunun bir hikâyesi var.
Carla!
Üzücü, beklenmedik, heyecan verici hikâyeler.
Seçildim!
Ve bu hikâyeleri evrensel bir dilde anlatıyorlar.
Roma'ya gidiyorum!
O da futbol.
Unutulup giden, yollarını, gururlarını, hayallerini
kaybeden insanlar.
Bu yarışma hepimizi bir araya getiriyor.
Bu bir fırsat, bir takımın parçası olmak için
ikinci bir şans.
Tanroh, Shusaku.
Roma'ya geliyorsunuz!
Bu takım İngiltere'nin en iyi oyuncuları.
Ve Roma'ya gidiyorlar.
MOTİVASYONA YENİ BAŞLAYANLAR İÇİN REHBER
Kendini adamak mı?
Şans için bunu tak.
Kendinizi adayın.
Roma'ya gidiyorum!
Kendinizi... Kendinizi adayın!
Sen de gel.
Kimin yerine?
Açıkçası gördüğüm en iyi futbolcusun. Televizyondakiler hariç.
- Sizce ben... - Harika bir forvetsin.
Harika bir forvetimiz var. Ben. Mal hepimizi seçerken...
Kalifiye değilim. Çünkü bu Evsizler Dünya Kupası.
Ve ben evsiz değilim.
Üzgünüm.
- Öyle varsaydık. - Arabam, işim var benim.
Ne işi?
Lojistik.
İyi şanslar.
Utanç vericiydi.
Onu evsiz sandık.
Dangalakmış meğer.
Hâlâ İngiltere'yiz ama. Dünyanın en iyi takımı.
Uydurma bu.
Lojistik.
İşin var, araban var. Karın, çocukların var mı?
Evet. Maalesef kapıldım.
- Hayır, demek istediğim... - Geldik.
Bu benim arabam.
Peki, tamam.
İyi şanslar.
Teşekkürler.
VINNY'NİN EŞYALARI
Vinny.
Roma'ya gel.
Ne? Gelemem.
Bence gelebilirsin.
İşte numaram.
Orta sahayı geçmeleri gerek.
Topu taşıyor.
Şimdiye kadarki savunmalarının en azı.
Topu ileri götürüyor.
İyi bir atıştı.
Topu tutabilir mi?
Tuttu.
En azından sanırım. Karşıya geçiyor.
Sonunda yaptılar.
West Ham, sonunda Nuneaton'ın direnişini kırdı.
Selam anne.
Düşünüyordum da,
gideceğim ya hani,
belki de...
Lütfen bana bunu yapma Nathan.
Bunu konuştuk. İçeri giremezsin, anlaşmıştık.
- Ama gideceğim... - Belki döndüğünde.
Tamam. İlerleme vakti. Kurallar böyle.
- Tamam mı? - Hadi. Tamam.
- Merhaba Kevin. Nasılsın? - Merhaba.
- Şimdiden diyorum. - Unutmuşum.
Sonra konuşuruz.
Üzgünüm. Bunu yapmam gerekecek.
Üzgünüm Chiara.
İşte burada.
Buldum.
Kusura bakma.
- Afiyet olsun. - İyi günler.
- Günaydın. - Sana da. Merhaba.
- Merhaba. - Sadece çay mı?
- Evet. Ama anahtarı alsam? - Tabii.
- Al. - Teşekkürler.
Rica ederim.
- Günaydın. - Vinny.
Almaya geldim.
Bugün sana bir şey yok Vinny.
Önümüzdeki birkaç gün yok hatta.
Biri lazım olursa buradayım, söyler misin?
Pazartesi okuldan sonra belki?
Tamam, güzel.
Tarayıcı.
- Tarayıcını alabilir miyim? - Evet. Tabii. Sağ ol.
Sağ ol dostum.
Görüşürüz.
Geldi!
Pardon. Üzgünüm, geciktim.
İş çok yoğundu.
Selam Sincap.
Anlat bakalım.
Özel bir toplantı yapacağız.
Ve?
Konuşma yapacağım.
Konuşma mı? Vay canına! Ne hakkında?
Hayran olduğum biri hakkında.
Kendine bakıyor musun Vinny? Kötü duruyorsun.
Nerede yaşıyorsun?
- Kimden bahsedeceksin Evie? - Zendaya.
Gelebilirsin.
Zendaya'nın biraz İskoç olduğunu biliyor muydun? Gelecek misin?
Tabii ki geleceğim.
Gelecek misin?
- Geleceğim, dedim. - Peki.
Gelmeyeceksen söyle. Şimdi söyle. Onu üzme.
Gelmeyeceğini söyle.
Konuşmasını düşünmeden kapıya bakıp seni görmeyi umuyor olacak.
Bu onun büyük günü. Gelmeyeceğini söyle. Ne dediğin umurumda değil.
Ne zaman? Gelecek cuma mı?
- Sincap. - Evet?
Bak, çok üzgünüm
ama toplantıya gelemem.
- Uzakta olacağım. - Nerede?
Roma'da.
Roma mı?
Evet. Roma.
Roma'ya gitmeliyim
ama annen videoya çekebilir, değil mi?
Sincap, ne kadar tırmanabildiğini göster.
- Daha yükseğe çıkabilir misin? - Evet.
Evet!
İş, ehliyet ya da pasaport için fotoğraf çektirmekten nefret ederdim.
Hep 10 yaş yaşlı gösteriyor.
Bugün değil. Bugün büyük ikramiyeyi kazanmış gibiyim.
Bilmez miyim?
Harika Aldar.
Hayır!
Daha çekmedik. Aldar. Otur.
- Gülümsemek yok. - Gülümsememeye çalışıyorum Mal.
Ama açıkçası bu çok heyecan verici.
Sahi, seni takımdan çıkarıyorum.
Tabii ki geliyorsun.
Cal, gülümsemek yok dedim ama intihara meyilli duruyorsun.
Konsantreyim Mal. Konsantreyim.
Ne yapıyorsun evlat?
Bilmiyorum. Flaş beni geriyor.
Ve bu
mükemmel.
Göründüğü kadar zor değil.
Mal. İki yıldır içki içmedim. Bunun için idman yaptım.
Hepimiz yaptık. Birlikte. Biz bir takımız. Onun hakkında bir şey bilmiyoruz. Kim o?
Cal, söz, Vinny takımda bir yeri hak ediyor.
Sen gol atmaya odaklan, gerisini bana bırak.
- Nereye gittiğini biliyor musun Aldar? - Roma. İtalya'nın başkenti.
1.445 kilometre güney-güneydoğu.
Masa 23.
Alo. Evet. Merhaba.
Evet, bir saniye. Nathan.
- Alo. - Nathan?
- Anne! - İyi misin?
Evet. Zamanında geldim. Hazırım.
- Sağ ol... - Arkanı dön.
Ne?
Öylece gitmene...
Sen Vinny olmalısın.
Senden çok bahsetti.
Ona göz kulak ol, olur mu?
O, Mal'ın işin aslında. Ben gol atmak için buradayım.
Biliyorum ama bu bir takım, değil mi?
İyi birine benziyorsun.
Teşekkürler.
- Hadi. Git. Hadi. - Tamam.
Beyler, geçmeden önce size bir şey vermek istiyorum.
Ülkenizi temsil etmek üzeresiniz,
resmen Futbol Birliği verdi.
Bu formayı giydiğinizde güzel oyunun tarihini giyiyor olacaksınız.
Tüm acı ve zafer.
Unutmayın, iyi oyuncu olmak için iyi insan olmak gerek.
Bu sensin ve sensin. Hatta sensin.
Gidelim.
Roma'ya gidiyoruz!
Roma'ya, Ebedî Şehir'e hoş geldiniz.
Bu yarışmanın kurucularından biri olarak
sizlere 20. Evsizler Dünya Kupa'sına
hoş geldiniz demek benim için bir zevk.
Benvenuti!
Dünyanın dört bir yanından ülkelerinizi temsil etmek için geldiniz.
Ama dahası,
dünyadaki evsizleri temsil etmek için.
Dünyaya umudun hayatlarımızı nasıl değiştireceğini gösteriyorsunuz.
Hepimiz için ilham kaynağısınız.
Ve işte karşınızda Meksika!
Nijerya!
İsveç!
Almanya!
Arjantin! Kenya! Avusturya!
Brezilya! Pakistan! Ukrayna!
Ve ev sahibi takımım ve favorim olan İtalya için tezahürat alayım.
Ta Amerika'dan gelen Amerika takımı.
Ve Evsizler Dünya Kupası'na ilk kez katılan
Japonya!
Gerçek bir uluslararası futbol müsabakası gibi.
Üzgünüm, bunu söyledim sanıyordum.
Bu gerçek.
Sadece bir kez gelebiliyorsun, tadını çıkar.
Ve Roma'ya hoş geldin İngiltere!
Biraz gösteriş lütfen.
Ve son olarak Afganistan'a sıcak bir karşılama.
Değişim ihtimalini temsil ediyorsunuz.
Sporun daha iyi bir dünya inşa etmeye yardım etme potansiyelini
temsil ediyorsunuz.
Hadi.
Roma burada olduğunuzu duysun.
Dünya burada olduğunuzu duysun!
Futbol oynayalım!
HOŞ GELDİNİZ
Delilik bu.
Geldik!
Merhaba, nasılsın?
Merhaba.
- İngiltere mi? - İngiltere Takımı.
- Bunlar kartlarınız. - Teşekkürler.
Nathan ve Vinny 23 numaralı odada, diğerleri 24 numarada. Tamam mı?
- Teşekkürler. - Rica ederim.
Teşekkürler.
- Keşke annem görebilseydi. - Şuna bak!
Böyle paylaşmak harika olacak.
- Duşu kullanmamızda sorun var mı? - Sorun mu? Bence gerekli.
Buna bayılacaksınız!
Beyler. Şuna bakın.
Jason özel ürünleri!
- Güneş gözlüğünü unutan? - Bu ne?
Kyle of Lochalsh'ten
tütsülenmiş, sürdürebilir, organik yabani somon alıp parasını mı verdin?
- Atıştırmalık. Yeni yerdeyiz diye. - Bunun için seni eve göndermeliyim.
Hiç havaalanına gitmedim. Bir dükkândan yürütüyorlar.
Kasaya geleceğim diye düşündüm, sonra bir baktım, Roma'dayım.
Jason, bununla dönüşte ilgileneceğim ve sana bir şans daha...
- Cuma? - Cuma boş.
İşte geldi!
Bu havluları kullanabilir miyiz?
Pardon!
Bu Nathan. Kusuruna bakma.
İngiltere, hâlinize üzülüyorum.
12 Dünya Kupası ve hiç kazanmadınız.
- Grubunuzda kim var, biliyor musunuz? - Evet. Japonya. Hiç oynamadı. Tre punti.
- Portekiz. - Üç puan daha.
Ve Mal'ın favorisi...
Güney Afrika.
Güney Afrika sizi yok edecek.
Ama gerçek şampiyonlar değerlerini yenilgiyle gösterir.
- Alex Ferguson. - Mal'ın epey yenilgi deneyimi var.
Zor kazanılan zaferin mutluluğu derin olur.
- Pelé. - Doğru.
- Hangi zafer o? - Rio'daki çeyrek finaller.
Son derece şüpheli bir penaltı.
- Kazanırsan sana yemek ısmarlarım. - Çok naziksin.
Ama kazanamayacaksın.
Mal!
Sevgili!
Profesyonel bir tanıdık.
Gerçekten mi Mal?
Çok güzel olacak.
Harika olacak.
Lojistik nedir?
- Ne? - İşin.
İşim lojistik, demiştin.
Ne yapıyorsun?
Metadon.
Uzun süre eroin kullandım.
Bedava şeyleri gördün mü?
Mal, şaka mı bu?
Odayı paylaşacağımı söylemedin. Sanmıştım ki...
Odayı bir keşle paylaşıyorum.
- Herkesin gelmek için bir sebebi var. - Ben futbol oynamaya geldim.
Nathan da öyle.
Forvet.
Top kontrolü harika.
ELLIE: TOPLANTI İÇİN PROVA YAPACAĞIZ. UMARIM ROMA'DA HER ŞEY YOLUNDADIR.
Günaydın arkadaşlar.
Evsizler Dünya Kupası'nın ilk gününe hoş geldiniz.
- Geri gelmedi mi? - Hayır.
Onu getirmek delilikti.
- Yatağında yatmadı mı? - Hayır.
Geri gelmedi, dedim ya.
- Ama bugün başlıyoruz. - Of.
Gelirse gelir, tamam mı?
Boş verin. İdman yapmalıyız.
Başlayalım.
Maçlar ilginç olacaktır.
İlk olarak A Grubu'nun ilk maçı var, İngiltere ve Güney Afrika.
Evet Cal.
- Bana at. - Jason, dikkatini ver.
- Pardon. - Daha hızlı.
Cal.
Evet.
- İyi misin Aldar? - Aldar.
- Tekrar. - Yine bana.
Beyler, geldi.
Mal!
- Eve gittin sandık. - Üzüldün mü?
Sizinle futbol oynarım dedim. Odamı paylaşırım demedim.
- Sıradaki maç 10 dakikaya başlıyor. - Daha hızlı!
- Tüm oyuncular ana sahaya geçsin. - Hey! Topa odaklan.
A Grubu'nun ilk maçı için karşınızda İngiltere ve Güney Afrika.
İNGİLTERE - GÜNEY AFRİKA
Bütün yıl bunun için çalıştınız.
Bir yıllık sıkı çalışma ve fedakârlık sizi buraya getirdi, 14 dakikalık gerçeğe.
Unutmayın beyler, bu oyun hızlı.
- Kimseyi beklemez. Hazır mısınız? - Evet.
Ülkemizi temsil etmeye geldik.
İyi terzilikle, bana bakın,
ve muhteşem futbolla.
Gelin buraya.
- Şu maçı kazanalım! - Evet!
İngiltere!
Güney Afrika'yı bulamıyoruz.
Güney Afrika, Afrika'nın altında, Botsvana ve Zimbabve'nin hemen altında.
Futbol takımından bahsediyor.
Ayrılmışlar ama gelmediler.
Yani bu...
Bu maç...
- Oynamayacak mıyız diyorsun? - Üç puan aldınız diyorum.
Ne kadar kötü.
Yani...
Üç puan aldık
Üç puan çantada
- Üç puan çantada! - Çok üzüldük tabii.
Elbette. Hiçbir şey yapmayarak üç puan aldınız.
Yanlarına git. Takım arkadaşların onlar.
Sıradaki maç B Grubu. İskoçya ve Hindistan, sahaya gelin.
Takım oyuncusu gibi.
İnsan her şeye sahip olamaz.
İngiltere, üç puan. Güney Afrika gelmedi.
GÜNEY AFRİKA
Hanımefendi.
Rahibe. Rahibeyim ben, hanımefendi değil.
Tabii ki bunlar rahibe değil.
Ülkenizi uluslararası bir müsabakada temsil eden Güney Afrika futbol takımı.
Bu, Güney Afrikalı değil. Zimbabveli.
Mülteci.
Neden Güney Afrika'yı o temsil ediyor?
Çünkü güzel ülkemiz ihtiyacı olduğunda onu bağrına bastı.
Bizim için Dünya Kupası'nı kazanarak teşekkür etmek istiyor.
Hanımefendi, bu vizeyle Güney Afrika'dan çıkamaz.
Çünkü Güney Afrika'da bulunma izni yok.
Sınır dışı edin.
İtalya'ya.
Roma'ya bileti var. Herkes için daha kolay olur.
Hanımefendi, geri kalanlar gidebilir. Sorun bu beyefendi.
Geri kalan diye bir şey yok.
Biz bir takımız, tamam mı?
Ya hepimiz ya hiçbirimiz.
Müsaadenizle.
Hanımefendi?
Peki.
Teşekkürler.
Rica ederim.
Size değil, aklınızı kullandırttığı için ona teşekkür ettim.
Pekâlâ takım, hadi gidelim.
Tanrı sizi korusun.
Bir zamanlar bu benim normal hayatımdı.
Yurt dışına çıkmak, turistik yerlere gitmek.
- Ama sonra her şey... - Hepsini kaybetti. Değil mi?
- Kendi suçu. - 21, poker, rulet.
İnşaat işindeydim. Maaşları ödemek için bir kez kredi çektim.
Şantiyeye varmadan yarısını harcadım.
Batmamaya çalışıyor, korku içinde yaşıyordum.
Her şey çökünce rahatladım biraz.
Hiç bu kadar mutlu olmamıştım.
Beyler? Portekiz gelmezse üç puan daha alır mıyız?
İNGİLTERE - PORTEKİZ
Vinny ve Nathan, yedektesiniz. Cal, Aldar, Jason, Kevin, siz başlayın.
Kazanmanızı istiyorum ama onurla, sportmenlikle ve disiplinle.
- Hadi yapalım şunu. - Gidelim!
- Hadi Vin, gidelim! - Jose.
- Boa Sorte. - Obrigado, Mal. Sana da iyi şanslar.
İyi şanslar.
İyi misin Vinny?
Hadi beyler!
Hadi! İyi başlamak önemli!
- Hadi! - Buraya!
İNGİLTERE - PORTEKİZ
Hadi!
- Hadi! - Tamam.
- Gidelim. - Vur!
- Hadi beyler. - Al topu!
Jason, yaklaş! Buraya!
Buraya!
Beyler, soğukkanlı kalın.
Hakem!
- Gördün mü? - Hayır.
Hakem de görmedi. Hakem, gözlerin boya mı?
Duyabiliyormuş! Görememen ne kötü!
- Sahadan çıkın. - Saha mı? Suç mahalli burası.
- Suçtu bu. - Rica ettim.
Harika. Çok şaşırdım.
Lütfen sahayı terk edin.
- Sportmenlik dememiş miydi? - Ve disiplin.
Mal Bradley, kırmızı kart.
Sahaya çık evlat.
- Bana mı dedi? - Sus dostum.
Ne yapıyorsun?
Oynuyorum.
Oyuncu değişikliği.
Sekiz numara Cal'in yerine
yedi numara Vinny.
Kev, hadi, bana ver! Bana!
Al topu!
Hadi Vinny! At Vinny!
Evet!
- Vinny! - Hadi!
Evet!
Hadi!
Evet!
Bastır İngiltere! Bastır. Ona git! İçeri gir Jason!
Hadi Aldar!
DEVRE ARASI İNGİLTERE - PORTEKİZ
Beş dakikalık aradan sonra devam...
Baksana.
Takım konuşması yapıyor.
Bakın, boktan bir takımsınız.
Ama iyi bir planları varsa boktan bir takım kazanabilir.
Plan iyidir. Beni rahat hissettirir.
- Plan ne? - 4-4-2. Hep işe yarar.
Klasik, 4-4-2.
Jason, dörder oyuncu var.
Tamam.
Sahanın neresinde olursanız olun topu alırsanız bana verin.
- Ben daha iyi bir pozisyonda değilsem. - Topu alırsan bana ver.
- Hadi beyler. Gidelim. - Hadi, kazanalım şunu!
Evet Cal!
Pas at!
Evet!
Gol attım!
Evet! İşte bu!
İşte bu!
- Vinny! - Evet!
- Vinny!
- Evet! - Hayır!
Evet!
- Evet! - Başardık!
İngiltere!
- Evet! - Evet!
İNGİLTERE - PORTEKİZ
A GRUBU PUANLARI İNGİLTERE - 6
PORTEKİZ, JAPONYA - 0, GÜNEY AFRİKA -
Hadi Japonya!
Bastır Japonya!
Kendinizi adayın!
Ülkemizi onurlandırmak için buradayız.
Kendimizi gururlandırmak için.
Sıkı çalışma!
Sıkı çalışma.
Sadakat!
Sadakat.
Bağlılık!
Bağlılık.
Ve gol. Bir sürü gol.
Değil mi?
Kendinizi adayın!
JAPONYA - PORTEKİZ
Üç numara, uyan dostum. Uyan!
JAPONYA - PORTEKİZ
Buraya ilk kez takım getirdiğimde Glasgow'da dokuza sıfır yenildiler.
Üzüntü zamanla geçiyor.
Aslında bu doğru değil. Hâlâ bağırarak uyanıyorum.
Evet.
Pardon. Ben sadece...
Gururunuz yok. Onurunuz yok.
Daha fazla idman yapmalıyız. İki katı fazla.
Beni hayal kırıklığına uğrattınız.
Sizi yeterince zorlamadım...
Çok aşağılayıcı...
Antrenman yapacağız ve gururlu olacağız.
...benden sonra tekrar edin, kazanacağız.
D Grubu'nun ikinci maçı,
Amerika - Avusturya için bir alkış lütfen.
AMERİKA - AVUSTURYA
Hadi!
Çıkar, hadi!
Evet!
Müsabakanın en çok gol atanı oldu.
Dokuz numara.
Hadi!
AMERİKA - AVUSTURYA
- Dokuz numara. - Evet?
- Biz İngiliz takımıyız. - Evet.
- İçinde İngiliz var mı? - Ne? Hayır.
İster misin?
Ne?
İNGİLTERE
Hadi Amerika!
FORVET
ÇOK GÜÇLÜ
MEKSİKA
DİKKAT!
Forza, Italia!
İTALYA KAPTAN
FAVORİLER!
PORTEKİZ
JAPONYA ÇOK KOLAY
Pardon. Duvara böyle şeyler yapıştırmamıza izin var mı?
Aldar'ın kafası böyle işliyor demek. Dâhi.
GÜNEY AFRİKA ÇOK GEÇ!
Geldik.
Gerçekten buradayız.
Protasia.
Gabriella!
Gelmişsiniz. Hepiniz hoş geldiniz.
Sizin için her şeyi hazır edeceğim.
Merak etme. Burada olmaktan mutluyuz.
Artık gereken tek şey İngiltere ile oynamak.
- Biliyorum. - Tamam çocuklar.
Evsizler Dünya Kupası'nda A Grubu'nda hangi grup
altı puandan altısını da aldı ve grubun tepesinde?
- Biz. - Evet!
- Sizi oraya kim getirdi? - Hepimiz. Biz bir takımız.
Çok komik.
Of ya.
Onunla düzgün takım arkadaşı olmaya çalışıyorum.
Yalnız olmayı seviyor.
Odayı paylaşıyor olmamız lazım. Hiç odada yatmadı.
- Sağ ol kardeşim. - Ne iyi bir oyuncu.
Profesyonel olabilirsin.
İngiltere.
Mal size karşı oynayamadığımıza çok üzülmüştür.
Buradaki en iyi takımla oynayamadığı için hayal kırıklığına uğramıştır.
Çok şanslısınız çünkü biz kazanırdık.
- Sanmıyorum. - Takımım da hayal kırıklığına uğradı.
Yetkililer bizi müsabakaya tekrar sokamazlarmış.
Yani üzgünüz ama Tanrı bana seni gönderdi.
Ona dedim ki,
"Bana bizimle maç yapmaya gönüllü olacak, oyunu seven gerçek bir oyuncu lazım."
Ve işte karşımdasın.
- Neden bahsediyorsun? - Beleş puanlarla kazanmak istemezsin.
Gerçek bir oyuncu olduğun için kazanmak istersin.
Evet. Bu doğru. Ama ben...
Yaşasın! Biliyordum.
Gel buraya.
Teşekkürler. Çok teşekkür ederim.
Çok minnettarız.
Tanrı da minnettar çünkü Tanrı, Güney Afrika'yı tutuyor.
Sezonluk bileti var. Her maçta. Şimdi gidebilirsin.
Adın ne? Ah! Vinny!
Vinny!
Vinny-Vinny. Sahada görüşürüz, ha?
Yakışıklı çocuk. Tanrım.
Hey, Tanrı her seferinde iyi.
Mal nerede?
Çocuklarından biri oyuncularımdan biriyle penisi hakkında konuşmuş.
Hayır. Yapmam öyle şey. Öyle demek istemedim.
Ne demiş peki şey hakkında?
- Penisi. - Sağ ol Aldar.
"İçinde İngiliz var mı?" demiş. O da "Hayır" demiş. Sonra...
Kalanını anladık.
- Demek istediğim... Öyle demek... - Jason, sessiz ol.
Beyler, bizi yalnız bırakın.
-"İçinde İngiliz var mı?" - Dur.
Kızlarım her tür kötülüğü yaşadı, biliyorsun.
Kendilerini sevmeye yeni başlıyorlar ve bu bir mucize.
O mucizenin adı da saygı.
Seninki bir espri yapar, onların duyduğuysa saygısızlık olur.
Bir uyarı aldı zaten. Üzgünüm.
- Nesi var? - Her zamanki hikâye.
Üç bakım evi, genç suçlular, 18'inde kendi hâline bırakılmış.
- Hiçbiri bahane değil. - Onun icabına bakarsın.
Bunun ciddi olduğunu bilmeli ve kendini affettirmeli.
Üzgünüm, hazır sanmıştım.
Sokaktayken
kimse seninle konuşmaz.
Yanlış şeyi söyleyemezsin.
Bu sefer yanlış şeyi söylediğin kesin. "İçinde İngiliz var mı?"
Ona üzgün olduğumu söylemeliyim.
"Özür dilerim" de.
Ama ondan çok hoşlanıyorum.
O zaman şöyle de.
"Özür dilerim.
Senden çok hoşlanıyorum."
Sana hediye getirdim.
Balık mı?
İskoçya'dan sürdürülebilir balık. Hepsi protein, yağ yok. Organik.
Sana sporcu olarak saygı duyduğum için bunu veriyorum.
Ve özür dilemek için.
Teşekkürler.
- Antep fıstıklıyı sevdim. - O bir klasik!
- Sizce başımız derde girer mi? - Hayır!
Ben... Biz...
Hayır. Ben konuşayım.
Bu uluslararası bir futbol müsabakası.
Gurur duyabilesiniz diye sizi buraya getirdim.
Olumlu ve güzel bir şey yaşayabilesiniz diye.
Ama sizi hayal kırıklığına uğrattım.
Sadece aşağılamayla karşılaştınız.
Ama bir sürü güzel şey gördük.
Senin sayende.
Ne yapacağımızı gördün mü?
Güney Afrika iyi görünüyor.
Fark etmez. Çok geç geldiler.
8.418 kilometre.
Roma'dan Cape Town'a. Uzun yol.
- Selam. - Selam.
- Ciao. - Ciao. Merhaba.
Ben Joram, İtalyan kaptan.
Yolculukta formaları kaybetmişsiniz.
Biz de müsabaka adına size bunları aldık.
Teşekkürler.
Aman tanrım!
Şuna bak!
Çocuklar, şuna bakın!
Güney Afrika'ya yeni forma almış.
- Teşekkürler. - Beğendin mi?
Güzel şeyler olup duruyor.
Güney Afrika hâlâ şarkı mı söylüyor?
Buongiorno, Vinny.
- Günaydın Vinny. - Günaydın.
Uyuduğun yer buradan daha mı güzel?
Evet.
Dün gece barbeküyü kaçırdın.
- Günaydın. - Buongiorno.
Evsizler Dünya Kupası adına
hepinize teşekkür etmek istiyorum.
Şaşkına döndük.
Gerçekten mi?
Güney Afrika'yla oynamaya gönüllü olmak. Harika bir şey.
Tebrikler. Müsabakanın ruhunu özgür bıraktın.
Oynamak için gönüllü mü oldun?
- Sormadı mı? - Evet.
Şey, hayır...
...doğrudan sormadı.
Sormasına gerek yoktu çünkü güzel oyunu oynamaya geldik.
Ve bu
güzel.
Futbolu aşıyor.
Futbolu aşmak değil, kazanmak istiyoruz.
Kazanalım o zaman.
Bakın çocuklar.
Yarın Güney Afrika maçında takım olduğunuzu unutmayın.
Kötü bir takım değil. Bu müsabakayı kazanabiliriz.
Evet!
Bize daha önce "kötü değil" dememiştin.
"Aptallar." Bize böyle dedin.
-"İşe yaramaz aptallar." - Tam olarak "işe yaramaz geri zekâlılar".
"Aptal, işe yaramaz geri zekâlılar."
Basın gidin.
O ne demek?
- Korkuyorsun demek. - Ne?
- Hiç. Üzgünüm. - Hayır, söyle.
- Korktuğunu söyledim. - Neyden? Sizden mi?
Hayır.
Kendinden.
Ne?
Sahadayken
muhteşemsin.
Ama o biter bitmez
bizi dışlayıp çekip gidiyorsun.
Mal seni buraya sırf gol at diye getirmedi.
Neden getirdi madem?
Hadi.
Oturup kendimden mi bahsedeyim?
Sizin sorununuz bu.
Anlamıyorsunuz.
Bağlılık yok. Hiç.
Sıfır.
Yeteneklerini, taktiklerini, hatta akıl sağlıklarını sorgulayabilirsin
ama bağlılıklarını asla, duydun mu?
Diyorum ki...
Aldar, İngiliz değil.
Suriye'nin Kürt kısmında olan Afrinli.
Kasabası bombalandı. Ailesini kaybetti. Gidecek kimsesi ve yeri yok.
Suriye'ye dönse öldürülür.
Bununla uğraşıyor ve İngiltere için oynuyor
çünkü şu anda evim diyebileceği tek yer orası.
Bu bağlılıktır.
Sabah için kusura bakma.
Ama şöyle ki konuşmak gerçekten iyi geliyor.
- Eroin alırken öğrendim ki konuşmak... - Gerçek oyuncular uyuşturucu kullanmaz.
Yine çekip gitti. Hiçbir şey dememeliydim.
Boş ver.
Başının çaresine bakabilir.
Arkadaşım Fergus...
Bir keresinde rehabilitasyondan çıktı
ve geri gelmedi.
- Gidip onu bulacağım. - Bak Nathan.
Seni mutlu edecekse gidip onu ararız, tamam mı?
- Tamam. - Olur mu?
Olur.
Ama ya geri gelirse?
O zaman biz onu aramaya gideriz,
sen de geri gelirse diye burada kalırsın.
Teşekkürler.
Gidelim.
- Jason, hadi. - Vinny bizi sevmiyor zaten.
- Dondurma da alırız. - Söz mü?
Roma'nın en sevdiğim yönü
gökyüzüne baktığımda
bomba olmaması.
Rahibeler bizim için oynar mı?
Rahipler Jason, rahipler.
Kurdu gördünüz mü? Altında iki bebek var.
- Kolezyum'u geçmedik. - Bu tarafta mı?
Çok güzel.
Vinny!
Onu asla bulamayacağız.
Escuzi.
Burada mı uyuyordun?
Bizden nefret ediyor olmalısın.
Temiz yatak ve sıcak, soğuk su varken burada yattığına göre.
Gururun yoksa neyin var?
Dinle, yıllar önce bir şey yaptım.
Artık farklıyım.
Ama bunu kanıtlamalıyım.
Ne yaptın?
Pekâlâ.
Oğlum.
Tek başına bırakıp âlem yaptım ve bir gün kaybettim.
Ne kadar yalnız kaldı?
48 saat.
Dört yaşındaydı.
Evet, biliyorum.
Biliyorum.
Bazen çocuğunun sensiz daha iyi olduğu gerçeğiyle yüzleşmen gerek dostum.
Hayır. Artık farklıyım.
Onunla haftada iki saat geçiriyorum.
Denetimli iki saat yani.
- Onu denetimsiz yaptırabilsem... - Sence futbol bunu yapabilir mi?
Tabii ki.
Neler oluyor?
Cal ile geldim ama bölmek istemedim.
- İkiniz gidip... - İşte burada.
Mükemmel.
- Başkası var mı? - Güzel yermiş.
- Manzara harika. - Hepimiz seni arıyorduk.
Vinny ve ben konuşmaya çalışıyorduk, ama...
- Karlı bir Gece gibi. - O ne?
Sen bilmezsin. Kitap. Park bekçisi Percy yatağında yatıyordur.
Dışarıda kar yağıyordur ve bir gelincik kapıyı çalar.
Gelincik kapını çalsa kalp krizi geçirirsin.
Evet, gelincik der ki...
Konuşan bir gelincik mi? Aklımı kaçırırdım.
Gelincik der ki...
Sincap.
Ne?
Percy kapıyı açar ve kapısının önünde sincap vardır.
Der ki, "Dostum, bu karda donuyorum, beni içeri alır mısın?"
Percy yumuşak kalpli, "Tamam, benimle yatabilirsin" der.
Yatakta yatarlarken kapı tekrar çalar. Tavşanlar gelmiştir.
Percy der ki, "Ben ve sincapla yatabilirsiniz."
Haber yayılmıştır.
Bir bakmışsın tilki, porsuk, iki ördek, bir kirpi gelmiş.
Delilik. Hepsi gelir, evi doldurur. Yer kalmaz artık.
Sonra döşemenin altından bir ses gelir.
Tüm hayvanlar korkmaya başlar.
Percy'nin çorap çekmecesinde, beresinde, palto cebinde saklanırlar.
Sonra ses gitgide artar.
Sonra bir köstebek çıkar
ve der ki, "Merhaba. Bir kişiye daha yer var mı?"
Percy der ki, "Elbette."
Diğer hayvanlar rahat rahat saklandıkları yerlerde kalırlar.
Percy ve köstebek de yatakta birbirine sokulur
ve mutlu bir şekilde uyur.
Sorum var.
Hikâyeden çıkarılacak
ders nedir?
Ders şu. Bir iyilik yap,
mesela gerek yokken Güney Afrika'yla maç yapmak gibi...
Yapmalıyız.
Gerçekten mi?
Evet, bence adil oyun iyi bir şey.
Çok İngilizvari.
Vinny onları yenebileceğimizi düşünüyorsa
bana uyar.
Pekâlâ beyler. Yatma vakti.
Yarın büyük maç var.
Hadi. Nathan bekliyordur.
Kız mı, erkek mi?
Kızımı seninle konuşacak değilim ya.
Kız demek.
Evet.
Küçük kız.
Grazie.
Her yer değişir.
Ama burada
hâlâ 1983 olabilir.
Muhtemelen bu yüzden kazara bilerek sana espresso aldım.
Güney Afrika'yla maç yapacağımızdan ikisi de lazım olacak,
Vinny Walker sağ olsun.
Yukarıda ne kadarını görüyorsun, bilmem ama iyi futbol oynuyor.
Yenmeye hazır mısın?
Gol atmadım.
Forvet dediğin gol atar.
Böyle bir turnuvada zor. Her şey çok sıkışık.
Yer açmalısın. Bana gel.
- Gördün mü? - Ne oldu? Bunu nasıl yaptın?
Buna Cruyff dönüşü deniyor.
Johan Cruyff icat etti, ben mükemmelleştirdim.
Göstereyim.
Bak, dönüyorsun, sonra vuruyorsun.
Sıra sende.
Dostum, hadi.
Oluyor. Olacak gibi. Ayağını sarmalısın.
Gerçek İngiliz ruhu gösterisinden sonra
karşınızda İngiltere ve Güney Afrika.
İngiltere!
Akıllıca Vinny. Gerçek hayranlarımız var.
- Ne oluyor? - Bize tezahürat yapıyorlar.
Herkes bizi seviyor.
Çünkü Güney Afrika'yla maç yapıyoruz. Hadi beyler.
Çok insan var. Eskiden böyle değildi.
- Odaklanmana yardımı olur. - Sen alışkınsın yani.
Bir şey diyeceğim Vinny. Tavsiyeni dinledim.
Nathan, maça odaklan, tamam mı?
İngiltere!
Sizinle oynayacağımızı biliyordum.
Kaybedeceksiniz.
Hadi beyler!
Hadi! Hadi Nathan!
- Hadi. - Hadi!
- Dikkat et! - Evet!
- Nathan! - Ne yapıyorsun?
- Aç gözünü! - Pardon. Pardon Vinny.
Hakem, hadi!
Hadi Samson!
Evet!
İNGİLTERE - GÜNEY AFRİKA
Evet Samson!
- Ne yapıyorsun? - Üzgünüm.
Ne yapıyorsun?
Ne yapıyor o?
- İyi misin? - Ne yapıyor?
- Oyun beklemez. Gidelim. - Hadi.
Aldar, acil! Hâlâ kazanabiliriz.
Oyuncu değişikliği.
Üç numara Nathan yerine beş numara Aldar.
Evet, al hadi!
- Topu al. - Buradayım.
Nathan'a ne oldu?
Dinle. Her neyse Mal ilgileniyor.
Biz Japonya maçını düşünelim.
Vinny!
Vinny-Vinny!
Teşekkürler.
Gerek yokken bizimle maç yaptığınız için çok iyisiniz.
Bu yüzden sadece üç gol attık.
Sonrasında Japonya'ya karşı çok daha fazla gol attık.
Aldar,
Japonya'ya kaç gol attılar?
12.
Yani turu geçmek için
sekiz gol farkla kazanmalıyız.
A Grubu'nun son maçında İngiltere, Japonya'ya karşı.
JAPONYA - İNGİLTERE
Lütfen ana sahaya geçin.
Mutlu anılar biriktirmek için buradayız
ve önemli olan da bu.
Ne oldu?
Bir gol atarsak
mutlu bir anı olur.
Tamam! Eve mutlu anılarla dönmenizi istiyorum.
Gurur duyun.
Başınızı dik tutun.
Gidin ve bir gol atın.
Hadi yapalım şunu!
Yapalım şunu!
Kendinizi adayın!
JAPONYA - İNGİLTERE
Sizi seviyorum!
- Onları çok seviyorum. - Senin adına çok sevindim.
Arkanı dön. Hadi dostum.
Evet! Jason! Jason, hadi!
Ne yapıyorsun?
Al!
Cidden, neler oluyor?
Gözlerini açar mısın?
Vinny, bir tane daha!
Geri gel. Odaklanın!
Hadi dostum. Oyun beklemez!
Hadi beyler! Hadi Vinny!
- Bir tane daha! - Kev, çabuk.
Vinny, bir tane daha!
Yap şunu Vinny. Yap!
- Evet! - Evet!
SÜRE DOLDU
Finallere gidiyoruz!
- Çeyrek final, biz geliyoruz! - Gidelim!
Çeyrek final, biz...
Nathan Walsh, büyük ölçüde benim sayemde tur atlayacağız...
Nathan eve gidiyor.
Ne? Hayır.
Onu havaalanına götürüyorum.
Annesi uçaktan onu karşılamaya geliyor.
Ama öylece gidemez. Biz bir takımız.
- Neler oluyor? - Metadonunu almayı unutmuş.
Ama toplantılarına gitti, değil mi? Nasıl unutabilir?
Şimdi alsa olmaz mı?
- Mal, gidebilir miyiz? - Nathan gelme konusunda hep gergindi.
Eve gitmek isterse gidebilir diye söz verdik.
Nathan,
sen olmasan burada olmazdık.
İyi yolculuklar.
Güle güle Nathan.
Her şey için teşekkürler.
- Yardım et Cal. - Tamam.
Selam.
Nathan iyi olacak mı?
Metadonunu almayı bırakmış.
Bu ne demek?
O olmadan
onun için çok zor.
Evde daha iyi olacaktır. Toplantılara gidebilir. Annesi de orada.
Onu görmemesi gerek ama başka kimse olmadığından...
Isınman çok kötü.
Belki ısınmıyorsundur da beni bekliyorsundur.
Hayır. Seni gözetliyor falan değilim.
Peki.
Balığını yedik.
Tuhaftı.
- Tanrım, hayır. Üzgünüm. - Beğendim.
Memleketinde normal mi bu? Balıkla özür dilemek?
Benim fikrimdi.
Balığını ve özrünü
kabul ediyorum.
- Harika çünkü diyeceğim... - Hayır, başka bir şey deme.
Belki bir şey daha dersin, yine affetmem gerekir.
İstersen benimle koş.
Rahat ol, çok gerginsin.
Şöyle... Evet. Bu...
Ben Dreamer'ım.
Ben de. Hep pencereden dışarı bakarım.
Hayır.
Hayır, Dreamer Amerika'daki bir şey.
Amerika'ya yasa dışı yollardan geldik demek.
Ailem sınır dışı edildi. Ben kalabilirim ama sonsuza dek değil.
Burada kazanırsam
Amerika'da kalma şansım olacak.
Hangi pizzayı severim, biliyor musun? Üstünde ananas olan. Hawaii.
Ananas mı?
Pizzada?
Herkes sevmiyor. Denemeden eleştirme.
Pizzada ananas
ve balıkla özür mü?
İngiltere'nin nesi var? Cevap verme. Hadi.
Koşalım. Kazanmalıyım.
Ailemi gururlandırmak istiyorum.
Altın madalya mı? Finalde bir yer mi?
Hadi balık çocuk.
Günün ilk yarı final maçı için...
YARI FİNAL
...karşınızda Amerika ve Güney Afrika.
Hadi!
Adamınızı tutun!
Hadi!
Bir daha!
Hadi!
Hadi Samson!
Samson, hadi!
Evet!
Hadi!
Samson, ne oldu?
- Oyuncu değişikliği. - İncindin mi?
Yedi numara Samson'ın yerine beş numara Dylan giriyor.
AMERİKA - GÜNEY AFRİKA
- Hadi! - Sorun değil.
Hadi! Elinden geleni yap!
Forvetleri müsabakada en çok gol atan oyuncu olmasına rağmen
Amerika finale kalamadı.
Güney Afrika tur atladı. O arada...
Çeyrek finallerde Meksika'yı yendik.
Şimdi finaldeki yerimiz için yarı finalde ev sahibi İtalya'yla oynuyoruz.
FİNAL GÜNEY AFRİKA
Evet!
Nathan'ın 1.445 kilometre uzakta olması çok kötü.
- Neden böyle şeyler biliyorsun? - Beynimi doldurmak için.
Beynimi iyi şeylerle doldurursam kötü şeylere yer kalmaz.
Nathan 1.445 kilometre uzakta olmasaydı bunu size söylemem bu kadar zor olmazdı.
Bugün İtalya maçında oynamayacağım.
- Ne? - Ha?
Pardon, oynamayacağını mı söyledin?
Evet.
Yarı finalde?
- Evet çünkü ben Kürt'üm. - Suriyeliyim, demiştin.
Kürdistan'ın Suriye kısmındanım.
Kürtler İtalyanlardan nefret mi ediyor?
İtalyan kaptanı Joram, Suriyeli Türkmen.
Suriye'de şu an iç savaş var.
Açıklayayım.
Osmanlı İmparatorluğu'nun çöktüğü Birinci Dünya Savaşı'ndan sonra...
Aldar.
- Sonra... - Aldar.
Belki bu şartlar altında
Osmanlı'nın çöküşünü sorgusuz sualsiz kabul edebiliriz.
Dinle, endişelenme
çünkü bunu kazanacağız.
Sen ve Nathan için
kazanacağız.
Finallerde Güney Afrika'ya karşı kimin oynayacağına karar vermek için
karşınızda İngiltere ve ev sahibi takım İtalya.
YARI FİNAL İNGİLTERE - İTALYA
Oyuncu kaybeden her takım
havuzdan bir oyuncu alabilir.
- Transfer dönemi gibi bir şey mi? - Aynen.
Güzel.
Bu Roberto, Arjantinli.
Messi'yi tanıyor musun?
Size oynayacağım için mutluyum.
Oyun dışı kalmış topta iyiyimdir.
Roberto, üç numara!
Vinny!
Roberto!
Evet, güzel!
Hadi Vin!
Vin! Vinny!
Hey!
- Hakem! - Hadi ama!
Atar mısın?
Yaparsın Roberto! Yaparsın!
Ciddi misin?
Kimse bu kadar kötü değil! Ne yapıyorsun?
- O neydi? - Vinny. Ben...
- Nasıl yani? - Vinny!
Bunun nesi faul? O bizim takımda!
- Serbest vuruş mu vereceksin? - Bizim takımda!
- Ceza kutusu, iki dakika. - Şaka bu!
Bu ne?
Beni gönderiyor ama onu tutuyor musun?
İki dakika.
Yedi numara, Vinny, sarı kart.
Mal Bradley, kırmızı kart.
Evet Aldar. Hadi.
Hadi Aldar!
Evet, güzel. Bitir!
Kevin, topu tut!
Hakem!
Ne yapıyorsun? Amacın ne senin?
Geri çekilin! Hakem, ne kadar?
Ne kadar kaldı?
Elinden geleni yap.
İNGİLTERE - İTALYA 2 - 3
Cal, beni bul.
- Evet! - Evet!
Vinny!
Topu at!
Yaklaş!
SÜRE DOLDU
İtalya'ya karşı penaltı.
Ne ters gidebilir ki?
Finalist penaltılarla belirlenecek.
Hadi Aldar.
- Evet! - Evet!
İşte bu Aldar!
Pinza!
Evet!
- Evet! - İşte bu be!
Hadi Cal!
Hadi!
Forza, Italia!
Vinny!
Hadi Vinny!
Vinny!
Evsizler Dünya Kupası'nın ikinci finalisti İtalya'ya tebrikler.
Maçı kaybettik ama geldiğimiz noktaya bakın.
- Finalde değiliz. - Üçüncülük için play-off'lardayız.
Dünya üçüncüsü.
Madalya demek bu. Sizinle gurur duyuyorum.
Kupa'yı kazanmamış olabiliriz ama şunu bir dinleyin.
İngiltere!
- Çok yaklaşmıştık. - Sonra Vinny mahvetti.
- Sus Jason. Cal de penaltıyı kaçırdı. - Senin yüzünden Nathan'ı kaybettik.
Ne?
Oda arkadaşıydın.
Ona göz kulak olmalıydın. Birbirimize göz kulak oluruz.
Ama sen olmazsın.
Her gece kayboldun, onu yalnız bıraktın.
Gitmeden önce ne dedi dersin? Söyle ona Mal.
Cal.
"Vinny'ye söyleyin, üzgünüm" dedi.
Seni hayal kırıklığına uğrattığını sandı.
Ne kadar üzücü bu?
Kimsin de benimle böyle konuşuyorsun?
- Başlamadan önce dur. - Hayır.
Ben kendi çocuğumu terk etmedim.
- Evimi, ailemi kumarda kaybetmedim. - Yeter.
Hayır, keş değilim. Hırsız da değilim.
Ya da...
Berber.
Ne?
İnsanlar buraya gelmeden önce neydi, onu söylüyorsun.
Ben berberdim.
Bugün hepinize teşekkür etmek istiyorum. Benim için bir aile gibi oldunuz.
Size sorum şu...
Kim harika bir tıraş ister?
Harika bir tıraşa hayır demem.
Hayır.
Önce ben.
Memleketimde berberlik tehlikeli bir iş.
İnsanlar dükkâna gelip konuşuyor.
Bazen çok konuşup yanlış şeyler söylüyorlar.
Bir gün işler düzeldiğinde yine berber olacağım.
Ama böyle olacak.
Sıradan. Böyle.
Alo?
- Selam baba. - Selam Sincap.
Nasılsın? Kızım.
- Toplantı nasıldı? - İyi.
- Konuşma yapacaktı. - Senden bahsettim.
Ne?
Zendaya'dan bahsedecektim ama senden bahsettim.
Evsizler Dünya Kupası'nı kazanmaya Roma'ya gitti, dedim.
- Evsizler Dünya Kupası mı? - Kupayı kazanacak mısın?
Anneni versene.
Evsizler Dünya Kupası mı?
Sınıftaki herkese "Babam evsiz" mi dedi?
Beni küçük düşürdü. Kendini küçük düşürdü.
- Sence... - Haberlere çıktı.
Herkes heyecanlı. Herkes biliyor.
Mal, bu senin suçun.
Gelmem için beni kandırdın. Şimdi de kızım,
kendi kızım, beni onlar gibi bir ezik sanıyor.
Bıktım artık.
Topa vurabiliyorsun diye bizden iyi misin?
- Değilsin. - Daha iyi oynuyor.
- Sizden iyi değil miyim? - Evet.
Dostum.
Ben futbolcuydum.
West Ham'de oynadım.
West Ham United oyuncuları arasındaydım.
Evet.
Ben buyum.
İngiltere kaptanı Bobby Moore'un oynadığı takım hani?
Ve Dünya Kupası finalinde şapka numarası yapan Geoff Hurst'ün.
Ben buyum.
Evet. Şimdi de sizinle buradayım.
Ben buyum. Gerçek futbolcuyum.
Gerçek bir futbolcu.
Ben buyum.
Vinny Walker. O bir efsane olacak.
West Ham United'da müthiş bir başlangıç.
Onu durduramıyorlar.
Durduramıyorlar. Bakın. Birini geçti.
İkinciyi geçti!
İşte bu Vin.
Ne gol ama!
Hadi!
Kazanırsak yemek ısmarlayacaktın. Kazanamadık.
Biliyorum.
Futbol dışında bir şey konuşalım mı?
Tabii.
Tıraşın çok iyi.
Sıra sende.
Peki.
Chiara'yla balayımız için Roma'ya gelmiştik.
Tekrar burada olmak tuhaf mı?
Tuhaf ama iyi yönden.
Senin oğlan
çok gol atıyor ama menajeri gibi öfkeli.
Aslında öfkeli değilim.
Bir futbol sahasında ya da yakınında sinirlisin.
- Vinny burada olmalı. - Öyle mi?
Yoksa bu kazanmanla mı ilgili?
Vinny gerçekten evsiz mi?
Aylardır arabasında yaşıyor.
Ama buraya gelmek istedi mi?
Vinny'yi kazanmak istediğim için getirmedim.
Onu getirdim...
...çünkü özür dilemek istedim.
O ne demek?
Vinny bir süre profesyonel futbolcuydu. West Ham'deydi.
Sen mi keşfettin?
İşte.
- Vincent Walker. - Evet Vinny.
Vinny Walker.
- 12 yaşında. - 12 yaşında.
West Ham keşfetti.
West Ham United.
Efsaneler takımı.
Hızlı,
çevik,
atılgan.
- Gördükleri en iyi oyuncu. - Sol ayağı harika.
- Sonuna kadar gidecek! - Şuradaki işareti gördün mü?
Bir kıvılcım gördüğümü düşündüğümde bunu çizerdim.
- Hiçbir şey onu durduramaz. - Onda kıvılcım vardı.
Muhteşemdi.
Hepimiz sonuna kadar gideceğini düşündük.
Evet Vinny!
Ne gol ama!
Hadi!
Ne oldu peki?
Sanırım diğerleri gibi
o da yeterince iyi değildi.
Yeterince iyi değil.
Sen busun. Yeterince iyi değilsin.
Her şeyi var sanıyordu.
- Sen busun. - Ama hiçbir şeyi kalmadı.
Vinny Walker, yeterince iyi değilsin.
Ben buyum.
Yeterince iyi değildim, olmadım, olmayacağım.
Hiç kimse, hiçbir şey için yeterince iyi değilim.
Herkes bensiz daha iyi. Umutsuz.
Değersiz. Evsiz.
Sen busun.
Evet, ben buyum.
Başaramayanlarla asla tanışmazsın. Vinny'yle tanışana kadar tanışmamıştım.
Hayatının gidişatını değiştirmiş
ve bir daha yolunu bulamamış.
Kayıp.
Onu bu yüzden buraya getirdim.
Onunla bunu konuştun mu?
Hayır.
Nasıl, bilemedim.
Mecbursun.
Yolunu bulmasına
yardım etmene ihtiyacı var.
Chiara'ya sor.
Hâlâ arada bir onunla konuşuyorsun, değil mi?
Ona sor.
Eminim sana haklı olduğumu söyleyecektir bu arada.
Teşekkürler Chiara.
Bileceğini biliyordum.
Ne zamandır oradasınız?
Profesyonel tanıdığın burada olabileceğini söyledi.
Ne yaptığından emin olamadık.
Avrupa'nın en güzel kiliselerinden birindeyim.
Ne yaptığımı sandınız? Zumba mı?
Hadi. Size bir şey göstermek istiyorum.
Omzunun üstünden para atıp dilek tutarsan tekrar gelirmişsin.
Evet. Ben Chiara'yla yapmıştım.
Karımla.
Balayımızda.
Geri gelmedik.
- İşe yaramıyor yani. - Tanrı aşkına Jason.
Pardon.
- Umarım bir gün geri gelir Mal. - O öldü Jason.
- O zaman iyi olmaz. - Tabii ki gelecek.
Bugün kazandığınızda size tezahürat yapacak.
Evet.
ÜÇÜNCÜLÜK PLAY-OFF'U
İNGİLTERE - AMERİKA
Vinny yok mu?
Gelecektir.
Turnuvanın son gününe hoş geldiniz.
Üçüncülük maçıyla başlayacağız.
Gelmezse rezil oluruz.
Karşınızda, Amerika'yla üçüncülük için yarışan İngiltere.
Gelecek.
Amerika!
Hadi!
- Bir, iki, üç... - İngiltere!
Evet Jason! Evet Cal!
- Ne? - Hadi!
Futbolcuyum. Evsizler Dünya Kupası'nda.
Düdükten sonra.
Maçtayım.
İngiltere.
- Futbolcuyum. Evsizim. - Hadi!
Evsizim.
Evsizim!
- Topu al! - Hadi Aldar!
Topu al! Cal! Karşıya gel!
Arkanı kolla.
Rosita, çok üzgünüm.
Onunla git!
Aldar!
Topu al!
İNGİLTERE - AMERİKA
Kev!
Hadi! Koş!
Hadi! Topu al Aldar!
- Evet Aldar! - Bana!
Evet Aldar! Evet!
- Hadi Aldar! - Bana!
- Evet Aldar! - Evet! Hadi!
- Evet Kev! - Jason!
- Üzgünüm!
Jason, bana!
Hadi Cal!
Vur! Hadi!
Hadi!
Vur!
Evet!
Hadi!
Evet.
Hadi!
Evet!
- Evet! - Evet!
Evet!
Sizi seviyorum!
Evet!
İngiltere!
Üzgünüm, kazandık, ama...
Olamaz.
Ağlıyorsun.
Keşfedildim.
Ne? Yani...
Evet.
Colorado Üniversitesi.
Burada biri varmış.
Colorado'ya gidiyorum.
Futbol oynamak için.
Bu çok güzel.
Aferin.
Bana bu adamı getirdiğin için teşekkürler Tanrım.
Teşekkürler.
Vinny-Vinny.
Yardımın gerek.
Zavallı Samson
sakatlandı ve finalde oynayamayacak.
Ama istediğim kişiden bize katılmasını isteyebilirim.
Kimi istersem.
Ve istediğim tek kişi sensin.
Hayır. Benden bu kadar.
Hayır.
Tutkulusun.
Yaratıcısın.
Ve tahmin edilemezsin.
Tahmin edilemezliğe ihtiyacım var.
Sen bizim ikinci şansımızsın. Biz de seninki olalım.
Güneş her gün yeni gibi yeniden doğuyor.
Doğduğu her gün yeni bir şans.
Hayatın boyunca oynadın ve iki devre olduğunu fark etmedin mi?
Kimse kendini kurtaramaz.
Birbirimizi kurtarırız.
Vinny.
Benim için tak lütfen.
Ne?
Geldi. Oynayacak.
Vinny!
Hadi! Beyler!
- Hadi. Vinny! - Hadi Vinny!
- Vinny! - Hadi Vinny!
Vinny!
İTALYA - GÜNEY AFRİKA
Daha hızlı!
Evet!
Bu senin içindi.
Sağında!
Vinny!
Hadi!
- Hadi Vinny! - Peşinden!
İşte böyle!
Hadi!
GÜNEY AFRİKA - İTALYA
- Onu geçince. At. - Hadi!
Evet!
Hadi Vinny!
- Vinny! - Evet!
Hadi! Onu tut!
Hadi!
Forza, Italia!
Kaleci!
- Ne yapıyorsunuz? Hadi! - Ona at!
Düz at!
Pas at! At!
Evet!
Vinny!
Sonunda kazanmanın bir yolunu buldun.
Seninkileri farklı ülkelere koy.
Seninkiyle konuştun mu?
Konuşacağım.
İyi.
Teşekkürler.
Hey.
Seneye görüşüyor muyuz?
Ne hafta ama.
Hepinize tebrikler.
İtalya, aferin.
Gümüş madalyayı aldınız.
Roma sizinle gurur duyuyor.
Molto bene!
Bravi!
İngiltere, yarı finale çıktınız.
Bu burada her şeyin mümkün olduğunu gösteriyor.
Bravo!
EVSİZLER DÜNYA KUPASI ROMA
Şimdi de
Turnuva Oyuncusu
ödülünü vereceğiz.
Amerikan takımından
Rosita Hernandez!
Evet!
Rosita!
Brava!
Ve son olarak
karşınızda
Evsizler Dünya Kupası şampiyonları
Güney Afrika!
Bravi!
Vinny.
Mal, çok üzgünüm.
Sen bir yüksün.
Biliyorum.
Bu senin.
Teşekkürler.
Oynadığın için teşekkürler Vinny. Teşekkürler.
Bu, Nathan için mi?
Evet.
Sana bir şey göstermek istiyorum.
Gördün mü?
Bu sensin.
- Beni sen mi keşfettin? - Olmadı, biliyorum.
Üzgünüm.
Söylenecek çok şey var.
Bu inanılmaz. Beni Mal Bradley keşfetmiş.
"Vinny Walker."
"Çevik, hızlı, atılgan.
- Sol ayağı harika." - Evet.
İyiydim yani.
Muhteşemdin.
Hâlâ öylesin.
Vinny!
Hadi dostum.
Pekâlâ çocuklar. Bakın kim gelmiş!
Kaldırın!
Hayır!
Vinny!
Hadi!
Kısacası geçen yıl çok kötü durumdaydım.
Ve Mal, bana bir şans verdi.
Şansımı denedim ve oynadım.
Oynadım ve madalya kazandım.
Ama mesele bu değil.
Madalya için oynanmaz.
Takım için oynanır.
Bir şeyin parçası olmak için. Bir şeye ait olmak için.
Bu müsabaka bunu başarıyor. Tekrar ait olmanızı sağlıyor.
Bu, Nathan için.
Ona veririm.
Sen git. Hadi.
Seni gazetelerde görünce çok sevinecek.
Yolunuzu kaybederseniz...
BİR YIL SONRA
...takımın gelip sizi bulacağından emin olun.
Benim gibi siz de bir şeyin parçası olabilirsiniz.
Bu sizin fırsatınız.
İkinci şansınız.
Kullanın.
Biri bana şöyle demişti, çok doğru.
"Kendimizi kurtarmayız.
Birbirimizi kurtarırız."
Neyse. Nasıl yapıldığını göstereyim.
İYİLİK KAZANSIN
Hadi!
İşte bundan bahsediyorum.
GERÇEK ÖYKÜLERDEN ESİNLENİLDİ
EVSİZLER DÜNYA KUPASI, 2001'DE YARATILDI
KÜRESEL BİR FENOMEN HÂLİNE GELDİ
70'TEN FAZLA ÜLKE
BİL MİLYONDAN FAZLA EVSİZİN HAYATINI DEĞİŞTİRDİ
ÇOĞU BU FİLMİ MÜMKÜN KILDI
GÜZEL OYUNUN
GÜCÜNÜ
VE SEVGİSİNİ KULLANARAK
...da çıkıyor. Harika bir gol olacak.
Kaleci yine çok iyi kurtardı.
Gol oldu!
Evet!
Vinny!
Hadi!
At!
Evet!
Al topu!
İşte böyle!
Aldar, odaklan. Evet! Odaklanın beyler!
Roma'ya bayılıyorum.
1993, Manchester United. Ne oldu?
Tek kelime. Eric Cantona.
İki kelime.
Evet.
Hadi.
Hadi futbol oynayalım!
Alt yazı çevirmeni: Yasemin Memiş