Послухай натовп.
Лондон затамував подих через цю історичну подію.
Чесно, я ледь з крісла не вистрибую.
Яка ж гра. Яка ж це була гра.
Емоції. Неймовірна майстерність.
Ці гравці показали найкращу свою гру.
Неймовірний талант, сьогодні вони виклалися на всю.
Вони йдуть ніс-у-ніс.
Ніхто ще не забив, але має ж хтось виокремитися.
Це може статися просто зараз.
Обирає широку траєкторію, пасує, удар по воротах!
О ні! Гра руками. Його товариші по команді лютують.
Буде штрафний удар.
- І хто ж битиме? - Скористайтеся цим шансом.
Найвидатніший з-поміж усіх них.
- Легенда Марадона? - Ну ж бо, час закінчувати.
На стадіоні запанувала тиша, він кладе м'яч.
- Наче весь світ чекає. - Нехай п'ятеро вишикуються стінкою.
Може здатися, що вже все вирішено, та погляньте на гравців, що вишикувалися.
Там Мессі. І Девід Бекхем.
Великий Мессі,
менший Мессі,
і класичний «барселонський» Мессі.
А на воротах...
Станьте щільніше.
Алфі!
- Отже, Марадона проти Алфі. - Голови вище!
Він наближається до м'яча, б'є лівою,
але яка ж гра від воротаря!
Хто ж покладе цьому кінець? Я!
Агов, віддай м'яч.
- Хочеш забрати? Спробуй. - Віддай нам м'яч.
- Просто дай м'яч. - Нумо.
- Що ти робиш? - Дай м'яч!
- Лови. Ну ж бо! - Ну віддай!
Агов! Друже, віддай їм м'яч.
- Це про нього я розповідав. - Вставай, друже.
Воротарю, я в тебе вірю.
Дарма повірив! Повертайся на ворота. Дивіться і вчіться!
- Що ж ти робиш? - Отак!
- Але це було харизматично. - Згоден.
Так! Вінні впорався.
Агов! І що ж це було?
- Марку, легше. - Що таке?
Не можна тут дуркувати, поки діти тренуються.
Ти про що взагалі?
Не поводься так із молодшими. Там мій син.
Він дитина. Ти його травмував.
Травмував? Ти серйозно? Друже, я ж навіть не...
- Я розберуся з цим. - А ти хто?
Він з тобою?
Краще допоможи Кевіну з м'ячами.
- Про що ти... - Кевіну з м'ячами. Швиденько.
Ви ж Мал Бредлі.
Легенда!
- Хіба ви не... - Так, на пенсії.
Але ж ви бачили гру мого сина? Бачили?
Іди сюди.
Що скажете про нього?
У нього є шанс стати професіоналом?
- Як тебе звати? - Рорі.
Ти доволі швидкий, але потрібно ще й розуміти гру.
Аналізуй ситуацію навколо. Зрозумів?
А ще спробуй знайти нового кумира.
Почув? Аналізуй ситуацію.
Скільки разів я тобі казав?
Так, звісно...
Вітаю, командо. Маєте гарний вигляд, окрім Нейтана, звісно.
Їх залишити тут?
Так. Дякую...
Вінні.
Вінні. Вінні...
Вокер.
Вінні Вокер. Знайомтеся, Вінні Вокер. Має гарні навички.
- Вітаю. - Радий знайомству, Вінні.
- Ти граєш за якусь команду? - Ні. Вже ні.
- А варто б. Ти вправний. - Так, проти дітей.
Ми — міжнародна футбольна команда.
- І якої ж саме нації? - Англійці. Ми англійці.
Вони талановиті. Думаю, мають шанс пробитися.
Келе!
- Альдаре! - Зберися, хлопче!
Що більше вони грають, то сильнішими стають.
- О ні. - Кевіне!
Так?
Так!
Кевін добре стоїть на воротах.
Важко зрозуміти, коли по воротах б'є такий нездара.
Легко сказати, а от забити — значно важче.
Кевіне, серйозно. Як я забиватиму, якщо ти просто стоїш?
- Хлопці! - Відіб'єш?
Чому б ні?
Тримайся.
- Круто! - Можна й повчитися.
- Показати ще раз? - Так!
Нічого тут вчитися.
- Оце так трюк! - Вражає.
Ти молодець.
Я спробую так вдарити у Римі. До речі, ми полетимо до Риму.
Джелатерія, піцерія.
Ейфелева вежа.
- Ейфелева вежа в Парижі. - Геній.
Ми гратимемо на міжнародному футбольному турнірі.
Я беру команду щороку. Це буде 12-й раз.
- Перемагали вже? - Не це головне.
- Ти дуже прагнеш перемогти. - Не заперечуватиму.
З цією командою?
З ними не переможеш.
Ми підемо їсти після тренування. Можеш приєднатися.
Хлопці!
А коли він піднявся, то просто...
Кевіне!
Джейсоне, Альдаре, Келе, Нейтане! Проходьте.
Стіл уже накрили.
О, нове обличчя!
Чудово.
Дуже гарне обличчя.
Ми виграємо кубок!
Уперед, хлопці. Привезіть його!
- Якби у нас був такий нападник, як ти... - У нас є нападник.
Ти більше схожий на себе, ніж на нього.
Скоро шоста. Визначилися з ночівлею?
Маєте подзвонити й зареєструватися до шостої, якщо залишитеся.
- Я забронював. - І я.
- Я теж. - І я.
- Добре. - Я навідаюсь до мами.
Добре, але треба ж десь ночувати.
Отже, змагання по вуличному футболу,
чотири на чотири, швидкі ігри.
Талановиті гравці, та всі бездомні.
Бездомні?
Так. Усі бездомні.
Чемпіонат світу серед бездомних.
Там будуть гравці з усього світу.
ПІВДЕННА АФРИКА
Від Кейптауну до Копенгагену.
Будуть як талановиті спортсмени,
так і ті, хто ледь б'є. Усе одно.
А коли забивають гол...
усі божеволіють.
- Семсоне. - Уперед!
- Привіт. - Ти полетиш з нами до Риму.
Представлятимеш Південну Африку.
Ти переможеш. Еге ж?
У кожного гравця своя історія.
Карло!
Зворушливі, непередбачувані, захопливі історії.
Мене взяли!
І всі ці люди розповідають історії однією універсальною мовою.
Я полечу до Риму!
Ця мова — футбол.
Люди, життя яких зламалося, які загубили свій шлях,
гідність, свої мрії.
Це змагання об'єднує нас усіх.
Це можливість, ще один шанс
стати частиною команди.
Танро, Шусаку.
Ви полетите до Риму!
Перед тобою найкращі гравці Англії.
І вони полетять до Риму.
МОТИВАЦІЯ ДЛЯ ЧАЙНИКІВ
Не жаліти сил?
Одягни це на щастя.
Не жаліти сил.
Я полечу до Риму!
Не жаліти... Не жаліти сил!
Лети з нами.
Замість кого ж?
Чесно, мені здається, я ще не бачив кращих за тебе.
Хіба що на ТБ.
- Думаєш, я... - Ти чудовий нападник.
У нас чудовий нападник. Тобто я. Мал обрав нас усіх...
Я не підходжу.
Бо це Чемпіонат світу серед бездомних.
А в мене є дім.
Шкода.
- Це просто припущення. - Я маю роботу, машину.
А де працюєш?
У логістиці.
Успіхів вам.
Незручно вийшло.
Ми думали, він безхатько.
А він просто трохи дурнуватий.
Ми ж досі Англія. Найкраща команда у світі.
Це просто вигадка.
Логістика.
Отже, робота, машина. Дружина, діти?
Так. Я зайнятий. Вибач.
- Ні, я питаю про інше: чи маєш... - Це я.
Це моя машина.
Так, добре.
Щасти, друже.
Дякую.
РЕЧІ ВІННІ
Вінні.
Полетіли до Риму.
Що? Я не можу.
Гадаю, можеш.
Ось мій номер.
Їм варто грати через центр.
Він веде.
Поганий захист, та це не найбільша їхня проблема.
Пасує м'яч уперед.
Гарний пас.
Чи не втратить він його?
Вийшло.
Принаймні, я так думаю. Він проходить.
У них таки вийшло.
«Молоти» зламали опір команди «Нанітон».
Привіт, мамо.
Я тут подумав.
Оскільки поїду звідси,
може, варто було б...
Будь ласка, не треба, Нейтане.
Ми ж домовилися, що тобі сюди не можна.
- Але я поїду... - Може, коли повернешся.
Гаразд. Час переїжджати. Такі правила.
- Добре? - Так.
- Привіт, Кевіне. Як ти? - Вітаю.
- Я в це вірю! - Я вже й забула.
Поговоримо про це пізніше.
Вибач. Та я мушу це зробити.
Вибач, К'яро.
Ось і він.
Знайшов.
Вибач за це.
- Смачного. - Гарного дня.
- Вітаю. - Вітаю, красунчику.
- Угу. - Лише чай?
- Так. А можна мені ключ? - Так.
- Тримай. - Дякую.
Немає за що.
- Доброго ранку. - О, Вінні.
Є замовлення?
Сьогодні нічого немає, Вінні.
І в наступні кілька днів не буде.
Повідом їм, що у разі потреби, я вільний.
Може, з понеділка?
Добре, зрозумів.
І сканер.
- Віддай поки сканер. - Так. Звісно. Дякую.
Бувай, друже.
Побачимося.
Він тут!
Вибач, що запізнився.
На роботі завал.
Привіт, білченя.
Що у тебе нового?
У нас будуть спеціальні збори.
А ще?
Я виступатиму з промовою.
Промова? Ого! А про що?
Про людину, якою я захоплююся.
Ти про себе дбаєш? Бо вигляд кепський.
Де ти живеш?
- Про кого говоритимеш, Іві? - Про Зендею.
Можеш прийти.
Ти знав, що Зендея частково шотландка? Ти прийдеш?
Так, звісно, я прийду.
Ти прийдеш туди?
- Я ж сказав. - Гаразд.
Бо якщо ні — будь ласка, скажи. Просто зараз. Не підведи її.
Скажи, що ти не підеш.
Бо вона виглядатиме тебе у дверях, а про промову не думатиме.
Це важливий день. Скажи, що не прийдеш.
Байдуже, якою буде відмовка.
Коли це буде? Наступної п'ятниці?
- Білченя. - Що?
Слухай, мені дуже шкода,
та я не зможу прийти на твої збори.
- Мене тут не буде. - Ти куди?
Рим.
Рим?
Так. Рим.
Я маю полетіти до Риму,
але мама може зафільмувати твій виступ.
Білченя, покажи, як високо можеш залізти.
- А вище можеш? - Так.
Так!
Я ненавидів фотографуватися на усілякі документи.
Я там наче на десять років старший.
Та не сьогодні. Сьогодні я наче виграв джекпот.
І не кажи.
Чудово, Альдаре.
Ні!
Ми ще не сфотографували. Альдаре, сідай.
- Не посміхайся. - Я намагаюся, Мале.
Та якщо чесно, я просто в захваті.
Забув сказати: тебе виключено з команди.
Жартую, ти з нами.
Келе, я казав не посміхатися, але ти наче вбити когось хочеш.
Я зосереджений, Мале. Зосереджений.
І що ж це за вираз обличчя?
Я не знаю. Нервую через спалах камери.
І це
чудово.
Це не так важко, як здається.
Мале. Я вже два роки не пив алкоголю. Я багато тренувався.
Як і всі ми. Разом. Ми команда. Ми ж його не знаємо навіть. Хто це?
Келе, повір мені, Вінні заслуговує на місце в команді.
Зосередься на забиванні голів, а про інше подбаю я.
Ти знаєш, куди нам, Альдаре?
Рим. Столиця Італії.
Це 1445 кілометрів на південний схід.
Стіл 23.
Привіт. Так. Вітаю.
Так, секунду. Нейтане.
- Алло. - Нейтане?
- Мамо! - Усе добре?
Так. Приїхав вчасно. Усе готово.
- Дякую за... - Обернися.
Що?
Не могла відпустити без...
А ти, мабуть, Вінні.
Він розповідав про тебе. Наглядай за ним, гаразд?
Цим Мал займається. Я їду туди забивати голи.
Так, я знаю, але це ж команда, так?
Ти наче хороша людина.
Дякую.
- Іди. Уперед. - Так.
Хлопці, перш ніж пройдете, я хочу дати вам щось.
Ви представлятимете свою країну,
тож ось вам подарунки від Футбольної асоціації.
Коли одягнете цю футболку,
одягнете на себе історію прекрасної гри.
Весь біль і всю славу.
Пам'ятайте, що хорошими гравцями стають хороші люди.
Це ти, ти. І навіть ти.
Ходімо.
Ми летимо до Риму!
Вітаємо у Римі — Вічному місті.
Як одна із засновниць цих змагань,
я рада вітати вас
на 20-му Чемпіонаті світу серед бездомних.
Ласкаво просимо!
Ви приїхали сюди з різних куточків світу,
щоб представляти свої країни.
Більше того,
ви представляєте бездомних з усього світу.
Ви показуєте світові,
як надія може змінити наше життя.
Ви надихаєте нас усіх.
А зараз вітайте Мексику!
Нігерію!
Швецію!
Німеччину!
Аргентину! Кенію! Австрію!
Бразилію! Пакистан! Україну!
І вітайте мою домашню команду, явного фаворита чемпіонату, Італію!
З Америки до нас приїхала збірна США!
І команду, яка дебютує на цьому чемпіонаті —
Японію!
Схоже на повноцінний міжнародний турнір.
Вибач, я думав, що добре пояснив.
Це справжній чемпіонат.
І ти можеш приїхати лише раз, тож скористайся шансом.
І прошу вітати у Римі збірну Англії!
Хвилиночку уваги нам.
І останньою виходить команда Афганістану, зустріньте їх тепло!
Ви уособлюєте можливість змін.
Ви уособлюєте величезний потенціал спорту,
що допомагає будувати кращий світ.
Тож уперед.
Нехай Рим почує, що ви тут.
І нехай світ почує, що ви тут!
Пограємо у футбол!
Це божевілля.
Ми тут!
Привіт, як справи?
Привіт.
- Англія? - Англія, так.
- Ось ваші перепустки. - Дуже дякую.
Нейтан і Вінні житимуть у 23-му номері,
А решта — у 24-му, гаразд?
- Дякую. - Будь ласка.
Дякую.
- Якби ж моя мама це побачила. - Глянь на це!
Чудово, що ми житимемо разом.
- А в душ можна? - Можна? Я думаю, це необхідно.
Тобі сподобається!
Агов, друзяки. Зацініть.
Набір Джейсона!
- Хтось забув окуляри? - Що це?
То ти купив закопчене торфом,
екологічно чисте, органічне філе дикого лосося з містечка Кайл-оф-Лохалш?
Це снек. У нас новосілля.
За таке я маю відправити тебе додому.
Я вперше був у аеропорту, єдиний вихід — через крамницю.
Я хотів просто пройти до каси. Аж раптом опинився в Римі.
Джейсоне, я розберуся з цим дорогою додому,
я даю тобі ще один шанс...
- А п'ятниця? - Вихідний.
Ага. Ось же вона!
А ці рушники можна брати?
Вибачте!
Це Нейтан. Пробач йому.
Англійці, співчуваю вам.
Дванадцять турнірів, але нічого не виграли.
Знаєте, із ким ви у групі?
Так. Японія. Вони тут вперше, легкі три очка.
- Португалія. - Іще три очка.
І улюбленці Мала...
Південна Африка.
Південна Африка знищить вас.
Але справжні чемпіони проявляються після поразок.
- Алекс Фергюсон. - Мал має достатньо практики.
Що важча перемога, то більше щастя.
- Пеле. - Вірно.
- Це про яку перемогу мова? - Чвертьфінал у Ріо.
Там було доволі спірне пенальті.
- Якщо виграєте, вечеря моїм коштом. - Як мило.
Та ви не виграєте.
Це твоя дівчина!
Це лише колега по роботі.
Справді, Мале?
Все пройде чудово.
Прекрасно.
То що таке логістика?
- Що? - Твоя робота.
Ти казав, що працюєш у тій сфері.
Що ти робиш?
Це метадон.
Я довго сидів на героїні.
Ти бачив безплатні речі?
Мале, це якийсь жарт?
Ти не попередив, із ким я житиму.
Я житиму з наркетом.
- Кожен тут із певних причин. - Я тут, щоб грати у футбол.
Так, і Нейтан теж.
Нападник.
Гарно приймає пас.
ЕЛЛІ: ЗАРАЗ БУДЕ РЕПЕТИЦІЯ ВИСТУПУ СПОДІВАЮСЯ, СПРАВИ В РИМІ ДОБРЕ
Доброго ранку, друзі.
Вітаємо на першому дні Чемпіонату.
- І він не повернувся? - Ні.
Боже. Дарма його взяли.
- Він не ночував у номері? - Ні.
Я ж казав, не повернувся.
- Та вже час починати. - Капець.
Якщо прийде, то прийде.
Забудьте. Треба тренуватися.
Нумо починати.
Ігри будуть цікавими.
Почнемо з групи А: Англія проти Південної Африки.
Так, Келе.
- Пасуй мені. - Джейсоне, уважніше.
- Вибач. - Швидше.
Келе.
Так.
- Добре, Альдаре? - Альдаре.
- І ще раз. - І знову мені.
Хлопці, він прийшов.
Мале!
- Ми думали, ти поїхав додому. - Засмутилися?
Я сказав, що гратиму у футбол, а не ділитимуся планами на вечір.
- Наступна гра за десять хвилин. - Швидше!
- Учасників прошу вийти на головне поле. - Слідкуй за м'ячем.
Перший матч групи А: Англія проти Південної Африки, вітаємо учасників!
АНГЛІЯ — ПІВДЕННА АФРИКА
Ви рік тренувалися заради цього.
Рік важкої праці та самопожертви привів вас сюди.
Це ваші 14 хвилин істини.
Пам'ятайте, хлопці, гра швидка.
- Вона нікого не чекає. Готові? - Так.
Сьогодні ми представлятимемо країну крутим костюмом, гляньте на мій,
і бездоганним футболом.
Тепер слухайте.
- Виграймо ж цей матч. - Так!
Англія!
Південна Африка зникла.
Південна Африка в нижній частині Африки, просто під Ботсваною та Зімбабве.
Вона про футбольну команду.
Вони вилетіли сюди, та не прибули.
Тобто цей...
Цей матч...
- Хочете сказати, ми не граємо? - Я кажу, що у вас три очка.
Який жах.
Ну...
Ми заробили три очка
Ми заробили собі три очка
- Ми заробили собі три очка! - Очевидно, ми розчаровані.
Звісно.
Ви просто так отримали три очка.
Наздоганяй. Це твоя команда.
Наступним буде матч групи Б. Шотландія проти Індії, гравцям — на поле.
Дуже командний гравець.
Не може ж він бути ідеальним.
Англія — три очка. Південна Африка — не вийшли.
ПІВДЕННА АФРИКА
Отже, мадам.
Сестра. Я черниця, а не мадам.
Звісно ж, це не черниці.
Це футбольна збірна Південної Африки,
яка представлятиме вашу країну на турнірі.
Оцей не з Південної Африки. Він із Зімбабве.
Він біженець.
Чому він представляє Південну Африку?
Бо наша прекрасна країна прийняла його з розпростертими обіймами,
коли він цього потребував.
А тепер він хоче нам віддячити тим, що виграє Чемпіонат світу для нас.
Мадам, він не може виїхати звідси з цією візою.
Він не має дозволу бути в Південній Африці.
Тоді депортуйте його.
До
Італії.
Він має квиток до Риму. Так буде всім краще.
Мадам, усі решта можуть летіти. Проблеми лише з цим паном.
Не існує решти.
Ми команда, так?
Або всі, або ніхто.
Даруйте.
Мадам?
Добре.
Дякую.
Будь ласка.
Я не вам дякувала.
Я дякую йому, що нарозумив вас.
Добре, командо, уперед.
Благослови вас Бог.
Колись це для мене було звичайне життя.
Їздив за кордон, гуляв містами.
- А потім усе... - Він усе втратив. Правда ж, Кевіне?
- І він сам у всьому винен. - Блекджек, покер, рулетка.
Я був прорабом. Якось узяв кредит, щоб сплатити зарплати.
Дорогою витратив половину грошей.
Купа підробітків, життя в страху.
Полегшало, коли це все скінчилося.
Здається, я вперше такий щасливий.
Хлопці? А якщо Португалія теж не з'явиться, то дадуть ще три очка?
АНГЛІЯ — ПОРТУГАЛІЯ
Вінні, Нейтан — ви на лаві запасних. Кел, Альдар, Джейсон, Кевін — ви граєте.
Хочу, щоб ви перемогли. Та грайте з честю, повагою та дисципліною.
- Зробімо це. - Уперед!
- Уперед, Вінні! - Жозе.
- Боа сорте. - Обріґадо, Мале. І тобі успіхів.
Успіхів, хлопці.
Усе гаразд, Вінні?
Так, уперед, хлопці!
Уперед! Важливо добре почати.
- Ну ж бо! - Пас сюди!
АНГЛІЯ — ПОРТУГАЛІЯ 0:1
Ну ж бо!
- Сюди! - Добре.
- Уперед. - Бий!
- Уперед, хлопці. - Приймай.
Джейсоне, крий його! Сюди!
Сюди!
Так, хлопці, спокійно.
Судде!
- Ти це бачив? - Ні.
І суддя не бачив. Судде, ти сліпий там?
Ну хоча б не глухий!
Шкода, що ти сліпий, як кріт!
- Покиньте поле, пане. - Поле? Це місце злочину.
- Це був злочин. - Пане, я попередив.
Прекрасно. Який сюрприз.
Будь ласка, покиньте поле.
- А як же повага? - І дисципліна?
Мал Бредлі, червона картка.
На поле, синку.
- Думаєш, він це мені? - Та помовч.
Що ти робиш?
Я гратиму.
Заміна гравця.
Сьомий номер, Вінні,
на номер вісім, Кел.
Кевіне, давай сюди! На мене!
Перехоплюй!
Ну ж бо, Вінні! Уперед!
Так!
- Вінні! - Уперед!
Так!
Уперед!
Так!
Ну ж бо, Англіє! Уперед! Біжи на нього, Джейсоне!
Ну ж бо, Альдаре!
Після п'ятихвилинної перерви ми продовжимо...
Дивися.
Він дає їм настанови.
Слухайте, ви — купка нікчем.
Та купка нікчем може виграти, якщо в них буде гарний план.
Плани — це добре. Мені з ними легше.
- Який план? - Є один надійний. 4-4-2.
Класично й просто, 4-4-2.
Джейсоне, нас четверо.
Добре, не починай.
Де б ви не стояли, якщо м'яч у вас — пасуйте мені.
- Хіба що в мене буде краща позиція. - Не буде. Просто пасуй.
- Добре, хлопці. Уперед, погнали. - Ну ж бо, виграймо це!
Так, Келе!
Пасуй!
Так!
Я забив!
Так! Молодці!
Молодці!
- Вінні! - Так!
- Вінні!
- Так! - Ні!
Так!
- Так! - Ми це зробили!
Англія!
- Так! - Так!
АНГЛІЯ — ПОРТУГАЛІЯ 5:2
ОЧКИ ГРУПИ А:
АНГЛІЯ: 6, ПОРТУГАЛІЯ: 0, ЯПОНІЯ: 0, ПД. АФРИКА: -
Уперед, Японія!
Ну ж бо, Японія!
Не жаліти сил!
Ми тут, щоб вшанувати нашу країну.
Щоб ми могли собою пишатися.
Наполегливість!
Наполегливість.
Вірність!
Відданість!
І голи. Багато голів!
Так?
Не жаліти сил!
ЯПОНІЯ — ПОРТУГАЛІЯ
Номер три, прокидайся. Прокинься!
Коли я вперше вів команду, їх розгромили з рахунком 9:0 у Глазго.
Та розпач від поразки мине.
Власне, це неправда. Я досі прокидаюся з криком.
Так.
Вибач. Я просто...
У вас немає гордості. І честі.
Треба більше тренуватися. Удвічі більше.
Ви мене підвели.
Я недостатньо на вас тиснула...
Це повне приниження...
Ми будемо тренуватися і пишатися собою.
...і повторите за мною, ми переможемо.
Далі гратимуть команди з групи С,
вітайте на полі збірні США та Австрії.
США — АВСТРІЯ
Уперед!
Вибивай, ну ж бо!
Так!
Вона поки найкращий бомбардир змагань.
Номер дев'ять.
Так тримати!
США — АВСТРІЯ 5:0
- Агов, дев'ята. - Що?
- Ми збірна Англії. - Так.
- У вашу команду входять Англійці? - Що? Ні.
Можна організувати.
Що?
ФІНАЛ ПРОТИ КОГО?
Уперед, США!
ДУЖЕ СИЛЬНІ
МЕКСИКА ОБЕРЕЖНО!
Форца, Італіє!
ФАВОРИТИ!
ТУРОК
Даруй, а нам можна отак обклеювати стіни?
То от що в голові в Альдара. Геніально.
СПІЗНИЛИСЯ!
Ми доїхали.
Ми справді тут.
Протейжо.
Ґабріелло!
Ви приїхали. Вам усім тут дуже раді.
Я подбаю, щоб для вас усе підготували.
Не переживай. Ми раді бути тут.
Єдине, чого ми зараз хочемо, — грати проти Англії.
- Я знаю. - Добре, хлопці.
А хто це зараз на вершині групи А на Чемпіонаті світу серед бездомних,
та ще й має шість очок із шести?
- Ми! - Так!
- Це чия заслуга? - Наша. Ми ж команда.
Дуже смішно.
Дурня.
Я намагаюся бути справжнім товаришем по команді.
Він любить побути на самоті.
Ми з ним в одному номері, та він жодного разу не ночував там.
- Дякую, брате. - Оце так гравець.
Ти можеш бути профі.
А, Англія.
Мал дуже розчарований,
бо ми не змогли зіграти проти вас.
Він дуже розчарувався,
бо не мав шансу зіграти проти найкращої команди.
Та вам дуже пощастило, бо ми б виграли.
- Не думаю. - Моя команда теж розчарована.
Організатори кажуть, що нічого не вдієш,
і ми не зможемо брати участі.
Отже, ми сумуємо,
але Бог направив тебе до мене.
Я сказала йому:
«Мені потрібен гравець, який любить гру,
щоб зголоситися грати проти нас».
І ось ти з'явився.
- Про що ви? - Тобі ж не потрібні халявні очки.
Ти хочеш перемогти, ти справжній гравець.
Так. Це правда. Але я...
Алилуя! Я знала це.
Іди до мене.
Дякую. Дуже тобі дякую.
Ми дуже вдячні.
І Бог також вдячний, бо Бог уболіває за Південну Африку.
Він має квиток на всі дні. Він на кожній грі. Біжи.
Як тебе звати?
Вінні!
Вінніо!
Вінні-Вінні. Побачимося на полі.
Який красень. Господи.
Овва, Бог таки добрий.
Де Мал?
Один із твоїх говорив із моєю гравчинею,
про свій пеніс.
Ні. Та я б ніколи. Я не хотів, щоб мене так зрозуміли.
І що він сказав? Про свій...
- Пеніс. - Дякую, Альдаре.
Сказав: «У команду входять англійці?» А вона: «Ні». Тоді він...
Думаю, усі здогадалися.
- Я не це... Тобто, я просто... - Джейсоне, тихо.
Хлопці, дайте нам хвилинку.
-«Входять англійці»? - Припини.
Мої дівчата дуже багато що пережили.
Вони лиш недавно оговталися від того, що вже диво.
І сталося це дивно завдяки повазі.
Твій хлопець жартує, і це неповага.
Він уже має попередження.
- Що з ним? - Класика.
Три інтернати, злочини в підлітковому віці, з 18 років сам.
- Та це не виправдання. - Я довіряю твоїм рішенням щодо нього.
Та нехай зрозуміє, що це серйозно, і вибачиться.
Вибач, я думав, він готовий.
Коли ти бездомний... ніхто з тобою не говорить.
Тому й не наговориш дурниць.
Цього разу ти точно сказав дурню. «Чи входять англійці?»
Вона має зрозуміти, що я шкодую.
Просто скажи: «Вибач».
Вона мені подобається.
Тоді скажи:
«Вибач.
Ти мені подобаєшся».
Це тобі подарунок.
Риба?
Екологічна, із Шотландії. Чистий білок, без жиру. Органічна.
Я дарую це тобі на знак поваги, я поважаю тебе як спортсменку.
І на знак вибачення.
Дякую.
- Мені сподобалися фісташки. - Це ж класика!
- Думаєте, нам влетить? - Ні!
Я... Ми...
Ні. Я сама скажу.
Це міжнародні змагання з футболу.
Я привезла вас сюди, щоб ви здобули честь.
Відчули щось позитивне та прекрасне.
Та я вас підвела.
Тут ви знайшли лише приниження.
Але ми побачили дуже багато прекрасного.
Завдяки тобі.
Бачиш, що треба робити?
Південна Африка наче непогані.
Байдуже. Уже надто пізно.
8 416 кілометрів.
Від Риму до Кейптауну. Це багато.
- Привіт. - Привіт.
- Чао. - Чао. Привіт.
Я Джорам, капітан Італії.
Чули, ви загубили футболки в дорозі.
Від імені організації ми даруємо це вам.
Дякую.
Боже мій!
Погляньте на це!
Хлопці, гляньте на це!
Їм принесли нову форму.
- Дякую. - Подобається?
З нами трапляється стільки хорошого.
Південна Африка ще співає?
Бонжорно, Вінні.
- Доброго ранку. - Привіт.
Там, де ти ночуєш, краще, ніж у нас?
Так.
Ти пропустив барбекю.
- Доброго ранку. - Бонжорно.
Від імені Чемпіонату світу серед бездомних
я хочу висловити вам велику подяку.
Ми в захваті.
Справді?
Ви зголосилися грати проти Південної Африки. Чудово.
Вітаю. Ти оживив дух цього чемпіонату.
Це ти захотів зіграти проти них?
- А він не питав? - Питав.
Ну, ні, не...
Не напряму.
Та й він не мусив,
бо ми прилетіли сюди, щоб грати у прекрасну гру.
І це
прекрасно.
І це не лише про футбол.
Нас не цікавить те, що за межами футболу. Ми хочемо виграти.
Тоді нумо перемагати.
Дивіться, хлопці.
Під час завтрашнього матчу пам'ятайте, що ми команда.
Не жахлива команда. Ми справді можемо виграти чемпіонат.
Так!
Ти вперше назвав нас не жахливими.
«Ідіоти». Отак ти нас назвав.
«Нікчемні ідіоти».
«Нікчемні дебіли», якщо точніше.
«Ідіотські, нікчемні дебіли».
Та завали шухляду.
І що це означає?
- Це означає, що ти боїшся? - Що?
- Нічого, вибач. - Ні, продовжуй.
- Я сказав, що ти боїшся. - Боюся чого? Вас?
Ні.
Себе.
Що?
На полі
ти неперевершений.
Та після матчу
ти нас уникаєш і тікаєш кудись.
Мал привіз тебе не лише для забивання.
І для чого ж іще я тут?
Ну ж бо.
Сидіти з вами й теревенити?
Ось у чому ваша проблема.
Ви не розумієте.
У вас немає відданості. Жодної.
Нуль!
Ти можеш сумніватися в їхніх здібностях, тактиці,
навіть у здоровому глузді.
Але не у їхній відданості, ясно?
Я лише кажу, що...
Альдар не з Англії.
А з міста Афрін, курдська частина Сирії.
Його місто розбомбили. Він утратив сім'ю. Йому нема куди повертатися.
Його вб'ють, якщо він повернеться.
Він живе з оцим всім, і грає за Англію.
Це єдине місце, яке він може назвати домом.
Оце відданість.
Вибач за те, що сталося.
Просто стане краще, якщо все обговорити.
Коли я вживав героїн, я зрозумів, що коли...
Справжні гравці не вживають.
Він знову пішов. Не треба було нічого казати.
Забудь.
Він сам про себе подбає.
Мій друг, Фергюс...
Якось вийшов із реабілітаційного центру
і не повернувся.
- Я піду його шукати. - Нейтане.
Якщо тобі стане краще, то підемо разом шукати.
- Добре. - Так?
Так.
А якщо він повернеться?
Тоді ми йдемо його шукати,
а ти залишайся тут, на випадок якщо він повернеться.
Дякую.
Ходімо.
- Джейсоне, облиш. - Вінні нас ненавидить.
- Ми купимо морозива. - Обіцяєш?
Найкраще для мене в Римі те,
що коли я дивлюся в небо,
там немає бомб.
Думаєш, монахи зіграють за нас?
Священники, Джейсоне.
Священники.
Бачиш вовка? Там внизу двоє дітей...
- Ми не проходили Колізей. - Нам сюди?
Це прекрасно.
Вінні!
Ми його ніколи не знайдемо.
Ескузі.
Овва. То це тут ти ночуєш?
Оце ти нас ненавидиш.
Спати на вулиці, коли є чисте ліжко і вода.
Якщо в тебе немає честі, то що в тебе взагалі є?
Я зробив дещо кілька років тому.
І я змінився.
Але я маю це довести.
Що ти зробив?
Гаразд.
Мій хлопчик.
Я залишив його самого, коли запив і зник на якийсь час.
Як довго він був сам?
Сорок вісім годин.
Йому було чотири.
Так, я знаю.
Я знаю.
Іноді треба просто визнати,
що твоїй дитині краще без тебе, хлопче.
Ні.
Я змінився.
Я бачуся з ним дві години на тиждень.
Дві години під наглядом.
Якби ж я міг хоча б позбутися нагляду...
Думаєш, футбол допоможе?
Звісно, може.
Що тут у вас?
Я прийшов із Келом. Не хотів перебивати.
- Добре. Можете йти... - Ось він.
Прекрасно.
- Ще хтось? - Гарна місцина.
- Чудовий краєвид. - Ми всі тебе шукали.
Знаєте, ми з Вінні намагалися поговорити, але...
- Як у «Одного разу зимової ночі». - Що?
Навіть не старайся, це книга. Сторож парку, Персі, спить собі у ліжку.
Надворі сніг, а у двері стукає ласка.
- Якби постукала ласка, то я б помер. - Так, а потім вона каже...
Вона ще й говорить? Я б уже під ліжко заповз.
І ласка каже...
То була білка.
Що?
Персі відчиняє двері, а на порозі білка.
І вона каже: «Я замерзаю серед цього снігу. Можеш мене впустити?»
Персі хороший, тож каже: «Добре, можеш спати поруч».
Вони вмостилися в ліжко, та ось іще хтось стукає у двері.
То були кролики.
Персі каже: «Добре, лягайте поруч зі мною і білкою».
Тоді вже всі дізналися.
Далі прийшла лисиця, борсук, кілька качок, їжак.
Божевілля. Вони всі тіснилися. Місця на всіх не вистачало.
Згодом під підлогою почало щось шурхати.
Усі тварини почали панікувати.
Вони побігли ховатися по шухлядах, у кишені куртки, куди-небудь.
А звук ставав усе гучнішим і гучнішим.
І от виліз кріт.
Каже: «Привіт. Є місце на ще одного?»
Персі каже: «Так, звісно».
Інші тварини залишилися у своїх маленьких схованках,
усім було зручно.
Персі з кротом вмостилися в ліжку,
і всі щасливими пішли спати.
Одне питання.
Яка мораль
у цієї історії?
Мораль — зроби якийсь хороший вчинок,
як от гра проти Південної Африки, хоч ми й не мусимо, і...
Варто зіграти.
- Справді? - Угу.
Так, думаю, чесна гра — це добре.
Це дуже по-англійськи.
Так, якщо Вінні в нас вірить,
то я не проти.
Добре, хлопці, час іти спати.
Завтра важлива гра.
Ходімо, Нейтан уже чекає.
Хлопчик чи дівчинка?
Не з тобою ж мені про неї говорити.
Отже, дівчинка.
Так.
Маленька дівчинка.
Дякую.
Скрізь усе змінюється.
Але тут
може бути ще 1983-й рік.
Тому я, мабуть,
випадково навмисно купив тобі еспресо.
Візьму обидві, бо ми граємо проти Південної Африки
завдяки Вінні Вокеру.
Не знаю, скільки ти бачиш, але він круто грає.
Готовий перемогти?
Я не забивав ще.
Нападники мають забивати.
Це важко на такому чемпіонаті. Дуже тісно. Розумієш?
Ти маєш створювати простір. Нападай.
- Бачиш? - Що сталося? Як ти це зробив?
Це поворот Кройфа.
Винайдений Йоганом Кройфом, удосконалений мною.
Я навчу.
Бачиш, розвертаєшся, а потім б'єш.
Твоя черга.
Та ну.
Майже. Скоро вийде. Обведи ногою навколо м'яча.
Як результат демонстрації справжнього англійського духу,
вітайте Англію та Південну Африку.
Англія!
Розумно, Вінні. Ми маємо фанатів.
- Що відбувається? - Це нам кричать.
Усі нас люблять.
Так, бо ми погодилися з ними грати. Уперед!
Там багато людей. Раніше так не було.
- У грі це допоможе зосередиться. - То ти вже звик до такого.
Я скажу тобі дещо Вінні. Я дослухався до твоєї поради.
Нейтане, зосередься на грі, добре?
Англія!
Я знав, ми гратимемо.
Ви програєте.
Уперед, хлопці!
Ну ж бо! Ну ж бо, Нейтане!
- Ну ж бо. - Ну ж бо!
- Обережно! - Так!
- Нейтане! - Що ти робиш, друже?
- Прокидайся! - Вибач. Вибач, Вінні. Вибач.
Судде, ну ж бо!
Уперед, Семсоне!
Так!
АНГЛІЯ — ПД. АФРИКА 0:2
Так, Семсоне!
- Що ти робиш? - Вибач.
Що ти робиш?
Що він робить?
- Усе добре? - Що з ним?
- Гра не чекає. Швидше. - Виходь.
Альдаре, хутко! Ще не пізно.
Заміна гравця.
Номер три, Нейтан, на номер п'ять, Альдар.
Забереш м'яч.
- Лови м'яч. - Тут. Я тут.
Що коїлося з Нейтаном?
Слухай, друже. Хай там що, Мал розбереться.
Зосередьмося на грі з Японією.
Вінні!
Вінні-Вінні!
Дякую.
Ви дуже хороші люди, бо зіграли з нами, коли не мусили.
Тому ми забили лише три.
Під час наступної гри проти Японії ми забили набагато більше.
Альдаре,
скільки там голів проти Японії?
Дванадцять.
Тож щоби нам вийти з групи,
треба різницю у вісім голів.
У фінальному матчі групи А Англія зіграє з Японією.
Гравці, вийдіть на поле.
Ми приїхали за приємними спогадами,
і це зараз головне.
Що таке?
Якщо ми заб'ємо хоча б один гол,
це буде щасливий спогад.
Добре! Я хочу, щоб ви повернулися додому зі щасливими спогадами.
Щоб ви пишалися собою.
Тож не вішайте носа.
Ідіть і забийте гол.
Зробімо це!
Не жаліти сил!
ЯПОНІЯ — АНГЛІЯ 1:9
Я вас люблю, друзі!
Я сильно їх люблю.
Я дуже радий за тебе.
Розвернися. Ну ж бо, хлопче.
Так! Джейсоне, пішов!
Що ти робиш?
Забери м'яч!
Серйозно, що відбувається?
Прокидайтеся вже!
Вінні, ще один!
Зібралися! Зосередилися!
Ну ж бо. Гра не чекає!
Ну ж бо, хлопці! Ну ж бо, Вінні!
- Ще один! - Кевіне, швидко!
Вінні, ще один!
Зроби це, Вінні. Давай!
- Так! - Так!
ЧАС ВИЙШОВ, ЯПОНІЯ — АНГЛІЯ 2:10
Ми пройшли до чвертьфіналу!
- Чвертьфінал, чекай на нас! - Уперед!
До чвертьфіналу ми...
Нейтане Вальш, в основному завдяки мені, ми вийшли з групи...
Нейтан їде додому.
Що? Та ні.
Я відвезу його в аеропорт.
Його мама зустріне його з літака.
Не можна так їхати. Ми команда.
- Так, що таке? - Він забув прийняти метадон.
Але він ходив на зустрічі. Як він міг забути?
А він не може зараз прийняти?
Мале, просто ходімо.
Нейтан завжди нервував через приїзд.
Ми пообіцяли йому, що якщо він захоче додому, то поїде.
Нейтане,
якби не ти, нас би тут не було.
Удома краще, так.
Бувай, Нейтане.
Дякую тобі за все.
- Допоможи, Келе. - Добре.
Привіт.
З ним все буде добре?
Він припинив приймати метадон.
Що це означає?
Що ж, без нього
йому надто важко.
Йому буде краще вдома. Він ходитиме на зустрічі та оговтається. Там мама.
Він не мав би з нею бачитися, але він більше нікого не має, тож...
Слабенька в тебе розминка.
Може, ти й не розминаєшся, а просто чекаєш мене.
Ні. Я не шпигую за тобою, нічого такого.
Добре.
Ми з'їли ту рибу.
Це було дивно.
Боже, ні. Вибач.
Мені сподобалося.
А у вас так заведено? Вибачатися рибою?
Це була моя ідея.
Що ж, я приймаю твою рибу
та твоє вибачення.
Чудово, бо я дуже хочу сказати...
Ні, більше нічого не кажи.
Може, знову щось ляпнеш, і знову треба буде вибачати.
Побігли, якщо хочеш.
Легше, ти щось напружений.
Просто... Так. Уже...
Я мрійниця.
Я теж. Дуже багато роздумую про всяке.
Та ні.
Ні, «мрійники» — це такі люди в США.
Ми потрапили туди нелегально.
Моїх батьків депортували. Я поки можу лишитися, але не назавжди.
Якщо я переможу,
то матиму шанс залишитися там.
Знаєш, яку піцу я люблю?
З ананасами зверху. Гавайську.
Ананаси?
У піці?
Не всім подобається. Але ти спершу спробуй.
Піца з ананасами.
І риба на знак вибачення?
Що не так з Англією? Не відповідай. Уперед.
Побігли. Мені ще перемагати.
Моя сім'я має мною пишатися.
Золота медаль? Місце у фіналі?
Ну ж бо, рибко.
У першому півфіналі сьогодні
зіграють США та Південна Африка.
Уперед!
Накрий його!
Уперед!
Ще раз!
Ну ж бо!
Уперед, Семсоне!
Семсоне, давай!
Так!
Ну ж бо!
Семсоне, що там!
- Заміна гравця. - Ти цілий?
Номер сім, Семсон, на номер п'ять, Ділан.
США — ПІВДЕННА АФРИКА 1: 3
- Ну ж бо! - Усе добре.
Ну ж бо, дівчинко!
Хоч їхня нападниця й забивала найбільше,
Америка не пройшла до фіналу.
А Південна Африка пройшла. Тим часом...
ми обіграли Мексику у чвертьфіналі.
Тепер гратимемо проти італійців на їхній домашній арені за місце у фіналі.
Так.
Шкода, що Нейтан за 1445 кілометрів звідси.
- Нащо ти таке запам'ятовуєш? - Щоб навантажити мозок.
Якщо я заповню все хорошими думками, то не лишиться місця для поганих.
І якби Нейтан не був за 1445 кілометрів звідси,
то мені було б значно легше сказати,
що я не гратиму з вами проти Італії.
- Що? - Га?
Даруй. Кажеш, ти не гратимеш?
Так.
У півфіналі?
- Так, бо я курд. - Ти ж казав, що ти із Сирії.
Я із сирійської частини Курдистану.
І що? Курди ненавидять італійців?
Ну, Джорам, італійський капітан — туркменський сирієць.
У Сирії зараз громадянська війна.
Я поясню.
Після Першої світової, коли Османська імперія розпалася...
Альдаре.
- Після... - Альдаре.
Може, за цих обставин,
можна сприйняти розвал Османської імперії за належне.
Тож слухай. Не переживай,
бо ми їх переможемо.
Виграємо заради тебе.
І заради Нейтана.
Зараз вирішиться, хто гратиме проти Південної Африки у фіналі.
Вітаємо Англію та нашу домашню команду — Італію.
Команда, яка втратить гравця,
зможе взяти одного із запасу.
- Це трансферне вікно? - Саме так.
Чудово.
Це Роберто, він родом з Аргентини.
Ти знаєш Мессі?
Я дуже радий грати за вас.
Я чудово б'ю штрафні.
Роберто, номер три!
Вінні!
Роберто!
Так, гарно!
Уперед, Вінні!
Віне! Вінні!
Агов!
- Судде! - Що за?
Упораєшся?
Ти зможеш, Роберто! Зможеш!
Ти серйозно?
Нереально так погано бити! Ти чого?
- Що це було? - Вінні, я...
- Що це? - Вінні!
Яке ще порушення? Він за нас грає!
- Даси їм вдарити пенальті? - Він за нас!
- Дві хвилини на лаві. - Що?!
Що це таке?
То ти видаляєш мене, а він залишиться?
Дві хвилини.
Номер сім, Вінні, жовта картка.
Мал Бредлі, червона картка.
Так, Альдаре. Покажи їм.
Уперед, Альдаре!
Так, гарно. І забивай!
Кевіне, не кидай ще!
Суддя!
Що ти робиш? У яку гру ти граєш?
Назад! Судде, скільки ще?
Перевір час.
Покажи себе, синку.
АНГЛІЯ — ІТАЛІЯ 2:3
Келе, на мене.
- Так! - Так! Так!
Вінні!
Пасуй сюди!
Відбери м'яч!
ЧАС ВИЙШОВ 3:3
Пенальті проти Італії.
Що може піти не так?
Переможця визначить серія пенальті.
АНГЛІЯ — ІТАЛІЯ 3:4
Ну ж бо, Альдаре.
- Так! - Так!
Потужно, Альдаре!
Пінза!
Так!
- Так! - Оце я розумію!
Уперед, Келе!
Ну ж бо!
Форца, Італіє!
АНГЛІЯ — ІТАЛІЯ 4:5
Вінні!
Уперед, Вінні!
Вінні!
Вітаємо другого фіналіста Чемпіонату світу серед бездомних, Італію.
- Ми програли, та дивіться, куди дійшли. - Не до фіналу.
Ми на третьому місці.
Треті у світі.
Буде медаль. Я пишаюся вами.
Може, ми й не виграли, та послухайте це.
Майже вдалося.
Так, потім Вінні облажався.
Замовкни, Джейсоне. Кел теж промазав.
Через тебе пішов Нейтан.
Що?
Ти був його сусідом.
Ти мав за ним наглядати. Ми наглядаємо один за одним.
Але не ти.
Зникав щоночі, лишав його на самоті.
Знаєш, що він сказав перед від'їздом? Скажи йому, Мале.
Келе.
Сказав: «Передайте Вінні, що мені шкода».
Він подумав, що підвів тебе.
Достатньо сумно?
Як ти зі мною розмовляєш?
- Навіть не починай. - Ні.
Це не я покинув свою дитину.
- Чи програв дім і шлюб у казино. - Досить.
І я не наркет. Чи не крадій якийсь.
Чи не...
Чи...
Барбер.
Що?
Ти описуєш те, якими були люди до приїзду сюди.
Я був барбером.
І я хочу зараз вам усім подякувати. Ви стали мені сім'єю.
Отже, питання...
кого чудово поголити?
Мене можна чудово поголити.
Ні.
Я перший.
Знаєш, у моїй країні барбер — небезпечна робота.
Бо люди приходять і говорять.
Іноді говорять забагато і можуть наговорити зайвого.
Коли все владнається, я знову буду барбером.
І буде як зараз.
Звичайне життя. Як зараз.
Алло?
- Привіт, тату. - Білченя.
Як ти? Донька дзвонить.
- Як виступ? - Добре.
- Там була промова? - Я розповіла про тебе.
Що?
Хотіла говорити про Зендаю. Та говорила про тебе.
Про Рим та Чемпіонат світу серед бездомних.
- Чемпіонат? - Ти виграєш його?
Дай мамі трубку.
Чемпіонат світу серед бездомних? Вона розповіла всім, що її тато бездомний?
Вона принизила мене. І себе теж принизила.
- Що ти... - Це лише звучить так.
Усі захоплюються тобою. Усі знають.
Мале, це ти винен, знаєш?
Ти затягнув мене сюди, а моя донька,
моя рідна донька думає, що я такий же лузер, як вони.
Мені вже набридло.
Думаєш, кращий, бо краще б'єш по м'ячу?
- Ти не кращий. - Він краще грає.
- Я не кращий за тебе? - Не кращий.
Друже.
Я був справжнім гравцем.
Я грав за «Вест Гем».
Я був у списках «Вест Гем Юнайтед».
Так.
Ось хто я.
Команда, за яку грав Боббі Мур, капітан Англії.
І Джефф Герст, що забив хет-трик у фіналі Чемпіонату світу.
Ось хто я.
Так. А тепер я ось тут із вами.
Ось хто я. Справжній гравець.
Справжній гравець.
Ось хто я.
Вінні Вокер. Майбутня легенда.
Який дебют за «Вест Гем Юнайтед».
Його не спинити.
Дивіться. Обходить першого.
І другого!
Добре, Вінні.
Який гол!
Отак!
Вечеря мала бути у випадку перемоги. А ми програли.
Я знаю.
Спробуємо поговорити про щось, окрім футболу?
Звісно.
Чудово поголився.
Твоя черга.
Добре.
Ми з К'ярою були в Римі на медовий місяць.
Дивне відчуття повернення?
Дивне, але в хорошому значенні.
А той твій хлопчина,
він добре забиває голи, але в нього темперамент його менеджера.
У мене немає темпераменту.
Є, коли ти на футбольному полі або біля нього.
- Вінні має бути тут. - Справді?
Чи це заради твоєї перемоги?
Він узагалі хоча б бездомний?
Він місяцями живе в машині.
Він просився сюди прилетіти?
Я привів його не через жагу до перемоги.
Я привів його...
бо я хотів виправитися.
Що це означає?
Вінні був професіоналом якийсь час. Він був у списках «Вест Гем».
Ти його розшукав?
Ось він.
- Вінсент Вокер. - Так, Вінні.
Вінні Вокер.
- Дванадцять років. - Дванадцять років.
Якого взяли до «Вест Гем».
«Вест Гем Юнайтед».
Команда легенд.
Швидкий,
спритний,
наполегливий.
- Він найкращий гравець. - Чудово грає лівою.
- Він іде до кінця! - Бачиш оту маленьку закарлючку?
Це я так позначав тих, у кому вбачав іскру.
Ніщо його не спинить.
У ньому була іскра.
Він прекрасно грав.
Ми всі думали, що він досягне вершин.
Так, Вінні!
Який же гол!
Отак!
То що сталося?
Ну, мабуть, як і багато інших,
він був недостатньо вправним.
Недостатньо вправний.
Ось хто ти. Недостатньо вправний.
Він думав, що має все.
- Ось хто ти. - Та лишився ні з чим.
Вінні Вокер, ти недостатньо вправний.
Ось хто я.
Не був достатньо вправним. Ніколи.
І ніколи не буду.
Ні для кого, і ні для чого. Усім краще без мене. Я безнадійний.
Безталанний. Бездомний.
Ось хто ти.
Так, ось хто я.
Я ще не бачив тих, хто провалився.
Як мінімум, до зустрічі з Вінні.
Це змінило хід його життя,
і він так і не знайшов свою дорогу.
Він загублений.
Ось чому я привів його сюди.
Ви з ним про це говорили?
Ні.
Я не знав як.
Ти мусиш.
Ти йому потрібен,
щоб він знайшов свій шлях.
Спитай у К'яри.
Ти ж досі іноді з нею розмовляєш, так?
Іди спитай її.
Упевнена, вона скаже тобі те саме.
Дякую, К'яро.
Не сумнівався, що ти знаєш.
І давно ви тут сидите?
Твоя колега по роботі сказала, що ти будеш тут.
Ми не знали, що ти робиш.
Я стою в одній із найкрасивіших церков Європи.
Чим, по-вашому, я займався? Зумбою?
Ходімо. Я хочу вам дещо показати.
Кажуть, кинеш монету через плече, загадаєш бажання,
то повернешся.
Так. Ми з К'ярою так робили.
Це моя дружина.
У медовий місяць.
Ми так і не повернулися.
- То це не працює. - Заради Бога, Джейсоне.
Вибач.
- Сподіваюся, повернеться. - Вона мертва, Джейсоне.
- То краще хай не повертається. - Звісно ж, повернеться.
Вона радітиме, коли виграєте.
Так.
МАТЧ ЗА ТРЕТЄ МІСЦЕ
АНГЛІЯ — США
Без Вінні?
Він прийде.
Вітаємо на останньому дні чемпіонату.
Почнемо з матчу за третє місце.
Якщо він не прийде, нас розірвуть.
Привітайте команду, яка боротиметься із США за третє місце, Англію!
Він прийде.
США!
Ну ж бо!
- Раз, два, три... - Англія!
Так, Джейсоне! Так, Келе!
- Що? - Уперед!
Я учасник Чемпіонату.
Одразу зі свистка.
Я маю грати.
Англія.
- Я гравець, бездомний. - Уперед!
Я бездомний.
Та я ж бездомний!
- Перехопи! - Давай, Альдаре!
Забери м'яч! Келе! Біжи сюди!
Обережно ззаду.
Розіто, сонце, вибач!
Біжи за нею!
Альдаре!
Забери!
АНГЛІЯ — США 1:2
Кеве!
Уперед! Біжи!
Уперед. Забирай. Альдаре!
- Альдаре! - Сюди!
Так, Альдаре! Так!
- Ну ж бо, Альдаре! - На мене!
- Так, Альдаре! - Так! Ось вам!
АНГЛІЯ — США 2:2
- Кеве! - Джейсоне!
- Вибач!
Джейсоне, на мене!
Ну ж бо, Келе!
Бий! Зроби це!
Зроби це!
Забивай!
Так!
Отак!
Так.
АНГЛІЯ — США 3:2
Ну ж бо!
Так!
- Так! - Так!
Так!
Я люблю вас!
Так!
Англія!
Вибач, що ви програли...
Отакої.
Ти плачеш.
Я отримала пропозицію.
Що? Тобто...
Так.
Університет Колорадо.
У них тут була людина.
Я їду в Колорадо.
Грати у футбол.
То це ж дуже добре.
Круто.
Дякую, Боже, що послав цього чоловіка.
Дякую.
Вінні-Вінні.
Допоможи мені.
Бідолашний Семсон
травмований і не зможе грати у фіналі.
Але я маю право попросити когось приєднатися до нас.
Будь-кого.
І цей будь-хто — ти.
Ні. З мене досить.
Ні.
У тобі є пристрасть.
У тобі є творчість.
І ти непередбачуваний.
Мені такі потрібні.
Ти наш другий шанс. Дозволь бути твоєю командою.
Слухай, сонце сходить щодня, як нове.
Щодня з'являється новий шанс.
Ти грав усе життя
і не помітив, що це гра у два тайми?
Ніхто не може врятуватися сам.
Ми рятуємо одне одного.
ВІННІ
Вінні.
Одягни це заради мене.
Що?
Він тут. Він грає.
Вінні!
Уперед! Хлопці!
- Уперед. Вінні! - Ну ж бо, Вінні!
- Вінні! - Уперед, Вінні!
Вінні!
ФІНАЛ
ІТАЛІЯ — ПІВДЕННА АФРИКА
Швидше!
Так!
Для тебе, брате.
Праворуч!
Вінні!
Ну ж бо!
- Уперед, Вінні! - За ним!
Отак!
Отак треба!
ПІВДЕННА АФРИКА — ІТАЛІЯ 2:1
- Обходь. І забивай. - Ну ж бо!
Так!
Давай, Вінні!
- Вінні! - Так!
Уперед! Накрий його!
Ну ж бо!
ПІВДЕННА АФРИКА — ІТАЛІЯ 3:2
Форца, Італіє!
Воротарю!
- Що ви робите? Ну ж бо! - На нього.
Прямо!
Пасуй! І забивай!
Так!
Вінні!
Ну нарешті ти знайшов спосіб перемогти.
Треба було лише, щоб хлопці грали за різні країни.
Ти говорив із ним?
Збираюся.
Добре.
Дякую.
Агов.
До наступного року?
Який тиждень.
Вітаємо всіх вас.
Італіє, молодці.
У вас срібна медаль.
Рим пишається вами.
Мольто бене!
Браві!
Англіє, ви пройшли до півфіналу.
Це показує, що тут можливо все.
Браво!
А тепер
ми вручимо винагороду
найкращому гравцю чемпіонату.
Гравчиня збірної США —
Розіта Ернандес!
Так!
Розіта!
Браво!
І нарешті,
будь ласка, вітайте
переможців Чемпіонату світу серед бездомних,
Південну Африку!
Браві!
Вінні.
Мале, мені дуже шкода.
Ти проблемний.
Я знаю.
Це твоє.
Дякую.
Дякую, що зіграв, Вінні. Дякую.
Це для Нейтана?
Так.
Я хочу тобі дещо показати.
Бачиш?
Це ти.
Ти мене шукав?
Розумію, нічого не вийшло.
Вибач.
Так багато всього можна сказати.
Це неймовірно.
Мал Бредлі шукав мене.
«Вінні Вокер».
«Спритний, швидкий, наполегливий».
-«Чудово грає лівою». - Так.
Я був вправним.
Ти був неймовірним.
І досі є.
Вінні!
Ходи, друже.
Хлопці, дивіться, кого я знайшов!
Підніміть його!
Ні!
Вінні!
Уперед!
Фактично, минулого року я був розмазнею.
А Мал дав мені шанс.
Я скористався шансом і зіграв.
Зіграв і отримав медаль.
Але це не головне.
Ми граємо не за медалі.
А за команду.
За відчуття причетності.
Належності чомусь.
Ось що робить цей турнір.
Повертає ці відчуття.
Це для Нейтана.
Я йому передам.
А ти не зупиняйся.
Зрадіє, побачивши тебе в газетах.
Якщо зіб'єтеся зі шляху,
будьте певні, що команда завжди вас віднайде.
Як і я, ви теж можете стати частиною чогось.
Це ваш шанс.
Ваш другий шанс. Скористайтеся.
Дехто сказав мені дуже мудру фразу.
«Ми не рятуємо себе самі.
Ми рятуємо одне одного».
Добре... Зараз покажу вам, як це робиться.
Ну ж бо!
Про це я й кажу.
НАТХНЕННО РЕАЛЬНИМИ ІСТОРІЯМИ
КОЛОРАДО
ЧЕМПІОНАТ СВІТУ СЕРЕД БЕЗДОМНИХ ІСНУЄ З 2001
ВІДТОДІ ВІН СТАВ ГЛОБАЛЬНИМ ФЕНОМЕНОМ
ГРАЮТЬ ПОНАД 70 КРАЇН
ВІН ЗМІНИВ ЖИТТЯ ПОНАД МІЛЬЙОНА БЕЗДОМНИХ
БАГАТО З ЯКИХ ДОПОМОГЛИ ВТІЛИТИ ЦЕЙ ФІЛЬМ У ЖИТТЯ
ЗАВДЯКИ СИЛІ
І ЛЮБОВІ
ПРЕКРАСНОЇ ГРИ
...проскочив далі. Це може бути чудовий гол.
Воротар знову відбив.
І є гол!
Так!
Вінні!
Ну ж бо!
Бий!
Так!
Відбирай!
Уперед!
Альдаре, зосередься! Зосередьмося, хлопці!
Я люблю Рим.
1993-й, «Мен Юнайтед». Що тоді сталося?
Одне слово. Ерік Кантона.
Два слова.
Так.
Ну ж бо.
Зіграємо у футбол!
Переклад субтитрів: Мар'яна Ківерська