‎Hãy lắng nghe khán giả.
‎Cả London nín thở ‎trong sự kiện lịch sử này.
‎Nói thật, tôi đang đứng ngồi không yên.
‎Thực sự là một trận đấu tuyệt vời.
‎Cảm xúc. Màn trình diễn kỹ năng ‎đáng kinh ngạc.
‎Đây là những cầu thủ đẳng cấp nhất.
‎Tài năng của họ thật khó tin, ‎và hôm nay họ đã cống hiến hết mình.
‎Một trận đấu đôi công. Tỉ số vẫn là ‎không đều, mà thế cân bằng sẽ bị phá vỡ.
‎Ôi, có thể nhờ chính tình huống này.
‎Mở bóng ra cánh, ‎chuyền xuống cuối sân, tạt bóng vào.
‎Ôi không! Bóng đã chạm tay. ‎Các cầu thủ đang phát điên với anh ấy.
‎Một quả đá phạt.
‎- Ai sẽ thực hiện quả phạt này? ‎- Đừng nhụt chí.
‎Cầu thủ hay nhất mọi thời đại.
‎- Huyền thoại Maradona ư? ‎- Thôi nào, hóa giải đi.
‎Sân vận động trở nên im lặng ‎khi anh ấy đặt bóng.
‎- Và như cả thế giới chờ đợi. ‎- Hàng rào năm người, mau.
‎Có vẻ pha bóng này là không thể ngăn cản, ‎nhưng hãy nhìn những tài năng ở hàng rào.
‎Bạn có Messi. Ôi, David Beckham.
‎Một Messi lớn,
‎một Messi nhỏ,
‎và một Messi cổ điển ở Barcelona.
‎- Và trong khung thành là... Alfie! ‎- Tập trung lại!
‎- Maradona đối đầu với Alfie. ‎- Ngẩng đầu lên!
‎Anh ấy tiếp cận trái bóng, sút chân trái,
‎và ôi, một pha cứu thua thần sầu!
‎Ai sẽ nhận trái bóng? Tôi!
‎Cho bọn em xin quả bóng.
‎- Muốn bóng à? Ừ, nhào vô. ‎- Trả bóng cho bọn em.
‎- Trả bóng đây. ‎- Nào.
‎- Anh đang làm gì vậy? ‎- Chuyền bóng đây!
‎- Của em đây. Nào! ‎- Trả đây!
‎Này! Trả quả bóng đi, anh bạn?
‎- Là anh ta, người tôi đã kể. ‎- Đứng dậy đi anh bạn!
‎Thủ môn, em làm được mà.
‎Không! Quay lại khung thành đi. ‎Đi nào. Xem và học đây!
‎- Anh đang làm gì vậy? ‎- Nào!
‎- Một cú sút đầy tự tin. ‎- Đúng là như vậy.
‎Vâng! Và đó là Vinny.
‎Này! Anh nghĩ mình đang làm gì?
‎- Mark, thôi. ‎- Nói gì vậy?
‎- Anh đâu thể làm trò khi lũ trẻ đang tập. ‎- Anh nói gì vậy?
‎Anh đâu thể làm thế với bọn trẻ. ‎Con trai tôi đó.
‎- Nó còn bé. Nhìn nó tổn thương kìa. ‎- Anh nói thật ư? Anh bạn, tôi còn chẳng...
‎- Các anh, để đó cho tôi. ‎- Ông là ai?
‎Anh ta ở đội ông à?
‎Cậu giúp Kevin chuẩn bị bóng nhé?
‎- Ông nói gì... ‎- Giúp Kevin với mấy quả bóng đi.
‎Ông là Mal Bradley.
‎Huyền thoại!
‎- Chẳng phải... ‎- Ừ, tôi nghỉ rồi.
‎Mà ông thấy con tôi chơi chứ? Thấy chứ?
‎Lại đây con.
‎Ông nghĩ sao về nó?
‎Nó có cơ hội chơi chuyên nghiệp chứ?
‎- Tên cháu là gì? ‎- Rory ạ.
‎Cháu rất nhanh, ‎mà nếu thiếu nhận thức thì cũng vô dụng.
‎Ngẩng đầu nhìn xung quanh đi nhé?
‎Hoặc tìm cho mình một thần tượng mới.
‎Nghe thấy chứ? Ngẩng đầu lên.
‎Bố nói với con bao nhiêu lần rồi?
‎Ừ, anh bạn. Dĩ nhiên...
‎Chào buổi sáng, đội trong mơ. ‎Trông ổn đó. Rõ ràng là trừ cậu, Nathan.
‎Tôi để chúng ở đây nhé?
‎Ừ. Cảm ơn...
‎Vinny.
‎Vinny. Vinny...
‎Walker.
‎Vinny Walker. Cả đội, gặp Vinny Walker. ‎Vài kỹ năng xịn sò.
‎- Chào. ‎- Hân hạnh, Vinny Walker.
‎- Cậu có chơi cho đội nào không? ‎- Không. Tôi nghỉ rồi.
‎- Cậu nên chơi. Cậu giỏi lắm. ‎- Ừ, so với trẻ con.
‎Bọn tôi là đội bóng quốc tế.
‎- Và đó chính xác là nước nào? ‎- Nước Anh.
‎Họ rất tài năng. ‎Tôi nghĩ họ có thể đến được đâu đó.
‎Cal!
‎- Aldar! ‎- Lấy bóng đi!
‎Càng chơi với nhau, họ càng mạnh.
‎- Ôi không. ‎- Kevin!
‎Ừ?
‎Tuyệt!
‎Kevin bắt bóng rất giỏi.
‎Ý tôi là, thật khó để nhận ra ‎khi sút bóng dở tệ.
‎Nói thì dễ. ‎Ghi bàn vào lưới cậu ấy mới khó.
‎Kevin, không đùa. ‎Sao tôi ghi bàn nếu anh ở đó?
‎- Các cậu! ‎- Anh sẽ sút à?
‎Sao không?
‎Đợi đã.
‎- Hay! ‎- Một sự dạy dỗ ra trò.
‎- Tôi làm lại nhé? ‎- Ừ!
‎Đây đâu phải dạy dỗ.
‎- Chiêu hay thật! ‎- Ấn tượng đó.
‎Anh rất giỏi.
‎Tôi sẽ nhớ trò đó khi bọn tôi tới Rome. ‎Nhân tiện, bọn tôi sẽ tới Rome.
‎- Tiệm Gelato, tiệm Pizza. ‎- Tháp Eiffel!
‎- Tháp Eiffel ở Paris. ‎- Bánh vòng!
‎Bọn tôi sẽ thi đấu ‎ở một giải bóng đá quốc tế.
‎Tôi đưa đội đi hàng năm. ‎Đây là năm thứ 12.
‎- Ông vô địch chưa? ‎- Đó đâu phải mục tiêu.
‎- Ông khao khát chiến thắng. ‎- Tôi đâu phản đối.
‎Với mấy tay này?
‎Ông sẽ không thắng đâu.
‎Sau mỗi buổi tập, bọn tôi đều đi ăn. ‎Nếu muốn, cậu có thể tham gia.
‎Các cậu!
‎Hãy xem lúc anh ấy đứng dậy, anh ấy...
‎Kevin!
‎Jason, Aldar, Cal, Nathan! Vào đi. ‎Bọn tôi đã chuẩn bị sẵn bàn.
‎Ôi, gương mặt mới!
‎Tuyệt vời.
‎Rất đẹp trai.
‎Ta sẽ giành cúp!
‎Cố lên các cậu. Mang nó về nhà đi!
‎- Nếu ta có một tiền đạo như anh... ‎- Ta có tiền đạo mà.
‎Mà anh đâu như anh ấy. Anh là anh.
‎Sắp sáu giờ rồi. Có chỗ đêm nay chưa?
‎Các cậu phải gọi ‎và báo trước sáu giờ nếu ở lại.
‎- Tôi đã đặt. ‎- Cả tôi.
‎- Tôi xong.
‎- Tốt. ‎- Tôi sẽ về gặp mẹ.
‎Ừ, nhưng cậu vẫn cần một nơi để ở.
‎Giải sẽ thi đấu ‎theo hình thức bóng đá đường phố,
‎đội bốn người, rất nhanh.
‎Có các cầu thủ rất giỏi, đều vô gia cư.
‎- Vô gia cư? ‎- Ừ. Tất cả đều vô gia cư.
‎Nó được gọi là World Cup Vô Gia Cư.
‎Sẽ có các cầu thủ ‎từ khắp nơi trên thế giới.
‎NAM PHI
‎Từ Cape Town đến Copenhagen.
‎Có nhiều vận động viên giỏi. ‎Một số còn chẳng đá được bóng. Chẳng sao.
‎Khi quả bóng đi vào lưới...
‎tất cả phát điên.
‎- Samson. ‎- Đi nào!
‎- Chào. ‎- Cậu sẽ cùng bọn tôi tới Rome.
‎Cậu sẽ đại diện cho Nam Phi.
‎- Cậu sẽ thắng giải này. Được chứ? ‎- Và mỗi cầu thủ đều có một câu chuyện.
‎Carla!
‎MỸ
‎Những câu chuyện đau lòng, bất ngờ, ly kỳ.
‎Em đã được chọn!
‎Và họ kể những câu chuyện đó ‎bằng một ngôn ngữ chung tuyệt vời.
‎Em sẽ đi Rome!
‎Và đó là bóng đá.
‎Những người bị lãng quên, ‎mất phương hướng...
‎NHẬT BẢN
‎...sự tự hào, ước mơ của mình.
‎Giải đấu này mang ta lại gần nhau.
‎Đó là cơ hội, một cơ hội thứ hai ‎để được thuộc về một tập thể.
‎Tanroh, Shusaku.
‎Các ông sẽ tới Rome!
‎Và đội này là ‎các cầu thủ giỏi nhất nước Anh.
‎Và họ sẽ tới Rome.
‎HƯỚNG DẪN CƠ BẢN VỀ ĐỘNG VIÊN
‎Chơi hết mình?
‎Đội nó lấy may nhé.
‎Chơi hết mình.
‎Em sẽ tới Rome!
‎Chơi hết... Chơi hết mình!
‎- Anh nên đi với bọn tôi. ‎- Thay cho ai?
‎Thực sự, tôi nghĩ anh là cầu thủ hay nhất ‎tôi từng thấy. Trừ mấy gã trên tivi.
‎- Anh nghĩ‎... ‎- Anh là tiền đạo giỏi.
‎Ta có tiền đạo giỏi. ‎Chính là tôi. Mal chọn tất cả chúng ta‎...
‎Tôi không đủ tư cách. ‎Vì đây là World Cup Vô Gia Cư.
‎Và tôi đâu có vô gia cư.
‎Xin lỗi.
‎- Bọn này tưởng. ‎- Ừ. Tôi có xe, có việc làm.
‎Việc gì?
‎Kho vận.
‎Chúc may mắn nhé?
‎Thật đáng xấu hổ.
‎Ta tưởng cậu ta vô gia cư.
‎Hóa ra chỉ là thằng hãm tài.
‎Ta vẫn là đội Anh. Đội hay nhất thế giới.
‎Rõ là bịa.
‎Kho vận.
‎Vậy là công việc, xe. Vợ, các con?
‎Phải. Tôi bận rồi. Xin lỗi.
‎- Không, ý tôi là cậu có chỗ nào‎... ‎- Đây rồi.
‎Xe của tôi đây.
‎Ồ. Phải rồi.
‎Chúc may mắn.
‎Cảm ơn.
‎ĐỒ CỦA VINNY
‎Vinny.
‎Tới Rome đi.
‎Sao? Tôi không thể.
‎Tôi nghĩ cậu có thể.
‎Đây là số của tôi.
‎Họ thực sự phải tấn công trung lộ.
‎Anh ấy rê bóng.
‎Tới giờ, đó là pha tệ nhất ‎trong cách họ phòng ngự.
‎Đưa bóng về phía trước.
‎Ồ, đó là một đường bóng tốt.
‎Anh ấy giữ được nó chứ?
‎Được rồi.
‎Ít nhất tôi nghĩ vậy. Ngoặt bóng vào.
‎Cuối cùng họ đã làm được.
‎Và The Hammers bẻ gãy ‎sự kháng cự của Nuneaton.
‎Chào mẹ.
‎Con đã nghĩ, mẹ biết đó,
‎vì con sắp đi xa,
‎có lẽ là con‎...
‎Đừng làm thế với mẹ, Nathan. Ta nói rồi. ‎Ta đã đồng ý con không được vào.
‎- Nhưng con sắp‎... ‎- Khi con quay lại, có thể.
‎Ừ. Đến lúc xuống rồi. Luật lệ là vậy.
‎- Nhé? ‎- Thôi nào. Được.
‎- Chào Kevin. Khỏe chứ? ‎- Chào.
‎- Tôi xí trước. ‎- Tôi quên mất.
‎Ta sẽ nói chuyện này sau nhé?
‎Xin lỗi. Anh sẽ phải làm việc này.
‎Xin lỗi, Chiara.
‎Cậu ấy đây rồi.
‎Tìm thấy rồi.
‎Xin lỗi về chuyện đó.
‎- Ăn ngon. ‎- Ngày tốt lành.
‎- Chào. ‎- Và cậu nữa. Chào cưng.
‎- Chào. ‎- Trà thôi à?
‎- Vâng. Mà xin... chìa khóa nhé? ‎- Ừ.
‎- Đây. ‎- Cảm ơn.
‎Không có gì.
‎- Chào buổi sáng. ‎- Ồ, Vinny.
‎Tôi tới lấy đồ.
‎Nay không có gì cho anh, Vinny.
‎Vài ngày nữa cũng vậy.
‎Báo họ là nếu họ cần thì tôi ở đây nhé?
‎Chắc là thứ Hai, sau giờ học?
‎Được, tốt.
‎Ồ, máy quét.
‎- Trả lại cho tôi cái máy quét nhé? ‎- Vâng. Dĩ nhiên rồi. Cảm ơn.
‎Cảm ơn anh.
‎Gặp lại sau.
‎Bố tới rồi!
‎Xin lỗi vì đến muộn.
‎Công việc bận tối mắt.
‎Chào Sóc.
‎Kể cho bố mọi thứ đi.
‎- Bọn con sắp có buổi lễ đặc biệt. ‎- Và?
‎Con sẽ phát biểu.
‎Một bài phát biểu? Chà! Về gì thế con?
‎Về người con ngưỡng mộ.
‎Anh tự lo được không đó? ‎Trông anh vất vả quá.
‎Anh đang ở đâu?
‎- Con sẽ nói về ai, Evie? ‎- Zendaya.
‎Bố có thể tới.
‎Bố có biết Zendaya có một chút ‎gốc Scotland không? Bố sẽ tới chứ?
‎Dĩ nhiên rồi.
‎Anh sẽ tới thật chứ?
‎- Anh vừa nói mà. ‎- Được.
‎Vì nếu không thì hãy nói. ‎Nói ngay đi. Đừng để con bé thất vọng.
‎Cứ bảo anh sẽ không tới.
‎Vì nó sẽ ngóng anh ở cửa, ‎chẳng nghĩ gì đến bài phát biểu.
‎Ngày trọng đại của nó đó. Cứ nói anh bận. ‎Em chả quan tâm anh nói gì.
‎Bao giờ? Thứ Sáu tuần tới à?
‎- Sóc ơi. ‎- Vâng?
‎Nghe này, bố rất xin lỗi, ‎mà bố không tới buổi lễ của con được.
‎- Bố sắp đi xa. ‎- Đi đâu ạ?
‎Rome.
‎Rome ạ?
‎Rome?
‎Ừ. Rome.
‎Bố phải tới Rome, nhưng
‎mẹ có thể quay phim lại cho bố, nhỉ?
‎Sóc, cho bố xem ‎con có thể trèo cao cỡ nào đi.
‎- Con trèo được cao hơn chứ? ‎- Có ạ.
‎Tuyệt!
‎Tôi từng ghét chụp ảnh ‎để đi làm, làm bằng lái xe, hay hộ chiếu.
‎Luôn khiến ta già đi cả chục tuổi.
‎Hôm nay thì không. ‎Nay tôi thấy như đã trúng độc đắc.
‎Còn phải nói.
‎Hoàn hảo, Aldar.
‎Không!
‎Đã chụp xong đâu. Aldar. Ngồi xuống.
‎- Không cười. ‎- Tôi đang cố không cười, Mal ạ.
‎Nhưng nói thật là háo hức quá.
‎Ồ, tôi định nói tôi sẽ loại cậu khỏi đội.
‎Dĩ nhiên là cậu được đi.
‎Cal, tôi biết tôi dặn đừng cười, ‎mà cậu nhìn như sắp tự tử.
‎Tập trung, Mal. Đang tập trung thôi.
‎Cậu đang làm gì vậy?
‎Tôi không biết. ‎Đèn flash làm tôi hồi hộp quá.
‎Và thế là
‎hoàn hảo.
‎Trông khó vậy thôi chứ dễ mà.
‎Mal. Hai năm rồi tôi chưa uống rượu. ‎Tôi đã luyện tập cho giải này.
‎Cả đội bọn tôi. Cùng nhau. Bọn tôi là ‎một đội. Bọn tôi đâu quen anh ta. Ai vậy?
‎Cal, hứa với cậu ‎Vinny xứng đáng có một vị trí trong đội.
‎Cứ tập trung vào việc ghi bàn, ‎việc còn lại để tôi lo.
‎Aldar, biết ta đi đâu chứ?
‎Rome. Thủ đô của Ý.
‎Đi 1.445 cây số về hướng Nam - Đông Nam.
‎Quầy 23.
‎Xin chào. Vâng. Chào.
‎Được, chờ chút. Nathan.
‎- A lô. ‎- Nathan?
‎- Mẹ! ‎- Con ổn chứ?
‎Vâng. Đã tới đúng giờ. Sẵn sàng rồi mẹ ạ.
‎- Cảm ơn vì... ‎- Quay lại.
‎Sao ạ?
‎Con đâu thể đi mà thiếu...
‎Ôi! Cậu hẳn là Vinny.
‎Nó đã kể với tôi mọi thứ về cậu. ‎Cậu sẽ chăm sóc nó giúp tôi, được chứ?
‎Ý tôi là, đó là việc của Mal. ‎Tôi chỉ ở đây để ghi bàn.
‎Tôi biết, nhưng đây là một đội mà?
‎Trông cậu có vẻ là người tốt.
‎Cảm ơn.
‎- Đi đi. Đi đi con. ‎- Vâng.
‎Các cậu, trước khi các cậu đi qua, ‎tôi muốn cho các cậu một thứ.
‎Các cậu sắp đại diện ‎cho đất nước mình, nên,
‎Liên đoàn Bóng đá Anh ‎chính thức tự cung cấp đấy.
‎Khi mặc chiếc áo này, các cậu đang ‎viết nên lịch sử của bóng đá đẹp.
‎Mọi nỗi đau và mọi vinh quang.
‎Hãy nhớ, để làm cầu thủ giỏi, ‎ta phải là người tốt.
‎Và đó là cậu và cậu. Kể cả cậu.
‎Đi thôi.
‎Ta sẽ tới Rome!
‎Chào mừng tới Rome, Thành phố Vĩnh hằng.
‎Thay mặt các nhà sáng lập ‎của giải đấu này,
‎tôi rất vui được chào đón tất cả các bạn
‎đến với World Cup Vô Gia Cư lần thứ 20.
‎Chào mừng các bạn!
‎Các bạn đã tới đây ‎từ khắp nơi trên thế giới
‎để đại diện cho đất nước mình.
‎Nhưng hơn thế nữa,
‎đại diện cho những người vô gia cư ‎toàn thế giới.
‎Các bạn đang cho thế giới thấy
‎hy vọng có thể thay đổi ‎cuộc đời chúng ta ra sao.
‎Các bạn là nguồn cảm hứng ‎cho tất cả chúng ta.
‎Và bây giờ, xin hãy chào mừng đội Mexico!
‎Nigeria!
‎Thụy Điển!
‎Đức!
‎Argentina! Kenya! Áo!
‎Brazil! Pakistan! Ukraine!
‎Và cổ vũ cho đội nhà của tôi, ‎đội bóng được yêu thích nhất, đội Ý!
‎Từ nước Mỹ xa xôi, đội Mỹ!
‎Và lần đầu có mặt tại World Cup Vô Gia Cư,
‎đội Nhật Bản!
‎Như một giải bóng đá quốc tế thật vậy.
‎Xin lỗi, tôi tưởng tôi đã nói rõ. ‎Đây là một giải đấu thực sự.
‎Và cậu chỉ được dự một lần, ‎nên hãy tận dụng cơ hội này.
‎Và xin chào mừng tới Rome... Đội Anh!
‎Trông ra dáng lên nào.
‎Và cuối cùng, ‎xin nồng nhiệt chào mừng đội Afghanistan.
‎Các bạn đại diện cho khả năng thay đổi.
‎Các bạn đại diện cho ‎tiềm năng to lớn của thể thao
‎để dựng xây thế giới tốt đẹp hơn.
‎Vậy lên tiếng đi.
‎Hãy cho Rome biết các bạn ở đây.
‎Hãy cho cả thế giới biết ‎các bạn đang ở đây!
‎Chơi bóng nào!
‎Điên rồ thật.
‎Ta đến rồi!
‎Chào, khỏe chứ?
‎Chào.
‎- Đội Anh? ‎- Đội Anh, ừ.
‎- Thẻ của các anh đây. ‎- Cảm ơn nhiều.
‎Nathan và Vinny sẽ ở phòng 23,
‎còn các anh ở phòng 24. Được chứ?
‎- Cảm ơn. ‎- Không có gì.
‎Cảm ơn.
‎- Này, ước gì mẹ tôi thấy chỗ này. ‎- Nhìn này!
‎Chung phòng thế này sẽ tuyệt lắm.
‎- Dùng phòng tắm đó được không? ‎- Được á? Ta phải dùng thì có.
‎Các cậu sẽ mê lắm đây!
‎Này, các cậu. Xem đây.
‎Đặc sản từ Jason!
‎- Có ai quên kính râm không? ‎- Gì vậy?
‎Cậu đã mua và trả tiền cho một phần
‎cá hồi hoang hữu cơ, hun khói, bền vững ‎từ Kyle of Lochalsh?
‎Để ăn nhẹ mà. Mừng tới nơi.
‎Tôi phải đuổi cậu về vì việc này.
‎Tôi chưa từng tới sân bay. ‎Họ bắt ông đi qua một cửa hàng.
‎Tôi cứ nghĩ mình sẽ đến thanh toán ‎thì đã ở Rome.
‎Jason, tôi sẽ xử lý việc này ‎trên đường về,
‎và sẽ cho cậu thêm một cơ hội...
‎- Và thứ Sáu? ‎- Thứ Sáu được nghỉ.
‎À. Cô ấy đây rồi!
‎Ta được dùng khăn tắm này chứ?
‎Xin lỗi!
‎Nathan đó. Thứ lỗi cho cậu ấy.
‎Đội Anh, tôi đồng cảm với các bạn.
‎Mười hai kỳ World Cup ‎mà chưa được giải gì.
‎- Biết bảng các bạn có ai chứ? ‎- Ừ. Nhật Bản. Lần đầu thi đấu. Ba điểm.
‎- Bồ Đào Nha. ‎- Ba điểm nữa.
‎Và đội yêu thích nhất của Mal...
‎Nam Phi.
‎Nam Phi sẽ cho các bạn ra bã.
‎Nhưng rồi nhà vô địch thực thụ ‎thể hiện giá trị của họ trong thất bại.
‎- Alex Ferguson. ‎- Mal đã quen thất bại lắm rồi.
‎Thắng càng vất vả thì càng hạnh phúc.
‎- Pelé. ‎- Chính xác.
‎- Và đó là chiến thắng nào? ‎- Trận tứ kết ở Rio.
‎Quả phạt đền đầy nghi vấn.
‎- Nếu ông thắng, tôi sẽ mời bữa tối. ‎- Tử tế quá.
‎Mà ông sẽ không thắng.
‎Bạn gái!
‎Đó là người quen trong công việc.
‎Ồ, thật ư, Mal?
‎Sẽ tuyệt vời lắm đây.
‎Sẽ rất tuyệt vời.
‎Vậy, kho vận là gì?
‎- Sao cơ? ‎- Việc của anh.
‎Anh nói anh làm về kho vận.
‎Anh uống gì vậy?
‎À, methadone ấy mà.
‎Tôi đã nghiện heroin rất lâu.
‎Các anh thấy đồ miễn phí chưa?
‎Mal, đây là trò đùa à?
‎Ông đâu nói tôi sẽ chung phòng với họ. ‎Cứ tưởng... Tôi phải ở với một gã nghiện.
‎- Ai cũng có lý do khi tới đây. ‎- Tôi tới đây để chơi bóng.
‎Ừ, Nathan cũng vậy.
‎Tiền đạo.
‎Đỡ bước một tuyệt hay.
‎ELLIE: SẮP DIỄN THỬ CHO BUỔI LỄ. ‎MONG MỌI CHUYỆN Ở ROME ỔN CẢ.
‎Chào buổi sáng, các bạn. ‎Mừng tới ngày đầu của World Cup Vô Gia Cư.
‎- Anh ấy không về à? ‎- Không.
‎Chúa ơi. Rõ là điên khi đưa gã đó tới.
‎- Anh ấy không ngủ ở giường ư? ‎- Không. Bảo rồi, anh ấy có về đâu.
‎- Mà nay ta bắt đầu. ‎- Ôi.
‎Anh ấy đến thì đến, nhé? ‎Quên anh ấy đi. Ta cần tập.
‎Bắt đầu thôi.
‎Sẽ là các trận đấu thú vị.
‎Ta bắt đầu với trận đầu tiên ở Bảng A, ‎Anh gặp Nam Phi.
‎Ừ, Cal. Ừ.
‎- Trả lại tôi. ‎- Jason, chú ý.
‎- Xin lỗi. ‎- Nhanh nữa lên.
‎Cal.
‎Ừ.
‎- Được chứ, Aldar? ‎- Aldar.
‎- Một lần nữa. ‎- Trả lại tôi.
‎Các anh, anh ấy tới rồi.
‎Mal!
‎- Tưởng anh về nhà rồi. ‎- Thất vọng à?
‎Tôi đã nói sẽ chơi bóng cùng các anh. ‎Tôi đâu có nói sẽ ngủ chung.
‎- Trận kế tiếp bắt đầu sau mười phút! ‎- Mau!
‎- Mời cầu thủ vào sân chính. ‎- Này! Tập trung vào quả bóng.
‎Ở trận đầu tiên của Bảng A, ‎xin chào mừng đội Anh và Nam Phi.
‎ANH GẶP NAM PHI
‎Các cậu đã nỗ lực cả năm vì nó.
‎Cả năm chăm chỉ và hy sinh ‎đã đưa các cậu tới đây,
‎mười bốn phút của sự thật. ‎Giờ hãy nhớ, trận đấu rất nhanh.
‎- Nó không đợi ai. Sẵn sàng chứ? ‎- Ừ.
‎Giờ ta ở đây để đại diện cho đất nước,
‎với những đường may đẹp, nhìn tôi đây, ‎và thứ bóng đá xuất sắc.
‎Giờ thì lại đây.
‎- Ra sân và thắng trận nào. ‎- Được!
‎Ăng-lê!
‎Không thấy đội Nam Phi.
‎Nam Phi ở cuối châu Phi, ‎ngay dưới Botswana và Zimbabwe.
‎Cô ấy đang nói đến đội bóng.
‎Họ đã đi, nhưng chưa tới.
‎Ý cô là
‎trận đấu này...
‎- Ý cô là bọn tôi chả được đá? ‎- Ý tôi là các bạn có ba điểm.
‎Thật kinh khủng.
‎Ý tôi là...
‎Ta có ba điểm
‎Ta có ba điểm bỏ túi
‎- Ta có ba điểm bỏ túi! ‎- Rõ ràng là bọn tôi thất vọng.
‎Dĩ nhiên rồi.
‎Đội ông có ba điểm mà chẳng tốn sức.
‎Ra với họ đi. Đồng đội của cậu đó.
‎Trận tiếp theo thuộc Bảng B. ‎Scotland và Ấn Độ, mời vào sân.
‎Cậu ta có vẻ chơi đồng đội.
‎Chà, cô đâu thể có mọi thứ.
‎Anh, ba điểm. Nam Phi, vắng mặt.
‎NAM PHI
‎Vậy, thưa bà.
‎Là sơ. Tôi là một nữ tu, không phải bà.
‎Dĩ nhiên, đây không phải là các nữ tu.
‎Họ là đội bóng đá của Nam Phi
‎đại diện cho đất nước cô ‎trong một giải đấu quốc tế.
‎Đây đâu phải người Nam Phi. ‎Anh ấy đến từ Zimbabwe.
‎Cậu ấy tị nạn.
‎Sao anh ấy lại đại diện cho Nam Phi?
‎Vì đất nước xinh đẹp của chúng ta ‎đã mở rộng vòng tay đón cậu ấy
‎khi cậu ấy cần.
‎Và giờ cậu ấy muốn cảm ơn ‎bằng cách vô địch World Cup cho nước ta.
‎Thưa bà, anh ấy không thể rời Nam Phi ‎với thị thực này.
‎Anh ấy không được phép ở Nam Phi.
‎Vậy trục xuất cậu ấy đi.
‎Tới... Ý ấy.
‎Cậu ấy có vé đi Rome. ‎Như thế sẽ dễ dàng hơn.
‎Những người còn lại có thể đi. ‎Vấn đề là quý ông này.
‎Chẳng có những người còn lại nào cả.
‎Bọn tôi là một đội, được chứ?
‎Hoặc là cả đội, hoặc không ai cả.
‎Giờ thì xin thứ lỗi.
‎Thưa bà?
‎Được rồi.
‎Cảm ơn.
‎Không có gì.
‎Tôi đâu cảm ơn cô, ‎mà cảm ơn Ngài vì giúp cô hiểu lý lẽ.
‎Được rồi, cả đội, đi thôi.
‎Chúa phù hộ bà.
‎Hồi xưa, đây là ‎cuộc sống bình thường của tôi.
‎Ra nước ngoài, ngắm các cảnh đẹp.
‎- Mà rồi mọi thứ cứ... ‎- Anh ấy đã mất tất cả. Phải chứ?
‎- Chỉ còn biết trách mình. ‎- Xì dách, xì tố, cò quay.
‎Hồi đó tôi làm xây dựng, nhé? ‎Có lần tôi vay tiền để trả lương.
‎"Đốt" một nửa trước khi tới công trường.
‎Điên cuồng xoay sở, sống trong sợ hãi.
‎Khá là nhẹ nhõm khi tất cả sụp đổ.
‎Tôi không nghĩ mình từng vui vẻ hơn.
‎Các anh, nếu Bồ Đào Nha không tới, ‎ta có được ba điểm nữa không?
‎ANH GẶP BỒ ĐÀO NHA
‎Vinny và Nathan, các cậu ngồi dự bị. ‎Cal, Aldar, Jason và Kevin vào sân trước.
‎Tôi muốn các cậu thắng,
‎mà với lòng tự trọng, ‎tinh thần thể thao và kỷ luật.
‎- Bắt đầu thôi. ‎- Đi nào!
‎- Nào, Vin, đi thôi! ‎- Jose.
‎- Chúc may mắn. ‎- Cảm ơn, Mal. Chúc may mắn.
‎Chúc may mắn.
‎Ổn chứ, Vinny?
‎Rồi, cố lên các cậu!
‎Được rồi, cố lên! ‎Khởi đầu tốt là rất quan trọng!
‎- Nào! ‎- Bên này!
‎ANH GẶP BỒ ĐÀO NHA
‎Cố lên!
‎- Nào! ‎- Được rồi.
‎- Đi nào. ‎- Sút đi!
‎- Cố lên các cậu. ‎- Đỡ đi!
‎Jason, kèm chặt! Đằng này!
‎Đằng này!
‎Được rồi, các cậu, bình tĩnh.
‎Trọng tài!
‎- Cậu thấy chứ? ‎- Không.
‎Trọng tài cũng vậy. ‎Trọng tài, mắt anh có đờm à?
‎À, anh ta nghe thấy!
‎Tiếc là anh chẳng thấy quái gì!
‎- Xin rời sân. ‎- Sân? Hiện trường vụ án đó.
‎- Tội phạm đó. ‎- Tôi đã mời ông ra rồi.
‎Ồ, tuyệt vời. Bất ngờ thật.
‎Mời ông rời sân.
‎- Tưởng ông ấy nói tinh thần thể thao. ‎- Và kỷ luật.
‎Mal Bradley, thẻ đỏ.
‎Lên đi, con trai!
‎- Anh nghĩ ông ấy nói tôi à? ‎- Im đi.
‎Anh làm gì vậy?
‎Tôi sẽ vào.
‎Thay đổi cầu thủ.
‎Số bảy, Vinny,
‎thay cho số tám, Cal.
‎Nào Kev, đưa bóng cho tôi đi!
‎Lấy bóng đi!
‎Ghi bàn đi, Vinny! Sút đi, Vinny!
‎Tuyệt!
‎- Vinny! ‎- Cố lên!
‎Tuyệt!
‎Cố lên nào!
‎Tuyệt!
‎Cố lên, nước Anh! Đi nào. ‎Kèm anh ta đi! Áp sát, Jason!
‎Cố lên, Aldar!
‎NGHỈ GIỮA GIỜ ‎ANH GẶP BỒ ĐÀO NHA
‎Sau năm phút nghỉ, chúng ta sẽ tiếp tục...
‎Nhìn kìa.
‎Cậu ấy đang nói với cả đội.
‎Nghe này, các anh đá siêu dở.
‎Nhưng một đội bóng dở có thể thắng ‎nếu có đấu pháp tốt.
‎Tôi thích đấu pháp, làm tôi dễ chịu.
‎- Đấu pháp là gì? ‎- Đá 4-4-2. Luôn hiệu quả.
‎- Sơ đồ 4-4-2 cơ bản, cổ điển. ‎- Đây là đội bốn người.
‎Được rồi.
‎Dù các anh ở đâu trên sân, ‎hãy lấy bóng, chuyền cho tôi.
‎- Trừ khi tôi ở vị trí tốt hơn. ‎- Còn lâu. Lấy bóng, chuyền cho tôi.
‎- Được rồi, các anh. Cố lên nào. ‎- Cố lên, thắng nào!
‎Được, Cal!
‎Chuyền đi!
‎Tuyệt!
‎Tôi ghi bàn rồi!
‎Tuyệt! Tiến lên!
‎Tiến lên nào!
‎- Vinny! ‎- Tuyệt!
‎- Vinny!
‎Vinny!
‎- Tuyệt! ‎- Không!
‎Tuyệt!
‎- Hay! ‎- Ta làm được rồi!
‎Đội Anh!
‎- Tuyệt! ‎- Tuyệt!
‎ANH GẶP BỒ ĐÀO NHA
‎BẢNG A - ĐIỂM ‎ANH 3
‎ANH 6 ‎BỒ ĐÀO NHA, NHẬT 0 - NAM PHI
‎Cố lên, Nhật Bản!
‎Tiến lên, Nhật Bản!
‎Chơi hết mình!
‎Ta ở đây để tôn vinh đất nước.
‎Để khiến bản thân tự hào.
‎Nên hãy chăm chỉ!
‎Chăm chỉ.
‎Trung thành!
‎Cam kết!
‎Và bàn thắng. Rất nhiều bàn thắng!
‎Được chứ?
‎Chơi hết mình!
‎NHẬT BẢN GẶP BỒ ĐÀO NHA
‎Số ba, tỉnh dậy đi, anh bạn. Tỉnh dậy đi!
‎Khi đưa đội tới đây lần đầu, ‎tôi đã thua chín bàn không gỡ ở Glasgow.
‎Nỗi đau rồi sẽ nguôi.
‎Thực ra không phải vậy. ‎Tôi vẫn gặp ác mộng.
‎Ừ.
‎Tôi xin lỗi. Tôi chỉ...
‎Các ông không có sự tự hào. ‎Không có danh dự.
‎Ta cần tập luyện chăm chỉ hơn. ‎Chăm chỉ gấp đôi.
‎Các ông đã làm tôi thất vọng. ‎Tôi đã không tạo đủ áp lực cho các ông...
‎Hoàn toàn bẽ mặt...
‎Ta sẽ tập luyện và tự hào.
‎...nói theo tôi, ta sẽ thắng.
‎Trận đấu thứ hai của Bảng C,
‎xin hãy cổ vũ cho trận đấu giữa Mỹ và Áo.
‎MỸ GẶP ÁO
‎Cố lên!
‎Phá bóng đi, cố lên!
‎Tuyệt!
‎Tuyệt vời!
‎Giờ cô ấy là chân sút hàng đầu giải đấu.
‎Số chín.
‎Đi nào!
‎MỸ GẶP ÁO
‎- Này, số chín. ‎- Ừ.
‎- Bọn tôi là đội Anh. ‎- Ừ.
‎- Từng quen người Anh chưa? ‎- Hả? Chưa.
‎Muốn không?
‎Sao cơ?
‎CHUNG KẾT ‎VỚI ?
‎Cố lên, đội Mỹ!
‎RẤT MẠNH
‎CHÚ Ý!
‎Cố lên, đội Ý!
‎ĐỘI ĐƯỢC YÊU THÍCH!
‎ĐỘI TRƯỞNG ‎DÂN TURKMEN
‎BỒ ĐÀO NHA
‎ÁO
‎NHẬT BẢN ‎QUÁ MỀM
‎Xin lỗi. Ta được dán các thứ ‎lên tường như vậy chứ?
‎Vậy ra trong đầu Aldar ‎là như vậy hả? Thiên tài.
‎NAM PHI ‎QUÁ TRỄ!
‎Ta tới rồi.
‎Ta thực sự tới rồi.
‎Protasia.
‎Gabriella!
‎Các bạn đã tới. ‎Chào mừng tất cả mọi người.
‎Tôi sẽ đảm bảo ‎mọi thứ đã sẵn sàng cho các bạn.
‎Đừng lo. Bọn tôi rất vui được ở đây.
‎Giờ bọn tôi chỉ cần đá với đội Anh.
‎- Tôi biết. ‎- Được rồi, các cậu.
‎Đội nào đang đứng nhất Bảng A ‎tại World Cup Vô Gia Cư,
‎có sáu trên tổng số sáu điểm?
‎- Đội mình. ‎- Đúng!
‎- Và nhờ ai? ‎- Tất cả chúng ta. Ta là một đội.
‎Rất hài hước.
‎Ôi trời.
‎Tôi cứ cố làm đồng đội tử tế với anh ấy.
‎Anh ấy thích không gian riêng.
‎Tôi phải chia sẻ với anh ấy chứ. ‎Anh ấy chưa hề ngủ ở phòng.
‎- Cảm ơn, người anh em. ‎- Đúng là một cầu thủ giỏi.
‎Cậu có thể chơi chuyên nghiệp. Ồ, đội Anh.
‎Mal chắc hẳn đã rất tiếc
‎vì bọn tôi không thể đấu với các cậu.
‎Hẳn ông ấy thất vọng vì không có cơ hội ‎đá với đội giỏi nhất ở đây.
‎Các cậu rất may ‎vì bọn tôi đáng ra đã thắng.
‎- Tôi không nghĩ vậy. ‎- Đội của tôi cũng thất vọng.
‎Các quan chức nói họ không thể làm gì ‎để đưa bọn tôi trở lại giải đấu.
‎Bọn tôi rất buồn,
‎nhưng Chúa đã gửi cậu đến với tôi.
‎Tôi nói với Ngài:
‎"Con cần một cầu thủ thực thụ ‎yêu môn này
‎để tình nguyện đấu với chúng con".
‎Và giờ cậu ở đây.
‎- Bà đang nói gì vậy? ‎- Cậu đâu muốn thắng bằng điểm miễn phí.
‎Cậu muốn thắng ‎vì cậu là một cầu thủ thực thụ.
‎Vâng. Đúng vậy. Nhưng tôi...
‎Hallelujah! Tôi biết mà.
‎Lại đây.
‎Ôi, cảm ơn. Cảm ơn cậu rất nhiều.
‎Bọn tôi rất biết ơn.
‎Và Chúa cũng biết ơn, ‎vì Chúa ủng hộ đội Nam Phi.
‎Ngài có vé mùa. ‎Xem mọi trận đấu. Cậu đi được rồi.
‎Tên cậu là gì? Ôi! Vinny!
‎Vinny-o!
‎Vinny-Vinny. Hẹn gặp lại trên sân nhé?
‎Cậu bé trông cưng thật. Chúa ơi.
‎Này, Chúa luôn nhân từ.
‎Mal đâu rồi?
‎Một cầu thủ của ông đã nói với ‎cầu thủ của tôi về dương vật của cậu ta.
‎Không. Tôi không như vậy. ‎Ý tôi không phải vậy đâu.
‎Cậu ấy đã nói gì về...
‎- Dương vật. ‎- Cảm ơn, Aldar.
‎Cậu ta nói: "Quen người Anh chưa?" ‎Cô ấy nói: "Chưa". Và cậu ta nói...
‎Bọn tôi biết phần còn lại.
‎- Tôi đâu cố ý... Ý là, tôi không... ‎- Jason, im lặng.
‎Các cậu, để bọn tôi nói chuyện chút.
‎- "Quen người Anh chưa?" ‎- Thôi đi.
‎Các cô gái của tôi ‎đã trải qua nhiều vất vả.
‎Họ đang bắt đầu thấy tự tin, ‎và đó là một phép màu.
‎Phép màu đó là sự tôn trọng.
‎Cậu đó đùa một câu ‎chẳng có tí tôn trọng nào.
‎- Cậu ấy đã bị cảnh cáo một lần. Xin lỗi. ‎- Cậu ta sao vậy?
‎Vẫn câu chuyện cũ. Ba mái ấm, ‎trẻ phạm tội, bị bỏ mặc ở tuổi mười tám.
‎- Chả có gì biện hộ. ‎- Tôi tin ông sẽ xử lý cậu ta.
‎Tôi cần cậu ta biết việc đó nghiêm trọng ‎và cần sửa chữa.
‎Xin lỗi, tôi tưởng cậu ấy đã sẵn sàng.
‎Khi anh sống ở lề đường, ‎chẳng ai nói chuyện với anh.
‎Anh không thể lỡ lời.
‎Chắc chắn lần này anh đã lỡ lời. ‎"Quen người Anh chưa?"
‎Tôi cần cô ấy biết là tôi xin lỗi.
‎Cứ nói: "Tôi xin lỗi".
‎Nhưng tôi rất thích cô ấy.
‎Vậy hãy nói
‎"Tôi xin lỗi.
‎Tôi rất thích cô".
‎Tôi có quà cho cô.
‎Cá ư?
‎Bền vững từ Scotland. ‎Toàn chất đạm, không có chất béo. Hữu cơ.
‎Tôi tặng cô vì tôi tôn trọng cô ‎như một vận động viên thể thao.
‎Và để xin lỗi.
‎Cảm ơn.
‎- Tôi thích hạt dẻ cười. ‎- Nó là kinh điển rồi!
‎- Anh nghĩ ta sẽ gặp rắc rối chứ? ‎- Không!
‎Tôi... Bọn tôi...
‎Không. Để tôi.
‎Đây là giải đấu bóng đá quốc tế.
‎Tôi đưa các ông tới ‎để các ông tìm ra niềm tự hào.
‎Trải nghiệm điều gì đó tích cực và đẹp đẽ.
‎Nhưng tôi đã làm các ông thất vọng.
‎Các ông chỉ thấy nhục nhã.
‎Nhưng bọn tôi đã thấy nhiều thứ đẹp đẽ.
‎Nhờ có cô.
‎Thấy ta phải làm gì chưa?
‎Nam Phi trông ổn đó.
‎Không quan trọng. Họ đến quá muộn.
‎Tám ngàn bốn trăm mười tám cây số.
‎Rome tới Cape Town.
‎Một quãng đường dài.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎- Ồ, xin chào.
‎Tôi là Joram, đội trưởng đội Ý.
‎Nghe nói các bạn mất áo khi tới đây.
‎Thay mặt giải đấu, ‎bọn tôi có quà cho các bạn.
‎Cảm ơn.
‎Ôi trời ơi!
‎Xem này!
‎Các cậu, nhìn này!
‎Họ tặng Nam Phi đồ mới.
‎- Cảm ơn. ‎- Thích chứ?
‎Ôi, những điều đẹp đẽ cứ xảy ra.
‎Đội Nam Phi vẫn hát ư?
‎Chào buổi sáng, Vinny.
‎- Chào Vinny. ‎- Chào.
‎Chỗ anh ngủ có đẹp hơn ở đây không?
‎Có.
‎Tối qua anh lỡ tiệc nướng.
‎- Chào buổi sáng. ‎- Chào buổi sáng.
‎Thay mặt cho World Cup Vô Gia Cư, ‎xin gửi lời cảm ơn sâu sắc tới cả đội.
‎- Bọn tôi bị choáng ngợp. ‎- Thật à?
‎Tình nguyện thi đá với Nam Phi. ‎Thật tuyệt vời.
‎Chúc mừng. Các bạn đã giải phóng ‎tinh thần của giải đấu.
‎Anh xung phong để đội đá với họ?
‎- Không phải cậu ấy xin ư? ‎- Phải.
‎Chà, không phải
‎trực tiếp.
‎Ý tôi là, cậu ấy không phải làm thế ‎vì bọn tôi tới để chơi thứ bóng đá đẹp.
‎Và điều này
‎thật đẹp.
‎Nó vượt trên bóng đá.
‎Bọn tôi đâu muốn vượt trên bóng đá, ‎mà muốn thắng.
‎Vậy hãy đảm bảo ta thắng.
‎Nghe này, các anh.
‎Ngày mai khi đá với Nam Phi, ‎hãy nhớ các anh là một đội.
‎Không phải một đội tệ. ‎Ta có thể vô địch giải này.
‎Phải!
‎Ồ. Anh chưa từng nói là ‎bọn tôi "không tệ".
‎"Lũ ngốc". Anh gọi bọn tôi như vậy.
‎- "Lũ ngốc vô dụng". ‎- Chính xác là "lũ đần vô dụng".
‎"Lũ đần ngốc nghếch, vô dụng".
‎Thôi vớ vẩn đi.
‎Thế nghĩa là sao?
‎- Nghĩa là anh đang sợ. ‎- Sao?
‎- Không có gì. Xin lỗi. ‎- Không, nói tiếp đi.
‎Tôi nói anh sợ.
‎Sợ ai? Sợ các anh ư?
‎Không.
‎Sợ chính mình.
‎Sao?
‎Khi ở trên sân,
‎anh rất xuất sắc.
‎Mà ngay khi hết trận,
‎anh tránh xa bọn tôi và bỏ đi.
‎Mal không đưa anh đến đây chỉ để ghi bàn.
‎Vậy ông ấy đưa tôi đến làm gì?
‎Nói đi?
‎Ngồi tán gẫu về bản thân à?
‎Đây là vấn đề của các anh.
‎Các anh không hiểu.
‎Chẳng có sự cam kết nào. Không hề.
‎Là con số không!
‎Cậu có thể nghi ngờ ‎khả năng, chiến thuật của họ,
‎cả sự tỉnh táo của họ, ‎mà sự cam kết thì không, được chứ?
‎Tôi chỉ muốn nói...
‎Aldar không phải người Anh. ‎Cậu ấy từ Afrin, vùng người Kurd ở Syria.
‎Quê cậu ấy bị bom san bằng. ‎Cậu ấy mất gia đình, chẳng có nhà để về.
‎Nếu về Syria, cậu ấy sẽ bị giết.
‎Cậu ấy phải chịu điều đó ‎và đang đá cho đội Anh
‎vì đó là nơi duy nhất ‎cậu ấy gọi được là nhà.
‎Đó là sự cam kết.
‎Xin lỗi về khi nãy.
‎Nhưng vấn đề là, ‎nói chuyện về mọi thứ thực sự có ích.
‎- Khi dùng heroin, tôi nhận ra rằng khi... ‎- Cầu thủ thực thụ không dùng ma túy.
‎Anh ấy lại đi rồi. ‎Lẽ ra tôi không nên nói gì.
‎Thôi quên đi.
‎Anh ấy có thể tự lo cho mình.
‎Bạn tôi, Fergus...
‎Có lần cậu ấy ra khỏi trại cai nghiện
‎rồi chẳng bao giờ về nữa.
‎- Tôi sẽ tìm anh ấy. ‎- Nathan.
‎Nếu nó làm anh vui, ‎ta sẽ đi tìm anh ấy, nhé?
‎- Ừ. ‎- Nhé?
‎Được.
‎Nhỡ anh ấy về thì sao?
‎Vậy bọn tôi sẽ đi tìm anh ấy,
‎và anh ở đây, ngộ nhỡ anh ấy quay lại.
‎Cảm ơn.
‎Đi nào.
‎- Jason, đi nào. ‎- Vinny còn chẳng ưa ta.
‎- Ta cũng sẽ mua một ít kem. ‎- Hứa nhé?
‎Điều tôi thích nhất ở Rome
‎là khi tôi nhìn lên trời,
‎chẳng có bom.
‎Anh nghĩ các nữ tu đó sẽ đá cho ta chứ?
‎Linh mục, Jason.
‎Các linh mục.
‎Thấy con sói chứ? Có hai đứa bé bên dưới.
‎- Ta chưa qua Đấu trường La Mã. ‎- Lối đó à?
‎Đẹp quá.
‎Vinny!
‎Ta chẳng tìm được anh ấy đâu.
‎Xin lỗi.
‎Chà. Mấy hôm nay anh ngủ ở đây sao?
‎Trời, chắc anh ghét bọn tôi lắm.
‎Ngủ ở đây ‎khi có giường sạch và nước nóng lạnh.
‎Nếu không có lòng kiêu hãnh, anh có gì?
‎Nhiều năm trước, tôi đã gây chuyện.
‎Giờ tôi khác rồi.
‎Mà tôi phải chứng tỏ mình.
‎Anh đã làm gì?
‎Được rồi.
‎Con trai tôi.
‎Bỏ nó một mình khi tôi đi nhậu nhẹt, ‎và say sưa mất một ngày.
‎Nó ở một mình bao lâu?
‎Bốn mươi tám tiếng.
‎Nó lên bốn.
‎Ừ, tôi biết.
‎Tôi biết.
‎Đôi khi anh phải đối mặt với sự thật ‎rằng con anh không có anh thì tốt hơn.
‎Không. Giờ tôi khác rồi.
‎Giờ tôi được gặp nó hai tiếng mỗi tuần.
‎Hai tiếng có giám sát.
‎Nếu hai tiếng đó ‎có thể trở thành không giám sát...
‎Anh nghĩ bóng đá giúp được ư?
‎Dĩ nhiên rồi.
‎- Là sao đây? ‎- Tôi đi với Cal. Tôi không muốn xen vào.
‎- Được. Anh có thể... ‎- Đây rồi.
‎Ôi, hoàn hảo.
‎- Còn ai nữa? ‎- Oa. Chỗ đẹp đó.
‎- Cảnh đẹp ghê. ‎- Bọn này tìm anh mãi.
‎Vinny và tôi thực ra ‎đang cố nói chuyện, mà...
‎- Đây như ‎One Snowy Night. ‎- Là gì?
‎Anh không biết đâu. Nó là sách. Percy, ‎người coi công viên đang nằm trên giường.
‎Ngoài trời tuyết đang rơi, ‎và một con chồn gõ cửa.
‎- Chồn mà gõ cửa, anh sẽ sốc lắm. ‎- Ừ, và con chồn nói...
‎Chồn biết nói ư? ‎Chúa ơi, hồn vía tôi lên mây mất.
‎- Con chồn nói... ‎- Đó là một con sóc.
‎Sao?
‎Percy mở cửa, ‎và có một con sóc trên bậc thềm.
‎Nó nói: "Tôi lạnh đến đứt đuôi
‎trong trời tuyết này. Cho tôi vào nhé?"
‎Percy mềm lòng, nói: ‎"Ừ, mày có thể ngủ ở đây với tao".
‎Họ đang êm ấm trên giường ‎thì lại có tiếng gõ cửa.
‎Và đó là lũ thỏ.
‎Percy nói: "Bọn mày có thể ngủ lại ‎với tao và sóc".
‎Lúc này, tiếng lành đồn xa.
‎Bỗng một con cáo, một con lửng, ‎vài con vịt, một con nhím xuất hiện.
‎Thật điên rồ. Chúng chen chúc, ‎chật kín nơi đó. Không có đủ chỗ.
‎Rồi có tiếng động bên dưới ván sàn.
‎Tất cả động vật bắt đầu hoảng sợ.
‎Nên chúng trốn ở ngăn đựng tất, ‎mũ, túi áo khoác của Percy, kiểu vậy.
‎Rồi tiếng động càng lúc càng lớn hơn.
‎Rồi một con chuột chũi nhảy ra
‎và nói: "Xin chào! ‎Còn chỗ cho tôi nữa không?"
‎Và Percy nói: "Ừ, dĩ nhiên rồi".
‎Những con vật khác ở lại chỗ ẩn nấp ‎của chúng, tất cả đều thoải mái.
‎Percy và chuột chũi ôm nhau trên giường...
‎và đi ngủ trong vui vẻ.
‎Cho tôi hỏi.
‎Trong câu chuyện này,
‎bài học là gì?
‎Bài học là, làm một việc tốt,
‎như đá với Nam Phi khi không cần, và...
‎Ta nên đá với họ.
‎- Thật sao? ‎- Ừm.
‎Ừ, tôi nghĩ chơi đẹp cũng tốt.
‎Rất... ra dáng người Anh.
‎Ừ, nếu Vinny nghĩ ta có thể đánh bại họ
‎thì tôi đồng ý.
‎Được, các anh. Tới giờ ngủ rồi.
‎Mai có trận đấu lớn.
‎Đi nào. Nathan sẽ đợi đó.
‎Trai hay gái?
‎Tôi sẽ không nói với anh ‎về con bé, được chứ?
‎Vậy là con gái.
‎Ừ.
‎Con gái.
‎Cảm ơn.
‎Mọi nơi khác đều thay đổi.
‎Nhưng nơi này
‎vẫn có thể là năm 1983.
‎Đó có lẽ là lý do
‎anh vô tình mà hữu ý ‎mua cho em một ly Espresso.
‎Anh sẽ cần cả hai ‎vì bọn anh sắp đá với Nam Phi,
‎nhờ có Vinny Walker.
‎Chẳng rõ trên đó em biết không. ‎mà cậu ấy cừ lắm.
‎Sẵn sàng thắng họ chứ?
‎Tôi chưa ghi bàn.
‎Tiền đạo thì phải ghi bàn.
‎Thật khó ở một giải đấu thế này. ‎Mọi thứ đều chặt chẽ. Biết chứ?
‎Anh phải tạo không gian. Lấy bóng đi.
‎- Thấy chứ? ‎- Là sao? Sao anh làm được thế?
‎Đó gọi là cú ngoặt Cruyff.
‎Phát minh bởi Johan Cruyff, ‎do tôi hoàn thiện.
‎Để tôi chỉ.
‎Thấy chứ, anh ngoặt bóng, rồi sút.
‎Đến lượt anh.
‎Cố lên anh bạn.
‎Kiểu vậy. Anh sắp làm được rồi. ‎Phải dùng bàn chân che bóng.
‎Sau màn thể hiện tinh thần Anh đích thực,
‎xin chào mừng Anh và Nam Phi.
‎ANH GẶP NAM PHI
‎Anh!
‎- Khôn đó, Vinny. Giờ ta được hâm mộ. ‎- Là sao?
‎Họ đang hát cổ vũ ta.
‎- Mọi người yêu quý ta. ‎- Ừ, vì ta đồng ý đá với Nam Phi. Đi nào!
‎Có rất nhiều người. Trước đây đâu như vậy.
‎- Vào trận, anh sẽ tập trung. ‎- Ồ, vậy là anh quen rồi.
‎Tôi muốn nói điều này, Vinny. ‎Tôi đã nghe anh khuyên.
‎Nathan, tập trung vào trận đấu nhé?
‎Anh!
‎Tôi biết sẽ phải gặp đội của cô.
‎Ông sẽ thua.
‎Cố lên, các cậu!
‎Đi nào! Cố lên, Nathan!
‎- Cố lên. ‎- Nào!
‎- Cẩn thận! ‎- Tuyệt!
‎- Nathan! ‎- Anh đang làm gì thế?
‎- Tỉnh dậy đi! ‎- Xin lỗi, Vinny. Xin lỗi, Vin.
‎- Nào, trọng tài! ‎- Sút, Samson!
‎Tuyệt!
‎ANH GẶP NAM PHI
‎Tuyệt, Samson!
‎- Anh đang làm gì vậy? ‎- Xin lỗi.
‎Anh làm gì vậy?
‎Anh ấy làm gì thế?
‎- Anh ổn chứ? ‎- Anh ấy sao vậy?
‎- Trận đấu không chờ đâu. ‎- Đi nào.
‎- ‎Aldar, mau! Ta vẫn thắng được. ‎- ‎Thay đổi cầu thủ.
‎Số ba, Nathan, thay bằng số năm, Aldar.
‎Ừ, nhận bóng đi.
‎- Lấy bóng. ‎- Tôi ở đây.
‎Nathan có chuyện gì vậy?
‎Nghe này anh bạn. ‎Dù là gì, Mal cũng sẽ xử lý.
‎Ta phải lo trận gặp Nhật Bản.
‎Vinny!
‎Vinny-Vinny!
‎Cảm ơn.
‎Các cậu thật tốt ‎khi đấu với bọn tôi trong khi không cần.
‎Vì thế bọn tôi chỉ ghi ba bàn.
‎Sau đó, ở trận đấu với Nhật Bản, ‎bọn tôi đã ghi nhiều bàn hơn nhiều.
‎Aldar,
‎Nhật Bản thua bao nhiêu trái?
‎Mười hai.
‎Để được vào vòng loại trực tiếp,
‎ta cần thắng cách biệt tám bàn.
‎Ở trận đấu cuối cùng của Bảng A, ‎đội Anh gặp đội Nhật Bản.
‎NHẬT BẢN GẶP ANH
‎Xin mời đến sân chính.
‎Ta ở đây để tạo ra những kỷ niệm vui vẻ,
‎và đó là điều quan trọng nhất.
‎Sao vậy?
‎Nếu bọn tôi ghi được một bàn,
‎đó sẽ là một kỷ niệm vui vẻ.
‎Được! Tôi muốn các ông về nhà ‎với nhiều kỷ niệm vui vẻ.
‎Hãy tự hào.
‎Nên hãy ngẩng cao đầu.
‎Ra đó và ghi một bàn nào.
‎Đi thôi!
‎Đi nào!
‎Chơi hết mình!
‎NHẬT BẢN GẶP ANH
‎Tôi yêu các ông!
‎Tôi yêu họ lắm.
‎Tôi rất mừng cho cô.
‎Quay lại. Thôi nào, anh bạn.
‎Ừ! Jason! Jason, lên!
‎Anh làm gì vậy?
‎Kèm ông ta vào!
‎Thực sự đó, có chuyện gì vậy?
‎Tỉnh dậy đi nhé?!
‎- Vinny, một bàn nữa! ‎- Quay lại. Tập trung!
‎Nào, anh bạn. Trận đấu không chờ đâu!
‎Nào, các cậu! Cố lên, Vinny!
‎- Một bàn! ‎- Kev, nhanh lên.
‎Vinny, một bàn nữa!
‎Sút đi, Vinny. Sút đi!
‎- Tuyệt! ‎- Tuyệt!
‎HẾT GIỜ ‎NHẬT BẢN GẶP ANH
‎Tứ kết!
‎- Ôi, tứ kết, ta tới đây! ‎- Đi nào!
‎Ôi, tứ kết, ta tới‎...
‎Nathan Walsh, phần lớn do tôi, ‎ta sẽ vào vòng loại trực tiếp...
‎Nathan sẽ về nhà.
‎Sao? Không.
‎Tôi sẽ đưa cậu ấy ra sân bay.
‎Mẹ cậu ấy sẽ đến đón trên máy bay.
‎Mà anh ấy không thể đi. Ta là một đội.
‎- Ừ, sao vậy? ‎- Cậu ấy quên uống methadone.
‎Anh ấy tới các buổi đồng đằng mà Mal? ‎Sao quên nổi?
‎Giờ anh ấy uống không được ư?
‎Mal, ta đi được chứ?
‎Nathan đã luôn lo lắng về việc tới đây.
‎Bọn tôi đã hứa là nếu muốn, ‎cậu ấy sẽ được về nhà.
‎Nathan,
‎nhờ anh mà bọn tôi ở đây.
‎Về nhà an toàn nhé.
‎Tạm biệt, Nathan.
‎Cảm ơn vì tất cả.
‎- Giúp một tay đi Cal. ‎- Vâng.
‎Chào.
‎Nathan sẽ ổn chứ?
‎Cậu ấy đã ngừng uống methadone.
‎Vậy là sao?
‎Chà, không có nó,
‎mọi thứ... quá sức với cậu ấy.
‎Cậu ấy ở nhà thì hơn. Cậu ấy có thể tới ‎các nhóm đồng đẳng. Đã có mẹ cậu ấy.
‎Lẽ ra cậu ấy không được gặp mẹ, ‎mà chẳng còn ai khác, nên...
‎Anh khởi động tệ quá.
‎Hoặc anh đang không khởi động. ‎Anh đang đợi tôi.
‎Không. Tôi không theo dõi cô hay gì đâu.
‎Phải.
‎Bọn tôi ăn cá rồi.
‎Nó kỳ lắm.
‎Chúa ơi, không. Tôi xin lỗi.
‎- Tôi thích nó. ‎- Ôi.
‎Ở chỗ anh như thế là bình thường à? ‎Xin lỗi... bằng cá ấy?
‎Đó là ý của tôi.
‎Tôi chấp nhận con cá ‎và lời xin lỗi của anh.
‎Tuyệt, vì tôi thực sự muốn nói...
‎Không, đừng nói gì nữa. Vì có lẽ ‎anh sẽ nói gì đó mà tôi lại phải tha thứ.
‎Thích thì chạy cùng tôi.
‎Bình tĩnh đi, anh căng thẳng quá. ‎Chỉ là... Ừ. Nó...
‎Tôi là một Dreamer.
‎Tôi cũng vậy. Tôi luôn nhìn ra cửa sổ.
‎Ồ, không.
‎Không, Dreamer là một khái niệm ở Mỹ.
‎Nghĩa là bọn tôi tới Mỹ bất hợp pháp.
‎Bố mẹ tôi bị trục xuất. ‎Tôi được ở lại, nhưng không phải mãi mãi.
‎Nếu tôi vô địch,
‎tôi sẽ có cơ hội ở lại Mỹ.
‎Biết tôi mê Pizza gì chứ?
‎Loại có dứa ở trên. Kiểu Hawaii.
‎Dứa á?
‎Với Pizza ư?
‎Không phải ai cũng thích. ‎Thử đã, rồi hãy chê.
‎Dứa ở trên Pizza
‎và xin lỗi bằng cá?
‎Nước Anh bị gì vậy? Đừng trả lời. Đi nào.
‎Chạy thôi. Tôi phải vô địch.
‎Tôi muốn gia đình tôi tự hào.
‎Huy chương vàng? Một suất đá chung kết?
‎Đi nào, anh chàng cá.
‎Ở trận bán kết đầu tiên của ngày‎...
‎BÁN KẾT
‎...‎xin chào mừng đội Mỹ và Nam Phi.
‎Đi nào!
‎Kèm người của mình đi!
‎Cố lên!
‎Lại lần nữa!
‎Cố lên!
‎Sút đi, Samson!
‎Samson, cố lên!
‎Tuyệt!
‎Đi nào!
‎Samson, sao vậy?
‎- Thay người. ‎- Có đau không?
‎Số bảy, Samson thay bằng số năm, Dylan.
‎MỸ GẶP NAM PHI
‎- Cố lên! ‎- Không sao.
‎Cố lên! Thắng đi cưng!
‎Dù tiền đạo của họ dẫn đầu về số bàn thắng ‎ở giải đấu này,
‎đội Mỹ đã bỏ lỡ trận chung kết.
‎Nam Phi đã đi tiếp.
‎Trong khi đó...
‎Ta đã thắng Mexico ở tứ kết
‎và sẽ đá với đội chủ nhà, Ý, ở bán kết ‎để giành một suất đá trận chung kết.
‎Được.
‎Tiếc là Nathan ở cách đây 1.445 cây số.
‎- Sao anh biết những thứ như thế? ‎- Để lấp đầy não tôi.
‎Nếu não tôi toàn những điều tốt đẹp
‎thì sẽ không có chỗ cho những điều xấu.
‎Và nếu Nathan ‎không ở cách đây 1.445 cây số,
‎sẽ không khó khăn đến vậy để nói rằng
‎hôm nay tôi sẽ không ‎cùng các anh đá với đội Ý.
‎- Cái gì? ‎- Hả?
‎Xin lỗi, cậu vừa nói sẽ không thi đấu ư?
‎Vâng.
‎Ở trận bán kết?
‎- Vâng, vì tôi là người Kurd. ‎- Thề là anh nói anh từ Syria.
‎Tôi đến từ vùng người Kurd ở Syria.
‎Rồi sao? Người Kurd ghét người Ý?
‎Chà, Joram, đội trưởng đội Ý, ‎là người Turkmen ở Syria.
‎Giờ bọn tôi đang có nội chiến ở Syria.
‎Để tôi giải thích. Sau Thế chiến thứ nhất, ‎khi Đế chế Ottoman sụp đổ...
‎Aldar.
‎- Sau khi... ‎- Aldar.
‎Có lẽ ở hoàn cảnh đó, ta có thể coi sự ‎sụp đổ của Đế chế Ottoman là đương nhiên.
‎Giờ nghe này, đừng... lo lắng,
‎vì ta sẽ thắng trận này.
‎Và bọn tôi sẽ chiến thắng vì cậu
‎và vì Nathan.
‎Để quyết định đội sẽ thi đấu với Nam Phi ‎trong trận chung kết,
‎xin chào đón đội tuyển Anh ‎và đội chủ nhà, Ý.
‎BÁN KẾT ‎ANH GẶP Ý
‎Đội nào mất cầu thủ ‎có thể mượn một cầu thủ từ kho dự trữ.
‎- Là sao, thời hạn chuyển nhượng ư? ‎- Chính xác.
‎Hay đấy.
‎Đây là Roberto, ‎và cậu ấy đến từ Argentina.
‎Biết Messi chứ?
‎Rất vui khi được chơi cho các anh.
‎Tôi rất giỏi đá bóng chết.
‎Roberto, số ba!
‎Vinny!
‎Roberto!
‎Được, hay lắm!
‎Cố lên, Vin!
‎Vin! Vinny!
‎Này!
‎- Trọng tài! ‎- Này!
‎Anh làm được chứ?
‎Anh làm được, Roberto! Anh làm được.
‎Anh nghiêm túc đấy à?
‎Chẳng ai tệ thế này! Anh đang làm gì vậy?
‎Vậy là sao?
‎Vinny. Tôi...
‎- Ý anh là sao? ‎- Vinny!
‎Sao lại là lỗi? Anh ta ở đội tôi!
‎- Sẽ đá phạt ư? ‎- Anh ấy ở đội bọn tôi!
‎- Góc hối lỗi, hai phút. ‎- Đùa à!
‎Vậy là sao?
‎Anh đuổi tôi, nhưng lại giữ anh ta ư?
‎Hai phút.
‎Số bảy, Vinny, thẻ vàng.
‎Mal Bradley, thẻ đỏ.
‎Tuyệt, Aldar. Đi nào.
‎Cố lên, Aldar!
‎Được, hay đó. Dứt điểm!
‎Kevin, giữ bóng!
‎Trọng tài!
‎Làm gì vậy? ‎Anh đang chơi kiểu quái gì vậy?
‎Lùi về! Trọng tài, còn bao lâu? ‎Xem còn bao lâu.
‎Cố lên con trai.
‎ANH GẶP Ý
‎Cal, chuyền tôi.
‎- Tuyệt! ‎- Được lắm! Tuyệt!
‎Vinny!
‎Ném bóng đi!
‎Chặn họ lại!
‎HẾT GIỜ ‎ANH GẶP Ý
‎Đá luân lưu với Ý.
‎Điều gì có thể xảy ra được chứ?
‎Đội thắng loạt luân lưu sẽ vào chung kết.
‎ANH GẶP Ý
‎Cố lên, Aldar.
‎- Tuyệt! ‎- Tuyệt!
‎Hay lắm, Aldar!
‎ANH GẶP Ý
‎Pinza!
‎Tuyệt!
‎- Tuyệt! ‎- Có thế chứ!
‎Cố lên, Cal!
‎Cố lên!
‎Cố lên, đội Ý!
‎ANH GẶP Ý
‎Vinny!
‎Cố lên, Vinny!
‎Vinny!
‎Xin chúc mừng đội thứ hai ‎vào chung kết World Cup Vô Gia Cư, đội Ý!
‎- Ta thua, mà hãy xem ta ở đâu. ‎- Không ở chung kết.
‎Ta được đá trận tranh hạng ba.
‎Hạng ba thế giới. Tức là có huy chương. ‎Tôi rất tự hào về các cậu.
‎Ta có thể không giành cúp, mà nghe đi.
‎Đội Anh!
‎- Ta đã tới rất gần. ‎- Ừ, rồi Vinny làm hỏng.
‎- Im đi, Jason. Cal cũng sút trượt. ‎- Anh làm bọn tôi mất Nathan.
‎Sao?
‎Anh cùng phòng với anh ấy.
‎Lẽ ra anh phải trông chừng anh ấy. ‎Ta trông chừng lẫn nhau.
‎Anh thì không.
‎Biến mất mỗi đêm, bỏ mặc anh ấy.
‎Anh biết anh ấy nói gì trước khi về không? ‎Nói đi, Mal.
‎Cal.
‎Anh ấy nói: "Bảo Vinny tôi xin lỗi".
‎Anh ấy nghĩ đã làm anh thất vọng.
‎Đáng buồn chưa?
‎Sao anh dám nói vậy với tôi?
‎- Trước khi cậu bắt đầu, thôi đi. ‎- Không. Tôi có bỏ rơi con mình đâu.
‎- Hay thua bạc cả nhà cửa, vợ con. ‎- Đủ rồi.
‎Không, tôi không nghiện, Mal ạ. ‎Hay là thằng ăn cắp.
‎Hay...
‎Hay là...
‎Thợ cắt tóc.
‎Sao cơ?
‎Anh đang mô tả mọi người như thế nào ‎trước khi tới đây.
‎Tôi từng là thợ cắt tóc.
‎Hôm nay tôi muốn cảm ơn cả đội. ‎Các anh đã thành gia đình của tôi.
‎Vậy tôi muốn hỏi...
‎ai muốn cạo râu thật đẹp nào?
‎Ồ.
‎Tôi muốn cạo râu thật đẹp.
‎Không.
‎Tôi đầu tiên.
‎Ở quê nhà, cắt tóc là một nghề nguy hiểm.
‎Người ta tới cửa hàng và nói chuyện.
‎Đôi khi họ nói quá nhiều ‎và nói những điều sai trái.
‎Ngày nào đó, ‎khi mọi thứ ổn hơn, tôi sẽ lại cắt tóc.
‎Nhưng nó sẽ thế này.
‎Bình thường. Như thế này.
‎A lô?
‎- ‎Chào bố. ‎- Chào Sóc. Con sao rồi?
‎- Con gái tôi. Buổi lễ sao? ‎- ‎Tốt ạ.
‎- Con bé phải phát biểu. ‎- Con nói về bố.
‎Sao cơ?
‎Con định nói về Zendaya. ‎Mà con lại nói về bố.
‎Con đã kể cách bố tới Rome ‎để vô địch World Cup Vô Gia Cư.
‎- World Cup Vô Gia Cư? ‎- Bố sẽ giành cúp chứ?
‎Cho bố gặp mẹ đi.
‎World Cup Vô Gia Cư ư? ‎Nó kể với cả lớp rằng bố nó vô gia cư ư?
‎Con bé làm anh bẽ mặt. ‎Nó tự làm mình bẽ mặt.
‎- Em nghĩ... ‎- Báo có đăng mà.
‎Ai cũng mừng cho anh. Họ biết cả rồi.
‎Mal, tại ông cả, biết chứ?
‎Ông lừa tôi tới.
‎Giờ con gái tôi, ‎con gái tôi nghĩ tôi cũng thất bại như họ.
‎Nghe mà phát chán. ‎Anh nghĩ anh hơn bọn tôi vì biết đá bóng?
‎- Không. ‎- Anh ấy đá giỏi hơn mà.
‎- Ý anh là tôi không hơn các anh? ‎- Ừ.
‎Anh bạn.
‎Tôi từng là cầu thủ.
‎Tôi đã chơi cho West Ham.
‎Tôi đã được West Ham United tuyển vào.
‎Phải.
‎Tôi đó.
‎Đội Bobby Moore, ‎đội trưởng tuyển Anh, thi đấu.
‎Và Geoff Hurst, ‎người ghi hattrick ở chung kết World Cup.
‎Tôi đó.
‎Ừ. Và giờ tôi ở đây với đám các anh.
‎Tôi đó. Một cầu thủ thực thụ.
‎Cầu thủ thực thụ.
‎Tôi đó.
‎Vinny Walker. Huyền thoại đang thành hình.
‎Màn ra mắt ấn tượng ở West Ham United.
‎Họ không thể cản anh ấy. Không thể. ‎Nhìn kìa. Qua một người.
‎Anh ấy qua hai người!
‎Đúng vậy, Vin.
‎Một bàn thắng tuyệt vời!
‎Đi nào!
‎Cô biết giao kèo là bữa tối ‎nếu bọn tôi thắng. Bọn tôi thua.
‎Tôi biết.
‎Ta nói chuyện gì khác ‎ngoài bóng đá được không?
‎Chắc chắn rồi.
‎Râu tóc đẹp quá.
‎Đến lượt ông.
‎Được rồi.
‎Chiara và tôi đã tới Rome ‎để hưởng tuần trăng mật.
‎Ồ.
‎Quay lại đây... có lạ không?
‎Lạ, mà theo kiểu tốt.
‎Thì, cậu bé của ông,
‎cậu ấy ghi nhiều bàn, ‎nhưng lại nóng tính như huấn luyện viên.
‎Tôi không nóng tính.
‎Trừ khi ở trên
‎hoặc gần sân bóng.
‎- Vinny cần ở đây. ‎- Thật ư?
‎Hay vì ông cần chiến thắng?
‎Cậu ấy có vô gia cư không?
‎Cậu ấy sống trong xe nhiều tháng rồi.
‎Mà cậu ấy có xin được tới đây không?
‎Tôi không mang Vinny tới đây ‎vì tôi muốn thắng. Tôi đưa cậu ấy tới...
‎vì tôi muốn sửa sai.
‎Nghĩa là sao?
‎Vinny từng là cầu thủ chuyên nghiệp. ‎Cậu ấy được West Ham chiêu mộ.
‎Ông tuyển cậu ấy?
‎Cậu ấy đây.
‎- Vincent Walker. ‎- Ừ, Vinny.
‎Vinny Walker.
‎- Mười hai tuổi. ‎- Mười hai tuổi. Được West Ham chiêu mộ.
‎West Ham United.
‎Đội bóng của huyền thoại.
‎Tốc độ,
‎nhanh nhẹn,
‎can đảm.
‎- Đó là cầu thủ giỏi nhất họ từng thấy. ‎- Chân trái khéo.
‎- Anh ấy rê bóng tới cuối sân! ‎- Thấy ký hiệu đó chứ?
‎Đó là thứ tôi từng viết ‎khi nghĩ mình tìm thấy tài năng.
‎- Không gì ngăn nổi anh ấy. ‎- Cậu ấy có tài.
‎Cậu ấy rất tuyệt vời.
‎Bọn tôi đều nghĩ cậu ấy sẽ thành tài.
‎Tuyệt, Vinny!
‎Một bàn thắng tuyệt đẹp!
‎Đi nào!
‎Đã có chuyện gì?
‎Chà, tôi đoán cũng như nhiều người khác,
‎cậu ấy không đủ giỏi.
‎Không đủ giỏi.
‎Là mày đó. Không đủ giỏi.
‎Cậu ấy tưởng đã có tất cả.
‎- Là mày đó. ‎- Nhưng chẳng còn lại gì.
‎Vinny Walker, mày không đủ giỏi.
‎Tôi đó.
‎Không đủ giỏi. Chưa từng đủ giỏi. ‎Sẽ không bao giờ đủ giỏi.
‎Không đủ giỏi cho thứ gì, cho ai. ‎Tất cả ổn hơn khi thiếu mình. Vô vọng.
‎Vô giá trị. Vô gia cư.
‎Là mày đó.
‎Phải, đó chính là tôi.
‎Cô không được gặp những người ‎không làm nên chuyện.
‎Ít nhất là tôi đã thế, tới khi gặp Vinny.
‎Cuộc đời cậu ấy thay đổi vì nó,
‎và cậu ấy đã lạc lối.
‎Mất phương hướng.
‎Vì thế tôi đưa cậu ấy tới đây.
‎Ông nói chuyện này với cậu ấy chưa?
‎Chưa.
‎Tôi không biết cách.
‎Ông phải nói.
‎Cậu ấy cần ông
‎giúp cậu ấy tìm lối ra.
‎Hỏi Chiara đi.
‎Thỉnh thoảng ông vẫn trò chuyện ‎với bà ấy, nhỉ?
‎Hỏi bà ấy đi.
‎Nhân tiện, tôi khá chắc ‎bà ấy sẽ nói với ông là tôi đúng.
‎Cảm ơn, Chiara.
‎Anh biết em sẽ biết.
‎Các cậu ở đó bao lâu rồi?
‎Người quen công việc của ông bảo ‎có thể ông ở đây.
‎Bọn tôi không rõ ông định làm gì.
‎Chà, tôi đang ở ‎một trong các nhà thờ đẹp nhất châu Âu.
‎Các cậu nghĩ tôi làm gì? Nhảy Zumba ư?
‎Đi nào. Tôi muốn cho các cậu thấy thứ này.
‎Người ta bảo nếu ném đồng xu qua vai ‎và ước, ta sẽ được quay lại.
‎Ừ. Tôi đã làm thế với Chiara.
‎Vợ tôi.
‎Khi đi trăng mật.
‎Bọn tôi chưa hề quay lại.
‎- Vậy nó chẳng thiêng. ‎- Vì Chúa, Jason.
‎Ồ, xin lỗi.
‎- Mong có ngày bà ấy trở lại. ‎- Bà ấy đi rồi, Jason.
‎- Vậy không tốt rồi. ‎- Dĩ nhiên bà ấy sẽ trở lại.
‎Bà ấy sẽ cổ vũ khi các cậu thắng hôm nay.
‎Được.
‎TRẬN TRANH HẠNG BA
‎ANH GẶP MỸ
‎Không có Vinny ư?
‎Cậu ấy sẽ tới.
‎Chào mừng tới ngày cuối cùng của giải đấu. ‎Ta sẽ bắt đầu với trận tranh hạng ba.
‎Nếu anh ấy không xuất hiện, ‎ta sẽ bị bẽ mặt.
‎Để cạnh tranh vị trí thứ ba với Mỹ,
‎hãy chào đón đội Anh.
‎Cậu ấy sẽ tới.
‎Mỹ!
‎Đi nào!
‎- Một, hai, ba ‎- Đội Anh!
‎Cố lên, Jason. Cố lên, Cal!
‎- Sao? ‎- Chơi nào!
‎- Tôi là cầu thủ. Ở World Cup Vô Gia Cư. ‎- Ngay từ tiếng còi.
‎Tôi phải đá.
‎Đội Anh.
‎- Tôi là cầu thủ vô gia cư. ‎- Nào!
‎Tôi vô gia cư mà.
‎Nhưng tôi vô gia cư!
‎- Nhận bóng! ‎- Nào, Aldar!
‎Lấy bóng đi! Cal! Băng lên!
‎Cẩn thận phía sau.
‎Rosita thân yêu, xin lỗi!
‎Kèm chặt cô ta!
‎Aldar!
‎Lấy bóng đi!
‎ANH GẶP MỸ
‎Kev!
‎Đi đi! Chạy đi!
‎Đi nào. Lấy bóng, Aldar!
‎- Ừ, Aldar! ‎- Cho tôi!
‎Đúng rồi, Aldar! Đúng!
‎- Cố lên, Aldar! ‎- Cho tôi!
‎- Tuyệt, Aldar! ‎- Tuyệt! Đi nào!
‎ANH GẶP MỸ
‎- Ừ, Kev! ‎- Jason!
‎- Xin lỗi cưng.
‎Jason, chuyền cho tôi!
‎Cố lên, Cal!
‎Sút! Ghi bàn đi!
‎Ghi bàn!
‎Sút!
‎Tuyệt vời!
‎Cố lên!
‎Hay.
‎ANH GẶP MỸ
‎Đi nào!
‎Tuyệt!
‎- Tuyệt! ‎- Hay lắm!
‎Tuyệt!
‎Tôi yêu các cậu!
‎Tuyệt!
‎Ăng-lê!
‎Xin lỗi vì đã thắng, nhưng...
‎Ôi trời.
‎Cô đang khóc.
‎Tôi đã được tuyển chọn.
‎Sao? Ý cô là...
‎Ừ.
‎Đại học Colorado.
‎Họ có người ở đây.
‎Tôi sẽ tới Colorado.
‎Để chơi bóng đá.
‎Này, tuyệt thật đó.
‎Giỏi lắm.
‎Cảm ơn Chúa đã mang cho con cậu trai này.
‎Cảm ơn Ngài.
‎Vinny-Vinny.
‎Tôi cần cậu giúp.
‎Samson tội nghiệp bị chấn thương ‎và không thể chơi trận chung kết.
‎Nhưng tôi được phép mời ‎bất cứ ai tôi thích vào đội.
‎Bất cứ ai tôi thích. ‎Và tôi chỉ thích mỗi cậu.
‎Không. Tôi xong rồi.
‎Không.
‎Cậu có đam mê.
‎Cậu có sự sáng tạo.
‎Và cậu thật khó đoán.
‎Tôi cần sự khó đoán.
‎Cậu là cơ hội thứ hai của bọn tôi. ‎Để bọn tôi là cơ hội thứ hai của cậu.
‎Nghe này, mặt trời mọc mỗi ngày như mới.
‎Mỗi ngày mặt trời lên là một cơ hội mới.
‎Cậu đã chơi bóng đá cả đời
‎mà không nhận ra ‎một trận đấu có hai hiệp ư?
‎Không ai có thể tự cứu mình.
‎Ta cứu giúp lẫn nhau.
‎Vinny.
‎Làm ơn đội nó cho tôi.
‎Sao cơ?
‎Cậu ấy tới rồi. Cậu ấy sẽ chơi.
‎Vinny!
‎Cố lên! Nào các cậu!
‎- Cố lên. Vinny! ‎- Cố lên, Vinny!
‎- Vinny! ‎- Cố lên, Vinny!
‎Vinny!
‎CHUNG KẾT
‎Ý GẶP NAM PHI
‎Nhanh lên!
‎Tuyệt vời!
‎Bàn đó là cho anh.
‎Bên phải anh!
‎Vinny!
‎Cố lên!
‎- Cố lên, Vinny! ‎- Kèm anh ta!
‎Như thế!
‎Đi nào!
‎NAM PHI GẶP Ý
‎- Qua anh ta. Sút. ‎- Sút đi!
‎Tuyệt!
‎Cố lên, Vinny!
‎- Vinny! ‎- Tuyệt!
‎Tiến lên! Kèm anh ta đi!
‎Đi nào!
‎NAM PHI GẶP Ý
‎Cố lên, đội Ý!
‎Thủ môn!
‎- Làm gì vậy? Đi nào! ‎- Cho anh ấy.
‎Chuyền thẳng lên!
‎Chuyền đi! Dứt điểm!
‎Tuyệt!
‎NAM PHI GẶP Ý
‎Tuyệt vời!
‎Phải thế chứ!
‎Tuyệt!
‎Vinny!
‎Cuối cùng ông cũng tìm ra cách để thắng.
‎Chỉ cần cho cầu thủ ‎chơi cho các quốc gia khác nhau.
‎- Ông nói chuyện với cậu ấy chưa? ‎- Tôi sẽ nói.
‎- Tốt. ‎- Cảm ơn cô.
‎Này.
‎Gặp lại năm sau nhé?
‎Một tuần đầy sôi động.
‎Chúc mừng tất cả các bạn.
‎Đội Ý, làm tốt lắm.
‎Các bạn đã có huy chương bạc.
‎Rome rất tự hào về các bạn.
‎Giỏi lắm!
‎Hoan hô các bạn!
‎Và đội Anh, các bạn đã vào bán kết.
‎Điều đó cho thấy rằng ‎ở đây mọi thứ đều có thể.
‎Hoan hô!
‎Và giờ,
‎chúng tôi xin trao giải
‎cho Cầu thủ Xuất sắc nhất Giải đấu.
‎Từ đội Mỹ,
‎Rosita Hernandez!
‎Tuyệt!
‎Rosita!
‎Hoan hô!
‎Và cuối cùng,
‎Xin chào mừng
‎nhà vô địch World Cup Vô Gia Cư,
‎đội Nam Phi!
‎Hoan hô!
‎Vinny.
‎Mal, tôi rất xin lỗi.
‎Cậu đúng là cục nợ.
‎Tôi biết.
‎Cái này là của cậu.
‎Cảm ơn ông.
‎Cảm ơn vì đã thi đấu, Vinny. Cảm ơn.
‎Cái này cho Nathan à?
‎Phải.
‎Tôi muốn cậu xem cái này.
‎Thấy không?
‎Là cậu đó.
‎Ông đã tuyển tôi?
‎Chà, tôi biết nó không thành công. ‎Tôi xin lỗi.
‎Ý tôi là, có rất nhiều thứ để nói.
‎Thật tuyệt vời.
‎Mal Bradley đã tìm ra tôi.
‎"Vinny Walker.
‎Nhanh nhẹn, tốc độ, can đảm.
‎- Chân trái khéo". ‎- Ừ.
‎Tôi từng rất giỏi.
‎Cậu từng tuyệt vời.
‎Và giờ vẫn vậy.
‎Vinny!
‎Đi nào, anh bạn.
‎Này, các anh. Xem ai quay lại này!
‎Bế anh ấy lên!
‎Không!
‎Vinny!
‎Đi nào!
‎Về cơ bản, ‎năm ngoái, tôi là một mớ hỗn độn.
‎Và Mal, ông ấy đã cho tôi một cơ hội.
‎Tôi nắm lấy cơ hội đó và thi đấu.
‎Tôi đã chơi và có huy chương.
‎Mà đó không phải mục đích.
‎Các anh không đá vì huy chương.
‎Mà là vì đội bóng.
‎Là một phần của thứ gì đó.
‎Thuộc về thứ gì đó.
‎Đó là ý nghĩa của giải đấu.
‎Nó khiến các anh lại thuộc về.
‎Cái này cho Nathan.
‎Tôi sẽ đưa cho nó.
‎Cậu đi đi.
‎Nó sẽ rất vui khi thấy cậu trên báo.
‎Nếu các anh lạc lối,
‎MỘT NĂM SAU
‎Hãy chắc chắn rằng ‎đội bóng sẽ luôn đến và tìm các anh.
‎Như tôi, các anh cũng có thể ‎là một phần của thứ gì đó.
‎Đây là cơ hội của các anh. ‎Cơ hội thứ hai.
‎Hãy nắm lấy.
‎Có người bảo tôi một điều rất đúng.
‎"Ta không tự cứu mình.
‎Ta cứu giúp lẫn nhau".
‎Dù sao thì... ‎Tôi sẽ chỉ cho các anh cách làm.
‎MÔN THỂ THAO ĐẸP
‎Đi nào!
‎Có thế chứ.
‎CẢM HỨNG TỪ CHUYỆN THẬT
‎WORLD CUP VÔ GIA CƯ ‎ĐƯỢC TẠO RA NĂM 2001
‎VÀ ĐÃ TRỞ THÀNH HIỆN TƯỢNG TOÀN CẦU
‎VỚI HƠN 70 NƯỚC
‎ĐỔI ĐỜI CHO ‎HƠN MỘT TRIỆU NGƯỜI VÔ GIA CƯ
‎RẤT NHIỀU TRONG SỐ ĐÓ ‎ĐÃ GIÚP THỰC HIỆN PHIM NÀY
‎VỚI SỨC MẠNH
‎VÀ TÌNH YÊU CỦA
‎MÔN THỂ THAO ĐẸP
‎...cũng bị vấp ngã. ‎Đó chắc chắn là bàn thắng đẹp.
‎Thủ môn lại cản phá tốt.
‎Ta đã có bàn thắng!
‎Tuyệt!
‎Vinny!
‎Cố lên!
‎Sút đi!
‎Hay!
‎Tuyệt!
‎Lấy bóng đi!
‎Đây rồi!
‎Aldar, tập trung. ‎Tuyệt vời! Tập trung nào!
‎Ôi, mình yêu Rome.
‎Năm 1993, Man United. Đã có chuyện gì?
‎Một từ thôi. Eric Cantona.
‎Hai từ.
‎Ừ.
‎Đi nào.
‎Chơi bóng nào!
‎Biên dịch: Joy Ng