‎听听观众们的声音
‎在这个历史性的时刻 ‎伦敦城屏住呼吸
‎说实话 我太激动了
‎精彩纷呈的一场比赛!
‎激情四射 球技精湛
‎这些球员正处于巅峰状态
‎他们天赋超群
‎今天全身心投入了比赛
‎双方一直在打对攻
‎但还是零比零
‎不过有付出终究会有回报
‎噢 可能回报马上就要来了
‎打边路 传到底线 传中!
‎噢 不是吧!手球! ‎球员们对他很气愤!
‎任意球
‎-谁来罚这个任意球呢? ‎-别灰心 兄弟们!
‎史上最伟大的球员
‎-传说中的马拉多纳? ‎-快点!
‎他将球放下 ‎整个体育场都安静了下来
‎-就好像全世界都在等待似的 ‎-人墙排五个人 快点
‎看起来似乎不可阻挡 ‎但是看看人墙中的天才球员们
‎有梅西 噢 大卫·贝克汉姆
‎一个大个儿梅西
‎一个迷你梅西
‎还有一个经典巴塞罗那梅西
‎而门将则是...
‎把人墙排好!
‎阿尔菲!
‎-马拉多纳对决阿尔菲 ‎-头都抬起来!
‎他助跑几步 左脚射门
‎噢 扑得精彩!
‎谁会接到球?我!
‎嗯 把球给我们
‎-想要球?好 来啊 ‎-把球还给我们
‎-把球给我们 ‎-继续
‎-你干什么? ‎-传球!
‎-来了 继续! ‎-把球还给我们!
‎哎!把球还回去 好吗 兄弟?
‎-是他 就是我跟你说的那个人 ‎-起来 朋友!
‎门将 你行的
‎不对 你不行!继续 回门里去 继续 ‎看着好好学!
‎-你干什么啊 朋友? ‎-好!
‎-技术不错嘛 ‎-确实
‎好!是文尼!
‎哎!你干什么啊?
‎-马克 别激动 ‎-你说什么啊?
‎孩子们在训练 你捣什么乱?
‎你说什么啊?
‎你不能这样对小球员 那是我儿子
‎他还是孩子 你看他受到了精神创伤
‎精神创伤?你不是开玩笑吧? ‎朋友 我都没碰他...
‎-我来处理 两位 ‎-你是谁?
‎他是跟你一起的?
‎要不你去帮凯文拿一下球?
‎-你说什么... ‎-帮凯文拿一下球 去吧
‎你是马尔·布拉德利
‎传奇人物!
‎-你不是... ‎-对 我退休了
‎对 不过你看见我儿子踢球了吗?
‎过来
‎你觉得他怎么样?
‎他以后有机会成为职业球员吗?
‎-你叫什么名字 孩子? ‎-罗瑞
‎罗瑞 你很快 ‎但没有意识的话 快是没用的
‎头要抬起来到处看 好吗?
‎还有建议你换一个偶像
‎听见了吗?头抬起来
‎我跟你说过多少次了?
‎好的 兄弟 我们当然会...
‎早上好 梦之队 你们状态不错 ‎当然你是例外 内森
‎我把这些放在这里?
‎嗯 谢谢...
‎-文尼 ‎-文尼
‎-文尼... ‎-沃克
‎文尼·沃克 ‎大家认识一下文尼·沃克
‎技术非常好
‎-你好 ‎-幸会 文尼·沃克
‎-你在本地参加什么球队吗 文尼? ‎-没有 现在没有了
‎你应该参加 你踢得很好
‎嗯 和孩子踢
‎我们是一支国际球队
‎-哪国? ‎-英格兰
‎他们很有天赋 我觉得他们能出成绩
‎凯尔!
‎-阿尔达! ‎-加油 小伙儿!
‎他们一起踢得越多 实力越强
‎不是吧!
‎-凯文! ‎-嗯?
‎好!
‎凯文守门很厉害
‎射门这么烂 很难看出来厉不厉害
‎嘴上说是一回事 ‎进他的门就是另一回事了
‎凯文 不开玩笑 ‎你站在那里 我怎么进球?
‎-小伙子们! ‎-你来射?
‎好啊
‎坚持住
‎-漂亮! ‎-简直是教科书式的
‎-要我再踢一个? ‎-要啊!
‎算不上教科书式
‎-好精彩! ‎-太厉害了
‎你真的很厉害
‎我们去罗马的时候也不会忘
‎噢 对了 我们要去罗马了
‎意大利冰淇淋 披萨
‎埃菲尔铁塔
‎-埃菲尔铁塔在巴黎 ‎-笨蛋!
‎我们要参加一项国际足球锦标赛
‎我每年带一支球队 ‎这将是我第12支球队
‎-赢过吗? ‎-赢不是关键
‎-你很想赢 ‎-你这么说我也不反对
‎但是就凭这些人?
‎赢不了
‎训练完之后 我们去吃饭 ‎欢迎你和我们一起
‎小伙子们!
‎他起来的时候这样...
‎凯文!
‎杰森 阿尔达 凯尔 内森 来吧
‎我们已经准备好了一张桌子
‎噢 有新面孔!
‎真不错
‎很帅嘛
‎我们会夺冠!
‎加油 小伙子们 把冠军带回家!
‎-要是我们有一位像你这样的前锋... ‎-我们有前锋
‎但是你不像他 你就是你
‎快到6点了 大家今晚都安排好了吗?
‎如果要住下 ‎得在6点前订好并登记入住
‎-我订了 ‎-嗯 我要住
‎-我也是 ‎-我好了
‎-好的 ‎-我要去看我妈
‎嗯 但你还是需要地方住
‎这项足球赛事是街头足球
‎每方四名球员 非常快
‎有一些球员很出色 都是无家可归者
‎无家可归者?
‎对 都是无家可归者
‎比赛的名称是无家者世界杯
‎会有全世界各地的球员前去参加比赛
‎(南非)
‎从开普敦到哥本哈根
‎有一些是出色的运动员
‎有一些连踢球都不太会 没区别
‎进球的时候...
‎大家都会欣喜若狂
‎-萨姆森 ‎-加油!
‎-你好 ‎-你跟我们去罗马
‎你要代表南非出战
‎你们可得夺冠噢
‎每一位球员都有自己的故事
‎卡拉!
‎令人心碎、出人意料 ‎震撼人心的故事
‎我入选了!
‎他们用一种伟大的通用语言 ‎来讲述这些故事
‎我要去罗马了!
‎足球
‎遭遇挫折、迷失方向 ‎失去自豪感和梦想的人们
‎这项赛事将我们聚到一起
‎这是一次良机
‎再次让大家有机会成为团队的一份子
‎淡朗 修作!
‎你们要去罗马了!
‎这些人是英格兰最出色的球员
‎他们要去罗马了
‎(《初心者的动力指南》)
‎全身心投入?
‎戴上这个 给你带来好运
‎全身心投入
‎我要去罗马了!
‎全身心投入!
‎-你应该跟我们一起去 ‎-取代谁的位置?
‎说实话 ‎我觉得你是我见过最出色的球员
‎在电视上见过的不算
‎-你觉得我... ‎-你是一名出色的前锋
‎我们有一名出色的前锋
‎也就是我
‎马尔挑选我们...
‎我没资格参赛
‎因为这是无家者世界杯
‎我不是无家可归者
‎不好意思
‎-我们以为你也是 ‎-嗯 我有一辆车 有一份工作
‎什么工作?
‎物流业
‎祝你们好运
‎好尴尬
‎我们还以为他无家可归
‎其实只是有点混蛋罢了
‎不过我们依然是英格兰队
‎世界上最出色的球队
‎胡说八道吧
‎物流业
‎你有工作、汽车、老婆、孩子?
‎对 我去不了 不好意思
‎-不是 我的意思是你有地方... ‎-这就是我
‎这是我的车
‎噢 嗯 没错
‎祝你好运 朋友
‎谢谢
‎(文尼的东西)
‎文尼
‎一起去罗马吧
‎啊?我没办法去
‎我觉得可以
‎这是我的电话号码
‎他们真的应该从中间打
‎他拿得住球
‎至少他们防守到现在是这样的情况
‎带球向前
‎好球
‎他可以继续吗?
‎可以
‎至少我觉得可以
‎他穿过去
‎他们终于成功了
‎锤仔帮击穿了纳尼顿的抵抗
‎妈
‎我在想啊
‎因为我就要走了
‎要不我...
‎请你不要这样对我 内森
‎我们都谈过了 ‎我们说好了你不能进来
‎-但是我要去... ‎-等你回来之后 也许可以考虑一下
‎好的 该轮到下一位了 这是规定
‎-好吗? ‎-给我 好!
‎-你好 凯文 还好吗? ‎-你好
‎-就现在 ‎-我都把这件事给忘了
‎我们回头再说 好吗?
‎抱歉 我得起来一下
‎抱歉 琪亚拉
‎他在这里
‎找到了
‎抱歉
‎-慢用 ‎-祝你今天过得愉快
‎-你也一样 ‎-早上好
‎你好 亲爱的
‎-你好 ‎-就来一杯茶?
‎-嗯 钥匙能给我一下吗? ‎-嗯
‎-给你 ‎-谢谢
‎不用谢
‎-早上好 ‎-噢 文尼
‎拿件
‎今天没东西要你送 文尼
‎之后几天也没有
‎好的 能不能跟他们说一下? ‎如果需要人帮忙 可以找我
‎要不周一放学时间之后?
‎好的
‎噢 扫描器
‎-你的扫描器能还给我吗? ‎-噢 好的 没问题 谢谢
‎再见
‎回头见
‎他来了!
‎对不起 我迟到了
‎工作太忙了
‎你好 松鼠 ‎有什么新情况都跟我说说呢
‎我们要开一个特别大会
‎然后呢?
‎然后我要作演讲
‎演讲?哇!讲什么呢?
‎讲我崇拜的人
‎你还好吗 文尼? ‎你看起来状态不太好
‎你现在住在哪里?
‎你打算讲谁呢 伊维?
‎赞达亚
‎你可以来啊
‎你知道吗?赞达亚有一点苏格兰血统
‎你会来吗?
‎我当然会来
‎你会来吗?
‎-我刚说了会来 ‎-好的
‎如果你不来 请实话实说 ‎现在就说
‎不要让她空欢喜
‎告诉她你不会来就是了
‎否则她会看着门 希望看见你走进来
‎而不去想怎么把演讲做好
‎这一天对她很重要 ‎告诉她你不会来就是了
‎我不在乎你用什么借口 ‎你想怎么撒谎都行
‎什么时候?下周五?
‎-松鼠 ‎-嗯?
‎跟你说啊 我真的很抱歉
‎我没办法去参加你的大会了
‎-我要出差 ‎-去哪里?
‎罗马
‎罗马?
‎罗马
‎对 罗马
‎我得去罗马
‎不过妈妈可以帮我拍视频 好吗?
‎松鼠 让爸爸看看你能爬多高
‎-能爬得再高一点吗? ‎-能
‎好!
‎我以前很不喜欢拍证件照 ‎工作、驾照、护照
‎总是把人拍得老十岁
‎今天不一样
‎今天我感觉就像中了彩票
‎可不是嘛
‎非常好 阿尔达
‎别走啊!
‎还没拍呢 阿尔达 坐下
‎-别笑 ‎-我在努力保持不笑 马尔
‎但是说实话 我太激动了
‎噢 我是想说不让你参加我们队了
‎你当然得来
‎凯尔 我确实说了别笑
‎但没让你摆出有自杀倾向的模样
‎注意力集中 马尔 ‎我是在保持注意力集中
‎你干什么 孩子?
‎不知道 闪光令我紧张
‎非常好
‎也没那么难嘛
‎马尔
‎我两年没喝过酒了
‎我为这次比赛努力训练
‎我们都是这样 一起训练 ‎我们是一个团队
‎我们对他毫不了解 他是谁啊?
‎凯尔 我向你保证
‎以文尼的实力 ‎理应在队里有一席之地
‎你就专注于进球 其余交给我
‎知道你要去哪里吗 阿尔达?
‎罗马
‎意大利首都
‎在我们东南方1445公里处
‎23号柜台
‎喂 对 你好
‎嗯 等一下 内森
‎-喂 ‎-内森?
‎-妈! ‎-你还好吗?
‎嗯 按时到了机场 都安排好了
‎-谢谢... ‎-转身
‎啊?
‎在你走之前得...
‎噢!你一定是文尼
‎他跟我说了很多你的事
‎你会帮我照顾好他 对吧?
‎这其实是马尔的工作 ‎我只是来进球的
‎嗯 我知道 ‎但大家是一个团队 不是吗?
‎看你的样子是一个好人
‎谢谢
‎-去吧 ‎-嗯
‎小伙子们 在进去之前 ‎我要给你们一些东西
‎你们即将代表你们的国家
‎所以嘛
‎这是足协官方提供的
‎穿上这身球衣
‎就是穿上了足球的历史
‎穿上了所有的痛苦和荣耀
‎记住 优秀的人才能成为优秀的球员
‎你是 你是 甚至你也是
‎我们出发
‎我们要去罗马啦!
‎欢迎来到永恒之城罗马
‎作为本项赛事的创建者之一
‎我很荣幸地欢迎大家
‎前来参加第20届无家者世界杯
‎欢迎!
‎你们从世界各地前来
‎代表你们的国家出战
‎但你们更是在代表 ‎世界各地无家可归的人们
‎你们在向世界展示
‎希望能如何改变我们的人生
‎你们激励着我们所有人
‎现在请欢迎墨西哥!
‎尼日利亚!
‎瑞典!
‎德国!
‎阿根廷!肯尼亚!奥地利!
‎巴西!巴基斯坦!乌克兰!
‎请为我的主队也是我的最爱欢呼
‎意大利!
‎远道而来的美国队
‎以及首次参加无家者世界杯的
‎日本!
‎还真像是正经的国际足球比赛
‎不好意思 我不是早跟你说了吗?
‎这是大型赛事
‎而且只允许参加一次 ‎所以要尽全力啊
‎欢迎来到罗马 请大家欢迎...
‎英格兰!
‎请大家打起精神
‎最后热烈欢迎阿富汗!
‎你们代表着改变的可能性
‎你们代表着
‎体育能够 ‎帮助建造一个更美好世界的巨大潜力
‎来吧
‎让罗马知道你们来了
‎让世界知道你们来了!
‎足球踢起来!
‎好夸张
‎我们来了!
‎你好啊!
‎你好
‎-英格兰? ‎-对 英格兰队
‎-好的 这是你们的通行证 ‎-非常感谢
‎内森和文尼住23号房
‎你们其余的人住24号房 好吗?
‎-谢谢 ‎-不用谢
‎谢谢
‎-哎 要是我妈能看见就好了 ‎-看看这个!
‎这样一起住会很开心
‎-这淋浴可以用吗? ‎-可以?我觉得是必不可少
‎你一定会很喜欢这个!
‎哎 兄弟们 看看这个
‎杰森特别准备的!
‎-有谁忘记带墨镜了吗? ‎-这是什么?
‎你付钱买了一份
‎洛哈尔什凯尔产 ‎烟熏绿色有机野生三文鱼?
‎是零食 搬家礼物
‎杰森 就凭这件事 ‎我就应该把你送回去
‎我以前没去过机场
‎非得让乘客从商店里穿过
‎我一直提醒自己停吧 去结账吧 ‎但是一不小心就买了
‎杰森 回家路上我会处理这件事
‎我会再给你一次机会...
‎-周五呢? ‎-周五没比赛
‎哈哈 你来了!
‎我们可以用这些毛巾吗?
‎不好意思!
‎那是内森 不好意思啊
‎英格兰 我同情你们
‎12届世界杯 你们毫无斩获
‎知道你们组有谁吗?
‎嗯 日本 从来没踢过
‎稳拿三分
‎-葡萄牙 ‎-又是三分
‎还有马尔永远的最爱
‎南非
‎南非会打垮你们
‎不过话说回来
‎真正的冠军 ‎会在失败中展示自己的价值
‎-亚历克斯·弗格森的名言 ‎-马尔在输球这件事上身经百战
‎越艰难地获得胜利 ‎就越深刻地体会到喜悦
‎-贝利的名言 ‎-正确
‎-说的是哪一场胜利? ‎-里约得四分之一决赛
‎极具争议的点球
‎-如果你们赢 我请你们吃饭 ‎-太好了
‎但你们不会赢
‎女朋友!
‎她是我在工作上的普通朋友
‎真的吗 马尔?
‎一定会非常棒
‎一定会很好
‎对了 物流业是干什么的?
‎-啊? ‎-你的工作
‎你说你从事物流业
‎你干什么?
‎噢 美沙酮
‎我以前长期服食海洛因
‎看见我们拿到的免费品了吗?
‎马尔 这是开玩笑吗?
‎你之前没说我会和别人同住一间
‎我还以为...
‎你居然让我和一个粉鬼一起住
‎每个人来这里都有原因
‎我是来踢球的
‎对 内森也是
‎前锋
‎冲得挺快
‎(埃莉:马上要大会彩排了 ‎祝你在罗马一切顺利)
‎早上好 朋友们
‎欢迎来到无家者世界杯首日赛事
‎-他没回来? ‎-对 没有
‎天呐!带他来确实是疯了
‎-他没在他的床上睡过? ‎-对
‎我跟你说了他没回来
‎-但我们今天开始比赛 ‎-天呐!
‎他要来的话总会来 好吗?
‎别管他了 我们得训练
‎对 我们开始吧
‎应该会有几场有意思的比赛
‎首先是A组第一场比赛 ‎英格兰对阵南非
‎对 凯尔
‎-回传给我 ‎-杰森 集中注意力
‎-不好意思 ‎-速度快一点
‎凯尔
‎好
‎-好的 阿尔达? ‎-阿尔达
‎-再来一次 ‎-回传给我
‎兄弟们 他来了
‎马尔!
‎我们以为你回家了
‎失望了?
‎我说了会和你们一起踢球
‎我没说和你们一起睡
‎-下一场比赛十分钟后开始 ‎-快一点!
‎-所有球员请前往主赛场 ‎-哎!注意力放在球上
‎A组第一场比赛 ‎请欢迎英格兰队和南非队
‎(英格兰 对阵 南非)
‎为了这一刻 你们努力了一整年
‎一年艰苦训练和牺牲 ‎将你们带到了这里
‎答案将在14分钟里揭晓
‎小伙子们 给我记住 这种比赛很快
‎-不会等任何人 你们准备好了吗? ‎-准备好了
‎我们在这里是代表我们的国家
‎我们有精湛的制衣技术 不信看我
‎以及杰出的足球实力
‎过来
‎-出发赢下这场比赛 ‎-好!
‎英格兰!
‎我们找不到南非
‎南非在非洲的底部 ‎就在博茨瓦纳和津巴布韦下面
‎他是说南非足球队
‎他们出发了 但是没到
‎你的意思是这场比赛...
‎-你是说我们踢不成了? ‎-我是说你们拿到了三分
‎太糟糕了
‎这个嘛...
‎我们拿到了三分
‎我们三分落袋
‎-我们三分落袋! ‎-我们当然非常失望
‎当然
‎你们平白无故拿了三分
‎追上去 他们是你的队友
‎下一场是B组的比赛 ‎苏格兰对战英格兰 请上场
‎他似乎很有团队精神
‎哎 不可能好处全占了吧
‎英格兰获得三分 南非未到场
‎(南非)
‎好的 夫人
‎请叫我姐妹 我是修女 不是夫人
‎当然 他们不是修女
‎他们是南非足球队
‎代表你的国家参加一项国际赛事
‎但这一位不是南非人 ‎他是津巴布韦来的
‎他是难民
‎他为什么会代表南非呢?
‎因为在他亟需帮助时 ‎我们美丽的国家张开双臂欢迎他
‎现在他想要感谢我们 ‎为我们赢得世界杯
‎女士 他不能用这份签证离开南非
‎因为他在南非居住本来就未经允许
‎那你们应该将他驱逐出境
‎驱逐到意大利
‎他已经有去罗马的机票 ‎这样各方面都更方便
‎女士 你们其余人可以走
‎问题在于这位先生
‎不存在其余人这一说
‎我们是一支队伍 对吗?
‎我们共同进退
‎不好意思
‎女士?
‎好吧
‎感谢
‎不用谢
‎我不是感谢你
‎我是感谢神让你开窍
‎好的 队员们 我们走吧
‎愿神保佑你 女士
‎(离境 约翰内斯堡国际机场)
‎曾几何时 这是我的普通生活
‎出国 观光
‎-然后一切都... ‎-他失去了一切
‎对吧 凯文?
‎-怪不了别人 只能怪他自己 ‎-21点、扑克、轮盘
‎我以前从事建筑行业 ‎借了一笔贷款给工人付工资
‎还没到工地就输了一半
‎东忙西忙 生活在恐惧之中
‎尘埃落定之后 感觉就像松了一口气
‎我从未如此开心过
‎兄弟们
‎如果葡萄牙队不出现 ‎我们会不会再得三分?
‎(英格兰 对阵 葡萄牙)
‎文尼和内森替补 ‎凯尔、阿尔达、杰森、凯文首发
‎我要你们赢
‎但赢得有尊严、有体育精神、有纪律
‎-出发吧 ‎-加油 出发!
‎加油 文尼 出发!
‎若泽
‎-祝你好运 ‎-谢谢 马尔 也祝你好运
‎祝你们好运
‎你还好吗 文尼?
‎好 加油 兄弟们!
‎好 加油!好的开始非常重要!
‎-加油! ‎-这边!
‎(英格兰0 :葡萄牙1)
‎加油!
‎-加油! ‎-好
‎-上! ‎-大力射门!
‎-上 兄弟们 ‎-加油!
‎杰森 贴身防守!这边!
‎这边!
‎对 小伙子们 保持冷静
‎裁判!
‎-你看见了吗? ‎-没有
‎裁判也没看见
‎裁判 你眼睛上被涂颜料了吗?
‎噢 他能听到!
‎可惜你听力好 但视力不好!
‎-请离开场地 ‎-场地?这是犯罪现场
‎-刚才犯规了 ‎-先生 我已经提醒过你了
‎太棒了 真是惊喜
‎先生 请离开场地
‎-他不是说要有体育精神吗? ‎-还说要有纪律
‎马尔·布拉德利 红牌罚下
‎上场 孩子
‎-他是让我上场吗? ‎-闭嘴 小子
‎你干什么?
‎我来踢
‎换人
‎7号文尼
‎换下8号凯尔
‎凯文 传给我!传给我!
‎加油!
‎上 文尼!
‎好!
‎-文尼! ‎-好!
‎好!
‎加油!
‎好!
‎加油 英格兰队!上去逼他! ‎冲上去 杰森!
‎加油 阿尔达!
‎五分钟中场休息之后 我们将继续...
‎看
‎他在给队伍安排战术
‎听我说 你们是一支垃圾球队
‎但如果有好的战术 ‎垃圾球队也可以取胜
‎战术好 战术让我感到安心
‎-什么战术? ‎-442阵型 这种阵型是万灵丹
‎经典而简单的442阵型
‎杰森 一边只有四名球员
‎好吧
‎不论你在场上的哪个位置 ‎拿球 然后传给我
‎-如果我位置更好就不传 ‎-不可能
‎拿球 然后传给我
‎-好的 兄弟们 加油 出发! ‎-加油 拿下比赛!
‎好 凯尔!
‎传球!
‎好!
‎我进球了!
‎好!这就对了!
‎这就对了!
‎-文尼! ‎-好!
‎-文尼!
‎-好! ‎-不是吧!
‎好!
‎-好! ‎-我们赢了!
‎英格兰!
‎-太好了! ‎-太好了!
‎(英格兰5 :葡萄牙2)
‎(A组积分 英格兰6分)
‎(葡萄牙0分 日本0分)
‎加油 日本队!
‎向前冲 日本对!
‎全身心投入!
‎我们来这里 是为了国家的荣誉
‎也是为了令自己自豪!
‎那就努力吧!
‎努力
‎忠诚!
‎拼命!
‎而且要进球 进很多球!
‎对吗?
‎全身心投入!
‎(日本 对阵 葡萄牙)
‎3号 醒醒啊 朋友 醒醒!
‎我第一次带队参加这项比赛时
‎在格拉斯哥被打了0比9
‎时间会治愈心痛
‎其实并非如此 ‎我还是会尖叫着从梦中醒来
‎嗯
‎不好意思 我只是随便聊聊
‎你们没有自豪感 也没有荣誉感
‎我们得更努力地训练
‎加倍努力
‎你们令我失望
‎是我没有好好督促你们...
‎太丢脸了...
‎我们要训练 要有自豪感
‎...跟我说 我们会赢!
‎C组第二场比赛即将开始
‎由美国队对战奥地利队 ‎请大家鼓掌欢迎
‎(美国 对阵 奥地利)
‎加油!
‎全力以赴 加油!
‎好!
‎太好了!
‎她目前是本届比赛的头号射手
‎9号球员
‎加油!
‎(美国5 :奥地利0)
‎-哎 9号球员 ‎-嗯
‎-我们是英格兰队的 ‎-嗯
‎-你有英格兰血统吗? ‎-什么?没有
‎要不要体验一下?
‎什么?
‎(阿尔达)
‎(决赛对手是谁?)
‎加油 美国队!
‎(美国队 非常强)
‎(墨西哥队 要警惕!)
‎加油 意大利队!
‎(意大利队 最爱!)
‎(意大利队长 乔拉姆)
‎(土库曼人)
‎(葡萄牙队)
‎(奥地利队)
‎(日本队 小菜一碟)
‎不好意思 ‎我们可以这样在墙上贴东西吗?
‎阿尔达脑子里在想这些?天才
‎(南非队 来不及了!)
‎我们终于到了
‎我们真的来了
‎普罗塔西娅
‎加布里埃拉!
‎你们终于来了 非常欢迎你们各位!
‎我会确保各项事宜为你们准备就绪
‎不用担心 我们能来已经非常高兴了
‎我们现在唯一需要的 ‎是和英格兰队比赛
‎-我知道 ‎-好的 小伙子们...
‎无家者世界杯A组中 ‎哪支球队六分全拿 现在排名第一?
‎-我们队 ‎-没错!
‎-谁让你们取得了这样的成绩? ‎-我们大家
‎我们是一个团队
‎真会说笑话
‎哎
‎我一直努力好好和他做队友
‎他只是喜欢有自己的空间
‎安排了我和他睡一个房间
‎但他到现在还没在房里睡过一次
‎-谢谢 兄弟 ‎-你真是一名出色的球员
‎你可以打职业比赛
‎噢 英格兰队
‎那场比赛 我们没能和你们踢成 ‎马尔一定很遗憾
‎他一定非常失望
‎没能和这里最出色的球队比赛
‎所以你们当然是非常幸运
‎要不是迟到 我们会赢
‎不敢苟同
‎我的球员们也很失望
‎主办方说没办法让我们继续参加比赛
‎所以我们很难过
‎但是神派你来找我
‎我之前对神说
‎“我需要一名热爱足球的真正的球员
‎自愿和我们踢”
‎现在你来了
‎你说什么啊?
‎白拿三分而取胜 有什么意思呢?
‎你想要取胜 ‎是因为你是一名真正的球员
‎对 没错 但是我...
‎哈利路亚!我就知道!
‎过来
‎噢 谢谢你 太感谢你了
‎我们非常感激
‎神也非常感激 因为神支持南非队
‎他有一张季票 每场比赛都到场
‎你现在可以走了
‎你叫什么名字?噢 文尼!
‎文尼!
‎文尼 球场上见 好吗?
‎好小伙儿 天呐!
‎哎 神每次都很灵验
‎马尔去哪儿了?
‎你们有一个小伙子
‎跟我的一个球员说起了自己的阴茎
‎没有 我不会这样做 我不是这个意思
‎他是怎么说自己的...
‎-阴茎 ‎-谢谢你 阿尔达
‎他说:“你有英格兰血统吗?” ‎她说:“没有”
‎然后他说...
‎嗯 后面的话我能想到
‎我不是那个意思...
‎-我的意思是... ‎-杰森 别说了
‎小伙子们 请你们先走开一下
‎-“你有英格兰血统吗?” ‎-别说了
‎你知道我的姑娘们经历了各种挫折
‎她们刚开始对自己有信心
‎这是一个奇迹
‎这奇迹的核心就是尊重
‎你的球员开了一个黄色笑话 ‎而她们听到的是不尊重
‎我之前就已经警告他了 对不起
‎-他什么情况? ‎-很老套的那种
‎先后住过多所孤儿院 当过少年犯
‎到了18岁就让他自己出去过活
‎-这些都不是借口 ‎-我相信你能处理好你的队员
‎但是我需要让他知道这件事很严重
‎而且他必须改过
‎对不起 我原本以为 ‎他已经作好了来参赛的准备
‎在街上混的时候
‎没人跟你说话
‎所以不会说错话
‎你这次绝对说错话了
‎“你有英格兰血统吗?”
‎我得让她知道我很抱歉
‎说“我很抱歉”就是了
‎但是我真的很喜欢她
‎那就说
‎“我很抱歉
‎我很喜欢你”
‎我给你带了一份礼物
‎鱼?
‎苏格兰产的绿色食品
‎全是蛋白质 没有脂肪
‎是有机食品
‎我把它送给你 ‎因为我尊重你这样一位运动员
‎同时也是为了道歉
‎谢谢
‎-开心果很好吃 ‎-很经典
‎-你觉得我们会惹麻烦吗? ‎-不会!
‎我...
‎我们
‎不 让我说
‎这是国际足球赛事
‎我带你们来这里 ‎就是为了让你们找到自豪的感觉
‎体验正面而美丽的东西
‎但是我辜负了你们
‎你们找到的只是羞辱
‎但我们看见了许多美好的东西
‎这都多亏了你
‎知道我们得怎么做了吧?
‎南非队看样子很厉害
‎无所谓了 他们没准时来参赛
‎8418公里
‎从罗马到开普敦的距离
‎很远啊
‎-你好 ‎-你好
‎我是意大利队的队长乔拉姆
‎听说你们在旅途中丢失了球衣
‎所以我们代表此次赛事 ‎把这些球衣送给你们
‎谢谢
‎天呐!
‎看看!
‎小伙子们 看看这个!
‎他们为南非队准备了新的装备
‎-谢谢 ‎-你喜欢吗?
‎美好的事不断地在发生
‎南非队还在唱歌?
‎早上好 文尼
‎-早上好 文尼 ‎-早上好
‎你睡在哪里啊? ‎是不是比这里好很多?
‎是的
‎你错过了昨晚的烧烤
‎-早上好 ‎-早上好
‎我代表整个无家者世界杯赛事
‎对你们所有人致以最诚挚的感谢
‎我们非常激动
‎真的?
‎你们自愿与南非队比赛 ‎真是太了不起了
‎祝贺你们 ‎你们很好地诠释了此次赛事的精神
‎你自愿要求让我们和他们比赛?
‎-他没先征求你们同意? ‎-征求了
‎呃 没有...
‎没有直接征求我们同意
‎他不需要征求我们同意
‎因为我们来这里是为了体验足球之美
‎这样的做法
‎很美
‎它超越了足球本身
‎我们要的不是超越足球 而是赢球
‎那我们想办法一定要赢就是了
‎兄弟们
‎明天我们和南非队比赛
‎要记住你们是一个团队
‎我们不是一支糟糕的球队
‎我们很有机会夺冠
‎对!
‎你以前从没说过我们“不糟糕”
‎你以前说我们是“笨蛋”
‎“没用的笨蛋”
‎准确地说是“没用的傻瓜”
‎“又笨又没用的傻瓜”
‎别扯蛋了
‎什么意思?
‎-意思是你害怕 ‎-什么?
‎-没什么 不好意思 ‎-不 你接着说
‎-我说你害怕 ‎-害怕什么?害怕你们?
‎不是
‎害怕你自己
‎什么?
‎在球场上的时候
‎你非常出色
‎但是比赛一结束
‎你就避开我们 独自走开
‎马尔带你来 不仅仅是为了进球
‎那他带我来干什么?
‎说啊
‎难道是为了让我坐着聊我自己的事?
‎这就是你们的问题所在!
‎你们就是不明白!
‎你们没有责任感!一点都没有!
‎零!
‎你可以质疑他们的能力、战术
‎甚至怀疑他们精神是否正常
‎但永远不要怀疑他们的责任感 ‎听见了吗?
‎我的意思是...
‎你可能没注意到 ‎阿尔达不是英格兰人
‎他来自叙利亚库尔德地区的阿夫林
‎他的镇子被炸成了平地 ‎失去了所有的家人
‎他没有其他人可以依靠
‎如果回叙利亚 他会被杀
‎他要面对这一切 ‎但他还在为英格兰而战
‎因为这是他现在唯一的家
‎这就是责任感
‎之前的事 我很抱歉
‎但重要的是 说出来确实会有帮助
‎我服食海洛因的时候 我发现当你...
‎真正的球员不使用禁药
‎他又走了
‎我什么都不该说的
‎别去想了
‎他能够照顾好自己
‎我朋友弗格斯...
‎他有一次离开戒毒所
‎然后再也没回来
‎-我去找他 ‎-内森 听我说
‎你要找他的话 我们会去找他 好吗?
‎-好的 ‎-好吗?
‎好的
‎但万一他回来这里呢?
‎那我们去找他
‎你留在这里 以防万一他回来
‎谢谢
‎我们走吧
‎-杰森 快点 ‎-文尼根本不喜欢我们
‎-我们顺便买一些冰淇淋 ‎-真的?
‎我最喜欢罗马的一点是
‎当我抬头看天空时
‎不会看到炸弹落下来
‎那些修女会踢球给我们看吗?
‎是牧师 杰森
‎牧师
‎看见那只狼了吗?下面有两只幼崽
‎-我们没路过古罗马圆形竞技场 ‎-是在那边吗?
‎好美
‎文尼!
‎我们永远不可能找到他
‎不好意思
‎你一直睡在这里啊?
‎哎 你一定很恨我们
‎有干净的床不睡 有热水澡不洗 ‎偏要睡在这里
‎如果连自豪感都没有 ‎那还有什么呢?
‎听我说 多年前 我做过一些事
‎我现在不一样了
‎但我必须证明这一点
‎你当时做了什么?
‎好吧
‎我儿子
‎有一次我出去喝酒 留下他一个人
‎我失踪了一天
‎他自己一个人待了多久?
‎48个小时
‎他当时才四岁
‎嗯 我知道
‎我知道
‎有时候你得承认
‎孩子没有你更好 兄弟
‎不 我现在不一样了
‎我每周有两小时可以和他在一起
‎这两小时还必须受到监视
‎如果能改成不受监视...
‎你觉得踢足球能实现这一点?
‎当然能
‎怎么回事?
‎我和凯尔一起来的 ‎但之前没想打断你们
‎-好吧 你们俩走吧... ‎-他在这里
‎太好了
‎-还有谁吗? ‎-哇 这地方不错啊 文尼
‎-景色很棒 ‎-我们都在找你
‎我和文尼刚才在聊
‎-这就像《一个雪夜》里一样 ‎-是什么?
‎是一本书 你不可能知道
‎公园管理员珀西舒服地躺在床上
‎屋外下着雪
‎一只鼬鼠敲门
‎鼬鼠敲门的话 你会吓得心脏病发
‎嗯 鼬鼠说...
‎这只鼬鼠还会说话? ‎天呐!换作是我 一定吓得魂飞魄散
‎鼬鼠说...
‎是松鼠
‎什么?
‎珀西打开门 看见门口有一只松鼠
‎它说:“外面下大雪 ‎我的松鼠蛋蛋都快冻掉了
‎你能让我进屋吗?”
‎珀西心很软 于是说:“好的 ‎你可以和我一起睡”
‎他们俩舒服地躺在床上 门又敲响了
‎是几只兔子
‎珀西说:“好的 ‎你们可以和我还有松鼠一起睡”
‎这下子消息传开了
‎很快床上就躺了一只狐狸、一只獾 ‎几只鸭子、一只刺猬
‎很离谱 它们挤成一团 再也挤不下了
‎然后地板下面发出了噪音
‎动物们都吓坏了
‎于是到处躲 ‎珀西的抽屉 帽子 大衣口袋 等等
‎噪音越来越大
‎然后一只地鼠钻了出来
‎说道:“大家好! ‎还能再挤下一个吗?”
‎珀西说:“好啊 没问题”
‎其他动物都躲在各自的藏身处
‎都很舒服
‎珀西和地鼠抱着躺在床上
‎开心地睡了
‎问一个问题
‎这个故事的寓意是什么?
‎寓意就是做一件微小好事
‎比如和南非队踢 ‎虽然你并不需要这样做 然后...
‎我们应该和他们踢
‎-真的? ‎-嗯
‎对 我觉得公平竞争是好事
‎很有英格兰风范
‎对 如果文尼认为我们能打败他们
‎我就没意见
‎那好吧 兄弟们 该上床睡觉了
‎明天还要比赛
‎走吧 内森一定在等了
‎男孩还是女孩?
‎我怎么会和你讨论她呢?
‎这么说是女孩
‎嗯
‎小姑娘
‎谢谢
‎其他地方都会改变
‎但是这里
‎依然可以是1983年
‎大概正因为如此
‎我故意不小心给你买了一杯特浓咖啡
‎两杯我都得喝 ‎因为我们要和南非队比赛了
‎拜文尼·沃克所赐
‎天堂这么高 不知道你能听清多少
‎不过他确实踢得很好
‎准备好打败他们了吗?
‎我还没有进球
‎前锋应该进球才对
‎参加这样的锦标赛很不容易 ‎各方面都逼得很紧
‎得创造空间才行
‎来抢吧
‎-看见了吗? ‎-怎么回事?你怎么做到的?
‎这个动作叫作“克鲁伊夫转身”
‎由约翰·克鲁伊夫发明
‎由我予以完善
‎我做给你看
‎看见了吗?转身 然后射门
‎轮到你了
‎兄弟 加油
‎差不多 有点像那么回事了 ‎你的脚得把球包起来
‎英格兰队展现出了真正的英格兰精神
‎请欢迎英格兰队和南非队
‎英格兰!
‎聪明啊 文尼 现在我们有了很多粉丝
‎-什么情况? ‎-他们在为我们歌唱 听见了吗?
‎大家都爱死我们了
‎对 因为我们同意与南非队比赛 ‎加油 兄弟们!
‎好多人啊 以前不是这样的
‎-比赛开始后 这有助于你集中注意力 ‎-噢 所以你已经很习惯了
‎我有话跟你说 文尼
‎我听取了你的建议
‎内森 集中注意力投入比赛 好吗?
‎英格兰!
‎我就知道一定得和你们比赛
‎你们输定了
‎加油 兄弟们!
‎加油 内森!
‎-加油! ‎-加油!
‎-小心! ‎-好!
‎-内森! ‎-你在干什么?
‎-醒醒! ‎-对不起 文尼
‎加油 萨姆森!
‎好!
‎(英格兰0 :南非2)
‎非常好 萨姆森!
‎-你在干什么啊 兄弟? ‎-对不起
‎你在干什么?
‎他在干什么?
‎-你还好吗? ‎-他在干什么?
‎-比赛不等人 快啊! ‎-加油
‎阿尔达 紧急情况!我们这样赢不了
‎换人
‎3号内森下场 5号阿尔达上场
‎好 加油!
‎-抢球! ‎-这里 我在这里
‎内森怎么了?
‎听我说 兄弟 ‎不论是什么情况 马尔都会处理好
‎我们得准备好对日本队的比赛
‎文尼!
‎谢谢
‎你们高风亮节 同意与我们比赛
‎所以我们只进了三个球
‎后来对阵日本 我们进了更多
‎阿尔达
‎他们打日本队进了几个球?
‎12个
‎所以如果要想进入淘汰赛阶段
‎我们就得赢八个球
‎A组最后一场比赛 英格兰对阵日本
‎请前往主赛场
‎我们来这里 是为了留下美好的回忆
‎这是最重要的
‎怎么了?
‎如果我们进一个球
‎这会留下一个美好的回忆
‎好的 我要你们带着美好的回忆回去
‎要有自豪感
‎抬起头
‎上场去进一个球
‎加油!
‎全身心投入!
‎(日本1 :英格兰9)
‎我爱你们!
‎我太爱他们了
‎我为你们感到非常高兴
‎转身 快 兄弟!
‎对!杰森 上!
‎你在干什么啊?
‎抢断他!
‎不是吧?怎么回事?
‎你能不能醒醒?
‎文尼 再进一个!
‎回来 集中注意力 兄弟们!
‎快 兄弟 比赛不等人!
‎加油 兄弟们!加油 文尼!
‎-再进一个! ‎-凯文 快!
‎文尼 再进一个!
‎射门 文尼!
‎-好! ‎-好!
‎(终场 日本2 :英格兰10)
‎我们进四分之一决赛了!
‎-四分之一决赛我们来啦! ‎-我们出发!
‎四分之一决赛我们来...
‎内森·沃尔什
‎主要是多亏了我 ‎我们进入了淘汰赛...
‎内森要回去了
‎什么?不要啊
‎我现在送他去机场
‎他妈妈会去机场接他
‎但是他不能就这么走了 ‎我们是一个团队
‎-对啊 什么情况? ‎-他忘记服用美沙酮了
‎但他参加了互助会活动 ‎不是吗 马尔?怎么会忘记呢?
‎他现在吃不就行了?
‎马尔 我们能走了吗?
‎对于参加比赛这件事 ‎内森之前就总是很紧张
‎我们都答应过他 ‎如果他想回去 就可以回去
‎内森
‎没有你的话 我们走不到今天这一步
‎一路平安
‎再见 内森
‎谢谢你为大家所做的一切
‎-来帮一下忙 凯尔 ‎-嗯
‎内森会没事吧?
‎他停用了美沙酮
‎会怎么样?
‎不服用美沙酮的话
‎比赛会令他受不了
‎他回去会好一些
‎他可以参加互助会活动 ‎重新振作起来
‎还有他妈妈在
‎他原本是不该见他妈妈 ‎但是也没其他人了
‎你的热身运动很糟糕
‎不过也许你不是在做热身运动
‎也许你是在等我
‎不是 我没有跟踪你
‎好的
‎我们吃了你的鱼
‎很奇怪
‎天呐!对不起
‎-我挺喜欢吃 ‎-噢
‎在你家乡这样很正常吗? ‎送鱼来表示道歉?
‎是我自己的想法
‎好吧 我接受你的鱼
‎也接受你的道歉
‎太好了 因为我真的想说...
‎不 其他就别说了
‎可能你又会说错话 ‎到时候我又得再原谅你一次
‎如果愿意 你可以和我一起跑
‎放松一点 你好紧张啊
‎放松 对 这样好一些
‎我是一个“追梦人”
‎我也是 我也喜欢追逐梦想
‎不是这个意思
‎在美国 “追梦人”有特定的含义
‎是指非法进入美国的人
‎我父母被遣返了 ‎我可以留下 但不是永远留下
‎要是赢了
‎我就有机会留在美国
‎知道我喜欢吃什么披萨吗?
‎夏威夷风味菠萝披萨
‎菠萝?
‎披萨上放菠萝?
‎并不是人人都喜欢 ‎但总不能尝都没尝就说不好吃吧
‎披萨上放菠萝?
‎还用鱼来道歉?
‎英格兰是怎么回事啊?别回答!
‎来吧 我们跑步 我一定要赢
‎我要让我的家人感到自豪
‎金牌?进入决赛?
‎来吧 送鱼小伙儿
‎今天第一场半决赛
‎请大家欢迎美国队和南非队
‎加油!
‎各自盯住人!
‎加油!
‎再来!
‎加油!
‎上 萨姆森!
‎萨姆森 射门!
‎太好了!
‎加油!
‎萨姆森 怎么了?
‎-换人 ‎-你受伤了吗?
‎换下7号萨姆森 换上5号迪伦
‎(美国1 :南非3 ‎剩余时间:1分钟)
‎-加油! ‎-没事
‎加油!进球 宝贝!
‎虽然他们的前锋排名射手榜头名
‎美国队还是没能进入决赛
‎南非队高歌猛进
‎与此同时...
‎我们在四分之一决赛中击败了墨西哥
‎我们将在半决赛中 ‎迎战东道主意大利队
‎争夺决赛权
‎太好了!
‎很可惜 内森远在1445公里之外
‎你为什么会知道这些东西?
‎为了填满我的脑子
‎用好的东西填满我的脑子
‎这样就没有空间留给坏的东西
‎而且如果内森不是远在1445公里之外
‎我现在告诉你们这个消息 ‎就不会那么难了
‎我今天不会和你们一起迎战意大利
‎-什么? ‎-啊?
‎不好意思 你说你今天不踢?
‎对
‎半决赛都不参加?
‎对 因为我是库尔德人
‎你之前说你来自叙利亚 我绝没听错
‎我来自库尔德斯坦的叙利亚部分
‎然后呢?库尔德人讨厌意大利人?
‎意大利队队长乔拉姆 ‎是叙利亚土库曼人
‎我们正在叙利亚打内战
‎我解释给你们听
‎第一次世界大战结束之后 ‎奥斯曼帝国崩溃...
‎阿尔达
‎-之后... ‎-阿尔达
‎在当时的情况下
‎我们也许可以认为 ‎奥斯曼帝国的崩溃是理所应当的
‎现在听我说 不用担心
‎因为我们会赢得比赛
‎我们会赢下比赛
‎为你
‎也为内森
‎本场比赛将会揭晓 ‎哪支球队将在决赛中迎战南非队
‎请欢迎英格兰队以及东道主意大利队
‎(半决赛 英格兰 对阵 意大利)
‎失去一名球员的球队
‎都可以在球员池中借一名球员
‎-这算什么?转会? ‎-没错
‎太好了
‎这位是罗贝托 他来自阿根廷
‎你认识梅西吗?
‎我非常高兴为你们出战
‎我很擅长定位球
‎罗贝托 3号!
‎文尼!
‎罗贝托!
‎好 漂亮!
‎上 文尼!
‎文尼!
‎-裁判! ‎-不是吧!
‎你来?
‎你行的 罗贝托!
‎你不是吧?
‎哪儿有这么差劲的?你在干什么啊?
‎-怎么回事啊? ‎-文尼 我...
‎-你什么意思? ‎-文尼!
‎这怎么会是犯规呢? ‎我们是一个队的!
‎-你要判任意球? ‎-我们是一个队的!
‎-离场两分钟 ‎-简直是开玩笑!
‎这算怎么回事?
‎你罚我下场 让他留在场上?
‎离场两分钟
‎7号文尼 黄牌警告
‎马尔·布拉德利 红牌罚下
‎好 阿尔达 加油!
‎加油 阿尔达!
‎对 非常好 射门!
‎凯文 拿住球!
‎裁判!
‎你干什么?你瞎搞什么?
‎回去!裁判 还有多久?
‎看看还有多久
‎全力以赴 孩子
‎(英格兰2 :意大利3)
‎凯尔 传给我
‎-太好了! ‎-太好了!好!
‎文尼!
‎把球扔出来!
‎全力逼抢!
‎(终场 英格兰3 :意大利3)
‎与意大利点球决胜
‎真是要命啊!
‎将进行点球决胜 确定谁将进入决赛
‎(英格兰3 :意大利4)
‎加油 阿尔达
‎-好! ‎-好!
‎厉害 阿尔达!
‎平萨!
‎好!
‎-好! ‎-这才对嘛!
‎加油 凯尔!
‎加油!
‎加油 意大利!
‎(英格兰4 :意大利5)
‎文尼!
‎加油 文尼!
‎文尼!
‎祝贺意大利队成为第二支 ‎进入无家者世界杯决赛的球队
‎我们输了这场比赛 ‎但看看我们的战绩
‎没进决赛
‎我们进入了三四名决赛
‎争夺全世界第三名
‎这意味着奖牌 我为你们骄傲
‎我们虽然没有赢得冠军 ‎但是听听这声音
‎英格兰!
‎就差一点点
‎对 都怪文尼拉稀掉链子
‎闭嘴吧 杰森 凯尔也罚失了点球
‎你让我们失去了内森
‎什么?
‎你是他的室友
‎你应该照顾好他 我们都互相照顾
‎只有你例外
‎每天夜里消失 把他一个人留在房里
‎知道他离开之前说了什么吗?
‎马尔 告诉他
‎卡尔
‎他说:“告诉文尼 我很抱歉”
‎他觉得自己让你失望了
‎这也太惨了吧?
‎你凭什么这样对我说话?
‎-趁你还没说 别说了 ‎-不
‎我又没抛下自己的孩子
‎-也没把房子和婚姻都赌博输掉 ‎-够了
‎我不是粉鬼 也不是偷东西的小鼬鼠
‎也不是...
‎理发师
‎什么?
‎你在描述大家来这里之前的状态
‎我以前是理发师
‎今天我要感谢大家
‎你们已经成为了我的家人
‎所以我的问题是...
‎有没有谁想要刮一个干净清爽的脸?
‎可以给我刮一下嘛
‎不
‎我先来
‎在我的家乡 理发是一项危险的工作
‎因为大家来店里会聊天
‎有时候说得太多就会说错话
‎有朝一日 局势好转之后
‎我要重新做一名理发师
‎但是会像这样
‎平淡而普通 就像这样
‎喂?
‎-爸爸 你好 ‎-你好啊 松鼠
‎你还好吗?我的乖女儿
‎-大会怎么样? ‎-挺好的
‎-还要她演讲 ‎-我演讲的内容是你
‎什么?
‎我原本想讲赞达亚 ‎但我后来讲了你的事
‎我跟他们说 ‎你去了罗马 去赢得无家者世界杯
‎-无家者世界杯? ‎-你会赢得奖杯吗?
‎让妈妈听
‎无家者世界杯?
‎她跟全班说她爸爸无家可归?
‎她羞辱了我 羞辱了她自己
‎-班里的孩子们会怎么说? ‎-上报纸了
‎大家都特别喜欢你 大家都知道了
‎哎 马尔 这怪你 知道吗?
‎你把我骗过来 ‎现在连我女儿都被牵扯进来
‎我自己的女儿觉得我像他们一样失败
‎好 我受不了了
‎就因为你会踢两脚球 ‎就觉得自己比我们强?
‎-并非如此 ‎-他确实踢得比我们好
‎-我不如你? ‎-对
‎朋友
‎我以前是球员
‎西汉姆联的球员
‎我的名字 ‎曾经列在西汉姆联队的名单上
‎没错
‎这才是我
‎英格兰队队长博比·摩尔 ‎曾效力的球队
‎还有在世界杯决赛 ‎上演帽子戏法的吉奥夫·赫斯特
‎这才是我
‎嗯 而我现在却和你们一起在这里
‎这才是我 一个真正的球员
‎真正的球员
‎这才是我
‎文尼·沃克 他是冉冉升起的星星
‎在西汉姆联队惊艳首秀
‎他们挡不住他
‎看 他过了一个人
‎过了第二个人
‎好 文尼
‎精彩绝伦的进球!
‎加油!
‎赌的是赢了吃晚餐 但我们并没有赢
‎我知道
‎我们尽量别聊足球 好吗?
‎好的
‎胡子刮得真不错
‎轮到你了
‎好吧
‎我和琪亚拉的蜜月是在罗马过的
‎回来这里有没有觉得奇怪?
‎虽然奇怪 但是很好
‎对了 你的那个球员
‎进了很多球
‎但脾气和他的球队经理一样
‎我没脾气
‎在球场上或者球场附近时除外
‎-文尼需要来这里 ‎-是吗?
‎还是为了你赢球?
‎他算是无家可归者吗?
‎几个月来 他一直住在自己的车上
‎但是他有没有要求来这里呢?
‎我带文尼来 不是为了赢球
‎我带他来...
‎是因为我想改变他
‎什么意思?
‎文尼曾经是一名职业球员 时间不长
‎曾经上过西汉姆联队的名单
‎你观察过他?
‎他在这里
‎-文森特·沃克 ‎-对 文尼
‎文尼·沃克
‎-12岁 ‎-12岁
‎西汉姆联的球探观察过他
‎西汉姆联队
‎传奇的球队
‎速度快
‎动作敏捷
‎作风强悍
‎-他是他们见过最棒的球员 ‎-出色的左脚
‎他前途无量!
‎看见这个符号了吗?
‎以前看到闪光点 我就会画这个符号
‎谁都阻挡不了他
‎他当时就有这样的闪光点
‎他当时非常出色
‎我们都觉得他前途无量
‎好 文尼!
‎精彩绝伦的进球!
‎加油!
‎后来出了什么事?
‎大概和许多其他球员一样
‎他还是不够好
‎不够好
‎这才是你
‎不够好
‎他以为自己拥有了一切
‎-这才是你 ‎-但却令他一无所有
‎文尼·沃克 你不够好
‎这才是我
‎以前就不够好
‎一直都不够好
‎永远都不够好
‎一无是处 只会害人
‎没有我 大家都过得更好
‎毫无希望
‎一文不值 无家可归
‎这才是你
‎对 这才是我
‎出不了头的人 你是见不到的
‎至少我在见到文尼之前没见过
‎这改变了他的人生轨迹
‎他再也没有回到正轨
‎他迷失了方向
‎所以我才带他来这里
‎你跟他谈过这件事吗?
‎没有
‎我不知道怎么跟他谈
‎你必须跟他谈
‎他需要你帮助他找到方向
‎你可以问琪亚拉
‎你偶尔还是会和她聊 不是吗?
‎问她
‎对了 她一定会告诉你我说得没错
‎谢谢你 琪亚拉
‎我就知道你会有答案
‎你们来了多久了?
‎你“工作上的普通朋友”告诉我们 ‎你可能在这里
‎我们之前还不确定你在干什么
‎这里是欧洲最美的教堂之一
‎你们觉得我在干什么?
‎难道在跳尊巴?
‎来 我带你们去看一样东西
‎据说 背身扔一个硬币过去 ‎然后许一个愿
‎愿望会成真 你会再来
‎对 我和我妻子琪亚拉许过一次愿
‎当时我们来度蜜月
‎我们没有再回来
‎-这么说不灵验 ‎-你真是的 杰森!
‎抱歉
‎-希望她有一天会回来 ‎-她死了 杰森
‎-那回来就不妙了 ‎-她当然会回来
‎你们今天获胜时 她会为你们欢呼
‎来吧
‎好
‎(第三名争夺赛)
‎(英格兰 对阵 美国)
‎文尼没来?
‎他会来的
‎欢迎来到 ‎此次锦标赛最后一个比赛日
‎首先进行的是第三名争夺赛
‎如果他不出现 我们会惨败
‎与美国队争夺第三名的是英格兰队 ‎大家掌声欢迎
‎他会来的
‎美国!
‎加油!
‎-一 二 三 ‎-英格兰!
‎加油 杰森!加油 凯尔!
‎-什么? ‎-加油!
‎我是参加无家者世界杯的球员
‎哨声一响就开始进攻!
‎我要参加比赛的
‎英格兰
‎-我是球员 我无家可归 ‎-加油!
‎我无家可归!
‎-抢断! ‎-上 阿尔达!
‎抢断!凯尔!快!
‎小心身后!
‎罗茜塔 宝贝 我真抱歉!
‎跟着她!
‎阿尔达!
‎加油!
‎(英格兰1 :美国2)
‎凯文!
‎上!跑起来!
‎加油 阿尔达!
‎-好 阿尔达! ‎-传给我!
‎好 阿尔达!
‎-快 阿尔达! ‎-传给我!
‎-好 阿尔达! ‎-太好了!加油!
‎(英格兰2 :美国2)
‎-很好 凯文 ‎-杰森!
‎-抱歉 宝贝!
‎杰森 传给我!
‎凯尔 快!
‎射门!
‎太好了!
‎好!
‎(英格兰3 :美国2)
‎加油!
‎好!
‎-太好了! ‎-太好了!
‎太好了!
‎我爱你们!
‎太好了!
‎英格兰!
‎不好意思 我们赢了 但是...
‎你在哭
‎之前有球探在观察我
‎什么?你是说...
‎对
‎科罗拉多大学
‎他们派了一个人来
‎我要去科罗拉多了
‎去踢足球
‎真是好消息
‎干得漂亮
‎神 感谢你把这个人带给我
‎谢谢
‎文尼!
‎我需要你帮忙
‎萨姆森真可怜
‎他受伤了 没办法参加决赛
‎但我有权选择任何人参加我们队
‎我想选谁就选谁
‎我只想选你
‎不 我不踢了
‎不
‎你有热情
‎有创造力
‎而且你不可预测
‎这正是我需要的
‎你给了我们第二次机会
‎让我们也给你第二次机会
‎听我说 太阳每天都会重新升起
‎每天太阳升起 就会有一个新的机会
‎你一辈子都在踢足球
‎居然没发现足球分为上下半场?
‎谁都无法拯救自己
‎而是要互相拯救
‎(文尼)
‎文尼
‎请你为我戴上这顶帽子
‎啊?
‎他来了 他要上场比赛
‎文尼!
‎加油!
‎-小伙子们 别干坐着啊 文尼! ‎-加油 文尼!
‎-文尼! ‎-加油 文尼!
‎文尼!
‎(决赛)
‎(意大利 对阵 南非)
‎快一点!
‎好!
‎这个球献给你 兄弟
‎你的右边!
‎文尼!
‎加油!
‎-加油 文尼! ‎-抢他的球!
‎就这样!
‎加油!
‎(南非2 :意大利1)
‎-过他 射门! ‎-加油!
‎太好了!
‎好!
‎加油 文尼!
‎-文尼! ‎-好!
‎加油!盯住他!
‎加油!
‎(南非3 :意大利2)
‎加油 意大利!
‎守门员!
‎-你们在干什么啊?加油! ‎-传出去给他
‎直传!
‎传球!射门!
‎好!
‎太好了!
‎文尼!
‎你最终还是找到了夺冠的办法
‎让你的小伙子们为不同国家比赛就行
‎跟你的小伙子聊过了吗?
‎我会去找他
‎好的
‎谢谢
‎哎
‎明年见?
‎真是精彩纷呈的一周!
‎祝贺你们所有人!
‎意大利队表现非常出色
‎你们获得了银牌
‎罗马为你们骄傲
‎我们为你们喝彩!
‎英格兰队 你们进入了半决赛
‎让大家看到 在这里 一切皆有可能
‎为你们喝彩!
‎现在
‎我们为本届锦标赛的最佳球员颁奖
‎来自美国队的
‎罗茜塔·埃尔南德斯!
‎太好了!
‎罗茜塔!
‎非常好!
‎最后
‎请大家欢迎
‎无家者世界杯冠军
‎南非队!
‎为你们喝彩!
‎文尼
‎马尔 我真的很抱歉
‎你真会惹麻烦
‎我知道
‎这是你的
‎谢谢你
‎谢谢你来参加比赛 文尼 谢谢
‎这一块是给内森的吗?
‎对
‎我要给你看一样东西
‎看见了吗?
‎这是你
‎你观察过我?
‎我知道没成
‎我很遗憾
‎有很多东西可说
‎真是太棒了
‎马尔·布拉德利观察过我
‎“文尼·沃克
‎动作敏捷 速度快 作风强悍
‎-出色的左脚” ‎-对
‎我当时很厉害
‎你当时极为出色
‎你现在依然出色
‎文尼!
‎来 兄弟
‎兄弟们 看看谁回来了!
‎把他举起来!
‎不要!
‎文尼!
‎加油!
‎去年 我可以说是一塌糊涂
‎马尔给了我一个机会
‎我抓住了这个机会 参加了比赛
‎并拿到了一枚奖牌
‎但重点并不在此
‎并不是为奖牌比赛
‎而是为球队比赛
‎给你参与感
‎给你归属感
‎这才是这项比赛的作用
‎让你觉得自己又有所属了
‎这是给内森的
‎我一定会交给他
‎你去做你的事吧
‎他在报纸上看见你们 ‎一定会特别高兴
‎如果你们迷失方向
‎团队永远都会找到你
‎像我一样 你们也可以参与其中
‎这是你们的机会
‎你们的第二次机会
‎好好把握
‎有人曾经对我说过一句话 ‎非常有道理
‎“我们无法拯救自己
‎而是要互相拯救”
‎不管怎么说 我演示给你们看
‎加油!
‎这才对嘛!
‎(由真实故事改编)
‎(科罗拉多大学)
‎(无家者世界杯始创于2001年)
‎(自此成为全球现象级赛事)
‎(超过70个国家参与其中)
‎(改变了超过100万无家者的人生)
‎(其中许多人帮助制作本片)
‎(如此的力量)
‎(如此的爱)
‎(源于美丽的足球)
‎...也绊了一下
‎可能会是一个精彩的进球
‎守门员又漂亮地将球挡出门外
‎进球了!
‎好!
‎太好了!
‎文尼!
‎加油!
‎射门!
‎好!
‎加油!
‎上!
‎阿尔达 集中注意 对! ‎大家集中注意!
‎噢 我爱罗马
‎1993年 曼联 发生了什么?
‎一个字
‎埃里克·坎通纳
‎这是六个字
‎没错
‎加油!
‎足球踢起来!
‎字幕翻译:朱音