.תקשיבו לאוהדים
.לונדון עוצרת את נשימתה ביום היסטורי זה
.באמת, אני במתח
!איזה משחק. איזה משחק זה היה
.הרגש. המיומנות המדהימה
.השחקנים האלה בשיא הכושר שלהם
.הכישרון מדהים
.והם נתנו את הכול היום
.מההתחלה ועד הסוף
.התוצאה עדיין 0:0, אבל משהו חייב לקרות
!אולי זו ההתקפה
...מסירת עומק לאורך הקו. בעיטה לרחבה
!אוי לא
!נגיעת יד
!השחקנים זועמים עליו
.בעיטה חופשית
?ומי יבעט אותה
,השחקן הגדול בכל הזמנים
...האיש והאגדה
?מרדונה
,הושלך הס באצטדיון
.והוא מניח את הכדור
.כאילו העולם כולו מחכה
,זה אולי נראה בלתי ניתן לעצירה .אבל תראו כמה כישרונות יש בחומה הזאת
,יש פה את מסי
!דייויד בקהאם
,מסי גדול
,מיני־מסי
.ומסי קלאסי של ברצלונה
...ובשער
!אלפי
.מרדונה מול אלפי
...הוא מתקרב לכדור, בועט בשמאל
!איזו הצלה
!מי על הכדור החוזר? אני
!תמסור !תמסור-
.רוצה את הכדור? טוב
.תחזיר את הכדור !תחזיר את הכדור-
?מה אתה עושה !תמסור-
.הנה !תחזיר אותו-
?היי, אתה מוכן להחזיר את הכדור
.זה האיש שסיפרתי לך עליו !קום-
!שוער, זה שלך
!זה לא שלך! תחזור לשער, מהר
.הבט ולמד
!כן
.זה היה מרשים .בהחלט-
!כן
!וזה ויני
?היי! מה אתה עושה
.מארק, תירגע ?מה-
מה אתה עושה פה שטויות ?בזמן שהילדים מתאמנים
?מה אתה מדבר
.אסור להתנהג ככה עם צעירים. זה הבן שלי
.הוא ילד. תראה, הוא בטראומה
...טראומה? אתה רציני? לא נגעתי בו
.אני אטפל בזה, רבותיי
?מי אתה ?מי אתה-
?הוא איתך
?אולי תעזור לקווין עם הכדורים
?מה .קווין, עם הכדורים. קדימה-
.אתה מאל ברדלי
!אגדה
?...אתה לא .כן, יצאתי לפנסיה-
?כן, אבל ראית את הבן שלי משחק
.בוא הנה
?מה חשבת עליו
?אתה חושב שיש לו סיכוי להיות מקצוען
?איך קוראים לך .רורי-
,רורי, אתה מהיר מאוד ,אבל מהירות לא שווה כלום בלי מודעות
?אז תרים את הראש ותביט סביב. בסדר
.ואולי תמצא לך מודל חדש לחיקוי
!שמעת? תרים את הראש
?כמה פעמים אמרתי לך את זה
...כן, בטח
.שלום, נבחרת החלומות. אתם נראים טוב .חוץ ממך, ניית׳ן, כמובן
?להשאיר אותם פה
...כן. תודה
.ויני ...ויני. ויני-
.ווקר
,ויני ווקר. חבר׳ה .תכירו את ויני ווקר. מוכשר מאוד
.שלום .נעים להכיר, ויני ווקר-
?אתה משחק באיזו קבוצה פה, ויני
.לא. כבר לא
.אתה צריך לשחק. אתה ממש טוב
.כן, נגד ילדים
.אנחנו קבוצת כדורגל בינלאומית
?איזו אומה אתם מייצגים .את אנגליה. אנחנו אנגליה-
.הם דווקא ממש מוכשרים
.אני חושב שיש להם עתיד
!קאל
!אלדר !קדימה-
.ככל שהם משחקים, הם מתחזקים והולכים
.אוי לא !קווין-
.קווין מצוין בשער
.קשה לדעת כשהבעיטות כאלה גרועות
.לדבר זה קל. להכניע אותו זה קשה
.קווין, זה לא צחוק ...איך אני אמור להבקיע כשאתה
!חבר׳ה ?תנסה לבעוט-
.למה לא
.יפה .עושה לנו בית ספר-
?שאעשה את זה שוב !כן-
...זה לא בית ספר
!מהלך יפה .זה היה מרשים-
.אתה ממש מוצלח
.אזכור את זה כשניסע לרומא
.כן... אנחנו טסים לרומא, אגב
...גלידריה, פיצריה
...מגדל אייפל
.מגדל אייפל זה בפריז !טמבל-
.נשחק בטורניר כדורגל .בטורניר כדורגל בינלאומי
.אני מאמן נבחרת כל שנה .זו תהיה הנבחרת ה־12 שלי
?ניצחת פעם .לנצח זה לא העיקר-
.אתה רוצה נואשות לנצח .טוב, לא הייתי מתנגד-
?עם החבורה הזאת
.אתם לא תנצחו
.שמע, נלך לאכול משהו אחרי האימון .אתה מוזמן להצטרף אלינו
!חבר׳ה
...כשהוא קיבל את הכדור, הוא פשוט
!קווין
.ג׳ייסון, אלדר, קאל, ניית׳ן... בואו
.השולחן שלכם מוכן
!פנים חדשות
.פנים נחמדות מאוד
!נביא את הגביע
!תביאו אותו הביתה
...אם היה לנו חלוץ כמוך
.יש לנו חלוץ
.אבל אתה לא כמוהו. אתה כמוך
?עוד מעט שש. לכולם יש סידור ללילה
.מי שנשאר לישון צריך להירשם לפני שש
.אני רשום .גם אני-
.גם אני .ואני-
.יופי
.אני הולך לאימא שלי ,כן-
.אבל עדיין תצטרך מקום לינה
,ובכן, זאת אליפות כדורגל רחוב
.ארבעה נגד ארבעה, משחק זריז מאוד
.יש שחקנים מצוינים. כולם מחוסרי דיור
?מחוסרי דיור
.כן, כולם מחוסרי דיור
.זה נקרא ״מונדיאל מחוסרי הדיור״
.יהיו שם שחקנים מכל העולם
- דרום אפריקה -
.מקייפ טאון ועד קופנהגן
.חלקם ספורטאים מעולים .חלקם בקושי יודעים לבעוט בכדור. זה לא משנה
...כשהכדור נכנס לשער
.כולם יוצאים מהכלים
.סמסון
.היי .אתה בא איתנו-
.לרומא
.אתה תייצג את דרום אפריקה
.אתם תנצחו
.ולכל שחקן יש סיפור
- ארה״ב -
.סיפורים שוברי־לב, בלתי צפויים, מרתקים
!נבחרתי
והם מספרים את הסיפורים האלה .בשפה נפלאה ואוניברסלית
!אני נוסעת לרומא
!מזל טוב
.כדורגל
,אנשים שנפלו בין הכיסאות ...איבדו את הדרך
- יפן -
.את הגאווה, את החלומות
.התחרות הזאת מחברת בין כולנו
,זו הזדמנות, צ׳אנס שני
.להיות חלק מקבוצה
...טנרו, שוסאקו
!אתם נוסעים לרומא
והחבר׳ה האלה הם השחקנים .הטובים ביותר של אנגליה
.והם נוסעים לרומא
- מדריך מוטיבציה למתחילים -
?״להיכנס לזה״
.תחבוש אותו בשביל המזל
.להיכנס לזה
!אני נוסעת לרומא
!להיכנס... להיכנס לזה
.בוא איתנו
?במקום מי
האמת היא שאתה הכדורגלן .הכי טוב שראיתי בחיים
.חוץ מאשר בטלוויזיה
...אתם חושבים שאני .אתה חלוץ מעולה-
.יש לנו חלוץ מעולה
...אני. מאל בחר בכולנו .אני לא עומד בדרישות-
,כי זה מונדיאל מחוסרי הדיור
.ואני לא מחוסר דיור
.מצטער
.פשוט הנחנו .טוב, יש לי רכב. יש לי עבודה-
?איזו עבודה
.לוגיסטיקה
.בהצלחה לכם
.מביך
.חשבנו שהוא מחוסר דיור
.מתברר שהוא סתם שמוק
.בכל זאת אנחנו אנגליה .הנבחרת הכי טובה בעולם
.זה סתם מומצא
.״לוגיסטיקה״
?אז... עבודה. רכב. אישה? ילדים
.כן
.אני תפוס. מצטער
...לא, התכוונתי אם יש לך .אני פה-
.זה הרכב שלי
.טוב. כן
.בהצלחה, גבר
.תודה
- החפצים של ויני -
.ויני
.בוא לרומא
.מה...? אני לא יכול
.אני חושב שאתה יכול
.זה המספר שלי
.מתקדם עם הכדור
.כדור לא רע
?הוא יצליח לשמור עליו
.הוא מצליח
...כך לפחות נראה. הנה המסירה
!בסוף זה הלך להם
.ו״הפטישים״ מתגברים על ההגנה
.היי, אימא
...חשבתי
,את יודעת
,בגלל שאני נוסע
...אולי אוכל
.בבקשה אל תעשה לי את זה, ניית׳ן
.דיברנו על זה והסכמנו שאתה לא יכול להיכנס
...אבל אני נוסע .כשתחזור. אולי אז-
.טוב, להתקדם. אלה הכללים
?בסדר
?שלום, קווין. מה שלומך .היי-
.סליחה
.אני חייב לעשות את זה
.מצטער, קיארה
.הנה הוא
.מצאתי
.סליחה
.תיהנה .תודה. יום טוב-
.בוקר טוב .גם לך. שלום, מותק-
.היי ?רק כוס תה-
?כן, אבל אפשר את המפתח .כן-
.בבקשה .תודה-
.בכיף
.בוקר טוב .היי, ויני-
?יש לי איסוף
.אין כלום בשבילך היום, ויני
.שום דבר גם לימים הקרובים, האמת
.תודיע להם שאם יצטרכו מישהו, אני פה
?אולי אחה״צ ביום שני
.כן, סבבה
.אה, הסורק
?אתה יכול להחזיר את הסורק
.כן, כמובן. תודה
.תודה, אחי
.להתראות
!הוא פה
.סליחה שאיחרתי
.היה טירוף בעבודה
.היי, סנאית
.ספרי לי מה חדש
.תהיה לנו אספה מיוחדת
?...ו
.אני אנאם
?תנאמי? וואו! על מה
.על מישהו שאני מעריצה
.אתה מטפל בעצמך, ויני? אתה נראה לא טוב
?איפה אתה גר
?על מי תדברי, איוי
.על זנדאיה
.אתה יכול לבוא
?ידעת שזנדאיה קצת סקוטית? אז תבוא
.ברור שאבוא
?באמת תבוא
?אמרתי שאבוא, לא .אוקיי-
.כי אם לא, בבקשה תודיע
.ועכשיו. אל תאכזב אותה
.פשוט תגיד לה שלא תבוא
כי היא תסתכל על הדלת ותחכה שתגיע .במקום לחשוב על הנאום שלה
.זה היום הגדול שלה .פשוט תגיד לה שלא תבוא
.לא אכפת לי, תמציא שקר כלשהו
?מתי זה? בשישי הבא
.סנאית ?כן-
,תראי, אני ממש מצטער
.אבל אני לא יכול לבוא לאספה
.אהיה בנסיעה ?לאן-
.רומא
?רומא
.כן, רומא
.אני צריך לנסוע לרומא
...אבל
?אימא תצלם לי את זה. טוב
,סנאית
.תראי לאבא עד לאן את מטפסת
?את יכולה יותר גבוה .כן-
!כן
,תמיד שנאתי להצטלם לעבודה .לרישיון נהיגה, לדרכון
.המצלמה תמיד מוסיפה עשר שנים
.לא היום. היום אני מרגיש כאילו זכיתי בלוטו
.ספר לי על זה
.מושלם, אלדר
...לא
.עוד לא צילמנו. אלדר, שב
.לא לחייך
.אני מנסה לא לחייך, מאל
!אבל למען האמת, זה ממש מלהיב
.התכוונתי לומר לך שאתה מנופה מהנבחרת
.מה פתאום
,קאל, אני יודע שביקשתי לא לחייך .אבל אתה נראה אובדני
.מרוכז, מאל. שומר על ריכוז
?מה אתה עושה
.לא יודע
.הפלאש מלחיץ אותי
...וזה
.מושלם
.זה לא קשה כמו שזה נראה
.מאל
.אני לא שותה אלכוהול כבר שנתיים .התאמנתי לזה
.כולנו. ביחד. אנחנו קבוצה
?אנחנו לא מכירים אותו. מי הוא בכלל ,קאל-
.אני מבטיח לך שוויני צריך להיות בנבחרת
.אז תתרכז בהבקעת שערים ותשאיר לי את השאר
?אתה יודע לאן אתה נוסע, אלדר
.רומא. בירת איטליה
.‏1,445 ק״מ לכיוון דרום־דרום־מערב
.דלפק 23
.הלו
.כן, היי
.כן, רגע
.ניית׳ן
?הלו ?ניית׳ן-
!אימא ?אתה בסדר-
.כן. הגעתי בזמן. הכול בסדר
...תודה על .תסתובב-
?מה
...לא יכולתי שתיסע בלי
.אתה בטח ויני
.הוא סיפר לי עליך
?תשמור לי עליו, טוב
.זה התפקיד של מאל, בעצם
.אני רק פה בשביל לכבוש שערים
?אני יודעת, אבל זאת קבוצה, לא
.אתה נראה כמו אדם טוב
.תודה
.קדימה, לך .כן-
,חבר׳ה, לפני שתעברו
.אני רוצה לתת לכם משהו
...אתם עומדים לייצג את המדינה שלכם, אז
.מדים רשמיים מהתאחדות הכדורגל
,כשאתם לובשים את החולצה הזאת
.אתם לובשים את ההיסטוריה של המשחק היפה
.את כל הכאב וכל התהילה
ותזכרו: בשביל שחקנים טובים .צריך אנשים טובים
.וזה אתה. ואתה. אפילו אתה
.קדימה
!נוסעים לרומא
.ברוכים הבאים לרומא, העיר הנצחית
,בתור אחד ממייסדי התחרות הזאת
אני גאה לומר ברוכים הבאים
!למונדיאל מחוסרי הדיור ה־20
!ברוכים הבאים
הגעתם הנה מכל רחבי העולם
,כנציגים של המדינות שלכם
,אבל, יותר מזה
.כנציגים של מחוסרי הדיור בכל רחבי העולם
!ארה״ב
אתם מראים לעולם
.איך תקווה יכולה לשנות את חיינו
!איטליה
.אתם מקור השראה לכולנו
...ועכשיו, קבלו את
!מקסיקו
!ניגריה
!שוודיה
!גרמניה
!ארגנטינה! קניה! אוסטריה
!ברזיל! פקיסטן! אוקראינה
,וכפיים לנבחרת שלי
,והמועמדת המובילה לניצחון
!איטליה
,היישר מאמריקה
!נבחרת ארה״ב
,ובפעם הראשונה במונדיאל מחוסרי הדיור
!יפן
.זאת ממש תחרות כדורגל בינלאומית כמו שצריך
.מצטער, חשבתי שהבהרתי את זה
.זה הדבר האמיתי
...ומותר לך להשתתף רק פעם אחת, אז .תפיק מזה את המקסימום
...וקבלו אותם בבקשה, רומא
!אנגליה
.קצת אלגנטיות בבקשה
,ולבסוף
.קבלת פנים חמה לאפגניסטן
.אתם מייצגים את האפשרות לשינוי
אתם מייצגים את הפוטנציאל האדיר של הספורט
.ליצירת עולם טוב יותר
.אז קדימה
.תשמיעו לרומא שאתם כאן
!תשמיעו לעולם שאתם כאן
!בואו נשחק כדורגל
!זה מטורף
!אנחנו כאן
.היי
?אנגליה .נבחרת אנגליה, כן-
.אלה התגים שלכם .תודה רבה-
,ניית׳ן ו־ויני יהיו בחדר 23
?וכל השאר בחדר 24. בסדר
.תודה .בבקשה-
.תודה
...אם אימא שלי הייתה רואה את זה
!תראו
.יהיה כיף לגור ביחד
?מותר להשתמש במקלחת הזאת
.מותר? אני חושב שזאת חובה
!אתם תאהבו את זה
!חבר׳ה, תראו
!ההפתעה של ג׳ייסון
?מישהו שכח להביא משקפי שמש ?מה זה-
אתה רכשת בכסף מלא
,סלמון אורגני, בעישון כבול ?בר־קיימא, מ״קייל אוף לוקאלש״
.נשנוש. לחנוכת בית .ג׳ייסון, אני אמור לשלוח אותך הביתה על זה-
.אף פעם לא הייתי בנמל תעופה
.המסלול עובר דרך חנות
,כל הזמן חיכיתי שנגיע לקופה .ופתאום הגענו לרומא
,ג׳ייסון, אגיב לזה בדרך הביתה
...ואתן לך עוד הזדמנות אחת
...וביום שישי .זה יום חופש-
!הנה היא
?נראה לכם שמותר להשתמש במגבות האלה
!סליחה
.זה ניית׳ן. סליחה
.אנגליה, לבי עליכם
.‏12 מונדיאלים, 0 ניצחונות
?אתם יודעים מי בבית שלכם
.כן. יפן, פעם ראשונה בטורניר. שלוש נקודות
.פורטוגל .עוד שלוש נקודות-
...והנבחרת האהובה על מאל
.דרום אפריקה
.דרום אפריקה תחסל אתכם
.אבל אלופות אמיתיות נמדדות ברגעי תבוסה
.אלכס פרגוסון .מאל מנוסה מאוד בתבוסות-
.ככל שהניצחון קשה יותר, השמחה גדולה יותר
.פלה .נכון-
?ובאיזה ניצחון מדובר .רבע הגמר בריו-
.פנדל מפוקפק מאוד
.אם תנצחו, אזמין אותך לארוחת ערב .נחמד מצדך-
.אבל לא תנצחו
.צ׳או
...צ׳או
!יש לך חברה
.היא מכרה מהעבודה
?באמת, מאל
.יהיה מהמם
.יהיה מצוין
?אז מה זה לוגיסטיקה
?מה .העבודה שלך-
.אמרת שאתה עובד בלוגיסטיקה
?מה אתה עושה
.מתדון
.הייתי מכור להרואין המון זמן
?ראית את הצ׳ופרים שקיבלנו
?מאל, זאת בדיחה
...לא אמרת שאשן איתו בחדר. חשבתי
!שיכנת אותי עם נרקומן
.כל אחד הגיע הנה מסיבה מסוימת
.אני באתי הנה כדי לשחק כדורגל .כן, גם ניית׳ן-
.חלוץ
.נגיעה ראשונה מעולה
.אלי: תכף החזרה לאספה - - .מקווה שהכול טוב ברומא
.בוקר טוב, חברים
ברוכים הבאים ליום הראשון .של מונדיאל מחוסרי הדיור
?הוא לא חזר .לא-
.אלוהים... היה מטורף להביא אותו
?אז הוא לא ישן במיטה שלו .לא-
.אמרתי לך, הוא פשוט לא חזר
.אבל היום מתחילים ...אוי-
.אם הוא יבוא, הוא יבוא .עזבו. אנחנו צריכים להתאמן
.בואו נתחיל
.יהיו לנו משחקים מעניינים
:נתחיל במשחק הראשון בבית א׳ .אנגליה נגד דרום אפריקה
.כן, קאל
.בחזרה אליי .ג׳ייסון, תתרכז-
.סליחה
.יותר מהר
.קאל
.כן
?בסדר, אלדר ...אלדר-
.שוב .בחזרה אליי-
!חבר׳ה, הוא פה
!מאל
.חשבנו שהלכת הביתה
?מאוכזב
.אמרתי שאשחק איתכם כדורגל
.לא אמרת שנישן ביחד
...המשחק הבא יחל !יותר מהר-
...שחקנים, נא לגשת
!יו! תתרכז בכדור
,למשחק הראשון בבית א׳
.קבלו את אנגליה ודרום אפריקה
- אנגליה נגד דרום אפריקה -
.עבדתם כל השנה לקראת זה
שנה של עבודה קשה והקרבה .הביאה אתכם לכאן
.‏14 דקות של אמת
.זכרו: המשחק הזה הוא מהיר
?הוא לא מחכה לאף אחד. אתם מוכנים .כן-
,אנחנו כאן כנציגי המדינה שלנו
.עם חליפה משובחת. שימו לב
.וכדורגל מצוין
.אז בואו
.בואו ננצח במשחק הזה !כן-
!אנגליה
.דרום אפריקה הלכה לאיבוד
,דרום אפריקה נמצאת בתחתית אפריקה
.מתחת לבוטסואנה וזימבבואה
.היא מתכוונת לקבוצת הכדורגל, אלדר
...הם יצאו, אבל
.הם לא הגיעו
...זאת אומרת ש
...המשחק הזה הוא
?אז לא נשחק
.אני אומרת שיש לכם שלוש נקודות
.כמה נורא
...כלומר
״יש לנו שלוש נקודות
״שלוש נקודות...״
.מן הסתם, אנחנו מאוכזבים
.כמובן
.קיבלתם שלוש נקודות במתנה
.תחבור אליהם. הם חבריך לקבוצה
.הוא נראה כמו שחקן קבוצתי
.טוב... אף אחד לא מושלם
.אנגליה עם 3 נקודות .דרום אפריקה לא הגיעה-
- דרום אפריקה -
.ובכן, גברתי
.״אחותי״. אני נזירה, לא גברת
.כמובן, הם לא נזירות
,זו נבחרת דרום אפריקה בכדורגל
.שמייצגת את המדינה שלך בטורניר בינלאומי
.אבל הוא לא דרום אפריקאי. הוא מזימבבואה
.הוא פליט
?למה הוא מייצג את דרום אפריקה
מפני שמדינתנו הנפלאה קיבלה אותו בזרועות פתוחות
,בעת צרה
,ועכשיו, לאות תודה .הוא רוצה להביא לנו את גביע העולם
גברתי, הוא לא יכול ,לצאת מדרום אפריקה עם הוויזה הזאת
.מפני שאין לו רשות להיות כאן, בדרום אפריקה
.אז תגרשו אותו
...ל
.איטליה
.כבר יש לו כרטיס לרומא
.ככה יהיה קל יותר לכולם
.גברתי, השאר יכולים לנסוע .הבעיה היא האדון הזה
.אין אצלנו ״שאר״
?אנחנו קבוצה, כן
.או כולנו, או אף אחד
.ועכשיו, סלחי לי
?גברתי
.אוקיי
.תודה
.בבקשה
,לא הודיתי לך
.הודיתי לו שעזר לך להבין
.טוב, קבוצה. קדימה
.תבורכי, גברתי
.פעם אלה היו החיים הרגילים שלי
...לנסוע לחו״ל, לראות נופים
...אבל אז הכול .איבדת את הכול-
?נכון, קווין
.זאת רק אשמתו
...בלאקג׳ק, פוקר, רולטה
.עבדתי בבניין .לקחתי פעם הלוואה כדי לשלם משכורות
.בזבזתי חצי מהכסף לפני שהגעתי לאתר
...לג׳גלל, לחיות בפחד
.הרגשתי מין הקלה כשהכול קרס
.אתה יודע מה? מעולם לא הייתי מאושר יותר ,חבר׳ה! אם נבחרת פורטוגל לא תגיע-
?נקבל עוד שלוש נקודות
- אנגליה נגד פורטוגל -
.ויני וניית׳ן, אתם על הספסל
,קאל, אלדר, ג׳ייסון, קווין .אתם ההרכב הפותח
,אני רוצה שתנצחו .אבל בכבוד, רוח ספורטיבית, ומשמעת
.בואו נעשה את זה !קדימה-
!בוא, וין .ז׳וזה-
.בהצלחה .תודה. ובהצלחה גם לך-
.בהצלחה לכם
?אתה בסדר, ויני
!טוב! חשוב להתחיל חזק
- פורטוגל 1 -
!קדימה
!קדימה, חבר׳ה
!ג׳ייסון, תתרכז! הנה
!הנה
.חבר׳ה, להירגע
!שופט
?ראית את זה .לא-
.גם השופט לא ?שופט, העיניים שלך מצוירות
!אה, הוא שומע
!חבל שאתה לא רואה כלום
.צא מהמגרש בבקשה .זה לא מגרש, זאת זירת פשע-
.זה היה פלילי .אדוני, ביקשתי ממך כבר-
.נהדר. איזו הפתעה
.צא מהמגרש בבקשה
.חשבתי שהוא אמר ״רוח ספורטיבית״ .ו״משמעת״-
.מאל ברדלי, כרטיס אדום
.תיכנס, בן
?אתה חושב שהוא התכוון אליי .סתום, גבר-
?מה אתה עושה
.משחק
.חילוף
,מס׳ 7, ויני
.במקום מס׳ 8, קאל
!קוו, אליי
!קדימה, ויני
!יש
!ויני
!כן
!קדימה
!כן
!קדימה, אנגליה! לכאן
- תוצאת המחצית: פורטוגל 2, אנגליה 1 -
...לאחר חמש דקות, נמשיך
.תראו
.הוא רק עושה להם שיחה
.תראו, אתם חרא קבוצה
אבל קבוצה מחורבנת יכולה לנצח
.אם יש לה תוכנית משחק .תוכנית זה טוב-
?תוכנית עוזרת לי להרגיש בנוח. מה התוכנית .4-4-2-
.זה תמיד עובד. קלאסי ופשוט. 4-4-2
.ג׳ייסון, אנחנו בארבעה שחקנים
...טוב
,איפה שלא תהיו על המגרש .תשיגו את הכדור ותמסרו לי
.אלא אם כן אהיה בעמדה טובה .זה לא יקרה. תמסור אליי-
!טוב חבר׳ה, קדימה
!קדימה, בואו ננצח
!יש
!כבשתי
!כן! קדימה
!ויני !כן-
!כן !ויני-
!יש
!כן !הצלחנו-
!אנגליה
- אנגליה 5, פורטוגל 2 -
- בית א׳: אנגליה 6 נקודות -
- מיקה -
!קדימה, יפן
!להיכנס לזה
,אנחנו כאן כדי להביא כבוד למדינה
.וכדאי להביא כבוד לעצמנו
!אז עבודה קשה
.עבודה קשה
!נאמנות
.נאמנות
!מחויבות
.מחויבות
!וגולים! הרבה גולים
?טוב
!להיכנס לזה
- יפן נגד פורטוגל -
!מס׳ 3, תתעורר
,בפעם הראשונה שהייתה פה עם קבוצה .הם חטפו 9:0 בגלזגו
.כאב הלב עובר עם הזמן
.בעצם, זה לא נכון .עד היום אני מתעורר בצרחות
...סליחה. אני
.אין לכם גאווה. אין לכם כבוד
.נצטרך להתאמן יותר. להתאמץ כפליים
.אכזבתם אותי
...לא דחפתי אתכם מספיק
...איזו השפלה
.נתאמן המון ונהיה גאים
.תחזרו אחריי: ״אנחנו ננצח״
.המשחק השני בבית ג׳
.קבלו את ארה״ב נגד אוסטריה
- ארה״ב נגד אוסטריה -
!קדימה
!כן
- רוסיטה -
.כרגע היא הכובשת המצטיינת בטורניר
.מס׳ 9
!קדימה
!היי, מס׳ 9 ?כן-
.אנחנו נבחרת אנגליה .אוקיי-
?יש בך משהו אנגלי .מה? לא-
?רוצה שיהיה
?מה
- אנגליה -
- הגמר -
!קדימה, ארה״ב
- ארה״ב -
- חלוצה -
- חזקה מאוד -
- מקסיקו -
- !שים לב -
!פורצה איטליה
- איטליה -
- !הפייבוריטים -
הקפטן - - טורקי
- פורטוגל -
- אוסטריה -
יפן - - !קל מדי
?סליחה, מותר להדביק על הקירות ככה
!אז ככה זה בתוך הראש של אלדר. גאוני
דרום אפריקה - - !מאוחר מדי
!הגענו
.אנחנו באמת כאן
!פרוטסיה
!גבריאלה !הגעתם-
.ברוכים הבאים, כולכם
.אדאג שהכול יהיה מוכן בשבילכם
.אל תדאגי, אנחנו שמחים להיות פה
מה שאנחנו צריכים לעשות עכשיו .זה לשחק נגד אנגליה
.אני יודעת
.טוב, חבר׳ה
איזו נבחרת נמצאת כרגע ,בראש בית א׳ במונדיאל מחוסרי הדיור
?עם שש נקודות מתוך שש אפשריות
!אנחנו !כן-
?ומי הביא אתכם לשם
.כולנו. אנחנו קבוצה
.מצחיק מאוד
...בנאדם
.אני כל הזמן מנסה להיות לו חבר לקבוצה
.הוא פשוט אוהב שנותנים לו מרחב
.אני אמור להתחלק איתו .הוא לא ישן בחדר אפילו פעם אחת
.תודה, אחי
!איזה שחקן מצוין
.אתה יכול להיות מקצוען
...אנגליה
מאל בטח מצטער מאוד .שלא יצאנו לנו לשחק נגדכם
הוא בטח מאוכזב שלא יצא לו לשחק .נגד הנבחרת הכי טובה פה
.יש לכם הרבה מזל, כי היינו מנצחים אתכם
.לא יודע .גם הקבוצה שלי מאוכזבת מאוד-
המנהלים פה אומרים .שאין דרך להחזיר אותנו לטורניר
...אז אנחנו עצובים, אבל
.אלוהים שלח אותך אליי
,אמרתי לו
,״אני צריכה שחקן אמיתי ,שאוהב את המשחק
״שיתנדב לשחק נגדנו.״
.והנה אתה
?מה את מדברת
.אתה לא רוצה לקבל נקודות במתנה
.אתה רוצה לנצח מפני שאתה שחקן אמיתי
...כן
...זה נכון, אבל !הללויה! ידעתי-
.בוא הנה
!תודה לך. תודה רבה
.אנחנו אסירי תודה
,וגם אלוהים אסיר תודה
.כי אלוהים אוהד את דרום אפריקה
.יש לו מינוי. הוא בא לכל המשחקים .אתה יכול ללכת
?איך קוראים לך
!ויני
!ויני־ויני! ניפגש על המגרש
...בחור טוב. בחיי
.אלוהים הוא טוב. תמיד
?איפה מאל
אחד החבר׳ה שלכם דיבר עם אחת השחקניות שלי
.על הפין שלו
.לא. מה פתאום
.לא התכוונתי שזה יישמע ככה
?...מה הוא אמר על ה
.פין שלו .תודה, אלדר-
.הוא שאל אם יש בה משהו אנגלי
...היא אמרה שלא, והוא אמר
.כן, אנחנו מכירים את ההמשך
...לא התכוונתי
.ג׳ייסון, תהיה בשקט
.חבר׳ה, תנו לנו רגע בבקשה
?״יש בך משהו אנגלי״ .תפסיק-
אתה יודע שהבנות שלי .עברו גיהינום מכל הסוגים
,רק עכשיו הן מתחילות להרגיש טוב עם עצמן .וזה פשוט נס
.והנס הזה נקרא ״כבוד״ ,הוא מספר בדיחה מצחיקה
.ומה שהן שומעות זה ״אין כבוד״ .הוא כבר הוזהר. אני מצטער-
?מה הסיפור שלו .הסיפור הרגיל-
,שלוש משפחות אומנה, מוסד לנוער .נשאר לבדו בגיל 18
.כל זה לא מהווה תירוץ ,תראה-
,אני סומכת עליך ,אבל אני צריכה שהוא ידע שזה רציני
.ושהוא צריך לכפר על זה .צר לי. חשבתי שהוא מוכן-
,כשאתה ברחוב
,אף אחד לא מדבר איתך
.אז אין לך טעויות בדיבור
.הפעם בהחלט דיברת לא במקום ״יש בך משהו אנגלי?״
.אני צריך שהיא תדע שאני מצטער
.פשוט תגיד ״אני מצטער״
.אני ממש מחבב אותה
...אז תגיד
,״אני מצטער
״אני ממש מחבב אותך.״
.הבאתי לך מתנה
?דג
.בר־קיימא, מסקוטלנד
.עתיר חלבונים, נטול שומן, אורגני
אני נותן לך אותו מפני .שאני מכבד אותך בתור ספורטאית
.ובתור בקשת סליחה
.תודה
.הפיסטוק היה טעים .קלאסי-
?אתם חושבים שנסתבך בצרות .לא-
...אני... אנחנו
.לא. תנו לי
.זה טורניר בינלאומי
.הבאתי אתכם הנה כדי שתמצאו גאווה
.כדי שתחוו משהו חיובי ויפה
.אבל אכזבתי אתכם
.מצאתם רק השפלה
.אבל ראינו הרבה דברים יפים
.בזכותך
- ברוכה הבאה דרום אפריקה -
.דרום אפריקה נראים טוב
.זה לא משנה. הם הגיעו באיחור
.‏8,418 ק״מ
.לרומא מקייפ טאון
.דרך ארוכה
.היי .היי-
.צ׳או .צ׳או. שלום-
.אני ג׳ורם, קפטן איטליה
,שמענו שהחולצות שלכם הלכו לאיבוד בדרך
.אז בשם הטורניר, הבאתי לך את זה
!תודה
!שככה יהיה לי טוב
!תראה
!חבר׳ה, תראו
.דרום אפריקה קיבלו מדים חדשים
!תודה ?מוצא חן בעינייך-
!דברים נפלאים קורים כל הזמן
?דרום אפריקה עדיין שרים
.בונג׳ורנו, ויני
.בוקר טוב, ויני .בוקר טוב-
?המקום שאתה ישן בו יותר יפה מכאן
.כן
.פספסת ברביקיו אתמול
.בוקר טוב .בונג׳ורנו-
,בשם מונדיאל מחוסרי הדיור
.אני רוצה להודות לכם מאוד
.אנחנו המומים
?באמת
...ההתנדבות לשחק נגד דרום אפריקה .זה נפלא
.ברכותיי. זאת רוח הטורניר
?התנדבת בשמנו לשחק נגדם
?הוא לא ביקש רשות ...כן-
...טוב, לא
.לא ישירות
...כלומר, לא היה צורך, מפני ש
...באנו הנה לשחק במשחק היפה, וזה
.יפה, וזה יותר מכדורגל
,אנחנו לא רוצים ״יותר מכדורגל״ .אנחנו רוצים לנצח בכדורגל
.אז תדאג שננצח
,תראו, חבר׳ה
,מחר, כשנשחק נגד דרום אפריקה .תזכרו שאתם קבוצה
,לא קבוצה איומה .אבל יש לנו סיכוי לנצח בטורניר הזה
!כן
.עוד לא קראת לנו ״לא איומים״
.״אידיוטים״. ככה קראת לנו .״אידיוטים חסרי תועלת״-
.״אהבלים חסרי תועלת״, ליתר דיוק
.״אהבלים אידיוטיים וחסרי תועלת״
.תדחפו את זה לתחת
?מה זאת אומרת
.זאת אומרת שאתה מפחד
?מה
.כלום
.סליחה .לא, תמשיך-
.אמרתי שאתה מפחד
?ממה? מכם
.לא
.מעצמך
?מה
,כשאתה על המגרש
.אתה מבריק
,אבל ברגע שזה נגמר
.אתה מתרחק מאיתנו. קם והולך
מאל לא הביא אותך הנה .רק כדי שתכבוש שערים
?אז בשביל מה הוא הביא אותי הנה
?נו
?כדי שאשב ואדבר על עצמי
.זאת הבעיה שלכם
.אתם פשוט לא מבינים
.אין פה שום מחויבות
.אפס
,אתה יכול לפקפק ביכולת שלהם ,ובטקטיקה שלהם
,אפילו בשפיות שלהם
.אבל לעולם אל תפקפק במחויבות שלהם
?הבנת ...רק אמרתי ש-
.אלדר, כפי שהבחנת, לא יליד אנגליה
.הוא מחבל אפרין, החלק הכורדי של סוריה
.העיר שלו הופגזה. הוא איבד את כל משפחתו
.אין לו למי ולאן לחזור
.אם הוא יחזור לסוריה, יהרגו אותו
,הוא מתמודד עם זה ,והוא מייצג פה את אנגליה
.כי זה הבית היחיד שיש לו כרגע
.זאת מחויבות
.סליחה על קודם
...אבל העניין הוא ש .באמת עוזר לדבר על דברים
...כשהשתמשתי בהרואין, גיליתי ש
...כשמדברים .שחקנים אמיתיים לא לוקחים סמים-
.הוא שוב קם והלך
.לא הייתי צריך לדבר .עזוב-
.הוא יסתדר בכוחות עצמו
...חבר שלי, פרגוס
...פעם הוא קם ויצא ממוסד הגמילה, ו
...הוא
.לא חזר יותר
.אלך לחפש אותו ...ניית׳ן-
?אם זה ישמח אותך, נלך ונחפש אותו. בסדר
.בסדר ?כן-
.כן
?ואם הוא יחזור
,אז נלך לחפש אותו
.ואתה תישאר פה, למקרה שהוא יחזור
.תודה
.בואו
.ג׳ייסון, בוא .ויני בכלל לא מחבב אותנו-
.נקנה גם גלידה בדרך ?מבטיח-
מה שאני הכי אוהב ברומא
,זה שכשאני מסתכל למעלה, לאוויר
.אין פצצות
?אתה חושב שהנזירות האלה ישחקו בשבילנו
.כמרים, ג׳ייסון
.כמרים
?לא עברנו את הקולוסיאום ?זה בכיוון הזה-
.יפהפה
...ויני
.בחיים לא נמצא אותו
.סליחה
?כאן ישנת
,אתה כנראה באמת שונא אותנו
אם אתה ישן כאן בזמן שיש לך .מיטה נעימה ומים זורמים
?אם אין לך גאווה, מה יש לך
.שמע... עשיתי משהו, אתה יודע? לפני שנים
.השתניתי מאז
.אבל אני צריך להוכיח את זה
?מה עשית
...טוב
.הבן שלי
,השארתי אותו לבדו כשיצאתי לשתות
.ו... איבדתי את היום
?כמה זמן הוא היה לבדו
.‏48 שעות
.הוא היה בן ארבע
.כן, אני יודע
.אני יודע
לפעמים אתה פשוט צריך להתמודד עם העובדה .שעדיף לילד שלך בלעדיך, גבר
.לא. היום אני שונה
.אני מקבל שעתיים איתו בשבוע
.שעתיים בפיקוח
...אם אצליח לשנות את זה ל״בלי פיקוח״
?אתה חושב שהכדורגל יכול לעשות את זה
.בטח שהוא יכול
?מה קורה פה
.באתי עם קאל, אבל לא רציתי להפריע
...טוב. אתם יכולים ללכת !הנה הוא-
...מושלם
?עוד משהו .אחלה מקום, גבר-
.יופי של נוף .כולנו חיפשנו אותך-
...אתם יודעים, ניסיתי לנהל שיחה עם ויני, אבל
.זה כמו ״לילה מושלג אחד״ ?מה זה-
.ברור שאתה לא מכיר. זה ספר
.פרסי שומר היער מכורבל במיטתו
.בחוץ יורד שלג, וסמור דופק בדלת
.אם סמור היה דופק בדלת, היית חוטף התקף לב ...כן, והסמור אומר-
!סמור מדבר? ג׳יזס, הייתי מת מפחד
...והסמור אומר
.זה סנאי
?מה
.פרסי פותח את הדלת, ורואה סנאי עומד בחוץ
,והוא אומר ״גבר .קופאות לי הביצים פה בשלג
״אפשר להיכנס?״
פרסי רכרוכי, אז הוא אומר .״טוב, אתה יכול לישון פה איתי״
,אז הם מתכרבלים להם במיטה .ואז יש עוד דפיקה בדלת
,ויש שם ארנבים. אז פרסי אומר ״טוב .אתם יכולים לישון פה איתי ועם הסנאי״
.השמועה עושה לה כנפיים
...ואז באים שועל, גירית, ברווזים, קיפוד
,זה מטורף. כולם מצטופפים .הבית מלא ולא נשאר מקום
.ואז נשמע רעש מתחת לרצפה
.וכל החיות מתחילות לפחד
,אז הן מתחבאות במגירת הגרביים של פרסי .בכובע שלו, במעיל שלו, וכאלה
,והרעש מתגבר ומתגבר
,ואז צצה חפרפרת
...ואומרת
״שלום! יש מקום לעוד אחת?״
.ופרסי אומר ״כן, כמובן״
וכל החיות האחרות נשארו .במחבואים החמימים שלהן
,ופרסי והחפרפרת מתכרבלים במיטה
.והולכים לישון מאושרים
:שאלה
מה מוסר ההשכל
?של הסיפור הזה
...מוסר ההשכל הוא
,תעשה מעשה טוב אחד
כמו לשחק נגד דרום אפריקה ,למרות שאתה לא חייב
...ו .אני בעד שנשחק נגדם-
?באמת .כן-
.כן, אני חושב שפייר פליי זה דבר טוב
.מאוד... אנגלי
.כן. אם ויני חושב שנוכל לנצח אותם
.מתאים לי
.אז טוב, חבר׳ה. זמן לישון
.משחק גדול מחר
.בוא. ניית׳ן מחכה
?בן או בת
?נראה לך שאני אדבר איתך עליה
.אז בת
.כן
.ילדה
.תודה
,כל המקומות האחרים משתנים
,אבל כאן
.השנה יכולה עדיין להיות 1983
וזו כנראה הסיבה
.שבטעות, בכוונה, קניתי לך אספרסו
,אצטרך את שניהם ,כי יש לנו משחק נגד דרום אפריקה
.הודות לוויני ווקר
,אני לא יודע כמה את רואה משם .אבל הוא ממש יודע לשחק כדורגל
?מוכן לנצח אותם
.לא כבשתי
.חלוצים אמורים לכבוש שערים
.זה קשה בטורנירים כאלה ?צפוף... אתה יודע
.אתה צריך ליצור לך חלל. תסתער עליי
?רואה ?מה קרה? איך עשית את זה-
.זה נקרא ״סיבוב קרויף״
.המציא אותו יוהן קרויף .הפך אותו למושלם... אני
.אראה לך
.רואה? אתה מסתובב, ואז בועט
.תורך
...בחייך
.בערך. מתחמם
.אתה צריך לעטוף את כף הרגיל סביבו
,אחרי מפגן של רוח ספורטיבית אנגלית
.קבלו את אנגליה ודרום אפריקה
- אנגליה נגד דרום אפריקה -
!אנגליה
.מבריק, ויני. עכשיו יש לנו אוהדים אמיתיים ?מה קורה-
?שרים לנו! אתה שומע .כולם אוהבים אותנו-
.בגלל שהסכמנו לשחק נגד דרום אפריקה !קדימה, חבר׳ה
.הומה אדם פה. לא כמו קודם
.בזמן המשחק, זה יעזור לך להתרכז ?אז אתה רגיל לזה-
.יש לי משהו לספר לך, ויני
.שמעתי בעצתך
?ניית׳ן, תתרכז במשחק. טוב
.ידעתי שנשחק נגדכם
.אתם תפסידו
!קדימה
!קדימה! ניית׳ן
!קדימה !קדימה-
!ניית׳ן ?מה אתה עושה-
!תתעורר .סליחה, ויני-
!כן
!כן! סמסון
?מה אתה עושה .סליחה-
?מה אתה עושה
?מה הוא עושה ?אתה בסדר-
!המשחק לא מחכה! קדימה
!אלדר, קצב! עוד אפשר לנצח
.חילוף
.ניית׳ן יוצא, אלדר נכנס
?מה הסיפור של ניית׳ן
.מה שזה לא יהיה, מאל מטפל בזה
.צריך להיערך למשחק מול יפן
!ויני
!ויני־ויני
.תודה
כל כך יפה מצדכם .לשחק נגדנו למרות שלא הייתם חייבים
.לכן הבקענו רק שלושה
.אחר כך, נגד יפן, הבקענו הרבה יותר
,אלדר
?כמה הם כבשו נגד יפן
.12
,אז כדי שנעפיל לשלב הבא
.אנחנו צריכים לנצח בהפרש של 8
.המשחק האחרון בבית א׳: אנגליה מול יפן
- יפן נגד אנגליה -
.נא להתקדם אל עבר המגרש
,אנחנו כאן כדי לייצר זיכרונות טובים
.וזה הדבר היחיד שחשוב
?מה קרה
,אם נכבוש שער
.זה יהיה זיכרון טוב
.טוב .אני רוצה שתחזרו הביתה עם זיכרונות טובים
.שתהיו גאים
,אז שחקו בראש מורם
.צאו לשם ותכבשו שער
!קדימה
!להיכנס לזה
- אנגליה 9, יפן 1 -
!מתה עליכם
.אני אוהבת אותם כל כך .אני שמח בשבילך-
!תוציא כדור! נו כבר
!כן! ג׳ייסון, קדימה
?מה אתה עושה
?ברצינות, מה קורה פה
?אולי תתעורר
!ויני, עוד אחד
!צאו מזה! תתרכזו
!קדימה! המשחק לא מחכה
!קדימה, חבר׳ה! קדימה, ויני
!עוד אחד !קוו, מהר-
!ויני, עוד אחד
!קדימה, ויני
!יש
- אנגליה 10, יפן 2 -
!עלינו לרבע הגמר
!רבע הגמר, אנחנו באים !קדימה-
...רבע הגמר, אנחנו
,ניית׳ן וולש, בעיקר בזכותי
...אנחנו נשחק ב
.ניית׳ן חוזר הביתה
!מה? לא ,אני לוקח אותו לנמל התעופה-
.ואימא שלו תאסוף אותו מהמטוס
.זה לא ייתכן. אנחנו קבוצה
?כן, מה קורה
.הוא שכח לקחת את המתדון שלו
?אבל הוא הלך למפגשים, לא? איך הוא שכח
?הוא לא יכול לקחת אותו עכשיו
?מאל, אפשר לנסוע כבר
,ניית׳ן חשש לבוא מלכתחילה
,והבטחנו לו שאם הוא יירצה .הוא יוכל לחזור הביתה
,ניית׳ן
.לא היינו פה בלעדיך
.נסיעה טובה
.ביי, ניית׳ן
.תודה על הכול
.תעזור, קאל .כן-
.היי
?ניית׳ן יהיה בסדר
.הוא הפסיק לקחת את המתדון שלו
?מה זה אומר
...בלעדיו, זה פשוט
.יותר מדי בשבילו
.מוטב לו להיות בבית
.הוא ילך למפגשים ויחשב מסלול מחדש .אימא שלו שם
,הוא לא אמור להיפגש איתה ...אבל אין אף אחד אחר, אז
.החימום שלך ממש גרוע
אבל אולי אתה לא באמת עושה חימום .אלא סתם מחכה לי
.לא. אני לא מרגל אחרייך או משהו כזה
.טוב
.אכלנו את הדג שלך
.הוא היה מוזר
.אלוהים, לא... סליחה
.היה לי טעים
?זה דבר נורמלי אצלכם
?להתנצל באמצעות דג
.זה היה רעיון שלי
,אני מקבלת את הדג שלך
.ואת ההתנצלות שלך
...נהדר! כי אני ממש רוצה להגיד .לא-
,אל תוסיף, כי אז אולי תגיד עוד משהו .ואז אצטרך לסלוח לך שוב
.בוא לרוץ איתי אם בא לך
!תירגע, אתה כזה מתוח
...כן. זה היה
.אני ״חולמת״
.גם אני. אני תמיד בוהה מהחלון
...אה, לא
.לא, ״חולמים״ זה משהו אחר בארה״ב
.זה אומר שבאנו לארה״ב בניגוד לחוק
.הוריי גורשו. לי מותר להישאר, אבל לא לתמיד
,אם אנצח כאן
.יהיה לי סיכוי להישאר בארה״ב
?את יודעת איזו פיצה אני אוהב
.זאת שיש עליה אננס. פיצה הוואי
?אננס
?על פיצה
,לא כולם אוהבים את זה .אבל חייבים לפחות לטעום
,אננס על פיצה
?והתנצלות באמצעות דג
?מה הבעיה של אנגליה
.אל תענה! בוא
.בוא נרוץ. אני חייבת לנצח
.אני רוצה להביא נחת למשפחה שלי
?מדליית זהב? העפלה לגמר
!בוא, ״פיש בוי״
,למשחק הראשון בחצי הגמר
- חצי הגמר -
.קבלו את ארה״ב ודרום אפריקה
- ארה״ב נגד דרום אפריקה -
!קדימה
!שוב
!קדימה
!בעט, סמסון
!סמסון, קדימה
!כן
!קדימה
?סמסון, מה קרה
.חילוף ?נפצעת-
.מס׳ 7, סמסון, יוחלף במס׳ 5, דילן
!קדימה! עד הסוף, בייבי
למרות שהחלוצה שלהם ,היא החלוצה המצטיינת בטורניר
.אמריקה לא העפילה לגמר
...דרום אפריקה העפילה. בינתיים
.ניצחנו את מקסיקו ברבע הגמר
,ועכשיו נשחק נגד הפייבוריטית, איטליה .בחצי הגמר, על מקום בגמר
!כן
.חבל שניית׳ן במרחק 1,445 ק״מ מכאן
?למה אתה יודע דברים כאלה .כדי למלא את המוח שלי-
,אם אני ממלא את המוח שלי בדברים טובים .אז אין בו מקום לדברים רעים
,ואם ניית׳ן לא היה במרחק 1,445 ק״מ מכאן
אז לא היה לי קשה כל כך להגיד לך
.שלא אשחק איתכם היום נגד איטליה
?מה ?מה-
?סליחה, אמרת שלא תשחק
.כן
?בחצי הגמר
.כן, מפני שאני כורדי
.חשבתי שאמרת שאתה מסוריה
.אני מהחלק הסורי של כורדיסטן
?ומה? הכורדים שונאים איטלקים
.ג׳ורם, הקפטן האיטלקי, הוא סורי טורקמני
.אנחנו במלחמת אזרחים בסוריה כרגע
.תנו לי להסביר
,אחרי מלחמת העולם הראשונה ,כשהאימפריה העותומנית קרסה
...בעלות הברית ...אלדר-
...אלדר
אולי בנסיבות אחרות ניקח .את נפילת האימפריה העותומנית כמובנת מאליה
,תקשיב, אל... תדאג
.כי... כי אנחנו ננצח
.ואנחנו ננצח בשבילך
.ובשביל ניית׳ן
למשחק שיקבע מי תשחק ,נגד דרום אפריקה בגמר
.קבלו את אנגליה ואת הנבחרת הביתית, איטליה
קבוצה שמאבדת שחקן
.יכולה לקחת אחד בהשאלה מהמאגר
?מה זה, חלון ההעברות .בדיוק-
.יפה
.זה רוברטו, והוא מארגנטינה
?אתה מכיר את מסי
.אני שמח מאוד לשחק איתכם
.אני מצטיין בכדורים מתים
!רוברטו, מס׳ 3
!ויני
!רוברטו
!כן! טוב
!קדימה, וין
!וין! ויני
?אתה רציני עכשיו
?איך אפשר להיות כזה גרוע? מה נסגר
?מה זה היה ...ויני, אני-
?מה זאת אומרת !ויני-
!איך עבירה? הוא איתנו בקבוצה
?אז אתה נותן לו פנדל !הוא איתנו בקבוצה-
!שתי דקות בעונש !זאת בדיחה-
?מה זה
?אתה מרחיק אותי ומשאיר אותו
.שתי דקות
.מס׳ 7, ויני, כרטיס צהוב
.מאל ברדלי, כרטיס אדום
!כן, אלדר! קדימה
!קדימה, אלדר
!יפה! עד השער
!קווין, תחזיק בכדור
!שופט
?מה אתה עושה? מה המשחק שלך
?אחורה! השופט, עד מתי
.תבדוק כמה זמן
.בהצלחה
- איטליה 3, אנגליה 2 -
!קאל, אליי
!כן !כן-
!ויני
- תוצאת הסיום 3:3 -
.פנדלים נגד איטליה
?מה יכול להשתבש
.המנצחת תיקבע בפנדלים
- איטליה 4 -
!יש !יש-
!כן, אלדר
!פינצה
!כן
!על זה אני מדבר-
!קדימה, קאל
- איטליה 5 -
!ויני
מזל טוב למעפילה השנייה .לגמר מונדיאל מחוסרי הדיור, איטליה
.הפסדנו במשחק, אבל תראו לאן הגענו .לא לגמר-
.לקרב על המקום השלישי
.המקום השלישי בעולם
.כלומר מדליה. אני כל כך גאה בכם
!אולי לא נזכה בגביע, אבל תקשיבו
!אנגליה
- ג׳ורם -
.כל כך קרוב
.כן, ואז ויני פישל
.שתוק, ג׳ייסון. גם קאל החמיץ פנדל
.ואתה עלית לנו בניית׳ן
?מה
.היית השותף שלו לחדר
.היית אמור לשמור עליו .כולנו שומרים אחד על השני
.אבל לא אתה
.כל לילה נעלמת והשארת אותו לבדו
?אתה יודע מה הוא אמר לפני שהוא עזב
.מאל, תגיד לו
.קאל
.הוא אמר ״תגיד לוויני שאני מצטער״
!הוא חשב שהוא אכזב אותך
?זה עצוב או מה
?באיזו זכות אתה מדבר אליי ככה
.לפני שאתה מתחיל, עצור .לא-
.אני לא זה שנטש את הילד שלו
.או הרס את הבית והזוגיות שלו בהימורים .די-
.אני לא נרקומן, מאל. ולא גנב קטן ותחמן
...או
.ספר
?מה
.תיארת מה אנשים היו לפני שהם הגיעו הנה
.אני הייתי ספר
.והיום אני רוצה להודות לכם .נהייתם כמו משפחה בשבילי
...אז השאלה שלי היא
?מי רוצה גילוח מעולה
.אני לא אתנגד לגילוח מעולה
.לא
.קודם אני
.אתה יודע, אצלנו, להיות ספר זה מסוכן
.כי אנשים באים למספרה ומדברים
לפעמים הם מדברים יותר מדי .ואומרים משהו לא במקום
.יום אחד, כשהמצב ישתפר, אחזור להיות ספר
.אבל זה יהיה ככה
.רגיל. ככה
?היי
.היי, אבא .היי, סנאית-
.מה שלומך? זאת הבת שלי
?איך היה באספה .טוב-
.היא נאמה !דיברתי עליך-
?מה
,חשבתי לדבר על זנדאיה .אבל בסוף דיברתי עליך
סיפרתי שנסעת לרומא .כדי לנצח במונדיאל מחוסרי הדיור
?במונדיאל מחוסרי הדיור ?אתה תזכה בגביע-
.תני לי את אימא שלך
?מונדיאל מחוסרי הדיור
?היא סיפרה לכל הכיתה שאבא שלה מחוסר דיור
.היא השפילה אותי. היא השפילה את עצמה
?מה יגידו הילדים בכיתה .כתבו על זה בעיתון. כולם שמחים-
.כולם יודעים
.מאל, זה באשמתך, אתה יודע
,הכרחת אותי לבוא הנה, ועכשיו הבת שלי
!הבת שלי חושבת שאני לוזר כמוהם
.טוב, נמאס לי
אתה חושב שאתה טוב מאיתנו .בגלל שאתה יודע לבעוט
.אתה לא יותר טוב .הוא שחקן יותר טוב-
?אמרת שאני לא יותר טוב מכם .כן-
...גבר
.הייתי שחקן
.שיחקתי בווסט האם
.הייתי בהרכב של ווסט האם יונייטד
.כן
.זה מי שאני
.הקבוצה שבובי מור, קפטן אנגליה, שיחק בה
.וג׳ף הרסט שכבש שלושער בגמר המונדיאל
.זה מי שאני
.כן. ועכשיו אני כאן, איתכם
.זה מי שאני. שחקן אמיתי
.שחקן אמיתי
.זה מי שאני
!ויני ווקר, אגדה בהתהוות
!איזו הופעת בכורה! ווסט האם יונייטד
!לא מצליחים לעצור אותו! תראו
...הוא עובר אחד
...הוא עובר את השני
.ככה, וין
!איזה גול
!קדימה
.ההתערבות הייתה: ארוחת ערב אם ננצח
.אני יודעת
?שננסה לדבר על משהו מלבד כדורגל
.בטח
.זה גילוח מצוין
.תורך
.טוב
.קיארה ואני היינו ברומא בירח הדבש שלנו
?מוזר לחזור הנה
...מוזר, אבל
.בקטע טוב
.תודה .אז... השחקן שלך-
,הוא כובש הרבה שערים
.אבל הוא חמום מוח כמו המאמן שלו
.אני דווקא לא חמום מוח
.רק כשאתה על מגרש כדורגל, או בקרבתו
.ויני צריך להיות פה ?באמת-
?או שמדובר בניצחון שלך
?הוא בכלל מחוסר דיור
.הוא גר במכונית שלו כבר חודשים
?אבל הוא ביקש לבוא הנה
.לא הבאתי את ויני מפני שרציתי לנצח
...הבאתי אותו
.מפני שרציתי לכפר
?מה זאת אומרת
.ויני היה מקצוען כמה זמן .הוא היה בסגל של ווסט האם
?אתה גילית אותו
.הנה הוא
.וינסנט ווקר
.כן, ויני. ויני ווקר
.בן 12 .בן 12-
.תגלית של ווסט האם
!ווסט האם יונייטד
.קבוצה אגדית
,מהיר, זריז
.לוחמני
!הם לא ראו שחקן כזה
.שמאלית מצוינת
!הוא הולך עד הסוף
?רואה את הקשקוש הזה
.זה מה שהייתי כותב כשחשבתי שזיהיתי ניצוץ
.דבר לא עומד בדרכו
.היה לו את הניצוץ
.הוא היה מבריק
.כולנו חשבנו שהוא ילך עד הסוף
!כן, ויני
!איזה גול
!קדימה
?ומה קרה
,אני מניח שכמו רבים אחרים
.הוא פשוט לא היה מספיק טוב
.לא מספיק טוב
.זה מי שאתה. לא מספיק טוב
.הוא חשב שיש לו הכול
.זה מי שאתה .אבל הוא נשאר בלי כלום-
.ויני ווקר, אתה לא מספיק טוב
.זה מי שאני
.מעולם לא מספיק טוב .לא הייתי מספיק טוב. לא אהיה מספיק טוב
.לא מספיק טוב לשום דבר ולאף אחד
.מוטב לכולם בלעדיי. מקרה אבוד
.חסר ערך. חסר בית
.זה מי שאתה
.כן, זה מי שאני
.לרוב לא זוכים להכיר את אלה שלא מצליחים .אני, לפחות, לא זכיתי, עד שהכרתי את ויני
.זה שינה את מסלול חייו
.והוא לא מצא את דרכו חזרה
.הוא אבוד
.לכן הבאתי אותו הנה
?דיברת איתו על זה
.לא
.לא ידעתי איך
.אתה מוכרח
.הוא זקוק לך
.תעזור לו למצוא את דרכו
.שאל את קיארה
?אתה עדיין מדבר איתה מדי פעם, לא
.שאל אותה
,היא בטח תגיד לך שאני צודקת
.דרך אגב
.תודה, קיארה
.ידעתי שתדעי
?כמה זמן אתם כבר שם
.קולגה שלך אמרה לנו שאולי תהיה פה
.לא הבנו מה אתה עושה
ובכן, אני כאן באחת הכנסיות .הכי יפות באירופה
?מה נראה לכם שאני עושה
.בואו. אני רוצה להראות לכם משהו
,אומרים שמי שמשליך מטבע מאחורי הגב ,ומביע משאלה
.יחזור הנה .כן-
.עשיתי את זה עם קיארה
.אשתי
.בירח הדבש שלנו
.לא חזרנו הנה
.אז זה לא עובד ...בשם אלוהים, ג׳ייסון-
.סליחה
.אני מקווה שהיא תחזור פעם, מאל .היא מתה, ג׳ייסון-
.אז זה לא טוב
.ברור שהיא תחזור .היא תעודד אתכם כשתנצחו היום. בואו
.כן
- הקרב על המקום השלישי -
- אנגליה נגד ארה״ב -
?בלי ויני
.הוא יבוא
.ברוכים הבאים ליום האחרון של הטורניר
.נתחיל בקרב על המקום השלישי
.אם הוא לא יבוא, אנחנו נושפל
,בקרב על המקום השלישי מול ארה״ב
.קבלו את אנגליה
.הוא יבוא
!ארה״ב
!קדימה
!אנגליה
!קדימה
.אני שחקן במונדיאל מחוסרי הדיור
.אני אמור לשחק
!אנגליה
.אני שחקן. חסר בית !קדימה-
.אני חסר בית
!אבל אני חסר בית
!רוסיטה, אני ממש מצטער
- ארה״ב 2, אנגליה 1 -
!קדימה! אלדר
!כן, אלדר !כן! קדימה-
!כן, קוו !ג׳ייסון-
!ג׳ייסון .מצטער, בייב-
!ג׳ייסון! אליי
!קדימה, קאל
!בעט! קדימה
!בעט
!כן
.כן
!יש
!כן
!אני אוהב אותך
!אנגליה
...סליחה שניצחנו, אבל
.אה, וואו
.את בוכה
.גילו אותי ?מה-
...כלומר
.כן
.אוניברסיטת קולורדו
.היה פה נציג שלהם
.אני נוסעת לקולורדו
.לשחק כדורגל
.זה ממש טוב
.כל הכבוד
.תודה, אלוהים, שהבאת לי את האיש הזה
.תודה
.ויני־ויני
.אני זקוקה לעזרתך
.מסכן סמסון
.הוא נפצע ולא יכול לשחק בגמר
אבל מותר לי להזמין את מי שאני רוצה .להצטרף אלינו
.כל מי שאני רוצה
.והיחיד שאני רוצה הוא אתה
.לא. אני סיימתי
.לא
.יש לך להט
.יש לך יצירתיות
.ואתה לא צפוי
.אני צריכה לא צפוי
.היית ההזדמנות השנייה שלנו .תן לנו להיות ההזדמנות השנייה שלך
.שמע, השמש זורחת כל יום מחדש
.בכל יום שהיא זורחת, יש הזדמנות נוספת
,כל החיים אתה משחק כדורגל
?ולא שמת לב שזה משחק עם שתי מחציות
.אף אחד לא יכול להציל את עצמו
.אנחנו מצילים אחד את השני
- ויני -
.ויני
.תחבוש את זה בשבילי, בבקשה
.הוא כאן. הוא משחק
!ויני
!קדימה! חבר׳ה
.בחייכם !קדימה, ויני-
!ויני !ויני-
!ויני
- הגמר -
- איטליה נגד דרום אפריקה -
!יותר מהר
.זה היה בשבילך, אחי
!מימינך
!ויני
!קדימה
!קדימה, ויני !אחריו-
.אחריו. לשער
!כן
!כן, ויני
!ויני !כן-
!פורצה איטליה
!שוער
!מה אתה עושה? קדימה
- דרום אפריקה 4, איטליה 3 -
.סוף סוף מצאת דרך לנצח
אתה רק צריך שהשחקנים שלך .ייצגו מדינות אחרות
?דיברת איתו
.אעשה את זה
.יופי
.תודה
.היי
?ניפגש בשנה הבאה
!איזה שבוע
.מזל טוב לכולכם
.איטליה, כל הכבוד
.זכיתם במדליית הכסף
.רומא גאה בכם
!כל הכבוד
!בראבי
,ואנגליה
.הגעתם לחצי הגמר
.זה מראה שכאן, הכול אפשרי
!בראבו
,ועכשיו
נעניק את הפרס
.לשחקן הטורניר
,מנבחרת ארה״ב
!רוסיטה הרננדס
!כן
!רוסיטה
!בראבה
,ולבסוף
קבלו בבקשה
,את אלופת מונדיאל מחוסרי הדיור
!דרום אפריקה
!בראבי
.ויני
.מאל, אני נורא מצטער
.אתה נטל
.אני יודע
.זה שלך
.תודה
.תודה ששיחקת, ויני. תודה
?זאת של ניית׳ן
.כן
.אני רוצה להראות לך משהו
?רואה את זה
.זה אתה
?אתה גילית אותי
.אני יודע שזה לא הסתדר. אני מצטער
.יש המון דברים להגיד .זה מדהים-
.מאל ברדלי גילה אותי
.״ויני ווקר
.״מהיר, זריז, לוחמני
״שמאלית מצוינת.״ .כן-
.הייתי טוב אז
.היית נהדר
.גם היום
!ויני
.בוא
!טוב, חבר׳ה! תראו מי חזר
!תרימו אותו
!לא
!ויני
!קדימה
,בקיצור
.בשנה שעברה הייתי על הפנים
.ומאל נתן לי הזדמנות
.קפצתי על ההזדמנות, ושיחקתי
.שיחקתי וזכיתי במדליה
.אבל זה לא העניין
.לא משחקים בשביל מדליות
.משחקים בשביל הקבוצה
.בשביל להיות חלק ממשהו
.להיות שייך למשהו
.זה מה שהתחרות הזאת עושה
.היא מחזירה אותך להיות שייך
.זה של ניית׳ן
.אדאג שהוא יקבל את זה
.לך. קדימה
.הוא יתרגש לראות אותך בעיתון
,ואם תאבדו את הדרך
- כעבור שנה -
תהיו בטוחים שהקבוצה .תמיד תבוא ותמצא אתכם
.כמוני, גם אתם יכולים להיות חלק ממשהו
.זאת ההזדמנות שלכם
.ההזדמנות השנייה שלכם
.תקפצו עליה
:זה נכון, משהו שמישהי אמרה לי פעם
.אנחנו לא מצילים את עצמנו
.אנחנו מצילים אחד את השני
...בכל אופן
.אראה לכם איך עושים את זה
- המשחק היפה -
!קדימה
!על זה אני מדבר
- בהשראת סיפורים אמיתיים -
- קולורדו -
- מונדיאל מחוסרי הדיור נוצר בשנת 2001 -
- והפך מאז לתופעה כלל־עולמית -
- יותר מ־70 מדינות -
- תפנית בחייהם של מיליון מחוסרי דיור -
- רבים מהם סייעו ביצירת הסרט הזה -
- בעזרת העוצמה -
- והאהבה של -
- המשחק היפה -
!כן
!ויני
!כן! להתרכז, חבר׳ה
.אני אוהב את רומא
?‏1993, מנצ׳סטר יונייטד. מה קרה
.מילה אחת: אריק קנטונה
.שתי מילים
.כן
!קדימה
!בואו נשחק כדורגל
תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין