1 00:00:34,625 --> 00:00:39,333 NETFLIX PRESENTA 2 00:06:50,791 --> 00:06:52,541 SUDAFRICA 3 00:07:19,958 --> 00:07:22,250 STATI UNITI D'AMERICA 4 00:07:30,791 --> 00:07:31,958 Vado a Roma! 5 00:07:40,625 --> 00:07:42,583 GIAPPONE 6 00:07:52,083 --> 00:07:53,625 Tanroh, Shusaku. 7 00:07:54,125 --> 00:07:55,291 Voi verrete a Roma! 8 00:08:09,250 --> 00:08:10,875 GUIDA BASE ALLA MOTIVAZIONE 9 00:08:21,000 --> 00:08:23,125 Vado a Roma! 10 00:09:49,583 --> 00:09:50,583 ROBA DI VINNY 11 00:24:55,791 --> 00:24:57,833 BENVENUTI 12 00:30:17,375 --> 00:30:22,166 STIAMO PER FARE LE PROVE DEL DISCORSO. SPERO VADA TUTTO BENE A ROMA. 13 00:32:22,583 --> 00:32:25,458 INGHILTERRA - SUDAFRICA 14 00:33:55,291 --> 00:33:56,625 SUDAFRICA 15 00:36:25,208 --> 00:36:27,500 INGHILTERRA - PORTOGALLO 16 00:37:00,333 --> 00:37:01,708 INGHILTERRA - PORTOGALLO 17 00:38:46,333 --> 00:38:49,250 PRIMO TEMPO INGHILTERRA - PORTOGALLO 18 00:40:12,500 --> 00:40:15,125 INGHILTERRA - PORTOGALLO 19 00:40:15,750 --> 00:40:17,000 PUNTI GRUPPO A INGHILTERRA 3 20 00:40:17,083 --> 00:40:19,375 PORTOGALLO, GIAPPONE, SUDAFRICA 21 00:40:35,041 --> 00:40:37,666 Siamo qui per onorare il nostro Paese. 22 00:40:38,416 --> 00:40:40,958 Per ricoprirci di orgoglio. 23 00:40:42,541 --> 00:40:43,625 Massimo impegno! 24 00:40:44,208 --> 00:40:45,333 Massimo impegno. 25 00:40:45,875 --> 00:40:47,166 Lealtà! 26 00:40:47,708 --> 00:40:48,958 Lealtà! 27 00:40:49,583 --> 00:40:50,916 Dedizione! 28 00:40:51,458 --> 00:40:52,625 Dedizione! 29 00:40:53,208 --> 00:40:56,458 E gol. Un sacco di gol! 30 00:40:57,833 --> 00:40:58,666 Giusto? 31 00:41:03,708 --> 00:41:08,041 GIAPPONE - PORTOGALLO 32 00:42:16,333 --> 00:42:20,291 Non avete orgoglio, né onore. 33 00:42:20,375 --> 00:42:23,916 Dobbiamo allenarci di più. Il doppio. 34 00:42:24,000 --> 00:42:26,541 Mi avete delusa. 35 00:42:26,625 --> 00:42:29,291 Non vi ho spronati abbastanza… 36 00:42:38,750 --> 00:42:40,541 Che umiliazione… 37 00:42:44,916 --> 00:42:47,791 Ci alleneremo e ci batteremo con orgoglio. 38 00:42:55,125 --> 00:42:58,875 …ripetete dopo di me. Noi vinceremo. 39 00:43:04,250 --> 00:43:06,333 STATI UNITI - AUSTRIA 40 00:44:26,541 --> 00:44:27,583 INGHILTERRA 41 00:44:27,666 --> 00:44:30,291 FINALE 42 00:44:31,958 --> 00:44:34,458 STATI UNITI ATTACCANTE 43 00:44:35,666 --> 00:44:36,833 MOLTO FORTE 44 00:44:42,250 --> 00:44:43,583 MESSICO ATTENZIONE! 45 00:44:47,083 --> 00:44:49,416 ITALIA CAPITANO 46 00:44:50,541 --> 00:44:51,625 I FAVORITI! 47 00:44:55,166 --> 00:44:56,375 CAPITANO - TURCO 48 00:44:58,416 --> 00:44:59,250 PORTOGALLO 49 00:45:02,041 --> 00:45:03,291 GIAPPONE TROPPO FACILE 50 00:45:33,250 --> 00:45:36,791 SUDAFRICA TROPPO TARDI! 51 00:51:00,583 --> 00:51:03,625 - Mi è piaciuto il pistacchio. - È un classico! 52 00:51:03,708 --> 00:51:06,333 - Pensi che finiremo nei guai? - No! 53 00:51:14,791 --> 00:51:16,500 Io… Noi… 54 00:51:17,750 --> 00:51:19,208 No. Lasciatemi parlare. 55 00:51:20,541 --> 00:51:23,000 È una competizione calcistica internazionale. 56 00:51:23,083 --> 00:51:25,958 Vi ho portati qui per ricoprirvi di orgoglio. 57 00:51:27,666 --> 00:51:32,250 Per farvi vivere un'esperienza bella e costruttiva. 58 00:51:34,958 --> 00:51:37,541 Ma non sono stata all'altezza. 59 00:51:40,708 --> 00:51:43,416 Avete trovato solo umiliazione. 60 00:51:51,500 --> 00:51:56,666 Ma abbiamo visto molte cose belle. 61 00:51:57,541 --> 00:51:58,833 Grazie a te. 62 00:52:17,375 --> 00:52:19,291 BENVENUTI NEL SUDAFRICA 63 00:59:06,375 --> 00:59:07,375 Che bello. 64 01:06:09,833 --> 01:06:12,083 INGHILTERRA - SUDAFRICA 65 01:09:31,458 --> 01:09:34,916 GIAPPONE - INGHILTERRA 66 01:09:35,000 --> 01:09:38,416 Siamo qui per creare dei bei ricordi. 67 01:09:39,416 --> 01:09:41,166 È l'unica cosa che conta. 68 01:09:44,666 --> 01:09:45,625 Cosa c'è? 69 01:09:46,375 --> 01:09:48,333 Se segnassimo anche solo un gol, 70 01:09:49,125 --> 01:09:51,250 avremmo proprio un bel ricordo. 71 01:09:59,166 --> 01:10:03,291 Ok! Voglio tornare a casa con dei bei ricordi. 72 01:10:03,375 --> 01:10:04,916 Essere orgogliosa. 73 01:10:06,000 --> 01:10:07,500 Quindi, testa alta. 74 01:10:08,666 --> 01:10:11,916 Scendete in campo e segnate un gol. 75 01:10:13,333 --> 01:10:14,500 Andiamo! 76 01:10:14,583 --> 01:10:15,708 Andiamo! 77 01:10:25,041 --> 01:10:26,333 GIAPPONE - INGHILTERRA 78 01:10:26,916 --> 01:10:28,291 Vi voglio bene! 79 01:11:09,666 --> 01:11:11,500 FINE PARTITA GIAPPONE - INGHILTERRA 80 01:16:47,708 --> 01:16:49,791 STATI UNITI - SUDAFRICA 81 01:19:52,708 --> 01:19:55,500 SEMIFINALE INGHILTERRA - ITALIA 82 01:23:03,625 --> 01:23:04,916 INGHILTERRA - ITALIA 83 01:23:35,625 --> 01:23:37,000 FINE PARTITA 84 01:39:11,458 --> 01:39:15,083 FINALE PER IL TERZO POSTO 85 01:39:15,166 --> 01:39:18,625 INGHILTERRA - STATI UNITI 86 01:41:28,375 --> 01:41:29,625 INGHILTERRA - STATI UNITI 87 01:46:56,833 --> 01:46:59,083 LA FINALE 88 01:46:59,166 --> 01:47:01,541 ITALIA - SUDAFRICA 89 01:47:44,083 --> 01:47:45,541 SUDAFRICA - ITALIA 90 01:48:28,083 --> 01:48:29,375 SUDAFRICA - ITALIA 91 01:48:52,416 --> 01:48:54,375 SUDAFRICA - ITALIA 92 01:55:37,750 --> 01:55:38,958 UN ANNO DOPO 93 01:56:32,125 --> 01:56:33,291 ISPIRATO DA STORIE VERE 94 01:56:42,250 --> 01:56:43,541 UNIVERSITÀ DEL COLORADO 95 01:56:48,250 --> 01:56:50,416 LA HOMELESS WORLD CUP FU FONDATA NEL 2001 96 01:56:52,791 --> 01:56:54,958 È DIVENTATA UN FENOMENO GLOBALE 97 01:56:57,541 --> 01:56:58,458 CON PIÙ DI 70 PAESI 98 01:57:00,083 --> 01:57:02,083 HA CAMBIATO LA VITA DI UN MILIONE DI SENZATETTO 99 01:57:04,791 --> 01:57:07,208 MOLTI DEI QUALI HANNO AIUTATO A REALIZZARE QUESTO FILM 100 01:57:12,791 --> 01:57:13,708 GRAZIE AL POTERE 101 01:57:14,708 --> 01:57:17,000 E ALL'AMORE 102 01:57:18,875 --> 01:57:22,833 DI QUESTO GIOCO MERAVIGLIOSO