1 00:06:50,792 --> 00:06:52,542 SUDÁFRICA 2 00:07:19,958 --> 00:07:22,458 ESTADOS UNIDOS 3 00:07:40,625 --> 00:07:42,583 JAPÓN 4 00:07:52,083 --> 00:07:53,958 Tanroh, Shusaku. 5 00:07:54,042 --> 00:07:55,458 ¡Vendrán a Roma! 6 00:08:09,250 --> 00:08:10,875 MOTIVACIÓN PARA PRINCIPIANTES 7 00:09:49,583 --> 00:09:50,583 COSAS DE VINNY 8 00:20:36,042 --> 00:20:37,417 INGLATERRA 9 00:22:31,625 --> 00:22:35,208 BIENVENIDOS A LA COPA MUNDIAL DE FUTBOL CALLEJERO 10 00:24:59,000 --> 00:25:00,750 BIENVENIDOS 11 00:30:17,375 --> 00:30:22,167 ELLIE: ENTRARÉ AL ENSAYO DE LA REUNIÓN. ESPERO QUE TODO ESTÉ BIEN EN ROMA. 12 00:32:22,583 --> 00:32:25,458 INGLATERRA VS. SUDÁFRICA 13 00:33:55,292 --> 00:33:56,625 SUDÁFRICA 14 00:36:25,208 --> 00:36:27,500 INGLATERRA VS. PORTUGAL 15 00:37:00,333 --> 00:37:01,708 INGLATERRA VS. PORTUGAL 16 00:37:18,125 --> 00:37:19,167 INGLATERRA VS. PORTUGAL 17 00:38:46,333 --> 00:38:49,750 MEDIO TIEMPO INGLATERRA VS. PORTUGAL 18 00:40:12,500 --> 00:40:15,125 INGLATERRA VS. PORTUGAL 19 00:40:15,750 --> 00:40:17,000 GRUPO A, PUNTOS INGLATERRA 3 20 00:40:17,083 --> 00:40:19,375 INGLATERRA 6 PORTUGAL 0, JAPÓN 0 - SUDÁFRICA - 21 00:40:35,042 --> 00:40:37,667 Estamos aquí para honrar a nuestro país. 22 00:40:38,417 --> 00:40:40,958 Para enorgullecernos. 23 00:40:42,542 --> 00:40:43,625 ¡Trabajo duro! 24 00:40:44,208 --> 00:40:45,333 Trabajo duro. 25 00:40:45,875 --> 00:40:47,167 ¡Lealtad! 26 00:40:47,708 --> 00:40:48,958 ¡Lealtad! 27 00:40:49,583 --> 00:40:51,375 ¡Compromiso! 28 00:40:51,458 --> 00:40:52,625 ¡Compromiso! 29 00:40:53,208 --> 00:40:56,500 Y goles. ¡Muchos goles! 30 00:40:57,833 --> 00:40:58,667 ¿Cierto? 31 00:41:03,708 --> 00:41:08,042 JAPÓN VS. PORTUGAL 32 00:42:16,333 --> 00:42:20,292 No tienen orgullo ni honor. 33 00:42:20,375 --> 00:42:23,917 Debemos entrenar más duro. El doble. 34 00:42:24,000 --> 00:42:26,542 Me han defraudado. 35 00:42:26,625 --> 00:42:28,667 No los presioné lo suficiente. 36 00:42:38,750 --> 00:42:40,542 Lo que pasó fue humillante. 37 00:42:44,917 --> 00:42:47,792 Entrenaremos y estaremos orgullosos. 38 00:42:55,125 --> 00:42:58,875 Díganlo después de mí, ganaremos. 39 00:43:04,250 --> 00:43:06,333 EE. UU. VS. AUSTRIA 40 00:43:38,125 --> 00:43:39,000 EE. UU. VS. AUSTRIA 41 00:44:26,000 --> 00:44:27,583 INGLATERRA 42 00:44:32,833 --> 00:44:34,458 DELANTERA 43 00:44:35,292 --> 00:44:36,833 MUY FUERTE 44 00:44:42,250 --> 00:44:43,583 MÉXICO - ¡ATENCIÓN! 45 00:44:50,542 --> 00:44:51,625 ¡LOS FAVORITOS! 46 00:44:55,167 --> 00:44:56,375 CAPITÁN TURCO 47 00:45:02,042 --> 00:45:03,292 MUY FÁCIL 48 00:45:27,333 --> 00:45:28,917 MÉXICO - ATENCIÓN 49 00:45:29,000 --> 00:45:31,000 JAPÓN - DEMASIADO FÁCIL ITALIA - FAVORITOS 50 00:45:31,083 --> 00:45:33,167 EE. UU. - MUY FUERTES 51 00:45:33,250 --> 00:45:36,792 SUDÁFRICA - ¡MUY TARDE! 52 00:51:00,583 --> 00:51:03,625 - Me gustó el de pistache. - ¡Es un clásico! 53 00:51:03,708 --> 00:51:06,333 - ¿Nos meteremos en problemas? - ¡No! 54 00:51:14,792 --> 00:51:16,500 Yo… nosotros… 55 00:51:17,750 --> 00:51:19,208 No. Permíteme. 56 00:51:20,500 --> 00:51:23,000 Es una competencia internacional de futbol. 57 00:51:23,083 --> 00:51:25,958 Los traje aquí para que tuvieran orgullo. 58 00:51:27,667 --> 00:51:32,250 Que experimentaran algo positivo y hermoso. 59 00:51:34,958 --> 00:51:37,542 Pero les he fallado. 60 00:51:40,708 --> 00:51:43,417 Solo encontraron humillación. 61 00:51:51,500 --> 00:51:56,667 Pero hemos visto muchas cosas hermosas. 62 00:51:57,542 --> 00:51:58,833 Gracias a ti. 63 00:52:17,375 --> 00:52:19,292 BIENVENIDO SUDÁFRICA 64 00:59:06,375 --> 00:59:07,375 Es hermoso. 65 01:06:09,833 --> 01:06:12,083 INGLATERRA VS. SUDÁFRICA 66 01:07:30,750 --> 01:07:31,792 INGLATERRA - SUDÁFRICA 67 01:09:31,458 --> 01:09:32,708 JAPÓN VS. INGLATERRA 68 01:09:35,000 --> 01:09:38,292 Estamos aquí para crear recuerdos felices, 69 01:09:39,417 --> 01:09:41,167 y eso es todo lo que importa. 70 01:09:44,667 --> 01:09:45,625 ¿Qué pasa? 71 01:09:46,375 --> 01:09:48,250 Si metemos un gol, 72 01:09:49,125 --> 01:09:51,250 eso sería un recuerdo feliz. 73 01:09:59,167 --> 01:10:03,292 ¡Bien! Quiero que se vayan a casa con recuerdos felices. 74 01:10:03,375 --> 01:10:04,917 Siéntanse orgullosos. 75 01:10:06,000 --> 01:10:07,708 Mantengan la frente en alto. 76 01:10:08,667 --> 01:10:11,917 Salgan y metan un gol. 77 01:10:13,333 --> 01:10:14,500 ¡Hagámoslo! 78 01:10:14,583 --> 01:10:16,125 ¡Hagámoslo! 79 01:10:25,042 --> 01:10:26,333 JAPÓN VS. INGLATERRA 80 01:10:26,417 --> 01:10:28,292 ¡Los quiero, chicos! 81 01:10:49,125 --> 01:10:50,000 JAPÓN - INGLATERRA 82 01:11:09,667 --> 01:11:11,500 TIEMPO COMPLETADO JAPÓN VS. INGLATERRA 83 01:16:43,250 --> 01:16:47,625 LA SEMIFINAL 84 01:16:47,708 --> 01:16:49,792 EE. UU. VS. SUDÁFRICA 85 01:17:25,167 --> 01:17:26,833 EE. UU. VS. SUDÁFRICA 86 01:23:03,625 --> 01:23:04,917 INGLATERRA VS. ITALIA 87 01:23:35,625 --> 01:23:37,000 TIEMPO INGLATERRA VS. ITALIA 88 01:24:02,417 --> 01:24:03,667 INGLATERRA VS. ITALIA 89 01:24:24,750 --> 01:24:25,833 INGLATERRA VS. ITALIA 90 01:25:11,292 --> 01:25:12,250 INGLATERRA VS. ITALIA 91 01:39:11,458 --> 01:39:15,083 JUEGO POR EL TERCER LUGAR 92 01:39:15,167 --> 01:39:18,625 INGLATERRA VS. EE. UU. 93 01:41:28,375 --> 01:41:29,625 INGLATERRA VS. EE. UU. 94 01:41:56,583 --> 01:41:57,417 INGLATERRA VS. EE. UU. 95 01:42:34,792 --> 01:42:35,625 INGLATERRA VS. EE. UU. 96 01:46:56,833 --> 01:46:59,083 LA FINAL 97 01:46:59,167 --> 01:47:01,542 ITALIA VS. SUDÁFRICA 98 01:47:44,083 --> 01:47:45,542 SUDÁFRICA VS. ITALIA 99 01:48:28,083 --> 01:48:29,375 SUDÁFRICA VS. ITALIA 100 01:48:40,000 --> 01:48:41,375 SUDÁFRICA VS. ITALIA 101 01:48:52,417 --> 01:48:53,375 SUDÁFRICA VS. ITALIA 102 01:55:37,708 --> 01:55:38,958 UN AÑO DESPUÉS 103 01:56:32,125 --> 01:56:33,292 INSPIRADA EN LA REALIDAD 104 01:56:48,250 --> 01:56:50,417 LA COPA MUNDIAL DE FUTBOL CALLEJERO SE CREÓ EN 2001 105 01:56:52,792 --> 01:56:54,958 DESDE ENTONCES, ES UN FENÓMENO MUNDIAL. 106 01:56:57,542 --> 01:56:58,458 EN MÁS DE 70 PAÍSES. 107 01:57:00,083 --> 01:57:02,042 CAMBIAMOS LAS VIDAS DE MÁS DE UN MILLÓN DE INDIGENTES. 108 01:57:04,792 --> 01:57:07,208 MUCHOS AYUDARON A HACER POSIBLE ESTA PELÍCULA. 109 01:57:12,792 --> 01:57:13,708 USANDO EL PODER 110 01:57:14,708 --> 01:57:17,000 Y EL AMOR DE… 111 01:57:18,875 --> 01:57:22,833 EL JUEGO MÁS BONITO. 112 02:03:55,375 --> 02:04:00,375 Subtítulos: Eiren Suárez