Děti.
Všichni je milují, že jo?
I vy je nejspíš milujete.
Hej!
Musím připustit...
já je rád nemám.
Mimochodem, to jsem já. Max.
Ten malý pes přímo tady,
co je šťastný, že se po něm neválí horda dětí.
-Počkej na mě! -Chápeš to?
Mít dítě musí být zábava.
Ne, kámo. Není to zábava.
Řeknu ti, jak si páníček přivede domů dítě,
tvůj život se změní.
Už jsem to viděl mockrát.
Změní tě to.
Myslel jsem, že si s ničím z toho nemusím dělat starosti, ale jednou
-moje panička Katie... -Ahoj.
...potkala Chucka.
Jsi v pohodě?
Jo.
-Za nějakou dobu se vzali. -Ahoj!
Což... je skvělé. Chuck je vážně... Je to prima chlap.
Ale pak se něco stalo.
Katie a Chuck spolu měli dítě.
Jmenuje se Liam.
Nejdřív celou dobu spal.
A snil, o čem tak mimina sní.
Kdo je roztomilé miminko?
-Měl svoje místo a já měl svoje. -Ty malej drobečku.
Vypadalo to, že to bude v pohodě.
Co?
Dokud nezačal mluvit.
A postupně začal lézt.
Nebo tak něco.
A najednou už jsem doma nebyl v bezpečí.
To malé monstrum ho ovládlo.
Snažil jsem se držet dál.
Ale jednoho dne
udělal Liam něco neočekávaného.
Maxi!
Mám tě rád, Maxi.
A od toho okamžiku
bylo všechno jiné.
S Dukem jsme se pro něj stali idoly.
Co na to říct? Zbožňuje nás.
Snažíme se mít na něj dobrý vliv.
A se vším mu pomůžeme.
Rozumíme si.
Bubliny!
Jo, užíváme si to.
Bubliny!
A mimochodem, pořád nemusím děti.
Jen tohle. Tohle je totiž moje dítě.
Je skvělý.
A nikdy nedopustím, aby se mu něco stalo.
Ale musím říct, že držet Liama v bezpečí je dost náročný.
Ne, ne, ne.
Tak jo.
Ahoj. Zdravím.
Všechno je v pohodě.
Nechceme žádný problémy.
Liame?
Jsi v pohodě, kámo?
Byl svět vždycky tak nebezpečný?
Hodný pes.
TAJNÝ ŽIVOT MAZLÍČKŮ 2
Ne, ne, ne!
Ne.
Dobré ráno, Sněhulko!
Kdo je nejlepší králíček na světě?
Tady máš, ty zloduchu!
Odpálím tě ke Slunci!
Jo!
Zvedni uši.
Tímto zahajuji setkání Zvířecích kamarádských super-hrdinů!
Veliteli Koníku, přečtěte prosím zápis z našeho posledního setkání.
Děkuji.
A teď bych ráda připomněla, že zločin venku stále bují.
-Musíme být připraveni! -Pojď, Molly. Musíme jít.
Přijdu pozdě do školy!
Kapitáne Sněhulko, máte velení, dokud se nevrátím.
Za prvé bych rád přivítal zpět
Bílého Bouřňáka, který se vrací z pračky,
kam byl vhozen spolu s červenou dekou,
takže odteď mu budeme říkat
Růžový Bouřňák.
Tak jo, jdu na výzvědy.
Dobré ráno, New Yorku!
Sněhulko.
Sněhulko, co to děláš?
Co si myslíš, že dělám? Hledám zločin, Mrňopse.
Superhrdinský záležitosti.
Něco ti řeknu.
Kdo sem přijde dělat problémy,
narazí na mý parťáky.
Chápeš, prostě Packa a Pořádek.
Jasně, ale víš, že si tvoje majitelka na superhrdiny jenom hraje, že jo?
Máš na sobě superhrdinský pyžamo.
Mrňopse, ty jsi tak naivní!
Ukaž mi zvíře v nesnázích a odstup!
Smrtící úder!
Jasný, jasný, chápu to.
Už šlo tvoje dítě do školy?
Už jo, dneska bude zkoušená.
Hláskování. To zvládne levou zadní.
Píše odpovědi perem.
Tak moc si je jistá.
To zní fakt dobře, ale víš co? Liam je taky chytrej.
Katie jednou říkala,
že Liamův obvod hlavy je v 80. percentilu.
Super. To je hodně velká hlava.
Mám dotaz. Pořád se počůrává?
Neovládá močový měchýř?
Jo, pořád.
Ale každý zvíře přece ví, že když to počůráš, je to tvoje.
A Liam prostě myslí dopředu.
Jasně, ale i tak ho to radši odnauč, než bude předškolák.
Přece nechceš, aby mu říkali počůránek.
To je jasný! Moment, předškolák?
Jo. Věk by na to asi už měl.
Ptáček vyletí z hnízda, Mrňopse.
Ne, ne. Ptáček zůstane v hnízdě.
Školu nepotřebuje. Zůstane se mnou.
Doma, v bezpečí.
Hej, Maxi.
Nic hroznýho, hlavně nevyšiluj, ale Liam právě odešel.
Počkej, cože? Kam odešel?
Nevím. Podrobnosti se psům neříkají.
Dobře, dobře, dobře.
Základna všem jednotkám!
Balík opustil budovu. Vidí ho někdo?
Nevidím ho. Přepínám.
V tomhle pytlíku brambůrek není.
-Přepínám! -Dobře. Udržuj...
Moment. Proč by měl být v pytlíku brambůrek?
Základno, tady Orlí Oko. Bez obav.
Sleduju balík od okamžiku, kdy odešel z budovy. Přepínám.
Objekt je v bezpečí,
má sušenku, co vypadá jako los.
-Tady. -Ne, moment.
Je to jelen.
Jasně, díky Normane.
Zase se drbeš.
Já jen...
Vážně nemám rád, když ho berou ven beze mě.
Hej, Duku!
Co je to?
To znám! To je míček!
Běž pro něj!
Hej, Maxie! Co kdybychom šli na procházku?
Musím říct, že je to paráda.
Protáhnout si nohy.
Ne, nechci k veterináři!
Veterinář? Ne! Ne, ne ne!
To není fér! To byl podraz!
Maxie, tak pojď.
Byl jsi poslední dobou ve stresu, ale veterinář ti pomůže.
Tak jdeme, kamaráde.
DR. FRANCIS VETERINÁŘ
Tak jo.
-Jsi tu prvně? -Jo.
Dr. Francis je ten nejlepší veterinář.
Bude se ti líbit. Specializuje se na poruchy chování.
-Poruchy chování? -Jo.
Ale já nemám poruchu chování. Tedy...
Trochu si dělám starosti, ale žijeme v nebezpečném světě.
Jen blázen by si nedělal starosti.
Jo, já jsem taky v pohodě.
To ta moje je magor. Chápeš to?
Přinesu jí mrtvýho ptáka, a ona ho vyhodí.
Přinesu jí mrtvou myš, a ona ji hodí do koše.
Nic, co udělám, ti není dost dobrý, Matko.
Tak jo...
Běžím, běžím, běžím a když vylezu ven,
tak jsem na tom samým místě! Furt tady!
Moje panička vždycky říká, "Ty jsi tak hodnej pejsek,"
a já se cítím jak hodný pejsek, ale co když hluboko uvnitř jsem zlý?
Co když jsem zlý pes?
My zakládáme ohníčky.
Maxi?
Tak pojď.
Já vím, kamaráde.
Je to jen, než zvládneme to drbání, ano?
Pilná Včelka!
Maxi! Maxi!
Maxi! Maxi! Tomu neuvěříš.
Jo, a super kornout.
Poslyš, slyšel jsem, jak Chuck říká Liamovi, že pojedeme na výlet!
Vážně? Pojedeme autem?
Pojedeme autem!
Autem! Autem! Autem!
Kámo, život je zvláštní.
Jednu chvíli ti nasazujou kornout,
a další jedeš autem!
To první platí jen pro tebe, ale jasně!
-Jo! -To je neuvěřitelný!
Hned se vrátím.
Chloe?
Chloe, pojedu na výlet a...
Chtěl jsem tě poprosit...
Pohlídala bys Pilnou Včelku, než se vrátím?
Ahoj Maxi. Říkal jsi něco?
Jo. Myslel jsem, jestli bys...
Panebože! Tak jo. Nevadí.
Co to máš na hlavě za nesmysl?
Gidget?
Gidget, jsi doma?
Gidget?
Ahoj, Maxi.
Chceš se přidat?
Víš co? Vážně bych rád, ale hádej co?
Jedu na výlet!
Vážně?
Jo, je to velká věc!
Pohlídala bys mi Pilnou Včelku, než se vrátím?
Je tak roztomilá!
Já vím, Je to moje nejoblíbenější hračka na celém světě.
A ten ksichtík?
Miluju její ksichtík. A pozor!
Já jí žeru!
Na první pohled!
Jako kdybychom byli její rodiče. Ty jsi táta a já máma.
Jako kdybychom byli spolu a ona je naše dítě.
-No... -Je to přesně tak! Přesně!
To je... tak jo. Je to přesně tak.
Takže Pilnou Včelku pohlídáš?
Maxi, jeď, užij si to,
tohle zvládnu.
Díky, Gidget! Uvidíme se později!
Budu bránit Pilnou Včelku s nasazením života.
No tak, Duku! Běž!
Ano, jo! Jak jsi na tom, Liame?
-Woohoo! -"Woohoo" je přesný!
Jasně.
-Jo! -Jedéééém!
-Čau kámo! -Jsem v autě!
My taky!
Miluju auto!
-Je to ta nejlepší věc! -Jo!
ODPOČÍVADLO
-Tak jo, kluci. Hlavně rychle. -Jasně. Jdeme na to.
Ne, ne, ne. Tudy, kamaráde. Jdeme.
Ne!
Ne, to ne!
Ne!
Gidget, cos to udělala?
Tak jo.
Milá Pilná Včelko.
2 KG
Budu první králík s vymakaným pekáčem buchet na zadku.
Nejsem si jistej, co je pekáč buchet, ale ten můj bude vypečenej.
Jo.
-Fascinující. -Něco ti řeknu.
Zločinci juknou na moje buchty
a vzdají to.
Dobře, tohle je zjevně přilepený k podlaze.
Promiňte, králíčku a kočičko.
Zná někdo z vás kapitána Sněhulku?
Jo. Ano! Ano, známe.
Už je to tu zas.
Dobře!
Jmenuju se Daisy a vážně s ním musím mluvit.
Ubohé bezbranné zvíře potřebuje záchranu.
Cože? Řekla jsi...
Ano. Potřebuji kapitána Sněhulku na tajnou záchrannou misi.
Tak jo, musím jít.
Ale těšilo mě. Jakže se jmenuješ?
-Ty vůbec neposloucháš. Jsem Daisy. -Jasně, jasně.
Musím sehnat toho týpka, aby to všecko zařídil...
Sbohem.
To bylo divný.
A bude to ještě divnější, holka.
Je čas na sníh!
Pomoc!
Má někdo hlad?
Sněhulko!
Je v pořádku?
Ani náhodou. Ne.
Zdravím, občané!
Kdo je to?
Jsem kapitán Sněhulka. Jeden z vás prý potřebuje mou pomoc.
-To jsem já. -Dobře.
Nový pse, pověz mi svůj příběh.
Dobře. Začalo to, když jsem se vracela z prázdnin.
Páníčci byli bezpečně uloženi v prostoru nad našimi hlavami
a my jsme kontrolovali zavazadla našich majitelů.
Lidé myslí, že to dělají zaměstnanci aerolinek.
Co máš?
Vyměním dvoje ponožky za sportovní kraťasy.
Jsou čistý nebo špinavý?
Nejsou čistý.
Ne. Jsou hnusný.
A pak jsem uslyšela hluk.
VESELÝ CIRKUS ŠŤASTNÉHO SERGEJE
Nemluvím řečí divokých zvířat,
ale pochopila jsem, že to je vyděšený, roztomilý tygřík jménem Hu.
To nebohé mládě tam bylo drženo proti své vůli.
-To je neuvěřitelné. -Že jo?
Ne, myslím tím, že ti nevěřím ani slovo.
Bez urážky. Nebo se uraž. Jak je libo.
Tak to pardon. Urazila jsem se docela dost.
To se skutečně stalo, a bude to horší.
Když letadlo přistálo, zahlédla jsem Hu znovu.
Vezli ho k jeho novému majiteli.
Trvá vám to, šašci!
-A tenhle chlap... -Čas jsou ruble!
Tenhle chlap byl čiré koncentrované cirkusové zlo.
Ten tygr potřebuje kapitána Sněhulku!
-Daisy, jdeme. -Jo!
-Osvobodíme toho tygra. -Nebo při tom zemřeme!
-No, myslím... -Je to možné.
Spíš ty.
Máš na sobě zářivej oblek. Každý si tě všimne.
Budu v pohodě.
Hej lidi, jsme tu.
Ahojda!
Strejda Shep.
Vítejte na farmě.
Kde je můj malej chlap?
-Koukni na to místo. -Jo, je to...
Tolik pachů jsem ještě nikdy necítil!
Můj nos je zmatený! A šťastný!
Pojď, Maxi. Jdeme to tu prozkoumat.
-Jo! -Počkej na mě.
Ahoj, krávo.
Jsi kráva. Máš bučet.
-Co? -Já jsem pes.
Vrtím ocasem jako magor.
Jasný, no to není moc vtipný.
Hodíš mi míček? Prosím, hoď mi míček.
Já ho budu honit, protože mám mozek velikosti krysího hovínka.
Jo. Jasně, chápu.
Hele! Čůrám na strom!
-Jasně. Skvělý. Jdem pryč. -Teď je ten strom můj.
-Dobře. -Asi budu civět na dveře,
dokud se nevrátíte.
Chybí mi New York.
Únik z města je možná přesně to, co potřebuješ.
Tohle místo je...
Cože?
Ne!
Duku! Co jsem udělal? Co jsem udělal?
Večeře!
Chloe! Potřebuju tvou pomoc!
Chloe!
Chloe! Chloe, jsi v pořádku?
Promiň. Jen jsem...
Tak jo. Proč máš na hlavě stínítko?
Poslouchej, Gidget.
Budu k tobě upřímná.
Dostala jsem trochu šanty kočičí.
Janě, chápu. Skvělý.
-Poslyš. -Je to skvělé, Gidget.
-Všechno je skvělé. -Jasně.
-Slyšíš to? -Co jako?
Je to jako motůrek.
Jako brumlání.
Ale já... Nechápu, o čem...
Chloe, ty předeš.
-To jsi ty. -Cože? To jsem já?
To jako ten zvuk vychází ze mě?
Jo.
Jaký asi zvuky ještě umím?
Já jen, že Max mi svěřil do opatrování Pilnou Včelku, a pak...
Chloe, posloucháš?
Nech toho.
Už jsi skončila?
Tohle je důležitý! Ztratila jsem Pilnou Včelku.
Musím ji dostat zpátky, ale potřebuju,
abys mě naučila kočičí způsoby.
Tak jo. Chytnu tě.
-Maxi! Pojď. Zkus chytit světlušku. -Já jen...
Zní to dobře, ale myslím, že Liam mě potřebuje tady.
Je trochu vystrašený z tohohle divného místa.
Myslím, že bude v pohodě.
A tohle je skokan.
Dobře. Tak jenom jednu.
Jo! Já...
Zdravím.
Pes má v životě dvě věci.
Svou misku na vodu a svou důstojnost.
Když mu vezmeš jednu, vezmeš mu i druhou.
Nevěděl jsem, že to je vaše miska.
Cože? Překáží ti ten kornout ve výhledu? Na boku je moje jméno.
Omlouváme se, pane Kuře.
Tam není napsáno Kuře. Vypadám snad jako kuře?
-Ne. Ne, pane. -Ne, ani trošku.
Jmenuju se Kohout.
Dobře. Já jsem Max a tohle je...
Hej, co to dítě dělá v tý kleci?
Je mu něco? Má horečku?
To je Liam. Rád běhá.
-Tak ať běhá. -No, Liam je super rychlý.
Než mrkneme, je na stromě.
Tak jo, vaše dítě bude na stromě. V čem je problém?
-No, mohl by upadnout. -To by mohl.
A pak se zraní.
Takže na ten hypotetický strom vyleze opravdu vysoko?
Děti se občas zraní, tím se učí to víckrát nedělat.
Víš, kolik kabelů jsem překousal?
Hodně?
Jeden. Dostal jsem ránu.
Týden jsem chodil pozadu, ale už jsem nikdy nekousl do kabelu.
No, to je skvělé a hodně to vysvětluje,
ale chci chránit Liama před vším.
No, jak chceš. Ale je to chyba.
-Chápeš to? -Jo, byl boží!
-To teda nebyl. -Já vím. Nebyl vůbec boží.
Tak jdem.
Uložíme ho do postele.
Díky.
Stát. Psi spí venku.
Prosím?
Moment, počkat. Promluvme si o tom...
Tak fajn, jsme tu.
A v rekordním čase, díky Králíkomobilu.
Jo!
Neviditelný režim! Jedeme!
ZÁBAVNÝ CIRKUS ŠŤASTNÉHO SERGEJE VÍTEJTE NA NEJLEPŠÍ CIRKUSOVÉ SHOW
Ty se bojíš.
Myslím... Pohoda!
Nebo... Koukni na tu věc tamhle, které se vůbec nebojím.
Nebo... Na zemi je papírek od bonbónu.
Vidíš? Tohle prostě běžně dělám.
No tak, ty blbej tygře!
Tamhle je! Jdeme!
Nemáme na to celou noc!
Jdeme!
Plýtváš Sergejovým časem!
Musíme něco udělat!
Jdeme.
Zítra to zkusíme znovu.
Když tygr nezvládne číslo, z tygra bude rohožka.
Nespouštějte tygra z očí.
To je v pořádku, Hu.
To jsem já, Daisy. Z letadla.
Hej! Jdi od toho tygra!
Hleď si svýho, vlku!
Já umřu! Umřu! Já umřu!
Mám klíče. Jdeme!
Cože?
Říkám, že mám klíče. Jdeme.
Jasně. Určitě.
-Paráda. -Bum!
Víš, co jsem se dneska naučila?
Vlci jsou zmetci.
Duku.
Duku! Myslím, že bychom měli zkontrolovat Liama.
-Duku! -Konečně jsem tě dostal, ocase.
Co to bylo?
Tak jo. Pohoda.
Co?
Počkej, počkej. Ne.
Prosím, nechceš mě sníst. Jsem jen kost a kůže. Ne!
Díky. Překvapil mě.
Myslím, že... kvůli tomu límci jsem ho neviděl.
-Tak se toho límce zbav. -To bych rád, kámo.
To bych rád, ale můj terapeut říkal, že ho potřebuju.
Tak jo. To dává smysl.
Je to zdravotnická pomůcka. Tihle doktoři...
A jsi vyléčený.
Aleluja.
Tohle ne. Farma se mi nelíbí.
Tak jo. Ocásek,
uši a voilà.
Gidget, vypadáš skoro jako kočka, to je šílený!
Jo! Kdo by to byl řekl? Je to snadné.
Zadrž. Bude to chtít víc než falešné uši a ponožku, jasné?
-Musíš se naučit chovat jako kočka. -Dobře.
Tak jo, Gidge. Nahodím ti pár situací
a ty zkusíš reagovat jako kočka.
Jasnačka.
Aport.
-Jo! -Chytnu to.
-Gidget! Stůj. -Ale...
Ne! Kočky neaportují. Aportování je pro blbečky.
Jo!
Ty jsi nad to povznesená, protože jsi kočka.
Psi doskakují jako tupí troubové, což taky jsou.
-Kočky dopadají na tlapky. -Jako fakt? Jak mám...
Jo! Zvládla jsem to! Dopadla jsem na tlapky!
-Jo! -Dobrá práce!
Asi jsem si něco zlomil.
Musíš. Patří to k tomu.
Absolutně ne. To nikdy.
Kluci, našel jsem mňamky!
Mele...
Tak jo, Gidget. Sežer Hráška.
Cože?
Kočky žerou ptáky. To je příroda.
-To vynechám. -Ani náhodou.
Už jsi využila jedno vynechání na kočičí záchod, takže tohle musíš.
-Ale... -Ale udělej to!
To bude muset vážně sníst Hráška?
Jasně, že ne. Jenom ji straším.
Tak jo. Co je další?
Gidget, ne! To je... Ošklivej pes! Ošklivej kočko-pes!
Pardon.
Nahoru!
A ocas do obličeje.
Fajn, teď zadek na hrnek.
Projdi se po klávesnici.
Super.
Kafe na noťas! A dolů!
-Dobrý. -Jo! Zvládlas to!
Gidget,
jsi tak podobná kočce, jak jen pes může být.
Super! Já chci být činčila. Zvládneš to?
Jo! První mise zvládnutá.
To bylo snadný. Příliš snadný?
Možná. Možná, že bylo.
Hej, velkej týpku! Víš, co jsem udělal?
Právě jsem zachránil tygra.
Ne, to se nechlubím. Jen ti říkám, co se stalo.
To se stává, když jsi boží.
Když jsi boží a jen říkáš pravdu, vypadá to, že se chlubíš.
Dej mi vědět, až si přestaneš honit triko,
protože musíme najít pro Hu bezpečné místo.
Co? O čem to mluvíš?
Jo, jasně, pro tohohle.
Jo.
Už to mám! Znám jednoho týpka. Jeho páníček věčně není doma.
-Jo, tam bychom ho mohli vzít! -To zní jako plán!
Aktivovat super králičí schopnosti!
Počkej tady, kámo.
Hned se vrátím, dobře?
Já jsem štěně šikovné
Odměna mě nemine
Hip, hip, hip...
Hip, hip, hip.
Ahoj, Popsi.
-Kdo je to? -Králík! Králík! Králík!
Já jsem hrdina! Chci, abyste to respektovali!
Tak jo. Tak jo.
Vyrovnat!
Štěněcí škola pokračuje!
Štěněcí škola?
A teď, denní přísaha. Slibuji...
Slibuji...
...že budu poslouchat Popse.
A naučím se být roztomilý, okatý a milující.
Abych dostal, co chci a kdy to chci.
Dobře. A teď Popsův kvíz!
Myron schoval ponožky po celém pokoji.
A co děláme s ponožkami?
-Já, já! -Princezno?
-Schováváme je, pane Popsi. -Správně!
A proč je schováváme?
Když nevědí, kde mají jednu ponožku, jsou úplně bezradní.
To teda jo! Ať jsou v nejistotě a hledají!
A teď, hledejte ponožky!
Co? Tak jo. Dobře. Hej, Popsi! Co...
Tak jo, to už stačí. Co se to tu děje?
Můj páníček má nové štěně.
Jmenuju se Mrňous!
To je všem fuk!
Učil jsem Mrňouse, jak nebýt otrava.
Nějak se to rozkřiklo
a najednou mi tu škrábala na dveře všechna štěňata z okolí.
Jo.
-Profesore Popsi? -Ano, Okurčičko?
Musím kakat.
Vždyť víš, kam. Najdi si botu.
To je tak sladký.
Jo, jsou dobří...
Zatraceně! Co to je?
Myrone! Zatrub!
STLAČENÝ VZDUCH
Ne! Podívej, všechno je dobrý!
Tohle nádherné stvoření je Hu,
a dobrá zpráva je,
že tu s tebou bude bydlet!
Odveď odsud toho tygra, než způsobí další škody!
Ale my ho nemáme kam vzít!
Tady ale nezůstane!
Kočička, kočička, kočička!
Nedělejte si na něj vazbu!
Tahle věc vypadne!
Okurčičko, vykakal ses do boty?
Vykakal jsem se do kozačky!
Tvůj majitel to nenajde celé týdny!
-Ty pláčeš? -Co? Ne! Ty pláčeš!
Jen jsem hrdý na Okurčičku.
Pane Popsi, prosím, může tygřík zůstat s námi?
Prosím?
Myrone, nekoukej se!
Zatraceně!
Tak jo, dobře, jednu noc.
Jo!
Naučil jsem vás to příliš dobře.
Dal jsem vlkům jediný úkol.
Hlídat bílého tygra. A vy jste to nezvládli.
Možná bych měl velitele ostrahy udělat z žonglující opice.
Co ty na to, Malý Sergeji?
Ano, jsi tak chytrý.
A pak je tu tenhle.
Jsi ten nejhorší vlk na světě.
Přísahám, že...
Co je tohle?
Upadlo to zloději tygra.
Ano, očichejte to.
Přivedete toho tygra zpátky!
A jestli ne,
z tohohle bude nový kožich pro Malého Sergeje.
Je to výborný. Měl bys to ochutnat.
Maxi, kniha!
ČERVENÁ KARKULKA A DALŠÍ POHÁDKY
Zase to otočíme.
Je mi líto, Liame. Neumíme číst.
Počkej moment.
Určitě na to společně přijdeme.
Na první stránce je holčička v červeném čepečku,
která jde lesem a nese jídlo.
Koukni! Má jídlo!
A podívej. Přinesla to jídlo...
Kdo to může být?
Vypadá jako její babička!
Máš pravdu. To je roztomilý.
Aha, babi má ochočenýho vlka!
Užily si návštěvu a holčička šla domů.
Nikdo nikoho nesnědl. Konec!
To ne.
Takhle to není.
Máme to zmáklý, díky.
Ten vlk Karkulku sežere.
Ne! Díky, Kohoute!
Už sežral babičku,
a pak se za ní převlékl.
-Ne! -Hej! Neděs moje dítě.
Tady máš, ty jeden Vlku!
Dítě je v pohodě.
Ty jsi ten, kdo je ze všeho vyděšenej.
To teda nejsem! Řekni mu to, Duku!
Jo, jo. Max není vyděšenej ze všeho.
Napadá mě...
Jo. No, je pár věcí...
-Z pár věcí jo. -Dobře, díky.
To si piš.
Dobře, jdeme na to. Připraven?
To si piš.
Hodná kočička.
Pilná Včelka!
Ajaj.
Tak jo, pojď na to, Gidget.
Normane, teď!
Jasně, holka!
Pilná Včelko!
Dobře! Čas na plán B!
Plán B!
Chytila červenou tečku!
Páni!
Je Vyvolená.
Všichni se pokloňte před královnou!
Pokloňte se před královnou!
Pokloňte se před královnou Gidget.
Honem! Rychleji!
Maxi, viděl jsi to?
-Jo. -To je tak super!
Žádnej zázrak.
Pohni!
Pohni se!
No páni!
Hele koukni, to velký prase se dostalo ven.
Měli bychom zavolat Kohouta.
To je zbytečný. Já to zvládnu.
Hej, pane! Zpátky dovnitř! No tak!
Jo!
Jde ti to skvěle!
Jdi pod něj!
Tak jdeme!
Myslím, že se trochu pohnul!
Neignoruj mě.
No tak!
Jo. A teď dopředu. Ne! Ne, dozadu.
Teď ke straně.
Maxi, Kohout ty krávy štípe, aby se pohly.
Fakt?
To zní drasticky, ale...
Tak jo, prase, řeklo sis o to.
-Hej, Maxi. Jsi v pořádku? -Jo.
-Co se tu děje? -Bez obav. Jsem v pohodě.
-Vypustil jsi všechny ovce! -Vážně?
Hej!
Zpátky do ohrady. Honem.
Moment. Kde je Bavlnka?
Šel do lesa.
Ty. Pojď se mnou.
Kam jdeme?
Přivést zpátky Bavlnku.
Skvělý.
Pojď, Duku.
-Duku, sedni! -Jo.
Jen ty a já.
A jéje.
Jdeme.
Super.
Sbohem!
Bavlnko! Kde jsi?
No tak pojď. Pohni se!
Dobře.
Prostě skoč!
Jo.
Pach je čím dál silnější. Bavlnka je blízko.
A sakra.
Tohle zvládnu.
Zvládám to. Zvládám to.
Kohoute...
Víš co? Jdi dál beze mě.
-Tohle nevzdáš. -Jo, ale...
Pojď za mnou!
Bavlnko, co tam dole děláš?
Na tom stromě jsou jablka!
Tak jo, hlavně nepanikař.
Pane jo.
-Max tě jde dolů zachránit. -Moment, kam že jdu?
Ten strom mou váhu neunese. Půjdeš ty.
To nezvládnu.
Ale zvládneš.
Mysli na aport.
Teď běž a přines ovci.
To ne.
Je to moc vysoko
a já se moc bojím.
Maxi, je na to trik.
První krok k tomu se nebát je jednat, jako když se nebojíš.
Takže, máš strach?
-Ne. -Máš strach?
Ne! Ne! Nemám!
Tak se mi to líbí! Teď běž a přines Bavlnku!
Honem!
Dobře.
Ahoj.
Tak jo.
Ne!
Poslyš, Bavlnko, pojď ke mně, ano?
Jasně! Ale zasekla se mi noha.
Zasekla se mu noha!
Tak ji vyndej.
Držte se!
Tak jo, Bavlnko, poslouchej, musíme...
Pospěšte si!
Pojďte!
Tak jo.
Jsme naživu.
Jo.
Jo, jsme... Ne!
Jo, jsme naživu!
Maxi?
Maxi!
-Zpátky do ohrady, Bavlnko. -Dobře!
-Ne. Na druhou stranu, Bavlnko. -Dobře!
Tak jak to šlo? Co se stalo?
Byl to docela mazec! Řekni mu to, Kohoute!
No, pár věcí se stalo.
Ale už je po všem.
Ten teda dovede vyprávět.
Že jo?
Už se blížíme.
Takže, byla jsem obklíčená zlými vlky.
-Ptáte se, jestli jsme se bála? -Nikdo se na nic neptal.
Prostě jsi k nám přišla a začala jsi mluvit.
Bála jsem se, ale stejně jsem toho tygra zachránila.
Jsem hrdinka? To ať posoudí ostatní.
-Boo-Boo? Boo-Boo, posloucháš mě? -Jo.
Přestaň na chvíli hrabat, Boo-Boo, a možná se něco dozvíš.
Jak jsem říkala...
Vlk!
Jasně! O tom jsem mluvila. O vlcích.
VÝCHOD BRZY NA SHLEDANOU
Tam!
Kde je tygr?
Tamhle je!
Cože?
Hej!
Sbohem, tupci!
Tu máš! Tomu říkám trénink! Jasný?
Udržuju si rychlé reflexy.
Bezchybné vítězství!
K. O. HRÁČ 1 VYHRÁVÁ
Právě tě zmlátil králík, a vůbec to netušíš!
Moje pizza rolky!
Co je to?
Ahoj, Sněhulko.
Ahoj Popsi. Co se děje?
Jen ti vracím tvýho tygra.
Jen tak mimochodem, zničil mi byt!
Sežral televizi, jako kdyby to byl kus salámu!
Ostuda!
A máš to. Okurčička je otrávený.
Jsi si jistý, že to je můj tygr? Protože já nevím...
Jdeme, třído.
No tak, starouši, nedělej to.
Počkej! Prosím!
Ahoj.
Jak ses měl?
Tak já se vrátím ke svým pizza rolkám
a za chvíli se na tebe přijdu podívat, dobře?
-Problém vyřešen. -Sněhulko?
Chlupatý Psíku?
Co děláš v Maxově bytě?
Nic.
Proč ty se tu potuluješ se všema těma kočkama?
Jen tak.
Dobře.
Ahoj, Kohoute.
Ahoj, mladej. Dobrá práce dneska.
Jo? No, musím přiznat, že se cítím dobře.
Už nejsem tak nervózní z farmy, z tebe
ani z toho krocana, co za mnou pořád chodí.
Jo, já tě vidím,
ty pošuku.
Každopádně jsem slyšel Katie, že zítra odjíždíme a...
Mám jít... Chceš, abych šel pryč?
Tohle tady děláme.
-Chceš se přidat? -Jasně, super! Paráda!
Připravenej to zkusit?
No tak, mladej. Hlouběji. Co nejhlouběji to jde.
Správně. Jasně, mám to.
To je ono.
Tak jo, jdeme, kluci.
-Co myslíš? -Maxi, to je parádní!
Hej, kam šel Max?
A kdo pustil do auta toho super kovboje?
-Sbohem, strejdo Shepe. -Sbohem! Mějte se!
-Sbohem, Kohoute! -A děkuju!
Sbohem.
Starej se o sebe, krocane.
Něco tu prožívám.
Fajn, je to pryč.
Tak jdeme, kamaráde.
-Je fajn být doma. -Je to skvělý.
-Pšššt. -Ty "pšššt".
Sněhulko?
Hej, co...
Ahoj, Mrňopse!
Co děláš v mém bytě s tygrem?
A proč ty ses vrátil z výletu tak brzy?
Když už si teda vyčítáme věci.
Tak klid. Na tohle nemáme čas.
Zkoušíme schovat Hu, než se sem dostanou vlci z cirkusu.
Cirkusoví vlci?
Víš, že když tu nejsi, tak mám svůj život, že jo?
-Jo, jasně, ale... -Kapitáne Sněhulko! Jsou tu!
Cože?
Vlci!
To ne!
Ne, zabijou nás, Hu!
Tohle je zlý!
No, aspoň umřeme společně.
Hlavně klid, hochu.
No jo.
Potřebujeme plán.
Daisy, schováme Hu na střeše.
Mrňopse, kam jdeš?
No, nejsem si jistý,
ale myslím, že zkusím najít svého vnitřního Kohouta.
Cože?
Tak jo. Tak jo.
Mrňavej posera.
Pospěš si, Hu!
Tak jo, schováme ho v...
Je to jenom tenhle mrňous.
Vrať se, odkud jsi přišel, Bonzo,
já totiž nechci...
Uteč, Hu!
Krásný malý pse, líbíš se mi.
Budeš vystupovat v mém cirkuse jako dělová koule.
Ten kříženec se musí hodně učit.
Pitomý tygr!
Patetické. Jedeme!
Musíme chytit vlak.
Daisy! Hu!
Co? Jsou na náklaďáku!
Co budeme dělat, Mrňopse?
Pozor! Tady kapitán Sněhulka!
Já a Mrňopes potřebujeme zálohy!
Slyšíme a rozumíme! Přepínám!
Jedeme do cirkusu! Naléhavé! Přepínám!
Rozumím!
Pilná Včelko, mamka jede zachránit taťku.
Už zase.
Kočky! Jdeme na to!
KOČIČÍ ŽRÁDLO
Moje zlatíčka mají hlad?
Ale ne.
Připoutejte se, všichni!
Vydrž, Maxi! Už jedeme!
Šlápni na to!
Pohněte s tím, šašci!
Pohni se!
Sergej má novou hračku!
Výcvik bude daleko zábavnější.
Tak jo, vyrazíme.
Sněhulko!
Honem naskoč!
Kluci, kde jste?
Jsou ve vlaku směrem na sever.
-Končím. -Rozumím, Normane. Jdeme na to.
Jedeme tam!
Drž se zpátky, Mrňopse!
Kapitán Sněhulka je na...
Sněhulko!
Jsem v pohodě!
Jo.
Najdeš cestu zpátky nahoru nebo...
Cože?
Mrňopse!
Co to bylo? Haló!
Daisy!
Sněhulko!
Díky Bohu. Dostaň mě odsud. Zasekla jsem se.
Dobře, dobře. Tak jo.
ŽONGLUJÍCÍ OPICE
Útok!
Tohle je konec, opice.
Tak co, opice, jsi pořád tu?
Ne! Je tady!
Je tady! A hoří!
Hej! Dostaň mě odsud!
Sněhulko! Doutnák!
Mám ho! Mám ho!
Řekni sbohem, opice!
Tak jo, pejsku. Přines.
Mrňopse!
Pusť mě! Nech mě být!
Jděte pryč!
Proboha!
Jdeme!
Stůj!
Nikam nejdeš.
Mám toho dost.
Tohle skončí tady a teď!
-Ahoj, Maxi! -Gidget!
Byl to zloduch, že jo?
Jo.
Ahoj.
No dobře. Dobře.
Věci se vrátily do normálu.
Z většiny.
Víte, co se říká.
Když vám život zavře dveře,
otevře okno paní s kočkama.
To je hodná kočička!
Protože všechno se mění.
Dobré ráno, Sněhulko!
Nic nezůstane stejné dlouho.
Jakmile si na něco zvyknete
a řeknete si, "Takovej je život,"
život si najde způsob, jak vás překvapit.
Hele, kámo, co to má bejt?
Tohle je boží!
Tak pojď, kamaráde.
Tohle bude zábava.
Nikdy nevíte, co vám život připraví.
A máte na výběr.
Buď před tím utečete,
nebo do toho naběhnete.
ŠKOLKA
Je to velký den.
A odteď už nic nebude stejné.
Ale já budu statečný.
A pomůžu Liamovi, aby byl taky statečný.
Protože on je moje dítě a chci, aby viděl svět.
Velký, děsivý, neuvěřitelný svět.
Jsi v pohodě?
Jo, dobrý.
Počkejte!
Moji pejsci.
Navždycky.
Sbohem, mami a tati.
Sbohem, Sněhulko. Sbohem, pane Medvěde.
Panda
Panda, Panda, Panda, Panda, Panda
Poslouchej Hej!
V Atlantě jsem byl moc rád,
Celou dobu mohl jsem hrát
Kreditky a podfukáři,
Ať si trhnou - mně se daří!
Černý X6, Phantom
Vypadám jak panda
Poslyš! Nabízej mi zlato,
Černý X6, Phantom, co ty na to?
Plný kapsy měj
Já jsem prostě nej!
Sněhulko, jsem zpátky!
Panda, panda, panda
Fajn, je to pryč.