Σταματήστε!
Illumination!
Παιδιά.
Όλοι τα αγαπούν, σωστά;
Σίγουρα αγαπάτε τα παιδιά.
Πρέπει να παραδεχτώ...
ότι εγώ δεν τ' αγαπώ.
Αυτός είμαι εγώ, παρεμπιπτόντως. Ο Μαξ.
Το μικρό σκυλάκι εκεί.
Και είμαι ευγνώμων που δεν έχω πάνω μου μια ορδή παιδιών.
-Περιμένετέ με! -Απίστευτο, έτσι;
Φαίνεται να 'χει πλάκα να έχεις παιδί.
Όχι, φίλε. Δεν έχει πλάκα.
Ακούστε κι εμένα, μόλις έρθει παιδί στο σπίτι,
η ζωή σου αλλάζει.
Το είδα να συμβαίνει πολλάκις.
Σε αλλάζει.
Νόμιζα ότι δεν χρειαζόταν ν' ανησυχώ για κάτι τέτοιο, ώσπου μια μέρα...
-η ιδιοκτήτριά μου, η Κέιτι... -Γεια.
...γνώρισε τον Τσακ.
Είσαι καλά;
Ναι.
-Λίγο αργότερα, παντρεύτηκαν. -Γεια σας!
Κάτι που... Είναι υπέροχο. Ο Τσακ είναι πολύ καλό παιδί.
Ύστερα, όμως, συνέβη κάτι.
Η Κέιτι και ο Τσακ έκαναν παιδί.
Τον λένε Λίαμ.
Στην αρχή, όλο κοιμόταν.
Κι ονειρευόταν ό,τι ονειρεύονται τα μωρά.
Πού είναι το μωράκι μου;
-Είχε τη θέση του, είχα τη δική μου. -Τι γλυκό που είσαι!
Τα πράγματα έμοιαζαν να πηγαίνουν μια χαρά.
Τι;
Μέχρι που άρχισε να μιλάει.
Και μετά άρχισε να μπουσουλάει.
Κατά κάποιον τρόπο.
Και ξαφνικά, το ίδιο μου το σπίτι δεν ήταν πλέον ασφαλές.
Το είχε καταλάβει ένα μικροσκοπικό τέρας.
Έκανα ό,τι μπορούσα για να μείνω μακριά του.
Μια μέρα, όμως,
ο Λίαμ έκανε κάτι εντελώς αναπάντεχο.
Μαξ!
Σ' αγαπώ, Μαξ.
Κι από τότε,
όλα άλλαξαν.
Εγώ κι ο Δούκας γίναμε τα πρότυπά του.
Τι να πω; Το παιδί μάς θαυμάζει.
Δίνουμε το καλό παράδειγμα.
Και τον βοηθάμε όπως μπορούμε.
Αυτό το παιδί μάς καταλαβαίνει.
Φούσκες!
Ναι, περνάμε καλά.
Φούσκες!
Πάντως, ακόμα δεν συμπαθώ τα παιδιά γενικότερα.
Μιλάω για το συγκεκριμένο παιδί. Το δικό μου παιδί.
Είναι τέλειο.
Και δεν θα επιτρέψω ποτέ να του συμβεί κάτι κακό.
Αυτό είναι, όμως, δουλειά πλήρους απασχόλησης.
Όχι.
Εντάξει.
Γεια σας.
Όλα καλά.
Δεν θέλουμε φασαρίες.
Λίαμ;
Είσαι καλά, φιλαράκο;
Πάντα τόσο επικίνδυνος ήταν ο κόσμος;
Καλό σκυλάκι.
ΜΠΑΤΕ ΣΚΥΛΟΙ, ΑΛΕΣΤΕ 2
Όχι!
Όχι.
Καλημέρα, Χιονόμπαλα!
Ποιος είναι το καλύτερο κουνελάκι του κόσμου;
Άρπα την, κακοποιό στοιχείο!
Θα σε στείλω στο διάστημα!
Ναι!
Πάνω τ' αυτιά.
Συγκαλώ τη συνεδρίαση των Υπερηρώων Φίλων των Ζώων!
Διοικητή Αλόγατε, διάβασε τα πρακτικά της τελευταίας συνάντησης.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, μην ξεχνάτε ότι το έγκλημα καραδοκεί.
-Πρέπει να είμαστε έτοιμοι! -Έλα, Μόλι. Ώρα να φύγουμε.
Θα αργήσω στο σχολείο!
Καπετάν Χιονόμπαλα, αναλαμβάνεις εσύ όσο θα λείπω.
Πρώτα απ' όλα,
καλωσορίζω τον Λευκό Κεραυνό, που γύρισε από πλύσιμο
μαζί με μια κόκκινη κουβέρτα,
οπότε θα είναι στο εξής γνωστός
ως Ροζ Κεραυνός.
Λοιπόν, πάω για περιπολία.
Καλημέρα, Νέα Υόρκη!
Χιονόμπαλα.
Χιονόμπαλα, τι κάνεις εκεί;
Τι σου φαίνομαι να κάνω; Κοιτάζω για κάνα έγκλημα, Τοσοδούλη.
Τελώ καθήκοντα υπερήρωα.
Άκου να σου πω.
Όποιον έρθει εδώ γυρεύοντας μπελάδες,
θα τον περιλάβουν
οι φίλοι μου Γρόθος και Τάξη.
Το ξέρεις ότι η ιδιοκτήτριά σου απλώς το παίζει υπερήρωας, έτσι;
Φοράς πιτζάμα σε στιλ στολής υπερήρωα.
Τοσοδούλη, είσαι πολύ αφελής.
Δείξε μου ένα ζώο που θέλει βοήθεια και κάνε στην άκρη!
Φονικό χτύπημα!
Εντάξει, κατάλαβα.
Έφυγε το παιδί σας για το σχολείο;
Ναι, έχει διαγώνισμα σήμερα.
Προχωρημένη ορθογραφία. Θα σκίσει.
Γράφει τις απαντήσεις με μελάνι.
Τόσο σίγουρη νιώθει.
Έξυπνη ακούγεται, αλλά κι ο Λίαμ είναι έξυπνος.
Μάλιστα, άκουσα την Κέιτι να λέει
ότι η περίμετρος του κεφαλιού του βρίσκεται στο 80ό εκατοστημόριο.
Τέλεια. Έχει μεγάλο κεφάλι.
Μια γρήγορη ερώτηση. Κατουράει ακόμα όπου βρει;
Δεν ελέγχει την κύστη του;
Ναι, κατουράει.
Αλλά όπως ξέρουν όλα τα κατοικίδια, ό,τι κατουράς είναι δικό σου.
Κι ο Λίαμ είναι προνοητικός.
Καλύτερα να τον εκπαιδεύσετε πριν πάει νηπιαγωγείο.
Μην του βγει το όνομα ότι είναι κατουρλής.
Ναι, βέβαια! Στάσου, νηπιαγωγείο;
Ναι. Φτάνει στην κατάλληλη ηλικία.
Το μικρό πουλάκι θα πετάξει απ' τη φωλιά του.
Όχι. Το μικρό πουλάκι θα κάτσει στ' αυγά του.
Δεν του χρειάζεται νηπιαγωγείο.
Θα μείνει μαζί μου, στην ασφάλεια του σπιτιού.
Άκου, Μαξ.
Δεν είναι κάτι σοβαρό, μην τρελαθείς, αλλά ο Λίαμ μόλις έφυγε.
Τι έκανε, λέει; Πού πήγε;
Δεν ξέρω. Ποτέ δεν με ενημερώνουν.
Εντάξει.
Αρχηγείο προς όλες τις μονάδες.
Το πακέτο έφυγε από το κτίριο Το βλέπει κανείς;
Δεν το βλέπω. Όβερ.
Δεν είναι μέσα στα πατατάκια!
-Όβερ! -Εντάξει. Συνεχίστε...
Μισό λεπτό. Στα πατατάκια;
Αρχηγείο, εδώ Ιγκλ Άι. Μην ανησυχείς.
Παρακολουθώ το πακέτο απ' τη στιγμή που βγήκε. Όβερ.
Το υποκείμενο είναι σώο
και απολαμβάνει ένα μπισκότο σε σχήμα ελαφιού.
-Ορίστε. -Όχι, στάσου.
Τάρανδος είναι.
Εντάξει, ευχαριστώ, Νόρμαν.
Πάλι ξύνεσαι;
Εγώ απλώς...
Δεν μ' αρέσει να τον βγάζουν έξω χωρίς εμένα.
Δούκα!
Τι είν' αυτό;
Ξέρω τι είναι! Ένα μπαλάκι!
Πήγαινε φέρ' το!
Μάξι! Τι λες να πηγαίναμε μια βόλτα;
Πρέπει να ομολογήσω ότι είναι ωραία.
Ξεμουδιάζουν τα πόδια σου.
Όχι, δεν θέλω να πάω στον κτηνίατρο!
Στον κτηνίατρο; Όχι!
Δεν είναι σωστό! Με ξεγέλασες!
Μάξι, έλα, αγόρι μου.
Είσαι στρεσαρισμένος τελευταία, αλλά ο κτηνίατρος θα σε βοηθήσει.
Πάμε, φιλαράκο.
ΔΡ ΦΡΑΝΣΙΣ ΚΤΗΝΙΑΤΡΟΣ
Εντάξει.
-Πρώτη φορά έρχεσαι; -Ναι.
Ο δρ Φράνσις είναι ο καλύτερος κτηνίατρος στον χώρο.
Θα τον λατρέψεις. Ειδικεύεται στις συμπεριφορικές διαταραχές.
-Συμπεριφορικές διαταραχές; -Ναι.
Μα εγώ δεν έχω κάποια συμπεριφορική διαταραχή.
Θέλω να πω, ανησυχώ λίγο, αλλά ο κόσμος είναι επικίνδυνος.
Μόνο οι τρελοί δεν ανησυχούν.
Κι εγώ καλά είμαι.
Ο άνθρωπός μου είναι τρελός. Θέλω να πω,
της φέρνω ένα νεκρό πουλί και το πετάει.
Της φέρνω ένα νεκρό ποντίκι, στα σκουπίδια.
Ό,τι κι αν κάνω, δεν θα ικανοποιηθείς ποτέ, μητέρα;
Εντάξει...
Τρέχω και τρέχω και τρέχω και βγαίνω έξω
και δεν έχω πάει πουθενά. Πουθενά!
Ο ιδιοκτήτης μου λέει πάντα "Είσαι πολύ καλό σκυλί",
και νιώθω ότι είμαι καλό σκυλί, αλλά αν, κατά βάθος, είμαι κακό;
Κι αν είμαι κακό σκυλί;
Βάζουμε φωτιές.
Μαξ;
Έλα.
Ξέρω, φιλαράκι.
Είναι μόνο μέχρι να περιορίσουμε τη φαγούρα, εντάξει;
Μελισσούλη!
Μαξ!
Μαξ, δεν θα το πιστέψεις.
Ωραίο κολάρο.
Άκου, άκουσα τον Τσακ να λέει στον Λίαμ ότι θα πάμε εκδρομή!
Αλήθεια; Με το αυτοκίνητο;
Με το αυτοκίνητο!
Αυτοκίνητο!
Ξέρεις, η ζωή είν' αστεία.
Τη μια στιγμή σου βάζουν κολάρο,
την επόμενη πας βόλτα με αυτοκίνητο!
Νομίζω ότι αυτό ισχύει μόνο στη δική σου περίπτωση, αλλά σίγουρα.
-Ναι! -Είναι απίστευτο!
Επιστρέφω αμέσως.
Κλόι;
Κλόι, πάω εκδρομή και...
Αναρωτιόμουν αν...
Θα προσέχεις τον Μελισσούλη;
Γεια, Μαξ. Είπες κάτι;
Ναι, αναρωτιόμουν αν μπορείς...
Θεέ μου! Καλά. Ξέχνα το.
Τι είναι αυτή η βλακεία στο κεφάλι σου;
Γκίτζετ;
Γκίτζετ, είσαι εδώ;
Γκίτζετ;
Γεια, Μαξ.
Θα μου κάνεις παρέα;
Μακάρι να μπορούσα, αλλά άκου τι γίνεται.
Θα πάω εκδρομή!
Αλήθεια;
Ναι, είναι μεγάλη υπόθεση!
Αναρωτιόμουν μήπως μπορείς να προσέχεις τον Μελισσούλη όσο λείπω.
Είναι τόσο χαριτωμένος!
Το ξέρω. Είναι το πιο αγαπημένο μου παιχνίδι στον κόσμο.
Και το προσωπάκι του...
Αυτό το προσωπάκι του! Α, και... Έτοιμη;
Τον αγαπώ!
Τον αγάπησα αμέσως.
Σαν να είμαστε ο μπαμπάς και η μαμά του
και έχουμε σχέση και είναι το μωρό μας.
-Βασικά... -Έτσι είναι, ακριβώς έτσι!
Είναι... Εντάξει, ναι. Ακριβώς έτσι είναι.
Λοιπόν, θα προσέχεις τον Μελισσούλη όσο θα λείπω;
Μαξ, πήγαινε, πέρνα καλά
και μην ανησυχείς. Άσ' το πάνω μου.
Σ' ευχαριστώ, Γκίτζετ. Τα λέμε!
Θα δώσω και τη ζωή μου για να προστατεύσω τον Μελισσούλη.
Έλα τώρα, Δούκα! Φύγε!
Ναι! Πώς πάει, Λίαμ;
-Ζήτω! -Ακριβώς, "Ζήτω!"
Εντάξει.
-Ναι! -Πάμε!
-Γεια σου, φίλε! -Είμαι σε αυτοκίνητο!
Κι εμείς!
Λατρεύω τα αυτοκίνητα!
-Είναι ό,τι καλύτερο! -Ναι!
ΧΩΡΟΣ ΓΙΑ ΑΝΑΠΑΥΣΗ
-Ελάτε, παιδιά. Ας μην καθυστερούμε. -Εντάξει. Πάμε.
Όχι. Από δω, φιλαράκο. Έλα.
Μη!
Όχι!
Μη!
Όχι!
Μη!
Όχι!
Γκίτζετ, τι έκανες;
Εντάξει.
Αγαπημένε, γλυκέ Μελισσούλη.
2 ΚΙΛΑ
Θα είμαι το πρώτο κουνελάκι με γραμμωμένους γλουτούς.
Δεν ξέρω τι ακριβώς είναι οι γλουτοί, αλλά οι δικοί μου θα είναι πέτρα.
Ναι.
-Είναι συναρπαστικό. -Θα σου πω κάτι.
Μόλις οι κακοποιοί δουν τους γλουτούς μου,
θα τα παρατήσουν.
Αυτό το πράγμα είναι κολλημένο στο πάτωμα.
Με συγχωρείτε, κουνέλι, γάτα.
Ξέρει κανείς σας τον Καπετάν Χιονόμπαλα;
Ναι! Τον ξέρουμε.
Άντε πάλι.
Ωραία!
Με λένε Ντέιζι και πρέπει να του μιλήσω.
Ένα κακόμοιρο, ανυπεράσπιστο ζώο χρειάζεται διάσωση.
Τι; Λες ότι...
Ναι. Θέλω τον Καπετάν Χιονόμπαλα για μια άκρως απόρρητη διάσωση.
Λοιπόν, πρέπει να φύγω.
Χάρηκα για τη γνωριμία. Πώς σε είπαμε;
-Δεν ακούς. Ντέιζι με λένε. -Τέλος πάντων, εντάξει.
Θα πω στον τύπο να ετοιμαστεί να κάνει...
Αντίο.
Πολύ περίεργο.
Δικιά μου, θα γίνει πολύ πιο περίεργο.
Ώρα για χιόνι!
Βοήθεια!
Πεινάει κανείς;
Χιονόμπαλα!
Καλά είναι;
Όχι, από καμία άποψη.
Γεια σας, πολίτες!
Ποιος είν' αυτός;
Είμαι ο Καπετάν Χιονόμπαλας. Έμαθα ότι κάποιος θέλει βοήθεια.
-Εγώ. -Πολύ καλά.
Πες μου την ιστορία σου, νεοφερμένο σκυλί.
Εντάξει. Λοιπόν, όλα άρχισαν όταν επέστρεφα από τις διακοπές.
Οι άνθρωποί μας είχαν τοποθετηθεί στις ειδικές θέσεις με ασφάλεια,
κι εμείς ψάχναμε τα πράγματά τους.
Πάντα κατηγορούν τις αεροπορικές εταιρείες.
Τι βρήκες;
Ανταλλάσσω δύο κάλτσες για ένα αθλητικό σορτσάκι.
Είναι καθαρές ή βρόμικες;
Δεν είναι καθαρές.
Όχι. Είναι βρομερές.
Και τότε, άκουσα έναν θόρυβο.
ΤΟ ΧΑΡΟΥΜΕΝΟ ΤΣΙΡΚΟ ΤΟΥ ΣΕΡΓΚΕΪ
Δεν μιλώ τη γλώσσα των άγριων ζώων,
μα κατάλαβα ότι ήταν ένας τρομαγμένος, αξιαγάπητος τίγρης, ο Χου.
Το καημένο το γατάκι είχε φυλακιστεί παρά τη θέλησή του.
-Απίστευτο. -Ναι, δεν είναι;
Όχι, εννοούσα ότι δεν πιστεύω ούτε λέξη.
Χωρίς παρεξήγηση. Ή και με παρεξήγηση. Όπως προτιμάς.
Να με συγχωρείς, αλλά με προσβάλλεις.
Η ιστορία είναι αληθινή. Και χειροτερεύει.
Μετά την προσγείωση, είδα και πάλι τον Χου.
Τον πήγαιναν στο νέο του αφεντικό.
Αργείτε, γελοίοι!
-Κι ήταν... -Ο χρόνος είναι χρήμα!
Ήταν το απόλυτο κακό του τσίρκου.
Ο τίγρης χρειάζεται τον Καπετάν Χιονόμπαλα!
-Ντέιζι, πάμε. -Ναι!
-Θα τον ελευθερώσουμε. -Ή θα πεθάνουμε προσπαθώντας.
-Δηλαδή... -Είναι πιθανό.
Εσύ μάλλον θα πεθάνεις.
Φοράς φανταχτερή στολή. Θα σε προσέξουν όλοι.
Εγώ δεν θα πάθω τίποτα.
Παιδιά, φτάσαμε.
Γεια σας!
Να κι ο θείος Σεπ!
Καλώς ήρθατε στο αγρόκτημα.
Πού είναι ο μικρούλης μου;
-Δες αυτό το μέρος. -Ναι, είναι...
Τόσες πρωτόγνωρες μυρωδιές!
Η μύτη μου έχει σαστίσει. Κι είναι ευτυχισμένη!
Έλα, Μαξ. Πάμε για εξερεύνηση.
-Ναι! -Περίμενε.
Γεια σου, αγελάδα.
Αγελάδα είσαι. Πρέπει να μουγκανίσεις.
-Τι; -Είμαι σκύλος.
Κουνάω την ουρά μου σαν ηλίθιος.
Δεν είναι αστείο.
Θα μου πετάξετε μια μπάλα; Σας παρακαλώ, πετάξτε μου μία.
Κι εγώ θα την κυνηγήσω, γιατί έχω μυαλό κουκούτσι.
Εντάξει. Το 'πιασα. Ήσουν σαφής.
Κοιτάξτε! Κατουράω ένα δέντρο.
-Καλά. Φύγαμε. -Τώρα είναι δικό μου.
-Καλά. -Θα κοιτάζω την πόρτα
μέχρι να επιστρέψετε.
Μου λείπει η Νέα Υόρκη.
Ίσως λίγος χρόνος μακριά της είναι αυτό που χρειάζεσαι.
Αυτό το μέρος...
Τι;
Όχι!
Δούκα! Τι έκανα;
Ώρα για φαγητό!
Κλόι, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Κλόι!
Κλόι; Είσαι καλά;
Συγγνώμη. Εγώ απλώς...
Πες μου κάτι στα γρήγορα. Γιατί φοράς λαμπατέρ;
Άκου, Γκίτζετ, μωρό μου.
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Ο ιδιοκτήτης μου μου έδωσε λίγο μαγιοβότανο.
Εντάξει. Κατάλαβα. Υπέροχα.
-Άκου. -Είναι υπέροχο, Γκίτζετ.
-Όλα είναι υπέροχα. -Εντάξει.
-Το ακούς αυτό; -Ποιο;
Ακούγεται σαν μικρό μοτεράκι.
Κάτι σαν βόμβος.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Κλόι, γουργουρίζεις.
-Εσύ είσαι. -Τι; Εγώ είμαι;
Δηλαδή, αυτός ο ήχος βγαίνει από μέσα μου;
Ναι.
Αναρωτιέμαι τι άλλους ήχους μπορώ να βγάλω.
Κοίτα, ο Μαξ μού εμπιστεύτηκε να προσέχω τον Μελισσούλη και...
Κλόι, θα μ' ακούσεις;
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Τελείωσες;
Πρόκειται για κάτι σημαντικό! Έχασα τον Μελισσούλη.
Πρέπει να τον ξαναβρώ, αλλά για να συμβεί αυτό, Κλόι,
πρέπει να μου μάθεις πώς φέρονται οι γάτες.
Πάμε. Θα σε πιάσω.
-Μαξ! Έλα. Πιάσε μια πυγολαμπίδα. -Εγώ...
Καλό ακούγεται, αλλά ο Λίαμ με θέλει στο πλευρό του.
Ξέρεις, έχει φρικάρει λίγο σ' αυτό το περίεργο μέρος.
Νομίζω ότι θα είναι μια χαρά.
Κι αυτός πηδάει.
Εντάξει. Μία μόνο.
Ναι! Εγώ...
Γεια.
Δύο πράγματα έχει ένας σκύλος σ' αυτήν τη ζωή.
Το μπολάκι του για το νερό και την αξιοπρέπειά του.
Αν του πάρεις το ένα, του παίρνεις και το άλλο.
Δεν ήξερα ότι ήταν δικό σου το μπολ.
Τι; Δεν βλέπεις λόγω του κολάρου; Γράφει το όνομά μου στο πλάι.
Μας συγχωρείς, κύριε Κοτόπουλο.
Δεν με λένε "Κοτόπουλο". Σας φαίνομαι για κοτόπουλο;
-Όχι, καθόλου, κύριε. -Ούτε κατά διάνοια.
Με λένε Κόκορα.
Εντάξει. Εγώ είμαι ο Μαξ κι αυτός...
Τι κάνει εκείνο το παιδί στο κλουβί;
Έχει κάποιο θέμα; Είναι άρρωστο;
Είναι ο Λίαμ. Του αρέσει να τρέχει.
-Αφήστε τον να τρέξει, τότε. -Είναι εκπληκτικά γρήγορος.
Πριν το καταλάβεις, είναι πάνω σε δέντρο.
Ωραία, είναι πάνω σε δέντρο. Και τι έγινε;
-Θα μπορούσε να πέσει. -Θα μπορούσε.
Και να χτυπήσει.
Εντάξει, ας πούμε ότι σκαρφάλωσε πολύ ψηλά σ' αυτό το δέντρο.
Θα χτυπήσει και θα μάθει να μην το ξανακάνει.
Ξέρεις πόσα ηλεκτρικά καλώδια έχω μασουλήσει;
Καλώδια με ρεύμα;
Ένα. Με τίναξε.
Περπατούσα με την όπισθεν μια βδομάδα, αλλά δεν ξαναμασούλησα καλώδιο.
Μπράβο σου, έτσι εξηγούνται διάφορα,
αλλά θέλω να προστατεύσω τον Λίαμ από τα πάντα.
Δική σου επιλογή. Αλλά κάνεις λάθος.
-Δεν είναι απίστευτος ο τύπος; -Ναι. Είναι φοβερός!
-Όχι, δεν είναι. -Ναι. Δεν είναι καθόλου φοβερός.
Έλα.
Ας τον πάμε μέσα.
Ευχαριστώ.
Για σταθείτε. Τα σκυλιά κοιμούνται έξω.
Ορίστε;
Εντάξει, περίμενε. Ας το συζητήσουμε ως λογικοί...
Λοιπόν, φτάσαμε.
Και μάλιστα σε χρόνο ρεκόρ, χάρη στο Κουνελόμομπιλ.
Ναι!
Πρόσεχε μη μας δουν. Πάμε!
ΤΟ ΧΑΡΟΥΜΕΝΟ ΤΣΙΡΚΟ ΤΟΥ ΣΕΡΓΚΕΪ ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΣΟΟΥ
Είσαι νευρικός.
Ήθελα να πω... Φοβερό!
Ή... Κοίτα αυτό το πράγμα, το οποίο δεν φοβάμαι καθόλου.
Ή... Ένα περιτύλιγμα καραμέλας κάτω.
Βλέπεις; Έτσι κάνω εγώ.
Έλα, ηλίθιε τίγρη!
Να τος! Πάμε!
Δεν θα φάμε όλο το βράδυ εδώ!
Πάμε!
Σπαταλάς τον χρόνο του Σεργκέι.
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Έλα.
Θα ξαναπροσπαθήσουμε αύριο.
Αν ο τίγρης δεν κάνει το κόλπο, θα γίνει χαλάκι.
Μην τον χάσετε απ' τα μάτια σας.
Μην ανησυχείς, Χου.
Εγώ είμαι, η Ντέιζι. Από το αεροπλάνο.
Μακριά από τον τίγρη.
Να κοιτάς τη δουλειά σου, λύκε!
Θα πεθάνω!
ΕΝΑΡΞΗ
Έχω τα κλειδιά. Πάμε!
Τι;
Είπα ότι έχω τα κλειδιά. Έλα, πάμε.
Εντάξει. Ναι, βέβαια.
-Τέλεια! -Σούπερ!
Ξέρεις τι έμαθα σήμερα;
Οι λύκοι είναι βλάκες.
Δούκα.
Δούκα! Πρέπει να ρίξουμε μια ματιά στον Λίαμ.
-Δούκα! -Σ' έπιασα επιτέλους, ουρά.
Τι είν' αυτό;
Εντάξει.
Τι;
Περίμενε. Όχι.
Σε παρακαλώ, δεν θες να με φας. Είμαι πετσί και κόκαλο. Όχι!
Ευχαριστώ. Με αιφνιδίασε.
Μάλλον θα... Δεν τον είδα, λόγω του κολάρου.
-Τότε, ξεφορτώσου το. -Θα το ήθελα.
Πολύ θα το ήθελα, αλλά ο γιατρός είπε ότι το χρειάζομαι.
Εντάξει. Λογικό ακούγεται.
Ναι, είναι ιατρικό βοήθημα. Αυτοί οι γιατροί...
Ορίστε, θεραπεύτηκες.
Αλληλούια.
Δεν μ' αρέσει καθόλου αυτή η φάρμα.
Λοιπόν, ουρά...
αυτιά, και έτοιμη.
Γκίτζετ, μοιάζεις πολύ με γάτα, είναι απίστευτο!
Ναι! Ποιος να το περίμενε; Πανεύκολο.
Περίμενε. Δεν αρκούν τα ψεύτικα αυτιά και μια κάλτσα, εντάξει;
-Πρέπει να φέρεσαι σαν γάτα. -Εντάξει.
Γκιτζ, θα σου περιγράφω κάποιες καταστάσεις,
κι εσύ θα αντιδράς σαν γάτα.
Έγινε.
Πιάσε.
-Ναι! -Πάω να το πιάσω!
-Γκίτζετ! Μείνε. -Μα...
Όχι! Οι γάτες δεν τρέχουν να πιάσουν. Αυτά είναι για τους βλάκες.
Ναι!
Είσαι υπεράνω, επειδή είσαι γάτα.
Βλέπεις, οι σκύλοι προσγειώνονται σαν ατσούμπαλοι βλάκες.
-Οι γάτες προσγειώνονται όρθιες. -Αλήθεια; Πώς...
Ναι! Τα κατάφερα! Προσγειώθηκα όρθια!
-Ναι! -Καλά τα πήγες!
Σοβαρά τώρα, παιδιά, νομίζω ότι έσπασα κάτι.
Πρέπει. Έτσι γίνεται.
Αποκλείεται. Με τίποτα.
Παιδιά, βρήκα λιχουδιές!
Μελ...
Λοιπόν, Γκίτζετ, φάε τη Γλύκα.
Τι;
Οι γάτες τρώνε πουλιά. Είναι στη φύση τους.
-Μπα, θα πάω πάσο. -Όχι.
Πήγες πάσο στο δοχείο άμμου, αυτό πρέπει να το κάνεις.
-Μα... -Κάν' το!
Θα την αναγκάσεις όντως να φάει τη Γλύκα;
Και βέβαια όχι. Τη φρικάρω μόνο.
Εντάξει! Τι έχει για τη συνέχεια;
Γκίτζετ, όχι! Αυτό είναι... Κακό σκυλί! Κακό γατόσκυλο!
Συγγνώμη.
Ανέβα!
Ουρά στο πρόσωπο.
Ακούμπα τον πισινό στην κούπα.
Περπάτα πάνω στο πληκτρολόγιο.
Έτσι μπράβο.
Καφέ στον υπολογιστή. Και κατέβα.
-Ωραία. -Ναι! Το πέτυχες.
Γκίτζετ,
για σκύλος, είσαι όσο πιο κοντά σε γάτα γίνεται.
Τέλεια! Και τώρα κάντε εμένα τσιντσιλά! Μπορείτε;
Ναι! Πρώτη αποστολή εξετελέσθη.
Ήταν εύκολο. Μήπως παραήταν;
Μπορεί και να παραήταν.
Μεγάλε, ξέρεις τι έκανα;
Μόλις έσωσα έναν τίγρη.
Όχι, δεν θέλω να περιαυτολογήσω. Απλώς λέω τι συνέβη.
Βλέπεις, αυτό είναι το θέμα.
Αν είσαι φοβερός και λες την αλήθεια, νομίζουν ότι περιαυτολογείς.
Πες μου όταν πάψεις να κοκορεύεσαι.
Πρέπει να βρούμε ένα ασφαλές μέρος για τον Χου.
Τι; Τι είν' αυτά που λες;
Μάλιστα. Εκείνον εκεί. Ναι.
Ναι.
Το βρήκα! Ξέρω έναν τύπο που το αφεντικό του λείπει συνέχεια.
-Μπορούμε να τον πάμε εκεί! -Καλό ακούγεται.
Ενεργοποίηση δυνάμεων υπερλαγού!
Περίμενε εδώ, φιλαράκο.
Επιστρέφουμε αμέσως.
Είμ' ένα κουτάβι χαριτωμένο και γλυκό
Να μου δώσουν λιχουδιά θερμοπαρακαλώ
Εν δυο, εν δυο...
Εν δυο, εν δυο.
Γεια σου, Παππού.
-Ποιος είναι; -Κουνελάκι!
Είμαι ένας ήρωας. Δείξτε σεβασμό.
Λοιπόν.
Προσοχή!
Έναρξη λειτουργίας της σχολής του Παππού.
"Σχολής του Παππού";
Και τώρα, ο καθημερινός όρκος. Υπόσχομαι...
Υπόσχομαι...
...να ακούω τον Παππού.
Και να μάθω πώς να είμαι χαριτωμένο, γουρλομάτικο και αγαπησιάρικο.
Για να παίρνω αυτό που θέλω, όταν το θέλω.
Λοιπόν, και τώρα, το κουίζ του Παππού!
Ο Μύρων έχει κρύψει κάλτσες σε όλο το δωμάτιο.
Τι κάνουμε με τις κάλτσες των ανθρώπων;
-Εγώ θα πω! -Πες, Πριγκίπισσα.
-Τις κρύβουμε, κύριε Παππού. -Το πέτυχες!
Και γιατί τις κρύβουμε;
Οι άνθρωποι τρελαίνονται όταν δεν βρίσκουν μια κάλτσα.
Φυσικά και τρελαίνονται! Αφήστε τους ν' αναρωτιούνται!
Πηγαίνετε να βρείτε τις κάλτσες!
Τι; Εντάξει. Κοίτα, Παππού, τι...
Εντάξει, αρκετά. Τι τρέχει;
Ο ιδιοκτήτης μου πήρε καινούργιο κουτάβι.
Με λένε Μικρούλη!
Δεν σε ρωτήσαμε!
Μάθαινα στον Μικρούλη να μην είναι κορόιδο κανενός.
Μαθεύτηκε,
και ξαφνικά, κάθε κουτάβι στην περιοχή γρατζουνάει την πόρτα μου.
Ναι.
-Καθηγητά Παππού; -Ναι, Πίκλα;
Πρέπει να κάνω κακά.
Ξέρεις πού να το κάνεις. Βρες ένα παπούτσι.
Τι γλυκό!
Ναι, είναι καλά...
Μα τις σκυλοκροκέτες! Τι είν' αυτό;
Μύρωνα! Την κόρνα!
ΚΟΡΝΑ ΑΕΡΟΣ
Όχι! Κοίτα. Δεν υπάρχει θέμα.
Αυτό το όμορφο πλάσμα είναι ο Χου,
και τα καλά νέα είναι
ότι θα μείνει μαζί σου.
Βγάλτε τον τίγρη έξω, προτού κάνει κι άλλες ζημιές.
Δεν έχουμε πού να τον πάμε.
Εδώ, πάντως, δεν μένει!
Ψιψίνα!
Μη δένεστε μαζί του!
Θα φύγει!
Πίκλα, έκανες κακά σε παπούτσι;
Σε μια μπότα!
Θα περάσουν εβδομάδες προτού τα βρουν!
-Κλαις; -Τι; Όχι! Εσύ κλαις!
Αλλά είμαι πολύ υπερήφανος για τον Πίκλα.
Κύριε Παππού, σας παρακαλώ, να μείνει ο τίγρης μαζί μας;
Σας παρακαλώ!
Σας παρακαλούμε!
Μύρωνα, μην κοιτάς!
Στην ευχή!
Εντάξει, καλά, για μία νύχτα.
Ναι!
Σας εκπαίδευσα πολύ καλά.
Ένα πράγμα σας είπα να κάνετε.
Να φυλάτε τον τίγρη. Κι εσείς οι λύκοι τα κάνατε μαντάρα.
Ίσως πρέπει να κάνω τη μαϊμού ζογκλέρ υπεύθυνο ασφαλείας.
Τι λες κι εσύ, Μικρέ Σεργκέι;
Ναι, είσαι πολύ έξυπνος.
Κι έχουμε κι αυτόν.
Είσαι ο χειρότερος λύκος που υπάρχει.
Τ' ορκίζομαι, θα...
Τι είν' αυτό;
Έπεσε απ' αυτόν που έκλεψε τον τίγρη.
Ναι, μυρίστε.
Φέρτε πίσω τον τίγρη!
Αν δεν τον φέρετε, αυτός εκεί
θα γίνει καινούργιο παλτό για τον Μικρό Σεργκέι.
Πολύ καλό. Πρέπει να το δοκιμάσεις.
Μαξ, βιβλίο!
Η ΚΟΚΚΙΝΟΣΚΟΥΦΙΤΣΑ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΠΑΡΑΜΥΘΙΑ
Ας το ξεφυλλίσουμε πάλι.
Λυπάμαι, Λίαμ. Δεν ξέρουμε ανάγνωση.
Μια στιγμή.
Γιατί να μην προσπαθήσουμε μαζί;
Στην πρώτη σελίδα, είναι ένα κοριτσάκι με κόκκινο σκουφί,
που χοροπηδάει στο δάσος κουβαλώντας φαγητό.
Κοίτα! Κρατάει φαγητό!
Και κοίτα κι εκεί. Έφερε το φαγητό σε μία...
Ποια να είναι αυτή;
Μάλλον η γιαγιά της!
Δίκιο θα έχεις. Πολύ γλυκό. Μετά...
Άρα, η γιαγιά είχε λύκο για κατοικίδιο.
Πέρασαν καλά κι η μικρή γύρισε σπίτι.
Κανείς δεν φαγώθηκε. Τέλος!
Όχι.
Δεν πάει έτσι η ιστορία.
Δεν σε χρειαζόμαστε, ευχαριστώ.
Εκείνος ο λύκος θα φάει τη μικρή.
Όχι! Σ' ευχαριστούμε, Κόκορα!
Έφαγε ήδη τη γιαγιά
και προσποιείται πως είναι αυτή.
-Όχι! -Μη φρικάρεις το παιδί μου.
Άρπα την, κύριε Λύκε!
Μια χαρά το βλέπω το παιδί.
Εσύ είσαι αυτός που φοβάται τα πάντα.
Δεν φοβάμαι! Εγώ... Πες του, Δούκα!
Ναι. Ο Μαξ δεν φοβάται τα πάντα.
Μπορώ να σκεφτώ μερικά...
Ναι, βασικά, υπάρχουν κάποια...
-Μερικά πράγματα δεν τα φοβάται. -Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Λοιπόν, ήρθε η ώρα. Έτοιμος;
Πανέτοιμος.
Μπράβο, το καλό γατάκι.
Μελισσούλη!
Να πάρει.
Έλα, Γκίτζετ.
Νόρμαν, τώρα!
Έγινε, δικιά μου.
Μελισσούλη!
Εντάξει! Πάμε στο εφεδρικό σχέδιο!
Εφαρμογή εφεδρικού σχεδίου!
Έπιασε την κόκκινη βούλα!
Ζήτω!
Είναι η εκλεκτή.
Ζήτω η βασίλισσα!
Ζήτω η βασίλισσα Γκίτζετ!
Μπείτε μέσα! Πιο γρήγορα!
Μαξ, το είδες αυτό;
-Ναι. -Άπαιχτο!
Δεν είναι και τίποτα σπουδαίο.
Κουνηθείτε!
Άντε!
Φοβερό!
Κοίτα. Εκείνος ο μεγάλος βγήκε έξω.
Να φέρουμε τον Κόκορα.
Όχι. Δεν υπάρχει λόγος. Θα το κάνω εγώ.
Κύριος! Γύρνα μέσα! Άντε!
Ναι!
Μια χαρά τα πας!
Μπες από κάτω του!
Πάμε!
Νομίζω ότι κουνήθηκε λίγο.
Μη με αγνοείς.
Έλα!
Ναι. Τώρα πήγαινε από μπροστά. Όχι! Πίσω.
Τώρα, από το πλάι.
Μαξ, ο Κόκορας δαγκώνει ελαφρά τις αγελάδες για να προχωρήσουν.
Αλήθεια;
Το βρίσκω υπερβολικό, μα...
Λοιπόν, γουρούνι, πήγαινες γυρεύοντας.
-Μαξ. Είσαι καλά; -Ναι.
-Τι συμβαίνει; -Μην ανησυχείς. Είμαι μια χαρά.
-Άφησες τα πρόβατα να βγουν! -Όντως;
Σταθείτε!
Μπείτε πάλι μέσα. Ελάτε.
Έλα λεπτό. Πού είναι ο Μπαμπάκης;
Πήγε στο δάσος.
Εσύ. Έλα μαζί μου.
Πού πηγαίνουμε;
Πάμε να φέρουμε πίσω τον Μπαμπάκη.
Υπέροχα.
Έλα, Δούκα.
-Δούκα, κάτσε. -Μάλιστα.
Θα πάμε οι δυο μας.
Θεούλη μου.
Έλα.
Τέλεια.
Αντίο!
Μπαμπάκη! Πού είσαι;
Έλα. Βιάσου!
Εντάξει.
Απλώς πήδα!
Ναι.
Η οσμή δυναμώνει. Ο Μπαμπάκης είναι κοντά.
Θεούλη μου.
Μπορώ να το κάνω.
Θα τα καταφέρω.
Κόκορα...
Ξέρεις κάτι; Συνέχισε χωρίς εμένα.
-Δεν θα τα παρατήσεις. -Ναι, αλλά...
Ακολούθησέ με!
Μπαμπάκη, τι κάνεις εκεί κάτω;
Έχει μήλα στο δέντρο.
Εντάξει, μόνο μην πανικοβληθείς.
Θεούλη μου.
-Ο Μαξ κατεβαίνει να σε σώσει. -Για στάσου, τι;
Αυτό το δέντρο δεν θ' αντέξει το βάρος μου. Κατέβα εσύ.
Δεν μπορώ.
Φυσικά και μπορείς.
Δες το σαν να τρέχεις να φέρεις κάτι που σου πέταξαν.
Φέρε το πρόβατο.
Όχι.
Είναι πολύ ψηλά
και φοβάμαι πολύ.
Μαξ, άκου ένα κόλπο.
Το πρώτο βήμα για να μη φοβάσαι είναι να παριστάνεις ότι δεν φοβάσαι.
Λοιπόν, φοβάσαι;
-Όχι. -Φοβάσαι;
Όχι! Δεν φοβάμαι!
Έτσι μπράβο! Πήγαινε φέρε τον Μπαμπάκη!
Βιάσου!
Εντάξει.
Εδώ!
Εντάξει.
Όχι!
Άκου, Μπαμπάκη, περπάτα προς το μέρος μου, εντάξει;
Ναι, βέβαια! Αλλά έχει πιαστεί το πόδι μου.
Έχει πιαστεί το πόδι του!
Ξέπιασέ το.
Κρατηθείτε!
Εντάξει, Μπαμπάκη, άκου, πρέπει να...
Βιάσου!
Άντε!
Εντάξει.
Είμαστε ζωντανοί.
Ναι.
Ναι, είμαστε... Όχι!
Ναι, είμαστε!
Μαξ;
Μαξ!
-Γύρνα στο μαντρί σου, Μπαμπάκη. -Εντάξει!
-Όχι, από την άλλη, Μπαμπάκη. -Εντάξει!
Λοιπόν, πώς πήγε; Τι έγινε;
Ξέρεις, ήταν πολύ έντονο! Πες του, Κόκορα!
Ξέρεις τώρα, έγιναν διάφορα.
Τελείωσε τώρα.
Ξέρει να αφηγείται ιστορίες.
Εμένα μου λες;
Πλησιάζουμε.
Και να 'μαι, περικυκλωμένη από μοχθηρούς λύκους.
-Ρωτάτε αν φοβήθηκα; -Κανείς δεν ρώτησε τίποτα.
Εσύ ήρθες και άρχισες να μιλάς.
Φοβήθηκα, αλλά έσωσα τον τίγρη.
Αν είμαι ηρωίδα; Δεν μπορώ να το πω εγώ αυτό.
-Μπουμπού; Ακούς; -Ακούω.
Σταμάτα το σκάψιμο για λίγο, Μπουμπού, και ίσως μάθεις κάτι.
Όπως έλεγα...
Λύκος!
Φυσικά. Αυτό έλεγα. Για τους λύκους.
ΕΞΟΔΟΣ ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΥΝΤΟΜΑ
Εκεί!
Πού είναι ο τίγρης;
Εκεί είναι!
Τι;
Στάσου!
Αντίο, κορόιδα!
Άρπα την! Είναι φοβερή εξάσκηση! Εντάξει;
Οξύνει τα αντανακλαστικά μου.
Το έβγαλα χωρίς λάθος!
ΝΟΚ ΑΟΥΤ Ο ΠΑΙΚΤΗΣ 1 ΚΕΡΔΙΖΕΙ
Μόλις τις έφαγες από ένα κουνέλι και δεν το ξέρεις!
Τα πιτσάκια μου!
Τι είναι αυτό;
Γεια σου, Χιονόμπαλα.
Γεια σου, Παππού. Τι τρέχει;
Απλώς σου επιστρέφω τον γιγάντιο τίγρη σου.
Κι αν θες να ξέρεις, διέλυσε το διαμέρισμά μου!
Έφαγε μια επίπεδη οθόνη λες και ήταν πατατάκι!
Ντροπή!
Καλά τα κατάφερες. Έβγαλες τον Πίκλα εκτός εαυτού.
Σίγουρα είναι ο δικός μου τίγρης; Διότι δεν ξέρω αν...
Μαθητές, πάμε.
Έλα τώρα, γέρο, μην το κάνεις αυτό.
Περίμενε. Σε παρακαλώ!
Γεια.
Πώς είσαι;
Θα επιστρέψω στα πιτσάκια μου
και θα έρθω να δω πώς τα πας σε λίγο, εντάξει;
-Λύθηκε το πρόβλημα. -Χιονόμπαλα;
Χνουδωτό σκυλάκι;
Τι κάνεις στο διαμέρισμα του Μαξ;
Τίποτα.
Γιατί κάνεις παρέα με όλες τις γάτες του κόσμου;
Ξέρεις. Γιατί έτσι.
Εντάξει.
Καλώς.
Εντάξει.
Γεια σου, Κόκορα.
Γεια σου, μικρέ. Καλά τα πήγες σήμερα.
Ναι; Πρέπει να το παραδεχτώ, νιώθω πολύ όμορφα.
Δεν είμαι στην τσίτα με τη φάρμα ή μαζί σου,
ούτε καν με τη γαλοπούλα που μ' ακολουθεί.
Ναι, σε βλέπω,
φρικιό!
Να σου πω, άκουσα την Κέιτι να λέει ότι φεύγουμε αύριο και...
Θέλεις να φύγω;
Απλώς αυτό κάνουμε εδώ.
-Θες να το κάνεις κι εσύ; -Ναι! Τέλεια.
Έτοιμος να δοκιμάσεις;
Έλα, μικρέ. Πιο βαθιά. Να βγαίνει από μέσα σου.
Εντάξει. Ωραία, το 'πιασα.
Έτσι μπράβο.
Λοιπόν, ελάτε, παιδιά.
-Πώς σας φαίνεται; -Φοβερό, Μαξ!
Πού πήγε ο Μαξ;
Και ποιος έβαλε αυτόν τον τσίφτη καουμπόι στο αμάξι;
-Γεια σου, θείε Σεπ. -Γεια σας! Στο καλό!
-Αντίο, Κόκορα! -Και σ' ευχαριστώ!
Αντίο.
Κοίτα τη δουλειά σου, γαλοπούλα.
Συγκινήθηκα προς στιγμήν.
Εντάξει, μου πέρασε.
Έτοιμος, φιλαράκο.
-Ωραία είναι να γυρνάς σπίτι. -Πολύ ωραία.
-Ησυχία. -Εσύ "Ησυχία".
Χιονόμπαλα;
Γεια, τι...
Γεια, Τοσοδούλη!
Τι κάνεις με έναν τίγρη στο διαμέρισμά μου;
Γιατί γυρίσατε τόσο σύντομα από το ταξίδι;
Να δούμε, ποιος φταίει;
Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια!
Κρύβουμε τον Χου πριν έρθουν οι λύκοι του τσίρκου.
Οι λύκοι του τσίρκου;
Ξέρεις ότι έχω ζωή ακόμα κι όταν λείπεις, έτσι;
-Ναι, αλλά... -Καπετάν Χιονόμπαλα! Ήρθαν!
Τι;
Λύκοι!
Όχι!
Όχι, θα μας σκοτώσουν, Χου!
Άσχημα τα πράγματα!
Θα πεθάνουμε μαζί, τουλάχιστον.
Μη χάνεις την ψυχραιμία σου.
Εντάξει.
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.
Ντέιζι, να κρύψουμε τον Χου στην ταράτσα.
Τοσοδούλη, πού πας;
Δεν είμαι σίγουρος,
αλλά θα προσπαθήσω να βγάλω από μέσα μου τον Κόκορα.
Τι;
Εντάξει.
Τιποτένιε δειλέ.
Βιάσου, Χου!
Ας τον κρύψουμε στο...
Αυτός ο περίεργος είναι.
Γύρνα από κει που 'ρθες, πίθηκε,
γιατί δεν θέλω να...
Τρέξε, Χου!
Όμορφο σκυλάκι, μ' αρέσεις.
Θα σε πάρω στο τσίρκο μου να κάνεις την οβίδα.
Θα του δείξω εγώ του κοπρίτη.
Ηλίθιε τίγρη!
Είσαι για κλάματα. Πάμε!
Πρέπει να προλάβουμε το τρένο.
Ντέιζι! Χου!
Τι; Είναι σ' ένα φορτηγό!
Τι θα κάνουμε, ΤΔ;
Προσοχή! Σας ομιλεί ο Καπετάν Χιονόμπαλας!
Εγώ κι ο Τοσοδούλης θέλουμε ενισχύσεις!
Σας λαμβάνουμε πεντακάθαρα! Όβερ!
Κατευθυνόμαστε προς το τσίρκο! Είναι επείγον! Όβερ!
Ελήφθη!
Μελισσούλη, η μαμά πάει να σώσει τον μπαμπά.
Και πάλι.
Γάτες! Για πάμε!
ΓΑΤΟΤΡΟΦΗ
Πεινάνε τα μωράκια μου;
Στην ευχή.
Βάλτε ζώνες!
Βάστα, Μαξ! Ερχόμαστε!
Σανιδώστε το!
Συντομεύετε, γελοίοι!
Πάμε!
Ο Σεργκέι έχει καινούργιο παιχνίδι!
Η εκπαίδευση θα έχει πολλή περισσότερη πλάκα.
Πάμε να προλάβουμε την παράσταση.
Χιονόμπαλα!
Έλα, πήδα!
Παιδιά, πού βρίσκεστε;
Είναι σε ένα τρένο προς τα βόρεια.
-Όβερ. -Ελήφθη, Νόρμαν! Αναλαμβάνουμε εμείς.
Στρίψτε εδώ!
Εσύ περίμενε, ΤΔ!
Ο Καπετάν Χιονόμπαλας θα...
Χιονόμπαλα!
Καλά είμαι!
Ναι.
Μπορείς να ανέβεις ξανά εδώ πάνω ή...
Τι;
Τοσοδούλη!
Τι ήταν αυτό; Είναι κανείς εκεί;
Ντέιζι!
Χιονόμπαλα!
Δόξα τω Θεώ. Βγάλε με από δω. Σφήνωσα.
Εντάξει, κοίτα.
Η ΜΑΪΜΟΥ ΖΟΓΚΛΕΡ
Κροσέ.
Η μάχη τελειώνει εδώ, μαϊμού.
Είσαι ακόμα εκεί, μαϊμού;
Όχι! Εδώ είναι!
Εδώ είναι, και έχει πάρει φωτιά!
Βγάλτε με από δω!
Χιονόμπαλα! Το φιτίλι!
Το 'χω!
Χαιρέτα μας, μαϊμού!
Εντάξει, σκυλάκο. Για να σε δούμε.
Τοσοδούλη!
Φύγε! Άσε με!
Φύγε!
Θεέ μου!
Έλα!
Σταματήστε!
Δεν πάτε πουθενά.
Αρκετά σας ανέχτηκα.
Θα βάλω ένα τέλος!
-Γεια, Μαξ! -Γκίτζετ!
Ήταν κακός αυτός, σωστά;
Ναι.
Εντάξει. Καλά.
Λοιπόν, επιστρέψαμε στους κανονικούς μας ρυθμούς.
Περίπου, δηλαδή.
Ξέρεις το ρητό.
Όταν η ζωή κλείνει μια πόρτα,
ανοίγει το παράθυρο μιας κυρίας με γάτες.
Μπράβο, το γατάκι μου!
Διότι όλα αλλάζουν.
Καλημέρα, Χιονόμπαλα!
Τίποτα δεν μένει ίδιο για καιρό.
Μόλις συνηθίζεις κάτι,
τη στιγμή που σκέφτεσαι "Έτσι είναι η ζωή",
σε περιμένει πάντα μια έκπληξη.
Τι συμβαίνει, φίλε; Τι;
Αυτό είναι υπέροχο!
Έλα, φιλαράκο!
Θα έχει πλάκα!
Ποτέ δεν ξέρεις τι σου επιφυλάσσει η ζωή.
Κι έχεις δύο επιλογές.
Να το αποφύγεις...
Ή να το αποδεχτείς.
ΝΗΠΙΑΓΩΓΕΙΟ
Είναι μια μεγάλη μέρα.
Κι από δω και πέρα, τίποτα δεν θα είναι το ίδιο.
Αλλά θα είμαι γενναίος.
Θα βοηθήσω και τον Λίαμ να είναι.
Γιατί είναι το παιδί μου, και θέλω να γνωρίσει τον κόσμο.
Τον μεγάλο, τρομακτικό, απίστευτο κόσμο.
Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Περιμένετε!
Τα σκυλάκια μου.
Πάντα.
Αντίο, μαμά και μπαμπά.
Αντίο, Χιονόμπαλα. Αντίο, κύριε Αρκούδα.
Πάντα
Πάντα, πάντα, πάντα
Άκου
Έχω κορίτσια στην Ατλάντα
Που γνέθουν πίνοντας Fanta
Πιστωτικές και λωποδύτες
Κλέβουν τη γειτονιά οι αλήτες
Μαύρη X6, Phantom
Κάτσε να δεις Μοιάζει με πάντα
Άκου! Εκατοντάδες λωποδύτες
Μαύρη X6, Phantom Τι βλέπεις, ένα πάντα
Ντάνι, είμαι ματσωμένος Πουλάω ζαχαρωτά
Είμαι μπρατσωμένος
Χιονόμπαλα, γύρισα!
Πάντα, πάντα, πάντα
Εντάξει, μου πέρασε.