1
00:00:28,471 --> 00:00:30,056
Σταματήστε!
2
00:00:30,140 --> 00:00:31,724
Σταματήστε!
3
00:00:37,814 --> 00:00:40,400
Illumination!
4
00:01:11,264 --> 00:01:12,640
Παιδιά.
5
00:01:13,266 --> 00:01:14,559
Όλοι τα αγαπούν, σωστά;
6
00:01:15,268 --> 00:01:16,561
Σίγουρα αγαπάτε τα παιδιά.
7
00:01:18,062 --> 00:01:19,063
Πρέπει να παραδεχτώ...
8
00:01:20,648 --> 00:01:21,649
ότι εγώ δεν τ' αγαπώ.
9
00:01:22,108 --> 00:01:24,235
Αυτός είμαι εγώ,
παρεμπιπτόντως. Ο Μαξ.
10
00:01:24,444 --> 00:01:25,779
Το μικρό σκυλάκι εκεί.
11
00:01:25,862 --> 00:01:29,032
Και είμαι ευγνώμων
που δεν έχω πάνω μου μια ορδή παιδιών.
12
00:01:30,366 --> 00:01:32,911
-Περιμένετέ με!
-Απίστευτο, έτσι;
13
00:01:33,286 --> 00:01:35,163
Φαίνεται να 'χει πλάκα να έχεις παιδί.
14
00:01:35,330 --> 00:01:37,082
Όχι, φίλε. Δεν έχει πλάκα.
15
00:01:37,248 --> 00:01:39,459
Ακούστε κι εμένα,
μόλις έρθει παιδί στο σπίτι,
16
00:01:39,542 --> 00:01:40,752
η ζωή σου αλλάζει.
17
00:01:44,672 --> 00:01:46,174
Το είδα να συμβαίνει πολλάκις.
18
00:01:46,758 --> 00:01:47,842
Σε αλλάζει.
19
00:01:50,261 --> 00:01:54,641
Νόμιζα ότι δεν χρειαζόταν ν' ανησυχώ
για κάτι τέτοιο, ώσπου μια μέρα...
20
00:01:56,017 --> 00:01:57,936
-η ιδιοκτήτριά μου, η Κέιτι...
-Γεια.
21
00:01:58,311 --> 00:01:59,354
...γνώρισε τον Τσακ.
22
00:01:59,854 --> 00:02:01,189
Είσαι καλά;
23
00:02:03,149 --> 00:02:04,150
Ναι.
24
00:02:05,735 --> 00:02:07,612
-Λίγο αργότερα, παντρεύτηκαν.
-Γεια σας!
25
00:02:07,695 --> 00:02:11,491
Κάτι που... Είναι υπέροχο.
Ο Τσακ είναι πολύ καλό παιδί.
26
00:02:13,243 --> 00:02:16,871
Ύστερα, όμως, συνέβη κάτι.
27
00:02:26,673 --> 00:02:28,842
Η Κέιτι και ο Τσακ έκαναν παιδί.
28
00:02:29,717 --> 00:02:30,844
Τον λένε Λίαμ.
29
00:02:34,514 --> 00:02:36,474
Στην αρχή, όλο κοιμόταν.
30
00:02:37,016 --> 00:02:40,311
Κι ονειρευόταν
ό,τι ονειρεύονται τα μωρά.
31
00:02:40,687 --> 00:02:41,938
Πού είναι το μωράκι μου;
32
00:02:42,021 --> 00:02:45,567
-Είχε τη θέση του, είχα τη δική μου.
-Τι γλυκό που είσαι!
33
00:02:47,026 --> 00:02:49,279
Τα πράγματα έμοιαζαν
να πηγαίνουν μια χαρά.
34
00:02:52,365 --> 00:02:53,366
Τι;
35
00:02:53,575 --> 00:02:55,452
Μέχρι που άρχισε να μιλάει.
36
00:03:01,458 --> 00:03:04,127
Και μετά άρχισε να μπουσουλάει.
37
00:03:05,587 --> 00:03:06,588
Κατά κάποιον τρόπο.
38
00:03:08,131 --> 00:03:10,967
Και ξαφνικά, το ίδιο μου το σπίτι
δεν ήταν πλέον ασφαλές.
39
00:03:12,427 --> 00:03:14,721
Το είχε καταλάβει
ένα μικροσκοπικό τέρας.
40
00:03:15,805 --> 00:03:18,016
Έκανα ό,τι μπορούσα
για να μείνω μακριά του.
41
00:03:26,065 --> 00:03:27,275
Μια μέρα, όμως,
42
00:03:28,485 --> 00:03:31,029
ο Λίαμ έκανε κάτι εντελώς αναπάντεχο.
43
00:03:31,196 --> 00:03:32,280
Μαξ!
44
00:03:34,032 --> 00:03:35,366
Σ' αγαπώ, Μαξ.
45
00:03:36,034 --> 00:03:37,368
Κι από τότε,
46
00:03:38,620 --> 00:03:39,788
όλα άλλαξαν.
47
00:03:44,000 --> 00:03:47,003
Εγώ κι ο Δούκας γίναμε τα πρότυπά του.
48
00:03:49,839 --> 00:03:52,425
Τι να πω; Το παιδί μάς θαυμάζει.
49
00:03:59,724 --> 00:04:01,184
Δίνουμε το καλό παράδειγμα.
50
00:04:08,483 --> 00:04:10,276
Και τον βοηθάμε όπως μπορούμε.
51
00:04:13,488 --> 00:04:15,407
Αυτό το παιδί μάς καταλαβαίνει.
52
00:04:18,910 --> 00:04:19,911
Φούσκες!
53
00:04:19,994 --> 00:04:21,704
Ναι, περνάμε καλά.
54
00:04:21,788 --> 00:04:22,789
Φούσκες!
55
00:04:23,331 --> 00:04:26,418
Πάντως, ακόμα δεν συμπαθώ
τα παιδιά γενικότερα.
56
00:04:26,501 --> 00:04:29,629
Μιλάω για το συγκεκριμένο παιδί.
Το δικό μου παιδί.
57
00:04:30,213 --> 00:04:31,589
Είναι τέλειο.
58
00:04:32,882 --> 00:04:35,844
Και δεν θα επιτρέψω ποτέ
να του συμβεί κάτι κακό.
59
00:04:37,470 --> 00:04:41,182
Αυτό είναι, όμως,
δουλειά πλήρους απασχόλησης.
60
00:04:44,269 --> 00:04:45,270
Όχι.
61
00:04:56,156 --> 00:04:57,198
Εντάξει.
62
00:04:57,407 --> 00:04:59,159
Γεια σας.
63
00:04:59,367 --> 00:05:00,702
Όλα καλά.
64
00:05:01,536 --> 00:05:02,954
Δεν θέλουμε φασαρίες.
65
00:05:05,707 --> 00:05:06,708
Λίαμ;
66
00:05:07,959 --> 00:05:09,043
Είσαι καλά, φιλαράκο;
67
00:05:09,127 --> 00:05:11,629
Πάντα τόσο επικίνδυνος ήταν ο κόσμος;
68
00:05:25,393 --> 00:05:26,394
Καλό σκυλάκι.
69
00:05:36,071 --> 00:05:40,283
ΜΠΑΤΕ ΣΚΥΛΟΙ, ΑΛΕΣΤΕ 2
70
00:06:34,087 --> 00:06:35,255
Όχι!
71
00:06:35,839 --> 00:06:36,840
Όχι.
72
00:06:47,684 --> 00:06:48,935
Καλημέρα, Χιονόμπαλα!
73
00:06:49,894 --> 00:06:52,188
Ποιος είναι
το καλύτερο κουνελάκι του κόσμου;
74
00:07:04,868 --> 00:07:06,494
Άρπα την, κακοποιό στοιχείο!
75
00:07:06,953 --> 00:07:08,580
Θα σε στείλω στο διάστημα!
76
00:07:09,664 --> 00:07:10,707
Ναι!
77
00:07:16,337 --> 00:07:17,380
Πάνω τ' αυτιά.
78
00:07:31,770 --> 00:07:35,064
Συγκαλώ τη συνεδρίαση
των Υπερηρώων Φίλων των Ζώων!
79
00:07:35,607 --> 00:07:38,693
Διοικητή Αλόγατε, διάβασε τα πρακτικά
της τελευταίας συνάντησης.
80
00:07:40,695 --> 00:07:41,696
Ευχαριστώ.
81
00:07:41,780 --> 00:07:44,074
Λοιπόν, μην ξεχνάτε
ότι το έγκλημα καραδοκεί.
82
00:07:44,157 --> 00:07:46,743
-Πρέπει να είμαστε έτοιμοι!
-Έλα, Μόλι. Ώρα να φύγουμε.
83
00:07:47,410 --> 00:07:48,787
Θα αργήσω στο σχολείο!
84
00:07:50,163 --> 00:07:52,916
Καπετάν Χιονόμπαλα,
αναλαμβάνεις εσύ όσο θα λείπω.
85
00:07:56,294 --> 00:07:57,295
Πρώτα απ' όλα,
86
00:07:57,462 --> 00:08:00,006
καλωσορίζω τον Λευκό Κεραυνό,
που γύρισε από πλύσιμο
87
00:08:00,799 --> 00:08:02,634
μαζί με μια κόκκινη κουβέρτα,
88
00:08:02,842 --> 00:08:05,095
οπότε θα είναι στο εξής γνωστός
89
00:08:05,261 --> 00:08:06,262
ως Ροζ Κεραυνός.
90
00:08:07,472 --> 00:08:09,808
Λοιπόν, πάω για περιπολία.
91
00:08:15,730 --> 00:08:17,816
Καλημέρα, Νέα Υόρκη!
92
00:08:24,531 --> 00:08:25,532
Χιονόμπαλα.
93
00:08:25,824 --> 00:08:28,368
Χιονόμπαλα, τι κάνεις εκεί;
94
00:08:28,535 --> 00:08:31,704
Τι σου φαίνομαι να κάνω;
Κοιτάζω για κάνα έγκλημα, Τοσοδούλη.
95
00:08:32,163 --> 00:08:33,665
Τελώ καθήκοντα υπερήρωα.
96
00:08:35,625 --> 00:08:36,626
Άκου να σου πω.
97
00:08:36,709 --> 00:08:38,545
Όποιον έρθει εδώ γυρεύοντας μπελάδες,
98
00:08:38,628 --> 00:08:39,838
θα τον περιλάβουν
99
00:08:40,171 --> 00:08:42,215
οι φίλοι μου Γρόθος και Τάξη.
100
00:08:45,093 --> 00:08:49,055
Το ξέρεις ότι η ιδιοκτήτριά σου
απλώς το παίζει υπερήρωας, έτσι;
101
00:08:49,139 --> 00:08:52,225
Φοράς πιτζάμα σε στιλ στολής υπερήρωα.
102
00:08:53,143 --> 00:08:54,936
Τοσοδούλη, είσαι πολύ αφελής.
103
00:08:55,145 --> 00:08:59,941
Δείξε μου ένα ζώο που θέλει βοήθεια
και κάνε στην άκρη!
104
00:09:01,985 --> 00:09:02,986
Φονικό χτύπημα!
105
00:09:06,906 --> 00:09:09,200
Εντάξει, κατάλαβα.
106
00:09:09,492 --> 00:09:12,036
Έφυγε το παιδί σας για το σχολείο;
107
00:09:12,287 --> 00:09:14,038
Ναι, έχει διαγώνισμα σήμερα.
108
00:09:14,289 --> 00:09:16,332
Προχωρημένη ορθογραφία. Θα σκίσει.
109
00:09:16,583 --> 00:09:18,626
Γράφει τις απαντήσεις με μελάνι.
110
00:09:18,960 --> 00:09:20,295
Τόσο σίγουρη νιώθει.
111
00:09:21,045 --> 00:09:24,549
Έξυπνη ακούγεται,
αλλά κι ο Λίαμ είναι έξυπνος.
112
00:09:24,924 --> 00:09:26,593
Μάλιστα, άκουσα την Κέιτι να λέει
113
00:09:26,885 --> 00:09:30,680
ότι η περίμετρος του κεφαλιού του
βρίσκεται στο 80ό εκατοστημόριο.
114
00:09:31,514 --> 00:09:33,391
Τέλεια. Έχει μεγάλο κεφάλι.
115
00:09:33,683 --> 00:09:36,019
Μια γρήγορη ερώτηση.
Κατουράει ακόμα όπου βρει;
116
00:09:36,227 --> 00:09:37,479
Δεν ελέγχει την κύστη του;
117
00:09:37,812 --> 00:09:39,731
Ναι, κατουράει.
118
00:09:39,981 --> 00:09:43,193
Αλλά όπως ξέρουν όλα τα κατοικίδια,
ό,τι κατουράς είναι δικό σου.
119
00:09:43,443 --> 00:09:45,487
Κι ο Λίαμ είναι προνοητικός.
120
00:09:45,653 --> 00:09:48,323
Καλύτερα να τον εκπαιδεύσετε
πριν πάει νηπιαγωγείο.
121
00:09:48,448 --> 00:09:51,242
Μην του βγει το όνομα
ότι είναι κατουρλής.
122
00:09:51,409 --> 00:09:53,995
Ναι, βέβαια! Στάσου, νηπιαγωγείο;
123
00:09:54,162 --> 00:09:55,789
Ναι. Φτάνει στην κατάλληλη ηλικία.
124
00:09:56,081 --> 00:09:58,333
Το μικρό πουλάκι
θα πετάξει απ' τη φωλιά του.
125
00:09:58,500 --> 00:10:01,086
Όχι. Το μικρό πουλάκι
θα κάτσει στ' αυγά του.
126
00:10:01,586 --> 00:10:03,671
Δεν του χρειάζεται νηπιαγωγείο.
127
00:10:04,380 --> 00:10:06,633
Θα μείνει μαζί μου,
στην ασφάλεια του σπιτιού.
128
00:10:06,800 --> 00:10:07,926
Άκου, Μαξ.
129
00:10:08,301 --> 00:10:13,306
Δεν είναι κάτι σοβαρό, μην τρελαθείς,
αλλά ο Λίαμ μόλις έφυγε.
130
00:10:13,473 --> 00:10:15,058
Τι έκανε, λέει; Πού πήγε;
131
00:10:15,141 --> 00:10:17,018
Δεν ξέρω. Ποτέ δεν με ενημερώνουν.
132
00:10:17,185 --> 00:10:18,478
Εντάξει.
133
00:10:20,563 --> 00:10:22,065
Αρχηγείο προς όλες τις μονάδες.
134
00:10:22,232 --> 00:10:24,943
Το πακέτο έφυγε από το κτίριο
Το βλέπει κανείς;
135
00:10:28,488 --> 00:10:30,323
Δεν το βλέπω. Όβερ.
136
00:10:33,118 --> 00:10:34,577
Δεν είναι μέσα στα πατατάκια!
137
00:10:35,328 --> 00:10:37,163
-Όβερ!
-Εντάξει. Συνεχίστε...
138
00:10:37,247 --> 00:10:38,915
Μισό λεπτό. Στα πατατάκια;
139
00:10:38,998 --> 00:10:41,751
Αρχηγείο, εδώ Ιγκλ Άι. Μην ανησυχείς.
140
00:10:46,339 --> 00:10:49,676
Παρακολουθώ το πακέτο
απ' τη στιγμή που βγήκε. Όβερ.
141
00:11:00,979 --> 00:11:02,397
Το υποκείμενο είναι σώο
142
00:11:02,480 --> 00:11:05,108
και απολαμβάνει ένα μπισκότο
σε σχήμα ελαφιού.
143
00:11:05,275 --> 00:11:07,110
-Ορίστε.
-Όχι, στάσου.
144
00:11:07,777 --> 00:11:09,070
Τάρανδος είναι.
145
00:11:09,571 --> 00:11:11,197
Εντάξει, ευχαριστώ, Νόρμαν.
146
00:11:13,658 --> 00:11:15,118
Πάλι ξύνεσαι;
147
00:11:15,952 --> 00:11:16,953
Εγώ απλώς...
148
00:11:17,036 --> 00:11:19,247
Δεν μ' αρέσει
να τον βγάζουν έξω χωρίς εμένα.
149
00:11:19,330 --> 00:11:20,331
Δούκα!
150
00:11:22,083 --> 00:11:23,084
Τι είν' αυτό;
151
00:11:23,251 --> 00:11:25,170
Ξέρω τι είναι! Ένα μπαλάκι!
152
00:11:25,587 --> 00:11:26,629
Πήγαινε φέρ' το!
153
00:11:28,131 --> 00:11:30,592
Μάξι! Τι λες να πηγαίναμε μια βόλτα;
154
00:11:37,182 --> 00:11:39,601
Πρέπει να ομολογήσω ότι είναι ωραία.
155
00:11:39,684 --> 00:11:42,145
Ξεμουδιάζουν τα πόδια σου.
156
00:11:42,228 --> 00:11:45,899
Όχι, δεν θέλω να πάω στον κτηνίατρο!
157
00:11:45,982 --> 00:11:48,693
Στον κτηνίατρο; Όχι!
158
00:11:48,777 --> 00:11:50,695
Δεν είναι σωστό! Με ξεγέλασες!
159
00:11:51,279 --> 00:11:52,989
Μάξι, έλα, αγόρι μου.
160
00:11:55,241 --> 00:11:59,079
Είσαι στρεσαρισμένος τελευταία,
αλλά ο κτηνίατρος θα σε βοηθήσει.
161
00:11:59,245 --> 00:12:00,246
Πάμε, φιλαράκο.
162
00:12:00,330 --> 00:12:02,332
ΔΡ ΦΡΑΝΣΙΣ
ΚΤΗΝΙΑΤΡΟΣ
163
00:12:14,177 --> 00:12:15,178
Εντάξει.
164
00:12:21,935 --> 00:12:24,437
-Πρώτη φορά έρχεσαι;
-Ναι.
165
00:12:24,729 --> 00:12:28,650
Ο δρ Φράνσις είναι
ο καλύτερος κτηνίατρος στον χώρο.
166
00:12:28,733 --> 00:12:31,945
Θα τον λατρέψεις. Ειδικεύεται
στις συμπεριφορικές διαταραχές.
167
00:12:32,112 --> 00:12:34,781
-Συμπεριφορικές διαταραχές;
-Ναι.
168
00:12:34,948 --> 00:12:38,493
Μα εγώ δεν έχω
κάποια συμπεριφορική διαταραχή.
169
00:12:38,576 --> 00:12:42,414
Θέλω να πω, ανησυχώ λίγο,
αλλά ο κόσμος είναι επικίνδυνος.
170
00:12:42,497 --> 00:12:44,833
Μόνο οι τρελοί δεν ανησυχούν.
171
00:12:44,999 --> 00:12:46,000
Κι εγώ καλά είμαι.
172
00:12:46,793 --> 00:12:49,045
Ο άνθρωπός μου είναι τρελός.
Θέλω να πω,
173
00:12:49,129 --> 00:12:51,131
της φέρνω ένα νεκρό πουλί
και το πετάει.
174
00:12:51,881 --> 00:12:53,967
Της φέρνω ένα νεκρό ποντίκι,
στα σκουπίδια.
175
00:12:54,050 --> 00:12:56,719
Ό,τι κι αν κάνω,
δεν θα ικανοποιηθείς ποτέ, μητέρα;
176
00:12:58,179 --> 00:12:59,681
Εντάξει...
177
00:13:00,473 --> 00:13:03,768
Τρέχω και τρέχω και τρέχω
και βγαίνω έξω
178
00:13:03,852 --> 00:13:06,771
και δεν έχω πάει πουθενά. Πουθενά!
179
00:13:08,898 --> 00:13:11,568
Ο ιδιοκτήτης μου λέει πάντα
"Είσαι πολύ καλό σκυλί",
180
00:13:11,651 --> 00:13:15,405
και νιώθω ότι είμαι καλό σκυλί,
αλλά αν, κατά βάθος, είμαι κακό;
181
00:13:15,905 --> 00:13:17,866
Κι αν είμαι κακό σκυλί;
182
00:13:20,243 --> 00:13:21,995
Βάζουμε φωτιές.
183
00:13:25,373 --> 00:13:26,374
Μαξ;
184
00:13:30,086 --> 00:13:31,087
Έλα.
185
00:13:40,180 --> 00:13:41,389
Ξέρω, φιλαράκι.
186
00:13:41,473 --> 00:13:45,143
Είναι μόνο μέχρι να περιορίσουμε
τη φαγούρα, εντάξει;
187
00:13:53,193 --> 00:13:54,194
Μελισσούλη!
188
00:14:15,673 --> 00:14:16,674
Μαξ!
189
00:14:17,509 --> 00:14:19,719
Μαξ, δεν θα το πιστέψεις.
190
00:14:19,928 --> 00:14:21,012
Ωραίο κολάρο.
191
00:14:21,096 --> 00:14:25,016
Άκου, άκουσα τον Τσακ να λέει
στον Λίαμ ότι θα πάμε εκδρομή!
192
00:14:25,183 --> 00:14:27,060
Αλήθεια; Με το αυτοκίνητο;
193
00:14:27,227 --> 00:14:29,104
Με το αυτοκίνητο!
194
00:14:29,187 --> 00:14:31,815
Αυτοκίνητο!
195
00:14:31,981 --> 00:14:33,399
Ξέρεις, η ζωή είν' αστεία.
196
00:14:33,483 --> 00:14:35,068
Τη μια στιγμή σου βάζουν κολάρο,
197
00:14:35,151 --> 00:14:36,903
την επόμενη πας βόλτα με αυτοκίνητο!
198
00:14:37,070 --> 00:14:40,156
Νομίζω ότι αυτό ισχύει μόνο
στη δική σου περίπτωση, αλλά σίγουρα.
199
00:14:40,490 --> 00:14:42,492
-Ναι!
-Είναι απίστευτο!
200
00:14:44,661 --> 00:14:46,204
Επιστρέφω αμέσως.
201
00:14:49,374 --> 00:14:50,375
Κλόι;
202
00:14:52,836 --> 00:14:54,504
Κλόι, πάω εκδρομή και...
203
00:14:55,922 --> 00:14:56,923
Αναρωτιόμουν αν...
204
00:14:58,174 --> 00:14:59,634
Θα προσέχεις τον Μελισσούλη;
205
00:15:03,805 --> 00:15:05,515
Γεια, Μαξ. Είπες κάτι;
206
00:15:05,723 --> 00:15:07,225
Ναι, αναρωτιόμουν αν μπορείς...
207
00:15:07,308 --> 00:15:09,936
Θεέ μου! Καλά. Ξέχνα το.
208
00:15:10,478 --> 00:15:12,689
Τι είναι αυτή η βλακεία
στο κεφάλι σου;
209
00:15:16,067 --> 00:15:17,068
Γκίτζετ;
210
00:15:20,238 --> 00:15:22,323
Γκίτζετ, είσαι εδώ;
211
00:15:24,409 --> 00:15:25,410
Γκίτζετ;
212
00:15:35,128 --> 00:15:36,421
Γεια, Μαξ.
213
00:15:36,963 --> 00:15:38,047
Θα μου κάνεις παρέα;
214
00:15:38,214 --> 00:15:40,884
Μακάρι να μπορούσα,
αλλά άκου τι γίνεται.
215
00:15:41,176 --> 00:15:42,635
Θα πάω εκδρομή!
216
00:15:42,802 --> 00:15:43,803
Αλήθεια;
217
00:15:44,095 --> 00:15:45,555
Ναι, είναι μεγάλη υπόθεση!
218
00:15:45,722 --> 00:15:48,808
Αναρωτιόμουν μήπως μπορείς
να προσέχεις τον Μελισσούλη όσο λείπω.
219
00:15:51,019 --> 00:15:52,729
Είναι τόσο χαριτωμένος!
220
00:15:52,896 --> 00:15:55,648
Το ξέρω. Είναι το πιο αγαπημένο μου
παιχνίδι στον κόσμο.
221
00:15:55,899 --> 00:15:57,025
Και το προσωπάκι του...
222
00:15:57,108 --> 00:16:00,653
Αυτό το προσωπάκι του!
Α, και... Έτοιμη;
223
00:16:03,740 --> 00:16:04,741
Τον αγαπώ!
224
00:16:05,033 --> 00:16:06,951
Τον αγάπησα αμέσως.
225
00:16:07,118 --> 00:16:09,245
Σαν να είμαστε
ο μπαμπάς και η μαμά του
226
00:16:09,329 --> 00:16:11,247
και έχουμε σχέση
και είναι το μωρό μας.
227
00:16:11,414 --> 00:16:13,917
-Βασικά...
-Έτσι είναι, ακριβώς έτσι!
228
00:16:14,084 --> 00:16:17,879
Είναι... Εντάξει, ναι.
Ακριβώς έτσι είναι.
229
00:16:18,755 --> 00:16:21,508
Λοιπόν, θα προσέχεις τον Μελισσούλη
όσο θα λείπω;
230
00:16:21,674 --> 00:16:24,135
Μαξ, πήγαινε, πέρνα καλά
231
00:16:24,219 --> 00:16:26,888
και μην ανησυχείς. Άσ' το πάνω μου.
232
00:16:27,055 --> 00:16:28,723
Σ' ευχαριστώ, Γκίτζετ. Τα λέμε!
233
00:16:29,599 --> 00:16:32,769
Θα δώσω και τη ζωή μου
για να προστατεύσω τον Μελισσούλη.
234
00:16:47,784 --> 00:16:50,036
Έλα τώρα, Δούκα! Φύγε!
235
00:16:51,079 --> 00:16:53,081
Ναι! Πώς πάει, Λίαμ;
236
00:16:53,164 --> 00:16:55,834
-Ζήτω!
-Ακριβώς, "Ζήτω!"
237
00:16:57,961 --> 00:16:59,379
Εντάξει.
238
00:17:00,755 --> 00:17:02,298
-Ναι!
-Πάμε!
239
00:17:05,301 --> 00:17:07,470
-Γεια σου, φίλε!
-Είμαι σε αυτοκίνητο!
240
00:17:07,554 --> 00:17:09,013
Κι εμείς!
241
00:17:09,097 --> 00:17:10,849
Λατρεύω τα αυτοκίνητα!
242
00:17:10,932 --> 00:17:13,393
-Είναι ό,τι καλύτερο!
-Ναι!
243
00:17:27,490 --> 00:17:29,033
ΧΩΡΟΣ ΓΙΑ ΑΝΑΠΑΥΣΗ
244
00:17:31,202 --> 00:17:33,955
-Ελάτε, παιδιά. Ας μην καθυστερούμε.
-Εντάξει. Πάμε.
245
00:17:38,626 --> 00:17:40,962
Όχι. Από δω, φιλαράκο. Έλα.
246
00:17:41,045 --> 00:17:42,255
Μη!
247
00:18:17,749 --> 00:18:18,750
Όχι!
248
00:18:18,917 --> 00:18:19,918
Μη!
249
00:18:20,919 --> 00:18:22,003
Όχι!
250
00:18:23,630 --> 00:18:25,507
Μη!
251
00:18:28,760 --> 00:18:31,054
Όχι!
252
00:18:38,186 --> 00:18:40,063
Γκίτζετ, τι έκανες;
253
00:19:00,166 --> 00:19:01,459
Εντάξει.
254
00:19:53,344 --> 00:19:55,263
Αγαπημένε, γλυκέ Μελισσούλη.
255
00:19:57,432 --> 00:20:00,101
2 ΚΙΛΑ
256
00:20:00,602 --> 00:20:03,104
Θα είμαι το πρώτο κουνελάκι
με γραμμωμένους γλουτούς.
257
00:20:03,188 --> 00:20:07,400
Δεν ξέρω τι ακριβώς είναι οι γλουτοί,
αλλά οι δικοί μου θα είναι πέτρα.
258
00:20:07,484 --> 00:20:08,777
Ναι.
259
00:20:09,194 --> 00:20:11,446
-Είναι συναρπαστικό.
-Θα σου πω κάτι.
260
00:20:12,489 --> 00:20:14,783
Μόλις οι κακοποιοί
δουν τους γλουτούς μου,
261
00:20:15,492 --> 00:20:17,160
θα τα παρατήσουν.
262
00:20:18,244 --> 00:20:20,872
Αυτό το πράγμα
είναι κολλημένο στο πάτωμα.
263
00:20:20,955 --> 00:20:23,541
Με συγχωρείτε, κουνέλι, γάτα.
264
00:20:23,708 --> 00:20:25,877
Ξέρει κανείς σας
τον Καπετάν Χιονόμπαλα;
265
00:20:26,628 --> 00:20:29,089
Ναι! Τον ξέρουμε.
266
00:20:29,172 --> 00:20:30,673
Άντε πάλι.
267
00:20:30,840 --> 00:20:32,092
Ωραία!
268
00:20:32,425 --> 00:20:35,303
Με λένε Ντέιζι
και πρέπει να του μιλήσω.
269
00:20:35,970 --> 00:20:38,431
Ένα κακόμοιρο, ανυπεράσπιστο ζώο
χρειάζεται διάσωση.
270
00:20:38,973 --> 00:20:40,350
Τι; Λες ότι...
271
00:20:40,517 --> 00:20:45,271
Ναι. Θέλω τον Καπετάν Χιονόμπαλα
για μια άκρως απόρρητη διάσωση.
272
00:20:46,064 --> 00:20:47,190
Λοιπόν, πρέπει να φύγω.
273
00:20:47,273 --> 00:20:49,109
Χάρηκα για τη γνωριμία. Πώς σε είπαμε;
274
00:20:49,275 --> 00:20:52,320
-Δεν ακούς. Ντέιζι με λένε.
-Τέλος πάντων, εντάξει.
275
00:20:52,904 --> 00:20:54,948
Θα πω στον τύπο
να ετοιμαστεί να κάνει...
276
00:20:55,824 --> 00:20:56,825
Αντίο.
277
00:20:58,868 --> 00:20:59,869
Πολύ περίεργο.
278
00:20:59,953 --> 00:21:01,788
Δικιά μου, θα γίνει πολύ πιο περίεργο.
279
00:21:09,212 --> 00:21:10,547
Ώρα για χιόνι!
280
00:21:26,187 --> 00:21:27,188
Βοήθεια!
281
00:21:28,231 --> 00:21:29,399
Πεινάει κανείς;
282
00:21:43,496 --> 00:21:45,457
Χιονόμπαλα!
283
00:21:48,835 --> 00:21:49,919
Καλά είναι;
284
00:21:50,003 --> 00:21:51,755
Όχι, από καμία άποψη.
285
00:21:54,674 --> 00:21:56,342
Γεια σας, πολίτες!
286
00:21:56,509 --> 00:21:57,886
Ποιος είν' αυτός;
287
00:21:58,887 --> 00:22:02,265
Είμαι ο Καπετάν Χιονόμπαλας.
Έμαθα ότι κάποιος θέλει βοήθεια.
288
00:22:02,932 --> 00:22:04,976
-Εγώ.
-Πολύ καλά.
289
00:22:05,685 --> 00:22:07,979
Πες μου την ιστορία σου,
νεοφερμένο σκυλί.
290
00:22:08,438 --> 00:22:13,818
Εντάξει. Λοιπόν, όλα άρχισαν
όταν επέστρεφα από τις διακοπές.
291
00:22:17,363 --> 00:22:20,617
Οι άνθρωποί μας είχαν τοποθετηθεί
στις ειδικές θέσεις με ασφάλεια,
292
00:22:20,784 --> 00:22:23,161
κι εμείς ψάχναμε τα πράγματά τους.
293
00:22:23,828 --> 00:22:26,289
Πάντα κατηγορούν
τις αεροπορικές εταιρείες.
294
00:22:28,291 --> 00:22:29,292
Τι βρήκες;
295
00:22:29,751 --> 00:22:32,670
Ανταλλάσσω δύο κάλτσες
για ένα αθλητικό σορτσάκι.
296
00:22:32,837 --> 00:22:34,339
Είναι καθαρές ή βρόμικες;
297
00:22:34,672 --> 00:22:35,882
Δεν είναι καθαρές.
298
00:22:37,342 --> 00:22:38,968
Όχι. Είναι βρομερές.
299
00:22:40,386 --> 00:22:42,430
Και τότε, άκουσα έναν θόρυβο.
300
00:22:51,815 --> 00:22:55,193
ΤΟ ΧΑΡΟΥΜΕΝΟ ΤΣΙΡΚΟ
ΤΟΥ ΣΕΡΓΚΕΪ
301
00:23:05,870 --> 00:23:07,580
Δεν μιλώ τη γλώσσα των άγριων ζώων,
302
00:23:08,748 --> 00:23:13,253
μα κατάλαβα ότι ήταν ένας τρομαγμένος,
αξιαγάπητος τίγρης, ο Χου.
303
00:23:14,170 --> 00:23:17,549
Το καημένο το γατάκι
είχε φυλακιστεί παρά τη θέλησή του.
304
00:23:18,675 --> 00:23:21,386
-Απίστευτο.
-Ναι, δεν είναι;
305
00:23:21,469 --> 00:23:23,805
Όχι, εννοούσα
ότι δεν πιστεύω ούτε λέξη.
306
00:23:23,888 --> 00:23:27,058
Χωρίς παρεξήγηση.
Ή και με παρεξήγηση. Όπως προτιμάς.
307
00:23:27,475 --> 00:23:30,603
Να με συγχωρείς, αλλά με προσβάλλεις.
308
00:23:30,895 --> 00:23:33,064
Η ιστορία είναι αληθινή.
Και χειροτερεύει.
309
00:23:33,690 --> 00:23:36,443
Μετά την προσγείωση,
είδα και πάλι τον Χου.
310
00:23:38,778 --> 00:23:40,405
Τον πήγαιναν στο νέο του αφεντικό.
311
00:23:40,488 --> 00:23:41,614
Αργείτε, γελοίοι!
312
00:23:41,698 --> 00:23:43,241
-Κι ήταν...
-Ο χρόνος είναι χρήμα!
313
00:23:43,950 --> 00:23:50,290
Ήταν το απόλυτο κακό του τσίρκου.
314
00:23:51,207 --> 00:23:53,126
Ο τίγρης χρειάζεται
τον Καπετάν Χιονόμπαλα!
315
00:23:53,460 --> 00:23:56,045
-Ντέιζι, πάμε.
-Ναι!
316
00:23:57,589 --> 00:24:00,133
-Θα τον ελευθερώσουμε.
-Ή θα πεθάνουμε προσπαθώντας.
317
00:24:00,216 --> 00:24:02,385
-Δηλαδή...
-Είναι πιθανό.
318
00:24:02,802 --> 00:24:04,137
Εσύ μάλλον θα πεθάνεις.
319
00:24:04,220 --> 00:24:06,681
Φοράς φανταχτερή στολή.
Θα σε προσέξουν όλοι.
320
00:24:06,765 --> 00:24:07,974
Εγώ δεν θα πάθω τίποτα.
321
00:24:24,532 --> 00:24:26,242
Παιδιά, φτάσαμε.
322
00:24:34,459 --> 00:24:35,668
Γεια σας!
323
00:24:36,002 --> 00:24:37,712
Να κι ο θείος Σεπ!
324
00:24:37,879 --> 00:24:39,172
Καλώς ήρθατε στο αγρόκτημα.
325
00:24:40,256 --> 00:24:41,883
Πού είναι ο μικρούλης μου;
326
00:24:56,022 --> 00:24:58,024
-Δες αυτό το μέρος.
-Ναι, είναι...
327
00:25:00,235 --> 00:25:02,821
Τόσες πρωτόγνωρες μυρωδιές!
328
00:25:02,904 --> 00:25:05,115
Η μύτη μου έχει σαστίσει.
Κι είναι ευτυχισμένη!
329
00:25:06,282 --> 00:25:08,201
Έλα, Μαξ. Πάμε για εξερεύνηση.
330
00:25:09,869 --> 00:25:12,080
-Ναι!
-Περίμενε.
331
00:25:16,209 --> 00:25:17,210
Γεια σου, αγελάδα.
332
00:25:21,506 --> 00:25:24,300
Αγελάδα είσαι. Πρέπει να μουγκανίσεις.
333
00:25:26,761 --> 00:25:28,805
-Τι;
-Είμαι σκύλος.
334
00:25:28,888 --> 00:25:30,765
Κουνάω την ουρά μου σαν ηλίθιος.
335
00:25:32,475 --> 00:25:34,269
Δεν είναι αστείο.
336
00:25:34,436 --> 00:25:37,188
Θα μου πετάξετε μια μπάλα;
Σας παρακαλώ, πετάξτε μου μία.
337
00:25:37,272 --> 00:25:40,483
Κι εγώ θα την κυνηγήσω,
γιατί έχω μυαλό κουκούτσι.
338
00:25:41,401 --> 00:25:43,403
Εντάξει. Το 'πιασα. Ήσουν σαφής.
339
00:25:43,570 --> 00:25:45,196
Κοιτάξτε! Κατουράω ένα δέντρο.
340
00:25:45,363 --> 00:25:47,115
-Καλά. Φύγαμε.
-Τώρα είναι δικό μου.
341
00:25:47,198 --> 00:25:48,491
-Καλά.
-Θα κοιτάζω την πόρτα
342
00:25:48,575 --> 00:25:49,826
μέχρι να επιστρέψετε.
343
00:25:49,993 --> 00:25:51,411
Μου λείπει η Νέα Υόρκη.
344
00:25:51,494 --> 00:25:54,164
Ίσως λίγος χρόνος μακριά της
είναι αυτό που χρειάζεσαι.
345
00:25:54,247 --> 00:25:55,248
Αυτό το μέρος...
346
00:25:56,750 --> 00:25:58,168
Τι;
347
00:26:09,053 --> 00:26:10,305
Όχι!
348
00:26:12,515 --> 00:26:15,143
Δούκα! Τι έκανα;
349
00:26:34,496 --> 00:26:36,372
Ώρα για φαγητό!
350
00:26:42,754 --> 00:26:44,964
Κλόι, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
351
00:26:45,423 --> 00:26:46,466
Κλόι!
352
00:26:50,553 --> 00:26:52,847
Κλόι; Είσαι καλά;
353
00:26:55,016 --> 00:26:57,268
Συγγνώμη. Εγώ απλώς...
354
00:26:57,811 --> 00:27:00,105
Πες μου κάτι στα γρήγορα.
Γιατί φοράς λαμπατέρ;
355
00:27:00,980 --> 00:27:03,441
Άκου, Γκίτζετ, μωρό μου.
356
00:27:03,650 --> 00:27:05,151
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.
357
00:27:05,235 --> 00:27:09,781
Ο ιδιοκτήτης μου
μου έδωσε λίγο μαγιοβότανο.
358
00:27:13,368 --> 00:27:15,370
Εντάξει. Κατάλαβα. Υπέροχα.
359
00:27:15,453 --> 00:27:17,831
-Άκου.
-Είναι υπέροχο, Γκίτζετ.
360
00:27:17,997 --> 00:27:21,167
-Όλα είναι υπέροχα.
-Εντάξει.
361
00:27:21,918 --> 00:27:23,837
-Το ακούς αυτό;
-Ποιο;
362
00:27:24,212 --> 00:27:26,464
Ακούγεται σαν μικρό μοτεράκι.
363
00:27:27,090 --> 00:27:28,341
Κάτι σαν βόμβος.
364
00:27:29,259 --> 00:27:31,511
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
365
00:27:32,929 --> 00:27:34,139
Κλόι, γουργουρίζεις.
366
00:27:34,722 --> 00:27:37,767
-Εσύ είσαι.
-Τι; Εγώ είμαι;
367
00:27:37,851 --> 00:27:40,520
Δηλαδή, αυτός ο ήχος
βγαίνει από μέσα μου;
368
00:27:40,687 --> 00:27:41,688
Ναι.
369
00:27:42,021 --> 00:27:44,441
Αναρωτιέμαι τι άλλους ήχους
μπορώ να βγάλω.
370
00:27:46,151 --> 00:27:49,529
Κοίτα, ο Μαξ μού εμπιστεύτηκε
να προσέχω τον Μελισσούλη και...
371
00:27:51,114 --> 00:27:52,240
Κλόι, θα μ' ακούσεις;
372
00:27:54,617 --> 00:27:55,702
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
373
00:28:00,749 --> 00:28:01,958
Τελείωσες;
374
00:28:03,460 --> 00:28:06,713
Πρόκειται για κάτι σημαντικό!
Έχασα τον Μελισσούλη.
375
00:28:07,005 --> 00:28:10,800
Πρέπει να τον ξαναβρώ,
αλλά για να συμβεί αυτό, Κλόι,
376
00:28:12,051 --> 00:28:15,680
πρέπει να μου μάθεις
πώς φέρονται οι γάτες.
377
00:28:19,601 --> 00:28:21,060
Πάμε. Θα σε πιάσω.
378
00:28:27,984 --> 00:28:31,029
-Μαξ! Έλα. Πιάσε μια πυγολαμπίδα.
-Εγώ...
379
00:28:31,112 --> 00:28:33,948
Καλό ακούγεται,
αλλά ο Λίαμ με θέλει στο πλευρό του.
380
00:28:34,032 --> 00:28:37,452
Ξέρεις, έχει φρικάρει λίγο
σ' αυτό το περίεργο μέρος.
381
00:28:37,994 --> 00:28:39,704
Νομίζω ότι θα είναι μια χαρά.
382
00:28:39,788 --> 00:28:41,915
Κι αυτός πηδάει.
383
00:28:43,041 --> 00:28:44,834
Εντάξει. Μία μόνο.
384
00:28:47,420 --> 00:28:48,421
Ναι! Εγώ...
385
00:29:03,603 --> 00:29:04,729
Γεια.
386
00:29:04,896 --> 00:29:07,524
Δύο πράγματα έχει ένας σκύλος
σ' αυτήν τη ζωή.
387
00:29:07,607 --> 00:29:10,276
Το μπολάκι του για το νερό
και την αξιοπρέπειά του.
388
00:29:10,360 --> 00:29:13,196
Αν του πάρεις το ένα,
του παίρνεις και το άλλο.
389
00:29:13,363 --> 00:29:16,074
Δεν ήξερα ότι ήταν δικό σου το μπολ.
390
00:29:16,241 --> 00:29:19,911
Τι; Δεν βλέπεις λόγω του κολάρου;
Γράφει το όνομά μου στο πλάι.
391
00:29:21,204 --> 00:29:24,374
Μας συγχωρείς, κύριε Κοτόπουλο.
392
00:29:24,457 --> 00:29:27,460
Δεν με λένε "Κοτόπουλο".
Σας φαίνομαι για κοτόπουλο;
393
00:29:27,544 --> 00:29:29,754
-Όχι, καθόλου, κύριε.
-Ούτε κατά διάνοια.
394
00:29:30,713 --> 00:29:32,006
Με λένε Κόκορα.
395
00:29:32,632 --> 00:29:34,592
Εντάξει. Εγώ είμαι ο Μαξ κι αυτός...
396
00:29:34,759 --> 00:29:36,678
Τι κάνει εκείνο το παιδί στο κλουβί;
397
00:29:36,845 --> 00:29:38,847
Έχει κάποιο θέμα; Είναι άρρωστο;
398
00:29:40,390 --> 00:29:43,393
Είναι ο Λίαμ. Του αρέσει να τρέχει.
399
00:29:43,560 --> 00:29:46,855
-Αφήστε τον να τρέξει, τότε.
-Είναι εκπληκτικά γρήγορος.
400
00:29:46,938 --> 00:29:48,898
Πριν το καταλάβεις,
είναι πάνω σε δέντρο.
401
00:29:49,065 --> 00:29:51,693
Ωραία, είναι πάνω σε δέντρο.
Και τι έγινε;
402
00:29:51,860 --> 00:29:53,695
-Θα μπορούσε να πέσει.
-Θα μπορούσε.
403
00:29:53,778 --> 00:29:54,946
Και να χτυπήσει.
404
00:29:55,029 --> 00:29:58,616
Εντάξει, ας πούμε ότι σκαρφάλωσε
πολύ ψηλά σ' αυτό το δέντρο.
405
00:29:59,242 --> 00:30:01,494
Θα χτυπήσει και θα μάθει
να μην το ξανακάνει.
406
00:30:01,578 --> 00:30:03,788
Ξέρεις πόσα ηλεκτρικά καλώδια
έχω μασουλήσει;
407
00:30:04,247 --> 00:30:06,374
Καλώδια με ρεύμα;
408
00:30:07,208 --> 00:30:09,461
Ένα. Με τίναξε.
409
00:30:09,753 --> 00:30:13,173
Περπατούσα με την όπισθεν μια βδομάδα,
αλλά δεν ξαναμασούλησα καλώδιο.
410
00:30:13,381 --> 00:30:16,968
Μπράβο σου, έτσι εξηγούνται διάφορα,
411
00:30:17,051 --> 00:30:21,097
αλλά θέλω να προστατεύσω τον Λίαμ
από τα πάντα.
412
00:30:22,015 --> 00:30:24,684
Δική σου επιλογή. Αλλά κάνεις λάθος.
413
00:30:27,771 --> 00:30:31,149
-Δεν είναι απίστευτος ο τύπος;
-Ναι. Είναι φοβερός!
414
00:30:31,316 --> 00:30:34,819
-Όχι, δεν είναι.
-Ναι. Δεν είναι καθόλου φοβερός.
415
00:30:37,030 --> 00:30:38,031
Έλα.
416
00:30:38,573 --> 00:30:40,116
Ας τον πάμε μέσα.
417
00:30:40,950 --> 00:30:41,951
Ευχαριστώ.
418
00:30:43,995 --> 00:30:46,581
Για σταθείτε.
Τα σκυλιά κοιμούνται έξω.
419
00:30:47,415 --> 00:30:48,416
Ορίστε;
420
00:30:50,585 --> 00:30:53,254
Εντάξει, περίμενε.
Ας το συζητήσουμε ως λογικοί...
421
00:31:00,637 --> 00:31:02,222
Λοιπόν, φτάσαμε.
422
00:31:02,388 --> 00:31:05,308
Και μάλιστα σε χρόνο ρεκόρ,
χάρη στο Κουνελόμομπιλ.
423
00:31:05,642 --> 00:31:06,810
Ναι!
424
00:31:08,186 --> 00:31:09,979
Πρόσεχε μη μας δουν. Πάμε!
425
00:31:11,189 --> 00:31:14,109
ΤΟ ΧΑΡΟΥΜΕΝΟ ΤΣΙΡΚΟ ΤΟΥ ΣΕΡΓΚΕΪ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΣΟΟΥ
426
00:31:32,377 --> 00:31:33,711
Είσαι νευρικός.
427
00:31:33,795 --> 00:31:36,047
Ήθελα να πω... Φοβερό!
428
00:31:36,131 --> 00:31:39,509
Ή... Κοίτα αυτό το πράγμα,
το οποίο δεν φοβάμαι καθόλου.
429
00:31:39,717 --> 00:31:42,554
Ή... Ένα περιτύλιγμα καραμέλας κάτω.
430
00:31:42,637 --> 00:31:44,639
Βλέπεις; Έτσι κάνω εγώ.
431
00:31:46,391 --> 00:31:48,184
Έλα, ηλίθιε τίγρη!
432
00:31:49,978 --> 00:31:51,604
Να τος! Πάμε!
433
00:31:53,731 --> 00:31:55,900
Δεν θα φάμε όλο το βράδυ εδώ!
434
00:32:00,947 --> 00:32:02,031
Πάμε!
435
00:32:03,408 --> 00:32:05,869
Σπαταλάς τον χρόνο του Σεργκέι.
436
00:32:09,706 --> 00:32:11,040
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
437
00:32:20,091 --> 00:32:21,092
Έλα.
438
00:32:26,514 --> 00:32:28,349
Θα ξαναπροσπαθήσουμε αύριο.
439
00:32:28,433 --> 00:32:32,520
Αν ο τίγρης δεν κάνει το κόλπο,
θα γίνει χαλάκι.
440
00:32:36,357 --> 00:32:38,568
Μην τον χάσετε απ' τα μάτια σας.
441
00:32:51,372 --> 00:32:52,665
Μην ανησυχείς, Χου.
442
00:32:52,749 --> 00:32:55,794
Εγώ είμαι, η Ντέιζι. Από το αεροπλάνο.
443
00:33:01,174 --> 00:33:03,843
Μακριά από τον τίγρη.
444
00:33:04,010 --> 00:33:06,346
Να κοιτάς τη δουλειά σου, λύκε!
445
00:34:26,009 --> 00:34:27,802
Θα πεθάνω!
446
00:34:33,183 --> 00:34:34,184
ΕΝΑΡΞΗ
447
00:34:39,063 --> 00:34:41,191
Έχω τα κλειδιά. Πάμε!
448
00:34:41,357 --> 00:34:42,776
Τι;
449
00:34:43,568 --> 00:34:46,613
Είπα ότι έχω τα κλειδιά. Έλα, πάμε.
450
00:34:47,822 --> 00:34:49,783
Εντάξει. Ναι, βέβαια.
451
00:35:01,294 --> 00:35:03,379
-Τέλεια!
-Σούπερ!
452
00:35:05,965 --> 00:35:07,675
Ξέρεις τι έμαθα σήμερα;
453
00:35:07,759 --> 00:35:09,052
Οι λύκοι είναι βλάκες.
454
00:35:30,907 --> 00:35:31,908
Δούκα.
455
00:35:34,744 --> 00:35:37,205
Δούκα! Πρέπει να ρίξουμε
μια ματιά στον Λίαμ.
456
00:35:38,123 --> 00:35:40,333
-Δούκα!
-Σ' έπιασα επιτέλους, ουρά.
457
00:36:01,521 --> 00:36:02,564
Τι είν' αυτό;
458
00:36:07,277 --> 00:36:08,987
Εντάξει.
459
00:36:11,823 --> 00:36:13,283
Τι;
460
00:36:38,558 --> 00:36:40,185
Περίμενε. Όχι.
461
00:36:40,268 --> 00:36:44,314
Σε παρακαλώ, δεν θες να με φας.
Είμαι πετσί και κόκαλο. Όχι!
462
00:37:00,080 --> 00:37:02,707
Ευχαριστώ. Με αιφνιδίασε.
463
00:37:02,791 --> 00:37:06,294
Μάλλον θα...
Δεν τον είδα, λόγω του κολάρου.
464
00:37:06,461 --> 00:37:09,380
-Τότε, ξεφορτώσου το.
-Θα το ήθελα.
465
00:37:09,464 --> 00:37:12,634
Πολύ θα το ήθελα, αλλά ο γιατρός
είπε ότι το χρειάζομαι.
466
00:37:14,260 --> 00:37:16,554
Εντάξει. Λογικό ακούγεται.
467
00:37:17,222 --> 00:37:20,391
Ναι, είναι ιατρικό βοήθημα.
Αυτοί οι γιατροί...
468
00:37:21,434 --> 00:37:23,978
Ορίστε, θεραπεύτηκες.
469
00:37:24,270 --> 00:37:25,688
Αλληλούια.
470
00:37:28,149 --> 00:37:31,319
Δεν μ' αρέσει καθόλου αυτή η φάρμα.
471
00:37:36,366 --> 00:37:38,118
Λοιπόν, ουρά...
472
00:37:40,703 --> 00:37:43,164
αυτιά, και έτοιμη.
473
00:37:43,832 --> 00:37:46,876
Γκίτζετ, μοιάζεις πολύ με γάτα,
είναι απίστευτο!
474
00:37:47,544 --> 00:37:49,504
Ναι! Ποιος να το περίμενε; Πανεύκολο.
475
00:37:50,588 --> 00:37:54,092
Περίμενε. Δεν αρκούν τα ψεύτικα αυτιά
και μια κάλτσα, εντάξει;
476
00:37:54,175 --> 00:37:57,345
-Πρέπει να φέρεσαι σαν γάτα.
-Εντάξει.
477
00:37:57,429 --> 00:37:59,597
Γκιτζ, θα σου περιγράφω
κάποιες καταστάσεις,
478
00:37:59,681 --> 00:38:02,058
κι εσύ θα αντιδράς σαν γάτα.
479
00:38:02,142 --> 00:38:03,143
Έγινε.
480
00:38:04,686 --> 00:38:05,687
Πιάσε.
481
00:38:06,271 --> 00:38:07,397
-Ναι!
-Πάω να το πιάσω!
482
00:38:08,022 --> 00:38:10,316
-Γκίτζετ! Μείνε.
-Μα...
483
00:38:10,400 --> 00:38:13,820
Όχι! Οι γάτες δεν τρέχουν να πιάσουν.
Αυτά είναι για τους βλάκες.
484
00:38:13,987 --> 00:38:14,988
Ναι!
485
00:38:16,072 --> 00:38:19,701
Είσαι υπεράνω, επειδή είσαι γάτα.
486
00:38:29,294 --> 00:38:32,672
Βλέπεις, οι σκύλοι προσγειώνονται
σαν ατσούμπαλοι βλάκες.
487
00:38:32,756 --> 00:38:36,009
-Οι γάτες προσγειώνονται όρθιες.
-Αλήθεια; Πώς...
488
00:38:38,762 --> 00:38:41,765
Ναι! Τα κατάφερα! Προσγειώθηκα όρθια!
489
00:38:41,931 --> 00:38:43,850
-Ναι!
-Καλά τα πήγες!
490
00:38:43,933 --> 00:38:46,394
Σοβαρά τώρα, παιδιά,
νομίζω ότι έσπασα κάτι.
491
00:38:47,437 --> 00:38:49,397
Πρέπει. Έτσι γίνεται.
492
00:38:49,481 --> 00:38:51,941
Αποκλείεται. Με τίποτα.
493
00:38:52,025 --> 00:38:53,568
Παιδιά, βρήκα λιχουδιές!
494
00:38:54,235 --> 00:38:55,820
Μελ...
495
00:38:57,614 --> 00:39:00,283
Λοιπόν, Γκίτζετ, φάε τη Γλύκα.
496
00:39:00,450 --> 00:39:01,451
Τι;
497
00:39:02,952 --> 00:39:05,580
Οι γάτες τρώνε πουλιά.
Είναι στη φύση τους.
498
00:39:06,706 --> 00:39:08,374
-Μπα, θα πάω πάσο.
-Όχι.
499
00:39:08,541 --> 00:39:11,294
Πήγες πάσο στο δοχείο άμμου,
αυτό πρέπει να το κάνεις.
500
00:39:11,461 --> 00:39:13,713
-Μα...
-Κάν' το!
501
00:39:13,797 --> 00:39:15,965
Θα την αναγκάσεις όντως
να φάει τη Γλύκα;
502
00:39:16,049 --> 00:39:17,592
Και βέβαια όχι. Τη φρικάρω μόνο.
503
00:39:18,301 --> 00:39:20,053
Εντάξει! Τι έχει για τη συνέχεια;
504
00:39:20,220 --> 00:39:23,181
Γκίτζετ, όχι! Αυτό είναι...
Κακό σκυλί! Κακό γατόσκυλο!
505
00:39:29,229 --> 00:39:30,230
Συγγνώμη.
506
00:39:30,897 --> 00:39:31,898
Ανέβα!
507
00:39:32,273 --> 00:39:33,525
Ουρά στο πρόσωπο.
508
00:39:33,858 --> 00:39:35,527
Ακούμπα τον πισινό στην κούπα.
509
00:39:36,861 --> 00:39:38,363
Περπάτα πάνω στο πληκτρολόγιο.
510
00:39:39,072 --> 00:39:40,365
Έτσι μπράβο.
511
00:39:41,408 --> 00:39:43,952
Καφέ στον υπολογιστή. Και κατέβα.
512
00:39:44,661 --> 00:39:46,746
-Ωραία.
-Ναι! Το πέτυχες.
513
00:39:46,830 --> 00:39:47,831
Γκίτζετ,
514
00:39:47,997 --> 00:39:50,375
για σκύλος,
είσαι όσο πιο κοντά σε γάτα γίνεται.
515
00:39:51,459 --> 00:39:54,379
Τέλεια! Και τώρα
κάντε εμένα τσιντσιλά! Μπορείτε;
516
00:40:01,761 --> 00:40:04,472
Ναι! Πρώτη αποστολή εξετελέσθη.
517
00:40:04,722 --> 00:40:07,100
Ήταν εύκολο. Μήπως παραήταν;
518
00:40:07,183 --> 00:40:09,018
Μπορεί και να παραήταν.
519
00:40:15,775 --> 00:40:17,861
Μεγάλε, ξέρεις τι έκανα;
520
00:40:17,944 --> 00:40:19,362
Μόλις έσωσα έναν τίγρη.
521
00:40:19,446 --> 00:40:21,948
Όχι, δεν θέλω να περιαυτολογήσω.
Απλώς λέω τι συνέβη.
522
00:40:22,115 --> 00:40:23,616
Βλέπεις, αυτό είναι το θέμα.
523
00:40:23,700 --> 00:40:27,704
Αν είσαι φοβερός και λες την αλήθεια,
νομίζουν ότι περιαυτολογείς.
524
00:40:27,954 --> 00:40:29,831
Πες μου όταν πάψεις να κοκορεύεσαι.
525
00:40:29,914 --> 00:40:32,167
Πρέπει να βρούμε
ένα ασφαλές μέρος για τον Χου.
526
00:40:32,417 --> 00:40:34,002
Τι; Τι είν' αυτά που λες;
527
00:40:39,758 --> 00:40:41,342
Μάλιστα. Εκείνον εκεί. Ναι.
528
00:40:42,761 --> 00:40:43,803
Ναι.
529
00:40:44,262 --> 00:40:47,223
Το βρήκα! Ξέρω έναν τύπο
που το αφεντικό του λείπει συνέχεια.
530
00:40:47,307 --> 00:40:49,601
-Μπορούμε να τον πάμε εκεί!
-Καλό ακούγεται.
531
00:40:49,768 --> 00:40:51,686
Ενεργοποίηση δυνάμεων υπερλαγού!
532
00:40:59,110 --> 00:41:00,487
Περίμενε εδώ, φιλαράκο.
533
00:41:03,406 --> 00:41:04,824
Επιστρέφουμε αμέσως.
534
00:41:06,701 --> 00:41:09,120
Είμ' ένα κουτάβι χαριτωμένο και γλυκό
535
00:41:09,204 --> 00:41:11,623
Να μου δώσουν λιχουδιά θερμοπαρακαλώ
536
00:41:11,706 --> 00:41:13,208
Εν δυο, εν δυο...
537
00:41:13,374 --> 00:41:15,293
Εν δυο, εν δυο.
538
00:41:15,710 --> 00:41:16,711
Γεια σου, Παππού.
539
00:41:16,878 --> 00:41:19,130
-Ποιος είναι;
-Κουνελάκι!
540
00:41:21,091 --> 00:41:23,051
Είμαι ένας ήρωας. Δείξτε σεβασμό.
541
00:41:23,218 --> 00:41:25,261
Λοιπόν.
542
00:41:25,637 --> 00:41:27,388
Προσοχή!
543
00:41:29,224 --> 00:41:31,434
Έναρξη λειτουργίας
της σχολής του Παππού.
544
00:41:31,601 --> 00:41:32,644
"Σχολής του Παππού";
545
00:41:32,811 --> 00:41:35,480
Και τώρα,
ο καθημερινός όρκος. Υπόσχομαι...
546
00:41:35,563 --> 00:41:37,023
Υπόσχομαι...
547
00:41:37,107 --> 00:41:38,483
...να ακούω τον Παππού.
548
00:41:38,566 --> 00:41:39,943
...να ακούω τον Παππού.
549
00:41:40,026 --> 00:41:43,863
Και να μάθω πώς να είμαι χαριτωμένο,
γουρλομάτικο και αγαπησιάρικο.
550
00:41:44,030 --> 00:41:48,159
Και να μάθω πώς να είμαι χαριτωμένο,
γουρλομάτικο και αγαπησιάρικο.
551
00:41:48,243 --> 00:41:50,620
Για να παίρνω αυτό που θέλω,
όταν το θέλω.
552
00:41:50,703 --> 00:41:53,915
Για να παίρνω αυτό που θέλω,
όταν το θέλω.
553
00:41:54,082 --> 00:41:56,084
Λοιπόν, και τώρα, το κουίζ του Παππού!
554
00:41:56,251 --> 00:41:59,212
Ο Μύρων έχει κρύψει κάλτσες
σε όλο το δωμάτιο.
555
00:41:59,379 --> 00:42:01,423
Τι κάνουμε
με τις κάλτσες των ανθρώπων;
556
00:42:02,340 --> 00:42:04,717
-Εγώ θα πω!
-Πες, Πριγκίπισσα.
557
00:42:05,343 --> 00:42:08,596
-Τις κρύβουμε, κύριε Παππού.
-Το πέτυχες!
558
00:42:08,763 --> 00:42:10,682
Και γιατί τις κρύβουμε;
559
00:42:11,057 --> 00:42:15,895
Οι άνθρωποι τρελαίνονται
όταν δεν βρίσκουν μια κάλτσα.
560
00:42:16,062 --> 00:42:18,606
Φυσικά και τρελαίνονται!
Αφήστε τους ν' αναρωτιούνται!
561
00:42:18,690 --> 00:42:20,400
Πηγαίνετε να βρείτε τις κάλτσες!
562
00:42:21,067 --> 00:42:23,862
Τι; Εντάξει. Κοίτα, Παππού, τι...
563
00:42:23,945 --> 00:42:26,114
Εντάξει, αρκετά. Τι τρέχει;
564
00:42:26,281 --> 00:42:28,616
Ο ιδιοκτήτης μου
πήρε καινούργιο κουτάβι.
565
00:42:29,117 --> 00:42:30,577
Με λένε Μικρούλη!
566
00:42:30,744 --> 00:42:32,162
Δεν σε ρωτήσαμε!
567
00:42:32,245 --> 00:42:35,039
Μάθαινα στον Μικρούλη
να μην είναι κορόιδο κανενός.
568
00:42:35,123 --> 00:42:36,124
Μαθεύτηκε,
569
00:42:36,207 --> 00:42:39,586
και ξαφνικά, κάθε κουτάβι στην περιοχή
γρατζουνάει την πόρτα μου.
570
00:42:39,669 --> 00:42:40,670
Ναι.
571
00:42:41,838 --> 00:42:44,007
-Καθηγητά Παππού;
-Ναι, Πίκλα;
572
00:42:44,090 --> 00:42:45,633
Πρέπει να κάνω κακά.
573
00:42:46,384 --> 00:42:49,012
Ξέρεις πού να το κάνεις.
Βρες ένα παπούτσι.
574
00:42:51,055 --> 00:42:52,348
Τι γλυκό!
575
00:42:52,432 --> 00:42:53,641
Ναι, είναι καλά...
576
00:42:53,725 --> 00:42:56,060
Μα τις σκυλοκροκέτες! Τι είν' αυτό;
577
00:42:56,770 --> 00:42:58,271
Μύρωνα! Την κόρνα!
578
00:42:58,438 --> 00:42:59,731
ΚΟΡΝΑ ΑΕΡΟΣ
579
00:43:06,446 --> 00:43:08,656
Όχι! Κοίτα. Δεν υπάρχει θέμα.
580
00:43:08,823 --> 00:43:10,825
Αυτό το όμορφο πλάσμα είναι ο Χου,
581
00:43:11,409 --> 00:43:12,869
και τα καλά νέα είναι
582
00:43:14,329 --> 00:43:15,580
ότι θα μείνει μαζί σου.
583
00:43:15,663 --> 00:43:18,750
Βγάλτε τον τίγρη έξω,
προτού κάνει κι άλλες ζημιές.
584
00:43:18,917 --> 00:43:20,460
Δεν έχουμε πού να τον πάμε.
585
00:43:20,627 --> 00:43:22,170
Εδώ, πάντως, δεν μένει!
586
00:43:22,253 --> 00:43:24,547
Ψιψίνα!
587
00:43:24,881 --> 00:43:26,174
Μη δένεστε μαζί του!
588
00:43:26,341 --> 00:43:27,884
Θα φύγει!
589
00:43:32,263 --> 00:43:34,516
Πίκλα, έκανες κακά σε παπούτσι;
590
00:43:34,682 --> 00:43:36,309
Σε μια μπότα!
591
00:43:36,392 --> 00:43:38,561
Θα περάσουν εβδομάδες προτού τα βρουν!
592
00:43:41,898 --> 00:43:44,901
-Κλαις;
-Τι; Όχι! Εσύ κλαις!
593
00:43:46,027 --> 00:43:49,114
Αλλά είμαι πολύ υπερήφανος
για τον Πίκλα.
594
00:43:50,407 --> 00:43:54,119
Κύριε Παππού, σας παρακαλώ,
να μείνει ο τίγρης μαζί μας;
595
00:43:54,202 --> 00:43:55,203
Σας παρακαλώ!
596
00:43:55,370 --> 00:43:57,539
Σας παρακαλούμε!
597
00:43:59,749 --> 00:44:00,875
Μύρωνα, μην κοιτάς!
598
00:44:04,254 --> 00:44:06,089
Στην ευχή!
599
00:44:06,631 --> 00:44:09,134
Εντάξει, καλά, για μία νύχτα.
600
00:44:09,300 --> 00:44:10,301
Ναι!
601
00:44:12,053 --> 00:44:14,347
Σας εκπαίδευσα πολύ καλά.
602
00:44:34,242 --> 00:44:36,911
Ένα πράγμα σας είπα να κάνετε.
603
00:44:37,495 --> 00:44:42,083
Να φυλάτε τον τίγρη.
Κι εσείς οι λύκοι τα κάνατε μαντάρα.
604
00:44:42,917 --> 00:44:47,380
Ίσως πρέπει να κάνω τη μαϊμού ζογκλέρ
υπεύθυνο ασφαλείας.
605
00:44:47,464 --> 00:44:49,382
Τι λες κι εσύ, Μικρέ Σεργκέι;
606
00:44:51,092 --> 00:44:53,344
Ναι, είσαι πολύ έξυπνος.
607
00:44:54,554 --> 00:44:56,723
Κι έχουμε κι αυτόν.
608
00:44:56,931 --> 00:44:58,933
Είσαι ο χειρότερος λύκος που υπάρχει.
609
00:44:59,768 --> 00:45:01,227
Τ' ορκίζομαι, θα...
610
00:45:06,107 --> 00:45:07,192
Τι είν' αυτό;
611
00:45:10,403 --> 00:45:13,490
Έπεσε απ' αυτόν που έκλεψε τον τίγρη.
612
00:45:14,824 --> 00:45:16,034
Ναι, μυρίστε.
613
00:45:25,585 --> 00:45:27,378
Φέρτε πίσω τον τίγρη!
614
00:45:27,462 --> 00:45:29,506
Αν δεν τον φέρετε, αυτός εκεί
615
00:45:31,382 --> 00:45:34,219
θα γίνει καινούργιο παλτό
για τον Μικρό Σεργκέι.
616
00:45:49,025 --> 00:45:51,528
Πολύ καλό. Πρέπει να το δοκιμάσεις.
617
00:45:54,489 --> 00:45:56,241
Μαξ, βιβλίο!
618
00:45:56,324 --> 00:45:57,325
Η ΚΟΚΚΙΝΟΣΚΟΥΦΙΤΣΑ
ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΠΑΡΑΜΥΘΙΑ
619
00:45:57,492 --> 00:45:58,868
Ας το ξεφυλλίσουμε πάλι.
620
00:45:58,952 --> 00:46:01,913
Λυπάμαι, Λίαμ. Δεν ξέρουμε ανάγνωση.
621
00:46:01,996 --> 00:46:03,123
Μια στιγμή.
622
00:46:03,206 --> 00:46:05,708
Γιατί να μην προσπαθήσουμε μαζί;
623
00:46:07,460 --> 00:46:11,548
Στην πρώτη σελίδα,
είναι ένα κοριτσάκι με κόκκινο σκουφί,
624
00:46:11,965 --> 00:46:15,093
που χοροπηδάει στο δάσος
κουβαλώντας φαγητό.
625
00:46:15,385 --> 00:46:16,970
Κοίτα! Κρατάει φαγητό!
626
00:46:19,013 --> 00:46:23,143
Και κοίτα κι εκεί.
Έφερε το φαγητό σε μία...
627
00:46:24,352 --> 00:46:26,104
Ποια να είναι αυτή;
628
00:46:26,187 --> 00:46:27,897
Μάλλον η γιαγιά της!
629
00:46:27,981 --> 00:46:30,859
Δίκιο θα έχεις. Πολύ γλυκό. Μετά...
630
00:46:32,569 --> 00:46:34,404
Άρα, η γιαγιά είχε λύκο
για κατοικίδιο.
631
00:46:34,487 --> 00:46:36,114
Πέρασαν καλά κι η μικρή γύρισε σπίτι.
632
00:46:36,197 --> 00:46:37,490
Κανείς δεν φαγώθηκε. Τέλος!
633
00:46:37,866 --> 00:46:38,867
Όχι.
634
00:46:39,033 --> 00:46:40,535
Δεν πάει έτσι η ιστορία.
635
00:46:40,702 --> 00:46:42,328
Δεν σε χρειαζόμαστε, ευχαριστώ.
636
00:46:42,495 --> 00:46:44,706
Εκείνος ο λύκος θα φάει τη μικρή.
637
00:46:44,873 --> 00:46:46,332
Όχι! Σ' ευχαριστούμε, Κόκορα!
638
00:46:46,499 --> 00:46:48,293
Έφαγε ήδη τη γιαγιά
639
00:46:48,460 --> 00:46:50,962
και προσποιείται πως είναι αυτή.
640
00:46:51,546 --> 00:46:54,674
-Όχι!
-Μη φρικάρεις το παιδί μου.
641
00:46:54,841 --> 00:46:56,426
Άρπα την, κύριε Λύκε!
642
00:46:57,594 --> 00:46:59,053
Μια χαρά το βλέπω το παιδί.
643
00:46:59,137 --> 00:47:01,347
Εσύ είσαι αυτός που φοβάται τα πάντα.
644
00:47:01,973 --> 00:47:03,850
Δεν φοβάμαι! Εγώ... Πες του, Δούκα!
645
00:47:05,018 --> 00:47:07,562
Ναι. Ο Μαξ δεν φοβάται τα πάντα.
646
00:47:07,645 --> 00:47:09,397
Μπορώ να σκεφτώ μερικά...
647
00:47:10,148 --> 00:47:11,983
Ναι, βασικά, υπάρχουν κάποια...
648
00:47:12,066 --> 00:47:14,402
-Μερικά πράγματα δεν τα φοβάται.
-Ευχαριστώ.
649
00:47:14,611 --> 00:47:15,695
Παρακαλώ.
650
00:47:23,036 --> 00:47:25,413
Λοιπόν, ήρθε η ώρα. Έτοιμος;
651
00:47:25,497 --> 00:47:26,748
Πανέτοιμος.
652
00:47:38,384 --> 00:47:40,095
Μπράβο, το καλό γατάκι.
653
00:47:58,613 --> 00:47:59,614
Μελισσούλη!
654
00:48:18,967 --> 00:48:19,968
Να πάρει.
655
00:48:24,806 --> 00:48:26,349
Έλα, Γκίτζετ.
656
00:48:40,447 --> 00:48:42,157
Νόρμαν, τώρα!
657
00:48:42,449 --> 00:48:43,616
Έγινε, δικιά μου.
658
00:48:59,883 --> 00:49:00,884
Μελισσούλη!
659
00:49:10,268 --> 00:49:12,270
Εντάξει! Πάμε στο εφεδρικό σχέδιο!
660
00:49:12,437 --> 00:49:13,730
Εφαρμογή εφεδρικού σχεδίου!
661
00:49:24,949 --> 00:49:27,368
Έπιασε την κόκκινη βούλα!
662
00:49:27,452 --> 00:49:28,620
Ζήτω!
663
00:49:39,172 --> 00:49:41,341
Είναι η εκλεκτή.
664
00:49:41,424 --> 00:49:43,802
Ζήτω η βασίλισσα!
665
00:49:45,261 --> 00:49:47,180
Ζήτω η βασίλισσα!
666
00:49:48,181 --> 00:49:50,100
Ζήτω η βασίλισσα Γκίτζετ!
667
00:50:17,127 --> 00:50:19,087
Μπείτε μέσα! Πιο γρήγορα!
668
00:50:19,504 --> 00:50:20,964
Μαξ, το είδες αυτό;
669
00:50:21,548 --> 00:50:23,758
-Ναι.
-Άπαιχτο!
670
00:50:23,842 --> 00:50:25,593
Δεν είναι και τίποτα σπουδαίο.
671
00:50:29,139 --> 00:50:30,140
Κουνηθείτε!
672
00:50:31,724 --> 00:50:32,725
Άντε!
673
00:50:38,148 --> 00:50:39,691
Φοβερό!
674
00:50:46,281 --> 00:50:48,158
Κοίτα. Εκείνος ο μεγάλος βγήκε έξω.
675
00:50:48,241 --> 00:50:49,367
Να φέρουμε τον Κόκορα.
676
00:50:49,451 --> 00:50:52,203
Όχι. Δεν υπάρχει λόγος.
Θα το κάνω εγώ.
677
00:50:52,996 --> 00:50:56,166
Κύριος! Γύρνα μέσα! Άντε!
678
00:50:57,083 --> 00:50:58,084
Ναι!
679
00:50:58,877 --> 00:50:59,878
Μια χαρά τα πας!
680
00:51:00,378 --> 00:51:01,629
Μπες από κάτω του!
681
00:51:02,130 --> 00:51:03,381
Πάμε!
682
00:51:03,465 --> 00:51:04,841
Νομίζω ότι κουνήθηκε λίγο.
683
00:51:06,301 --> 00:51:08,678
Μη με αγνοείς.
684
00:51:12,265 --> 00:51:13,391
Έλα!
685
00:51:15,477 --> 00:51:18,271
Ναι. Τώρα πήγαινε
από μπροστά. Όχι! Πίσω.
686
00:51:18,354 --> 00:51:19,439
Τώρα, από το πλάι.
687
00:51:19,606 --> 00:51:23,234
Μαξ, ο Κόκορας δαγκώνει ελαφρά
τις αγελάδες για να προχωρήσουν.
688
00:51:23,401 --> 00:51:24,402
Αλήθεια;
689
00:51:24,611 --> 00:51:25,945
Το βρίσκω υπερβολικό, μα...
690
00:51:26,029 --> 00:51:28,239
Λοιπόν, γουρούνι, πήγαινες γυρεύοντας.
691
00:51:41,294 --> 00:51:43,713
-Μαξ. Είσαι καλά;
-Ναι.
692
00:51:43,880 --> 00:51:46,925
-Τι συμβαίνει;
-Μην ανησυχείς. Είμαι μια χαρά.
693
00:51:47,008 --> 00:51:49,552
-Άφησες τα πρόβατα να βγουν!
-Όντως;
694
00:51:49,636 --> 00:51:50,637
Σταθείτε!
695
00:51:51,888 --> 00:51:54,057
Μπείτε πάλι μέσα. Ελάτε.
696
00:51:54,432 --> 00:51:56,101
Έλα λεπτό. Πού είναι ο Μπαμπάκης;
697
00:51:56,851 --> 00:51:58,228
Πήγε στο δάσος.
698
00:51:59,771 --> 00:52:01,815
Εσύ. Έλα μαζί μου.
699
00:52:02,315 --> 00:52:04,109
Πού πηγαίνουμε;
700
00:52:04,275 --> 00:52:05,860
Πάμε να φέρουμε πίσω τον Μπαμπάκη.
701
00:52:06,778 --> 00:52:07,779
Υπέροχα.
702
00:52:08,113 --> 00:52:09,280
Έλα, Δούκα.
703
00:52:09,364 --> 00:52:10,907
-Δούκα, κάτσε.
-Μάλιστα.
704
00:52:11,116 --> 00:52:13,618
Θα πάμε οι δυο μας.
705
00:52:13,701 --> 00:52:14,911
Θεούλη μου.
706
00:52:15,745 --> 00:52:16,913
Έλα.
707
00:52:17,831 --> 00:52:18,873
Τέλεια.
708
00:52:20,125 --> 00:52:21,126
Αντίο!
709
00:52:26,214 --> 00:52:28,133
Μπαμπάκη! Πού είσαι;
710
00:52:31,428 --> 00:52:33,179
Έλα. Βιάσου!
711
00:52:36,891 --> 00:52:38,059
Εντάξει.
712
00:52:38,143 --> 00:52:39,310
Απλώς πήδα!
713
00:52:39,602 --> 00:52:40,603
Ναι.
714
00:52:50,029 --> 00:52:52,073
Η οσμή δυναμώνει.
Ο Μπαμπάκης είναι κοντά.
715
00:52:55,410 --> 00:52:56,661
Θεούλη μου.
716
00:52:58,580 --> 00:52:59,706
Μπορώ να το κάνω.
717
00:53:01,666 --> 00:53:02,959
Θα τα καταφέρω.
718
00:53:11,551 --> 00:53:12,552
Κόκορα...
719
00:53:13,052 --> 00:53:15,054
Ξέρεις κάτι; Συνέχισε χωρίς εμένα.
720
00:53:15,138 --> 00:53:17,182
-Δεν θα τα παρατήσεις.
-Ναι, αλλά...
721
00:53:17,891 --> 00:53:18,975
Ακολούθησέ με!
722
00:53:26,357 --> 00:53:29,402
Μπαμπάκη, τι κάνεις εκεί κάτω;
723
00:53:30,153 --> 00:53:32,072
Έχει μήλα στο δέντρο.
724
00:53:33,073 --> 00:53:35,075
Εντάξει, μόνο μην πανικοβληθείς.
725
00:53:35,658 --> 00:53:36,910
Θεούλη μου.
726
00:53:36,993 --> 00:53:40,121
-Ο Μαξ κατεβαίνει να σε σώσει.
-Για στάσου, τι;
727
00:53:40,205 --> 00:53:43,625
Αυτό το δέντρο δεν θ' αντέξει
το βάρος μου. Κατέβα εσύ.
728
00:53:49,506 --> 00:53:51,508
Δεν μπορώ.
729
00:53:51,674 --> 00:53:52,884
Φυσικά και μπορείς.
730
00:53:53,176 --> 00:53:55,845
Δες το σαν να τρέχεις
να φέρεις κάτι που σου πέταξαν.
731
00:53:55,929 --> 00:53:58,306
Φέρε το πρόβατο.
732
00:53:58,473 --> 00:54:00,058
Όχι.
733
00:54:00,141 --> 00:54:01,726
Είναι πολύ ψηλά
734
00:54:02,977 --> 00:54:04,229
και φοβάμαι πολύ.
735
00:54:04,437 --> 00:54:06,481
Μαξ, άκου ένα κόλπο.
736
00:54:06,731 --> 00:54:11,611
Το πρώτο βήμα για να μη φοβάσαι
είναι να παριστάνεις ότι δεν φοβάσαι.
737
00:54:13,822 --> 00:54:15,990
Λοιπόν, φοβάσαι;
738
00:54:16,533 --> 00:54:19,285
-Όχι.
-Φοβάσαι;
739
00:54:20,245 --> 00:54:22,247
Όχι! Δεν φοβάμαι!
740
00:54:22,414 --> 00:54:24,707
Έτσι μπράβο!
Πήγαινε φέρε τον Μπαμπάκη!
741
00:54:25,625 --> 00:54:26,835
Βιάσου!
742
00:54:27,293 --> 00:54:28,461
Εντάξει.
743
00:54:29,170 --> 00:54:30,296
Εδώ!
744
00:54:34,217 --> 00:54:35,385
Εντάξει.
745
00:54:43,893 --> 00:54:44,978
Όχι!
746
00:54:49,149 --> 00:54:52,277
Άκου, Μπαμπάκη,
περπάτα προς το μέρος μου, εντάξει;
747
00:54:52,360 --> 00:54:54,863
Ναι, βέβαια!
Αλλά έχει πιαστεί το πόδι μου.
748
00:54:56,156 --> 00:54:57,782
Έχει πιαστεί το πόδι του!
749
00:54:57,949 --> 00:54:59,492
Ξέπιασέ το.
750
00:55:14,507 --> 00:55:15,800
Κρατηθείτε!
751
00:55:20,388 --> 00:55:22,348
Εντάξει, Μπαμπάκη, άκου, πρέπει να...
752
00:55:24,225 --> 00:55:25,685
Βιάσου!
753
00:55:37,030 --> 00:55:38,031
Άντε!
754
00:56:01,387 --> 00:56:02,388
Εντάξει.
755
00:56:02,806 --> 00:56:04,349
Είμαστε ζωντανοί.
756
00:56:05,600 --> 00:56:06,601
Ναι.
757
00:56:08,103 --> 00:56:09,437
Ναι, είμαστε... Όχι!
758
00:56:12,857 --> 00:56:14,150
Ναι, είμαστε!
759
00:56:18,530 --> 00:56:19,614
Μαξ;
760
00:56:30,333 --> 00:56:31,334
Μαξ!
761
00:56:31,960 --> 00:56:34,421
-Γύρνα στο μαντρί σου, Μπαμπάκη.
-Εντάξει!
762
00:56:34,796 --> 00:56:37,173
-Όχι, από την άλλη, Μπαμπάκη.
-Εντάξει!
763
00:56:39,509 --> 00:56:41,678
Λοιπόν, πώς πήγε; Τι έγινε;
764
00:56:41,845 --> 00:56:44,973
Ξέρεις, ήταν πολύ έντονο!
Πες του, Κόκορα!
765
00:56:45,223 --> 00:56:47,600
Ξέρεις τώρα, έγιναν διάφορα.
766
00:56:48,184 --> 00:56:49,269
Τελείωσε τώρα.
767
00:56:51,396 --> 00:56:53,440
Ξέρει να αφηγείται ιστορίες.
768
00:56:53,523 --> 00:56:54,524
Εμένα μου λες;
769
00:57:01,823 --> 00:57:03,408
Πλησιάζουμε.
770
00:57:09,330 --> 00:57:12,834
Και να 'μαι,
περικυκλωμένη από μοχθηρούς λύκους.
771
00:57:12,917 --> 00:57:16,212
-Ρωτάτε αν φοβήθηκα;
-Κανείς δεν ρώτησε τίποτα.
772
00:57:16,296 --> 00:57:18,381
Εσύ ήρθες και άρχισες να μιλάς.
773
00:57:18,757 --> 00:57:22,719
Φοβήθηκα, αλλά έσωσα τον τίγρη.
774
00:57:23,094 --> 00:57:26,222
Αν είμαι ηρωίδα;
Δεν μπορώ να το πω εγώ αυτό.
775
00:57:26,723 --> 00:57:29,851
-Μπουμπού; Ακούς;
-Ακούω.
776
00:57:30,435 --> 00:57:34,063
Σταμάτα το σκάψιμο για λίγο,
Μπουμπού, και ίσως μάθεις κάτι.
777
00:57:34,564 --> 00:57:35,607
Όπως έλεγα...
778
00:57:36,483 --> 00:57:37,484
Λύκος!
779
00:57:37,650 --> 00:57:40,153
Φυσικά. Αυτό έλεγα. Για τους λύκους.
780
00:57:46,910 --> 00:57:48,078
ΕΞΟΔΟΣ
ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΥΝΤΟΜΑ
781
00:58:07,097 --> 00:58:08,098
Εκεί!
782
00:58:21,653 --> 00:58:23,988
Πού είναι ο τίγρης;
783
00:58:25,198 --> 00:58:26,199
Εκεί είναι!
784
00:58:27,867 --> 00:58:28,868
Τι;
785
00:58:29,869 --> 00:58:30,870
Στάσου!
786
00:58:31,037 --> 00:58:33,081
Αντίο, κορόιδα!
787
00:58:40,255 --> 00:58:43,591
Άρπα την!
Είναι φοβερή εξάσκηση! Εντάξει;
788
00:58:43,675 --> 00:58:45,385
Οξύνει τα αντανακλαστικά μου.
789
00:58:45,635 --> 00:58:47,011
Το έβγαλα χωρίς λάθος!
790
00:58:47,095 --> 00:58:48,596
ΝΟΚ ΑΟΥΤ
Ο ΠΑΙΚΤΗΣ 1 ΚΕΡΔΙΖΕΙ
791
00:58:48,763 --> 00:58:51,224
Μόλις τις έφαγες από ένα κουνέλι
και δεν το ξέρεις!
792
00:58:52,308 --> 00:58:53,476
Τα πιτσάκια μου!
793
00:58:55,770 --> 00:58:56,771
Τι είναι αυτό;
794
00:59:01,109 --> 00:59:03,194
Γεια σου, Χιονόμπαλα.
795
00:59:04,154 --> 00:59:06,489
Γεια σου, Παππού. Τι τρέχει;
796
00:59:06,823 --> 00:59:09,492
Απλώς σου επιστρέφω
τον γιγάντιο τίγρη σου.
797
00:59:09,576 --> 00:59:12,954
Κι αν θες να ξέρεις,
διέλυσε το διαμέρισμά μου!
798
00:59:13,037 --> 00:59:16,040
Έφαγε μια επίπεδη οθόνη
λες και ήταν πατατάκι!
799
00:59:16,291 --> 00:59:17,751
Ντροπή!
800
00:59:17,917 --> 00:59:20,795
Καλά τα κατάφερες.
Έβγαλες τον Πίκλα εκτός εαυτού.
801
00:59:22,630 --> 00:59:25,175
Σίγουρα είναι ο δικός μου τίγρης;
Διότι δεν ξέρω αν...
802
00:59:25,341 --> 00:59:26,551
Μαθητές, πάμε.
803
00:59:27,719 --> 00:59:29,471
Έλα τώρα, γέρο, μην το κάνεις αυτό.
804
00:59:30,513 --> 00:59:32,515
Περίμενε. Σε παρακαλώ!
805
00:59:36,519 --> 00:59:37,520
Γεια.
806
00:59:38,605 --> 00:59:39,731
Πώς είσαι;
807
00:59:48,490 --> 00:59:50,033
Θα επιστρέψω στα πιτσάκια μου
808
00:59:50,116 --> 00:59:52,327
και θα έρθω να δω
πώς τα πας σε λίγο, εντάξει;
809
00:59:55,038 --> 00:59:57,248
-Λύθηκε το πρόβλημα.
-Χιονόμπαλα;
810
00:59:58,666 --> 00:59:59,751
Χνουδωτό σκυλάκι;
811
01:00:00,251 --> 01:00:02,837
Τι κάνεις στο διαμέρισμα του Μαξ;
812
01:00:03,004 --> 01:00:04,047
Τίποτα.
813
01:00:04,130 --> 01:00:06,841
Γιατί κάνεις παρέα
με όλες τις γάτες του κόσμου;
814
01:00:08,676 --> 01:00:10,261
Ξέρεις. Γιατί έτσι.
815
01:00:11,971 --> 01:00:13,389
Εντάξει.
816
01:00:13,848 --> 01:00:15,058
Καλώς.
817
01:00:16,059 --> 01:00:17,852
Εντάξει.
818
01:00:28,571 --> 01:00:29,781
Γεια σου, Κόκορα.
819
01:00:29,864 --> 01:00:32,409
Γεια σου, μικρέ. Καλά τα πήγες σήμερα.
820
01:00:32,575 --> 01:00:35,787
Ναι; Πρέπει να το παραδεχτώ,
νιώθω πολύ όμορφα.
821
01:00:36,246 --> 01:00:39,833
Δεν είμαι στην τσίτα
με τη φάρμα ή μαζί σου,
822
01:00:39,916 --> 01:00:42,836
ούτε καν με τη γαλοπούλα
που μ' ακολουθεί.
823
01:00:44,379 --> 01:00:45,588
Ναι, σε βλέπω,
824
01:00:45,755 --> 01:00:46,840
φρικιό!
825
01:00:52,804 --> 01:00:56,182
Να σου πω, άκουσα την Κέιτι
να λέει ότι φεύγουμε αύριο και...
826
01:00:58,268 --> 01:01:00,645
Θέλεις να φύγω;
827
01:01:01,813 --> 01:01:03,523
Απλώς αυτό κάνουμε εδώ.
828
01:01:04,065 --> 01:01:07,736
-Θες να το κάνεις κι εσύ;
-Ναι! Τέλεια.
829
01:01:12,615 --> 01:01:13,783
Έτοιμος να δοκιμάσεις;
830
01:01:18,163 --> 01:01:20,623
Έλα, μικρέ. Πιο βαθιά.
Να βγαίνει από μέσα σου.
831
01:01:20,707 --> 01:01:21,958
Εντάξει. Ωραία, το 'πιασα.
832
01:01:26,421 --> 01:01:27,589
Έτσι μπράβο.
833
01:01:59,079 --> 01:02:00,580
Λοιπόν, ελάτε, παιδιά.
834
01:02:08,338 --> 01:02:10,381
-Πώς σας φαίνεται;
-Φοβερό, Μαξ!
835
01:02:10,465 --> 01:02:12,217
Πού πήγε ο Μαξ;
836
01:02:12,300 --> 01:02:15,553
Και ποιος έβαλε αυτόν
τον τσίφτη καουμπόι στο αμάξι;
837
01:02:18,598 --> 01:02:21,559
-Γεια σου, θείε Σεπ.
-Γεια σας! Στο καλό!
838
01:02:24,646 --> 01:02:27,649
-Αντίο, Κόκορα!
-Και σ' ευχαριστώ!
839
01:02:30,193 --> 01:02:31,194
Αντίο.
840
01:02:35,490 --> 01:02:37,075
Κοίτα τη δουλειά σου, γαλοπούλα.
841
01:02:38,284 --> 01:02:39,744
Συγκινήθηκα προς στιγμήν.
842
01:02:43,832 --> 01:02:45,875
Εντάξει, μου πέρασε.
843
01:03:07,564 --> 01:03:08,940
Έτοιμος, φιλαράκο.
844
01:03:16,698 --> 01:03:19,117
-Ωραία είναι να γυρνάς σπίτι.
-Πολύ ωραία.
845
01:03:29,127 --> 01:03:31,588
-Ησυχία.
-Εσύ "Ησυχία".
846
01:03:37,010 --> 01:03:38,011
Χιονόμπαλα;
847
01:03:41,181 --> 01:03:42,474
Γεια, τι...
848
01:03:43,391 --> 01:03:44,934
Γεια, Τοσοδούλη!
849
01:03:45,101 --> 01:03:47,979
Τι κάνεις με έναν τίγρη
στο διαμέρισμά μου;
850
01:03:48,146 --> 01:03:51,399
Γιατί γυρίσατε τόσο σύντομα
από το ταξίδι;
851
01:03:52,025 --> 01:03:53,234
Να δούμε, ποιος φταίει;
852
01:03:53,401 --> 01:03:55,195
Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια!
853
01:03:55,278 --> 01:03:58,114
Κρύβουμε τον Χου
πριν έρθουν οι λύκοι του τσίρκου.
854
01:03:58,490 --> 01:03:59,824
Οι λύκοι του τσίρκου;
855
01:03:59,991 --> 01:04:02,410
Ξέρεις ότι έχω ζωή
ακόμα κι όταν λείπεις, έτσι;
856
01:04:02,494 --> 01:04:05,330
-Ναι, αλλά...
-Καπετάν Χιονόμπαλα! Ήρθαν!
857
01:04:05,413 --> 01:04:06,414
Τι;
858
01:04:07,040 --> 01:04:08,083
Λύκοι!
859
01:04:09,167 --> 01:04:11,294
Όχι!
860
01:04:11,878 --> 01:04:13,546
Όχι, θα μας σκοτώσουν, Χου!
861
01:04:14,089 --> 01:04:15,298
Άσχημα τα πράγματα!
862
01:04:16,174 --> 01:04:18,134
Θα πεθάνουμε μαζί, τουλάχιστον.
863
01:04:19,969 --> 01:04:21,763
Μη χάνεις την ψυχραιμία σου.
864
01:04:23,056 --> 01:04:24,516
Εντάξει.
865
01:04:24,724 --> 01:04:25,892
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.
866
01:04:26,059 --> 01:04:28,686
Ντέιζι, να κρύψουμε τον Χου
στην ταράτσα.
867
01:04:29,896 --> 01:04:31,523
Τοσοδούλη, πού πας;
868
01:04:31,606 --> 01:04:33,441
Δεν είμαι σίγουρος,
869
01:04:33,525 --> 01:04:37,404
αλλά θα προσπαθήσω
να βγάλω από μέσα μου τον Κόκορα.
870
01:04:38,530 --> 01:04:39,531
Τι;
871
01:04:41,032 --> 01:04:42,033
Εντάξει.
872
01:05:00,593 --> 01:05:02,387
Τιποτένιε δειλέ.
873
01:05:11,396 --> 01:05:12,897
Βιάσου, Χου!
874
01:05:18,611 --> 01:05:19,821
Ας τον κρύψουμε στο...
875
01:05:22,532 --> 01:05:23,950
Αυτός ο περίεργος είναι.
876
01:05:24,117 --> 01:05:26,494
Γύρνα από κει που 'ρθες, πίθηκε,
877
01:05:26,578 --> 01:05:27,579
γιατί δεν θέλω να...
878
01:05:36,963 --> 01:05:38,047
Τρέξε, Χου!
879
01:06:02,572 --> 01:06:04,949
Όμορφο σκυλάκι, μ' αρέσεις.
880
01:06:05,033 --> 01:06:08,453
Θα σε πάρω στο τσίρκο μου
να κάνεις την οβίδα.
881
01:06:12,373 --> 01:06:14,667
Θα του δείξω εγώ του κοπρίτη.
882
01:06:18,755 --> 01:06:19,923
Ηλίθιε τίγρη!
883
01:06:29,724 --> 01:06:32,185
Είσαι για κλάματα. Πάμε!
884
01:06:32,268 --> 01:06:33,853
Πρέπει να προλάβουμε το τρένο.
885
01:06:39,275 --> 01:06:40,902
Ντέιζι! Χου!
886
01:06:41,611 --> 01:06:43,988
Τι; Είναι σ' ένα φορτηγό!
887
01:06:44,322 --> 01:06:45,824
Τι θα κάνουμε, ΤΔ;
888
01:06:58,753 --> 01:07:01,089
Προσοχή! Σας ομιλεί
ο Καπετάν Χιονόμπαλας!
889
01:07:01,589 --> 01:07:03,550
Εγώ κι ο Τοσοδούλης
θέλουμε ενισχύσεις!
890
01:07:04,050 --> 01:07:05,885
Σας λαμβάνουμε πεντακάθαρα! Όβερ!
891
01:07:05,969 --> 01:07:09,347
Κατευθυνόμαστε προς το τσίρκο!
Είναι επείγον! Όβερ!
892
01:07:09,431 --> 01:07:10,473
Ελήφθη!
893
01:07:10,557 --> 01:07:13,268
Μελισσούλη, η μαμά
πάει να σώσει τον μπαμπά.
894
01:07:13,643 --> 01:07:14,644
Και πάλι.
895
01:07:14,727 --> 01:07:16,938
Γάτες! Για πάμε!
896
01:07:18,022 --> 01:07:19,774
ΓΑΤΟΤΡΟΦΗ
897
01:07:32,120 --> 01:07:33,747
Πεινάνε τα μωράκια μου;
898
01:07:36,958 --> 01:07:38,168
Στην ευχή.
899
01:08:02,108 --> 01:08:03,443
Βάλτε ζώνες!
900
01:08:04,110 --> 01:08:06,362
Βάστα, Μαξ! Ερχόμαστε!
901
01:08:06,446 --> 01:08:07,530
Σανιδώστε το!
902
01:08:20,710 --> 01:08:22,170
Συντομεύετε, γελοίοι!
903
01:08:25,006 --> 01:08:26,674
Πάμε!
904
01:08:29,302 --> 01:08:31,387
Ο Σεργκέι έχει καινούργιο παιχνίδι!
905
01:08:32,222 --> 01:08:35,266
Η εκπαίδευση
θα έχει πολλή περισσότερη πλάκα.
906
01:08:39,312 --> 01:08:41,606
Πάμε να προλάβουμε την παράσταση.
907
01:09:14,264 --> 01:09:15,265
Χιονόμπαλα!
908
01:09:17,100 --> 01:09:18,351
Έλα, πήδα!
909
01:09:23,148 --> 01:09:24,566
Παιδιά, πού βρίσκεστε;
910
01:09:25,191 --> 01:09:26,860
Είναι σε ένα τρένο προς τα βόρεια.
911
01:09:27,026 --> 01:09:29,529
-Όβερ.
-Ελήφθη, Νόρμαν! Αναλαμβάνουμε εμείς.
912
01:09:29,904 --> 01:09:30,905
Στρίψτε εδώ!
913
01:09:40,957 --> 01:09:42,584
Εσύ περίμενε, ΤΔ!
914
01:09:42,667 --> 01:09:44,127
Ο Καπετάν Χιονόμπαλας θα...
915
01:09:45,628 --> 01:09:46,629
Χιονόμπαλα!
916
01:09:47,380 --> 01:09:48,381
Καλά είμαι!
917
01:09:51,926 --> 01:09:52,927
Ναι.
918
01:09:53,011 --> 01:09:55,597
Μπορείς να ανέβεις ξανά εδώ πάνω ή...
919
01:09:58,892 --> 01:09:59,893
Τι;
920
01:10:03,062 --> 01:10:04,105
Τοσοδούλη!
921
01:10:06,691 --> 01:10:08,401
Τι ήταν αυτό; Είναι κανείς εκεί;
922
01:10:09,736 --> 01:10:10,737
Ντέιζι!
923
01:10:11,529 --> 01:10:12,530
Χιονόμπαλα!
924
01:10:12,989 --> 01:10:15,492
Δόξα τω Θεώ. Βγάλε με από δω. Σφήνωσα.
925
01:10:15,700 --> 01:10:17,077
Εντάξει, κοίτα.
926
01:10:17,869 --> 01:10:19,162
Η ΜΑΪΜΟΥ ΖΟΓΚΛΕΡ
927
01:11:00,745 --> 01:11:02,205
Κροσέ.
928
01:11:07,502 --> 01:11:09,921
Η μάχη τελειώνει εδώ, μαϊμού.
929
01:11:49,127 --> 01:11:50,503
Είσαι ακόμα εκεί, μαϊμού;
930
01:11:51,296 --> 01:11:53,089
Όχι! Εδώ είναι!
931
01:11:53,173 --> 01:11:55,175
Εδώ είναι, και έχει πάρει φωτιά!
932
01:11:55,633 --> 01:11:57,761
Βγάλτε με από δω!
933
01:12:08,146 --> 01:12:09,898
Χιονόμπαλα! Το φιτίλι!
934
01:12:09,981 --> 01:12:11,357
Το 'χω!
935
01:12:42,847 --> 01:12:44,641
Χαιρέτα μας, μαϊμού!
936
01:13:59,132 --> 01:14:01,342
Εντάξει, σκυλάκο. Για να σε δούμε.
937
01:14:05,221 --> 01:14:06,222
Τοσοδούλη!
938
01:14:15,356 --> 01:14:16,900
Φύγε! Άσε με!
939
01:14:16,983 --> 01:14:17,984
Φύγε!
940
01:14:20,695 --> 01:14:21,696
Θεέ μου!
941
01:14:33,041 --> 01:14:34,042
Έλα!
942
01:14:35,835 --> 01:14:36,836
Σταματήστε!
943
01:14:38,379 --> 01:14:40,298
Δεν πάτε πουθενά.
944
01:14:40,840 --> 01:14:42,258
Αρκετά σας ανέχτηκα.
945
01:14:43,802 --> 01:14:45,178
Θα βάλω ένα τέλος!
946
01:14:57,357 --> 01:14:59,359
-Γεια, Μαξ!
-Γκίτζετ!
947
01:15:00,652 --> 01:15:01,820
Ήταν κακός αυτός, σωστά;
948
01:15:03,154 --> 01:15:04,239
Ναι.
949
01:15:06,241 --> 01:15:08,576
Εντάξει. Καλά.
950
01:15:47,073 --> 01:15:49,409
Λοιπόν, επιστρέψαμε
στους κανονικούς μας ρυθμούς.
951
01:15:54,164 --> 01:15:55,331
Περίπου, δηλαδή.
952
01:16:02,922 --> 01:16:04,007
Ξέρεις το ρητό.
953
01:16:04,716 --> 01:16:06,426
Όταν η ζωή κλείνει μια πόρτα,
954
01:16:07,093 --> 01:16:08,970
ανοίγει το παράθυρο
μιας κυρίας με γάτες.
955
01:16:10,889 --> 01:16:12,807
Μπράβο, το γατάκι μου!
956
01:16:17,020 --> 01:16:18,521
Διότι όλα αλλάζουν.
957
01:16:18,938 --> 01:16:20,356
Καλημέρα, Χιονόμπαλα!
958
01:16:21,149 --> 01:16:22,817
Τίποτα δεν μένει ίδιο για καιρό.
959
01:16:25,320 --> 01:16:26,654
Μόλις συνηθίζεις κάτι,
960
01:16:27,405 --> 01:16:30,617
τη στιγμή που σκέφτεσαι
"Έτσι είναι η ζωή",
961
01:16:31,493 --> 01:16:33,161
σε περιμένει πάντα μια έκπληξη.
962
01:16:36,247 --> 01:16:37,916
Τι συμβαίνει, φίλε; Τι;
963
01:16:37,999 --> 01:16:40,335
Αυτό είναι υπέροχο!
964
01:16:42,545 --> 01:16:43,755
Έλα, φιλαράκο!
965
01:16:43,838 --> 01:16:45,090
Θα έχει πλάκα!
966
01:16:46,091 --> 01:16:48,009
Ποτέ δεν ξέρεις
τι σου επιφυλάσσει η ζωή.
967
01:16:49,469 --> 01:16:50,929
Κι έχεις δύο επιλογές.
968
01:16:51,638 --> 01:16:52,764
Να το αποφύγεις...
969
01:16:56,643 --> 01:16:57,769
Ή να το αποδεχτείς.
970
01:16:58,645 --> 01:17:00,313
ΝΗΠΙΑΓΩΓΕΙΟ
971
01:17:02,732 --> 01:17:04,109
Είναι μια μεγάλη μέρα.
972
01:17:05,902 --> 01:17:08,696
Κι από δω και πέρα,
τίποτα δεν θα είναι το ίδιο.
973
01:17:13,451 --> 01:17:14,702
Αλλά θα είμαι γενναίος.
974
01:17:17,789 --> 01:17:19,499
Θα βοηθήσω και τον Λίαμ να είναι.
975
01:17:22,001 --> 01:17:25,547
Γιατί είναι το παιδί μου,
και θέλω να γνωρίσει τον κόσμο.
976
01:17:25,713 --> 01:17:29,259
Τον μεγάλο, τρομακτικό,
απίστευτο κόσμο.
977
01:17:32,512 --> 01:17:33,596
Είσαι καλά;
978
01:17:34,180 --> 01:17:36,307
Ναι, καλά είμαι.
979
01:17:47,485 --> 01:17:48,486
Περιμένετε!
980
01:17:51,656 --> 01:17:52,782
Τα σκυλάκια μου.
981
01:17:54,159 --> 01:17:55,160
Πάντα.
982
01:17:56,870 --> 01:17:58,705
Αντίο, μαμά και μπαμπά.
983
01:19:10,527 --> 01:19:12,445
Αντίο, Χιονόμπαλα.
Αντίο, κύριε Αρκούδα.
984
01:19:20,703 --> 01:19:21,704
Πάντα
985
01:19:21,996 --> 01:19:24,833
Πάντα, πάντα, πάντα
986
01:19:25,458 --> 01:19:27,085
Άκου
987
01:19:27,919 --> 01:19:29,421
Έχω κορίτσια στην Ατλάντα
988
01:19:29,504 --> 01:19:31,005
Που γνέθουν πίνοντας Fanta
989
01:19:31,172 --> 01:19:32,632
Πιστωτικές και λωποδύτες
990
01:19:32,715 --> 01:19:34,300
Κλέβουν τη γειτονιά οι αλήτες
991
01:19:34,592 --> 01:19:36,010
Μαύρη X6, Phantom
992
01:19:36,302 --> 01:19:38,680
Κάτσε να δεις
Μοιάζει με πάντα
993
01:19:39,597 --> 01:19:41,182
Άκου!
Εκατοντάδες λωποδύτες
994
01:19:41,266 --> 01:19:43,810
Μαύρη X6, Phantom
Τι βλέπεις, ένα πάντα
995
01:19:44,102 --> 01:19:47,188
Ντάνι, είμαι ματσωμένος
Πουλάω ζαχαρωτά
996
01:19:47,355 --> 01:19:49,816
Είμαι μπρατσωμένος
997
01:19:50,442 --> 01:19:51,901
Χιονόμπαλα, γύρισα!
998
01:20:01,161 --> 01:20:02,871
Πάντα, πάντα, πάντα
999
01:25:51,970 --> 01:25:53,972
Εντάξει, μου πέρασε.