1 00:01:11,279 --> 00:01:16,826 Copiii… Tuturor le plac, nu? Probabil și vouă vă plac copiii. 2 00:01:17,577 --> 00:01:21,539 Trebuie să recunosc, mie, nu. 3 00:01:21,664 --> 00:01:23,917 Ăsta sunt eu, apropo. Eu sunt Max. 4 00:01:24,042 --> 00:01:28,797 Sunt cățelul ăla mic, recunoscător că nu sare pe el o hoardă de copii. 5 00:01:29,881 --> 00:01:31,090 Așteptați-mă! 6 00:01:31,216 --> 00:01:32,634 Îți vine să crezi? 7 00:01:32,759 --> 00:01:34,677 Pare distractiv să ai copii. 8 00:01:34,803 --> 00:01:39,015 Nu, frate. Nu e deloc. Îți spun eu, odată ce oamenii aduc acasă un copil, 9 00:01:39,140 --> 00:01:41,100 viața ta nu mai e la fel. 10 00:01:44,187 --> 00:01:47,899 Am văzut asta de un milion de ori. Te schimbă. 11 00:01:49,776 --> 00:01:52,278 Credeam că nu trebuie să-mi fac griji pentru asta. 12 00:01:52,362 --> 00:01:56,783 Dar apoi, într-o zi, stăpâna mea, Katie… 13 00:01:57,742 --> 00:01:58,952 L-a întâlnit pe Chuck. 14 00:01:59,494 --> 00:02:03,832 - Ești bine? - Da. 15 00:02:05,333 --> 00:02:08,419 Și, ceva mai târziu, s-au căsătorit, ceea ce e grozav, 16 00:02:08,586 --> 00:02:11,464 Chuck chiar e un tip de treabă. 17 00:02:12,715 --> 00:02:14,217 Dar apoi… 18 00:02:14,843 --> 00:02:16,469 S-a întâmplat ceva. 19 00:02:26,229 --> 00:02:30,441 Katie și Chuck au avut un copil. Îl cheamă Liam. 20 00:02:34,112 --> 00:02:36,447 La început, dormea tot timpul. 21 00:02:36,573 --> 00:02:40,118 Și visa ce visează bebelușii, în general. 22 00:02:40,285 --> 00:02:41,452 Cine-i bebeluș drăguț? 23 00:02:41,578 --> 00:02:46,499 El avea locul lui, și eu, pe al meu. 24 00:02:46,583 --> 00:02:48,877 Totul părea că o să fie bine. 25 00:02:53,172 --> 00:02:55,967 Până când a început să vorbească. 26 00:03:01,055 --> 00:03:04,142 Și, în cele din urmă, a început să se târască. 27 00:03:05,184 --> 00:03:06,561 Oarecum. 28 00:03:07,854 --> 00:03:11,065 Și, brusc, nu mai eram în siguranță în propria mea casă. 29 00:03:12,066 --> 00:03:15,111 Un mic monstru pusese stăpânire pe tot. 30 00:03:15,236 --> 00:03:18,031 Eu m-am ținut la distanță cât am putut. 31 00:03:25,705 --> 00:03:30,627 Dar, într-o zi… Liam a făcut ceva la care nu m-am așteptat deloc. 32 00:03:30,793 --> 00:03:35,089 Max! Te iubesc, Max! 33 00:03:35,632 --> 00:03:39,510 Și, începând cu ziua aceea, totul a fost diferit. 34 00:03:43,765 --> 00:03:47,435 Duke și eu am devenit modele pentru el. 35 00:03:49,437 --> 00:03:52,857 Ce pot să zic? Puștiul ne iubește. 36 00:03:59,405 --> 00:04:01,908 Noi încercăm să-l învățăm de bine. 37 00:04:07,956 --> 00:04:10,541 Și îl ajutăm ori de câte ori putem. 38 00:04:13,127 --> 00:04:15,755 Puștiul e de-ai noștri. 39 00:04:18,716 --> 00:04:21,886 - Baloane… - Da, ne distrăm. 40 00:04:22,845 --> 00:04:27,892 Mie tot nu-mi plac copiii. Eu mă refer la puștiul ăsta. 41 00:04:28,017 --> 00:04:31,562 Ăsta e al meu. E perfect. 42 00:04:32,105 --> 00:04:35,858 Și n-am să permit niciodată să i se întâmple ceva rău. 43 00:04:37,110 --> 00:04:40,780 Dar, trebuie să recunosc, protejarea lui Liam e o slujbă cu normă întreagă. 44 00:04:43,950 --> 00:04:45,493 Nu! 45 00:04:56,129 --> 00:04:57,588 Bine. 46 00:04:57,714 --> 00:05:02,677 Salut! Totul e în regulă, noi nu vrem să facem probleme. 47 00:05:05,305 --> 00:05:06,431 Liam? 48 00:05:07,598 --> 00:05:08,641 Ești bine, prietene? 49 00:05:08,766 --> 00:05:11,394 Lumea a fost mereu atât de periculoasă? 50 00:05:25,033 --> 00:05:26,534 Cățel cuminte! 51 00:06:33,643 --> 00:06:36,938 Nu! 52 00:06:47,323 --> 00:06:52,328 Neața, Pufișor! Cine e cel mai tare iepuraș din toată lumea? 53 00:07:04,423 --> 00:07:08,845 Ia-o pe asta, răufăcătorule! Hai, pe soare cu tine! 54 00:07:09,345 --> 00:07:11,139 Da! 55 00:07:15,977 --> 00:07:17,395 Urechile sus! 56 00:07:31,367 --> 00:07:35,037 Cer începerea întâlnirii Animalelor Supereroi! 57 00:07:35,204 --> 00:07:38,291 Comandant Căluț, citește rezumatul ultimei noastre întâlniri. 58 00:07:40,251 --> 00:07:43,671 Mulțumesc. Și, nu uitați, răul e în libertate! 59 00:07:43,796 --> 00:07:46,674 - Trebuie să fim pregătiți! - Molly, trebuie să plecăm. 60 00:07:47,049 --> 00:07:49,093 O să întârzii la școală! 61 00:07:49,719 --> 00:07:52,847 Căpitane Pufișor, tu ești șeful cât eu lipsesc. 62 00:07:55,892 --> 00:07:58,394 Mai întâi, vreau să-i urez bun venit Fulgerului Alb, 63 00:07:58,519 --> 00:08:02,273 întors din mașina de spălat. A fost băgat cu o pătură roșie 64 00:08:02,398 --> 00:08:06,486 și, de-acum încolo, se va numi Fulgerul Roz. 65 00:08:06,944 --> 00:08:09,822 Bine, merg să inspectez perimetrul. 66 00:08:15,286 --> 00:08:17,705 Bună dimineața, New York! 67 00:08:23,878 --> 00:08:27,965 Pufișor! Ce faci acolo? 68 00:08:28,174 --> 00:08:31,719 Ce ți se pare că fac? Caut infracțiuni, Câine Mic. 69 00:08:31,844 --> 00:08:34,013 Fac chestii de supererou. 70 00:08:35,223 --> 00:08:38,226 Stai să-ți spun ceva. Dacă e cineva pe-aici care vrea scandal, 71 00:08:38,351 --> 00:08:42,772 o să-mi cunoască partenerii. Vorbesc despre Lăbuță și Ordine. 72 00:08:44,690 --> 00:08:48,528 Bine, dar știi că stăpâna ta doar se joacă de-a supereroii, nu? 73 00:08:48,653 --> 00:08:51,822 Tu ai doar o pijama de supererou. 74 00:08:52,740 --> 00:08:54,575 Câine Mic, ești atât de naiv! 75 00:08:54,700 --> 00:09:00,164 Arată-mi unde e un animal care are nevoie de mine și dă-te înapoi! 76 00:09:01,749 --> 00:09:02,917 Lovitură mortală! 77 00:09:06,587 --> 00:09:08,923 Bine, am înțeles. 78 00:09:09,048 --> 00:09:11,634 Și ți-a plecat copilul la școală deja? 79 00:09:11,801 --> 00:09:15,054 Da, are test azi. La ortografie. 80 00:09:15,179 --> 00:09:18,474 O să-l ia cu brio. Își scrie răspunsurile cu cerneală. 81 00:09:18,599 --> 00:09:20,393 Atât de sigură e pe ea. 82 00:09:20,643 --> 00:09:24,313 Pare foarte inteligentă, dar știi ce? Și Liam e inteligent. 83 00:09:24,438 --> 00:09:26,691 Katie spunea că Liam se află 84 00:09:26,774 --> 00:09:30,278 în percentila 80 la circumferința capului. 85 00:09:31,028 --> 00:09:33,155 Tare! Are mult cap. 86 00:09:33,281 --> 00:09:35,616 Întrebare: încă mai face pipi peste tot? 87 00:09:35,741 --> 00:09:37,243 Nu-și controlează vezica? 88 00:09:37,410 --> 00:09:42,999 Da, dar orice animal știe că, dacă faci pipi undeva, e teritoriul tău. 89 00:09:43,124 --> 00:09:45,042 Iar Liam gândește în perspectivă. 90 00:09:45,251 --> 00:09:48,004 Mai bine l-ai instrui înainte de grădiniță. 91 00:09:48,129 --> 00:09:50,840 Nu vrei ca Liam să capete reputația de pișăcios. 92 00:09:51,007 --> 00:09:53,593 Da, absolut! Adică… Stai, grădiniță? 93 00:09:53,759 --> 00:09:57,930 Da. E la vârsta aia. Păsărica părăsește cuibul, CM. 94 00:09:58,097 --> 00:10:02,310 Nu. Păsărica stă cuminte. N-are nevoie de grădiniță. 95 00:10:02,435 --> 00:10:06,439 O să stea acasă cu mine, unde e în siguranță. 96 00:10:06,564 --> 00:10:12,903 Max, nu-i mare brânză, să nu te sperii prea tare, dar… Liam a plecat. 97 00:10:13,070 --> 00:10:14,655 Stai, cum? Unde a plecat? 98 00:10:14,780 --> 00:10:16,616 Nu știu. Câinii nu primesc detalii. 99 00:10:16,782 --> 00:10:18,868 Bine… 100 00:10:20,244 --> 00:10:23,039 Baza, către toate echipajele! Coletul a părăsit clădirea. 101 00:10:23,122 --> 00:10:24,707 L-a localizat careva? 102 00:10:27,960 --> 00:10:29,920 Eu nu-l văd. Terminat. 103 00:10:32,798 --> 00:10:34,759 În punga asta de chipsuri nu e… 104 00:10:34,884 --> 00:10:35,885 Terminat. 105 00:10:36,010 --> 00:10:38,512 Bine. Stai, de ce să fie într-o pungă de chipsuri? 106 00:10:38,638 --> 00:10:41,349 Baza, aici Ochi de Vultur. Nicio grijă. 107 00:10:45,895 --> 00:10:49,523 Sunt cu ochii pe el de când a părăsit clădirea, terminat. 108 00:11:00,701 --> 00:11:01,994 Obiectivul e în siguranță, 109 00:11:02,119 --> 00:11:04,705 mănâncă ceea ce pare a fi un fursec în formă de elan. 110 00:11:04,872 --> 00:11:06,082 Poftim! 111 00:11:06,207 --> 00:11:10,920 - Nu, stai, e un ren. - Bine. Mersi, Norman. 112 00:11:13,255 --> 00:11:14,715 Iar te scarpini, prietene. 113 00:11:15,841 --> 00:11:18,969 Nu-mi place deloc când îl scot afară fără mine. 114 00:11:19,095 --> 00:11:22,681 Duke! Ce-i asta? 115 00:11:22,848 --> 00:11:24,934 Știu asta! E o minge! 116 00:11:25,476 --> 00:11:30,564 Prinde-o! Maxie! Ce-ai zice de o plimbare? 117 00:11:36,654 --> 00:11:39,281 Trebuie să recunosc, e plăcut. 118 00:11:39,407 --> 00:11:41,909 E bine să-ți întinzi picioarele… 119 00:11:42,034 --> 00:11:45,621 Nu vreau să merg la veterinar! 120 00:11:45,746 --> 00:11:48,249 Veterinar? Nu! 121 00:11:48,374 --> 00:11:50,668 Nu-i frumos, m-ai păcălit! 122 00:11:50,876 --> 00:11:52,837 Maxie, hai, băiete! 123 00:11:54,839 --> 00:11:58,676 Ai fost stresat în ultimul timp, dar doctorul o să te ajute. 124 00:11:58,843 --> 00:12:00,010 Hai, prietene! 125 00:12:13,816 --> 00:12:15,568 În regulă. 126 00:12:21,657 --> 00:12:24,243 - Sunteți prima dată aici? - Da. 127 00:12:24,368 --> 00:12:29,039 Dr. Francis e cel mai bun veterinar din branșă. O să-l iubești. 128 00:12:29,165 --> 00:12:31,500 E specializat în tulburări comportamentale. 129 00:12:31,709 --> 00:12:34,503 - Tulburări comportamentale? - Da. 130 00:12:34,628 --> 00:12:37,298 Dar eu nu am o tulburare comportamentală. 131 00:12:37,423 --> 00:12:42,052 Îmi fac griji un pic, sigur, dar e o lume periculoasă. 132 00:12:42,178 --> 00:12:44,430 Ar fi aiurea să nu-ți faci griji! 133 00:12:44,597 --> 00:12:46,348 Da, și eu sunt bine. 134 00:12:46,474 --> 00:12:51,395 Stăpâna mea e nebună. Îi aduc o pasăre moartă, ea o aruncă. 135 00:12:51,562 --> 00:12:53,606 Îi aduc un șoarece mort, direct la gunoi. 136 00:12:53,731 --> 00:12:57,151 Nimic din ce fac nu e destul de bine pentru tine, mamă? 137 00:12:57,776 --> 00:12:59,904 Am înțeles… 138 00:13:00,070 --> 00:13:06,744 Alerg și alerg și ies, și n-am ajuns nicăieri. Nicăieri! 139 00:13:08,496 --> 00:13:11,123 Stăpânul mereu spune: „Ești un câine așa bun!” 140 00:13:11,248 --> 00:13:12,833 Și mă simt ca un câine bun, 141 00:13:12,958 --> 00:13:17,421 dar dacă în sinea mea sunt un câine rău? 142 00:13:19,882 --> 00:13:21,967 Noi stârnim incendii. 143 00:13:24,970 --> 00:13:26,222 Max? 144 00:13:29,600 --> 00:13:31,185 Haide! 145 00:13:39,735 --> 00:13:45,157 Știu. Doar până reușim să controlăm scărpinatul ăsta, bine? 146 00:13:52,748 --> 00:13:53,791 Albinuța! 147 00:14:15,271 --> 00:14:16,855 Max! 148 00:14:16,981 --> 00:14:20,526 Max! N-o să-ți vină să crezi! Îmi place gulerul tău. 149 00:14:20,693 --> 00:14:24,572 L-am auzit pe Chuck spunându-i lui Liam că plecăm în excursie! 150 00:14:24,780 --> 00:14:26,657 Serios? Mergem cu mașina? 151 00:14:26,824 --> 00:14:30,744 Mergem cu mașina! Mașina! 152 00:14:31,579 --> 00:14:33,080 Frate, viața e ciudată. 153 00:14:33,205 --> 00:14:34,623 Acum ți se pune guler, 154 00:14:34,748 --> 00:14:36,500 iar apoi afli că pleci cu mașina! 155 00:14:36,667 --> 00:14:39,920 Mi se pare că e valabil doar pentru tine, dar așa e! 156 00:14:41,046 --> 00:14:42,882 E incredibil! 157 00:14:44,216 --> 00:14:46,051 Mă întorc imediat! 158 00:14:49,013 --> 00:14:50,139 Chloe? 159 00:14:52,433 --> 00:14:53,809 Chloe, plec într-o excursie 160 00:14:55,436 --> 00:14:59,732 și mă întrebam dacă ai tu grijă de Albinuța cât sunt plecat? 161 00:15:03,193 --> 00:15:05,154 Bună, Max, ziceai ceva? 162 00:15:05,321 --> 00:15:07,281 Da. Mă întrebam dacă ai… 163 00:15:07,406 --> 00:15:09,533 Bine. Lasă! 164 00:15:10,117 --> 00:15:12,494 Ce e chestia aia stupidă de pe capul tău? 165 00:15:15,706 --> 00:15:16,832 Gidget? 166 00:15:19,919 --> 00:15:22,379 Gidget, ești acasă? 167 00:15:24,006 --> 00:15:26,133 Gidget? 168 00:15:34,808 --> 00:15:37,645 Bună, Max! Vrei și tu aici? 169 00:15:37,811 --> 00:15:42,232 Chiar mi-ar plăcea să pot, dar plec într-o excursie! 170 00:15:42,399 --> 00:15:45,277 - Serios? - Da, treabă serioasă! 171 00:15:45,402 --> 00:15:48,614 Mă întrebam dacă ai putea să ai grijă de Albinuța mea cât lipsesc? 172 00:15:50,574 --> 00:15:55,371 - E așa drăguță! - Da, știu, e jucăria mea preferată! 173 00:15:55,496 --> 00:15:58,123 Și fățuca asta… 174 00:15:58,248 --> 00:16:01,085 Ești gata? 175 00:16:03,587 --> 00:16:06,548 O ador! Mi-a plăcut din prima. 176 00:16:06,674 --> 00:16:08,759 Parcă suntem părinți. Tu ești tata, eu, mama 177 00:16:08,842 --> 00:16:10,844 și suntem într-o relație și ea e copilul. 178 00:16:11,011 --> 00:16:17,726 - E exact așa! Exact! - Bine, da. Exact asta e. 179 00:16:18,227 --> 00:16:21,105 Ai grijă de Albinuța cât sunt plecat? 180 00:16:21,271 --> 00:16:26,485 Max, tu du-te, distrează-te la maximum și vreau să știi… Se rezolvă. 181 00:16:26,652 --> 00:16:28,737 Mersi, Gidget! Pe curând! 182 00:16:29,029 --> 00:16:32,366 Eu o voi apăra pe Albinuța cu viața mea! 183 00:16:47,548 --> 00:16:49,717 Duke, haide! Du-te! 184 00:16:50,843 --> 00:16:52,803 Da! Cum merge, Liam? 185 00:16:53,721 --> 00:16:55,431 Exact. 186 00:16:57,558 --> 00:16:59,059 Bine… 187 00:17:00,269 --> 00:17:01,979 Da! 188 00:17:04,982 --> 00:17:06,108 Salut, frate! 189 00:17:06,233 --> 00:17:08,610 - Sunt într-o mașină! - Și noi! 190 00:17:08,736 --> 00:17:12,114 - Ador mașina! - Cea mai tare! 191 00:17:27,296 --> 00:17:28,589 POPAS 192 00:17:31,008 --> 00:17:33,552 - Hai, băieți, să ne mișcăm repede! - Bine. Afară! 193 00:17:38,557 --> 00:17:40,559 Nu! Pe aici, prietene. Haide! 194 00:17:40,684 --> 00:17:42,394 Nu! 195 00:18:17,471 --> 00:18:20,057 Nu! 196 00:18:23,435 --> 00:18:25,270 Nu! 197 00:18:37,741 --> 00:18:40,369 Gidget, ce ai făcut? 198 00:18:59,930 --> 00:19:01,348 Bine… 199 00:19:52,983 --> 00:19:55,402 Draga și scumpa Albinuța! 200 00:20:00,199 --> 00:20:02,534 O să fiu primul iepuraș cu fesieri de oțel. 201 00:20:02,659 --> 00:20:06,872 Nu știu exact ce sunt fesierii, dar ai mei o să fie beton. 202 00:20:06,997 --> 00:20:10,250 Da, e fascinant. 203 00:20:10,375 --> 00:20:16,423 Răufăcătorii o să se uite o dată la fesierii mei și o să renunțe. 204 00:20:17,799 --> 00:20:20,219 Bine, asta e clar lipită de podea. 205 00:20:20,344 --> 00:20:26,058 Scuzați-mă, iepure, pisică. Îl cunoaște vreunul dintre voi pe Căpitanul Pufișor? 206 00:20:26,225 --> 00:20:30,270 - Da! Îl cunoaștem. - Și începe. 207 00:20:30,437 --> 00:20:31,647 Ce bine! 208 00:20:31,980 --> 00:20:34,900 Eu sunt Daisy și neapărat trebuie să vorbesc cu el. 209 00:20:35,567 --> 00:20:38,403 Un biet și sărman animal trebuie salvat. 210 00:20:38,570 --> 00:20:39,947 Ce vrei să spui? 211 00:20:40,113 --> 00:20:44,868 Am nevoie de Căpitanul Pufișor pentru o misiune secretă! 212 00:20:45,786 --> 00:20:48,705 Trebuie să plec. Dar mi-a făcut plăcere. Cine ai zis că ești? 213 00:20:48,872 --> 00:20:50,874 Bine, nu ești atent. Sunt Daisy. 214 00:20:50,999 --> 00:20:55,128 Mă rog! Eu trebuie să-l aduc pe tip să ia chestiile să facă treaba. 215 00:20:55,504 --> 00:20:56,755 Pa! 216 00:20:58,215 --> 00:21:01,426 - A fost ciudat. - Soro, o să fie și mai ciudat. 217 00:21:08,767 --> 00:21:10,644 Pufișor se întoarce! 218 00:21:25,784 --> 00:21:27,577 Ajutor! 219 00:21:27,869 --> 00:21:29,496 Vă e foame? 220 00:21:43,176 --> 00:21:45,429 Pufișor! 221 00:21:48,432 --> 00:21:51,852 - El e bine? - În niciun fel. Nu. 222 00:21:54,187 --> 00:21:57,274 - Vă salut, cetățeni! - Cine e ăsta? 223 00:21:58,442 --> 00:22:02,070 Sunt Căpitanul Pufișor. Am auzit că cineva are nevoie de ajutor. 224 00:22:02,195 --> 00:22:05,115 - Eu. - Foarte bine. 225 00:22:05,240 --> 00:22:07,576 Câine nou, zi-mi povestea ta. 226 00:22:07,993 --> 00:22:13,457 Bine. Totul a început când mă întorceam din vacanță. 227 00:22:17,085 --> 00:22:20,380 Oamenii erau depozitați în compartimentul de deasupra capului 228 00:22:20,505 --> 00:22:23,216 și noi cotrobăiam prin bagajele stăpânilor. 229 00:22:23,550 --> 00:22:26,261 Oamenii dau mereu vina pe companiile aeriene. 230 00:22:27,888 --> 00:22:28,889 Ce-ai găsit? 231 00:22:29,389 --> 00:22:32,267 Îți dau la schimb două șosete pe un șort de sport. 232 00:22:32,434 --> 00:22:38,732 - Sunt curate sau murdare? - Nu sunt curate. Nu. Duhnesc. 233 00:22:39,858 --> 00:22:42,235 Și atunci am auzit un zgomot. 234 00:22:51,536 --> 00:22:54,790 CIRCUL DISTRACTIV AL LUI SERGHEI CEL VESEL 235 00:23:05,342 --> 00:23:08,261 Nu vorbesc „sălbăticiliana”, 236 00:23:08,345 --> 00:23:10,722 dar, din ce am înțeles, era un tigru speriat, 237 00:23:10,847 --> 00:23:12,974 dar adorabil, pe nume Hu. 238 00:23:13,850 --> 00:23:17,354 Pisoiașul ăsta era închis împotriva voinței lui. 239 00:23:18,271 --> 00:23:21,024 - E incredibil! - Nu-i așa? 240 00:23:21,149 --> 00:23:24,361 Nu, adică, literalmente, nu cred nicio iotă. Fără supărare. 241 00:23:24,486 --> 00:23:26,655 Sau supără-te, nu-mi pasă. 242 00:23:26,822 --> 00:23:31,827 Ba mă supăr foarte tare. S-a întâmplat cu adevărat. 243 00:23:31,952 --> 00:23:33,245 Și asta nu e tot. 244 00:23:33,328 --> 00:23:35,997 După ce a aterizat avionul, l-am văzut pe Hu din nou. 245 00:23:38,667 --> 00:23:41,086 Era dus la noul lui stăpân. 246 00:23:41,211 --> 00:23:43,547 - Și tipul ăsta… - Timpul înseamnă ruble! 247 00:23:43,672 --> 00:23:50,137 Tipul ăsta era răul circului în persoană. 248 00:23:50,720 --> 00:23:52,973 Tigrul are nevoie de Căpitanul Pufișor! 249 00:23:53,098 --> 00:23:55,475 - Daisy, să mergem! - Da! 250 00:23:57,310 --> 00:23:59,646 - Să eliberăm tigrul! - Sau să murim în luptă! 251 00:23:59,771 --> 00:24:02,190 - Păi, adică… - Adică, e posibil. 252 00:24:02,524 --> 00:24:03,733 Probabil că tu. 253 00:24:03,859 --> 00:24:07,612 Porți un costum sclipitor. Pe tine o să te observe toți. Eu n-am treabă. 254 00:24:24,379 --> 00:24:26,381 Am ajuns. 255 00:24:34,139 --> 00:24:37,309 - Salutare! - Uite-l pe unchiul Shep! 256 00:24:37,475 --> 00:24:41,855 Bun venit la fermă! Unde e micuțul meu? 257 00:24:53,408 --> 00:24:56,786 Uite ce-i aici! 258 00:24:56,912 --> 00:24:57,913 Da, e… 259 00:25:00,123 --> 00:25:02,375 Atâtea mirosuri pe care nu le-am mai simțit! 260 00:25:02,542 --> 00:25:04,961 Nasul meu e derutat! Și fericit! 261 00:25:05,837 --> 00:25:08,465 Haide, Max! Să explorăm! 262 00:25:10,508 --> 00:25:12,010 Așteaptă! 263 00:25:15,931 --> 00:25:18,099 Văcuțo! Mu! 264 00:25:21,102 --> 00:25:23,897 Ești vacă, ar trebui să zici „mu”! 265 00:25:26,066 --> 00:25:28,151 - Cum? - Sunt câine. 266 00:25:28,276 --> 00:25:31,446 Dau din coadă ca un tâmpit. 267 00:25:32,364 --> 00:25:33,865 Bine, frate, nu-i frumos. 268 00:25:34,032 --> 00:25:36,660 O să arunci mingea? Te rog, aruncă mingea. 269 00:25:36,785 --> 00:25:40,080 Și o să fug după ea, pentru că am creierul cât un căcățel de șobolan. 270 00:25:41,039 --> 00:25:42,999 Bine, gata. M-am prins. 271 00:25:43,166 --> 00:25:44,751 Uite! Fac pipi pe copac. 272 00:25:44,918 --> 00:25:46,544 - Super. Plec. - Copacul e al meu. 273 00:25:46,628 --> 00:25:49,422 O să mă holbez la ușă până te întorci. 274 00:25:49,839 --> 00:25:50,924 Mi-e dor de New York. 275 00:25:51,049 --> 00:25:54,636 Poate e nevoie să pleci o vreme din oraș. Locul ăsta… 276 00:25:56,346 --> 00:25:57,847 Ce? 277 00:26:12,112 --> 00:26:14,781 Duke! Ce-am făcut? 278 00:26:34,259 --> 00:26:36,177 Gata cina! 279 00:26:42,392 --> 00:26:45,645 Chloe, trebuie să mă ajuți. Chloe? 280 00:26:50,108 --> 00:26:52,986 Chloe? Ești bine? 281 00:26:54,571 --> 00:26:59,701 Scuze! Eu doar… Rapid. De ce ai un abajur pe cap? 282 00:27:00,452 --> 00:27:04,873 Gidget, iubire, trebuie să fiu sinceră cu tine. 283 00:27:04,998 --> 00:27:09,336 Cred că stăpâna mea mi-a dat iarba-mâței. 284 00:27:12,922 --> 00:27:15,800 Am înțeles. E grozav. Ascultă… 285 00:27:15,925 --> 00:27:20,013 Chiar e grozav, Gidget. Totul e grozav… 286 00:27:20,138 --> 00:27:21,556 Bine. 287 00:27:21,681 --> 00:27:23,933 - Auzi asta? - Ce să aud? 288 00:27:24,059 --> 00:27:28,104 E ca un motoraș. Ca un zgomot de fond. 289 00:27:28,730 --> 00:27:32,192 Nu știu despre ce vorbești… 290 00:27:32,317 --> 00:27:35,070 Chloe, tu torci. Tu faci asta. 291 00:27:35,236 --> 00:27:40,116 Cum? Eu fac așa? Adică sunetul vine dinăuntrul meu? 292 00:27:40,283 --> 00:27:44,162 - Da. - Mă întreb ce alte sunete pot scoate. 293 00:27:45,747 --> 00:27:49,084 Doar că Max mi-a dat-o în grijă pe Albinuța lui, și apoi… 294 00:27:50,710 --> 00:27:51,795 Chloe, mă asculți? 295 00:27:54,214 --> 00:27:55,298 Oprește-te. 296 00:28:00,470 --> 00:28:01,471 Ai terminat? 297 00:28:03,014 --> 00:28:06,476 E important! Am pierdut-o pe Albinuța! 298 00:28:06,601 --> 00:28:09,479 Trebuie s-o recuperez, dar, ca să fac asta… 299 00:28:09,646 --> 00:28:15,235 Chloe, vreau să mă înveți calea pisicii! 300 00:28:27,580 --> 00:28:29,874 Max! Haide! Încearcă să prinzi un licurici. 301 00:28:30,041 --> 00:28:33,753 Eu sunt… Sună minunat, dar cred că Liam vrea să stau cu el. 302 00:28:33,878 --> 00:28:37,465 E puțin speriat că e în locul ăsta ciudat… 303 00:28:37,590 --> 00:28:39,259 Eu cred că o să fie bine. 304 00:28:39,384 --> 00:28:41,594 Iar ăsta sare mult. 305 00:28:42,887 --> 00:28:44,848 Bine. Doar unul. 306 00:28:46,725 --> 00:28:48,727 Da! 307 00:29:03,241 --> 00:29:04,325 Bună! 308 00:29:04,492 --> 00:29:09,873 Câinele are două lucruri în viața asta. Bolul de apă și demnitatea. 309 00:29:09,998 --> 00:29:12,751 Dacă iei unul, se duce și celălalt. 310 00:29:13,460 --> 00:29:15,670 Nu am știut că e bolul tău. 311 00:29:15,837 --> 00:29:19,507 Ce? Nu vezi din cauza gulerului? Are numele meu pe el. 312 00:29:20,800 --> 00:29:23,845 Ne pare foarte rău, domnule… Găină? 313 00:29:23,970 --> 00:29:27,140 Nu mă cheamă Găină. Ți se pare că arăt ca o găină? 314 00:29:27,265 --> 00:29:30,101 - Nu, domnule. - Nu, nici măcar un pic. 315 00:29:30,226 --> 00:29:34,189 - Mă cheamă Cocoș. - Bun. Eu sunt Max și el e… 316 00:29:34,355 --> 00:29:38,693 Ce face copilul ăla în cușca aia? Are probleme? E turbat? 317 00:29:39,944 --> 00:29:44,282 - El e Liam. Îi place să alerge. - Atunci, lasă-l să alerge. 318 00:29:45,074 --> 00:29:48,495 Liam e foarte rapid, cât ai clipi e sus, în copac. 319 00:29:48,661 --> 00:29:51,289 Și, dacă e sus, în copac, care-i problema? 320 00:29:51,456 --> 00:29:53,291 Poate să cadă. 321 00:29:53,500 --> 00:29:55,001 Și atunci se lovește. 322 00:29:55,126 --> 00:29:58,171 Deci s-a urcat foarte sus în copacul ăsta ipotetic? 323 00:29:58,880 --> 00:30:03,426 Dacă se lovește, învață să n-o mai facă. Știi câte cabluri electrice am ros eu? 324 00:30:03,802 --> 00:30:09,307 - Mai multe cabluri? - Unul. M-a curentat. 325 00:30:09,432 --> 00:30:12,936 Am mers cu spatele o săptămână, dar n-am mai pus gura pe niciun cablu. 326 00:30:13,061 --> 00:30:16,564 E minunat pentru tine și explică multe, 327 00:30:16,689 --> 00:30:20,693 dar mie îmi place să-l apăr pe Liam de toate. 328 00:30:21,653 --> 00:30:24,656 Așa faci tu. Și greșești. 329 00:30:26,741 --> 00:30:30,745 - Îți vine să crezi? - Da, a fost tare! 330 00:30:30,912 --> 00:30:35,124 - Nu, n-a fost! - Știu. N-a fost tare deloc. 331 00:30:36,835 --> 00:30:37,919 Haide! 332 00:30:43,341 --> 00:30:48,096 - Stați ușor! Câinii dorm afară. - Poftim? 333 00:30:49,138 --> 00:30:53,059 Stai! Hai să discutăm rațional… 334 00:31:00,316 --> 00:31:05,029 Am ajuns! În timp record, datorită Iepumobilului. 335 00:31:05,154 --> 00:31:06,865 Da! 336 00:31:07,907 --> 00:31:10,076 Modul invizibil. Să mergem! 337 00:31:10,618 --> 00:31:13,830 CIRCUL DISTRACTIV AL LUI SERGHEI CEL VESEL 338 00:31:32,015 --> 00:31:34,517 - Ești cam agitat. - Adică… 339 00:31:35,101 --> 00:31:36,603 În regulă. Sau… 340 00:31:37,437 --> 00:31:40,440 Uită-te la chestia aia de-acolo de care nu mi-e frică. Sau… 341 00:31:40,565 --> 00:31:44,360 Uite un ambalaj de bomboană pe jos. Vezi? Așa fac eu. 342 00:31:46,237 --> 00:31:48,698 Haide! Tigru nătâng! 343 00:31:49,574 --> 00:31:51,618 Acolo e! Haide! 344 00:31:53,620 --> 00:31:56,039 N-avem toată noaptea la dispoziție! 345 00:32:00,793 --> 00:32:05,465 Hai odată! Irosești timpul lui Serghei. 346 00:32:09,218 --> 00:32:11,012 Trebuie să facem ceva. 347 00:32:19,729 --> 00:32:20,813 Haide! 348 00:32:26,110 --> 00:32:32,367 Mai încercăm mâine. Dacă tigrul nu face trucul, tigrul devine preș. 349 00:32:35,954 --> 00:32:38,289 Nu vă luați ochii de la tigru. 350 00:32:50,885 --> 00:32:55,390 E în regulă, Hu. Sunt eu, Daisy. Din avion. 351 00:33:00,728 --> 00:33:03,439 Dă-te de lângă tigrul ăla! 352 00:33:03,773 --> 00:33:05,942 Vezi-ți de treaba ta, lupule! 353 00:34:25,897 --> 00:34:27,398 O să mor! 354 00:34:38,618 --> 00:34:41,704 - Am luat cheile, să mergem! - Ce? 355 00:34:43,081 --> 00:34:46,042 Am zis că am luat cheile, hai, să mergem! 356 00:34:47,502 --> 00:34:49,587 Bine, da, sigur. 357 00:35:00,848 --> 00:35:03,226 Așa! 358 00:35:05,561 --> 00:35:07,230 Știi ce am învățat azi? 359 00:35:07,355 --> 00:35:08,856 Lupii-s infecți. 360 00:35:30,503 --> 00:35:31,963 Duke! 361 00:35:35,383 --> 00:35:38,177 Ar trebui să vedem ce face Liam. Duke! 362 00:35:38,427 --> 00:35:40,096 În sfârșit, te-am prins, coadă! 363 00:36:01,075 --> 00:36:02,076 Ce-i asta? 364 00:36:06,873 --> 00:36:08,416 Bine. 365 00:36:11,419 --> 00:36:12,378 Ce? 366 00:36:38,070 --> 00:36:39,614 Stai! 367 00:36:39,739 --> 00:36:43,784 Nu, te rog, nu vrei să mă mănânci, sunt piele și os! Nu… 368 00:36:59,717 --> 00:37:00,676 Mersi. 369 00:37:01,302 --> 00:37:02,720 A fost mai rapidă decât mine. 370 00:37:02,845 --> 00:37:05,890 Cred că n-am văzut-o din cauza gulerului. 371 00:37:06,057 --> 00:37:10,436 - Atunci scapă de guler. - Aș vrea, dar… 372 00:37:10,561 --> 00:37:16,150 - Terapeutul zice că am nevoie de el. - Așa se explică. 373 00:37:16,817 --> 00:37:19,946 Da, e un dispozitiv medical. Doctorii ăștia… 374 00:37:21,072 --> 00:37:25,284 Poftim. Ești vindecat. Aleluia! 375 00:37:27,787 --> 00:37:31,082 Nu sunt un fan al fermei. 376 00:37:35,920 --> 00:37:37,964 Bine. Coada… 377 00:37:40,383 --> 00:37:42,885 Urechile… și iată! 378 00:37:43,010 --> 00:37:46,847 Gidget, semeni așa de mult cu o pisică, e incredibil! 379 00:37:47,139 --> 00:37:49,225 Cine ar fi zis? Ce ușor! 380 00:37:50,184 --> 00:37:53,604 Stai așa! Nu ajung niște urechi false și un ciorap. 381 00:37:53,729 --> 00:37:57,108 Trebuie să înveți cum să te porți ca o pisică. 382 00:37:57,233 --> 00:38:01,779 Gidget, am să te pun în niște situații în care ai să reacționezi ca o pisică. 383 00:38:01,904 --> 00:38:02,822 De acord! 384 00:38:04,365 --> 00:38:05,324 Aport! 385 00:38:05,783 --> 00:38:07,034 - Da! - O prind eu! 386 00:38:07,535 --> 00:38:09,120 Gidget! Stai! 387 00:38:09,245 --> 00:38:12,290 - Dar… - Nu! Pisicile nu fac aport. 388 00:38:12,415 --> 00:38:14,750 - Aportul e pentru fraieri. - Da! 389 00:38:15,668 --> 00:38:19,880 Ești mai presus de așa ceva. Pentru că tu ești pisică. 390 00:38:28,848 --> 00:38:32,310 Câinii aterizează ca niște mocofani stângaci ce sunt. 391 00:38:32,435 --> 00:38:34,478 Iar pisicile aterizează în picioare. 392 00:38:34,603 --> 00:38:35,813 Serios? Și cum… 393 00:38:38,316 --> 00:38:41,360 Da! Am reușit! Am aterizat în picioare! 394 00:38:42,570 --> 00:38:46,198 - Frumos! - Serios, cred că mi-am rupt ceva. 395 00:38:46,949 --> 00:38:51,537 - Trebuie. Asta-i viața. - Categoric nu! N-am să fac asta. 396 00:38:51,662 --> 00:38:53,706 Am găsit bobițe! 397 00:38:54,457 --> 00:38:55,666 Mel… 398 00:38:57,126 --> 00:39:01,047 - Gidget, mănânc-o pe Bobiță. - Poftim? 399 00:39:02,548 --> 00:39:05,176 Pisicile mănâncă păsări. E în firea lor. 400 00:39:06,260 --> 00:39:07,470 Trebuie să te refuz. 401 00:39:07,595 --> 00:39:10,890 Nu. Ai refuzat litiera, așa că trebuie s-o faci. 402 00:39:11,057 --> 00:39:13,225 - Dar… - Fă-o! 403 00:39:13,351 --> 00:39:17,563 - O obligi s-o mănânce pe Bobiță? - Sigur că nu. O tachinez doar. 404 00:39:17,897 --> 00:39:19,648 Ce urmează? 405 00:39:19,815 --> 00:39:22,777 Gidget, nu! Câine rău! Câine-pisică rău! 406 00:39:28,783 --> 00:39:29,784 Scuze. 407 00:39:30,534 --> 00:39:31,577 Sus! 408 00:39:31,702 --> 00:39:35,331 Coada în față. Bine, fundul la cană. 409 00:39:36,374 --> 00:39:39,919 Calcă pe tastatură… Așa. 410 00:39:41,087 --> 00:39:43,547 Cafeaua pe computer… Și jos! 411 00:39:43,798 --> 00:39:44,799 Frumos! 412 00:39:44,965 --> 00:39:50,012 Ai înțeles! Gidget, mai pisică de atât nici că se putea. 413 00:39:51,013 --> 00:39:54,308 Tare! Acum fă din mine o șinșilă. Poți face asta? 414 00:40:01,482 --> 00:40:05,611 Prima misiune îndeplinită. A fost ușor! 415 00:40:05,736 --> 00:40:08,614 Prea ușor? Poate. 416 00:40:15,454 --> 00:40:18,999 Frățioare! Știi ce-am făcut? Am salvat un tigru. 417 00:40:19,166 --> 00:40:21,544 Nu vreau să mă laud. Zic doar ce s-a-ntâmplat. 418 00:40:21,710 --> 00:40:27,383 Asta-i faza când ești meseriaș. Dacă ești meseriaș și spui adevărul, cică te lauzi. 419 00:40:27,550 --> 00:40:29,385 Zi-mi când termini de umflat în pene. 420 00:40:29,635 --> 00:40:31,846 Pentru că trebuie să-i găsim un loc lui Hu. 421 00:40:32,012 --> 00:40:33,848 Despre ce vorbești? 422 00:40:38,686 --> 00:40:41,188 Da. Ăla… 423 00:40:43,899 --> 00:40:46,819 Știu, gata! Știu un tip cu un stăpân care nu dă pe-acasă. 424 00:40:46,944 --> 00:40:48,112 Putem să-l ducem acolo. 425 00:40:48,237 --> 00:40:49,363 Pare un plan bun! 426 00:40:49,488 --> 00:40:51,699 Superputeri de iepuraș activate! 427 00:40:58,622 --> 00:41:00,082 Așteaptă aici, băiatu'. 428 00:41:03,127 --> 00:41:04,628 Ne-ntoarcem imediat, bine? 429 00:41:06,297 --> 00:41:11,343 Sunt cățel drăguț și mic Cerșesc frumos, primesc lăptic 430 00:41:15,306 --> 00:41:17,183 - Moșu'! - Cine-i acolo? 431 00:41:17,308 --> 00:41:18,726 Iepuraș! 432 00:41:20,644 --> 00:41:22,646 Sunt erou! Trebuie să respectați asta! 433 00:41:22,813 --> 00:41:27,276 Bine. Atenție! 434 00:41:28,819 --> 00:41:32,239 - Începe Școala Cățeilor. - Școala Cățeilor? 435 00:41:32,406 --> 00:41:36,202 - Acum jurământul zilnic. Eu promit… - Eu promit… 436 00:41:36,702 --> 00:41:39,580 - Să-l ascult pe Moșu'… - Să-l ascult pe Moșu'. 437 00:41:39,747 --> 00:41:43,751 Și să învăț cum să fiu adorabil, drăgăstos, cu ochi mari… 438 00:41:43,834 --> 00:41:47,505 Și să învăț cum să fiu adorabil, drăgăstos, cu ochi mari… 439 00:41:47,880 --> 00:41:50,466 Ca să obțin ce vreau și când vreau. 440 00:41:50,549 --> 00:41:53,511 Ca să obțin ce vreau și când vreau. 441 00:41:53,677 --> 00:41:55,638 Bun, acum, test fulger! 442 00:41:55,846 --> 00:41:58,807 Myron a ascuns șosete peste tot prin cameră. 443 00:41:58,974 --> 00:42:01,185 Ce facem noi cu șosetele oamenilor? 444 00:42:01,602 --> 00:42:02,561 Eu! 445 00:42:02,978 --> 00:42:07,107 - Spune, Prințesă! - Le ascundem, domnule Moșu'. 446 00:42:07,233 --> 00:42:10,277 Corecto-perfecto! Și de ce le ascundem? 447 00:42:10,444 --> 00:42:15,491 Când nu își găsesc șosetele, oamenii se zăpăcesc. 448 00:42:15,658 --> 00:42:18,118 Exact așa! Să se-ntrebe mereu unde sunt! 449 00:42:18,244 --> 00:42:19,912 Haide, găsiți șosetele! 450 00:42:20,704 --> 00:42:22,248 Ce? Bine, sigur. 451 00:42:22,373 --> 00:42:25,668 Moșu'… Ce? Bine, ajunge. Ce se întâmplă? 452 00:42:26,835 --> 00:42:30,172 - Stăpânul meu și-a luat cățel nou. - Eu sunt Micuțu'! 453 00:42:30,339 --> 00:42:31,882 Nu-i pasă nimănui! 454 00:42:32,007 --> 00:42:34,552 Îl învățam pe Micuțu' cum să nu fie fraierul nimănui. 455 00:42:34,718 --> 00:42:39,473 S-a dus vorba și acum toți cățeii din zona metropolitană fac coadă la ușa mea. 456 00:42:41,350 --> 00:42:43,644 - Domnule Moșu'? - Da, Murăturică? 457 00:42:43,769 --> 00:42:45,229 Eu fac pe mine. 458 00:42:45,396 --> 00:42:48,816 Știi unde să faci asta. Găsește un pantof. 459 00:42:50,651 --> 00:42:53,362 - E așa de drăguț! - Da, sunt cuminți… 460 00:42:53,487 --> 00:42:57,866 Măiculiță sfântă, ce-i asta? Myron, goarna! 461 00:43:06,041 --> 00:43:08,252 Nu! E în regulă! 462 00:43:08,419 --> 00:43:15,092 Ființa asta minunată e Hu și vestea bună e că o să stea cu voi! 463 00:43:15,259 --> 00:43:18,345 Scoate tigrul ăsta de-aici, până nu mai distruge și altceva! 464 00:43:18,512 --> 00:43:21,932 - Dar n-avem unde să-l ducem. - Aici nu stă. 465 00:43:22,057 --> 00:43:23,809 Pis-pis! 466 00:43:23,934 --> 00:43:25,769 Ce faceți… Nu vă atașați! 467 00:43:25,936 --> 00:43:27,479 Animalul ăsta zboară! 468 00:43:31,775 --> 00:43:34,111 Murăturică! Ai făcut într-un pantof? 469 00:43:34,278 --> 00:43:38,490 Am făcut într-o gheată! Stăpânul tău n-o s-o găsească mult timp! 470 00:43:41,493 --> 00:43:44,538 - Ce faci, plângi? - Nu! Tu plângi! 471 00:43:45,706 --> 00:43:48,917 Dar sunt mândru de Murăturică. 472 00:43:49,918 --> 00:43:53,756 Dle Moșu', te rog, poate să stea tigrul cu noi? 473 00:43:53,881 --> 00:43:57,468 Te rugăm! 474 00:43:59,261 --> 00:44:00,471 Myron, nu te uita! 475 00:44:04,016 --> 00:44:05,684 Să mă bată cucu'! 476 00:44:06,268 --> 00:44:08,729 Bine, fie, doar o noapte! 477 00:44:11,690 --> 00:44:14,109 V-am învățat prea bine lecția. 478 00:44:33,837 --> 00:44:38,926 Le-am dat o sarcină lupilor. Să păzească tigrul alb. 479 00:44:39,051 --> 00:44:42,346 Și lupii au dat-o în bară. 480 00:44:42,596 --> 00:44:46,809 Poate ar trebui să-l pun pe maimuțoiul mic șef la pază? 481 00:44:47,184 --> 00:44:49,269 Ce spui, Serghei mic? 482 00:44:50,813 --> 00:44:53,482 Da, ești foarte deștept. 483 00:44:54,108 --> 00:44:58,821 Și uită-te la ăsta! Ești cel mai bleg lup din lume. 484 00:44:59,571 --> 00:45:01,240 Jur că… 485 00:45:05,619 --> 00:45:07,246 Ce-i asta? 486 00:45:09,873 --> 00:45:13,293 E de la hoțul de tigru. 487 00:45:14,378 --> 00:45:16,088 Da, miroase. 488 00:45:25,139 --> 00:45:27,015 Aduceți tigrul ăla înapoi! 489 00:45:27,141 --> 00:45:33,897 Căci, dacă nu, blegul o să fie haină nouă pentru micul Serghei. 490 00:45:48,704 --> 00:45:51,123 Ce bun e! Chiar ar trebui să guști. 491 00:45:54,251 --> 00:45:55,919 Max, carte! 492 00:45:56,003 --> 00:45:56,920 SCUFIȚA ROȘIE 493 00:45:57,087 --> 00:45:58,464 Mai citim o dată! 494 00:45:58,589 --> 00:46:01,550 Îmi pare rău, Liam, nu știm să citim. 495 00:46:01,675 --> 00:46:05,304 Stai puțin, eu cred că am putea să încercăm împreună, nu? 496 00:46:07,055 --> 00:46:12,853 Pe prima pagină e o fetiță cu o scufiță roșie, zburdând prin pădure cu… 497 00:46:13,312 --> 00:46:16,440 Cu mâncărică. Ia uite, are mâncare! 498 00:46:18,650 --> 00:46:25,616 Și a dus mâncărica la… Ia zi, ce e aia? 499 00:46:25,949 --> 00:46:30,871 - Cred că e bunica ei. - Ai dreptate. Ce drăguț! 500 00:46:32,206 --> 00:46:35,000 Și bunica avea un lupușor. A fost o vizită plăcută, 501 00:46:35,125 --> 00:46:37,252 nimeni n-a fost mâncat. Sfârșit! 502 00:46:37,419 --> 00:46:41,924 - Nu. Nu așa e povestea. - Ne descurcăm, mersi. 503 00:46:42,090 --> 00:46:45,928 - Lupul urma să o mănânce pe fetiță. - Nu! Mulțumesc, Cocoș! 504 00:46:46,094 --> 00:46:50,724 O mâncase deja pe bunică și apoi a preluat identitatea bătrânei. 505 00:46:51,141 --> 00:46:54,269 - Nu! - Nu-mi speria copilul! 506 00:46:54,436 --> 00:46:56,230 Na-ți-o, lupule rău! 507 00:46:57,105 --> 00:47:01,276 Puștiul n-are nimic. Ție ți-e frică de tot. 508 00:47:01,443 --> 00:47:04,363 Nu-i adevărat! Spune-i, Duke! 509 00:47:04,613 --> 00:47:07,199 Da. Max nu se teme chiar de tot. 510 00:47:07,699 --> 00:47:09,660 Aș putea spune… 511 00:47:09,910 --> 00:47:12,829 Da, sunt câteva chestii. 512 00:47:12,955 --> 00:47:15,415 - Bine, mersi. - Să trăiești! 513 00:47:22,548 --> 00:47:26,176 - Bine, asta e. Ești gata? - Recepționat. 514 00:47:37,938 --> 00:47:39,856 Ce pisicuță cuminte! 515 00:47:58,667 --> 00:48:00,377 Albinuța! 516 00:48:18,437 --> 00:48:19,563 Aoleu! 517 00:48:24,443 --> 00:48:26,570 Bine, haide, Gidget! 518 00:48:40,000 --> 00:48:41,835 Norman, acum! 519 00:48:41,960 --> 00:48:43,378 Se face, surioară! 520 00:48:59,436 --> 00:49:00,479 Albinuța! 521 00:49:10,864 --> 00:49:13,742 - Hai cu planul B! - Declanșez planul B! 522 00:49:24,711 --> 00:49:27,297 A prins punctul roșu! 523 00:49:38,767 --> 00:49:40,936 Ea este Aleasa. 524 00:49:41,061 --> 00:49:43,397 Trăiască regina! 525 00:49:44,815 --> 00:49:47,067 Trăiască regina! 526 00:49:47,734 --> 00:49:50,529 Trăiască regina Gidget! 527 00:50:16,763 --> 00:50:18,932 Înăuntru! Mai repede! 528 00:50:19,057 --> 00:50:21,685 - Max, ai văzut asta? - Da. 529 00:50:21,810 --> 00:50:25,188 - Ce tare! - Nu-i chiar așa mare scofală. 530 00:50:28,734 --> 00:50:32,070 Mișcă! 531 00:50:37,617 --> 00:50:39,578 Frate! 532 00:50:45,876 --> 00:50:47,627 Uite! Grăsuțul ăla a ieșit din țarc. 533 00:50:47,753 --> 00:50:51,757 - Mai bine îl chemăm pe Cocoș. - Nu-i nevoie. Mă descurc. 534 00:50:52,424 --> 00:50:55,969 Domnule, treci înapoi! 535 00:50:56,678 --> 00:51:01,558 Da! Te descurci de minune! Bagă-te sub el! 536 00:51:01,725 --> 00:51:04,686 - Hai odată! - Cred că s-a mișcat un pic. 537 00:51:05,896 --> 00:51:08,315 Să nu mă ignori! 538 00:51:11,902 --> 00:51:12,861 Haide! 539 00:51:14,988 --> 00:51:16,907 Da. Acum du-te în față… 540 00:51:17,032 --> 00:51:19,034 Nu, în spate. Acum pe lateral. 541 00:51:19,201 --> 00:51:22,788 Max, Cocoș mușcă un pic vacile ca să le miște. 542 00:51:22,996 --> 00:51:26,625 Serios? Sună drastic, dar bine, porcule! 543 00:51:26,792 --> 00:51:28,043 Tu ai vrut-o. 544 00:51:40,931 --> 00:51:43,308 - Max, ești bine? - Da… 545 00:51:43,809 --> 00:51:46,436 - Ce se întâmplă? - Nicio grijă, sunt bine. 546 00:51:46,603 --> 00:51:49,105 - Ai lăsat toate oile să iasă. - Serios? 547 00:51:51,399 --> 00:51:53,819 Treceți înapoi! Haide! 548 00:51:53,944 --> 00:51:57,906 - Stai un pic! Unde e Bumbac? - S-a dus în pădure. 549 00:51:59,282 --> 00:52:00,283 Tu! 550 00:52:00,408 --> 00:52:03,703 - Vino cu mine! - Unde mergem? 551 00:52:03,870 --> 00:52:08,708 - Îl aducem pe Bumbac înapoi. - Grozav! Haide, Duke! 552 00:52:08,917 --> 00:52:10,502 - Duke! Șezi! - Da. 553 00:52:10,669 --> 00:52:14,840 - Asta ne privește doar pe noi. - Aoleu… 554 00:52:15,298 --> 00:52:18,134 - Haide! - Super! 555 00:52:19,594 --> 00:52:20,595 Pa! 556 00:52:25,725 --> 00:52:28,019 Bumbac! Unde ești? 557 00:52:30,981 --> 00:52:32,732 Haide! Grăbește-te! 558 00:52:36,486 --> 00:52:37,737 Bine… 559 00:52:37,863 --> 00:52:38,905 Sari! 560 00:52:49,541 --> 00:52:51,585 E mai puternic mirosul. Bumbac e aproape. 561 00:52:55,130 --> 00:52:56,548 Fir-ar să fie! 562 00:52:58,091 --> 00:52:59,342 Pot face asta. 563 00:53:00,719 --> 00:53:02,345 E bine. 564 00:53:11,354 --> 00:53:14,524 Cocoș, tu du-te fără mine. 565 00:53:14,649 --> 00:53:17,110 - Sper că nu cedezi. - Da, dar… 566 00:53:17,444 --> 00:53:18,653 Hai după mine! 567 00:53:25,994 --> 00:53:29,122 Bumbac! Ce cauți acolo jos? 568 00:53:29,748 --> 00:53:31,917 În pomul ăsta sunt mere! 569 00:53:32,584 --> 00:53:34,669 Bine, nu te panica. 570 00:53:35,170 --> 00:53:36,379 Frate… 571 00:53:36,504 --> 00:53:39,758 - O să vină Max să te salveze. - Stai, ce? 572 00:53:39,883 --> 00:53:43,929 Pomul ăla nu-mi suportă greutatea. Coboară tu. 573 00:53:49,601 --> 00:53:52,562 - Eu nu pot face asta! - Ba sigur că poți. 574 00:53:52,687 --> 00:53:57,901 Gândește-te că faci aport. Hai, adu oaia înapoi! 575 00:53:58,068 --> 00:54:03,823 Nu! E prea sus și mi-e prea frică. 576 00:54:04,282 --> 00:54:06,242 Max, îți vând un pont. 577 00:54:06,368 --> 00:54:11,206 Primul pas ca să nu-ți fie frică e să te porți de parcă nu ți-ar fi frică. 578 00:54:13,500 --> 00:54:17,337 - Ești speriat? - Nu. 579 00:54:17,504 --> 00:54:21,841 - Ești speriat? - Nu, nu sunt! 580 00:54:22,008 --> 00:54:26,054 Așa mai merge! Du-te după Bumbac! Repede! 581 00:54:26,721 --> 00:54:28,139 Bine… 582 00:54:33,853 --> 00:54:35,271 În regulă… 583 00:54:48,785 --> 00:54:51,788 Bumbac, vino înspre mine, da? 584 00:54:51,913 --> 00:54:54,874 Bine. Sigur. Dar mi s-a prins piciorul. 585 00:54:55,709 --> 00:54:59,087 - Și-a prins piciorul! - Deblochează-l. 586 00:55:14,102 --> 00:55:15,812 Ține-te! 587 00:55:19,983 --> 00:55:21,985 Bumbac, trebuie să… 588 00:55:23,820 --> 00:55:25,280 Grăbește-te! 589 00:55:36,750 --> 00:55:37,917 Haide! 590 00:56:02,567 --> 00:56:04,027 Suntem în viață! 591 00:56:05,278 --> 00:56:06,237 Da… 592 00:56:08,490 --> 00:56:09,783 Nu! 593 00:56:12,410 --> 00:56:13,703 Da, suntem! 594 00:56:18,166 --> 00:56:19,125 Max? 595 00:56:30,011 --> 00:56:30,970 Max! 596 00:56:31,805 --> 00:56:33,765 - Înapoi în țarc, Bumbac! - Bine. 597 00:56:34,390 --> 00:56:36,893 - Nu. În cealaltă parte, Bumbac. - Bine! 598 00:56:39,062 --> 00:56:41,272 Cum a fost? Ce s-a întâmplat? 599 00:56:41,439 --> 00:56:44,692 A fost extrem! Spune-i, Cocoș! 600 00:56:45,068 --> 00:56:49,072 S-au întâmplat chestii și acum s-a terminat. 601 00:56:50,740 --> 00:56:54,119 - Chiar știe să povestească! - Nu? 602 00:57:01,376 --> 00:57:03,461 Suntem aproape. 603 00:57:08,716 --> 00:57:12,345 Și eram acolo, înconjurată de niște lupi turbați. 604 00:57:12,470 --> 00:57:15,723 - Mă întrebați dacă mi-a fost frică? - Nu te-a întrebat nimeni nimic. 605 00:57:15,890 --> 00:57:17,976 Ai venit la noi și ai început să vorbești. 606 00:57:18,268 --> 00:57:22,480 Da, mi-a fost frică. Dar am salvat tigrul oricum. 607 00:57:22,647 --> 00:57:26,151 Sunt erou? Îi las pe alții să spună. 608 00:57:26,317 --> 00:57:29,821 - Bubu, tu mă asculți? - Normal! 609 00:57:29,946 --> 00:57:34,033 Oprește-te din săpat o secundă, Bubu, și poate o să înveți ceva. 610 00:57:34,159 --> 00:57:37,078 - Cum spuneam… - Lup? 611 00:57:37,245 --> 00:57:39,747 Da, despre asta tot vorbesc. Lupi. 612 00:57:46,337 --> 00:57:47,630 IEȘIRE LA REVEDERE 613 00:58:06,774 --> 00:58:07,734 Acolo! 614 00:58:21,247 --> 00:58:25,585 - Unde este tigrul? - Ia uite-l! 615 00:58:27,545 --> 00:58:28,463 Ce? 616 00:58:30,632 --> 00:58:32,717 Pa, fraierilor! 617 00:58:39,807 --> 00:58:43,311 Ia de-aici! Ăsta da, antrenament! 618 00:58:43,436 --> 00:58:44,979 Îmi păstrez reflexele ascuțite. 619 00:58:45,522 --> 00:58:46,523 Victorie perfectă! 620 00:58:46,648 --> 00:58:48,149 KO. JUCĂTORUL 1 CÂȘTIGĂ 621 00:58:48,358 --> 00:58:51,236 Ai fost învins de un iepure și nici măcar nu știi! 622 00:58:51,945 --> 00:58:52,862 Pizza mea! 623 00:58:55,365 --> 00:58:56,366 Ce-i asta? 624 00:59:00,703 --> 00:59:04,290 - Bună, Pufișor! - Bună, Moșule! 625 00:59:04,457 --> 00:59:09,045 - Ce se întâmplă? - Ți-am adus tigrul înapoi. 626 00:59:09,212 --> 00:59:12,465 Mi-a făcut praf apartamentul. 627 00:59:12,590 --> 00:59:15,635 Animalu' mi-a mâncat plasma de zici că era clătită! 628 00:59:15,927 --> 00:59:17,345 Rușine! 629 00:59:17,512 --> 00:59:20,390 Uite ce-ai făcut. Murăturică e mânios! 630 00:59:22,225 --> 00:59:24,769 Ești sigur că e tigrul meu? Pentru că nu știu dacă e… 631 00:59:24,936 --> 00:59:26,521 Haide, copii! 632 00:59:27,313 --> 00:59:29,065 Hai, bătrâne, nu face asta. 633 00:59:30,108 --> 00:59:32,110 Stai! Te rog! 634 00:59:36,155 --> 00:59:38,950 Salut! Ce mai faci? 635 00:59:48,042 --> 00:59:51,921 Mă duc să-mi iau pizza înapoi și mă întorc la tine imediat, da? 636 00:59:54,507 --> 00:59:55,675 Am rezolvat-o. 637 00:59:55,800 --> 00:59:57,218 Pufișor? 638 00:59:58,344 --> 00:59:59,512 Câine pufos? 639 00:59:59,971 --> 01:00:02,432 Ce faci în apartamentul lui Max? 640 01:00:02,599 --> 01:00:06,436 Nimic! Dar ce faci tu cu toate pisicile din univers? 641 01:00:08,271 --> 01:00:10,356 Știi tu, doar așa… 642 01:00:11,524 --> 01:00:12,984 Bine… 643 01:00:13,318 --> 01:00:14,777 Bine… 644 01:00:15,903 --> 01:00:17,322 Bine… 645 01:00:28,291 --> 01:00:32,170 - Salut, Cocoș! - Salut, puștiule! Ai făcut treabă bună. 646 01:00:32,337 --> 01:00:35,673 Da? Trebuie să recunosc, mă simt destul de bine. 647 01:00:35,840 --> 01:00:38,718 Nu mai sunt așa de agitat în preajma fermei, a ta 648 01:00:38,843 --> 01:00:42,430 sau a curcanului care mă urmărește non-stop. 649 01:00:43,931 --> 01:00:46,726 Da, te văd! Ciudatule! 650 01:00:52,190 --> 01:00:55,777 Am auzit-o pe Katie spunând că plecăm mâine și… 651 01:00:57,862 --> 01:01:00,239 Vrei să plec? 652 01:01:01,491 --> 01:01:04,786 Asta facem noi aici. Vrei și tu? 653 01:01:05,411 --> 01:01:07,538 Da! Sigur! Tare! 654 01:01:12,335 --> 01:01:13,544 Ești gata să-ncerci? 655 01:01:17,715 --> 01:01:20,093 Hai, puștiule, mai adânc! Din adâncul stomacului. 656 01:01:20,259 --> 01:01:21,761 Da, gata, m-am prins. 657 01:01:26,099 --> 01:01:27,058 Așa. 658 01:01:58,631 --> 01:02:00,383 Bine. Hai, băieți! 659 01:02:07,765 --> 01:02:10,017 - Ce ziceți? - Max, ce tare! 660 01:02:10,143 --> 01:02:11,853 Unde a dispărut Max? 661 01:02:11,978 --> 01:02:15,356 Și cine l-a lăsat pe cowboy-ul ăsta super tare în mașină? 662 01:02:18,276 --> 01:02:21,112 - Pa, unchiule Shep! - La revedere! 663 01:02:24,407 --> 01:02:27,201 - Pa, Cocoș! - Și mulțumesc. 664 01:02:29,912 --> 01:02:30,872 Pa! 665 01:02:35,084 --> 01:02:39,547 Vezi-ți de treaba ta, curcanule! Sunt emoționat. 666 01:02:43,426 --> 01:02:45,762 Emoția a trecut. 667 01:03:07,116 --> 01:03:08,701 Așa, micuțule. 668 01:03:16,167 --> 01:03:18,920 - Ce bine e acasă! - Atât de bine! 669 01:03:30,181 --> 01:03:31,724 Ba tu! 670 01:03:36,604 --> 01:03:37,605 Pufișor? 671 01:03:40,733 --> 01:03:44,529 Salut, Câine Mic! 672 01:03:44,695 --> 01:03:47,573 Ce cauți cu un tigru în apartamentul meu? 673 01:03:47,740 --> 01:03:50,952 Ce cauți tu acasă așa devreme din excursie? 674 01:03:51,577 --> 01:03:52,829 Dacă tot căutăm vinovați… 675 01:03:53,204 --> 01:03:54,705 N-avem timp pentru asta. 676 01:03:54,872 --> 01:03:57,667 Vrem să-l ascundem pe Hu înainte să apară lupii de la circ. 677 01:03:57,875 --> 01:03:59,418 Lupii de la circ? 678 01:03:59,585 --> 01:04:01,838 Știi că am o viață și când nu ești aici, CM? 679 01:04:01,963 --> 01:04:04,799 - Da, bine, dar… - Căpitanul Pufișor! Au venit! 680 01:04:04,924 --> 01:04:07,260 Ce? Lupii! 681 01:04:08,052 --> 01:04:10,888 Nu! 682 01:04:11,430 --> 01:04:14,892 O să ne omoare, Hu! E rău de tot! 683 01:04:15,726 --> 01:04:18,062 Măcar murim împreună! 684 01:04:19,814 --> 01:04:21,482 Adună-te, băiete! 685 01:04:22,650 --> 01:04:28,197 Bine. Ne trebuie un plan. Daisy! Hai să-l ascundem pe Hu pe acoperiș! 686 01:04:29,407 --> 01:04:32,910 - Câine Mic, unde te duci? - Nu știu sigur. 687 01:04:33,119 --> 01:04:37,123 Dar cred că am să încerc să-mi găsesc Cocoșul interior. 688 01:04:38,124 --> 01:04:39,333 Ce? 689 01:05:00,229 --> 01:05:01,981 Laș mic și bleg! 690 01:05:10,865 --> 01:05:12,742 Repede, Hu! 691 01:05:18,247 --> 01:05:19,707 Hai să-l ascundem în… 692 01:05:21,959 --> 01:05:23,544 E doar ciudatul ăsta mic. 693 01:05:23,711 --> 01:05:26,172 De ce nu te întorci unde ți-e locul, maimuțoi, 694 01:05:26,255 --> 01:05:27,465 pentru că nu vreau să… 695 01:05:36,599 --> 01:05:37,934 Fugi, Hu! 696 01:06:01,624 --> 01:06:04,460 Ce cățel drăguț, îmi place! 697 01:06:04,585 --> 01:06:08,381 Tu vii la circul meu, te fac ghiulea. 698 01:06:12,051 --> 01:06:14,261 Corcitura nu se mai învață odată. 699 01:06:17,890 --> 01:06:19,517 Tigru prost! 700 01:06:29,193 --> 01:06:33,280 Jalnic! Să mergem! Trebuie să prindem trenul. 701 01:06:38,869 --> 01:06:40,663 Daisy! Hu! 702 01:06:42,373 --> 01:06:45,918 Sunt în camion! Ce facem, Câine Mic? 703 01:06:58,222 --> 01:07:00,683 Atenție! Sunt căpitanul Pufișor! 704 01:07:01,142 --> 01:07:03,185 Eu și Câine Mic avem nevoie de întăriri! 705 01:07:03,644 --> 01:07:05,563 Mesaj recepționat. Terminat. 706 01:07:05,730 --> 01:07:08,899 Ne îndreptăm către circ. E urgent! Terminat! 707 01:07:09,108 --> 01:07:14,196 Recepționat! Albinuțo, mami trebuie să-l salveze pe tati! Din nou! 708 01:07:14,488 --> 01:07:16,532 Pisici, să-i dăm drumul! 709 01:07:31,547 --> 01:07:33,716 Le e foame puiuților mei? 710 01:07:36,719 --> 01:07:38,345 Vai de mine! 711 01:08:01,660 --> 01:08:03,537 Puneți-vă centura! 712 01:08:03,704 --> 01:08:07,291 Rezistă, Max! Venim acum! Calc-o! 713 01:08:20,179 --> 01:08:21,972 Mișcați-vă, clovnilor! 714 01:08:24,517 --> 01:08:26,477 Haide! 715 01:08:28,771 --> 01:08:35,027 Serghei are o jucărie nouă. Dresajul o să fie mult mai amuzant. 716 01:08:36,821 --> 01:08:37,863 TENSIUNE ÎNALTĂ 717 01:08:38,781 --> 01:08:41,242 Bine, hai să-i dăm drumul! 718 01:09:13,858 --> 01:09:15,734 Pufișor! 719 01:09:16,944 --> 01:09:18,737 Haide, sari! 720 01:09:22,700 --> 01:09:24,160 Băieți, raportați poziția! 721 01:09:24,702 --> 01:09:27,246 Sunt într-un tren care merge spre nord. Terminat. 722 01:09:27,371 --> 01:09:30,583 Recepționat, Norman! Se face. Fă dreapta! 723 01:09:40,593 --> 01:09:44,096 Stai în spate, Câine Mic! Căpitan Pufișor se ocupă de… 724 01:09:45,181 --> 01:09:47,975 - Pufișor! - Sunt bine. 725 01:09:51,645 --> 01:09:55,191 Da, poți să urci de-acolo înapoi sau e… 726 01:09:58,444 --> 01:09:59,778 Ce? 727 01:10:02,740 --> 01:10:04,366 Câine Mic! 728 01:10:06,243 --> 01:10:08,245 Ce-a fost asta? Alo? 729 01:10:09,288 --> 01:10:10,289 Daisy! 730 01:10:11,081 --> 01:10:15,085 Pufișor! Ce bine! Scoate-mă de aici! M-am blocat. 731 01:10:15,252 --> 01:10:17,004 Bine, uite… 732 01:10:17,296 --> 01:10:18,714 MAIMUȚA CARE JONGLEAZĂ 733 01:11:00,339 --> 01:11:01,298 La pateu! 734 01:11:07,096 --> 01:11:09,515 Aici e sfârșitul, maimuță! 735 01:11:48,721 --> 01:11:50,764 Mai ești aici, maimuță? 736 01:11:50,889 --> 01:11:54,977 Nu! E aici! Și arde! 737 01:11:55,853 --> 01:11:57,354 Scoate-mă de aici! 738 01:12:07,740 --> 01:12:10,826 - Pufișor! Fitilul! - Acum! 739 01:12:42,399 --> 01:12:44,902 La revedere, maimuță! 740 01:13:58,725 --> 01:14:01,061 Bine, cățel! Ia să te văd! 741 01:14:04,982 --> 01:14:06,150 Câine Mic! 742 01:14:15,033 --> 01:14:17,453 Lasă-mă! 743 01:14:20,247 --> 01:14:21,248 Doamne! 744 01:14:32,759 --> 01:14:34,011 Haide! 745 01:14:35,387 --> 01:14:37,055 Stop! 746 01:14:37,973 --> 01:14:44,938 Nu pleci nicăieri! M-am săturat! Se termină aici și acum! 747 01:14:56,909 --> 01:14:59,203 - Bună, Max! - Gidget! 748 01:15:00,162 --> 01:15:03,749 - El era omul rău, nu? - Da. 749 01:15:06,084 --> 01:15:08,337 Da, bine… 750 01:15:46,708 --> 01:15:49,169 Lucrurile au revenit la normal. 751 01:15:53,757 --> 01:15:55,008 Aproape. 752 01:16:02,641 --> 01:16:06,019 Știți cum se spune… Viața închide o ușă 753 01:16:06,687 --> 01:16:09,273 și deschide fereastra unei bătrâne cu pisici. 754 01:16:10,482 --> 01:16:12,943 Ce pisicuță cuminte! 755 01:16:16,446 --> 01:16:18,407 Pentru că totul se schimbă. 756 01:16:18,532 --> 01:16:20,325 Bună dimineața, Pufișor! 757 01:16:20,742 --> 01:16:23,620 Nimic nu rămâne la fel mult timp. 758 01:16:25,038 --> 01:16:27,791 Când te obișnuiești cu ceva, când zici: 759 01:16:27,916 --> 01:16:33,589 „Așa e viața mea”, viața găsește o cale să te surprindă. 760 01:16:35,966 --> 01:16:37,509 Frate, ce se întâmplă? 761 01:16:37,634 --> 01:16:40,137 Asta e… beton! 762 01:16:42,389 --> 01:16:44,766 - Haide, scumpule! - O să fie distractiv! 763 01:16:45,601 --> 01:16:47,603 Nu știi niciodată ce-ți rezervă viața. 764 01:16:49,229 --> 01:16:50,606 Și ai două variante. 765 01:16:51,356 --> 01:16:52,566 Să fugi de ea… 766 01:16:56,111 --> 01:16:57,821 Sau să o înfrunți. 767 01:16:58,071 --> 01:17:00,282 GRĂDINIȚĂ 768 01:17:02,326 --> 01:17:08,290 E o zi mare. De-acum încolo, nimic nu va mai fi la fel. 769 01:17:13,003 --> 01:17:14,463 Dar o să fiu curajos. 770 01:17:17,299 --> 01:17:19,426 Și o să-l ajut pe Liam să fie curajos. 771 01:17:21,678 --> 01:17:25,140 Pentru că e puștiul meu. Și vreau să vadă lumea. 772 01:17:25,307 --> 01:17:29,186 Lumea asta mare, periculoasă și incredibilă! 773 01:17:32,230 --> 01:17:36,234 - Ești bine? - Da, sunt bine. 774 01:17:47,245 --> 01:17:48,372 Stai! 775 01:17:51,375 --> 01:17:52,751 Cățeii mei. 776 01:17:53,710 --> 01:17:54,920 Întotdeauna. 777 01:17:56,505 --> 01:17:58,298 Pa, mami și tati! 778 01:19:10,162 --> 01:19:11,997 Pa, Pufișor! Pa, dle Urs! 779 01:19:49,951 --> 01:19:51,286 Pufișor, m-am întors! 780 01:25:51,688 --> 01:25:54,023 Emoția a trecut.