1
00:01:03,814 --> 00:01:05,190
Ακίνητη!

2
00:01:08,777 --> 00:01:10,320
-Ακίνητη! Σταμάτα!
-Πιάσ' την!

3
00:01:14,908 --> 00:01:15,909
Ναι, μωρό μου!

4
00:01:15,993 --> 00:01:16,994
Προσοχή, προς όλες τις μονάδες.

5
00:01:17,077 --> 00:01:18,078
Ντίσκο
Ντίβα

6
00:01:25,127 --> 00:01:26,378
Γουστάρεις;

7
00:01:35,804 --> 00:01:39,391
ΜΟΧΘΗΡΟΙ ΕΞΙ
ΥΠΟΓΕΙΟ ΑΡΧΗΓΕΙΟ

8
00:01:42,436 --> 00:01:44,229
ΜΟΧΘΗΡΟΙ ΕΞΙ

9
00:01:44,354 --> 00:01:47,649
Δεν παίζομαι! Σιγά μη με πιάσει
η Οργάνωση Αντι-Κακούργων!

10
00:01:47,774 --> 00:01:48,942
Ποιος έκλεψε τον χάρτη;

11
00:01:49,610 --> 00:01:50,986
Ντίσκο
Ντίβα

12
00:01:52,070 --> 00:01:53,405
ΣΦΙΧΤΗΣ

13
00:01:53,572 --> 00:01:55,115
Αλληλούια!

14
00:01:56,325 --> 00:01:57,618
ΝΟΥΝ-ΤΣΑΚΟΥ

15
00:01:57,743 --> 00:02:00,120
Το 'χω! Φέρ' τον!

16
00:02:00,996 --> 00:02:01,997
ΣΒΕΝΕΚΔΙΚΗΣΗ

17
00:02:03,749 --> 00:02:05,000
ΖΑΝ-ΔΑΓΚΑΝ

18
00:02:06,001 --> 00:02:07,002
Πολύ ωραία!

19
00:02:07,127 --> 00:02:08,544
Γουάιλντ Καρύδι

20
00:02:09,545 --> 00:02:12,591
Ο χάρτης για τη θρυλική Ζωδιακή Πέτρα.

21
00:02:12,716 --> 00:02:16,345
Θα γίνουμε οι πιο ισχυροί κακοποιοί
στον κόσμο!

22
00:02:17,804 --> 00:02:21,433
Λοιπόν, πρέπει να βιαστούμε.
Φεύγουμε για Ασία απόψε.

23
00:02:49,336 --> 00:02:50,879
Για να δούμε!

24
00:03:14,403 --> 00:03:15,404
Μπήκα.

25
00:03:42,764 --> 00:03:44,099
Γεια σου, ομορφιά μου.

26
00:04:01,116 --> 00:04:02,159
Τι στο...

27
00:04:35,025 --> 00:04:38,028
Ναι! Η Ζωδιακή Πέτρα!

28
00:04:49,414 --> 00:04:52,751
Σύντομα, η δύναμη των πανίσχυρων
θηρίων θα γίνει δική μας.

29
00:05:00,509 --> 00:05:02,052
Αν είναι δυνατόν!

30
00:05:26,076 --> 00:05:29,663
Βιαστείτε! Μου την έπεσε
ένα τσούρμο φονικά μαραφέτια!

31
00:05:30,414 --> 00:05:32,165
Ελήφθη καθαρά και ξάστερα!

32
00:05:32,291 --> 00:05:33,834
Πάτα το, φιλενάδα!

33
00:05:40,549 --> 00:05:42,092
Γρήγορα! Γρήγορα!

34
00:05:45,846 --> 00:05:46,889
Ξουτ! Ξουτ!

35
00:05:53,020 --> 00:05:55,272
Την πήρα. Πήρα την πέτρα.

36
00:05:56,023 --> 00:05:57,649
Παππού, το πάρτι τελείωσε.

37
00:05:57,774 --> 00:06:01,403
Οι Μοχθηροί Έξι
έχουν νέο μεγάλο κεφάλι.

38
00:06:01,528 --> 00:06:04,281
Σου τη φέραμε, κορόιδο!

39
00:06:05,324 --> 00:06:07,451
Σταθείτε! Τη συμμορία την έφτιαξα εγώ!

40
00:06:07,868 --> 00:06:10,913
Είμαστε ομάδα!
Πού είναι το φιλότιμό σας;

41
00:06:11,038 --> 00:06:13,290
Έλα, τώρα! Είμαστε κακούργοι.

42
00:06:13,415 --> 00:06:14,791
Δεν υπάρχει αυτό.

43
00:06:14,917 --> 00:06:17,252
Ώρα για τη νέα γενιά!

44
00:06:25,260 --> 00:06:31,225
minions
Η ΑΝΟΔΟΣ ΤΟΥ ΓΚΡΟY

45
00:07:34,705 --> 00:07:36,874
Ησυχία, παρακαλώ.

46
00:07:36,999 --> 00:07:38,125
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ

47
00:07:38,250 --> 00:07:40,419
Ησυχία στην τάξη.

48
00:07:40,544 --> 00:07:42,963
Παιδιά. Παιδιά.

49
00:07:43,755 --> 00:07:47,009
Λοιπόν, τι θέλετε να γίνετε
όταν μεγαλώσετε;

50
00:07:47,134 --> 00:07:48,343
Σαμάνθα;

51
00:07:48,468 --> 00:07:49,803
Θέλω να γίνω γιατρός.

52
00:07:49,928 --> 00:07:50,929
Υπέροχα.

53
00:07:51,054 --> 00:07:52,055
Μπράντλεϊ;

54
00:07:52,139 --> 00:07:53,307
Θέλω να γίνω δάσκαλος!

55
00:07:53,432 --> 00:07:55,142
Όχι, δεν θέλεις.

56
00:07:55,267 --> 00:07:56,852
-Εγώ, εγώ!
-Ναι;

57
00:07:56,977 --> 00:07:58,937
Θέλω να γίνω πυροσβέστης
που να είναι και πρόεδρος

58
00:07:59,062 --> 00:08:01,106
και οδηγός αγώνων. Ναι!

59
00:08:01,231 --> 00:08:02,232
Συναρπαστικό.

60
00:08:03,317 --> 00:08:05,277
Κι εσύ, Γκρου;

61
00:08:06,486 --> 00:08:07,487
Γκρου;

62
00:08:08,405 --> 00:08:11,325
Εγώ; Θέλω να γίνω...

63
00:08:12,576 --> 00:08:14,745
ένας σούπερ κακοποιός.

64
00:08:17,039 --> 00:08:19,875
-Σούπερ-κακοποιός;
-Βλακεία!

65
00:08:25,756 --> 00:08:27,341
-Κέλι!
-Μπαμπά!

66
00:08:28,091 --> 00:08:29,760
-Μπρετ!
-Μαμά!

67
00:08:30,469 --> 00:08:31,470
Γκρου!

68
00:08:33,347 --> 00:08:36,600
Οι αγαπημένοι μου μικροί συγγενείς.

69
00:08:38,227 --> 00:08:40,312
Όχι, παιδιά, ήρεμα!

70
00:08:41,563 --> 00:08:43,899
Έχω κι ένα ίματζ να διατηρήσω!

71
00:08:44,942 --> 00:08:45,943
Έι!

72
00:08:47,569 --> 00:08:49,988
Ψήνεστε για σινεμά, παιδιά;

73
00:08:50,572 --> 00:08:51,698
Πάμε!

74
00:08:59,122 --> 00:09:01,625
ΤΑ ΣΑΓΟΝΙΑ ΤΟΥ ΚΑΡΧΑΡΙΑ

75
00:09:01,750 --> 00:09:04,127
ΤΑ ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ ΕΞΑΝΤΛΗΘΗΚΑΝ

76
00:09:21,979 --> 00:09:23,897
Ωχ, όχι!

77
00:09:30,487 --> 00:09:32,489
Καρχαρίας! Καρχαρίας!

78
00:09:39,705 --> 00:09:42,708
Είμαι ο μάγος του φλίπερ!

79
00:09:43,876 --> 00:09:47,045
Καλάθι! Καλάθι! Καλάθι! Καλάθι!

80
00:09:48,297 --> 00:09:50,757
Καλάθι! Καλάθι! Καλάθι!

81
00:10:07,107 --> 00:10:09,484
Βάλε απ' όλα. Λίγο ακόμα. Έλα.

82
00:10:10,277 --> 00:10:13,739
Βάλε και λίγη γαρνιτούρα. Μου αρέσει.

83
00:10:17,868 --> 00:10:20,370
Τυρο-ακτίνα! Τυρο-ακτίνα!

84
00:10:22,039 --> 00:10:23,582
Μη με τυρώσεις.

85
00:10:26,960 --> 00:10:28,504
ΦΙΛΟΔΩΡΗΜΑΤΑ

86
00:10:31,131 --> 00:10:35,010
Τι υφή! Τι νοστιμιά!

87
00:10:35,594 --> 00:10:40,182
Χαλάλι οι θερμίδες.

88
00:10:45,854 --> 00:10:47,814
Λογαριασμοί, περιοδικά.

89
00:10:47,940 --> 00:10:50,734
Εκπτωτικά κουπόνια, ε;

90
00:10:50,859 --> 00:10:52,486
Υπόψη κου Γκρου-Εμπιστευτικό.

91
00:10:55,030 --> 00:10:57,199
Μοχθηροί 6

92
00:10:57,324 --> 00:11:00,327
Μανούλα μου! Πού την ακούμε;
Πού την ακούμε;

93
00:11:10,045 --> 00:11:11,380
Γεια σας, κύριε Γκρου.

94
00:11:11,505 --> 00:11:15,342
Λάβαμε αίτησή σας για ένταξη
στην κορυφαία ομάδα σούπερ-κακοποιών,

95
00:11:15,467 --> 00:11:16,677
τους Μοχθηρούς Έξι.

96
00:11:16,802 --> 00:11:19,680
Πρόσφατα χήρεψε μια θέση.

97
00:11:19,805 --> 00:11:21,557
-Και...
-Και;

98
00:11:21,682 --> 00:11:23,600
...η συνέντευξή σας είναι
αύριο στις 12.

99
00:11:23,725 --> 00:11:26,103
Ά-ψο-γα!

100
00:11:28,856 --> 00:11:31,483
Παρακαλώ, ελάτε στην Οδό Μέιν 417.

101
00:11:31,608 --> 00:11:34,570
Το σύνθημα είναι: "you're no good".

102
00:11:35,404 --> 00:11:37,573
"You're no good". Χμμ...

103
00:11:37,698 --> 00:11:39,408
Τώρα, βάλε στα πόδια σου φτερά,

104
00:11:39,533 --> 00:11:42,411
γιατί αυτό το μήνυμα θα κάνει Μπουμ,
μωρό μου!

105
00:11:42,536 --> 00:11:45,455
Θα εκραγεί; Ωχ όχι, όχι!

106
00:11:58,177 --> 00:11:59,678
Έχω φοβερά νέα, μαμά!

107
00:12:02,264 --> 00:12:03,265
Μαμά;

108
00:12:08,687 --> 00:12:09,688
Μαμά;

109
00:12:19,198 --> 00:12:20,949
Τι;

110
00:12:21,074 --> 00:12:24,828
Mαμά, ποιος είναι αυτός ο ιδρωμένος;
Βρωμάει το σπίτι μας.

111
00:12:24,953 --> 00:12:26,622
Νόμιζα πως βράζεις λάχανο.

112
00:12:26,747 --> 00:12:28,832
Είναι ο νέος μου γκουρού.

113
00:12:32,753 --> 00:12:34,129
Πες στα περίεργα φιλαράκια σου

114
00:12:34,254 --> 00:12:38,050
να σταματήσουν να μας γίνονται φόρτωμα
εδώ, αλλιώς θα τα σουτάρω.

115
00:12:38,175 --> 00:12:40,844
Μου σκοτώνουν τη νιρβάνα!

116
00:12:42,179 --> 00:12:43,847
Νια-νια-νια-νια-νια-νια-νια-νια.

117
00:12:43,972 --> 00:12:45,557
Το άκουσα αυτό!

118
00:12:49,770 --> 00:12:51,230
Μοχθηροί 6
1976

119
00:12:51,355 --> 00:12:53,732
Πάμε να πούμε στους άλλους
τα ευχάριστα!

120
00:12:56,026 --> 00:13:00,447
Κύριοι, στο υπόγειο,
δηλαδή στο νέο μας σατανικό λημέρι!

121
00:13:04,326 --> 00:13:07,996
Φανταστικό!
Η κατασκευή φαίνεται τέλεια!

122
00:13:29,852 --> 00:13:33,105
Το πρώτο μου σατανικό λημέρι!
Ανατριχιάζω!

123
00:13:35,983 --> 00:13:39,945
Αν δεν σπάσεις αυγά
ομελέτα δεν κάνεις, σωστά;

124
00:13:40,612 --> 00:13:41,947
Έτσι μπράβο, Ράιαν.

125
00:13:42,823 --> 00:13:44,032
Είπα, μπράβο!

126
00:13:44,908 --> 00:13:45,993
Καλά άσ' το!

127
00:13:46,618 --> 00:13:49,162
Έιντριεν! Μακ! Καλή δουλειά!

128
00:13:56,128 --> 00:13:57,671
Τζο! Πώς είναι η οικογένεια;

129
00:14:00,174 --> 00:14:02,843
Λοιπόν, μαζευτείτε όλοι εδώ!

130
00:14:05,470 --> 00:14:08,056
Ακούστε καλά.
Κρατηθείτε απ' τις τιράντες σας.

131
00:14:08,182 --> 00:14:09,975
Μη σας πέσουν τα γυαλιά.

132
00:14:10,100 --> 00:14:14,188
Οι Μοχθηροί Έξι θέλουν
να με γνωρίσουν, αύριο κιόλας!

133
00:14:17,524 --> 00:14:20,027
Αφεντικούλι, αφεντικούλι, αφεντικούλι!

134
00:14:20,152 --> 00:14:22,154
Εντάξει. Δεν είμαι μικρούλης.

135
00:14:22,279 --> 00:14:26,283
Γι' αυτό μη με φωνάζετε έτσι.
Σημειωτέον, δεν με δέχτηκαν ακόμη.

136
00:14:29,369 --> 00:14:31,496
Γεια σου, Ότο. Τι συμβαίνει;

137
00:14:35,876 --> 00:14:39,338
Ναι... Αυτό... Εε... Α. Ναι, εγώ...

138
00:14:40,589 --> 00:14:41,590
Μμμμ;

139
00:14:43,342 --> 00:14:47,888
Ξέρεις τι θα είχε πλάκα;
Να παίξουμε το παιχνίδι της σιωπής.

140
00:14:50,891 --> 00:14:53,894
Τέλος πάντων, σας ευχαριστώ όλους
για την σκληρή δουλειά.

141
00:14:54,019 --> 00:14:58,398
Πρέπει να ξεκουραστώ. Αύριο είναι
η σημαντικότερη μέρα της ζωής μου!

142
00:14:59,358 --> 00:15:01,985
Τον νου σου, κόσμε! Έρχεται ο Γκρου!

143
00:15:04,154 --> 00:15:07,032
-Αφεντικούλι, αφεντικούλι!
-Δεν είμαι...

144
00:15:07,157 --> 00:15:09,409
Αφεντικούλι! Αφεντικούλι!

145
00:15:20,379 --> 00:15:22,422
Μοχθηροί Έξι

146
00:15:22,548 --> 00:15:25,592
Οι τύποι είναι οι καλύτεροι.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

147
00:15:28,762 --> 00:15:30,430
Αφεντικούλι;

148
00:15:33,684 --> 00:15:36,770
Ναι, ξέρω, αλλά πρέπει να ξεκουραστώ,
γι' αυτό φύγε.

149
00:15:40,732 --> 00:15:44,111
Καλά, καλά, εντάξει.
Επειδή είδες εφιάλτη.

150
00:15:44,236 --> 00:15:45,320
Μόνο για απόψε όμως.

151
00:15:49,074 --> 00:15:51,618
Να ξέρεις, όμως,
ότι δεν το έχαψα για τον εφιάλτη.

152
00:15:59,293 --> 00:16:00,544
Κι εσύ το ίδιο;

153
00:16:01,086 --> 00:16:02,087
Ανέβα.

154
00:16:06,800 --> 00:16:08,177
Ναι, ναι. Καληνύχτα.

155
00:16:12,890 --> 00:16:15,642
Λίγο ύπνο ζήτησα μόνο.

156
00:16:16,810 --> 00:16:19,730
Κανάλι Κακούργων

157
00:16:19,813 --> 00:16:20,814
Έκτακτη είδηση:

158
00:16:20,939 --> 00:16:25,194
Οι Μοχθηροί Έξι δίνουν
νέο νόημα στη λέξη "κακούργημα"!

159
00:16:25,319 --> 00:16:28,238
Κακοποιοί του κόσμου,
σε τρεις μέρες...

160
00:16:28,363 --> 00:16:33,035
όταν το ρολόι δείξει μεσάνυχτα,
την Κινέζικη Πρωτοχρονιά,

161
00:16:33,160 --> 00:16:36,496
θα εξαπολύσουμε τη δύναμη
αυτής της κυρίας.

162
00:16:36,997 --> 00:16:39,416
Με τη δύναμη της Ζωδιακής Πέτρας,

163
00:16:39,541 --> 00:16:42,461
θα τσακίσουμε
την Οργάνωση Αντι-Κακούργων.

164
00:16:44,129 --> 00:16:49,468
Και οι Μοχθηροί Έξι θα είναι οι πιο
ισχυροί κακοποιοί στον πλανήτη!

165
00:16:49,593 --> 00:16:52,679
Το πιάσατε;

166
00:16:53,889 --> 00:16:55,807
Αν το έπιασα;

167
00:16:55,933 --> 00:16:58,227
Δεν το έπιασα!
Δεν έχω τίποτα να πιάσω!

168
00:16:58,352 --> 00:17:00,437
Νόμιζαν ότι ψόφησα, έτσι;

169
00:17:00,562 --> 00:17:03,023
Νόμιζαν ότι
θα με πετάξουν σαν το σκυλί!

170
00:17:03,148 --> 00:17:05,692
Δεν έχουν ιδέα τι θα συμβεί.

171
00:17:07,736 --> 00:17:09,905
Θα πληρώσουν για όσα υπέφερα.

172
00:17:10,030 --> 00:17:11,156
-Κύριε Καρύδι;
-Θεέ μου.

173
00:17:11,281 --> 00:17:13,367
-Γεια σας, κύριε Καρύδι!
-Τι;

174
00:17:13,492 --> 00:17:16,537
Θέλαμε να σιγουρευτούμε
ότι θα πληρωθούμε αυτή τη βδομάδα.

175
00:17:16,662 --> 00:17:19,915
Τι λόγια είναι αυτά;
Σας πληρώνω με γνώσεις.

176
00:17:20,040 --> 00:17:21,708
Ναι, ε;

177
00:17:21,834 --> 00:17:24,920
Μάθημα πρώτο: έσω έτοιμος.

178
00:17:25,587 --> 00:17:26,588
Μάθημα δεύτερο:

179
00:17:27,381 --> 00:17:30,676
Η βέλγικη πεντάχερη μυτολαβή.

180
00:17:30,801 --> 00:17:31,927
Και μάθημα τρίτο:

181
00:17:32,803 --> 00:17:35,097
το λιθουανικό κούρεμα!

182
00:17:41,937 --> 00:17:44,147
Γνώσεις που δεν αγοράζονται
με χρήματα.

183
00:17:44,273 --> 00:17:46,817
Παιδιά, ξεχάστε το, θα πληρωθείτε.

184
00:17:46,942 --> 00:17:49,736
Αλλά πρώτα,
πρέπει να πάρουμε ξανά την πέτρα!

185
00:17:50,696 --> 00:17:53,574
Βλέπω τον Γκρου να ανατέλλει

186
00:17:55,951 --> 00:17:58,787
Βλέπω τον Γκρου πολύ κακό

187
00:18:01,123 --> 00:18:04,209
Έχω συνέντευξη με τους ήρωες

188
00:18:06,336 --> 00:18:09,089
Θα με λατρέψουν ως νικητή

189
00:18:11,592 --> 00:18:13,093
Αν τα πας καλά

190
00:18:14,136 --> 00:18:16,722
Θα γίνεις μοχθηρός επτά

191
00:18:16,847 --> 00:18:19,474
Να, ο κακός Γκρου ανατέλλει

192
00:18:19,558 --> 00:18:20,559
Παιδιά!

193
00:18:22,769 --> 00:18:24,938
Ω, θέλετε να έρθετε.

194
00:18:25,814 --> 00:18:29,067
-Ναι.
-Εντάξει, ωραία.

195
00:18:30,569 --> 00:18:35,866
Όταν με βρήκατε και απαντήσατε
στην αγγελία μου για βοηθό,

196
00:18:37,284 --> 00:18:40,370
σκέφτηκα, "τι είναι τούτες
οι μικρούλες τυροκροκέτες;

197
00:18:40,495 --> 00:18:42,581
Και πού βρήκαν τόσο τζιν ύφασμα;"

198
00:18:49,630 --> 00:18:52,424
Αλλά εσείς δεν το βάζετε κάτω.

199
00:19:07,147 --> 00:19:09,608
Εντάξει, παραδίνομαι! Ελάτε.

200
00:19:17,824 --> 00:19:19,826
Από τότε έχουμε περάσει καλά,

201
00:19:19,952 --> 00:19:24,873
αλλά, το θέμα είναι, ότι
οι Μοχθηροί Έξι, είναι πρώτη εθνική,

202
00:19:25,332 --> 00:19:29,670
ενώ εσείς, είστε... τέλειοι...

203
00:19:30,212 --> 00:19:33,632
και τόσο καλοί στο λημεροφτιάξιμο

204
00:19:34,883 --> 00:19:36,218
που παίρνετε δέκα με τόνο!

205
00:19:36,802 --> 00:19:39,096
Σκεφτόμουν, πώς να το πω,

206
00:19:39,221 --> 00:19:42,224
υπάρχουν πολλοί ακόμα
κακοποιοί στον κόσμο.

207
00:19:42,307 --> 00:19:43,308
Σωστά;

208
00:19:48,689 --> 00:19:49,690
Αφήστε το.

209
00:19:49,815 --> 00:19:53,151
Ακούστε, αυτή τη φορά
θέλω να τα καταφέρω μόνος μου.

210
00:19:53,819 --> 00:19:55,612
Άντε γεια, άτομα!

211
00:19:59,324 --> 00:20:00,534
Κέβιν; Κέβιν!

212
00:20:10,294 --> 00:20:11,712
Ότο. Ότο.

213
00:20:27,561 --> 00:20:28,687
Πάμε, πάμε!

214
00:20:33,942 --> 00:20:35,652
Έι, στραβάδι!

215
00:20:37,988 --> 00:20:39,031
Ουάου!

216
00:20:39,615 --> 00:20:41,491
CRIMINAL RECORDS
Ποπ, κλασική, Τζαζ, Φανκ, Πόλκα

217
00:20:41,617 --> 00:20:43,702
Φύγαμε!

218
00:20:54,296 --> 00:20:56,381
Συγγνώμη. Κύριε!

219
00:20:57,466 --> 00:21:02,513
Αναρωτιόμουν αν... "you're no good";

220
00:21:03,430 --> 00:21:05,432
Είστε καλός! Γράψτε λάθος!

221
00:21:07,684 --> 00:21:10,771
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σας τρομάξω.

222
00:21:10,896 --> 00:21:15,025
Απλώς δοκίμαζα μια νέα μου εφεύρεση.

223
00:21:15,150 --> 00:21:17,569
Την ονόμασα "sticky fingers" ή...

224
00:21:17,694 --> 00:21:19,571
"κλεφτο-δάχτυλα".

225
00:21:19,696 --> 00:21:22,366
Δεν έχω καταλήξει ακόμη στο όνομα.

226
00:21:22,950 --> 00:21:23,951
Έλα εδώ.

227
00:21:27,538 --> 00:21:31,583
Άκουσα ότι ψάχνεις κάτι... ιδιαίτερο.

228
00:21:31,708 --> 00:21:36,797
Α, ναι. Σκεφτόμουν το...
"you're no good".

229
00:21:39,883 --> 00:21:43,345
Μπορείς να ακούσεις το τραγούδι
στον θάλαμο τρία.

230
00:21:43,470 --> 00:21:44,888
ΛΙΝΤΑ ΡΟΝΣΤΑΝΤ
YOU'RE NO GOOD

231
00:21:46,807 --> 00:21:47,891
Από εδώ.

232
00:21:59,152 --> 00:22:01,154
ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

233
00:22:01,280 --> 00:22:03,115
Εδώ είμαστε. Τσιμουδιά τώρα. Ήσυχα.

234
00:22:03,240 --> 00:22:05,200
Καλή τύχη. Δώσ' τους
να καταλάβουν, μικρέ.

235
00:22:05,993 --> 00:22:07,619
Ευχαριστώ, κύριε... Νεφάριο.

236
00:22:07,744 --> 00:22:09,079
ΝΕΦΑΡΙΟ

237
00:22:09,663 --> 00:22:12,165
Είναι δόκτωρ Νεφάριο.

238
00:22:12,916 --> 00:22:14,084
Έλα, πάρε κι αυτό.

239
00:22:15,169 --> 00:22:18,213
Αν γίνεις ποτέ διάσημος, θυμήσου
ποιος σου έδωσε το πρώτο σου γκάτζετ.

240
00:22:19,548 --> 00:22:20,549
Σύμφωνοι.

241
00:22:31,768 --> 00:22:34,229
Παίξ' το ανάποδα.

242
00:22:39,026 --> 00:22:41,904
Καλώς ήρθες στους Μοχθηρούς Έξι.

243
00:22:42,029 --> 00:22:46,074
Ουάου! Και πολύ πρώτο!

244
00:22:56,502 --> 00:22:57,586
Γεια σας.

245
00:23:03,884 --> 00:23:05,886
Όλοι για τη συνέντευξη είστε;

246
00:23:07,346 --> 00:23:08,347
Κι εγώ.

247
00:23:09,431 --> 00:23:11,141
Λοιπόν, τι έχετε κανονίσει
για αργότερα;

248
00:23:11,266 --> 00:23:14,728
Ήρθατε για κανένα no good;
Σκαρώνετε καμιά βρωμοδουλειά;

249
00:23:17,940 --> 00:23:19,566
Εντάξει.

250
00:23:20,817 --> 00:23:22,152
Να περάσει ο πρώτος.

251
00:23:22,277 --> 00:23:24,446
Μπορείτε να περάσετε, κύριε Γκρου.

252
00:23:25,531 --> 00:23:27,282
Ω, ωραία. Τέλεια.

253
00:23:33,789 --> 00:23:36,667
ΜΟΧΘΗΡΟΙ ΕΞΙ

254
00:23:59,940 --> 00:24:04,319
Εξοχότατοι κακοποιοί,
ονομάζομαι Γκρου.

255
00:24:05,112 --> 00:24:09,908
Νομίζω πως μιλάω υπερβολικά δυνατά,
αν και η εγγύτητα

256
00:24:10,033 --> 00:24:13,537
δεν απαιτεί τόσο έντονο τόνο.

257
00:24:18,250 --> 00:24:21,962
Αν μου έλεγε κάποιος, όταν ήμουν δέκα,
ότι θα είχα την ευκαιρία,

258
00:24:22,129 --> 00:24:26,383
να πάρω τη θέση του πιο αγαπημένου μου
κακοποιού, του Γουάιλντ Καρύδι,

259
00:24:26,508 --> 00:24:29,720
θα έλεγα, "σου λασκάρισε κάποια βίδα".

260
00:24:29,845 --> 00:24:34,683
Μα τώρα που είμαι 11 και τρία τέταρτα,
ακούγεται πολύ λογικό!

261
00:24:35,475 --> 00:24:37,102
Εντάξει, ποιος άφησε το παιδί
να περάσει;

262
00:24:37,227 --> 00:24:39,354
Νόμιζα ότι ήταν μικρόσωμος.

263
00:24:39,479 --> 00:24:41,690
Τι έπαθε το μυαλό σου;

264
00:24:42,274 --> 00:24:46,862
Αλήθεια πιστεύεις ότι ένα μπασμένο
νιάνιαρο μπορεί να γίνει κακούργος;

265
00:24:47,905 --> 00:24:50,616
Ναι. Είμαι απαισιότατος.

266
00:24:50,741 --> 00:24:52,743
Δεν θέλεις να με κάνεις να θυμώσω.

267
00:24:52,868 --> 00:24:55,871
Η κακία είναι για τους μεγάλους

268
00:24:55,996 --> 00:24:59,750
που κλέβουν πανίσχυρες αρχαίες πέτρες
και σκορπούν τον όλεθρο.

269
00:25:01,084 --> 00:25:05,839
Και όχι για στρουμπουλούς αλητήριους,
που θα έπρεπε να είναι στο σχολείο

270
00:25:06,006 --> 00:25:07,341
για να μαθαίνουν

271
00:25:07,466 --> 00:25:09,384
και να κάνουν διάλειμμα

272
00:25:09,676 --> 00:25:11,261
βυζαίνοντας το δάχτυλο.

273
00:25:11,845 --> 00:25:12,846
Βυζαίνοντας το...

274
00:25:15,516 --> 00:25:17,809
Έλα όταν θα έχεις κάτι
για να με εντυπωσιάσεις.

275
00:25:18,602 --> 00:25:19,853
Επόμενος;

276
00:25:21,480 --> 00:25:25,567
Είμαι ο Φτερωτός Άντρας,
το επόμενο μέλος των Μοχθηρών Έξι.

277
00:25:25,692 --> 00:25:28,987
Ιδού, η δύναμη της πτήσης!

278
00:25:31,573 --> 00:25:32,699
Πέτα!

279
00:25:32,824 --> 00:25:35,118
Εντάξει, τέρμα τ' αστεία.
Αρχίζει το σόου.

280
00:25:38,705 --> 00:25:40,457
Είναι και βαρύς.

281
00:25:44,169 --> 00:25:45,587
Ναι, ναι. Στα αριστερά, έτσι μπράβο.

282
00:26:03,146 --> 00:26:04,314
Τραβήξτε τον, παιδιά!

283
00:26:05,107 --> 00:26:06,525
Πλακώστε τον!

284
00:26:08,944 --> 00:26:10,362
Πήρε την πέτρα!

285
00:26:10,487 --> 00:26:11,989
Θα τον πιάσω!

286
00:26:17,286 --> 00:26:19,121
Ασφαλίστε το κτίριο!

287
00:26:30,465 --> 00:26:31,633
Δεν έγινε τίποτα.

288
00:26:32,259 --> 00:26:35,554
Ω, ωραίος δίσκος
Frampton Comes Alive; Καλή επιλογή.

289
00:26:36,597 --> 00:26:38,307
ΤΖΑΖ

290
00:26:38,390 --> 00:26:39,391
Εγώ...

291
00:26:40,100 --> 00:26:42,352
Απλώς προχώρα.

292
00:26:51,653 --> 00:26:53,739
Τι στην ευχή; Ένα παιδί;

293
00:26:57,034 --> 00:26:59,745
-Παιδιά!
-Αφεντικούλι!

294
00:26:59,870 --> 00:27:01,246
Τι κάνετε εσείς εδώ;

295
00:27:03,373 --> 00:27:04,791
Εντάξει, ανεβείτε επάνω!

296
00:27:05,792 --> 00:27:08,128
-Προς τα πού πήγε;
-Να το μικρό κλεφτρόνι!

297
00:27:08,295 --> 00:27:09,296
Πάμε, πάμε!

298
00:27:10,088 --> 00:27:11,089
Χωριστείτε!

299
00:27:27,356 --> 00:27:28,774
Τοκ-τοκ! Οι πίτσες σας!

300
00:27:41,286 --> 00:27:42,788
Το διαβολόπαιδο!

301
00:27:43,372 --> 00:27:45,958
Ότο, πήγαινε την πέτρα στο λιμέρι μας!
Θα τους μπερδέψω!

302
00:27:46,625 --> 00:27:47,668
Πήγαινε! Φύγε!

303
00:27:57,761 --> 00:27:59,721
Όχι τώρα! Έλα!

304
00:28:05,769 --> 00:28:06,770
Α-χα!

305
00:28:19,575 --> 00:28:20,826
Ναι, μωρό μου.

306
00:28:24,329 --> 00:28:25,664
Κανονίζω εγώ!

307
00:28:32,504 --> 00:28:34,631
Εύχομαι να απολαύσεις
όση ζωή σού μένει.

308
00:28:35,674 --> 00:28:37,634
Πάρε εμπρός! Έλα, έλα, έλα!

309
00:28:51,648 --> 00:28:53,650
Δεν θα ξεφύγεις, μικρούλη!

310
00:28:54,943 --> 00:28:56,278
Ναι!

311
00:29:02,367 --> 00:29:03,827
Τζος, δώσε γκάζι!

312
00:29:03,952 --> 00:29:05,037
Γκάζι, γκάζι!

313
00:29:10,751 --> 00:29:14,421
Έλεγαν ότι ο μικρός
δεν μπορεί να γίνει κακοποιός.

314
00:29:14,588 --> 00:29:18,675
Μα, ο μικρός, μόλις λήστεψε

315
00:29:18,800 --> 00:29:22,095
τους χειρότερους κακοποιούς
του κόσμου!

316
00:29:24,181 --> 00:29:27,226
Όταν τους πάω την πέτρα,
θα δείτε που θα πουν

317
00:29:27,935 --> 00:29:31,396
"Γκρου κάναμε τρομερό λάθος.

318
00:29:31,522 --> 00:29:33,941
Έλα μαζί μας. Σε παρακαλούμε".

319
00:29:34,066 --> 00:29:36,360
Κι εγώ θα πω "Ναι!

320
00:29:36,485 --> 00:29:41,281
Θα γίνω το νεότερο μέλος
των Μοχθηρών Έξι!"

321
00:29:41,406 --> 00:29:43,825
Τώρα χρειάζομαι τον Ότο.

322
00:29:43,951 --> 00:29:45,035
Πού είναι ο Ότο;

323
00:29:46,745 --> 00:29:50,040
Όχι, όχι "Ότο έρθει".
Πρέπει να έρθει τώρα.

324
00:29:55,337 --> 00:29:56,797
-Ότο.
-Αφεντικούλι!

325
00:29:56,922 --> 00:29:58,674
Ήρθες.

326
00:29:59,508 --> 00:30:00,634
Την έχεις;

327
00:30:05,556 --> 00:30:08,684
Είναι... μου κάνεις πλάκα τώρα;

328
00:30:08,809 --> 00:30:10,811
Ότο, πού είναι η πέτρα;

329
00:30:31,540 --> 00:30:32,541
Ρίξε εκεί.

330
00:30:51,768 --> 00:30:52,769
ΧΑΡΟΥΜΕΝΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ

331
00:30:54,646 --> 00:30:55,731
ΠΕΤΡΑ ΖΩΑΚΙ

332
00:31:25,636 --> 00:31:31,683
Μου λες ότι, αντάλλαξες το μέλλον
μου, για μια Πέτρα-Ζωάκι;

333
00:31:34,811 --> 00:31:38,190
Εντάξει. Ότο,
πού γινόταν αυτό το πάρτι;

334
00:31:42,486 --> 00:31:43,946
Είναι ανεπίτρεπτο!

335
00:31:44,071 --> 00:31:45,280
Ανεπίτρεπτο!

336
00:31:45,405 --> 00:31:48,951
Σας το είπα παιδιά,
δεν είστε έτοιμοι για την πρώτη εθνική

337
00:31:49,076 --> 00:31:50,744
και να που δικαιώθηκα!

338
00:31:52,704 --> 00:31:54,998
Σας νοιάζει μόνο το περισσότερο γκάζι.

339
00:31:55,123 --> 00:31:57,292
Γκάζι; Δώσε γκάζι!

340
00:31:59,753 --> 00:32:00,754
Τι;

341
00:32:05,092 --> 00:32:08,387
Η μαμά είχε δίκιο.
Δεν έχετε δουλειά εδώ.

342
00:32:08,512 --> 00:32:10,180
Απολύεστε!

343
00:32:12,975 --> 00:32:14,977
Πάω να βρω την πέτρα.

344
00:32:15,102 --> 00:32:18,230
-Όταν γυρίσω, να μη σας βρω εδώ!
-Αφεντικούλι.

345
00:32:18,897 --> 00:32:21,608
Και, Ότο, κόψε το μπλα-μπλα!

346
00:32:25,237 --> 00:32:26,238
Τζος.

347
00:32:40,878 --> 00:32:43,839
Όχι, Κέβιν. Καλύτερα να πάω μόνος μου.

348
00:33:28,008 --> 00:33:29,301
Αφεντικούλι!

349
00:33:31,428 --> 00:33:32,554
Ωχ, όχι!

350
00:33:35,933 --> 00:33:38,602
Συγγνώμη! Ήθελα να σας εντυπωσιάσω!

351
00:33:38,727 --> 00:33:40,938
Μπορώ να μιλήσω
στην Ντίσκο Ντίβα; Θα...

352
00:33:47,361 --> 00:33:48,403
Γουάιλντ Καρύδι!

353
00:33:50,155 --> 00:33:51,573
Είσαι ζωντανός;

354
00:33:52,074 --> 00:33:55,285
Ο αγαπημένος μου κακοποιός
είναι ο απαγωγέας μου;

355
00:33:55,786 --> 00:33:58,830
Θα είναι φοβερή για εμάς ευκαιρία,
αν δεν με σκοτώσεις.

356
00:33:59,331 --> 00:34:01,041
Βούλωσ' το και δώσε μου την πέτρα.

357
00:34:02,084 --> 00:34:03,669
Ω, ναι, την πέτρα.

358
00:34:03,794 --> 00:34:05,754
Ξέρεις, σχετικά με την πέτρα.

359
00:34:06,421 --> 00:34:08,632
-Θα σου πω μια αστεία ιστορία...
-Πες την!

360
00:34:12,511 --> 00:34:18,308
...και θα πάνε όλα στραβά,
αμέσως τώρα.

361
00:34:20,768 --> 00:34:22,396
Τι στην ευχή είναι αυτό;

362
00:34:38,453 --> 00:34:39,454
Πού είναι, μικρέ;

363
00:34:39,580 --> 00:34:41,956
Δεν την έχω! Δεν την έχω!

364
00:34:42,081 --> 00:34:45,002
-Κάπου την κρύβεις, σίγουρα.
-Όχι, όχι. Το ορκίζομαι.

365
00:34:45,127 --> 00:34:47,838
Φιλώ σταυρό, που να πεθάνω,
που να μου βγει το μάτι!

366
00:34:48,005 --> 00:34:49,297
Μη μου το βγάλετε όμως.

367
00:34:49,422 --> 00:34:50,924
Φέρτε μου ένα τηλέφωνο.

368
00:34:54,303 --> 00:34:56,889
Πάρε στο σπίτι σου. Για λύτρα.

369
00:34:57,014 --> 00:34:58,182
Όχι, όχι!

370
00:34:58,307 --> 00:35:00,684
Η μαμά μου μέχρι που
θα πλήρωνε για να με κρατήσουν!

371
00:35:02,144 --> 00:35:03,854
Καλό. Πάρε!

372
00:35:39,681 --> 00:35:41,391
-Ποιος είναι;
-Κέβιν. Κέβιν...

373
00:35:42,351 --> 00:35:43,519
Ποιος Κέβιν;

374
00:35:44,770 --> 00:35:46,522
Με δουλεύεις; Έχεις και μπράβους;

375
00:35:47,064 --> 00:35:49,191
Είχα, αλλά περασμένα μεγαλεία.

376
00:35:49,608 --> 00:35:51,193
-Αφεντικούλι;
-Άκου εδώ.

377
00:35:51,318 --> 00:35:53,487
Φέρε μου την πέτρα στο Σαν Φρανσίσκο.

378
00:35:53,612 --> 00:35:55,948
Οδός Γκριν 6830. Εντάξει;

379
00:35:56,448 --> 00:36:01,328
Λοιπόν, έχετε δύο μέρες, αλλιώς
δεν θα ξαναδείτε το αφεντικούλι σας.

380
00:36:07,626 --> 00:36:08,627
Ότο...

381
00:36:28,647 --> 00:36:29,648
Ότο...

382
00:36:57,217 --> 00:36:59,052
Η πέτρα!

383
00:37:01,471 --> 00:37:03,932
Τη χάρισα στον θείο μου.
Του ταιριάζει πιο πολύ.

384
00:37:30,000 --> 00:37:33,921
Σας είπα, παλιο-λουκανικάκια!
Δεν ξέρω πού πήγε.

385
00:37:47,643 --> 00:37:49,770
Ω, έλα πια!

386
00:37:57,569 --> 00:38:01,114
ΠΕΤΑΞΤΕ ΣΤΟ ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ

387
00:38:16,964 --> 00:38:17,965
ΜΟΧΘΗΡΟΙ ΕΞΙ

388
00:38:18,966 --> 00:38:22,094
Ροκάρουμε!
Πάμε να πάρουμε την πέτρα μας.

389
00:38:22,594 --> 00:38:24,888
Τώρα ερχόμαστε, κύριε Γκρου!

390
00:38:25,013 --> 00:38:26,640
Αλληλούια!

391
00:38:36,567 --> 00:38:38,610
Εμπρός! Εμπρός!

392
00:38:49,288 --> 00:38:51,790
ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ

393
00:38:58,255 --> 00:39:02,342
Αναχώρηση της πτήσης 1109
από την πύλη 27Β.

394
00:39:06,555 --> 00:39:09,725
Σαν Φρανσίσκο; Ωραία.
Πώς θα πληρώσετε;

395
00:39:13,896 --> 00:39:15,063
Τέλεια!

396
00:39:15,189 --> 00:39:18,817
Αν έχετε κι άλλα σκουπίδια, μπορούμε
να σας βάλουμε στην πρώτη θέση!

397
00:39:19,985 --> 00:39:20,986
Δρόμο.

398
00:39:27,159 --> 00:39:29,953
Έτσι είχαν τα πράγματα.
Είχαμε χάσει και τους δύο κινητήρες

399
00:39:30,078 --> 00:39:31,955
κι έπρεπε να επιστρέψω
στο ΛαΓκουάρντια.

400
00:39:35,209 --> 00:39:36,835
-Γεια, Σάλι.
-Γεια.

401
00:40:07,366 --> 00:40:08,408
Ναι, παρακαλώ.

402
00:41:59,603 --> 00:42:01,605
ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ

403
00:42:12,491 --> 00:42:16,119
Έχεις πολύ τσαγανό, μικρέ,
για να κλέψεις από τους Μοχθηρούς Έξι.

404
00:42:16,245 --> 00:42:17,704
Έχω τσαγανό; Αλήθεια;

405
00:42:18,497 --> 00:42:21,333
Μου έκανε μόλις κομπλιμέντο
ο Γουάιλντ Καρύδι;

406
00:42:22,209 --> 00:42:24,670
Τα όνειρά μου εκπληρώνονται τώρα!

407
00:42:24,878 --> 00:42:27,506
Αυτό το όνειρο θα γίνει εφιάλτης.

408
00:42:27,631 --> 00:42:32,302
Καλώς όρισες στη νέα μου συσκευή
βασανιστηρίων, την Ντίσκο Κόλαση.

409
00:42:36,723 --> 00:42:39,768
Καλά θα κάνουν τα τσιράκια σου
να έρθουν ως αύριο μέχρι το δειλινό

410
00:42:39,893 --> 00:42:42,771
γιατί αν δεν σε σκοτώσουν
48 ώρες ντίσκο,

411
00:42:43,272 --> 00:42:45,107
θα σε φάει η λεπίδα.

412
00:42:46,567 --> 00:42:47,985
Όχι, όχι, όχι!

413
00:43:12,718 --> 00:43:13,719
Έι!

414
00:43:20,684 --> 00:43:22,352
ΜΠΑΙΝΕΤΕ ΣΤΗΝ ΚΟΙΛΑΔΑ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ
(ΓΥΡΙΣΤΕ ΠΙΣΩ!)

415
00:43:22,477 --> 00:43:23,645
ΕΠΟΜΕΝΟΣ ΒΕΝΖΙΝΑΔΙΚΟ
ΣΕ 480 ΧΛΜ

416
00:44:05,270 --> 00:44:07,147
Επόμενος σταθμός, Γκριν Στριτ!

417
00:44:31,964 --> 00:44:32,965
Αφεντικούλι.

418
00:45:18,927 --> 00:45:21,513
Ποιος είναι εδώ;

419
00:45:31,565 --> 00:45:33,984
Συναγερμός! Πιάστε τους!

420
00:45:34,109 --> 00:45:35,319
Έι, εσύ! Έλα πίσω!

421
00:46:04,515 --> 00:46:05,724
ΤΣΑΪΝΑΤΑΟΥΝ

422
00:46:06,350 --> 00:46:07,768
ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ

423
00:46:10,562 --> 00:46:11,772
Ελάτε πίσω!

424
00:46:12,523 --> 00:46:15,651
ΒΕΛΟΝΙΣΜΟΣ

425
00:46:18,779 --> 00:46:22,366
Και τώρα, μπορεί να νιώσεις
ένα τσιμπηματάκι.

426
00:46:29,623 --> 00:46:33,210
-Σας τσάκωσα.
-Και τώρα σπάμε κόκκαλα!

427
00:46:41,009 --> 00:46:42,469
Τι θα κάνεις το σαββατοκύριακο;

428
00:46:48,851 --> 00:46:52,813
Πέντε βαθιές αναπνοές...
και επιστρέφω.

429
00:46:55,107 --> 00:46:58,110
Έι! Ώστε πειράζετε τους μικρούς, έτσι;

430
00:46:58,610 --> 00:47:00,028
Τράβα για νανάκια, γιαγιάκα!

431
00:47:01,196 --> 00:47:02,614
"Γιαγιάκα";

432
00:47:11,915 --> 00:47:15,752
Είμαι μάστερ στην αρχαία τέχνη
των Σαολίν, το Κουνγκ Φου.

433
00:47:48,285 --> 00:47:49,411
Καλό δρόμο!

434
00:47:54,708 --> 00:47:57,085
Αν έρθετε ξανά στο λημέρι μας,
θα πεθάνετε!

435
00:48:07,179 --> 00:48:11,225
Εργάζομαι.
Θα με εξυπηρετούσε αν φεύγατε.

436
00:48:14,228 --> 00:48:16,230
Θέλετε να μάθετε Κουνγκ Φου;

437
00:48:31,078 --> 00:48:34,998
Οι καιροί που δίδασκα πέρασαν.
Αυτή είναι η ζωή μου τώρα.

438
00:48:52,683 --> 00:48:54,852
Καλά. Εντάξει.

439
00:48:54,977 --> 00:48:56,436
Θα σας διδάξω.

440
00:49:00,732 --> 00:49:01,733
Έι!

441
00:49:02,609 --> 00:49:03,819
Δεν είναι για σένα αυτό.

442
00:49:04,361 --> 00:49:07,573
Είσαι εδώ για να πουλάς.

443
00:49:22,171 --> 00:49:23,172
Τι;

444
00:49:33,140 --> 00:49:34,474
Πού είναι ο Γκρου;

445
00:49:34,600 --> 00:49:37,436
Πού να ξέρω εγώ; Γιατί μασκαρευτήκατε;

446
00:49:37,561 --> 00:49:40,564
Οι Απόκριες περάσανε.
Είστε σαν βλάκες.

447
00:49:40,689 --> 00:49:42,232
Πάρτε δρόμο! Ξουτ!

448
00:49:42,733 --> 00:49:44,985
Θα φέρω το σφυρί για τις μπριζόλες!

449
00:49:45,110 --> 00:49:46,737
Θα σε βοηθήσω με αυτό, καλή μου.

450
00:49:47,571 --> 00:49:49,865
-Μη μ' αγγίζεις!
-Πού είναι ο μικρός;

451
00:49:52,618 --> 00:49:54,328
Δεν ήθελα να σας τρομάξω.

452
00:49:54,453 --> 00:49:57,206
Μην ανησυχείτε.
Δεν του έχουμε θυμώσει.

453
00:49:57,331 --> 00:50:00,751
Θέλουμε να τον... προσλάβουμε.

454
00:50:03,545 --> 00:50:04,963
Πού είναι;

455
00:50:07,633 --> 00:50:09,176
Ο Γουάιλντ Καρύδι ζει;

456
00:50:09,676 --> 00:50:11,678
Και δουλεύει με τον μικρό.

457
00:50:12,262 --> 00:50:14,681
Θα πάμε στο Σαν Φρανσίσκο!

458
00:50:15,265 --> 00:50:16,266
Φύγαμε!

459
00:50:21,939 --> 00:50:24,525
Θα μου πληρώσετε την στέγη!

460
00:50:28,946 --> 00:50:30,322
Είναι και πρώτο, έτσι;

461
00:50:35,035 --> 00:50:37,037
ΒΑΣΙΚΕΣ ΔΕΞΙΟΤΗΤΕΣ

462
00:50:37,788 --> 00:50:39,540
Ξεκινάμε με την βασική κλωτσιά.

463
00:50:40,749 --> 00:50:41,792
Τώρα εσείς.

464
00:50:45,963 --> 00:50:48,590
Εντάξει. Άσε τις κλωτσιές.

465
00:50:49,091 --> 00:50:51,260
Αυτό είναι ένα ρόπαλο. Είναι όπλο.

466
00:50:51,760 --> 00:50:54,179
Αυτός είναι ο Φρεντ. Είναι μοντέλο.

467
00:50:54,680 --> 00:50:56,974
Ποτέ μην υποτιμάτε τα μοντέλα.

468
00:50:59,393 --> 00:51:00,394
Και τώρα επίθεση!

469
00:51:23,500 --> 00:51:26,795
Η αμφιβολία μέσα μου λέει ότι
δεν μπορώ να σπάσω το ξύλο.

470
00:51:27,629 --> 00:51:30,716
Μα η αμφιβολία ζει μόνο στο μυαλό.

471
00:51:30,841 --> 00:51:33,093
Ξέρετε τι λέω στο μυαλό μου;

472
00:51:35,804 --> 00:51:37,181
Και τώρα εσείς.

473
00:52:07,085 --> 00:52:10,589
Εντάξει. Δεν είσαστε ακόμη
έτοιμοι για φιλοσοφία.

474
00:52:10,756 --> 00:52:12,090
Ας εξασκηθούμε.

475
00:52:48,961 --> 00:52:53,131
Ξεκουραστείτε! Αύριο
θα είναι πολύ χειρότερα.

476
00:52:54,716 --> 00:52:55,843
Τα παρατάτε;

477
00:52:55,968 --> 00:52:59,680
Σας είπα! Μόλις αποκτήσω την πέτρα,
θα γίνουμε αήττητοι.

478
00:52:59,805 --> 00:53:01,473
Εγώ έχω μπουχτίσει!

479
00:53:01,598 --> 00:53:04,017
Τίποτα πιο θλιβερό
από έναν γερασμένο κακούργο.

480
00:53:04,142 --> 00:53:05,894
Τα λέμε, γέρο!

481
00:53:06,019 --> 00:53:08,480
Ελάτε, παιδιά! Είμαστε ομάδα!

482
00:53:18,615 --> 00:53:20,617
Πώς σου φαίνεται;
Πώς σου φαίνεται;

483
00:53:21,827 --> 00:53:23,370
Είμαι στον παράδεισο;

484
00:53:23,495 --> 00:53:26,164
Μόλις έδιωξα τους μπράβους μου.
Ξέρεις γιατί;

485
00:53:26,290 --> 00:53:28,625
Επειδή δεν έκαναν σωστά
τη δουλειά τους.

486
00:53:29,251 --> 00:53:30,711
Εντάξει, τώρα θα σε λύσω

487
00:53:30,836 --> 00:53:34,673
επειδή χρειάζομαι
να κάνεις κάτι δουλειές στο σπίτι.

488
00:53:35,674 --> 00:53:40,179
Και μπορεί, ξέρεις, να είναι ωραίο
να έχω συντροφιά εδώ μέσα.

489
00:53:41,013 --> 00:53:45,142
Ναι! Δύο κακούργοι
που κάνουν δουλειές!

490
00:53:45,267 --> 00:53:47,769
Ποιος ξέρει
σε τι μπελάδες θα μπλέξουμε;

491
00:53:49,646 --> 00:53:52,107
Τι είναι αυτό; Το σατανικό σου γέλιο;

492
00:53:52,232 --> 00:53:53,358
Προφανώς.

493
00:53:53,901 --> 00:53:57,196
Είναι χάλια. Ακούγεσαι σαν κλόουν
που κατάπιε κλάξον.

494
00:53:57,321 --> 00:54:01,742
Σοβαρά; Εσύ μοιάζεις με μάγο
που όπου να 'ναι τινάζει τα πέταλα!

495
00:54:02,367 --> 00:54:03,869
Μην το παρατραβάς, Ντον Ρίκλς.

496
00:54:04,536 --> 00:54:05,704
Ποιος είναι πάλι ο Ντον Ρικλς;

497
00:54:06,371 --> 00:54:09,291
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΠΕΡΝΟΥΝ ΚΡΟΤΑΛΙΕΣ

498
00:54:28,393 --> 00:54:29,394
Φίλε!

499
00:54:30,270 --> 00:54:32,189
Για μια στιγμή νόμισα ότι τα τέζαρες.

500
00:54:32,773 --> 00:54:34,858
Έι, χαλαρά, χαλαρά.

501
00:54:36,151 --> 00:54:37,903
Θες να το φορέσεις και συ, φιλαράκι;

502
00:54:43,534 --> 00:54:46,161
Αδερφέ, για πού το 'βαλες;

503
00:54:48,205 --> 00:54:50,290
Φρίσκο-Ντίσκο!

504
00:54:50,707 --> 00:54:53,043
Είναι η τυχερή σου μέρα, μικρέ.
Προς τα εκεί πηγαίνω.

505
00:54:53,168 --> 00:54:54,753
Θα σε πάρω μαζί μου.

506
00:55:07,099 --> 00:55:09,601
Η ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΜΠΑΝΑΝΑ
ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ

507
00:55:41,925 --> 00:55:43,093
Την πισίνα πρώτα.

508
00:55:43,218 --> 00:55:45,971
-Εδώ μέσα πρέπει να είναι όλα τζάμι.
-Κι εσύ τι κάνεις;

509
00:55:46,096 --> 00:55:49,558
Μοιάζεις με την καμένη γαλοπούλα
της μαμάς στη γιορτή των Ευχαριστιών.

510
00:55:51,768 --> 00:55:52,769
Θεέ μου.

511
00:55:52,853 --> 00:55:58,442
Ξέχασα να σου πω. Στην πισίνα
κολυμπάνε κατοικίδιοι κροκόδειλοι.

512
00:56:00,944 --> 00:56:03,447
Καλά, δεν φοβάμαι.

513
00:56:06,408 --> 00:56:07,409
Πρόσεχε.

514
00:56:07,534 --> 00:56:08,619
Μη χάσεις το χέρι σου,

515
00:56:08,744 --> 00:56:11,330
γιατί μετά
θέλω να αλλάξεις κάτι λάμπες.

516
00:56:11,455 --> 00:56:14,041
Θα σου δείξω πώς γίνεται.

517
00:56:16,251 --> 00:56:17,628
Μπέτσι, κόφ' το!

518
00:56:19,630 --> 00:56:21,673
Ωχ, όχι!

519
00:56:25,344 --> 00:56:27,346
Μάρβιν, όχι, όχι! Σταμάτα!

520
00:56:29,139 --> 00:56:30,891
Βοήθεια! Όχι!

521
00:56:31,433 --> 00:56:32,559
Την απόχη!

522
00:56:34,311 --> 00:56:36,271
Σε έπιασα! Σε τραβάω!

523
00:56:37,898 --> 00:56:38,899
Δεν σε έπιασα.

524
00:56:42,694 --> 00:56:43,695
Πιάσε το χέρι μου!

525
00:56:46,490 --> 00:56:47,491
Σε έπιασα!

526
00:56:57,876 --> 00:57:01,004
Μπορούσες να το σκάσεις,
αλλά δεν το έκανες.

527
00:57:01,171 --> 00:57:05,050
Είσαι ο πιο αγαπημένος μου
κακούργος στον κόσμο, σου είπα.

528
00:57:05,175 --> 00:57:08,220
Δεν θα άφηνα
να σε φάνε οι κροκόδειλοι.

529
00:57:09,012 --> 00:57:11,181
Αν και θα είχε πολλή φάση το θέαμα.

530
00:57:12,182 --> 00:57:15,477
Ώστε θέλεις να γίνεις
σπουδαίος κακούργος;

531
00:57:16,645 --> 00:57:18,647
Μόνο αυτό ήθελα πάντα.

532
00:57:18,772 --> 00:57:20,774
Θέλεις... δεν ξέρω...

533
00:57:21,441 --> 00:57:23,443
θέλεις να σου μάθω κανένα κόλπο;

534
00:57:26,905 --> 00:57:33,537
Πολλοί πολεμιστές με ρώτησαν
πώς έγινα τέτοια αυθεντία.

535
00:57:35,831 --> 00:57:38,333
ΒΡΕΣ ΤΟ ΚΤΗΝΟΣ ΜΕΣΑ ΣΟΥ

536
00:57:45,007 --> 00:57:49,344
Ακόμα και οι πιο μικροκαμωμένοι
μπορούμε να κάνουμε σπουδαία πράγματα.

537
00:57:49,469 --> 00:57:54,808
Ψάξε βαθιά μέσα σου,
βρες μέσα σου το κτήνος και...

538
00:58:00,898 --> 00:58:02,065
Γείτσες;

539
00:58:02,733 --> 00:58:04,109
Τώρα εσείς.

540
00:58:20,876 --> 00:58:22,377
Βρες το κτήνος μέσα σου!

541
00:58:24,421 --> 00:58:25,714
Σταμάτα την κλωτσιά!

542
00:58:33,180 --> 00:58:35,390
Έχουμε πολλή δουλειά ακόμα.

543
00:59:44,835 --> 00:59:48,547
Κέβιν, Στιούαρτ, Μπομπ, είστε έτοιμοι.

544
00:59:52,634 --> 00:59:53,802
Όχι, όχι, όχι!

545
00:59:53,927 --> 00:59:57,139
Έτοιμοι για τις κονκάρδες ολοκλήρωσης
της πρώτης τάξης!

546
00:59:58,891 --> 00:59:59,892
Την έβαψαν.

547
01:00:05,606 --> 01:00:08,317
Κανόνας πρώτος:
δεν βγαίνουμε ποτέ από τον ρόλο.

548
01:00:08,442 --> 01:00:10,110
Το 'πιασα, παππού.

549
01:00:13,947 --> 01:00:15,657
Να πάμε στην τουαλέτα, παρακαλώ;

550
01:00:15,782 --> 01:00:19,036
Δεν κρατιέται ο μπόμπιρας,
και μέχρι να πάμε σπίτι την βάψαμε.

551
01:00:19,161 --> 01:00:20,162
Αχά.

552
01:00:28,962 --> 01:00:31,215
ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΟΥ ΚΑΚΟΥ

553
01:00:33,842 --> 01:00:35,802
Η Τράπεζα του Κακού!

554
01:00:46,647 --> 01:00:48,023
Αρχίζει το σόου, μικρέ.

555
01:00:48,565 --> 01:00:50,901
Με ακολουθείς
και δεν ξεχνάς τις ατάκες σου.

556
01:00:52,611 --> 01:00:55,364
Γεια σας. Θέλω να την εξαργυρώσω.

557
01:00:55,489 --> 01:00:58,325
Μανούλα μου! Τι τραπεζάρα!

558
01:00:58,450 --> 01:01:00,994
Και πόσους φρουρούς έχετε εδώ;

559
01:01:01,119 --> 01:01:02,371
Ποιος είναι ο μικρούλης;

560
01:01:02,496 --> 01:01:03,997
Αυτός είναι ο εγγονός μου...

561
01:01:04,122 --> 01:01:08,335
που δεν έχει μάθει ακόμη ότι
τα παιδάκια δεν πρέπει να ακούγονται.

562
01:01:09,211 --> 01:01:12,214
Παιδιά! Έχω κι εγώ έναν γιο.

563
01:01:13,215 --> 01:01:14,675
Χάλι!

564
01:01:14,800 --> 01:01:16,593
Ω! Μην τον ακούτε.

565
01:01:16,718 --> 01:01:19,721
Ο γιος σας είναι... γλύκας.

566
01:01:22,850 --> 01:01:24,142
Ωχ, όχι!

567
01:01:25,811 --> 01:01:28,772
Βοήθεια! Βλέπω ένα άσπρο φως.

568
01:01:28,897 --> 01:01:31,859
Έλεν, έρχομαι να σε βρω!

569
01:01:34,236 --> 01:01:37,030
Έλεν, έρχομαι να σε βρω.

570
01:01:37,406 --> 01:01:38,407
Βοήθεια!

571
01:01:39,491 --> 01:01:41,285
Βοηθήστε τον παππούλη μου!

572
01:01:41,952 --> 01:01:43,495
Ας τον βοηθήσει κάποιος!

573
01:01:45,247 --> 01:01:47,749
-Ο παππούς μου!
-Χρειαζόμαστε γιατρό!

574
01:01:48,292 --> 01:01:50,377
-Έχε γεια, καημένε κόσμε!
-Όχι!

575
01:01:54,047 --> 01:01:55,257
Το ακούτε;

576
01:01:55,382 --> 01:01:57,467
Είναι η γλυκιά μελωδία των αγγέλων!

577
01:01:58,969 --> 01:02:00,012
Βοήθεια!

578
01:02:00,888 --> 01:02:02,097
Κάντε κάτι!

579
01:02:02,222 --> 01:02:04,474
Η ζωή μου περνάει
μπροστά από τα μάτια μου!

580
01:02:17,654 --> 01:02:20,449
Όχι, όχι! Από την άλλη! Από την άλλη!

581
01:02:24,912 --> 01:02:26,663
Εντάξει, κάντε όλοι πίσω.

582
01:02:28,540 --> 01:02:29,541
-Μακριά!
-Για στάσου λίγο.

583
01:02:33,212 --> 01:02:35,130
Μην το βάζεις κάτω!

584
01:02:35,255 --> 01:02:36,882
Όχι, όχι! Αισθάνομαι καλύτερα!

585
01:02:37,007 --> 01:02:38,300
-Μακριά!
-Όχι!

586
01:02:40,177 --> 01:02:41,553
Μάξιμουμ ισχύ!

587
01:02:41,678 --> 01:02:43,388
-Μακριά!
-Σας ευχαριστώ!

588
01:02:43,514 --> 01:02:45,516
Σώσατε τον παππού μου!

589
01:02:46,767 --> 01:02:48,769
Την κάναμε τη ληστεία;

590
01:02:49,770 --> 01:02:52,314
Κάτι χαζά που λένε οι παππούδες!

591
01:02:53,148 --> 01:02:54,149
Σας έπεσε αυτό.

592
01:02:58,987 --> 01:03:00,239
Κοίτα τι πήρα!

593
01:03:00,364 --> 01:03:02,324
Όχι κι άσχημα!

594
01:03:02,449 --> 01:03:04,952
Καθόλου άσχημα. Είμαστε καλή ομάδα.

595
01:03:05,452 --> 01:03:06,495
Αλήθεια;

596
01:03:06,620 --> 01:03:07,621
Ναι.

597
01:03:07,704 --> 01:03:10,999
Κι αν το συνεχίσουμε
θα δεις τι άλλα έχω να σου μάθω.

598
01:03:11,124 --> 01:03:13,252
Δεν κρατιέμαι!

599
01:03:13,377 --> 01:03:15,170
Πλάκα που θα σπάσουμε!

600
01:03:43,782 --> 01:03:45,951
Αφεντικούλι!

601
01:03:49,413 --> 01:03:50,455
Πάμε για ντου!

602
01:03:54,293 --> 01:03:55,460
Αφεντικούλι!

603
01:04:22,321 --> 01:04:23,655
Δεν είναι εδώ!

604
01:04:23,780 --> 01:04:25,407
Βρείτε τους γρήγορα!

605
01:04:41,965 --> 01:04:44,051
Κάτι χοντρό ψήνεται στο Φρίσκο!

606
01:04:50,349 --> 01:04:51,683
ΤΣΑΪΝΑΤΑΟΥΝ

607
01:04:53,268 --> 01:04:54,937
Να τα ωραία!

608
01:04:59,816 --> 01:05:01,485
Ήταν φοβερή η διαδρομή, μικρούλη.

609
01:05:04,363 --> 01:05:05,781
Ξέρεις, θα μου λείψεις.

610
01:05:07,658 --> 01:05:09,993
Αδερφούλη, καλή τύχη!

611
01:05:33,058 --> 01:05:36,270
Φίλε μου, θα σε διδάξει ο παλιός
που είναι αλλιώς.

612
01:05:43,193 --> 01:05:44,278
Όχι.

613
01:05:57,207 --> 01:05:59,501
Ο ΓΟΥΑΪΛΝΤ ΚΑΡΥΔΙ ΙΔΡΥΕΙ
ΤΟΥΣ ΜΟΧΘΗΡΟΥΣ ΕΞΙ

614
01:06:01,545 --> 01:06:03,797
Δεν το πιστεύω αυτό που μου έκαναν!

615
01:06:04,923 --> 01:06:09,219
Εγώ τους έμαθα όσα ξέρουν!
Ήμασταν ομάδα!

616
01:06:11,680 --> 01:06:12,764
Δεν αντέχω άλλο.

617
01:06:16,018 --> 01:06:18,645
Άκου, εσύ είσαι ένας φοβερός κακός

618
01:06:19,271 --> 01:06:21,023
κι αυτοί είναι βλάκες.

619
01:06:21,815 --> 01:06:25,777
Το όνειρο που είχα πάντα ήταν
να κάνω παρανομίες με φιλαράκια μου.

620
01:06:26,570 --> 01:06:29,656
Κοίτα πώς κατάντησα, γέρος, μόνος.

621
01:06:30,240 --> 01:06:34,620
Εντάξει, είσαι γέρος
αλλά όχι και μόνος.

622
01:06:37,706 --> 01:06:40,375
Λοιπόν. Άκου προσεκτικά.

623
01:06:41,126 --> 01:06:43,295
Ξεκινάμε καινούργια ομάδα

624
01:06:43,420 --> 01:06:46,256
και θα την ονομάσουμε "το δύο τρέλα".

625
01:06:48,050 --> 01:06:50,385
Βρίσκουμε καλύτερο όνομα αργότερα,
όμως, τώρα

626
01:06:50,511 --> 01:06:55,682
θα βρούμε την πέτρα και θα αποδείξουμε
σε όλους ότι ακόμη μετράς.

627
01:06:56,225 --> 01:06:58,310
Έλα τώρα. Ένα παιδάκι είσαι.

628
01:06:58,810 --> 01:07:01,230
Τελείωσε. Γύρνα σπίτι σου.

629
01:07:01,355 --> 01:07:03,232
-Μα είπες ότι...
-Γύρνα στο σπίτι σου!

630
01:07:44,189 --> 01:07:45,357
Ελάτε, ελάτε. Πάμε.

631
01:07:51,822 --> 01:07:52,823
Ότο;

632
01:07:57,578 --> 01:07:58,579
Ότο!

633
01:07:59,580 --> 01:08:00,998
Ότο!

634
01:08:05,085 --> 01:08:07,504
Ότο! Εδώ το αφεντικούλι!

635
01:08:08,297 --> 01:08:09,506
Αφεντικούλι!

636
01:08:11,884 --> 01:08:13,802
-Αφεντικούλι!
-Ότο!

637
01:08:20,017 --> 01:08:23,437
Βρήκες την πέτρα; Ότο!
Με κάνεις πολύ περήφανο!

638
01:08:25,856 --> 01:08:28,901
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Να την πάμε στον Γουάιλντ Καρύδι.

639
01:08:30,569 --> 01:08:31,569
Πιάστε τον!

640
01:08:37,826 --> 01:08:38,993
Τρέξε, τρέξε!

641
01:08:42,080 --> 01:08:44,832
Χρόνια και ζαμάνια, αλητάκο!

642
01:08:47,794 --> 01:08:48,795
Δικιά μου αυτή!

643
01:08:53,509 --> 01:08:54,510
Ναι!

644
01:08:56,511 --> 01:08:58,430
Ακίνητοι! Τα χέρια ψηλά! Ακίνητοι!

645
01:08:59,014 --> 01:09:02,518
Οργάνωση Αντι-Κακούργων.
Συλλαμβάνεστε!

646
01:09:07,314 --> 01:09:09,649
Όπα, όπα. Παιδιά!

647
01:09:09,774 --> 01:09:11,944
Μήπως ξεχάσατε τι ώρα είναι;

648
01:09:25,874 --> 01:09:28,001
Καλή χρονιά!

649
01:09:33,381 --> 01:09:34,383
Πυρ!

650
01:09:56,113 --> 01:09:57,614
Θέσεις μάχης!

651
01:10:12,171 --> 01:10:15,257
Όχι, όχι, όχι!

652
01:10:16,800 --> 01:10:18,886
Πού πηγαίνεις;

653
01:10:19,011 --> 01:10:22,848
Μας έκλεψες! Και θα το πληρώσεις!

654
01:10:29,479 --> 01:10:31,899
Καλό σκίσιμο στα δύο!

655
01:10:34,359 --> 01:10:35,360
Παιδιά!

656
01:10:36,570 --> 01:10:39,364
Ας κάνουμε τη μάχη λίγο πιο δίκαιη!

657
01:10:49,958 --> 01:10:52,085
Νομίζατε ότι σοβαρολογώ!

658
01:10:52,920 --> 01:10:54,338
Τρέξτε!

659
01:11:03,430 --> 01:11:04,848
Γεια σας, προδότες!

660
01:11:06,266 --> 01:11:08,060
Με θυμάστε;

661
01:11:09,686 --> 01:11:10,938
Εσύ!

662
01:11:11,063 --> 01:11:14,691
Μπορεί να με αφήσατε να πεθάνω,
να καταστρέψατε ό,τι έχω,

663
01:11:14,816 --> 01:11:17,611
αλλά δεν θ' αφήσω
να πειράξετε το παιδί!

664
01:11:17,736 --> 01:11:20,072
Ώστε θα σώσεις το παιδί;

665
01:11:20,656 --> 01:11:22,282
Μαζί με ποιον στρατό;

666
01:11:25,285 --> 01:11:27,287
Με αυτόν.

667
01:12:29,474 --> 01:12:30,893
Ψάξε βαθιά!

668
01:12:31,018 --> 01:12:34,021
Βρες το κτήνος μέσα σου!

669
01:13:52,307 --> 01:13:53,433
Ότο!

670
01:13:54,017 --> 01:13:55,519
Βιάσου! Γρήγορα!

671
01:14:07,739 --> 01:14:08,824
Σ' έπιασα.

672
01:14:27,092 --> 01:14:28,302
Όχι.

673
01:14:37,519 --> 01:14:39,062
Αφήστε τον ήσυχο!

674
01:14:39,188 --> 01:14:40,647
Ξεπαστρέψτε τον μικρό!

675
01:14:59,166 --> 01:15:00,751
Όχι!

676
01:15:03,337 --> 01:15:07,382
Πώς σας φαίνεται που σας νίκησε
ένας αλητήριος μικρούλης;

677
01:15:11,303 --> 01:15:14,139
Παιδιά, ήσασταν τρομεροί!

678
01:15:14,264 --> 01:15:16,975
Και το κουνγκ φου, πού το μάθατε;

679
01:15:17,100 --> 01:15:19,394
Εννοείται ότι προσλαμβάνεστε ξανά.

680
01:15:43,919 --> 01:15:44,920
Δική σας, κύριε.

681
01:15:47,297 --> 01:15:50,551
-Το αισθάνεστε αυτό; Εδώ.
-Έχουμε εγκαύματα 2ου και 3ου βαθμού.

682
01:15:50,968 --> 01:15:53,053
Ωχ, όχι. Γουάιλντ Καρύδι!

683
01:15:56,765 --> 01:15:59,810
Θα γίνεις καλά, έτσι;

684
01:15:59,935 --> 01:16:03,438
Μην ανησυχείς για μένα, μικρέ.
Θα είμαι εντάξει.

685
01:16:04,356 --> 01:16:08,610
Επιτέλους. Θα μπεις μέσα
για πάρα πολύ καιρό.

686
01:16:09,111 --> 01:16:11,113
Ναι, καλά, μην ορκίζεσαι.

687
01:16:12,823 --> 01:16:13,824
Όχι.

688
01:16:14,408 --> 01:16:16,034
Τα λέμε σύντομα, σπόρε.

689
01:16:51,778 --> 01:16:54,698
Ο Γουάιλντ Καρύδι
ήταν ο αγαπημένος μου κακοποιός.

690
01:16:56,283 --> 01:16:59,536
Δεν περάσαμε πολύ καιρό μαζί,

691
01:16:59,661 --> 01:17:01,163
αλλά για τον χρόνο που μοιραστήκαμε

692
01:17:01,955 --> 01:17:03,582
νιώθω ευγνωμοσύνη.

693
01:17:04,583 --> 01:17:07,753
Σκέφτομαι πως δεν θα είσαι εδώ
να με δεις να μεγαλώνω

694
01:17:07,920 --> 01:17:11,757
ή να δεις όλα τα φρικτά πράγματα
που θα κάνω στο μέλλον.

695
01:17:12,257 --> 01:17:16,094
Και πίστεψέ με, θα κάνω πολλά.

696
01:17:26,313 --> 01:17:28,148
Αλλά θα σε κάνω περήφανο.

697
01:17:28,690 --> 01:17:33,070
Γιατί θα γίνω ο καλύτερος κακούργος
του κόσμου, εξαιτίας σου.

698
01:17:34,071 --> 01:17:37,241
Γιατί μου έμαθες αυτό που μετράει:

699
01:17:37,366 --> 01:17:39,785
Να στηρίζομαι στην ομάδα.

700
01:17:41,495 --> 01:17:43,205
Βρες τη φυλή σου...

701
01:17:44,081 --> 01:17:46,834
και ποτέ, μα ποτέ,
μην την εγκαταλείψεις.

702
01:17:48,293 --> 01:17:49,294
Ότο;

703
01:18:34,965 --> 01:18:37,259
Μακριά από μπελάδες, μικρέ.

704
01:18:38,010 --> 01:18:41,513
Θα ζήσω μια καλή και έντιμη ζωή.

705
01:18:44,391 --> 01:18:45,601
Είσαι ζωντανός;

706
01:18:49,104 --> 01:18:51,982
Με τρέλανες! Πώς το έκανες αυτό;

707
01:18:52,858 --> 01:18:57,571
Πότε θα κάνω κι εγώ τον πεθαμένο
για να γλυτώσω τη σύλληψη!

708
01:18:57,696 --> 01:19:00,657
Στόχευσε το φεγγάρι, μικρέ.
Στόχευσε το φεγγάρι.

709
01:19:03,035 --> 01:19:04,953
Τα λέμε, κορόιδα!

710
01:19:34,983 --> 01:19:36,443
ΔΙΣΚΟΙ

711
01:19:36,568 --> 01:19:38,320
Λυπάμαι, κλείσαμε.

712
01:19:40,364 --> 01:19:44,201
Ήθελα να σε ευχαριστήσω γι' αυτό.
Δούλεψε μια χαρά.

713
01:19:44,868 --> 01:19:46,745
Λοιπόν, θα μπω κατευθείαν στο θέμα.

714
01:19:46,870 --> 01:19:50,499
Χρειάζομαι έναν τρελό επιστήμονα.
Θέλεις να δουλέψεις για μένα;

715
01:19:50,624 --> 01:19:52,918
Όχι, τελείωσα με το έγκλημα.

716
01:19:53,043 --> 01:19:55,045
Πάω για άλλα, πιο ευχάριστα.

717
01:19:55,838 --> 01:19:57,339
Αντίο, φιλαράκο μου.

718
01:20:10,477 --> 01:20:13,230
Καλά, καλά. Εντάξει.

719
01:20:13,355 --> 01:20:15,357
Σταματήστε τις γκριμάτσες. Δέχομαι.

720
01:20:16,525 --> 01:20:18,068
Θέλεις να δεις κάτι κουλ;

721
01:20:26,368 --> 01:20:27,870
Τρέλανέ μας!

722
01:20:35,752 --> 01:20:38,714
Αφεντικό! Αφεντικό!
Αφεντικό! Αφεντικό!

723
01:20:38,881 --> 01:20:40,799
Αφεντικό! Μου αρέσει αυτό!