Mimoň!
Stáť! AZL!
Hej!
-Stojte! -Chyťte ju!
Parádička!
Všetkým agentom.
-Môže byť? -Hej!
BESNÁ ŠESTKA PODZEMNÁ ZÁKLADŇA
Toto si Antizlodušská liga za klobúk nedá!
Aha, kto má mapu?
DONNA DISCO
DRVIRUK
Aleluja!
SESTRA NUNČAKA
Mám ju!
SKANDINER
CLAUD-KRABBÉ
Dobrá práca!
WILLY KNOCKOUT
Mapa k legendárnemu kameňu Zodiak.
Budú z nás najmocnejší zloduchovia na svete!
Pohnime kostrou. Dnes večer odchádzame do Ázie.
Pozrime sa na to.
Som dnu.
Ahoj, krásavec.
Čože?
Áno! Kameň Zodiak!
Moc týchto nezastaviteľných tvorov bude čoskoro naša.
No dokelu.
Pohyb! Mám na krku hordu smrtiacich dzindzíkov!
Rozumiem a počula som!
Dupni na to, sestra.
Rýchlo!
Zlez!
Mám ho. Mám ten kameň.
Párty skončila, dedo.
Besná šestka má nového kapitána.
Dostali sme ťa! Smola!
Počkajte! Veď som skupinu založil.
Sme tím! Hovorí vám niečo vernosť?
Prosím ťa! Sme zloduchovia.
Nič také nie je.
Nastal čas novej generácie!
MIMONI ZLODUCH PRICHÁDZA
Utíšte sa, žiaci.
Decká.
Čím budete, keď vyrastiete?
DEŇ KARIÉRY
-Samantha? -Ja budem lekárka.
Krásne.
Bradley?
Chcem byť učiteľ!
Nie, nechceš.
-Ja! -Áno?
Chcem byť požiarnik a prezident
a zároveň pretekár. Áno!
Vzrušujúce.
A čo ty, Gru?
BESNÁ 6
Gru?
Ja? Ja chcem byť
superzloduch.
-Superzloduch? -Hanba!
-Kelly! -Ocko!
-Brett! -Mami!
Gru!
Moja obľúbená mrňavá rodina.
No tak, chlapci, nie!
Musím si udržiavať imidž!
Hej!
Okej. Tešíte sa už na film?
Tak poďme!
KINO
ČEĽUSTE
PREDSTAVENIE VYPREDANÉ
PROTOTYP
Ale nie!
Žralok!
Som pinballový čarodejník!
Vžum!
HRA ZDARMA
Vžum!
Ešte tam máte. Pridajte. No tak.
A dajte tam posýpku. Tú mám rada.
Syrový lúč!
Nesyruj ma, kamoš.
PREPITNÉ
Ďakujem!
Taká krémová! Taká úžasná!
Stojí za každú kalóriu.
Účty, časopisy.
Známky na výmenu.
PRÍSNE TAJNÉ PRE: PÁN GRU
BESNÁ 6
Ježkove oči! Kde si ju pustíme? Kde?
Dobrý deň, pán Gru.
Dostali sme vašu prihlášku do najlepšieho tímu superzloduchov,
Besnej šestky.
Nedávno sa nám uvoľnilo miesto
-a... -A?
...zajtra na obed máte pohovor.
Bombovské!
Vankúšová vojna!
Choďte na Main Street 417.
Heslo je „Naničhodník.“
„Naničhodník.“
A teraz odtancujte,
pretože táto pozvánka vybuchne, zlato!
Vybuchne? Ach, nie!
Mám veľkú novinu, mami!
Mami?
Čože?
Mami, kto je tento upotenec? Smrdí z neho celý dom.
Ja že varíš kapustu.
Je to môj nový guru.
Povedz tým čudákom,
že tu buď začnú makať, alebo ich vykopnem.
Ničia mi moju pohodičku!
Hej! To som počula!
Poďme partii povedať dobré správy!
Páni, do pivnice! Do nášho nového zlodušského brlohu!
Fantázia! Ide vám to, chlapci!
Môj prvý zlodušský brloh! Mám zimomriavky!
Nuž čo, nehody sa stávajú, však?
-Skvelá práca, Ryan. -Čo?
-Skvelá práca! -Čo?
Vlastne nič.
Adrien! Mack! Ide vám to!
Joe! Ako sa má rodina?
Super.
Poďte sem!
Počúvajte a držte si overaly.
Držte si okuliare.
Zajtra sa stretnem s Besnou šestkou!
Mini boss!
Dobre, dobre. Nie som mini.
Prestaňte ma tak volať. A ešte ma neprijali.
Ahoj, Otto. Čo je?
Nuž... To... Áno, ja...
Dobre, vieš, čo by bola zábava? Zahrajme sa na ticho.
Hra na ticho!
Ďakujem za dnešnú dobrú prácu, vážení.
Idem si oddýchnuť. Zajtra ma čaká najväčší deň v živote!
Pozor, svet! Ide Gru!
-Mini boss! -Nie som...
Mini boss!
Sú úžasní. Nemôžem tomu uveriť!
Mini boss?
Chápem, ale musím sa vyspať, takže padaj.
No dobre. Keď si mal tú nočnú moru.
Ale len dnes.
Aj tak neverím, že si ju mal.
Fakt? Aj ty?
Vlez si sem.
-Ďakujem. -Dobrú.
Dobrú.
Hej, hej. Dobrú noc.
Dobrú!
Len sa chcem trochu vyspať.
ZTK!
ZLODUŠSKÝ KANÁL
Špeciálne správy.
Besná šestka sa chystá prepísať dejiny zlodušstva!
Zloduchovia sveta, o tri dni,
keď udrie polnoc a začne čínsky nový rok,
sa prebudí moc tejto vecičky.
S mocou zverokruhu
porazíme Antizlodušskú ligu.
A z Besnej šestky budú najmocnejší zloduchovia na planéte.
Môže byť?
Nemôže! Rozhodne to nemôže byť!
Mysleli si, že im to prejde.
Že ma vyhodia ako mäso po záruke?
Ešte netušia, čo ich čaká.
Za to, čo mi spravili, budú trpieť.
-Pán Willy? -Áno.
-Pán Knockout! -Čo?
My len, či nám tento týždeň zaplatíte.
To je drzosť! Platím vám vedomosťami.
Vážne? Au!
Prvá lekcia: buďte vždy pripravení.
Druhá lekcia:
Belgická päťruká pecka.
A tretia lekcia:
Litovský zostrih!
Pomôže vám to viac než peniaze.
Jasné, že vám zaplatím, chlapci.
Ale najprv musíme získať môj kameň!
Vychádza zlý Gru
Už vidím prichádzať zloducha
Mám pohovor so svojimi hrdinami
Budú ma milovať, lebo som najlepší
Nepokaz to dnes
BESNÁ 6
Pridáš sa k Besnej šestke, áno!
Na oblohu stúpa zlý Gru
Chlapci!
Chcete ísť so mnou, čo?
-Hej. -Jasné. No fajn.
Keď ste ma našli a odpovedali na môj inzerát...
Povedal som si: „Čo sú to za krumple?
A odkiaľ majú toľko džínsoviny?“
Nevzdali ste sa ani za nič.
GRU JE NAJ
Dobre, vzdávam sa! Poďte ďalej.
Hej, Stuart.
Užili sme si kopec zábavy,
ale ide o to, že Besná šestka hrá prvú ligu.
A vy ste úžasní,
a tak... Vaša práca na brlohu je taká...
Na jednotku!
Len som si hovoril,
že na svete je kopec iných zloduchov.
Viete?
Kašlite na to.
Skrátka by som tentokrát asi radšej šiel sólo.
Čauce-mravce!
Kevin?
Otto.
-...schovávačku. -Schovávačku?
Pohyb!
Hej, dávaj pozor!
Páni!
Ideme na to.
Prepáčte. Pane?
Len som si vravel, či nie ste naničhodník?
Nie ste! Moja chyba!
Pardon, nechcel som ťa vystrašiť.
Len skúšam svoj nový vynález.
Volám ho „Lepidlaň“
alebo „Chytrý sliz“.
Ešte si nie som istý.
Poď sem.
Počul som, že hľadáš niečo špeciálne.
Áno. Dúfal som, že ste naničhodník.
Určite si to vypočuj v kabínke tri.
NANIČHODNÍK
Tadiaľto.
NEFUNGUJE
Tu to je. Ale pst. Potichu.
Veľa šťastia. Do toho, synak.
Ďakujem, pán Nefario.
Doktor Nefario.
A vezmi si toto.
Keď raz budeš slávny, spomeň si na mňa.
Dobre.
Ty naničhodník
Naničhodník
Skús to spätne.
Vitajte v Besnej šestke.
To je pará...
Zdravím.
Prišli ste na pohovor?
Ja tiež.
Aké máte plány večer?
Máte za lubom niečo zlé? Nejaké to darebáctvo?
Tak fajn.
Pošlite prvého.
Môžete ísť ďalej, pán Gru.
Super. Výborne.
Ctení zloduchovia, volám sa Gru.
Asi rozprávam príliš nahlas,
aj keď to na túto vzdialenosť
nie je potrebné.
Keby ste mi v desiatich povedali, že dostanem šancu
nahradiť môjho najobľúbenejšieho zloducha, Willyho,
povedal by som, že máte v hlave seno.
Ale teraz mám 11 a trištvrte a zrazu to dáva zmysel!
Kto sem pustil to decko?
Myslel som, že je to mrňavý muž.
Čo máš za problém?
Fakt si myslíš, že krpaté decko môže byť zloduchom?
Áno. Som dosť ničomný.
Neradno sa so mnou zahrávať.
Zlo je pre dospelákov,
ktorí kradnú prastaré a mocné kamene a pustošia svet.
Nie pre bacuľatých chuligánov, ktorí majú byť v škole,
učiť sa,
hrať sa cez prestávky
a cmúľať si palec.
Cmúľať si...
Vráť sa, keď niečo dokážeš.
Ďalší!
Som Letec, nový člen Besnej šestky.
Hľa, dokážem lietať!
Lietať!
Dobre, koniec žartov. Do toho.
Ten je teda veľký.
Áno, doľava, presne.
Ťahajte, chlapci!
Vzal nám kameň!
Dostanem ho!
Uzamknite budovu!
Nevšímajte si ma.
Pozrime sa. Frampton Comes Alive. Dobrá vec.
Ja...
Choď ďalej.
A kto je toto? Dieťa?
-Chlapci! -Ahoj!
Mini boss!
Čo tu robíte?
Dobre, len nasadajte!
-Ktorým smerom šiel? -Tam je!
Rýchlo!
Rozdeľte sa!
Klop, klop! Donáška!
To diablovo dieťa!
Otto, vezmi kameň do brlohu! Zdržím ich.
Poďme!
To nie. No tak!
Tak poďme.
Poradím si sama!
Uži si zvyšok svojho krátkeho života.
Funguj! No tak!
Prídeme si po teba, malý muž!
Áno!
Josh, rozbehni to!
A ideme!
Tvrdili, že dieťa nemôže byť skutočným zloduchom.
Tak toto dieťa práve okradlo
najhorších zloduchov na svete!
Keď im to prinesiem späť, povedia:
„Spravili sme hroznú chybu.
Pridaj sa k nám, Gru. Prosím!“
A ja poviem áno!
Budem najnovším členom Besnej šestky.
Potrebujem len Otta.
Kde je Otto?
Žiadne „Otto le komay“. Nech láskavo „komay“ teraz.
-Otto! -Mini boss!
Tak tu si.
Máš ho?
To je... Robíš si zo mňa srandu?
Kde je kameň, Otto?
Le kamaň? Aha, sí, le kamaň.
Veľký príbeh.
...mega šťastný.
Tam.
Nie!
...pekinská kačka...
DOMÁCI KAMIENOK
Milujem ťa.
Fakt si moju budúcnosť vymenil za domáci kamienok?
No fajn. Kde bola tá oslava, Otto?
To nie je možné!
Neakceptovateľné!
Vravel som vám, že nie ste pripravení,
a práve ste to dokázali!
Vždy všetko pokazíte.
Rozbehni to!
Čo?
Mama mala pravdu. Nepatríte sem.
Máte padáka!
Idem nájsť ten kameň.
-Keď sa vrátim, nechcem vás vidieť. -Mini boss.
Otto, zavri už klapačku!
Josh.
Gru...
Nie, Kevin. Samému mi bude lepšie.
Mini boss!
To nie.
Prepáčte! Myslel som, že spravím dojem!
Môžem hovoriť s Donnou? Bude...
Willy Knockout!
Vy žijete?
Páni. Uniesol ma môj obľúbený zloduch.
Ak ma nezabijete, môže to byť veľká príležitosť.
Sklapni a navaľ kameň.
Ach, áno. Kameň.
S ním sa to má tak...
-Je to vtipná historka. -Daj mu ho!
Tuším sa to celé rýchlo pokašle.
Čo má byť toto?
Kde je, chlapče?
Nemám ho!
-Viem, že ho schovávaš. -Nie! Prisahám!
Nech sa prepadnem pod zem, ak klamem!
Len ma nezakopte.
Prineste mi telefón.
Zavolaj domov. Čas na výkupné.
Nie!
Mama zaplatí, aby ste si ma nechali.
Dobrý pokus. Volaj!
-Kto je tam? -Kevin. Kevin le mimoň.
-Kevin le čo? -Le mimoň.
To vážne? Máš poskokov?
Tak, a došiel som.
-Mini boss? -Počúvaj.
Kameň prineste do San Francisca.
Green Street 6830. Jasné?
Máte dva dni, inak už svojho malého bossa neuvidíte.
Otto...
Okej.
Nie.
Otto...
Okej. Pohyb.
Jasné, kameň!
Dal som ho strýkovi. Sekol mu viac.
Kevin!
Vravím, že neviem, kam šiel, vy hlúpe banány.
Tak fajn.
Ďakujeme, čau.
Tak to teda nie!
LETECKY DO SAN FRANCISCA
Roztočíme to! Čas získať náš kameň.
Ideme si po vás, pán Gru!
Aleluja!
Drviť! Ničiť!
MEDZINÁRODNÉ LETISKO
Let 1109 odlieta z brány 27 B.
Ahoj.
San Francisco? Dobre. Ako budete platiť?
Výborne!
Ak máte aj guču chlpov, dáme vás do prvej triedy.
Zmiznite.
Zrazu som prišiel o oba motory
a musel sa vrátiť na LaGuardiu.
-Ahoj, Sally. -Čau.
Príjemný let.
Zdravím. Oriešok?
Prosím si.
Oriešok. Oriešok?
Oriešok? Oriešok!
Oriešok, drobec?
Vidíš ma. Nevidíš ma.
Žiadne „ha-ha“.
Máš guráž, mladý, že si okradol Besnú šestku.
Mám guráž? Vážne?
Pochválil ma práve Willy Knockout?
Plnia sa mi všetky sny!
Čoskoro sa zmenia na nočnú moru.
Vitaj v mojom najnovšom zariadení na mučenie. Disko Inferno.
Dúfaj, že tu tí tvoji mimoni budú,
pretože ak ťa nezabije 48 hodín diska,
tak tá čepeľ už áno.
Nie!
Hej!
ÚDOLIE SMRTI (OTOČTE TO!!!)
BENZÍNKA 500 KM
Poďme.
Kevin!
Nie!
Ďalšia zastávka, Green Street!
Pápá.
Mini boss.
Stuart.
Okej.
Pohyb!
Hej. Pohyb.
Tak moment.
Ach, nie!
Votrelci! Na nich!
Hej! Poďte sem!
Rýchlo.
Kevin! Tak fajn.
ČÍNSKA ŠTVRŤ
ŠŤASTNÝ NOVÝ ROK
Vráťte sa, krpci!
AKUPUNKTÚRA CHOW
Teraz možno ucítite malé štipnutie.
-A máme vás. -Budú sa lámať kosti!
Máte plány na víkend?
Pomoc!
Päť hlbokých nádychov. Hneď sa vrátim.
Hej! Baví vás týrať menších, čo?
Zalezte, starká.
Starká?
Som majsterkou prastarého šaolinského umenia kung-fu.
Odpáľte!
Ak sa u nás ešte objavíte, je po vás!
Môžete mi poďakovať tak, že odídete. Pracujem.
Chcete sa naučiť kung-fu?
Ach, Kevin.
Ja už neučím. Teraz robím toto.
Tak fajn.
Budem vás učiť.
Hej!
Nie sú pre teba.
Sme tu, aby sme predávali!
Čože?
Kde je Gru?
A čo ja viem? Čo to máte za kostýmy?
Halloween už bol. Vyzeráte hlúpo.
Odpáľte!
Idem si po tĺčik na mäso.
Pomôžem vám, drahá.
-Nedotýkajte sa ma. -Kde je chlapec?
Nechcela som ťa vystrašiť.
Neboj. Nehneváme sa.
Chceme ho len najať.
-Kde je? -Willy Knockout.
Willy Knockout žije?
A pracuje s tým deckom.
Ideme do San Francisca.
Padáme!
Za tú strechu mi zaplatíte!
Pecka, čo?
ZÁKLADNÉ SCHOPNOSTI
Začneme základným kopom.
Teraz vy.
Dobre. Tak žiadne kopy.
Toto je melónové kladivo. Je to zbraň.
Toto je Fred. Figurína.
Nepodceňujte figuríny.
-Figurína. -Čau, Fred!
Do útoku!
Stuart!
Pochybnosti mi vravia, že tú dosku nezlomím.
-No? -Pochybnosti existujú len v hlave.
A čo poviem svojej hlave?
Teraz vy.
Kevin.
Okej, na filozofiu ešte pripravení nie sme.
Poďme trénovať.
Dobre.
Oddýchnite si. Zajtra to bude ešte horšie.
Dávate výpovede?
Veď som vravel, že s tým kameňom budeme nezastaviteľní.
Stačilo mi!
Starnúci zloduchovia sú na zaplakanie.
Zbohom, starček.
No tak, chlapci! Sme tím!
Ako sa ti to páči? Ako sa...
Som v nebi?
Musel som vyhodiť poskokov. A prečo?
Nerobili si svoju prácu.
Teraz ťa rozviažem.
Musíš mi pomôcť okolo domu.
A mohlo by byť fajn tu mať nejakú spoločnosť.
Áno! Dvaja zloduchovia a domáce práce!
Ktovie, čo pri tom vyparatíme?
To mal byť tvoj zlovestný smiech?
Samozrejme.
Je naprd. Znieš ako klaun, čo prehltol kazoo.
Fakt? A vy vyzeráte ako čarodejník prechádzajúci krízou konečného veku!
Brzdi, Don Rickles.
Kto je Don Rickles?
POZOR, ŠTRKÁČE
Kamoš!
Myslel som, že je po tebe.
Hej, pokoj.
Chceš si ho vyskúšať?
Hej, bratku, kam sa tak náhliš?
Frisco disko!
Máš šťastie. Idem tým smerom.
Môžem ťa tam vysadiť.
NAJVÄČŠÍ BANÁN NA SVETE
Hej!
Začni bazénom.
-Musí sa to tu lesknúť. -Čo to robíš?
Vyzeráš ako mamin pripečený moriak na Vďakyvzdanie.
Preboha.
Zabudol som sa zmieniť, že je to bazén plný krokodílov.
A čo? Nebojím sa.
Opatrne.
Keď ti odhryznú ruku,
ako budeš vymieňať žiarovky?
Daj, ukážem ti to.
Prestaň, Betsy!
Hej! Nie!
Marvin, nie! Dosť!
Pomoc! Nie!
Sieťku!
Mám vás!
Nemám vás.
Chyťte sa ma!
Mám vás!
Mohol si utiecť, ale nespravil si to.
Vravel som, že ste môj obľúbený zloduch.
Nedovolím, aby vás zjedli krokodíly.
Aj keď by to bola zaujímavá šou.
Takže chceš byť veľkým zloduchom, čo?
Po ničom netúžim viac.
Nechceš, čo ja viem,
aby som ťa čo-to naučil?
Mnohí bojovníci sa pýtajú,
ako som sa stala veľmajsterkou.
HĽADANIE VNÚTORNEJ ŠELMY
Aj tí najmenší z nás dokážu veľké veci.
Musíte len hlboko v sebe objaviť svoju vnútornú šelmu a...
Na zdravie?
Teraz vy.
Nájdi vnútornú šelmu!
Zastav tento kop!
Čaká nás oveľa viac práce.
Hups.
Kevin, Stuart, Bob, ste pripravení.
Nie!
Pripravení na odznaky bojovníkov – začiatočníkov.
Je po nich.
NÁRODNÁ BANKA
Prvé pravidlo lúpeží: drž sa svojej postavy.
Jasné, dedko.
Môžeme použiť vécko?
Krpec už nevydrží domov.
ZLODUŠSKÁ BANKA
„Zlodušská banka!“
Ideme na to, mladý.
Rob to, čo ja, a nezabudni na signál.
Dobrý. Potrebujem len vyplatiť toto.
Pánabeka! To je teda veľká banka!
Koľko strážnikov tu máte?
Kto je tento mrňús?
Môj vnuk,
ktorý sa ešte nenaučil, že deti treba vidieť, nie počuť.
Deti. Aj ja mám syna.
Ten vyzerá čudne.
Nepočúvajte ho.
Váš syn je veľmi zlatý.
Nie!
Pomoc! Vidím biele svetlo.
Helen, už idem!
Helen, už idem.
Pomoc!
Pomôžte môjmu dedkovi!
Pomôžte mu niekto!
-Môj dedo! -Potrebujeme lekára!
-Tento je silný! -Nie!
Počujete to?
Tie krásne hlasy anjelov?
Pomoc!
Robte niečo!
Pred očami sa mi mihá život!
Nie! Naopak!
Ustúpte!
-Pozor! -Nie.
Nevzdávaj to, kamoš!
Nie! Už je mi lepšie!
-Pozor! -Nie!
Maximálny výkon!
-Pozor! -Ďakujem!
Zachránili ste môjho dedka!
Lúpež sa podarila?
Dedko hovorí čudné veci!
Spadli vám.
Aha, čo mám!
To nebolo zlé!
Ani náhodou. Spolu nám to ide.
Naozaj?
Jasné.
Len tak ďalej. Teš sa na ďalšiu lekciu.
Neviem sa dočkať!
Toto bude zábava.
Kumkvat!
Liči!
Mini boss!
Okej, Stuart.
Bob...
Čas zaútočiť!
Mini boss!
Nie sú tu!
Rozdeľte sa a nájdite ich!
Bob, Stuart...
Vo Friscu sa deje niečo veľké!
A sme tu.
To bola ale jazda, drobec.
Kamoš!
Budeš mi chýbať.
Hej, braček, veľa šťastia!
Kamarát, budeš sa učiť od starej školy.
Ach, nie.
DENNÝ ZLODUCH – WILLY ZALOŽIL BESNÚ 6
Neverím, že mi to spravili!
Naučil som ich všetko, čo vedia! Boli sme tím!
Vzdávam sa.
No tak. Ste skvelý zloduch.
Oni sú len hlupáci.
Sníval som len o tom, že budem s kamošmi páchať zlo.
A ako som dopadol? Som starý a sám.
Starý možno ste, ale sám nie.
Tak dobre. Počúvajte.
Založíme nový tím
a nazveme ho „Hrozná dvojka“.
Meno ešte vylepšíme, ale teraz
musíme nájsť ten kameň a všetkým ukázať, že na to ešte máte.
No tak. Si len dieťa.
Je koniec. Choď domov.
-Ale vraveli ste... -Choď domov!
Poďme!
Otto?
Otto!
Otto! To som ja, Mini boss!
Mini boss!
-Mini boss! -Otto!
Našiel si kameň? Som taký hrdý, Otto!
Nemáme veľa času. Musíme ho priniesť Willymu.
Dobre.
Za ním!
Rýchlo!
Dlho sme sa nevideli, grázlik!
Toto si vezmem!
Áno!
Ani hnúť! Stojte!
Antizlodušská liga! Ste zatknutí.
No tak, ľudia.
Zabudli ste, koľko je hodín?
Šťastný nový rok!
Páľte!
Neustupujte!
-Pozor! -Za barikády.
Nie.
Kam si myslíš, že ideš?
Okradol si nás! Teraz za to zaplatíš!
Uži si roztrhanie na kusy!
Hej!
Chlapci!
Nech to je férový boj.
Jasné, že som žartovala.
Bežte!
Zdravím, zradcovia!
Spomínate si na mňa?
Ty!
Môžete sa na mňa vykašľať, zničiť všetko, čo mám,
ale tomu mladému neublížite!
Aha, takže ho zachrániš?
A kde máš armádu?
Tu!
No dobre. Tak tu.
Zadívaj sa do seba!
Nájdi svoju vnútornú šelmu!
Otto!
Ponáhľaj sa! Pridaj!
Nie!
Mám ťa.
Ideš!
Nie.
Dajte mu pokoj!
Zničte to dieťa!
Nie!
Aký je to pocit, keď vás porazí bacuľatý chuligán?
Boli ste úžasní, chlapci!
Kde ste sa naučili to kung-fu?
Beriem vás späť, samozrejme.
Stuart...
Je váš, pane.
-Cítite to, pane? -Popáleniny druhého a tretieho stupňa.
To nie. Willy.
Budete v poriadku, však?
Neboj sa o mňa, mladý. Budem v pohode.
Konečne. Vo väzení budete veľmi, veľmi dlho.
Na to sa nespoliehajte.
Nie.
Uvidíme sa, mladý.
Willy Knockout bol môj obľúbený zloduch.
Nestrávili sme spolu veľa času,
ale za to, čo sme stihli,
som veľmi vďačný.
Myslel som na to, ako ma neuvidíš dospievať,
ani vykonať všetky tie hrozné veci, čo vykonám.
A ver mi, budú fakt príšerné.
Ale budeš na mňa hrdý.
Pre teba budem ten najlepší zloduch v dejinách.
Pretože si ma naučil, na čom naozaj záleží.
Sám nezmôžeš nič.
Nájdi si svoj kmeň
a nikdy sa ho nevzdaj.
Otto?
A žiadne vylomeniny, mladý.
Budem viesť dobrý a poctivý život.
Vy žijete?
To bolo neskutočné! Ako ste to dokázali?
Už sa neviem dočkať, ako pre polišov nafingujem vlastnú smrť!
Mier vysoko, chlapče. Mier vysoko.
Uvidíme sa, banda všivavá!
TOTÁLNY VÝPREDAJ
Pardon, máme zatvorené.
Chcel som vám poďakovať za toto. Fungoval výborne.
Budem k vám úprimný.
Potrebujem geniálneho šialeného vedca. Beriete?
Nie, so zlodušstvom som skončil.
Čakajú ma šťastnejšie obzory.
Maj sa, priateľko.
Dobre, dobre. Fajn.
Netvár sa tak. Beriem to.
Chceš niečo vidieť?
To snáď žartujete!
Veľký boss!
Veľký boss! To je lepšie.
TOPÁNKY, KTORÉ MAMA (ASI) NEPOTREBUJE
TALENTOVÁ ŠOU
Preklad titulkov: Martin Vranovský