Minyon!
KÉTSZÁZ ÉVES ÉVFORDULÓ PLATFORM CIPŐ KIÁRUSÍTÁS
Megállni! AGL!
Hé!
-Megállni! -Kapd el!
Ez az, bébi!
Minden egység!
Tetszett?
ÁLNOK HATOS FÖLDALATTI KÖZPONT
Az Anti Gonosz Liga engem nem kap el!
Megvan a térkép.
NAGYÖKÖL
Halleluja!
APÁLCA
Átveszem.
SVENDETTA
JEAN-GUSTA
Szép munka!
WILLÁM KÉZ
A térkép a legendás Zodiákus Kőhöz.
Mi leszünk a világ leghatalmasabb gonosztevői.
Sietnünk kell! Ma este indulunk Ázsiába.
Na, lássuk csak!
Bent vagyok.
Helló, gyönyörűm!
Mi a...
Ez az! A Zodiákus Kő!
Hamarosan miénk lesz e megállíthatatlan szörnyek ereje.
A jó életbe!
Siessetek! Egy rakás halálos csetresz üldöz.
Vettem az üzenetet.
Húzz bele, nővér!
Siess! Mozgás!
Eressz!
Megvan! Nálam a kő!
Vége a bulinak, tata.
Az Álnok Hatosnak új fejese van.
Jól átvertünk, balfék!
Hékás! Én alapítottam a bandát.
Egy csapat vagyunk! Hol marad a hűség?
Kérlek! Gonosztevők vagyunk. Nem ismerjük a hűséget.
Felvirradt az új generáció hajnala.
ÁLTALÁNOS ISKOLA
Csöndet!
Osztály, csöndet!
Gyerekek!
Mik akartok lenni, ha felnőttök?
KARRIERNAP
-Samantha? -Én orvos.
Csodás.
Bradley?
Tanár akarok lenni.
Nem, nem akarsz.
-Én! -Igen?
Tűzoltó és elnök, és autóversenyző akarok lenni.
Izgis.
Na és te, Gru?
ÁLNOK HATOS
Gru?
Én? Hát én...
szupergonosz akarok lenni.
-Szupergonosz? -De béna!
-Kelly! -Apu!
-Brett! -Anya!
Gru! Puszi, mama!
A kedvenc apró rokonaim!
Ne már, srácok!
Vigyáznom kell a hírnevemre.
Na!
Oké. Izgultok a film miatt?
Menjünk!
MOZI
A CÁPA
MINDEN JEGY ELKELT
PROTOTÍPUS
Jaj, ne!
Cápa! Egy cápa!
JÁTÉKTEREM
VESZÉLYZÓNA
Flippervarázsló vagyok!
Huss! Huss! Huss!
INGYEN JÁTÉK
Huss! Huss! Huss!
Minden jöhet. Még egy kicsit!
Tegyél rá szórást is! Azt is szeretem.
SAJTROBBANÁS
Sajt-sugár!
Ne sajtozz össze!
BORRAVALÓ
Köszi!
De krémes! De finom!
IZZADD KI A KILÓKAT
Minden kalóriát megér.
Számlák, magazinok,
bélyeg.
TITKOS CÍMZETT: MR. GRU
ÁLNOK HATOS
Szent Habakukk! Hol hallgathatjuk meg?
Üdv, Mr. Gru!
Megkaptuk jelentkezését a legmenőbb gonosztevő csapatba,
az Álnok 6-osba.
Nemrég megüresedett egy hely,
-és... -És?
...holnap tartjuk az interjúját.
Eszméletlen!
Párnacsata!
Menjen a Fő út 417-be!
A jelszó:"Rossz vagy."
ROSSZ VAGY
"Rossz vagy."
És most kapkodja magát,
mert mindjárt robban a meghívó, bébi!
Robban? Jaj, ne!
Híreim vannak, anya!
Anya?
Ez meg mi?
Anya, ki ez az izzadt pasi? Bebüdösíti a házat.
-Azt hittem, káposztát főzöl. -Ő az új gurum.
A fura pajtijaid meg kezdjenek besegíteni, különben kidobom őket.
Kinyírják a nyugis hangulatomat.
Hékás! Hallottam!
ÁLNOK HATOS
Avassuk be a többieket is!
Uraim, a pincébe, az új gonosz búvóhelyünkre!
Fantasztikus! Remekül néz ki a hely, srácok.
Az első gonosz búvóhelyem! Libabőrös vagyok.
Gyakorlat teszi a mestert, igaz?
-Szép munka, Ryan. -Tessék?
-Mondom, szép munka! -Mi?
Mindegy.
Adrien! Mack! Jól néz ki!
Joe! Hogy van a család?
Jól, jól.
Mindenki jöjjön ide!
AKRILFESTÉK
Figyelem! Kössétek fel a kezeslábast, kapaszkodjatok a szemcsikbe!
Az Álnok Hatos találkozni akar velem! Holnap!
Mini-főni!
Elég! Nem vagyok kicsi.
Ne nevezzetek annak! És még nem vettek be a csapatba.
Szia, Otto! Mi az?
Nos... ez... igen...
Oké! Tudod, mi lenne jó muri? Játsszunk csendkirályt!
Csendkirály!
Mindenkinek köszönöm a mai kemény munkát.
Pihennem kell, vár rám életem legjobb napja.
Vigyázz, világ! Itt jön Gru!
-Mini-főni! -Nem vagyok...
Mini-főni!
ÁLNOK HATOS
Ők a legmenőbbek! El sem hiszem!
Mini-főni?
Jó, de ki kell pihennem magam. Kifelé!
Jó, oké. Mert rémálmod volt. De csak ma este.
És nem veszem be a rémálmos kamut.
Igen? Neked is?
Bújj ide!
-Köszi! -Jó éjt!
Jó éjt!
Igen, jó éjt!
Jó éjt!
Én csak aludni szeretnék.
GONOSZ TV-CSATORNA
Friss híreink:
Az Álnok 6-os kész átírni a gonoszság szabályait!
Világ gonoszai, három nap múlva,
amikor az óra éjfélt üt, és elkezdődik a kínai új év,
elszabadítjuk ennek a kicsikének az erejét.
A Zodiákus erejével
kiiktatjuk az Anti Gonosz Ligát.
AGL
És az Álnok Hatosok lesznek a világ leghatalmasabb gonosztevői!
Vágjátok?
Hogy vágom-e?
Nem vágom! Nincs mit vágni!
Azt hitték, ott hagyhatnak?
Eldobtak, mint egy megunt játékszert?
Fogalmuk sincs, mi vár rájuk!
Ezért még megbűnhődnek.
Mr. Willám?
-Hé, Mr. Willám! -Mi van?
A héten már kifizet minket, ugye?
De nagy szád van! Tudással fizetek nektek.
Tényleg? Na!
Első lecke: mindig légy felkészülve!
A második:
a belga ötkezes orrpiszka.
És a harmadik:
a litván szőrözés!
Ez minden pénzt megér.
Ne aggódjatok, kifizetlek titeket.
De előbb visszaszerezzük a kövemet.
Felemelkedőben van egy rossz Gru
Gonosztevő közeledik felém
Interjúm lesz a hőseimmel
Imádni fognak, mert őrületes vagyok
Ne szúrd el az estét
ÁLNOK 6-OS
Csatlakozni fogsz az Álnok 6-oshoz, igen!
Felemelkedőben van egy rossz Gru
Srácok!
Ti is jönni akartok?
-Igen. -Aha. Oké.
Amikor megkerestetek, miután álláshirdetést adtam fel,
arra gondoltam: "Mi ez a pöttömhad?
És honnan szedtek ennyi farmert?"
ÁLLÁSHIRDETÉS
És nem adtátok ám fel.
SZERETÜNK, GRU
Jól van, megadom magam. Befelé!
Pávián!
Stuart!
Voltak szép pillanataink,
de az a helyzet, hogy az Álnok 6-os igazi profikból áll,
ti meg... nagyszerűek vagytok,
és hát amit a búvóhellyel csináltatok...
csillagos ötös.
De arra gondoltam,
hogy sok más gonosztevő van a világon.
Tudjátok?
Mindegy.
Figyu, ezt egyedül kell csinálnom.
Később talizunk!
Kevin? Kevin!
Otto!
-...bújócskát. -Bújócskát?
Nyomás!
Hékás, épp átkelnék!
Most vagy soha!
Elnézést! Uram?
Azon gondolkodtam, hogy esetleg "rossz vagy"?
Nem, nem az! Bocsánat!
Bocs! Nem akartalak megijeszteni,
csak próbálgatom az új találmányomat.
Ragacskéznek hívom,
vagy Okosragacsnak,
még nem döntöttem el.
Gyere ide!
Hallottam, hogy valami... különlegeset keresel.
Igen. Reméltem, hogy te "rossz vagy".
Ez tetszeni fog, hallgasd meg a hármas fülkében!
LINDA RONSTADT ROSSZ VAGY
Erre!
NEM MŰKÖDIK
Ez az. El ne mondd senkinek! Sok sikert! Üsd ki őket, fiam!
Kösz, Mr. Senkiházy!
SENKIHÁZY
Dr. Senkiházy, ha kérhetném.
Tessék, a tiéd.
Ha híres leszel, ne feledd, ki adta az első kütyüdet!
Oké.
Rossz vagy, rossz vagy
Rossz vagy
Játszd visszafele!
Üdvözöl az Álnok Hatos!
Ez nagyon vagá...
Helló!
Mindenki az interjúra jött?
Én is.
Mi a terv későbbre?
Rosszban sántikáltok? Számíthatunk csínytevésre?
Oké.
Küldd be az elsőt!
Bemehet, Mr. Gru.
Jó. Szuper.
ÁLNOK 6-OS
Nagyra becsült gonosztevők, Gru vagyok.
Túl hangosan beszélek,
még ha a köztünk lévő távolság
nem is kíván meg ekkora hangerőt.
Ha tízéves koromban valaki azt mondja,
kedvenc gonosztevőm, Willám Kéz nyomdokaiba léphetek,
zizzentnek nézem az illetőt.
De 11 és háromnegyed évesen sokkal hihetőbb a dolog.
-Ki engedte be a kölköt? -Én apró férfinak néztem.
Neked meg mi bajod van?
Komolyan azt hiszed, egy ilyen kis csöppség gonosztevő lehet?
Igen. Nagyon is alávaló vagyok.
Ne akarjatok feldühíteni!
Az igazi gazemberek a felnőttek,
akik ősi köveket lopnak, és mindent elpusztítanak.
Nem duci kis mitugrászok, akiknek a suliban lenne a helyük,
tanulniuk kéne,
játszadozniuk,
az ujjukat szopizniuk.
Az ujját...
Előbb nyűgözz le valamivel!
Ki a következő?
Szárnyhős vagyok, az Álnok 6-os következő tagja.
Óvakodjatok a repülés erejétől!
Repülj!
Vége a murinak. Vágjunk bele!
Ez jó nagy!
Aha. Balra, úgy-úgy!
Hozzuk le!
Elvette a követ!
Elkapom!
Lezárni az épületet!
Minden okés.
Azta! Frampton Comes Alive! Jó választás.
Én csak...
Menj tovább!
Az meg kicsoda? Egy gyerek?
-Srácok! -Szia!
Mini-főni!
Mit kerestek itt?
Pattanjatok fel!
-Merre ment? -Ott van a kis tolvaj!
Nyomás!
Szétválni!
Kopp-kopp! Csomag!
Az az ördögfattya!
Vidd a búvóhelyre, elterelem őket.
Mozgás!
Ne most! Gyerünk már!
Ez az, bébi!
Majd én elintézem.
Élvezd rövid életed maradékát!
Légyszi, működj! Gyerünk!
El fogunk kapni, kisember!
Igen!
Josh, hangot rá!
Hangot!
Azt mondták, a kölyök nem lehet gonosztevő.
Nos, ez a kölyök ellopott valamit
a világ leggonoszabb gonosztevőitől.
Amikor visszaviszem nekik, azt mondják majd:
"Hatalmas hibát követtünk el.
Kérlek, csatlakozz hozzánk, Gru!"
Én meg azt, hogy:"Igen!
Én leszek az Álnok Hatos legújabb tagja."
Már csak Otto kell nekem.
Hol van Otto?
Ne, ne csak jöjjön! Legyen is itt!
-Otto! -Mini-főni!
Hát itt vagy!
Nálad van?
Ez egy... Te most szórakozol velem?
Otto, hol van a kő?
Kő? Ja, sí, kő!
Hosszú sztori.
...ultra boldog.
Oda!
Jaj, ne!
...pekingi kacsa...
BOLDOG SZÜLINAPOT
KABALAKŐ
Szeretlek!
Elcserélted a jövőmet egy kabalakőre?
Oké. Otto, hol volt a szülinapi zsúr?
Ez elfogadhatatlan!
Elfogadhatatlan!
Megmondtam, hogy nem álltok készen a profikhoz,
és igazam lett.
Folyton ráfaragok veletek.
Rá? Hangot rá!
Micsoda?
Anyának igaza volt. Nem tartoztok ide.
Ki vagytok rúgva!
Megkeresem azt a követ.
-Amikor hazaérek, ne legyetek itt! -Mini-főni!
És, Otto, fogd be a lepénylesődet!
Josh!
Gru...
Kevin, nem. Jobb lesz nekem egyedül.
Mini-főni!
Jaj, ne!
Bocsi! Azt hittem, lenyűgözlek vele. Beszélhetnék Belle Bottommal? Ő...
Willám Kéz!
Hát életben vagy?
Hűha! A kedvenc gonoszom rabolt el?
Ez remek lehetőség lehet, ha nem ölsz meg.
Fogd be és add a követ!
Ó, igen, a kő.
Szóval az történt...
-Vicces sztori. -Add neki oda!
És ennek nagyon hamar rossz vége lesz.
Ez meg mi a franc?
Hol van, fiú?
Nincs nálam!
-Tudom, hogy elrejtetted! -Nem, eskü!
Itt vakuljak meg, ha hazudok!
De ne vakíts meg!
Telefont!
Telefonálj haza! Váltságdíjat kérünk.
Ne! Anya valószínűleg fizetni fog érte, hogy itt tarts.
Vicces. Telefonálj!
ELTŰNT
-Ki beszél? -Kevin. Kevin, a minyon.
-Kevin a mi? -Minyon.
Viccelsz? Csatlósok?
Nekem befellegzett.
-Mini-főni? -Ide figyelj!
Hozd a követ San Franciscóba!
Zöld utca 6830. Megértetted?
Két napod van, vagy sosem látod többé a kis főnöködet.
Otto...
Oké.
Nem.
Otto...
Oké. Nyomás!
Ja, a kő!
A bácsikámnak adtam. Hozzá jobban illik.
Kevin!
Megmondtam, nem tudom, hova ment, ostoba fajankó!
Oké.
Köszi és viszlát!
Ne már, haver!
REPÜLJÖN SAN FRANCISCÓBA
Nyomjuk a rock and rollt! Ideje visszaszerezni a követ!
Jövünk, Mr. Gru!
Halleluja!
Zúzzunk!
NEMZETKÖZI REPÜLŐTÉR
A 1109-es járat a 27 B kaputól indul.
Helló!
San Franciscóba? Oké. Mivel fizetnek?
Csodás!
Szőrgombolyaggal az első osztályra is telne.
Tűnés!
Mindkét motor leállt, és vissza kellett fordulnom a LaGuardiánál.
-Szia, Sally! -Szia!
Jó utat!
-Helló! Mogyorót? -Köszönöm!
Mogyoró. Mogyorót?
Mogyorót? Mogyoró!
Szia, baba! Mogyorót?
Most látsz, most nem látsz.
Nem. Nem "ha-ha".
Belevaló vagy, kölyök, hogy az Álnok 6-ostól lopsz.
Belevaló vagyok?
Willám Kéz megdicsért?
Minden álmom valóra válik!
Hamarosan rémálommá válik.
Üdv a legújabb kínzóeszközömben, a Disco Infernóban!
A minyonjaid érjenek ám ide holnap napnyugtáig,
mert ha 48 órányi diszkó nem öl meg,
a penge fog.
Ne!
HALÁL-VÖLGY (FORDULJ VISSZA!)
BENZINKÚT 480 KM
Gyerünk!
WILLÁM KÉZ - GRU DOMB UTCA - ZÖLD UTCA
Kevin!
Ne!
Következő megálló, Zöld utca.
Sziasztok!
Mini-főni!
Stuart!
Oké.
Gyerünk!
Menj!
Várjunk csak!
Jaj, ne!
Betolakodók! Elkapni őket!
Gyere csak ide!
Gyerünk!
Kevin! Oké.
KÍNAI NEGYED
BOLDOG ÚJ ÉVET
Toljátok vissza a hátsótokat!
CHOW AKUPUNKTÚRA
Rendben. Most egy kis csípést fog érezni.
-Megvagytok! -Ideje csontot törni.
Van terve a hétvégére?
Segítség!
Vegyen öt mély lélegzetet! Mindjárt jövök.
Hékás! Szerettek belekötni a kisebbe?
Szunyáljon, öregasszony!
"Öregasszony?"
Az ősi shaolin kungfu mestere vagyok.
Tűnés innen!
Ha visszajöttök, végetek!
Megköszönhetitek azzal, hogy elmentek. Dolgozom.
Kungfut akartok tanulni?
Kevin!
Tanít kungfu csere puszi puszi?
Már nem tanítok. Most már ez az életem.
Legyen.
Tanítalak titeket.
Hékás!
Azok nem a tieid.
A játék neve: add el!
ISTEN HOZOTT TUPPERWARE PARTI
Mi?
Hol van Gru?
Honnan tudjam? És mik ezek a jelmezek?
Halloween négy hónapja volt. Hülyén néztek ki.
Tűnés!
Hozom a húsklopfolómat.
Segítek, kedvesem.
-Ne érj hozzám! -Hol a fiú?
Nem akartalak megijeszteni.
Ne aggódjatok! Nem haragszunk rá.
Csak... fel akarjuk venni.
-Hol van? -Willám Kéz.
Willám Kéz életben van?
És összejátszik a kölyökkel.
Irány San Francisco!
Nyomás!
Fizessétek ki a tetőmet!
Baró, mi?
AZ ALAPOK
Egy alaprúgással kezdünk.
Most ti!
Oké Nem rúgunk.
Ez egy melon hammer. Egy fegyver.
Ő Fred. Ő egy bábu.
Sose becsüljetek alá egy bábut!
-Bábu. -Helló, Fred!
Támadás!
Stuart!
A kétség azt súgja, nem tudom eltörni ezt a fát.
-Aha. -De a kétség csak az elmében létezik.
Tudjátok, mit mondok neki?
Most ti!
Kevin!
Oké. Még nem álltok készen a bölcseletre.
Inkább eddzünk!
Jól van!
Pihenjetek! A holnap még rosszabb lesz.
Felmondtok?
Megmondtam! A kővel megállíthatatlanok leszünk.
-Elegem van! -Szánalmas egy öregedő gonosz.
Viszlát, öreg!
Ne már! Egy csapat vagyunk.
Hogy tetszik? Hogy...
Ez a mennyország?
Ki kellett rúgnom a csatlósaimat. Tudod, miért?
Mert nem végezték a munkájukat.
Eloldozlak, de csak mert meg kéne csinálnod pár dolgot a ház körül.
És egy kis társaság sem lenne rossz.
Igen! Két gonosztevő házimunkát végez.
Ki tudja, milyen veszélybe keveredhetünk?
Ez meg mi? A gonosz kacagásod?
Nyilvánvalóan.
Elég gáz. Úgy hangzott, mint egy kazoot nyelt bohóc.
Tényleg? Te meg úgy nézel ki, mint egy kapuzárási pánikos varázsló.
Elég legyen, Don Rickles!
Ki az a Don Rickles?
CSÖRGŐKÍGYÓK
Öcsém!
Azt hittem, elvesztettelek.
Hé, nyugika!
Felpróbálnád, pajtás?
Hova robogsz, tesó?
'Frisco diszkó!
Mázlid van, kölyök. A partra tartok, kidoblak útközben.
A VILÁG LEGNAGYOBB BANÁNJA
Kezdd a medencével!
-Aztán patyolat legyen! -Te mit csinálsz?
Úgy festesz, mint anya szétsült hálaadásnapi pulykája.
Egek!
Ja, igen, elfelejtettem szólni, hogy a medence tele van a krokodiljaimmal.
Aha, nem gond, nem félek tőlük.
Óvatosan!
El ne veszítsd a karod, még ki kell cserélned a villanykörtéimet.
Megmutatom, hogy kell csinálni.
Betsy, hagyd abba!
Hékás! Ne!
Marvin, elég! Fejezd be!
-Segítség! Ne! -A hálót!
Foglak!
Nem foglak.
Add a kezed!
Foglak!
Elmenekülhettél volna, de nem tetted.
Megmondtam, te vagy a kedvenc gonosztevőm.
Nem hagyhattam, hogy krokodilok faljanak fel.
Bár menő lett volna végignézni.
Szóval menő gonosztevő akarsz lenni?
Mindig is arra vágytam.
Akarod, hogy... szóval...
megtanítsalak egy-két dologra?
Sok harcos kérdezte már,
hogy váltam nagymesterré.
TALÁLD MEG A BENNED REJLŐ SZÖRNYET
Még a legapróbbak is képesek nagy dolgokat véghez vinni.
Csak mélyre kell ásnod, és megtalálni a benned rejlő szörnyet, és...
Gesundheit?
Próbáljátok meg!
Találd meg a szörnyet!
Állítsd meg a rúgást!
Még sok munka vár ránk.
HORGÁSZ RAKPART
SCARLETT TÚLÖLŐ
Pajtás!
Kevin, Stuart és Bob, készen álltok.
Ne!
A junior kungfu teljesítményjelvényre álltok készen!
Nekik annyi.
NEMZETI BANK
Első szabály: mindig maradj karakterben!
Értem, nagypapa.
A LEGJOBB NAGYPAPA
MEGTAKARÍTÁSOK
Használhatjuk a mosdót?
Az okostojás nem bírja visszatartani.
A GONOSZ BANKJA
"A gonosz bankja!"
Indul a buli!
Ne felejtsd el, mikor jössz te!
Üdv! Ezt szeretném beváltani.
Tyűha! Mekkora bank!
Hány biztonsági őrük van?
Ő meg kicsoda?
Az unokám, akinek még meg kell tanulnia, hogy illik csöndben maradni.
Gyerekek! Nekem is van egy fiam.
Furán néz ki.
Ne is figyeljen rá!
A fia nagyon... aranyos.
Jaj, ne!
Segítség! Fehér fényt látok!
Helen, jövök hozzád!
Segítség!
Segítsenek papin!
Valaki segítsen!
-A nagypapám! -Orvost!
-Ez nagyon fáj! -Ne!
Hallják ezt?
Az angyalok édes éneke!
Segítség!
Csináljon valamit! Az életem lepörög a szemem előtt.
Ne! A másik irányba!
Mindenki hátra!
-Hátra! -Várj!
Ne add fel, pajti!
Ne! Már jobban vagyok.
-Hátra! -Ne!
Maximum töltés!
-Hátra! -Köszönöm!
Megmentette a nagypapámat!
Ki... kiraboltuk a bankot?
A nagypapák őrültségeket beszélnek.
Ezt elejtette.
-Nézd, mit szereztem! -Nem is rossz!
Egyáltalán nem rossz. Jó csapat vagyunk.
Tényleg?
Naná.
Várd csak ki, mire tanítalak meg legközelebb!
Alig várom!
Ez jó muri lesz!
Kumkvat!
Licsi!
Mini-főni!
Oké, Stuart.
Bob...
Támadásra fel!
Mini-főni!
Nincsenek itt.
Szóródjatok szét!
Bob, Stuart!
Nagy dolog készül 'Friscóban.
KÍNAI NEGYED
BOLDOG ÚJ ÉVET
Itt is vagyunk.
Nem semmi kaland volt, pajtás.
Ó, haver!
Hiányozni fogsz.
Sok sikert, testvér!
Barátom, megtanítalak pár régi trükkre.
Jaj, ne!
WILLÁM KÉZ MEGALAPÍTJA AZ ÁLNOK HATOST
Nem hiszem el, hogy ezt tették!
Mindenre én tanítottam őket! Egy csapat voltunk!
Feladom.
Csodás gonosztevő vagy,
ők meg hülye idióták.
Mindig is csak gonosz tetteket akartam véghez vinni a barátaimmal.
És most nézz rám! Megöregedtem, egyedül vagyok.
Hát, tényleg öreg vagy, de nem vagy egyedül.
Na jó, ide figyelj, pajti!
Új csapatot alapítunk,
mi leszünk a"Démoni Duó".
Később kitalálhatunk egy jobb nevet,
de előbb megkeressük a követ, és megmutatjuk, mire vagy képes.
Ne már! Csak egy kölyök vagy.
Vége. Menj haza!
-De azt mondtad... -Menj haza!
Gyere! Menjünk!
Otto?
Otto!
Otto! Mini-főni vagyok!
Mini-főni!
-Mini-főni! -Otto!
Megtaláltad a követ? Olyan büszke vagyok rád!
Nincs sok időnk. Oda kell adnunk Willám Kéznek!
Oké.
Elkapni!
Futás!
Rég láttalak, mitugrász.
Ezt elveszem.
Igen!
AGL
Megállni!
Anti Gonosz Liga! Le vannak tartóztatva!
Emberek!
Nem figyelitek az órát?
Boldog új évet!
Lőjetek!
Tartsatok ki!
-Vigyázz! -A barikádok!
Na nem!
Mit gondolsz, hova mész?
Loptál tőlünk, és most megfizetsz érte!
Élvezd, ahogy darabokra tép!
Srácok!
Legyen igazságos a küzdelem!
Bevettétek!
Meneküljetek!
Helló, árulók!
Emlékeztek rám?
Te!
Megpróbálhattok megölni, elpusztíthatjátok mindenemet,
de a kölyköt nem bánthatjátok!
Meg fogod menteni?
Milyen hadsereggel?
Ezzel a hadsereggel!
Oké. Ezzel a hadsereggel.
Áss mélyre!
Találd meg a benned rejlő szörnyet!
Otto!
Siess! Gyorsabban!
Ne!
Megvagy!
Gyerünk!
Ne!
Hagyjátok békén!
Pusztítsuk el a kölyköt!
Ne!
Hogy tetszik, hogy egy duci kis mitugrász győzött le?
Eszméletlenek voltatok!
Hol tanultatok meg kungfuzni?
Nyilván visszaveszlek titeket.
Stuart...
AGL
A magáé, uram.
-Ezt érzi, uram? -Másod-és harmadfokú égés.
Jaj, ne! Willám Kéz!
Minden rendben lesz, ugye?
Ne aggódj értem! Rendbe jövök.
Végre! Hosszú, hosszú időre lesittelünk.
Én nem vennék rá mérget.
Ne!
Még találkozunk.
Willám Kéz volt a kedvenc gonosztevőm.
Nem tölthettünk sok időt együtt, de azért a kevés időért is...
nagyon hálás vagyok.
Azon gondolkodtam, hogy nem látsz majd felnőni,
nem leszel ott, amikor azt a sok szörnyűséget fogom elkövetni.
És hidd el, nagyon szörnyűek lesznek.
De büszke leszel rám.
Én leszek a világ legjobb gonosztevője, méghozzá miattad.
Mert megtanítottad, hogy a legfontosabb,
hogy semmit sem tudsz egyedül csinálni.
Találd meg a törzsedet,
és soha, soha ne engedd el őket!
Otto?
Ne keresd a bajt, kölyök!
Jó és erkölcsös életet fogok élni.
Hát élsz?
Totál megdöbbentettél! Hogy élted túl?
Alig várom, hogy a halálomat megjátszva elmeneküljek a zsaruk elől!
A határ a csillagos ég, kölyök.
Később találkozunk, balfékek!
KIÁRUSÍTÁS
Bocs, de zárva vagyunk.
Csak meg akartam ezt köszönni. Csodásan működött.
Hadd vágják a közepébe!
Szükségem van egy őrült tudósra. Dolgoznál nekem?
Nem, végeztem a gonosz-léttel.
Boldogabb élet vár rám.
Ég veled, pajtás!
Jó, jó! Rendben. Fejezzétek ezt be! Benne vagyok.
Akarsz látni valami menőt?
Szórakozol velem?
Nagy-főni!
Nagy-főni! Ez tetszik!
CIPŐK, AMIKET ANYA VALÓSZÍNŰLEG NEM FOG HIÁNYOLNI
TEHETSÉGKUTATÓ
A feliratot fordította: Győri Edina