इल्लूमीनेशन!
मिनियन
मिनियन!
बाईसेंटीनिअल - 1976 तलवे वाले जूतों की भारी सेल!
रुको! एवीएल!
अरे!
-वहीं रुक जाओ! -पकड़ो उसे!
आ जाओ, बच्चो!
सभी यूनिट, सावधान।
बैल बॉटम
-मज़ा आ रहा है? -अरे!
आपराधिक रिकार्ड
पॉपुलर - क्लासिकल जैज़ - फंक - पोल्का
दुष्ट छह भूमिगत मुख्यालय
हे, दोस्तो! ऐंटी-विलेन लीग मुझे हाथ भी नहीं लगा सकती!
देखो नक्शा किसने चुराया है!
बैल बॉटम
स्ट्रांग होल्ड
ईसा मसीह की जय!
नन-चक
यह मेरा है!
स्वेन्जिएंस
जीन-क्लॉड
क्या बात है!
वाइल्ड नकल्स
प्रसिद्ध ज़ोडिएक स्टोन का नक्शा।
हम पूरी दुनिया के सबसे शक्तिशाली विलेन बन जाएंगे!
चलो। आज हम एशिया के लिए निकल रहे हैं।
ठीक है, यहाँ देखता हूँ।
मैं पहुँच चुका हूँ।
कैसी हो, सुंदरी।
यह...
वाह! ज़ोडिएक स्टोन!
जल्द ही इन क्रूर शक्तियों की ताक़त हमारी हो जाएगी।
जो हमें उम्र भर रुलाएगी।
जल्दी करो! कुछ जानलेवा कीड़े मेरा पीछा कर रहे हैं!
मैं आ रही हूँ!
जल्दी करो, जानेमन!
जल्दी करो! आ जाओ!
पीछे हटो!
मुझे मिल गया। मुझे स्टोन मिल गया।
जश्न ख़त्म हुआ, बूढ़े इंसान।
दुष्ट छह को नया मुखिया मिल चुका है।
तुम्हें उल्लू बनाया गया!
रुको! मैंने इस गिरोह की शुरुआत की थी!
हम सब एक हैं! तुम्हारी वफ़ादारी कहाँ गई?
अरे, छोड़ो! हम बुरे इंसान हैं।
वफ़ादारी हमारे खून में नहीं है।
अब हमारी बारी है!
मिनियंस: द राइज ऑफ़ ग्रू
प्रारंभिक विद्यालय
चुप हो जाओ, बच्चो।
बच्चो।
तो, बड़े होकर तुम लोग क्या बनना चाहते हो?
कैरियर दिवस
-समांथा? -मैं डॉक्टर बनना चाहती हूँ।
बढ़िया। ब्रैडली?
मैं अध्यापक बनना चाहता हूँ!
नहीं, तुम नहीं बन सकते।
-मैं, मैं! -हाँ?
मैं फायरमैन बनना चाहता हूँ जो प्रेज़िडेंट भी हो
और जो रेस वाली गाड़ियाँ भी भगाए। वाह!
बढ़िया।
और तुम क्या बनना चाहते हो, ग्रू?
दुष्ट छह
ग्रू?
मैं? मैं बनना चाहता हूँ...
सुपरविलेन।
-सुपरविलेन? -बेवकूफ़!
-कैली! -पिता जी!
-ब्रेट! -माँ!
ग्रू!
मेरे प्यारे छोटे रिश्तेदार।
नहीं, दोस्तो, चलो!
अरे, मुझे यहाँ एक छवि बरकरार रखनी है!
अरे!
ठीक है। तो क्या तुम लोग फ़िल्म देखने के लिए उत्सुक हो?
चलो चलें!
सिनेमा
जॉज़
हाउस फुल हो गया है
प्रोटोटाइप
अरे, नहीं!
शार्क!
आर्केड
ख़तरा
मैं पिनबॉल का सबसे बड़ा खिलाड़ी हूँ!
स्विश!
मुफ़्त गेम
स्विश
वाक-ए-मोल
बस इतना ही। थोड़ा और। चलो भी।
मुझे वो फुहार अच्छी लगती है। वो थोड़ी और डाल दीजिए।
चीज़ ब्लास्ट
चीज़-रे!
मुझ पर चीज़ मत डालना, दोस्त।
टिप
शुक्रिया!
क्रीम से भरपूर! स्वादिष्ट!
अपना मोटापा कम करें
मज़ा आ रहा है।
बिल, पत्रिका।
एस और एच हरी स्टैम्प।
प्राथमिकता - गोपनीय मिस्टर ग्रू के लिए
दुष्ट छह
अरे वाह! हम इसे कहाँ सुन सकते हैं?
हैलो, मिस्टर ग्रू।
हमें दुनिया के बेहतरीन सुपरविलेन की टीम
दुष्ट छह में शामिल होने के लिए
आपका आवेदन मिला है।
हमारी टीम में अभी एक जगह खाली हुई है,
-और... -और?
आपका साक्षात्कार कल दोपहर को है।
अरे वाह!
मज़ा आ गया!
कृपया 417 मेन स्ट्रीट पर पहुंचें।
पासवर्ड है, "आप बुरे हैं।"
आप बुरे हैं
"आप बुरे हैं।"
अब जल्दी से बाहर निकलो,
क्योंकि यह निमंत्रण फटने वाला है, दोस्त!
फटने वाला है? अरे, नहीं!
आज की ताज़ा ख़बर, माँ!
माँ?
क्या है?
माँ, यह पसीने से भरा आदमी कौन है? इसकी बदबू पूरे घर में फैली है।
मुझे लगा आप गोभी की सब्ज़ी बना रही हैं।
यह मेरे नए गुरू हैं।
अपने अजीब दोस्तों से कहो
कि ये अपना काम ध्यान से करें, नहीं तो मैं इन्हें दफ़ा कर दूंगी।
ये मेरा ध्यान भंग कर रहे हैं!
अरे! मैंने सुन लिया!
बैल बॉटम - जीन-क्लॉड नन-चक - स्ट्रांग होल्ड
वाइल्ड नकल्स - स्वेन्जिएंस दुष्ट छह - 1976
चलो! अपने साथियों को अच्छी ख़बर सुनाते हैं!
दोस्तो, तहखाने में चलो, यानि हमारी नई खूंखार गुफ़ा में!
यह उत्तम है! अरे, निर्माण एक नंबर है, दोस्तो!
मेरी पहली खूंखार गुफ़ा! रोंगटे खड़े हो रहे हैं!
कुछ हासिल करने के लिए कड़ी मेहनत करनी पड़ती है। है न?
-अरे, बढ़िया काम किया, रायन। -क्या?
-मैंने कहा, अच्छा काम किया! -क्या?
छोड़ो भी!
एड्रियन! मैक! अच्छे लग रहे हो!
जो! परिवार का क्या हाल है?
बढ़िया।
ठीक है, दोस्तो, यहाँ आ जाओ!
अब सुनो। दिल थाम लो।
कमर कस लो।
दुष्ट छह मुझसे मिलना चाहते हैं! कल!
मिनी-बॉस!
ठीक है। मैं मिनी नहीं हूँ।
यह कहना बंद करो। और अभी तक
उन्होंने मुझे गिरोह में शामिल नहीं किया है।
हैलो, ओटो। यह क्या है?
अरे... यह... वो...
ठीक है! तुम मज़े करना चाहते हो? चलो चुप्पा चुप्पी खेलते हैं।
चुप्पा चुप्पी!
खैर, आज इतनी मेहनत करने के लिए सबका शुक्रिया।
मुझे अब आराम करना चाहिए। कल मेरी ज़िंदगी का सबसे बड़ा दिन है!
दिल थाम के बैठो, दुनिया वालो! ग्रू आ रहा है!
-मिनी-बॉस! -मैं नहीं हूँ...
मिनी-बॉस!
दुष्ट छह
अरे, ये लोग सबसे बेहतर हैं। मुझे यकीन नहीं हो रहा!
मिनी-बॉस?
हाँ, समझ गया, लेकिन मुझे आराम करना है, तो बाहर चलो।
ठीक है। तुम्हें बुरा सपना आया। लेकिन बस आज रात के लिए।
फिर भी, मैं बुरे सपने वाली कहानी पर यकीन नहीं करूँगा।
अरे, क्या? तुम भी?
आ जाओ।
-शुक्रिया। -शुभ रात्रि।
-हाँ। शुभ रात्रि।
शुभ रात्रि!
अब मुझे सोने दो।
वीएनसी!
विलेन नेटवर्क चैनल
ताज़ा खबर:
दुष्ट छह दुनिया भर के विलेन को संदेश दे रहे हैं!
दुनिया भर के विलेन, तीन दिन में,
जब घड़ी की सुई आधी रात पर आएगी और चीन का नया साल शुरू होगा,
तो यह बुरी शक्ति जाग जाएगी।
इस ज़ोडिएक की शक्ति से,
और हम एंटी-विलेन लीग का सफ़ाया कर देंगे।
एवीएल
और दुष्ट छह इस धरती के सबसे शक्तिशाली विलेन बन जाएंगे!
समझ गए?
समझ गए न?
मैं नहीं समझा! समझने को कुछ नहीं है!
उन्हें लगा कि मैं मर चुका हूँ, है न?
मलाई से बाल की तरह निकाल दिया?
अरे, उन्हें नहीं पता कि क्या होने वाला है।
जो मेरे साथ हुआ उसका अंजाम उन्हें भुगतना पड़ेगा।
-मिस्टर नकल्स? -इंतज़ार करो।
-अरे, मिस्टर नकल्स! -क्या है?
हम बस इतना कह रहे हैं कि इस सप्ताह हमें हमारे पैसे मिल जाएं।
शर्म नहीं आती! मैं तुम लोगों को ज्ञान बाँट रहा हूँ।
ज्ञान? अरे!
पहला सबक: हमेशा तैयार रहो।
दूसरा सबक: बेल्जिआई पाँच घूसे नाक पर वार।
और तीसरा सबक: लिथुआनिया का हेयर कट!
इस ज्ञान को पैसे से ख़रीदा नहीं जा सकता।
अरे, साथियो, भूल जाओ इसे। तुम्हें तुम्हारे पैसे मिल जाएंगे।
लेकिन पहले, हमें उस स्टोन को वापस हासिल करना है!
एक बुरा ग्रू उभर रहा है
एक विलेन का जन्म हो रहा है
मैं अपने नायकों से मिलूंगा
मुझे प्यार मिलेगा क्योंकि मैं हूँ उत्तम
आज कोई गलती न करना
दुष्ट छह
तुम दुष्ट छह का हिस्सा बनने वाले हो, हे!
बुरा ग्रू उभर रहा है
दोस्तो!
तुम लोग साथ आना चाहते हो।
-हाँ। -अच्छा। ठीक है।
जब तुम लोगों ने मेरे "मदद चाहिए" वाले विज्ञापन से मुझे ढूँढा
तो मैंने सोचा कि "कौन हैं ये छोटे झमेले?
और इनको इतनी जींस किसने दी?"
मदद चाहिए
और तुम लोगों ने मेरा पीछा नहीं छोड़ा।
हमें ग्रू से प्यार है
ठीक है, मैं हार मानता हूँ! अंदर आ जाओ।
बबून!
अरे, स्टुअर्ट।
हम तब से एक साथ मज़े कर रहे हैं,
लेकिन बात यह है कि दुष्ट छह, एक बड़ी टीम है।
और तुम लोग... अच्छे हो,
तो, जो काम तुमने गुफ़ा में किया,
उसके लिए सलाम!
मैं बस यह सोच रहा था कि इस दुनिया में बहुत से विलेन हैं। तो?
माफ़ करना। मैं यह काम अकेले करना चाहता हूँ।
बाद में मिलते हैं, योद्धाओ!
केविन? केविन!
ओटो।
-...चुपचाप पीछे चलते हैं। -चुपचाप?
चलो!
अरे, अंधे हो क्या!
वाह!
चलो चलें।
सुनिए। सर?
मैं सोच रहा था क्या "आप बुरे इंसान हैं"?
आप अच्छे हैं! मुझसे गलती हुई!
माफ़ करना। मैं तुम्हें डराना नहीं चाहता था।
मैं बस अपने नए आविष्कार का परीक्षण कर रहा था।
मैं इन्हें कहता हूँ "चिपचिपी उँगलियाँ"
या "स्मार्ट गू।"
मैंने अभी तक इनका नाम नहीं रखा। इधर आओ।
मैंने सुना है तुम किसी ख़ास चीज़ की तलाश कर रहे हो।
हाँ। मैं उम्मीद कर रहा था कि "आप बुरे हैं।"
तुम्हें तीसरे बूथ में गाना सुनकर मज़ा आएगा।
लिंडा रोन्स्टैड आप बुरे हैं
मेरे पीछे आओ।
काम नहीं कर रहा
यहाँ। राज़ को राज़ रखना। आवाज़ को धीमी।
शुभकामना। जीत तुम्हारी हो, बच्चे।
शुक्रिया, मिस्टर निफ़ारिओ।
निफ़ारिओ
मैं डॉ. निफ़ारिओ हूँ।
यह लो।
अगर कभी तुम्हारा नाम हो जाए, तो याद रखना पहला यंत्र किसने दिया था।
ठीक है।
आप बुरे हैं, आप बुरे हैं
आप बुरे हैं
इसे उल्टा घुमाओ।
दुष्ट छह में स्वागत है।
क्या बात है...
हैलो।
मैड
आप सब भी यहाँ इंटरव्यू के लिए आए हैं?
मैं भी।
तो, तुम लोग क्या करने वाले हो?
क्या तुम लोग बुरे हो? तुम लोग झमेले में फंसने वाले हो?
ठीक है।
पहले वाले को अंदर भेजो।
आप अंदर जा सकते हैं, मिस्टर ग्रू।
अरे, वाह।
दुष्ट छह
खूंखार विलेन, मेरा नाम ग्रू है।
शायद मेरी आवाज़ ऊँची हो,
और हमारे समूह को
इस ऊँची आवाज़ की ज़रूरत न हो।
अगर आप सोचें कि दस साल की उम्र में मेरे पास मौका था
अपने आदर्श विलेन वाइल्ड नकल्स की जगह लेने का,
तो मैं कहूँगा, आप बिलकुल सही हैं।
लेकिन अब मैं पौने बारह साल का हूँ, तो बात बननी चाहिए!
इस बच्चे को अंदर किसने भेजा?
मुझे लगा यह बौना है।
हो क्या गया है तुम्हें?
तुम्हें लगता है यह दूध पीता बच्चा कोई विलेन बन सकता है?
हाँ। मैं निर्दयी हूँ।
तुम लोग मेरा सामना नहीं कर सकते।
बुराई बड़े लोग करते हैं
जो शक्तिशाली पौराणिक पत्थरों को चुराकर तबाही मचाते हैं।
उन दूध पीते बच्चों के लिए नहीं, जिन्हें स्कूल में होना चाहिए,
पढ़ना चाहिए,
आधी छुट्टी लेनी चाहिए,
और अपना अंगूठा चूसना चाहिए।
अपना अंगूठा...
अपने बुरे काम से प्रभावित कर पाओ तब मेरे पास आना।
अगला कौन है?
मैं हूँ विंग मैन, दुष्ट छह का अगला सदस्य।
मेरे उड़ने की ताक़त से बचो!
उड़ो!
मज़ाक बहुत हुआ। कुछ तूफ़ानी करते हैं।
यह बहुत भारी है।
दाएं खींचो, नहीं बाएं।
नीचे खींचो, दोस्तो!
वह स्टोन ले गया!
उसे मैं पकड़ता हूँ!
इमारत को बंद करो!
यहाँ देखने लायक कुछ नहीं है।
अरे वाह। फ्रैम्पटन कम्स अलाइव! क्या बात है।
जैज़
मैं...
चुपचाप चलते रहो।
डब्ल्यूके
क्या झमेला है? एक बच्चा?
-दोस्तो! -हैलो!
मिनी-बॉस!
तुम लोग यहाँ क्या कर रहे हो?
ठीक है, चलो!
-वो किस तरफ़ गया? -वो रहा पिद्दी चोर!
चलो!
बिखर जाओ!
दरवाज़ा खोलो! डिलिवरी!
यह शैतान की औलाद!
ओटो, स्टोन को ठिकाने पर ले चलो! मैं इनका ध्यान बँटाता हूँ!
जाओ!
चल जा। चल न!
रुको, बच्चे।
इसे मैं देखती हूँ!
उम्मीद है अपनी बची ज़िंदगी मज़े से काटोगे।
चल जा! चल न!
हम तुम्हें नहीं छोड़ेंगे, पिद्दी बच्चे!
वाह!
जॉश, आवाज़ बढ़ा दो! और!
वे कहते थे कि बच्चा विलेन नहीं बन सकता।
तो, इस बच्चे ने कुछ चुरा लिया
वो भी दुनिया के खूंखार विलेन से!
जब मैं इसे वापस उनके पास ले जाऊंगा, तो वे कहेंगे,
"हमने बहुत बड़ी गलती कर दी।
कृपया हमारी टीम में शामिल हो जाओ। ग्रू।"
और मैं कहूंगा, "हाँ!
मैं दुष्ट छह की टीम का नया सदस्य हूँ!"
ओटो मेरे सामने आओ।
ओटो कहाँ है?
ओटो को अभी आना होगा।
-ओटो! -मिनी-बॉस!
तुम आ गए।
वह कहाँ है?
क्या... तुम मज़ाक कर रहे हो?
-ओटो, स्टोन कहाँ है? -स्टोन? लंबी कहानी है।
...बहुत खुश था।
वहां।
अरे, नहीं!
...उड़ती बत्तख...
हैपी बर्थडे
पेट रॉक
मुझे तुमसे प्यार है।
तुमने एक पेट रॉक के लिए मेरी ज़िंदगी का सौदा कर दिया?
ठीक है। ओटो, बर्थडे पार्टी कहाँ थी?
मैं यह नहीं मान सकता!
नहीं मान सकता!
मैंने कहा था कि तुम लोग बड़े कारनामों के लिए तैयार नहीं हो,
और तुम लोगों ने मुझे सही साबित कर दिया!
तुमने सब कुछ बिगाड़ दिया।
बढ़ा दिया? आवाज़ बढ़ा दो!
क्या?
मेरी माँ सही थी। तुम लोग यहाँ रहने के लायक नहीं हो।
तुम्हें निकाला जाता है!
मुझे वह स्टोन ढूंढना होगा।
जब मैं घर लौटूँ, तो मुझे कोई दिखना नहीं चाहिए!
मिनी-बॉस।
और, ओटो, चुप हो जाओ!
जॉश।
ग्रू...
केविन, नहीं। मुझे अकेला छोड़ दो।
मिनी-बॉस!
अरे, नहीं।
माफ़ करना! मुझे लगा मैं आपको प्रभावित कर दूंगा!
क्या मेरी बात बैल बॉटम से हो सकती है?
वाइल्ड नकल्स!
तुम ज़िंदा हो?
वाह। मेरे पसंदीदा विलेन ने मेरा अपहरण किया है?
अगर तुम मुझे नहीं मारोगे, तो यह अच्छा मौका साबित हो सकता है।
चुप रहो और स्टोन मुझे दो।
अरे, हाँ, स्टोन। तो बात यह है।
-आपको शायद मज़ाक लगे। -वह उसे दो!
और तबाही का आलम शुरू होने वाला है।
यह क्या बला है?
वह कहाँ है, बच्चे?
मेरे पास नहीं है!
-तुमने उसे कहीं छुपा दिया होगा। -नहीं! मैं कसम खाता हूँ!
झूठ बोले कौआ काटे!
-ऐसा मत करो। -कोई मेरा फ़ोन लेकर आओ।
घर पर फ़ोन करो। फिरौती माँगते हैं।
नहीं! मेरी माँ मुझे रखने के लिए पैसे दे देगी!
अच्छा है। फ़ोन करो!
गुमशुदा
-कौन है? -केविन। केविन का मिनियन।
-केविन का क्या? -मिनियन।
-तुम मज़ाक कर रहे हो? -ख़ैर, यह बस ख़त्म हो गया।
-मिनी-बॉस? -सुनो, तुम।
वह स्टोन सैन फ्रांसिस्को में मेरे हवाले करो।
मकान नंबर 6830 ग्रीन स्ट्रीट। समझ गए?
तुम्हारे पास दो दिन हैं, नहीं तो तुम अपने नाटे बॉस को कभी नहीं देख पाओगे।
ओटो...
ठीक है।
नहीं।
ओटो...
ठीक है। चलो।
अरे, स्टोन!
मैंने वह अपने अंकल को दे दिया। वह उन्हीं के स्टाइल का था।
केविन!
मैंने कहा न, मुझे नहीं पता वह कहाँ गए हैं, नाटे चूहो!
ठीक है।
शुक्रिया और अलविदा।
धत् तेरे की!
सैन फ्रांसिस्को चलो
दुष्ट छह
चलो धमाल मचाएं! हमारा स्टोन वापस लेने का समय आ गया है।
कयामत आ रही है, मिस्टर ग्रू!
ईसा मसीह की जय!
चल जा!
अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा
फ्लाइट 1109 अभी गेट 27 बी से निकलेगी।
हैलो।
सैन फ्रांसिस्को
सैन फ्रांसिस्को? ठीक है, आप भुगतान कैसे करेंगे?
अरे, वाह!
अगर आपके पास हेयर बॉल्स है, तो हम आपको पहली श्रेणी में अपग्रेड कर देंगे!
बाहर निकलो।
तो हमने दोनों इंजन का संतुलन खो दिया,
और मुझे लागार्डीआ वापस जाना पड़ा।
-अरे, सैली। -हैलो।
अच्छी फ्लाइट है।
-हैलो। मूँगफली? -हाँ, प्लीज़।
मूँगफली। मूँगफली?
मूँगफली? मूँगफली!
अरे, बच्चे। मूँगफली?
सैन फ्रांसिस्को
मुझे देखा। मुझे नहीं देखा।
सैन फ्रांसिस्को
नहीं। "हा-हा" नहीं।
तुम्हारे हौसले की दाद देता हूँ, तुमने दुष्ट छह से चोरी की।
मेरा हौसला? सच में?
क्या अभी वाइल्ड नकल्स ने मुझे दाद दी?
मेरे सपने सच हो रहे हैं!
यह तुम्हारे बुरे सपने बनने वाले हैं।
यह है मेरा नया दुःखद पीड़ा यंत्र, डिस्को इन्फर्नो।
तुम्हारे मिनयनों को कल शाम से पहले यहाँ पहुँच जाना चाहिए,
क्योंकि अगर तुम 48 घंटे की डिस्को से नहीं मरे,
तो इस ब्लेड से मर जाओगे।
नहीं!
मोर, मोर, मोर
अरे!
प्रवेश! मौत की घाटी (वापस चले जाओ!)
अगला पंप 300 मील
चलो।
वाइल्ड नकल्ज़ - ग्रू हिल स्ट्रीट - ग्रीन स्ट्रीट
-केविन! -नहीं!
अगला स्टॉप, ग्रीन स्ट्रीट!
अलविदा।
डब्ल्यूके
मिनी-बॉस।
स्टुअर्ट।
ठीक है।
चलो।
अरे, चलो।
एक मिनट रुको।
अरे, नहीं!
छोटे शैतान! पकड़ो उन्हें! अरे! यहाँ आओ!
जाओ।
केविन! ठीक है।
चाइना टाउन
हैप्पी न्यू ईयर
अपना पिछवाड़ा यहाँ लेकर आओ!
चाओ ऐक्यूपंचर
अब, आपको हलकी सी झुनझुनाहट महसूस होगी।
-पकड़ लिया। -अब हड्डियों का चूरन बनेगा।
सप्ताहांत के लिए आपकी कोई योजना है?
मदद करो!
पांच बार गहरी सांस लें। मैं अभी वापस आती हूँ।
अरे! तुम्हें बच्चों को पीटने में मज़ा आता है, हाँ?
जाओ जाकर आराम करो, बूढ़ी औरत!
"बूढ़ी औरत"?
मैं पौराणिक शाओलिन कुंग फू योद्धा हूँ।
भाड़ में जाओ!
अगर तुम लोग वापस आए, तो गए काम से!
तुम लोग यहाँ से जाकर शुक्रिया अदा कर सकते हो। मैं काम कर रही हूँ।
तुम लोग कुंग फू सीखना चाहते हो?
अरे, केविन।
अगर आप कुंग फू सिखाएंगी तो मैं आपको पप्पी दूंगा?
मैंने सिखाना बंद कर दिया है। अब यही मेरी ज़िंदगी है।
ठीक है।
मैं तुम लोगों को सिखाऊंगी।
अरे! यह सब तुम्हारे लिए नहीं हैं।
तुम्हें इन्हें बेचना है!
स्वागत टपरवेयर पार्टी
क्या?
ग्रू कहाँ है?
मुझे क्या पता? यह क्या हुलिया बना रखा है?
हैलोवीन चार महीने पहले गुज़र चुका है। तुम सब बेवक़ूफ़ लग रहे हो।
निकलो यहाँ से!
मुझे मुर्ग मीट बनाना है!
मैं तुम्हारी मदद करती हूँ, जानेमन।
-हाथ मत लगाओ! -वह लड़का कहाँ है?
अरे, तुम लोगों को डराना नहीं चाहती थी।
फ़िक्र मत करो। हम उससे नाराज़ नहीं हैं।
हम उसे अपनी टीम में रखना चाहते हैं।
-कहाँ है वो? -वाइल्ड नकल्स।
वाइल्ड नकल्स ज़िंदा है?
और उस बच्चे के साथ काम कर रहा है?
हम सैन फ्रांसिस्को जा रहे हैं।
चलो चलें!
तुम्हें मेरी छत के लिए पैसे देने होंगे!
काफ़ी अच्छा है, है न?
शुरुआती कौशल
सबसे पहले हम लात मारना सीखेंगे।
तुम्हारी बारी।
ठीक है। लात नहीं मार सकते।
यह है तरबूज़ हथोड़ा। यह एक हथियार है।
यह फ्रेड है। यह एक पुतला है।
कभी भी पुतले को कम मत समझना।
-पुतला। -हैलो, फ्रेड!
हमला करो!
स्टुअर्ट!
शंका कहती है कि मैं इन लकड़ियों को नहीं तोड़ सकती।
-अच्छा? -लेकिन शंका सिर्फ़ मन में होती है।
पता है मैंने अपने मन से क्या कहा?
तुम्हारी बारी।
केविन।
निश्चित ही, हम किसी दर्शन शास्त्र के लिए तैयार नहीं हैं।
चलो ट्रेनिंग करें।
ठीक है।
आराम करो! कल का दिन और भी बदतर होने वाला है।
क्या, मुझे अकेला छोड़ रहे हो?
मैंने कहा था! जब मुझे स्टोन मिल गया, हमें रोकने वाला कोई नहीं होगा।
बस बहुत हो गया!
हमारी बदकिस्मती है कि हम बूढ़े विलेन के साथ हैं।
बहुत हुआ, बूढ़े इंसान!
सुनो, दोस्तो! हम एक टीम हैं!
तुम्हें यह कैसा लगा?
क्या यह स्वर्ग है?
मैंने अभी अपने गुर्गों को भगा दिया। पता है क्यों?
क्योंकि वो किसी काम के नहीं थे।
ठीक है, मैं रस्सियाँ खोलने वाला हूँ
क्योंकि अब तुम मेरे लिए घर का काम करोगे।
और तुम्हारे यहाँ होने से मुझे भी अच्छा लगेगा।
हाँ, दो अपराधी मिलकर ऑपरेशन चला रहे हैं!
क्या पता कब कौन सी मुसीबत दरवाज़ा खटखटा दे?
यह क्या था? खूंखार दरिन्दे की हँसी?
बिलकुल।
तुम बकवास लगते हो। ऐसा लगता है जैसे कोई जोकर तबला बजा रहा हो।
सच में? तुम ऐसे लगते हो जैसे कोई बूढ़ा शमशान की तरफ़ जा रहा हो!
ध्यान से, डॉन रिकल्ज़।
डॉन रिकल्ज़ कौन है?
रैटलस्नेक ज़िंग
दोस्त! मुझे लगा तुम भगवान को प्यारे हो गए।
अरे, आराम से।
तुम्हें यह चाहिए, बच्चे?
अरे, बड़े भाई, तुम किधर जा रहे हो?
फ्रिस्को डिस्को!
आज का दिन तुम्हारे नाम, बच्चे। मैं उसी तरफ़ जा रहा हूँ।
मैं तुम्हें रास्ते में छोड़ दूंगा।
दुनिया का सबसे बड़ा केला
अरे!
सैन फ्रांसिस्को 75
इस पूल से शुरू करो।
-इसको अच्छे से साफ़ कर दो। -तुम क्या कर रहे हो?
तुम जले हुए मुर्गे की तरह लग रहे हो जो मेरी माँ जश्न के समय बनाती है।
हे, भगवान।
मैं बताना भूल गया कि यह पूल मेरे पालतू मगरमच्छों का घर है।
मुझे डराओ मत।
ध्यान से।
अपनी बाज़ू बचा के रखना,
क्योंकि तुम्हें इसके बाद बल्ब भी बदलने हैं।
रुको, मैं बताता हूँ इसे कैसे साफ़ करते हैं।
नीचे रहो, मेरे बच्चे!
अरे! नहीं!
मर्विन, नहीं! रुको!
मदद करो! अरे, नहीं!
नेट!
मैंने पकड़ लिया!
नहीं पकड़ पाया।
मेरा हाथ पकड़ो!
मैंने पकड़ लिया!
तुम भाग सकते थे, मगर भागे नहीं।
मैंने कहा था, तुम मेरे पसंदीदा विलेन हो।
मैं तुम्हें मगरमच्छों का खाना नहीं बनने दे सकता।
चाहे यह देखने में कितना भी मज़ा क्यों न आए।
तो तुम सबसे बड़े विलेन बनना चाहते हो?
मैं हमेशा से यही चाहता था।
तुम चाहते हो...
तुम चाहते हो मैं तुम्हें कुछ सिखाऊं?
बहुत से योद्धाओं ने मुझसे पुछा, कि मैं एक महान योद्धा कैसे बनी?
अपने अंदर के दैत्य को खोजो
चाहे हम छोटे हों फिर भी हम में बहुत कुछ करने की ताक़त है।
तुम्हें अपने अंदर झाँकना होगा, अपने अंदर की ताक़त को पहचानना होगा और...
धमाल?
अब तुम्हारी बारी।
अपने अंदर के दैत्य को खोजो!
इस लात से बचो!
हमें बहुत काम करना है।
सैन फ्रांसिस्को का मछुआरों का घाट
स्कारलेट ओवरकिल
अरे, दोस्त।
केविन, स्टुअर्ट और बॉब, तुम लोग तैयार हो।
नहीं!
तैयार हो जूनियर कुंग फू उपलब्धि के बिल्ले के लिए।
ये मरेंगे।
होम नेशनल बैंक
डकैती का पहला नियम: हमेशा किरदार में रहो।
समझ गया, दादा जी।
दुनिया के सबसे अच्छे दादा
ट्रस्ट फंड
क्या हम टॉयलेट जा सकते हैं?
छोटे बच्चे को ज़ोर की लगी है।
पापियों का बैंक
"पापियों का बैंक"!
कुछ तूफ़ानी करते हैं, बच्चे।
मेरे पीछे रहना और अपना सुराग मत भूलना।
हैलो। मुझे पैसे निकालने हैं।
अरे, वाह! कितना बड़ा बैंक है!
यहाँ कितने सुरक्षाकर्मी हैं?
-यह छोटा बच्चा कौन है? -यह मेरा पोता है,
जिसे यह तक नहीं पता कि बच्चों को बातें नहीं करनी चाहिए।
मेरे भी एक बेटा है।
यह अजीब दिखता है।
उसकी मत सुनो। आपका बेटा प्यारा है।
अरे, नहीं!
मदद करो! मैं मरने वाला हूँ।
हेलन, मैं आ रहा हूँ!
हेलन, मैं आ रहा हूँ।
मदद!
मेरे दादा की मदद करो!
कोई इनकी मदद करो!
-मेरे दादा! -हमें डॉक्टर की ज़रूरत है!
-मैं मर रहा हूँ! -नहीं!
तुमने सुना?
जन्नत की हसीनाएं मुझे बुला रही हैं!
मदद करो!
कुछ करो!
मेरी आँखें के आगे अँधेरा छा रहा है!
नहीं! दूसरी तरफ़!
सभी पीछे हो जाओ।
-चलाओ! -रुको।
हार मत मानो, दोस्त!
नहीं! मैं ठीक हूँ!
-चलाओ! -नहीं!
पूरा चार्ज करो!
-चलाओ! -शुक्रिया!
आपने मेरे दादा को बचा लिया!
क्या हमने डाका डाल दिया?
दादा जी अनाप-शनाप बोल रहे हैं!
आपकी चाबियाँ गिर गईं थीं।
-देखो मुझे क्या मिला! -अरे! बुरा नहीं है!
बिलकुल भी नहीं। हम एक अच्छी टीम हैं।
-हम हैं? -हाँ।
हम ऐसे ही रहेंगे। इंतज़ार करो मैं तुम्हें और सिखाऊंगा।
मुझसे इंतज़ार नहीं हो रहा! मज़ा आने वाला है।
-ढिशुम! -हा!
मिनी-बॉस!
ठीक है, स्टुअर्ट।
बॉब...
हमला!
मिनी-बॉस!
वे यहाँ नहीं हैं!
ख़त्म करो और ढूंढो उन्हें!
बॉब, स्टुअर्ट...
शहर में कुछ बड़ा होने वाला है!
चाइना टाउन
हैप्पी न्यू ईयर
हम पहुँच गए।
-यह सफ़र यादगार रहेगा, मेरे दोस्त। -अरे, दोस्त!
मुझे तुम्हारी याद आएगी।
छोटे भाई, शुभकामना!
दोस्त, मैं तुम्हें अब पुरानी तकनीकें सिखाऊंगा।
अरे, नहीं।
डेली विलेन - वाइल्ड नकल्स ने दुष्ट छह को ढूँढा
यकीन नहीं हो रहा उन्होंने मेरे साथ ऐसा किया!
मैंने उन्हें सब कुछ सिखाया! हम टीम थे!
मैं हार मानता हूँ।
अरे, आप महान बुरे आदमी हैं,
और वे बेवक़ूफ़ हैं।
मेरा एक ही सपना था कि दोस्तों के साथ बुरे काम करूँ।
अब देखो, बूढ़ा और अकेला हूँ।
आप बूढ़े हैं, लेकिन आप अकेले नहीं हैं।
ठीक है। सुनो, दोस्त।
हम एक नई टीम शुरू कर रहे हैं,
और इसका नाम रखेंगे "दो दुष्ट।"
हम इससे भी अच्छा नाम सोच लेंगे, लेकिन अभी,
हमें वह स्टोन ढूंढना है और सबको दिखाना है कि तुममें अभी भी दम है।
छोड़ो। तुम अभी छोटे बच्चे हो।
सब खत्म हो गया। घर जाओ।
-लेकिन तुमने कहा था... -घर जाओ!
चलो। चलें।
ओटो?
ओटो!
ओटो! मैं मिनी-बॉस!
मिनी-बॉस!
-मिनी-बॉस! -ओटो!
तुमने स्टोन ढूंढ लिया? ओटो! मुझे तुम पर गर्व है!
हमारे पास समय नहीं है। हमें इसे वाइल्ड नकल्स को देना होगा।
ठीक है।
पकड़ो उसे!
चलो!
बहुत दिनों बाद मिले, पिद्दी!
यह मेरा है!
हाँ!
एवीएल हिलो मत! वहीं रुक जाओ!
एंटी-विलेन लीग! तुम्हें गिरफ़्तार किया जाता है।
सब सुनो! भूल गए क्या अभी क्या समय है?
हैपी न्यू ईयर!
गोली चलाओ!
अपना बचाव करो!
-ध्यान से! -मोर्चे के ऊपर।
अरे, नहीं!
तुम कहाँ जा रहे हो?
तुमने हमसे चोरी की! उसका अंजाम भुगतना पड़ेगा!
-तुम्हें बीच से चीर दूँगी! -अरे!
दोस्तो!
क्यों न मुकाबला बराबरी का हो?
तुम्हें लगा मैं सच में कह रही थी?
भागो!
कैसे हो, गद्दारो!
मुझे भूल तो नहीं गए?
तुम!
तुम मुझे मरने के लिए छोड़ सकते हो, तुम मेरी हर चीज़ तबाह कर सकते हो,
पर तुम बच्चे का बाल भी बांका नहीं कर सकते!
तो, तुम बच्चे को बचा लोगे?
तुम और कौन सी फ़ौज?
यह फ़ौज!
ठीक है। यह फ़ौज।
ध्यान लगाओ!
अपने अंदर के दैत्य को खोजो!
ओटो!
जल्दी करो! और तेज़!
नहीं!
पकड़ लिया।
जाओ!
नहीं।
-उससे दूर रहो! -बच्चे को मार दो!
नहीं!
पिद्दियों से पिटने पर कैसा लगता है?
तुम लोगों ने कमाल कर दिया!
यह कुंग फू कहाँ से सीखी?
निश्चित ही, मैं तुम सबको वापस ले रहा हूँ।
स्टुअर्ट...
एवीएल
यह आपका है, सर।
-क्या आपको महसूस हो रहा है? यहाँ। -इन्हें थोड़ी सी चोटें लगीं हैं।
अरे, नहीं। वाइल्ड नकल्स।
आप ठीक हो जाओगे, है न?
मेरी फ़िक्र मत करो, बच्चे। मैं ठीक हो जाऊंगा।
आखिरकार, तुम लंबे समय के लिए जाओगे।
मैं पक्का नहीं कह सकता।
-नहीं। -जल्दी मिलते हैं, बच्चे।
वाइल्ड नकल्स मेरा पसंदीदा विलेन था।
हमने ज़्यादा समय एक दूसरे का साथ नहीं बिताया,
लेकिन जितना भी टाइम हम साथ रहे
उसके लिए मैं आभारी हूँ।
आप मुझे बड़ा होते हुए नहीं देख पाओगे,
और न ही बुरी चीज़ें हुए करते हुए।
और यकीन मानो, मैं बहुत बुरे काम करूँगा।
लेकिन आपको मुझ पर गर्व होगा।
आपकी वजह से मैं दुनिया का सबसे महान विलेन बनूँगा।
क्योंकि जो आपने सिखाया वो मेरे लिए काफी है।
आप अकेले कुछ नहीं कर सकते।
अपने साथियों को ढूंढो
और कभी उन्हें जाने मत दो।
ओटो?
तुम इन झमेलों से दूर ही रहना, बच्चे।
मैं ईमानदारी से अच्छी ज़िंदगी जिऊंगा।
आप ज़िंदा हैं?
आपने मुझे हैरान कर दिया!
मैंने पुलिस से बचने के लिए अपनी मौत का नाटक रचा!
तुम आसमान से तारे तोड़ोगे, बच्चे।
मिलते हैं, बेवकूफो!
आपराधिक रिकार्ड
बेच रहे हैं
रिकार्ड
माफ़ करना, हम बंद कर चुके हैं।
मैं इसके लिए आपका शुक्रिया अदा करना चाहता था। इसने कमाल कर दिया।
ठीक है, सीधी बात।
मुझे एक होशियार पागल वैज्ञानिक की ज़रूरत है। आप मेरे साथ काम करेंगे?
नहीं, मैं बुरे काम छोड़ चुका हूँ।
अब मैं अपने शौक पूरे करूँगा।
अलविदा, नन्हे दोस्त।
अच्छा। ठीक है। दुखी मत हो। मैं साथ दूंगा।
कुछ बढ़िया देखना चाहोगे?
मज़ाक कर रहे हैं?
बिग बॉस!
बिग बॉस! मुझे पसंद आया!
पफ़्स
ये जूते माँ को याद नहीं आएँगे शायद
टेलेंट शो किस
रॉकी
उप-शीर्षक-अनुवादक: कपिल ग्रोवर