Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000
Schatje! De anti-schurkencompetitie kan dit niet.
Raad eens wie de kaart stal?
Halleluja!
Ik heb het.
Goed werk.
De kaart van de legendarische Zodiak Steen,
we worden de meest machtige schurken van de wereld.
Oké, laten we verder gaan. We vertrekken vanavond.
Oké, laten we eens zien...
Ik ben binnen.
Hallo schoonheid.
Wat is...?
Ja, de Zodiak Steen.
Weldra, zal de macht van dit onstopbare beest van ons zijn.
In godsnaam!
Schiet op! Ik heb een stel dodelijke robotjes achter me aan.
helemaal begrepen. Geef gas, zuster.
Schiet op! Kom op!
Ik heb het. Ik heb de steen.
Feestje is voorbij, ouwe man. De Verdorven 6 heeft een nieuwe hoofdman.
Je bent net gepiepeld, arme sukkel!
Wacht even. Ik ben deze groep begonnen. Wij zijn een team!
Waar is jullie loyaliteit? -Oh, alsjeblieft, wij zijn schurken.
Zoiets bestaat niet. -Het is tijd voor de volgende generatie.
MINIONS DE VERRIJZING VAN GRU
Rustig, klas.
BASISSCHOOL
Rustig, klas.
Mensen, mensen!
En wat wil je worden als je later groter bent?
Samantha. -Ik wil een dokter worden.
Prachtig. Bradly. -Ik wil leraar worden.
Nee, dat wil je niet.
Ik, ik. -Ja?
Ik wil brandweerman worden, die ook president is en in racewagens rijden. Ja.
Opwindend.
En hoe zit het met jou, Gru?
Gru.
Ik, ik wil worden...
... een super schurk.
Loser.
Billy. -Pappie!
Brad. -Mam!
Gru! Kusje voor mamma.
Mijn favoriete kleine familieleden.
Nee, jongens, kom op.
Ik heb een imago hoog te houden.
Oké. Hé. Zijn jullie klaar voor de film? Laten we gaan.
Ik ben een flipperkast tovenaar.
Zwiep, zwiep, zwiep, zwiep, zwiep, zwiep!
Kaas straal! Kaas straal! Kaas straal!
Kaas mij niet, bro.
Zo romig, zo heerlijk.
Met elke calorie.
Bill's magazine. S&H spaarzegels.
Verdorven 6
Heilige guacamole. Waar kunnen we luisteren? Waar kunnen we luisteren?
Hallo, meneer Gru.
We ontvingen je sollicitatie voor het beste super schurkenteam, De Verdorven 6.
Er is recent een baan vrij gekomen. En...
En?
Je sollicitatiegesprek is morgenmiddag.
Dy-na-miet! -Dynamiet!
Alsjeblieft, ga naar Hoofdstraat 417.
Het wachtwoord is "jij bent slecht".
"Jij bent slecht".
Nu, kom in de benen, want deze uitnodiging gaat exploderen, schatje!
Exploderen? Oh, nee, nee, nee, nee, nee!
Heel groot nieuws, mam!
Mam?
Wat? Mam, wie is deze zweterige vent? Hij laat het hele huis stinken.
Ik dacht dat je kool kookte. -Hij is mijn nieuwe guru.
Hallo, rare maatjes. Ze kunnen beter ophouden met hier rondhangen,
of ik schop ze eruit. Ze doden mijn zachte vibes.
Dat heb ik gehoord.
Kom op, laten we de troep het goede nieuws vertellen.
Heren, naar de kelder. of wel, ons nieuwe slechte hol.
Dit is fantastisch. Wat goed bezig, jongens.
Mijn eerste slechte hol. Kippenvel!
Nou, je moet een paar eieren breken om een omelet te maken. Niet?
Goed werk, Ryan.
Ik zei, "Goed werk".
Laat maar.
Adrianne! Mack! Ziet er goed uit.
Joe! Hoe is het met de familie?
Oké. Iedereen, kom hier heen.
Nu, luister goed. Knoop je overalls dicht. Zet je brillen op.
De Verdorven 6 willen mij morgen ontmoeten.
Goed. Goed. Ik ben niet klein.
Alsjeblieft, noem me niet zo, en trouwens, ze hebben me nog niet geaccepteerd.
Hallo, Otto. Wat is er?
Nou... ja...
Ik zou... Oké, je weet dat zou leuk zijn, laten we het stille spel spelen.
Hoe dan ook, bedankt voor het harde werk, iedereen. Ik moet wat rusten.
Morgen is de grootste dag van m'n leven.
Kuik uit, wereld. Hier komt Gru!
Ik ben niet...
Verdorven 6
Deze jongens zijn het beste. Ik kan het niet geloven.
Verdorven 6
Ja, ik snap het, maar ik heb een goede nachtrust nodig, dus eruit.
Oké, fijn, fijn. Omdat je een nachtmerrie had, maar alleen vannacht.
Maar ik trap niet in dat nachtmerrie verhaal.
Echt, jij ook? Kom er maar in.
Welterusten. -Welterusten.
Ja, ja, ja, welterusten.
Ik wil alleen wat slapen.
Schurken Nieuws Kanaal
Belangrijk nieuws! De Verdorven 6 gaat de regels van schurkenstaten herschrijven.
Schurken van de wereld,
over drie dagen, wanneer de klok middernacht slaat en het Chinese nieuwjaar begint,
zal de kracht van deze slechte jongen worden ontketend.
Met de kracht van de Zodiak,
gaan we de anti-schurkencompetitie uitschakelen.
En de Verdorven 6 zullen de meest machtige schurken op de planeet zijn.
Snap je dat?
Snap ik dat? Snap ik dat? Ik snap het niet. er is niets te snappen.
Ze dachten dat ze me voor dood konden achterlaten, hè?
Me in de goot schoppen, als een stuk oud vlees.
Ze hebben geen idee van wat er komen gaat?
Ik ga ze laten leiden, voor wat ze mij hebben aangedaan.
Oh, jongen. -Hé, meneer Knuckles.
Wat?
We... wilden alleen zeker weten, dat we deze week betaald kregen.
Hoe zit het met waarde? Ik betaal jullie met kennis.
Is dat zo?
Les één... wees altijd voorbereid.
Les twee...
De Belgische Vijf armige Neus dreun. En les drie...
Het Litouwse haarknippen.
Dat is al het geld van de wereld waard.
Hé, jongens, vergeet het maar. Jullie krijgen je geld.
Maar eerst, moeten we mijn steen terugkrijgen.
♪ Ik zie een slechte Gru verrijzen. ♪
♪ Ik zie dat ik op zijn weg ben. ♪
♪ Ik ga nu de kamer in ♪ ♪ met mijn helden. ♪
♪ Ze gaan van me houden, ♪ ♪ omdat ik de beste ben. ♪
♪ Verknoei de avond niet. ♪
♪ Je gaat bij de Verdorven 6. ♪
♪ Hier is de slechte Gru ♪ ♪ en heb ik... ♪
Jongens...
Jullie willen komen?
Juist, juist... Oké...
Toen jullie me opspoorden en reageerden om mijn hulp, wat gebeurde er toen?
Ik dacht toen: "wie zijn die kleine dreumesen?"
"En hoe komen ze aan zoveel denim?"
En jullie wisten niet van ophouden.
Goed, ik geef me over. Kom binnen.
We hebben mooie tijden gehad, sindsdien.
Maar het ding is, De Verdorven 6, zij zijn de grote competities.
En jullie jongens... zijn... goed...
... en wat jullie met het hol hebben gedaan...
... Dikke tien. Ik dacht alleen,
dat er veel andere schurken in de wereld zijn. Weet je?
Laat maar. Kijk. Ik denk dat ik gewoon in m'n eentje moet gaan.
Zie je later, alligator.
Daar gaan we.
Excuseer me. Meneer?
Ik vroeg me alleen af, of u slecht bent.
U bent goed. Mijn fout.
Sorry, ik wilde je laten schrikken. Ik probeerde alleen...
... deze nieuwe uitvinding van mij uit.
Ik noem het "plakkerige vingers" of "slim slijm."
Ik heb nog niet echt een goede naam.
Kom hier.
Ik hoorde toevallig dat je iets...
... speciaals zocht.
Ik, ja, ik hoopte dat u slecht was.
Ik denk dat je het leuk zult vinden om te luisteren in hokje 3.
Hierheen.
Dit is het. Mams is het woord. Niet hardop. Succes. Geef het haar, zoon.
Bedankt, meneer... Nefario. -Het is dokter Nefario.
Hier, pak aan.
Als je ooit beroemd wordt, onthoud dan wie je je eerste gadget gaf.
Oké.
Probeer achteruit.
Welkom bij De Verdorven 6.
Dat is leuk...
Hallo?
Iedereen hier voor de sollicitatie?
Ik ook.
En, wat gaan jullie straks doen? Ben je niets goeds van plan?
Ga je wat kattenkwaad uithalen?
Oké.
Stuur de eerste naar binnen.
Ze zijn klaar u te ontvangen, meneer Gru.
Goed, geweldig.
Verdorven 6
Geachte schurken, mijn naam is Gru.
Ik heb het gevoel dat ik te hard praat, ook al heeft onze nabijheid
niet zo'n volume nodig.
Als u me verteld had, toen ik tien was,
ik de kans had de schoenen te vullen van mijn favoriete schurk ooit,
Wild Knuckles, had ik gezegd "je bent niet goed bij je hoofd,"
maar nu ik 11 en driekwart ben, lijkt het veel logischer.
Goed, wie liet dat jochie binnen? -Ik dacht dat hij de kleine man was.
Wat mankeert jou?
Denk je serieus, dat een nietig, klein kind een schurk kan zijn?
Ja. Ik ben behoorlijk verachtelijk. Je wilt me niet dwarszitten.
Het kwaad is voor volwassenen,
die krachtige oude stenen stelen en ravage aanrichten.
En niet voor dikke kleine pups, die op school zouden moeten zitten,
en leren vakantie te nemen.
Ik kan niet stoppen.
Kom terug wanneer je iets hebt gedaan wat indruk op me maakt. Wie is de volgende?
Ik ben Wingman, het volgende lid van De Verdorven 6.
Zie, de kracht van de vlucht, meneer.
Goed, de lol is voorbij. Show tijd.
Ja, naar links, dat is juist.
Haal hem binnen. Haal hem binnen, jongens!
Hij pakte de steen. -Ik zal hem pakken!
Sluit het gebouw af.
Ik heb, ik heb... niets te zien hier.
Kijk jou nou. Frampton Comes Alive! Mooie keuze.
Ik... -Loop gewoon door.
Wie is dat, een jochie?
Jongens.
Wat doe jij hier?
Oké. Ga gewoon door.
Welke kant ging hij op? -Daar is die kleine dief.
Klop, klop. Levering!
Het demonen kind!
Otto, breng de steen terug naar het hol. Ik zal ze afleiden.
Niet nu. Kom op, kom op.
Ja, schatje.
Ik handel dit wel af.
Hoop dat je van de rest van je korte leven geniet.
Alsjeblieft, doe het. Kom op, kom op, kom op!
We komen achter je aan, kleine man!
Ze zeiden allemaal dat een jochie geen echte schurk kon zijn.
Nou... Dit jochie stal net iets van de slechtste schurken in de wereld.
Als ik ze het terugbreng, gaan ze zeggen...
"We hebben een verschrikkelijke fout gemaakt. Alsjeblieft, kom bij ons."
"Alsjeblieft, Gru", en dan zeg ik...
"Ja! Ik zal het nieuwste lid van De Verdorven 6 zijn.
"Nu heb ik alleen Otto nodig. Waar is Otto?
Nee, niet "Otto komt later" Hij moet nu komen.
Otto! -Mini baas!
Daar ben je...
Heb je het?
Is dit.. hou je me nu voor de gek?
Otto, waar is de steen?
Heb je net mijn toekomst verruild?
Voor een speelgoed steen?
Oké, ik ga wel. Waar was dat verjaardagsfeestje?
Dit is onacceptabel. Onacceptabel!
Ik zei jullie, dat je nog niet klaar was voor de grote competities
en jullie hebben bewezen dat ik gelijk heb.
Het enige wat jullie doen is alles verpesten.
Wat?
M'n ma had gelijk. Jullie horen hier niet. Jullie zijn ontslagen.
Ik ga die steen vinden. Als ik thuis kom, kunnen jullie beter allemaal weg zijn.
En Otto, doe je klep dicht!
♪ Ik zeg vaarwel. ♪
♪ Het kon niemand iets schelen ♪ ♪ of ik zou vertrekken. ♪
Kevin, nee, ik zal beter af zijn in m'n eentje.
Het spijt me. Ik dacht dat je onder de indruk zou zijn.
Kan ik alleen spreken met Belle Bottom?
Wild Knuckle!
Je leeft?
Mijn favoriete schurk is ook mijn ontvoerder?
Dit kan een geweldige kans zijn, als je me niet vermoord.
Kop dicht en geef me de steen.
Ja. De steen. Dat wilde ik net vertellen...
Het is een wat grappig verhaal. -Geef het aan hem.
En het gaat allemaal heel snel mis.
Wat is verdorie dit?
Waar is het, jongen? -Ik heb het niet, ik heb het niet.
Ik weet dat je het ergens verbergt. -Doe ik niet, doe ik niet. Ik zweer het.
Op m'n hart en hoop te sterven. Steek een naald in m'n ogen.
Doe dat eigenlijk ook maar niet. -Laat iemand me een telefoon brengen.
Bel naar huis. Het is losgeld tijd. -Nee, nee, nee.
M'n ma zal waarschijnlijk betalen om me hier te houden.
Goeie. Bel!
Wie is dit?
Kevin, wat?
Hou je me voor de gek? Je hebt handlangers?
Nou, dat is dan het einde.
Luister, jij. Breng de steen naar me in San Francisco.
6830 Groene Straat, begrepen? Je hebt nu twee dagen,
of je ziet je kleine baas nooit weer terug.
De steen!
Heb ik aan m'n oom gegeven. Het is meer zijn stijl.
Ik zei je, ik weet niet waar hij naar toe is, stomme Twinkies.
Niet gaaf, man.
Vlieg naar SAN FRANCISCO
San Francisco.
Laten we rock en rollen. Tijd om onze steen terug te halen.
We komen je achterna, meneer Gru. -Halleluja!
San Francisco. Oké. Hoe wil je betalen?
Geweldig.
Weet je, als je nog haarballen hebt, kunnen we je opwaarderen naar de 1e klas.
Wegwezen!
... en toen moest ik terug naar LaGuardia.
Hé, Dolly.
Goede vlucht.
Ja, alsjeblieft.
Jij bent goed bezig, jochie, stelen van de Verdorven 6.
Ik goed bezig, echt? Kreeg ik zojuist een compliment van Wild Knuckles?
Al mijn dromen komen nu uit.
Nou, het staat op het punt je nachtmerrie te worden.
Welkom bij mijn nieuwste martelapparaat. "De Disco Inferno".
Jouw minions kunnen het beter bij zonsopgang morgen hebben,
want als 48 uur disco je niet doodt, doen de zaagbladen dat wel.
Nee, nee, nee, nee, nee.
U gaat nu de DODENVALLEI binnen (Ga nu terug!!!)
Volgende halte, Groene Straat.
Wacht eens even.
Indringers! Pak ze! Kom terug hier.
Kom hier met je kontjes.
CHOW Acupunctuur
Oké, nu. Je kunt een klein prikje voelen.
Heb je nu. Tijd voor wat lol.
Nog plannen voor het weekend?
Haal vijf keer diep adem. Ik ben zo terug.
Je houdt van kleine jongens pesten, hè? -Ga een tukje doen, oude dame.
Oude dame?
Ik ben een meester van de oude Shaolin Kunst van Kung Fu.
Nee!
Ga weg.
Als je naar onze plek terugkomt, ben je dood.
Je kunt me bedanken door weg te gaan. Ik ben aan het werk.
Jij wilt Kung Fu leren?
Mijn lesdagen zijn voorbij. Dit is nu mijn leven.
Goed. Ik zal het je leren.
Die zijn niet voor jou. Het gaat hier om verkopen, verkopen, verkopen.
Waar is Gru?
Hoe moet ik dat weten? Hoe zit dat met die kostuums?
Halloween was vier maand geleden. Je ziet er stom uit. Smeer hem.
Ik haal mijn vleesvermalser. -Laat me je daar mee helpen, lieverd.
Nu, waar is de jongen?
Ik wilde je niet bang maken. Geen zorgen, we zijn niet boos op hem.
We willen alleen...
... hem inhuren.
Waar is het?
Wild Knuckles? Hij leeft? -En werkt met dat jochie?
We gaan naar San Francisco. Kom maar op.
Je kunt beter voor mijn dak betalen.
Behoorlijk groovy, hè?
BASIS VAARDIGHEDEN
We beginnen met een basis schop.
Nu, jullie.
Oké... Geen schoppen. Dit is een meloen hamer. Het is een wapen.
Dit is Fred. Hij is een dummy. Onderschat nooit een dummy.
Nu, val aan.
Vertel me niet: "Ik kan dit hout niet breken."
Maar twijfel bestaat alleen in de geest. Weet je wat ik tegen mijn geest zeg?
Nu, jullie.
Oké, blijkbaar zijn we niet klaar voor filosofie. Laten we alleen trainen.
Neem rust. Morgen wordt het nog erger.
Wat, je stopt ermee?
Ik zei je, als ik die steen krijg, zullen we niet te stoppen zijn.
Ik heb er genoeg van.
Er is niets triester dan een ouder wordende schurk.
Tot hier, oude man. -Jongens, kom op. We zijn een team.
Hoop dat je er van houdt. Hoop dat je...
Is dit...?
Ik moest net mijn handlangers ontslaan. Weet je waarom?
Omdat ze de klus niet geklaard kregen.
Oké, ik ga je nu gewoon losmaken, omdat ik...
Je moet wat dingen rond het huis voor me doen.
Je zou, weet je, aardig kunnen zijn om wat gezelschap hier te hebben.
Schurken die gewoon wat klusjes doen.
Wie weet in wat voor problemen we kunnen raken.
Wat is dat? Is dat je kwade gegrinnik?
Blijkbaar. -Nou, dat is niks.
Je klinkt als een clown die een vuvuzela heeft ingeslikt.
Echt? Nou, jij ziet er uit als een tovenaar die aan het eind van een levenscrisis zit.
Rustig, Don Rickles. -Wie is Don Rickles?
OVERSTEKENDE RATELSLANGEN
Kerel!
Ik dacht even dat we je kwijt waren. Hé, rustig, rustig.
Wil je deze proberen, kereltje?
Soul broeder, waar gaan we naar toe?
Frisco Disco!
Het is een geluksdag, chick. Ik ga naar de kust.
Ik kan je onderweg afzetten.
WERELDS GROOTSTE BANAAN
Begin met het zwembad.
Het moet hier spik en span zijn. -Wat doe jij?
Je lijkt op de te gaar gekookte kalkoen, die mijn moeder maakt op Thanksgiving.
Oh, ja, ik vergat nog te zeggen,
dat het zwembad vol zit met mijn huisdier krokodillen.
Ja, nou, nou... maakt mij niet bang.
Voorzichtig. Ik wil niet dat je een arm verliest,
omdat je hierna wat lampen moet verwisselen. Hier...
Ik zal je laten zien hoe het moet.
Kappen nu!
Oh, nee.
Marvin, nee, nee. Hou daarmee op.
Help! Oh, nee. -Het net.
Ik heb je. Ik heb je.
Ik had je niet.
Pak mijn hand.
Heb je.
Je had weg kunnen rennen. Maar je... maar je deed het niet.
Ik zei je, je was mijn favoriete schurk van de wereld.
Ik kon je niet op laten eten door krokodillen.
Hoewel dat wel gaaf was geweest om te zien.
Dus... dus jij wilt een grote schurk zijn, hè?
Dat is wat ik altijd heb gewild.
Je wilt, ik weet het niet, je wilt dat ik...
Je wilt dat ik je wat dingen leer?
Veel vechters hebben me gevraagd, "hoe ik een grote meester ben geworden?"
JE INNERLIJKE BEEST VINDEN
Zelfs de kleinsten onder ons zijn tot grote dingen in staat.
Je moet gewoon diep graven, je innerlijke beest vinden, en...
Nu proberen jullie het.
Vind je innerlijke beest.
Stop deze schop.
We hebben nog veel werk te doen.
Kevin, Stuart en Bob, jullie zijn klaar.
Nee, nee, nee, nee, nee.
Klaar voor jullie junior Kung Fu prestatie badges.
Die zijn dood.
Eerste regel voor een overval, blijf altijd in je rol.
Begrepen, opa.
Zeg, mogen wij het toilet gebruiken...
M'n jongen Dexter hier kan het niet ophouden tot we thuis zijn.
Bank van het kwaad.
Het is showtijd, jochie. Volg mij en vergeet je tekst niet.
Hallo, ik... ik wil dit alleen storten.
Wat een grote bank! Hoeveel bewakers zijn hier?
Wie is dit kereltje?
Nou, dat is m'n kleinzoon, die nog steeds niet geleerd heeft,
dat kinderen gezien moeten worden en niet gehoord.
Kinderen. Ik heb zelf eigenlijk ook een zoon.
Ja, jij ziet er vreemd uit.
Luister niet naar hem. Uw zoon is heel... schattig.
Help, ik zie een wit licht. Helen, ik kom naar je toe.
Helen, ik kom naar je toe... -Oh... help!
Help m'n opa. Laat iemand hem helpen.
M'n opa! -We hebben een dokter nodig.
Dit is de grote.
Hoor je dat? Het is de zoete klank van engelen.
Doe iets, m'n leven flitst voorbij aan m'n ogen.
Nee, nee, nee. De andere kant op, de andere kant op!
Goed, iedereen achteruit.
Veilig. -Wacht even, wacht.
Laat me nu niet in de steek, maatje.
Nee, nee, nee. Ik voel me al beter. -Veilig!
Maximale lading. -Veilig.
Je hebt m'n opa gered.
Hebben we... hebben we de overval gedaan?
Opa zegt de domste dingen.
Je hebt dit laten vallen.
Kijk wat ik heb. -Hé, niet slecht.
Helemaal niet slecht. Wij zijn een goed team.
Zijn we dat? -Ja. Zo moeten we blijven.
Wacht tot je ziet wat ik je nu ga leren.
Ik kan niet wachten. -Dit wordt leuk.
Tijd om te vechten.
Ze zijn hier niet. -Verspreid je en vind ze.
Er is iets groots gaande daar in Frisco.
Daar is het.
Dat was me het ritje wel, kleine man.
Weet je, ik ga je missen.
Zo goed gedaan. Succes.
M'n vriend, je gaat nu van de oude school leren.
Oh, nee...
WILD KNUCKLES RICHT DE VERDORVEN ZES OP
Ik kan niet geloven dat zij mij dit aangedaan hebben.
Ik... ik leerde ze alles wat ze weten. We waren een team.
Ik geef het op.
Jij bent een grootse slechte kerel. En zij zijn stomme idioten.
De enige droom die ik ooit had, was slechte dingen doen met mijn maatjes.
Kijk nu eens naar me, oud... alleen... -Nou... je bent oud...
... maar je bent niet alleen.
Goed, luister goed, knakker.
Wij beginnen een nieuw team en dat gaat heten...
De Verschrikkelijke Twee.
Later vinden we een betere naam,
maar nu gaan we die steen vinden
en tonen iedereen, dat je het nog steeds hebt.
Kom op, je bent maar een klein jochie. Het is voorbij.
Ga naar huis. -Maar je zei, dat we...
Ga naar huis!
Otto?
Otto! Mini baas!
Mini baas!
Je hebt de steen gevonden. Otto, ik ben zo trots op je.
Vlug, we hebben niet veel tijd. We moeten dit aan Wild Knuckles geven.
Lange tijd niet gezien, punk.
Dat neem ik wel.
Anti schurken liga. Jullie zijn gearresteerd.
Nou, nou, nou, iedereen... Zijn jullie vergeten hoe laat het is?
Gelukkig nieuwjaar!
Schiet!
Blijf waar je bent.
Nee, nee, nee, nee, nee nee, nee, nee, nee, NEE!
Waar denk je naar toe te gaan?
Je stal van ons, en daar ga je nu voor betalen.
Geniet er van om uit elkaar getrokken te worden.
Jongens!
Waarom maken we dit geen eerlijk gevecht?
Dacht je dat ik serieus was?
Hallo, verraders!
Ken je mij nog?
Jij? -Je kunt me voor dood achterlaten,
je kunt alles wat ik heb vernietigen, maar ik laat je dat joch niets doen.
Dus je gaat dat joch redden? Ja, jij en welk leger?
Oké... dit leger.
Graaf heel diep. Vind je innerlijke beest.
Otto! Vlug! Sneller!
Ga bij hem vandaan. -Vernietig dat joch.
Nee!
Hoe voelt het om verslagen te zijn door dat nietige, kleine insect?
Jullie waren geweldig. Die Kung Fu, waar kwam dat vandaan?
Klaarblijkelijk, zijn jullie weer ingehuurd.
Nee. Wild Knuckles.
Gru!
Je gaat het redden, toch? -Maak je om mij geen zorgen, jochie.
Ik red het wel. -Eindelijk.
Jij gaat heel, heel lang weg. -Ja, nou, ik zou er niet op wedden.
Nee. -Zie je snel, jochie.
Wild Knuckles was mijn favoriete schurk.
We hadden niet veel tijd samen, maar de tijd die we hadden...
... daar ben ik zo dankbaar voor.
Ik heb er over nagedacht, hoe je mij niet zult zien opgroeien,
of er bij zijn als ik al die verschrikkelijke dingen ga doen.
Geloof me, het zullen wat afschuwelijke dingen zijn.
Maar ik ga je trots maken.
Ik ga de beste schurk ooit zijn, door jou.
Want jij leerde me wat er toe deed, je kunt niets alleen doen.
Vind je stam. En laat ze nimmer te nooit gaan.
Otto?
Je kunt beter uit de problemen blijven, jochie.
Ik zal een goed en eerlijk leven lijden.
Je leeft?
Je hebt me zojuist versteld doen staan. Hoe kon je dat doen?
Ik kan niet wachten om mijn eigen dood in scène te zetten,
om de autoriteiten te vermijden.
Schiet op de maan, jochie. Schiet op de maan.
Zie jullie later, sukkels.
Goed, we zijn gesloten.
Ik wil je hier alleen "dank je" voor zeggen. Lijkt op een geluksding.
Goed, laat me ter zake komen.
Ik heb een geniale, gekke wetenschapper nodig. Wil je voor me komen werken?
Nee, ik ben klaar met schurken, op naar de gelukkigere horizon.
Dag, kereltje.
Goed, goed. Fijn. Hou op met dat gezicht. Ik doe mee.
Wil je iets gaafs zien?
Meen je dat nou?
Grote baas, dat vind ik leuk.
Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000