Phim thứ 3 ĐHH dịch
Illumination!
Mi, mi, mi!
Minion.
- Đứng yên! - AVL! (Anti-Villain League)
Ngăn cô ta lại!
- Yeah, baby! - Chú ý, tất cả các đơn vị.
Haha, ngươi thích thế sao
Whoo, baby! Đội phòng chống tội phạm không thể bắt được tôi
Đoán xem ai đã trộm bản đồ nào
Hallelujah!
Tôi lấy được rồi
Woo.
Haha, làm tốt lắm
Bản đồ đến viên đá Zodiac huyền thoại.
Chúng ta sẽ trở thành đội tội phạm mạnh nhất thế giới
OK, tiếp tục thôi
Tối nay chúng ta sẽ đi Châu Á.
Okay, coi ở đây có gì nào
Tôi đang vào
Xin chào người đẹp
Hehehe
Gì thế?
Aha, yes! Viên đá Zodiac.
Chẳng bao lâu nữa, sức mạnh của những những con thú sẽ là của chúng ta.
Oh, Khóc thật to lên nào
Nhanh lên
Tôi bị 1 đoàn giết người Đi theo sau
Nghe rồi, đang trên đường đến.
Hạ cánh xuống đó, đi sơ.
Nhanh lên đi! Coi nào!
Tôi lấy được rồi. Tôi lấy được viên đá rồi.
Bữa tiệc kết thúc rồi, ông già. Sáu xấu xa sẽ tìm một thành viên mới.
Ông chơi đủ rồi đó, thằng khốn tội nghiệp!
Đợi đã, Tôi đã tạo nên nhóm này mà.
Chúng ta là 1 đội!
Lòng trung thành của bọn mày đâu?
Oh cho tao xin, Bọn tao là tội phạm mà
Không có cái đó đâu
Đã đến lúc cho thế hệ tiếp theo.
Trật tự, cả lớp.
Trật tự, cả lớp
Các em... các em...
Vậy các em muốn làm gì khi lớn lên?
- Samantha. - Em muốn trở thành bác sĩ.
Tuyệt đó. Bradly.
Em muốn làm giáo viên
Không, em không làm được đâu.
- Ooh! Em! Em! - Được rồi?
Em muốn trở thành một người lính cứu hỏa, hoặc là tổng thống hay lái xe đua. Ừ!
Nghe tuyệt đấy
Vậy còn Gru thì sao?
Gru.
Em sao, em muốn trở thành...
1 Siêu tội phạm
Thằng thất bại!
- Kelly! - Bố!
- Brad! - Mẹ!
Gru! Hôn mẹ nào!
Oh, Những người thân tý hon yêu thích của tôi.
Anh ấy đẹp trai quá
Không. Các cậu, thôi nào.
Này, Tôi đang cố duy trì Hình ảnh ở đây
Hey!
Okay.
Hey, Các cậu chuẩn bị Cho bộ phim chưa?
Đi thôi
Đợi tý. Đợi tý.
Oh!
Tôi là phù thủy pinball
Tuyệt!
Hello!
1 chút nữa. Thôi nào!
- Ugh! - Rắc 1 ít lên nó
Tôi thích nó, làm cho tôi giống cái đó.
Phô mai cá đuối! Phô mai cá đuối! Phô mai cá đuối! Ha ha ha!
Đừng phóng phô mai lên tôi, anh bạn.
Cảm ơn!
Mmm...
Cây kem này thật là ngon
Với mỗi calo.
Hóa đơn, tạp chí,
S&H tem xanh.
Huh?
Holy guacamole.
Chúng ta nên nghe nó ở đâu được? Chúng ta nên nghe nó ở đâu được?
Hello, Mr. Gru.
Chúng tôi đã nhận được đơn đăng ký của bạn và nó là cái tốt nhất thế giới
Đội siêu tội phạm, Sáu xấu xa.
Đang tuyển dụng thành viên gần đây
- Và... - Và?
Buổi phỏng vấn của bạn là vào trưa mai.
Woo hoo!
- Dy-no-mite! - Dynamite!
Làm ơn hãy đến Đường 417 Main.
Mật mã là "you're no good" (Bạn không tốt).
"You're no good" (bạn không tốt) Mhm.
Bây giờ, hãy nằm xuống ngay
Vì lời mời này sắp nổ tung, Baby!
Nổ tung?! Oh, không, không, không, không, không!
Có tin nóng mẹ ơi!
Blah!
Mẹ ơi?
Blah!
- Bruh! - Blah!
Mẹ ơi?
- Blah! - Blah!
Cái gì đây?!
Mẹ ơi, anh chàng ướt đẫm mồ hôi này là ai vậy?
Anh ấy đang bốc mùi trong nhà.
Con tưởng mẹ đang nấu bắp cải.
Cậu ấy là Guru mới của mẹ
Blah!
Bluhluhluh!
Nói với mấy đứa bạn kì lạ của con Tốt nhất là nên dừng lại
Kéo chúng vào đây
Hoặc tao sẽ đá nó ra ngoài
Chúng đang giết chết cảm giác êm dịu của tao
deh deh deh deh deh
Hey! Tao nghe đó.
Nào! Đi báo tin tốt với Đội quân thôi
Các quý ông, xuống tầng hầm AKA ( hay còn gọi là) hang ổ tội ác mới của chúng ta.
Thật không thể tin được
Ôi, thật là một ngày tốt lành, các bạn.
Hang ổ tội ác đầu tiên của tôi.
Nổi da gà!
Chà, cậu phải làm vỡ một vài quả trứng để làm món trứng tráng.
Tôi nói đúng không?
Oh. Tốt lắm, Ryan!
- Cái gì? - Tôi nói là: "Làm tốt lắm"
- Được rồi! - Đừng để tâm.
Adrianne! Mack! Nhìn tốt đấy!
Joe! Gia đình cậu thế nào?
Hey! Tốt, tốt.
Okay!
Mọi người, tập trung lại đây!
Bây giờ, nghe tôi nói này
Khóa quần của cậu kìa.
Giữ kính bảo hộ của cậu.
Ngày mai, Sáu xấu xa muốn gặp tôi
Ông chủ nhỏ!
Được rồi, được rồi. Ta không nhỏ.
Làm ơn đừng gọi ta như thế. Hơn nữa
họ vẫn chưa chấp nhận tôi.
Xin chào, Otto. Cái gì đây?
Ugh! Blah, blah, blah.
Uh huh. Chà, cái đó- cái đó um-
Được, tôi sẽ...
Mhm.
Tôi có thể ... Được rồi, cậu biết nó sẽ rất vui chứ?
Hãy chơi trò chơi IM LẶNG
Oh, oh, trò chơi im lặng. được, được.
Dù sao thì, Cảm ơn mọi người hôm nay đã làm việc rất tốt
Tôi phải đi nghỉ ngơi một chút.
Ngày mai là ngày trọng đại nhất trong cuộc đời tôi.
Hãy coi chừng, thế giới.
Gru đang đến đây!
Ông chủ nhỏ!
Ta không... Uhh...
Oh, Những người này họ thật tuyệt
Mình không thể tin được
Xin chào?
Uh, mini boss?
Tôi có thể ngủ với cậu được không?
Vâng, tôi hiểu rồi, nhưng tôi cần một đêm ngon giấc, vì vậy hãy ra ngoài.
Tôi đã gặp ác mộng. Tôi không thể ngủ được.
Okay, được rồi, được rồi.
Bởi vì cậu gặp ác mộng nhưng chỉ đêm nay thôi đấy
Tuy nhiên, Tôi không tin chuyện gặp ác mộng
Xin lỗi...
Tôi nữa, Tôi cũng gặp ác mộng.
Oh thật à, cậu nữa sao?
- Mhm. - lên đi.
Cảm ơn cậu.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Được, được, được Ngủ ngon.
Ngủ ngon!
Tôi chỉ muốn đi ngủ thôi!
♫ V.N.C. ♫
Tin nóng hổi!
Sáu xấu xa đã sẵn sàng để viết lại các quy tắc của tội phạm.
Tội phạm của thế giới
Trong ba ngày, khi đồng hồ điểm nửa đêm (12h)
và Tết Nguyên Đán bắt đầu,
sức mạnh của những chàng trai xấu này sẽ được giải phóng.
Với sức mạnh của Zodiac,
Chúng ta sẽ đánh bại Đội phòng chống tội phạm.
Và sáu xấu xa sẽ những tội phạm mạnh mẽ nhất hành tinh.
Các bạn có hiểu không?
Tôi có hiểu không? Tôi có hiểu không?
Tao không hiểu! Không có gì để hiểu cả!
Bọn nó nghĩ rằng có thể rời đi để tôi chết, huh?
Đá tôi vào lề đường như một miếng thịt cũ.
Oh, Bọn nó không biết điều gì sắp diễn ra đâu!
Oh, Tao sẽ làm cho bọn nó đau khổ
- Vì những gì bọn nó đã làm với tao. - Uh, Mr. Knuckles?
- Oh, boy! - Hey, Mr. Knuckles!
Cái gì?!
Chúng tôi ... chỉ muốn đảm bảo rằng chúng tôi sẽ được trả tiền trong tuần này.
Mày đang nói cái gì
Tao sẽ trả cho mày bằng sự hiểu biết
ông sao?
Ow!
Bài 1 luôn trong tư thế chuẩn bị
Bài 2
Người Bỉ Mũi-véo năm cánh tay.
Và bài 3
Cắt tóc ở Lithuania.
Đó là giá trị của tất cả số tiền trên thế giới.
Này các chàng trai, quên nó đi. Các cậu sẽ được trả tiền.
Nhưng trước tiên, chúng ta phải lấy lại viên đá của ta!
♫ Tôi thấy một gru xấu xa đang được sinh ra ♫
♫ Tôi thấy một kẻ ác trên con đường của anh ta ♫
Yee-haw!
♫ Tôi sẽ nói chuyện với các anh hùng của tôi ♫
♫ Họ sẽ yêu tôi vì tôi là người giỏi nhất ♫
♫ Đừng làm phiền tối nay ♫
♫ Bạn sẽ tham gia The Vicious 6 ♫
Yeah!
♫ Đây là một Gru xấu xa đang phát triển ♫
Các cậu!
Chúng tôi sắn sàng... Cho cuộc phỏng vấn!
Oh, Các cậu muốn đi sao?
- Tất nhiên rồi. - Yes, yes, yes.
Yeah.
Phải rồi, phải rồi...
Okay...
Khi các cậu
theo dõi tôi và
Có trách nhiệm giúp tôi quảng cáo bản thân
Tôi đã nghĩ, "Những người tý hon này là ai?"
"Và ở đâu ra nhiều thế này?"
Và các cậu đã không bỏ cuộc.
Ugh! Được rồi!
tôi đầu hàng. Đi vào đi.
Này, Stuart. Chúng ta được vào trong rồi.
Chúng ta đã có một số khoảng thời gian tuyệt vời kể từ đó,
Nhưng, vấn đề là ...
Sáu xấu xa, Họ là những huyền thoại.
Và các cậu...
Rất...
Tuyệt...
Và rất...
Uh, công việc cậu đã làm trong hang ổ.
Rất tốt
Nó chỉ...
Tôi đã nghĩ là ở đó Có rất nhiều tội phạm khác trên thế giới.
Cậu biết đấy
Không! Tại sao?
Chúng ta là gia đình mà
Kệ đi
Nghe này, tôi nghĩ tôi chỉ cần đi 1 mình lần này.
Gặp lại sau, xin cảm ơn (alligator - tiếng nhật).
thôi nào! Đi theo Gru.
Uh, Kevin? Kevin!
Uh...
Xin lỗi, xin lỗi, Kevin. Uh...
- Yes? - Cậu biết đấy, có gì vui bằng Trốn tìm.
Trốn tìm?
Trốn tìm!
Tôi yêu nó. Tôi yêu nó. Woo-hoo!
- 1, 2, 3 - Đi thôi!
Thôi nào. Hup, hup, hup.
Đợi tý...
Lên! Lên! Lên!
Hey, Tôi đang qua đường mà!
Wow!
Được rồi, đi thôi
Cho tôi hỏi!
Thưa ngài?
Tôi chỉ đang tự hỏi nếu ông không tốt (you're no good).
Ông tốt. Lỗi của tôi.
Oh, xin lỗi.
Tôi không có ý làm cậu sợ.
Chỉ là tôi uh...
thử cái này phát minh mới của tôi.
Tôi gọi nó là "ngón tay dính" hoặc "goo thông mình."
Tôi vẫn chưa nghĩ được cái tên.
Lại đây.
Tôi tình cờ nghe được cậu đang tìm một cái gì đó...
Đặc biệt
Tôi, vâng.
Tôi đã hy vọng ông không tốt (you're no good.)
Tôi nghĩ bạn sẽ thích nghe trong Gian hàng 3.
Được rồi, lối này
Đây chính là nó. theo lời mẹ. Giữ nó xuống. Chúc may mắn.
Hãy cho họ coi, con trai.
Cảm ơn, Ông...
Nefario.
Là tiến sĩ Nefario.
Đây, cầm lấy.
Nếu cậu trở nên nổi tiếng, Hãy nhớ người đầu tiên đưa nó cho cậu.
Okay.
Thử ngược lại.
Ah.
Chào mừng đến sáu xấu xa
Chà!
Cái này ngầu đấy
Xin chào
Mọi người ở đây để phỏng vấn sao?
Tôi cũng vậy
Vậy sau đó các ông tính làm gì?
Các ông định trở nên xấu xa sao?
Ông sẽ thực hiện vài trò nghịch ngợm sao?
Okay.
Gửi người đầu tiên vào.
Họ đã sẵn sàng để gặp, Mr. Gru.
Oh, tốt. Tuyệt!
Những tỗi phạm vang danh
Tôi tên là Gru.
Tôi có cảm giác tôi nói to quá, Dù cho khoảng cách của chúng ta
Không cần thiết phải nói to như vậy
Nếu bà nói với tôi, khi tôi mười tuổi,
rằng tôi sẽ có cơ hội đóng vai nhân vật phản diện mà tôi yêu thích nhất từ trước đến nay
Wild Knuckles.
Tôi sẽ nói, "Trong đầu cậu toàn đá à".
Nhưng bây giờ tôi 11 tuổi và 3/4, nó có ý nghĩa hơn rất nhiều.
Được rồi, ai đã cho thằng nhóc vào thế?
Tôi nghĩ, Cậu ta là người tý hon.
Có chuyện gì với cậu thế!
Cậu thật sự nghĩ rằng, một thằng nhóc có thể trở thành tội phạm sao
Umm, đúng. Tôi, tôi khá là đáng khinh.
Bà không muốn nhận tôi
Cái ác dành cho người lớn
kẻ đánh cắp những viên đá cổ đại mạnh mẽ và tàn phá.
Và không dành cho những người nhỏ bé người nên ở trường học tập
nghỉ giải lao.
Thằng ngu thường dậm chân tại chỗ
Ha! thằng ngu thường...
Quay lại khi mày đã làm gì đó đủ để gây ấn tượng với tao
Ai tiếp theo?!
Tôi là Wingman, Thành viên tiếp theo của sáu xấu xa
Hãy chứng kiến!
Sức mạnh của chuyến bay, thưa ngài.
Được rồi, Đùa đủ rồi.
Đến giờ diễn
Ugh, Đây là một vấn đề lớn!
đúng rồi, sang bên trái. Đúng rồi.
Kéo anh ta vào! kéo anh ta vào, các bạn!
Nó lấy viên đá rồi!
Tôi sẽ bắt nó!
Khóa tòa nhà lại!
Tôi uh... Tôi đã...
Không có gì đâu
- Oh. - Oh, Nhìn mày kìa.
Frampton Comes Alive! Lựa chọn tốt đấy.
Tôi uh...
Cứ đi tiếp đi
Nó là ai vậy? Một đứa trẻ?
- Các cậu! - Xin chào.
Mini boss!
Các cậu làm gì ở đây?!
Được rồi, cứ lên đi.
Nó đi đâu rồi?!
Đó là tên trộm viên đá
Đi! Đi nào, đi nào, đi nào!
Chia ra!
Knock knock. Vận chuyển.
Cậu ổn không, Otto?
Thằng nhóc quỷ!
Otto, Mang viên đá về căn cứ!
Tôi sẽ đánh lạc hướng họ
Đi đi! Đi, đi, đi!
Uh, được rồi.
Không, không phải bây giờ chứ.
Thôi nào, Thôi nào!
Yeah, baby.
Tôi sẽ xử lý việc này.
Tao hy vọng mày vui với cuộc sống ngắn ngủi của mày
Làm ơn hoạt động đi. Thôi nào, thôi nào, thôi nào.
Bọn tao sẽ tìm mày người tý hon
Yeah!
Woo hoo!
John, bật nó lên!
Tôi bật đây.
Bọn họ đều nói trẻ con không thể trở thành tội phạm
We-he-ell... Đứa trẻ này vừa trộm được gì đó
Từ những tội phạm tệ nhất thế giới
Khi tôi mang nó trả lại cho họ họ sẽ nói
"Chúng tôi đã mắc một sai lầm khủng khiếp."
"Làm ơn hãy tham gia với chúng tôi."
"Làm ơn Gru" Và tôi sẽ nói...
Được thôi!
Tôi sẽ là thành viên mới nhất của Sáu xấu xa
Bây giờ tất cả những gì tôi cần là Otto.
Otto đâu rồi?
Không, không phải "Otto le komay". Anh ấy cần vào ngay.
Otto!
- Mini boss! - Cậu đây rồi!
Yeah! Hehehe.
Ah! Cậu có viên đá không?
Yes, yes, yes, yes, yes.
Tôi chắc chắn mang theo tảng đá.
Này là.....
Cậu đang đùa tôi à?
Otto, Viên đá đâu?
Viên đá?
Ah, đúng rồi! Viên đá.
Ooh, Nó là 1 câu chuyện dài.
Sau khi chia nhau ra tôi trở về căn cứ như cậu bảo
vừa đi vừa vui mừng thế nhưng có vài thứ xảy ra
Tôi đang đi bình thường thì sợi dây vướng vào chân tôi nó làm cho tôi ngã
Tôi liền tìm viên đá và kéo nó lên
Không, dừng lại đi mà Ôi không
Cứ ngỡ đã bắt được viên đá thì nó lại vướng vào cổ con chim
Bada-boom!
huh, huh, tiệc sinh nhật
Oh, la la. Tôi đã yêu.
Tình yêu của tôi!
Tôi yêu em.....
Oh, oh, oh, Tôi muốn cái đó.
Muốn đổi không?
Nó thật đẹp, phải không?
Có phải cậu vừa đổi tương lai của tôi?
Cho 1 hòn đá?!
Uh, vâng...
Được rồi, Otto...
Bữa tiệc sinh nhật đó ở đâu?
Uh, tôi nhớ có những quả bóng bay giống như trong tạp chí.
Tôi không nhớ chính xác thời gian ...
Điều này không thể chấp nhận được. Không thể chấp nhận được!
Tôi đã nói với các cậu là các cậu chưa sẵn sàng cho các giải đấu lớn
và cậu đã chứng minh tôi đúng.
Tất cả những gì cậu làm là làm mọi thứ rối tung lên.
Lên? Bật nó lên!
Ugh! Cái gì?!
Tắt nhạc đi. Ugh!
Mẹ tôi đã đúng
Các cậu không thuộc về nơi này
Các cậu bị xa thải
Tôi sẽ đi tìm viên đá
Khi tôi về nhà tốt hơn hết là các cậu nên đi rồi
Đợi đã, mini boss.
Tất cả là lỗi của tôi
- Và Otto, Ngậm miệng lại! - Oh.
- Josh. - Yes, yes.
Uh, Gru. Đừng đi.
Làm ơn! Làm ơn!
Kevin, không, tôi sẽ tốt hơn khi ở một mình.
Mini boss!
Oh, Không.
Tôi xin lỗi
Tôi nghĩ bà sẽ ấn tượng.
Tôi có thể nói chuyện với Belle Bottom không?
Cô ấy sẽ... Aah!
Wild Knuckles!
Ông còn sống ?!
Wow, Tội phạm yêu thích của tôi cũng là kẻ bắt cóc tôi.
Đây có thể là một cơ hội tuyệt vời nếu ông không giết tôi.
Im lặng và đưa tao viên đá
Ah, Vâng. Viên đá.
Nó đây
truyện hài hước gì đây ?
Đưa cho ông ấy đi!
Và...
Tất cả sẽ đi về phía nam rất nhanh.
Cái quái gì đây?
Nó ở đâu, nhóc!
Tôi không có nó! Tôi không có nó!
Tao biết mày giấu nó ở đâu đó
Tôi không, tôi không giấu nó! Tôi thề!
Bằng cả trái tim và mong không chết!
Chọc kim vào mắt tôi.
Đừng làm điều đó mặc dù!
Ai đó đưa tao điện thoại
Gọi về nhà!
Đã đến lúc đòi tiền chuộc.
Không, không, không!
Mẹ tôi sẽ trả tiền để ông tiếp tục giữ tôi
Tốt đấy
Gọi đi!
Kevin!
Nghe kìa!
Điện thoại
Là Gru! Gru của chúng ta, nhanh nào!
Xin chào, Mini boss đang ở đâu.
Ai đây?
Kevin.
Kevin Layminion.
Kevin lay cái gì?
Layminion.
Mày đang đùa tao sao? Mày có tay sai sao?
Chà, vậy là kết thúc rồi.
Mini boss?!
Nghe này, mày.
Mang viên đá đến chỗ tao San Francisco.
Đường 6830 Green, Mày biết chưa?!
Giờ mày có 2 ngày
Hoặc mày sẽ không bao giờ gặp lại ông chủ nhỏ của mày nữa
Xin chào? Xin chào?
Aah!
Ai đó muốn viên đá!
Otto, Viên đá ở đâu?!
Uh, Tôi thực sự không nhớ lắm.
Um, có một cậu bé lớn với mái tóc rất lớn.
Ah! Ok, ok, ok.
No! No! Không phải lưỡi của anh ta!
Tôi không tin! Nói với chúng tôi viên đá ở đâu!
Hey, hey, hey, hey, hey. Bình tĩnh .
Otto.
Mô tả cậu bé hoặc Tôi sẽ làm vỡ kính bảo hộ của cậu!
Okay, okay. Yes, yes.
Tôi sẽ mô tả anh ta đúng, Lần này.
- Tóc anh ấy to. Lớn, đúng. - Ah. Ok, ok, ok.
Đúng là cậu ấy. Đứa trẻ.
Là cậu ấy. Là cậu ấy.
Otto, Đó là đứa trẻ mà cậu đã đưa viên đá sao
Uh, yes, yes.
Okay! Go, go, go!
Oh, ho, ho... Viên đá
Yes, Tôi sẽ hỏi cậu 1 lần nữa Viên đá đâu?
Tôi đưa cho chú tôi rồi. Nó hợp với chú ấy hơn.
Viên, viên, viên đá!
Kevin! Kevin!
Hey!
Trả lại tôi viên đá
Chú của cậu! Chú của cậu! Anh ấy đi đâu rồi?!
Ugh! Tôi nói rồi.
Tôi không biết anh ấy đã đi đâu, bọn sinh đôi ngu ngốc.
Uh, okay.
Tạm biệt
Cảm ơn và bye-bye.
Oh! Không phải chứ, anh bạn
Làm sao chúng ta tìm được Gru?
Gru tội nghiệp. Gru tội nghiệp.
San Francisco.
Oh! Đó là nơi Gru ở
Ở San Francisco.
Đi thôi!
Nhưng mà, Mấy anh Ở đây từng có một chiếc xe ba bánh.
Không phải chúng ta nên tìm Otto sao?
Không, Chúng ta nên tìm Gru.
Coi nào, Đi tim Gru thôi!
Quẩy lên nào!
Đến lúc lấy lại viên đá của chúng ta rồi
Bọn tao đang đến chỗ mày đây, Mr. Gru!
Hallelujah!
Đi đâu! Đi đâu!
Hello! Uh, 3 vé đến San Francisco.
San Francisco? Okay.
Bạn sẽ thanh toán như thế nào?
Uh?
Không thành vấn đề!
Oh, tuyệt!
Bạn biết đấy, nếu bạn có bất kỳ bóng tóc nào, chúng tôi có thể nâng cấp bạn lên hạng nhất.
Đi ra!
Chúng ta phải tìm cách khác
Vì vậy, tôi đã ở đó. Chúng tôi đã mất lực đẩy ở cả hai động cơ
Và tôi đã phải quay lại tại LaGuardia.
Ooh, la la.
- Hey, Dolly. - Hi!
Rwar!
Okay, Đi thôi
Hello, Đậu phộng không?
Oh! Yes, please.
Peanut!
- Peanut! - Uh?
Peanut?
- Peanut! - Cảm ơn.
- Peanut? - Cảm ơn.
Hey, baby! Peanut?
Được rồi, nhấn nút, nút....
- nút đó! - Hey!
- Nút kia mới đúng! - Không phải nút đó! Sai rồi!
Stuart, Dừng lại!
Mọi thứ ổn chứ
Ooh!
Xin chào!
Chúng ta ở đâu đây
Ah! Chúng ta đến nơi rồi
Em nhìn thấy tôi Em không nhìn thấy tôi
Nhìn thấy tôi. Không thấy nữa.
Woo-hoo-hoo! Ha-ha!
No! No, ha-ha.
Mày làm tốt lắm, nhóc
Lấy trộm từ hội sáu xấu xa
Tôi làm tốt, thật hả?
Mình vừa nhận được một lời khen từ Wild Knuckles?
Tất cả giấc mơ của mình đang trở thành sự thật ngay bây giờ.
Chà, nó sắp trở thành cơn ác mộng của bạn.
Chào mừng đến với thiết bị tra tấn mới nhất.
The Disco Inferno.
Đám minions của cậu tốt hơn nên đến đây trước khi mặt trời lặn ngày mai.
Bởi vì nếu 48 giờ mà Disco vẫn chưa giết cậu
Thì lưỡi dao sẽ giết cậu.
Ooh! Oooh!
No, no, no, no, no.
Viên đá
- Hey! - Viên đá
Viên đá
Đi nhanh lên
Go, go, go.
Chỉ 1 tý nữa thôi
À đây! Okay.
Nhìn vào bản đồ, Chúng ta đang ở đây, Gru ...
Uh, Có thể là...
Ở kìa!
Được rồi, Đi thôi!
- Hup, hup, hup, hup, hup. - Chân em đau quá
- Em mệt. -Chúng ta sắp đến chưa?
Bob!
Kevin!
No!
Hello!
Nhìn em này!
Hey!
Điểm dừng tiếp theo, Green Street.
Bye-bye.
Hey! Hey! Mấy anh!
Là ngôi nhà đó!
Come on! Come on!
Okay, Đi kiểm tra nào.
Mini boss!
- Và, Tôi bỏ cuộc. - Cậu sao cơ?
Chúng ta sắp cứu được ...
- Mini boss. - Không, không, và không
- Tôi không làm đâu - Okay, Okay. Nhìn xem...
Oh! nhìn này. Em quả là thiên tài.
Nghe theo anh, chúng ta phải lén lút, hoo-hoo.
Nhanh lên! Go, go, go.
Hey! Go, go, go.
Trốn nhanh lên
Hey...
Đợi 1 chút
Hello.
Oh, không! Bob!
Ông thích hoa không?
Kẻ xâm phạm!
Bắt chúng lại!
Hey, yo! Quay lại đây!
Đi đi.
Kevin! Oh, okay.
Lối này! Lối này!
Đưa cái mông bọn mày lại đây
OK, bây giờ.
Cậu có thể cảm thấy một chút đau nhói.
Oh, no!
Bắt được bọn mày rồi
Đến giờ bẻ gãy vài cái xương rồi
Có kế hoạch gì cuối tuần không?
Giúp với!
Hãy thở dài 5 lần
Tôi sẽ quay lại ngay
Hey!
Mày thích bắt nạt những người nhỏ con à?
Ngủ trưa đi bà già.
Bà già?
Ta là một bậc thầy của Nghệ thuật Kung Fu Thiếu Lâm cổ đại.
Huh?
Chạy đi!
Mày mà quay trở lại Mày sẽ chết
Uh, vào đây!
Bà ấy biết Kung Fu.
Ah, cảm ơn. Cảm ơn bà rất nhiều.
Chúng tôi muốn hỏi là...
Shh shh shh...
Cậu có thể cảm ơn tôi bằng cách đi ra chỗ khác
Tôi đang làm việc
Nhưng bà có thể dậy chúng tôi Kung Fu?
Cậu muốn học Kung Fu?
Ah, Kevin.
Nhìn mà học hỏi Đi ra.
Hello, cô gái.
Cô có thể dạy cho bọn tôi KUNG FU smoochy-smoochy.
Những ngày dạy học của tôi đã kết thúc.
Bây giờ đây là cuộc sống của tôi
Dạy chúng tôi Kung Fu, Để chúng tôi có thể cứu ông chủ nhỏ.
Đi mà... Làm ơn đi.
Được thôi.
Tôi sẽ dạy các cậu.
Hey,
- những thứ đó không dành cho bạn. - Tôi biết. Tôi biết.
Tên của trò chơi là bán, bán, bán.
Gru đâu?
Làm sao tôi biết được?
Chuyện gì với quần áo thế?
Halloween cách đây 4 tháng rồi. Nhìn mấy người thật ngu ngốc.
Cút đi, biến
Tôi đang lấy chất làm mềm thịt của tôi.
Để tôi giúp bà, cô gái
- Uh-uh, đừng đụng vào tôi - Bây giờ, thằng nhóc đâu?
Làm ơn đừng đánh chúng tôi
Oh, Tôi không định làm các cậu sợ
Đừng lo, chúng tôi không giận cậu ta
Chúng tôi chỉ muốn
Nhận cậu ây.
Xin lỗi, Ông chủ nhỏ đã đi rồi
Cậu ấy đâu?
Wild Knuckles.
San Francisco.
Wild Knuckles? Hắn ta còn sống?
Và còn cùng hội với thằng nhóc?
- Hmm... - Oh!
Chúng ta sẽ đi đến San Francisco.
- Đi đánh nó nào. - Đi nào.
Tốt hơn là bạn nên trả tiền cho mái nhà của tôi.
Ay-ay-ay.
Khá hấp dẫn, phải không?
Chúng ta sẽ bắt đầu với một cú đá cơ bản.
Đến lượt các cậu
Okay...
Không đá nữa.
Đây là một cái búa
Nó là vũ khí
Đây là Fred. Anh ấy là một hình nộm.
Đừng bao giờ đánh giá thấp một hình nộm.
Heh, Hình nộm.
Xin chào, Fred!
Bây giờ, Tấn công đi!
Woo-hoo!
Anh ngầu quá! Anh ngầu quá!
Woo-hoo!
Sự nghi ngờ cho tôi biết, "Tôi không thể bẻ gãy khúc gỗ này."
Uh-huh.
Nhưng nghi ngờ chỉ tồn tại trong tâm trí.
Cậu biết tôi nói gì với tâm trí không
Giờ đến lượt cậu.
Kevin, Kevin, Kevin.
Cái này chả giúp được gì
Nào! Chúng ta đi!
Okay...
Rõ ràng, chúng ta chưa sẵn sàng cho triết học.
Hãy luyện tập thôi
Woah, woah, woah. Okay, okay, okay.
Nghỉ ngơi đi.
Ngày mai thậm chí còn tồi tệ hơn.
Cái gì? Các cậu nghỉ việc?
Tôi nói rồi
Khi tôi lấy được viên đá
Sẽ không ai ngăn cản được chúng ta
Tôi đã chịu đủ rồi
Không có gì buồn hơn một tội phạm già nua.
Lâu lắm rồi, ông già
Các cậu, thôi nào. Chúng ta là 1 đội mà
Mong cậu thích nó
Mong cậu, uh...
Đây có phải là thiên đường không?
Tôi vừa phải sa thải bọn tay sai của mình.
Cậu biết tại sao không
Bởi vì họ không thể hoàn thành công việc.
OK, tôi sẽ cởi trói cho cậu ngay bây giờ bởi vì tôi
Tôi uh...
Tôi, tôi cần cậu làm một số việc cho tôi xung quanh nhà.
Có thể là, bạn biết đấy ...
rất vui khi có một.... người bạn nhỏ ở xung quanh
Oh! Oh, yeah.
Hai tội phạm chỉ làm một số việc nhà.
Ai biết chúng ta có thể gặp rắc rối gì.
Cái gì thế?
Đó là nụ cười xấu xa của bạn?
Rõ ràng.
Chà, nó bốc mùi.
Bạn nghe như một chú hề người đã nuốt một con kazoo.
Thật sao? thì...
Bạn trông giống như một thuật sĩ đang trải qua một cuộc khủng hoảng cuối đời.
Dễ thôi mà Don Rickles.
Don Rickles là ai?
Viên đá...
Anh bạn!
Tôi tưởng chúng tôi đã lạc mất cậu trong 3 phút
Hey, thoải mái đi, thư giãn đi.
Này, cậu có muốn thử cái này không, anh bạn nhỏ?
Viên đá!
Hey, hey, hey, anh bạn tâm hồn.
Cậu sẽ đi đâu?
San Francisco.
Frisco Disco!
Nay là ngày may mắn của cậu đấy
Tôi đang đi đến bờ biển.
Tôi có thể đưa cậu đi vì tiện đường
Yee-haw!
Nhưng bây giờ, tôi đi với anh
Một anh chàng rất ngầu, đẹp trai Người có viên đá.
Ồ, nhìn kìa. Hãy đi nào.
Này!
Đến anh.
Hey, ông! Người anh em!
Bắt đầu với hồ bơi.
Nơi này chắc chắn phải dài và rộng.
Ông làm gì thế ?
Ông trông giống như món gà tây nấu quá chín mà mẹ tôi làm vào Lễ Tạ ơn.
Oh, yeah.
Tôi quên nhắc đến,
hồ bơi được lấp đầy với những con cá sấu cưng của tôi.
Yeah, chà, chà...
không làm tôi sợ đâu.
Cẩn thận.
Tôi không thể để cậu mất một cánh tay
bởi vì tôi cần cậu thay một số bóng đèn sau việc này.
Yeah.
Tôi se cho bạn xem nó được thực hiện như thế nào.
Betsy, Thả nó ra!
Hey! Whoa!
Oh, oh, no.
Marvin, no, no! Dừng lại!
Woah!
Giúp! Oh, oh, no.
Cái lưới.
Tôi tóm được ông rồi! Tôi tóm được ông rồi!
Tôi không bắt được ông rồi!
Nắm tay tôi
Bắt được rồi
Cậu có thể chạy đi
Nhưng cậu... Nhưng cậu không làm vậy
Tôi nói rồi
Ông là tội phạm tôi thích nhất trên thế giới
Tôi không thể để ông bị cá sấu ăn được
Mặc dù vậy, điều đó thực sự khá thú vị khi xem.
Vậy...
Vậy cậu muốn trở thành một tội phạm tuyệt vời sao?
Đó là tất cả những gì tôi muốn
Cậu muốn, uh...
Tôi không biết. Cậu muốn tôi...
Cậu muốn tôi dạy cậu một hoặc hai điều?
Mhmhm.
Nhiều chiến binh đã hỏi tôi,
"Làm thế nào tôi trở thành một bậc thầy vĩ đại? "
Oh, này! Nhìn lên!
Ngay cả những người nhỏ nhất trong chúng ta Cũng có khả năng làm những điều tuyệt vời.
Cậu chỉ cần thở thật sâu,
tìm con thú bên trong của bạn,
Và...
Giờ, cậu thử coi
Aah!
Rawr. Rawr.
Tìm con thú bên trong bạn
Dừng cú đá lại
Chúng ta còn rất nhiều việc phải làm.
Muốn cắn thử miếng không?
Oh, no! Sorry, sorry, sorry.
Tôi sẽ ném một quả cầu lửa. Cậu ngã xuống, được không?
Huh? Huh? Tốt không, huh?
Kevin, Stuart, and Bob.
Các cậu sẵn sàng chưa
Hãy đi cứu mini boss nào
No, no, no, no, no.
Sẵn sàng cho các huy hiệu thành tích Kung Fu cơ sở của bạn.
Họ chết chắc
Quy tắc đầu tiên của vụ trộm,
luôn ở trong nhân vật.
Hiểu rồi, ông nội.
Nói đi, bạn có phiền không nếu chúng ta sử dụng John?
Poindexter ở đây, không thể giữ nó cho đến khi chúng ta về nhà.
Ngân hàng của quỷ
Đến giờ diễn rồi, nhóc
Làm theo hướng dẫn của tôi và đừng quên vai trò của cậu.
Xin chào, tôi uh... Tôi chỉ cần tiền mặt này.
Ôi, wowie zowie! Thật là một ngân hàng lớn!
Có bao nhiêu nhân viên bảo vệ đang ở đây?
Cậu nhóc này là ai
Đó là cháu trai của tôi ...
Nó vẫn chưa học được điều đó trẻ em nên được nhìn thấy và không được nghe thấy.
Haha, trẻ con.
Tôi cũng có 1 đứa con
Khà khà! Anh ta trông thật kỳ lạ.
Oh, haha! Đừng nghe nó nói
Con của cậu thật là uh...
Dễ thương
Aah!
Oh, không!
Aah, giúp với! Tôi đang nhìn thấy một ánh sáng trắng.
Helen, tôi đến với cô đây!
Oh... Giúp với!
Giúp ... Ông tôi với.
Ai đó giúp với!
Huh?
Ông của tôi!
Chúng tôi cần bác sĩ!
Lần này nó dữ dội quá
Cậu nghe thấy không?
Đó là âm thanh ngọt ngào của thiên thần.
Làm gì đi!
Cuộc sống của tôi đang nhấp nháy trước mắt tôi.
Không, không, không!
Quay ngược lại, Quay ngược lại.
Được rồi. Mọi người lùi lại
Uh-oh...
- Ép. - Đợi chút, đợi.
Đừng bỏ tôi, ông già
Không, không, không. Tôi cảm thấy tốt hơn rồi
- Ép! - Tắt nó đi!
Vặn hết cỡ lên
Ép!
Cảm ơn!
Cô đã cứu ông của cháu
Chúng ta...
Chúng ta đã thực hiện vụ trộm?
Ông nội hãy nói những điều đáng yêu nhất.
- Ông đánh rơi cái này - Um...
Nhìn xem tôi có gì này
Hey! Không tệ!
Cũng không tệ lắm nhỉ
Chúng ta đã phối hợp rất tốt
Chúng ta sao ?
Oh, yeah.
Này, chúng ta phải tiếp tục.
Chờ xem tôi sẽ dạy cho cậu những gì tiếp theo.
Tôi không thể chờ được
Oh, Cái này sẽ vui lắm đây
Mở cửa ra
Gru...
Mini boss...
Okay. Stuart, bên này
Bob, bên kia.
Đến lúc tấn công rồi
- Mini boss! Cậu ở đâu? - Xin chào!
Họ không có ở đây
Chia ra và tìm bọn chúng
Bob! Stuart!
Họ đang tiến vào thành phố, nhanh lên.
Có điều gì đó lớn đang xảy ra ở Frisco.
Oh, Nhìn lên! Ooh!
Đẹp quá!
- Whoo! Nó đây rồi. - Woah!
Không thể tin được cuối cùng chúng ta cũng đến đây
Đó là một chuyến đi khủng khiếp, anh bạn nhỏ.
Awh, dude!
Tôi biết, tôi sẽ nhớ cậu lắm đây
Tôi ở đây vì Mini boss, vì vậy tôi đoán đây là lời tạm biệt.
Hey, Anh bạn tâm hồn!
Chúc may mắn!
Rất vui được gặp anh!
Bạn tôi...
Bây giờ cậu sẽ học từ trường cũ.
Cái gì?
Oh không...
Tôi không tin được họ làm thế với tôi!
Tôi...
Tôi đã dạy cho họ biết mọi thứ
Chúng tôi là 1 đội
Oh...
Tôi bỏ cuộc
Hey.
Ông là một kẻ xấu tuyệt vời.
Còn họ là lũ ngốc
Ước mơ duy nhất của tôi là làm những điều xấu xa với bạn bè của mình
Nhìn tôi bây giờ đi. Tôi già rồi...
Một mình...
Chà...
Ông già rồi
Nhưng ông không 1 mình đâu
Được rồi
Nghe này, buster.
Chúng ta sẽ tạo nên 1 đội mới
và nó sẽ được gọi là
The Terrible Twos.
Chúng ta có thể đặt 1 cái tên tốt hơn sau
Nhưng bây giờ, chúng ta phải đi tìm viên đá
Và cho mọi người thấy ông vẫn làm được
Thôi nào, cậu chỉ là 1 đứa trẻ
Kết thúc rồi
Về nhà đi
- Nhưng ông nói chúng ta... - Về nhà đi!
Otto?
- Yee-haw! - Otto!
Otto! Mini boss!
Oh! Mini boss!
Hey! Hahaha.
Otto!
Cậu tìm thấy viên đá à?!
Otto, Tôi rất tự hào về cậu!
Được rồi, chúng ta không có nhiều thời gian đâu
- Chúng ta phải đưa cái này cho Wild Knuckles. - Oh, okay! Okay!
Bắt nó!
Go, go, go!
Lâu rồi không gặp, Nhóc con.
Tao sẽ lấy nó!
Đúng rồi!
- Không được di chuyển! - Giữ nó ở đó!
- Nằm xuống đất! - Đứng yên!
Đội phòng chống tội phạm thông báo
Bọn mày đã bị bắt
Cảnh sát.
Woah, woah, woah, Mọi người...
Bọn mày quên bây giờ là mấy giờ à?
Chúc mừng năm mới!
Bắn!
Không thể tin được!
Giữ vững vị trí
- Coi chừng! - Woah!
Cẩn thận!
Tôi ra khỏi đây!
Oh!
Không không không không không, không không không không không!
Mày nghĩ mày định đi đâu? Hmm?
Mày đã trộm nó từ bọn tao và giờ mày phải trả giá
Chạy nhanh lên!
Tận hưởng cảm giác này đi
Hey, đi cứu mini boss nào.
Các cậu!
Oh...
Tại sao chúng ta không làm cuộc chiến trở nên công bằng hơn?
Nhìn em kìa!
Oh...
Bọn mày nghĩ tao nói thật à
Chạy đi!
Không! Aah!
Xin chào, những kẻ phản bội!
Nhớ tao không?
Mày!
Bọn mày đã bỏ mặc tao chết
Mày phá hủy mọi thứ tao sở hữu,
nhưng tao sẽ không để mày làm tổn thương đứa trẻ đó.
Oh...
Vậy là mày sẽ cứu thằng bé sao?
Yeah, Mày và đội quân nào?
Đội quân này!
Okay...
Đội quân này.
Thở sâu xuống.
Tìm con thú trong mình
Tôi đang đến đây!
Otto!
Nhanh lên! Nhanh nữa lên!
Bắt được rồi!
Quăng nó! Đi thôi, đi thôi, đi thôi!
Tránh xa ông ấy ra!
Giết đứa bé!
Không!
Cảm giác như thế nào khi bị đánh bại bởi 1 thằng nhóc con?
Các cậu thật tuyệt vời!
The Kung Fu, Các cậu học ở đâu vậy?
Tất nhiên, các cậu được quay lại làm việc
Nhìn kìa.
Nhìn vào cằm của anh ấy.
Nhìn kìa, nó lắc lư.
Tất cả là của ngài!
Ngài muốn nó ở đâu?
- Lấy gói đó ... - Ông có thể cảm nhận được điều này không?
- Ở đây? Ta đi thôi. - Anh ấy bị bỏng độ 2, độ 3.
Oh, không. Wild Knuckles.
- Gru. - Hey,
Ông sẽ ổn thôi, phải không?
Đừng lo cho ta, nhóc con
Ta sẽ ổn thôi
Cuối cùng
Ông sẽ đi xa trong 1 thời gian dài
Yeah, Chà, Tôi sẽ không đặt cược vào nó.
Không.
Sẽ sớm gặp lại thôi, nhóc con
Ooh, la la.
Wild Knuckles Từng là tội phạm yêu thích của tôi.
Chúng tôi không có nhiều thời gian ở bên nhau
Nhưng thời gian ở bên ông ấy
Tôi rất biết ơn vì
Tôi đã nghĩ về việc ông sẽ không thấy tôi lớn lên như thế nào
Hoặc nhìn thấy những điều kinh khủng mà tôi sắp làm
Tin tôi đi,
Họ sẽ nhận được một số điều khủng khiếp
Nhưng tôi sẽ làm cho ông tự hào
Tôi sẽ trở thành Siêu tội phạm chưa từng có vì ông
Bởi vì ông đã dạy tôi những gì quan trọng,
Bạn không thể làm một mình được
Tìm đội của bạn
Và đừng bao giờ để mất họ
- Otto. - Yes.
Tốt hơn hết là cậu nên tránh xa rắc rối, nhóc.
Tôi sẽ sống một cuộc sống tốt đẹp và trung thực.
Ông còn sống?!
Ông vừa làm đầu tôi nổ tung!
Sao ông còn sống thế?
Tôi không thể đợi để làm giả cái chết của mình và trốn thoát khỏi cơ quan chức năng
Nhắm vào mặt trăng, nhóc
Nhắm vào mặt trăng
Gặp lại sau, bọn ngu
Đợi đã! Dừng lại!
Đợi tôi với!
Xin lỗi, chúng tôi đóng cửa rồi.
Tôi chỉ muốn cảm ơn ông Vì cái này
Làm việc thật say mê
Được rồi, để tôi lấy ra và để nó ở đây
Tôi cần một nhà khoa học điên thiên tài.
Ông có muốn đến làm việc cho tôi không?
Không, tôi đã hết làm tội phạm rồi
đi đến những chân trời hạnh phúc hơn.
Tạm biệt, anh bạn nhỏ.
Làm ơn?
Cheep?
Ohhh...
Được rồi, được rồi Ổn thôi
Đừng làm cái mặt đó. Tôi tham gia.
Muốn thấy cái gì đó ngầu không!
Oh! Ông đang đùa tôi sao?
Big boss!
Big boss, Ta thích đấy.