• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓ https://subscene.com/u/1021455
উহ, বেবি! অ্যান্টি ভিলেন লীগ আমাকে কখনো ধরতে পারবে না।
দেখো ম্যাপ কার হাতে?
হালেলুইয়া!
এখন আমার হাতে।
উ!!
সাবাশ!
এটা জোডিয়াক স্টোনের কাছে পৌঁছানোর ম্যাপ,
ওটা পেয়ে গেলে আমরা হয়ে পড়ব বিশ্বের সবচেয়ে শক্তিশালী ভিলেন।
ঠিক আছে। করা যাক তাহলে।
আমরা আজ রাতে বেইজিংয়ের উদ্দেশ্যে রওনা দিব।
আচ্ছা, একবার দেখি তো...
পৌঁছে গেছি।
হ্যালো, সুন্দরী।
হেহেহে!
কী?
আহা! হ্যাঁ, জোডিয়াক স্টোন।
জলদিই, এই জিনিসের শক্তি হবে আমাদের।
ওহ, ধুর ছাই!
জলদি আসো! আমার পেছনে কিছু প্রাণঘাতি বটসি লেগে আছে।
বুঝেছি।
গাড়ি ভাগাও, বোন।
জলদি করো! জলদি!
আমি পেয়ে গেছি। আমি স্টোন পেয়ে গেছি।
খেল খতম বুড়ো। ভিসিয়াস সিক্সের এখন নতুন বস আছে।
তুমি মারা খেয়েছ, মাথামোটা!
দাঁড়াও। আমি এই গ্রুপ শুরু করেছিলাম। আমরা একটা টিম!
কোথায় তোমার বিশ্বস্ততা?
ওহ প্লিজ, আমরা ভিলেন।
বিশ্বস্ততা বলতে কিছুই নেই।
সময় হয়েছে পরবর্তী প্রজন্মকে সুযোগ দেওয়ার।
সবাই, শান্ত হও।
বাচ্চারা, বাচ্চারা।
তো, তোমরা বড় হয়ে কী হতে চাও?
আমি ডাক্তার হতে চাই।
দারুণ। ব্র‍্যাডলি।
আমি শিক্ষক হতে চাই।
না, দরকার নেই।
- আমি, আমি। - হ্যাঁ?
আমি ফায়ারম্যান হতে চাই, যে দেশের প্রেসিডেন্ট হবে আর রেসিং গাড়িও চালাবে।
দারুণ ব্যাপার।
আর গ্রু, তুমি?
গ্রু।
আমি, আমি হতে চাই...
সুপারভিলেন।
লুজার।
- বিলি। - বাবা!
- ব্র‍্যাড। - মা!
গ্রু! আম্মুকে কিস দাও।
আহা। আমার প্রিয় ছোট ছোট আত্মীয়-স্বজন।
না। ভাইলোগ, থামো।
এই, এখানে আমার মান-সম্মান আছে।
ঠিক আছে। এই। তোমরা মুভি দেখতে যাবার জন্য প্রস্তুতি নিয়েছ?
চলো।
ওহ! আমি তো দেখি পিনবল খেলায় ওস্তাদ।
যা যা যা যা যা যা!
ঠিক আছে।
চিজ রে! চিজ রে! চিজ রে!
আমার উপর চিজ রে মেরো না, ব্রো।
কি ক্রিমি, কি সুস্বাদু!
স্বাদ পাচ্ছি প্রতি ক্যালরির সাথে।
বিল, ম্যাগাজিন।
এস-এন্ড-এইচ গ্রিন স্ট্যাম্প।
হাহ?
ওরে শালা!
কোথায় শোনা যায়? কোথায় শোনা যায়?
হ্যালো, গ্রু সাহেব।
বিশ্বের সেরা সুপারভিলেন টিম, ভিসিয়াস সিক্সকে পাঠানো আপনার দরখাস্ত আমরা পেয়েছি।
মাত্রই একটা পদ ফাঁকা হয়েছে।
- আর। - আর?
আপনার ইন্টারভিউ কাল দুপুরে নেওয়া হবে।
- অ-স্থি-র! - অস্থির!!
ঠিকানা হচ্ছে, ৪১৭ মেইন স্ট্রিট।
পাসওয়ার্ড হচ্ছে, "তুমি কোনো কাজের না।"
"তুমি কোনো কাজের না।"
এবার, এখান থেকে ভাগো বাছা, কারণ এই আমন্ত্রণ এখন বিস্ফোরিত হবে, বেবি!
বিস্ফোরিত হবে? ওহ, না, না, না, না, না!
একটা খুশির খবর আছে, মা!
মা?
কী?
মা, কে এই দুর্গন্ধযুক্ত লোক? সে পুরো বাড়ি গন্ধে ভরিয়ে দিয়েছে।
ভেবেছিলাম তুমি বোধহয় বাঁধাকপি রান্না করেছ।
উনি আমার নতুন গুরু।
হ্যালো, অদ্ভুতুড়ের দল। শুধু বসে বসে খেলে চলবে না, কাজ করতে হবে।
নাহলে কিন্তু ওদের বাড়ি থেকে বের দিব।
ওরা আমার মুডের বারোটা বাজিয়ে দিল।
এই! আমি কিন্তু শুনতে পেয়েছি।
চলো, সবাইকে খুশির খবরটা দেওয়া যাক।
ভাইলোগ, চলো বেজমেন্ট ওরফে আমাদের নতুন পাপের ডেরায় যাওয়া যাক।
দারুণ ব্যাপার। ওহ। দারুণ কাজ করেছ, ভাইলোগ।
আমার প্রথম পাপের ডেরা। গায়ে একদম কাঁটা দিয়ে উঠছে!
বেশ, অমলেট বানাতে হলে কিছু ডিম তো ভাঙতেই হবে।
ঠিক বলেছি না?
সাবাশ, রায়ান।
বললাম, "সাবাশ।"
বাদ দাও।
এড্রিয়ান! ম্যাক! ভালোই আগাচ্ছ।
জো! পরিবারের সবাই কেমন আছে?
ঠিক আছে। সবাই এখানে আসো।
এখন, শুনো। জামার বোতাম লাগাও। চশমা চেপে ধরো।
কারণ কাল ভিসিয়াস সিক্স আমার সাথে দেখা করতে চায়।
ঠিক আছে। ঠিক আছে। আর এসব কী মিনি মিনি শুরু করলে।
প্লিজ আমাকে ওটা বলে ডেকো না, আর, ওরা এখনও আমাকে দলে নেইনি।
হ্যালো, অতো। কী ব্যাপার বলো?
উহ হু। বেশ, হ্যাঁ...
আমি... আচ্ছা, জানো অনেক মজা হবে?
চলো চুপ থাকার খেলা খেলি।
যাইহোক, ধন্যবাদ সবাইকে কঠোর মেহনত করার জন্য।
আমি গিয়ে একটু বিশ্রাম নিব।
কাল আমার জীবনের সবচেয়ে বড় দিন।
দেখো, দুনিয়া। আসছে এবার গ্রু!
আমি মিনি না... উহ...
ওহ, এরা সত্যিই জোশ। আমার তো বিশ্বাস হচ্ছে না।
হ্যাঁ, বুঝেছি, কিন্তু আমার ভালো একটা ঘুম দরকার, তো যাও ফুটো।
বেশ, ঠিক আছে, ঠিক আছে। খারাপ স্বপ্ন দেখেছ যেহেতু, আসো, কিন্তু শুধু আজ রাতের জন্য।
যদিও খারাপ স্বপ্নের ব্যাপারটা বিশ্বাস করতে পারছি না।
ওহ আচ্ছা, তুমিও?
আসো।
- শুভরাত্রি। - শুভরাত্রি। - হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। শুভরাত্রি।
আমি একটু ঘুমাতে চাই।
আজকের তাজা খবর! ভিসিয়াস সিক্স ভিলেনারির নিয়ম-নীতি নতুন করে লিখতে চলেছে।
বিশ্বের সব ভিলেন,
তিন দিন পর যখন ঘড়িতে রাত বারোটা বাজবে আর চাইনিজ নিউ ইয়ার শুরু হবে,
তখন এর শক্তির সামনে কেউ টিকতে পারবে না।
জোডিয়াকের শক্তির সাহায্যে,
আমরা অ্যান্টি ভিলেন লীগকে নাকানিচোবানি খাওয়াবো।
আর ভিসিয়াস সিক্স হয়ে উঠবে বিশ্বের সবচেয়ে শক্তিশালী ভিলেনের দল।
বুঝতে পারছ তো?
বুঝতে পারছ মানে? কী বুঝব?
বুঝার কী আছে? কিছুই বুঝার নেই।
ওরা কী ভেবেছে আমি মরে ভূত হয়ে গেছি, হাহ?
আমাকে এমনভাবে ফেলে গেল যেন আমি কোনো অকেজো মাল।
ওহ। ওদের কোনো ধারণাই নেই ওদের জন্য কি অপেক্ষা করছে।
ওহ। ওরা আমার সাথে যা করেছে তার জন্য ওদের ভুগতে হবে।
- আহা। - হেই, নাকালস সাহেব।
কী?!
আসলে... জানতে চাচ্ছিলাম আমরা এই সপ্তাহে মজুরি পাবো কিনা।
আর তোমাকে যে শিক্ষা দিচ্ছি? তার কোনো মূল্য নেই?
শিক্ষা দিচ্ছ?
প্রথম শিক্ষা, সবসময় প্রস্তুত থাকতে হবে।
দ্বিতীয় শিক্ষা,
বেলজিয়াম ফাইভ-আর্ম নোজ-পিঞ্চ।
তৃতীয় শিক্ষা,
লিথুয়ানিয়া হেয়ার কাট।
এর সামনে দুনিয়ার সব টাকা মূল্যহীন।
এই ভাইলোগ, বাদ দাও। তোমাদের মজুরি পেয়ে যাবে।
কিন্তু আগে, আমার স্টোনটা ফিরিয়ে আনতে হবে।
আমি একটা খারাপ গ্রুকে উদ্ভূত হতে দেখছি।
আমি তার পথ আঁচ করতে পারছি।
আজ যাচ্ছি আমার হিরোদের সাথে দেখা করতে।
ওরা আমাকে পছন্দ করবে কারণ আমি সেরা।
আজরাতে কোনো হ্যাংকি-প্যাংকি চলবে না।
তুমি আজ যোগ দিবে ভিসিয়াস সিক্সে।
আমি একটা খারাপ গ্রুকে...
ভাইলোগ...
ওহ, তোমরাও যেতে চাও?
আচ্ছা, আচ্ছা... বেশ...
যখন তোমরা আমাকে খুঁজে বের করে আমাকে সাহায্য করেছিলে, তখন কী ঘটেছিল?
আমি ভাবছিলাম "এই ছোট ছোট বাচ্চাগুলো আবার কারা?"
"আর এত জিন্সের কাপড় পেলো কোত্থেকে?"
আর তোমরাও ছিলে নাছোড়বান্দা।
ঠিক আছে, আমি হার স্বীকার করছি। ভেতরে আসো।
তারপর আমরা একসাথে অনেক ভালো সময় কাটিয়েছি।
কিন্তু ব্যাপার হচ্ছে... ভিসিয়াস সিক্স, অনেক বড় মাপের জিনিস।
আর তোমরা... তো... অসাধারণ...
আর ডেরায় তোমাদের কাজও অসাধারণ ছিল।
একদম জোশ।
আমি ব্যস ভাবছিলাম
দুনিয়াতে আরও অনেক ভিলেন আছে।
জানো তো?
বাদ দাও। দেখো।
আমার বোধহয় কাজটা একাই করা উচিত।
আবার দেখা হবে।
এসে পড়েছি।
শুনছেন, স্যার?
ভাবছিলাম আমি বোধহয় কোনো কাজের না।
আপনি অবশ্যই অনেক কাজের। আমিই ভুল করেছি।
স্যরি, তোমাকে ভয় পাওয়াতে চাইনি।
আমি ব্যস আমার নতুন আবিষ্কারটা একটু ট্রাই করে দেখছিলাম।
এর নাম "চটচটে হাত" বা "স্মার্ট গু।"
আসলে এমন নাম আগে মাথায় আসেনি।
এখানে আসো।
শুনেছি তুমি আসলে স্পেশাল কিছু...
খুঁজছ।
হ্যাঁ, ভাবছিলাম আপনি বোধহয় কোনো কাজের না।
বোধহয় তোমার তিন নম্বর বুথে যাওয়া উচিত।
এদিকে চলো।
আমরা এসে পড়েছি। মুখ বন্ধ রাখবে। কথা বলবে না।
শুভকামনা রইল। খেলে দাও, বাছা।
ধন্যবাদ জনাব...
নেফারিও।
আমি ডক্টর নেফারিও।
এই নাও ধরো।
কখনো জনপ্রিয় হয়ে উঠলে, মনে রেখো তোমার প্রথম গ্যাজেট তোমাকে কে দিয়েছিল।
ঠিক আছে।
উল্টোদিকে ঘুরাও।
ভিসিয়াস সিক্সে আপনাকে স্বাগত।
দারুণ তো...
হ্যালো।
সবাই ইন্টারভিউয়ের জন্য এসেছ?
আমিও।
তো তোমরা পরে কী করার কথা ভাবছ?
কোনো কুকাজ কি?
কোনো ঝামেলা পাকাবে কি?
প্রথমজনকে পাঠাও।
ওনারা আপনার সাথে দেখা করতে প্রস্তুত গ্রু সাহেব।
ওহ, বেশ বেশ।
প্রিয় ভিলেন্স,
আমার নাম গ্রু।
মনে হচ্ছে আমি একটু বেশিই জোরে কথা বলছি, যদিও আমরা যে দূরত্বে অবস্থান করছি
তাতে এত জোরে কথা বলার দরকার নেই।
আমার দশ বছর বয়সে যদি কেউ এসে বলতো,
ভবিষ্যতে আমার প্রিয় ভিলেন ওয়াইল্ড নাকালসের জায়গা নেওয়ার,
সুযোগ হবে।
আমি হয়তো বলতাম, "তোমার মাথাটাথা কি গেছে?,"
কিন্তু এখন ১১ বছর ৯ মাস বয়সে ব্যাপারটা অনেকটাই বিশ্বাসযোগ্য মনে হচ্ছে।
বেশ, এই বাচ্চাকে ভেতরে আসতে দিয়েছে কে?
আমি ভেবেছিলাম ও হয়তো সাইজে ছোট।
তোমার হয়েছে কী বলো তো?
তোমার সত্যিই মনে হয় একটা পুচকে বাচ্চা ভিলেন হতে পারবে।
উম... হ্যাঁ। আমি অনেক বদমাশ।
চাইলে পরক্ষ করে দেখতে পারেন।
বদমাইশি বড়দের জন্য,
যারা শক্তিশালী প্রাচীন স্টোন চুরি করে তান্ডব চালাতে পারে,
পুচকে বাচ্চাদের জন্য না যাদের স্কুলে থেকে
খেলাধুলা করার কথা।
ধুর, আমি থামতে পারছি না।
আমাকে ইমপ্রেস করার মতো কিছু করতে পারলে আবার এসো এখানে।
এরপর কে আছে?
আমি উইংম্যান, ভিসিয়াস সিক্সের পরবর্তী সদস্য।
দেখুন, উড়ার ক্ষমতা, স্যার।
বেশ, অনেক হয়েছে মশকরা। এখন, শো টাইম।
ঠিক।
টানো। আরও জোরে টানো, পোলাপান!
ও স্টোন নিয়ে পালাচ্ছে।
ধরো ওকে!
পুরো বিল্ডিং সিল করে দাও।
আমার জন্য... এখানে দেখার কিছু নেই।
ওহ, দেখো তো। ফ্র‍্যামটন কামস অ্যালাইভ! দারুণ চয়েস।
আমি উহ...
ব্যস এগোতে থাকো।
মানে কী! একটা বাচ্চা?
ভাইলোগ।
তোমরা এখানে কী করছ?
ঠিক আছে। গাড়িতে উঠো।
- ও গেছে কোনদিকে? - ঐ যে পুচকে চোর।
নক নক! ডেলিভারি!
শয়তানের বাচ্চা!
অতো, স্টোনটা ডেরায় নিয়ে যাও।
আমি ওদের বিভ্রান্ত করছি।
না, এখন না। চালু হ, চালু হ।
ইয়াহ, বেবি।
আমি ওদের সামলাচ্ছি।
আশাকরি অল্পক্ষণের তোমার বাকিটা জীবন মজায় কাটবে।
প্লিজ চালু হ। চালু হ, চালু হ, চালু হ।
আমরা তোমাকে ধরতে আসব, পুচকে!
ওরা বলে কী, একটা বাচ্চা ভিলেন হতে পারে না।
বেশ... দেখো এই বাচ্চা বিশ্বের সবচেয়ে ভয়ংকর ভিলেনদের থেকে ওদের জিনিস চুরি করেছে।
যখন ওদের কাছে এটা ফিরিয়ে নিয়ে যাবো, ওরা তখন বলবে...
"আমরা অনেক বড় ভুল করেছি।"
"প্লিজ আমাদের সাথে যোগ দাও।"
"প্লিজ গ্রু" আর আমি বলব...
হ্যাঁ! আমি হবো ভিসিয়াস সিক্সে নতুন সদস্য।
এখন আমার দরকার অতোকে।
অতো কোথায়?
না, না, অতো কে ডাকবে কেন! ওর তো এখানে থাকার কথা।
- অতো! - মিনি বস!
তুমি এসে গেছ...
ওটা নিয়ে এসেছ?
তুমি কি... এখন আমার সাথে মশকরা করছ?
অতো, স্টোন কোথায়?
তুমি এই ফালতু পাথরের জন্য...
আমার ভবিষ্যতের সওদা করেছ?!
ঠিক আছে, অতো...
বার্থডে পার্টিটা কোথায় হচ্ছিল?
এটা মেনে নেওয়া যায় না। সত্যিই যায় না!
আমি বলেছিলাম তোমরা এখনও বড় মাপের কাজ করতে প্রস্তুত না
আর তোমরা সেটা প্রমাণ করে ছাড়লে।
তোমরা শুধু ঝামেলা পাকাতেই জানো।
উফ! কী?!
মা ঠিকই বলেছিল।
তোমরা এখানে থাকার যোগ্যই না। বিদেয় হও সবাই।
আমি গিয়ে স্টোনটা খুঁজব।
বাড়ি ফিরে এসে যেন দেখি, তোমরা সবাই চলে গেছ।
আর অতো, মুখ বন্ধ রাখো!
কেভিন, না, আমি একা সবকিছু করলেই ভালো হবে।
স্যরি। আমি ভেবেছিলাম আপনি ইমপ্রেস হয়ে যাবেন।
আমি কি বেল বটোমের সাথে কথা বলতে পারি?
ওয়াইল্ড নাকাল!
আপনি বেঁচে আছেন?
ওরে, আমার ফেভারিট ভিলেন আমাকে কিডন্যাপ করেছে!
যেহেতু আমাকে মারেননি তাই এটা অনেক বড় সুযোগ হতে পারে।
ফালতু বোকো না, স্টোনটা আমাকে দাও।
আহ। হ্যাঁ। স্টোন।
আসলে একটা কাহিনী হয়ে গেছে।
কাহিনীটা বেশ মজার।
স্টোন দাও ওনাকে।
আজ আমার কপালে দুঃখ আছে!
এটা আবার কী?
স্টোন কোথায়, বাছা?
আমার কাছে নেই, আমার কাছে নেই।
আমি জানি ওটা কোথাও লুকিয়ে রেখেছ।
রাখিনি, রাখিনি। কসম খোদার। যদি মিথ্যা বলি...
সুঁচ দিয়ে আমার চোখ ফুঁটো করে দিও নাহয়।
আসলে কোরো না এমনটা।
কেউ আমাকে ফোন এনে দাও।
বাসায় ফোন করো। মুক্তিপণ চাওয়ার সময় হয়েছে।
না, না, না। আমার মা উল্টো আমাকে রেখে দেওয়ার জন্য টাকা দিবে।
ভালো ছিল। কল করো!
কে বলছে?
কেভিন লে কী?
মশকরা হচ্ছে? তোমার বডিগার্ডও আছে?
বেশ, সব তো এখানেই খতম।
এবার শোনো। স্টোনটা নিয়ে সান ফ্রান্সিসকোতে আমার কাছে আসো।
৬৮৩০ গ্রিন স্ট্রিট, বোঝা গেছে? তোমার কাছে দুইদিন আছে।
আর না আনতে পারলে তোমার পুচকে বসের মুখ আর জীবনেও দেখতে পাবে না।
ওহ হো হো... স্টোন।
আমার আঙ্কেলকে দিয়ে দিয়েছি। জিনিসটা ওনার সাথেই বেশি মানায়।
বললাম তো, জানি না উনি কোথায় গেছেন গাধার দল।
কাজটা ঠিক হয়নি, ব্রো।
সান ফ্রান্সিসকো।
খেলা হবে। সময় হয়েছে স্টোন ফিরিয়ে আনার।
তোমার খেল খতম, গ্রু মশাই।
হালেলুইয়া!
সান ফ্রান্সিসকো। ঠিক আছে। আর কীভাবে পরিশোধ করবে?
ওহ দারুণ। শুনো, তোমার কাছে চুলের থোকা থাকলে তোমাকে ফার্স্ট ক্লাসে সিটে ব্যবস্থা করে দিতে পারব।
এবার বিদায় হও।
আর আমাকে ঘুরে লা'গার্ডিয়ায় ফিরে আসতে হয়।
হেই ডলি।
ওহ। হ্যাঁ, প্লিজ।
তোমার সত্যিই সাহস আছে বাছা, তুমি ভিসিয়াস সিক্সের থেকে স্টোন চুরি করেছ।
আমার সাহস আছে, সত্যি? ওয়াইল্ড নাকালস মাত্রই আমার প্রশংসা করলো?
আমার স্বপ্ন দেখি সব সত্যি হচ্ছে।
বেশ, এখন দুঃস্বপ্নে পরিণত হবার সময়।
আমার নতুন টর্চার ডিভাইস পেশ করছি। ডিস্কো ইনফার্নো।
কাল সূর্যাস্তের আগেই তোমার মিনিয়নরা এসে পড়লে ভালো
কারণ ৪৮ ঘন্টা ডিস্কো করেও যদি না মরো, তবে ব্লেডে কাটা পড়ে মরবে নির্ঘাত।
ওহ! না, না, না, না, না।
পরবর্তী স্টপ, গ্রিন স্ট্রিট।
এক মিনিট।
চোরের দল!
ফিরে আয়।
ছুটকু পাজির দল ফিরে আয়।
ঠিক আছে, এবার... আপনার হয়তো একটু গুঁতো অনুভব হবে।
ধরে ফেলেছি।
এবার সময় হয়েছে মজা নেওয়ার।
ছুটির দিনে কী করছেন?
পাঁচটা দীর্ঘশ্বাস নিন।
আমি এক্ষুনি আসছি।
দুর্বলদের সাথে লড়তে মজা লাগে, হুহ?
গিয়ে ঘুম পাড়ো, বুড়ি দাদী।
বুড়ি দাদী?
আমি প্রাচীন শাওলিন আর্ট কুংফুর মাস্টার।
না।
বিদেয় হও।
আবার যদি আমাদের ডেরায় এসেছ, তো খবর আছে।
শশ শশ শশ... এখান থেকে বিদায় হয়ে আমাকে ধন্যবাদ জানাতে পারো। আমি কাজ করছি।
তুমি? কুংফু শিখতে চাও?
সেসব অনেক আগেই ছেড়ে দিয়েছি।
এখন এটাই আমার জীবন।
বেশ।
আমি শেখাবো।
এই,
এগুলো তোমার জন্য না।
এই খেলার নাম বিক্রি কর, কর, কর।
গ্রু কোথায়?
আমি কীভাবে জানবো? আর এগুলো কী সব কাপড় পরেছ?
হ্যালোউইন চার মাস আগে ছিল। দেখে একদম গাধা গাধা লাগছে।
এবার ভাগো। যাও।
আমাকে মাংসের কিমা বানাতে হবে।
চলো আমি সাহায্য করছি, সোনা।
এখন বলো, ছেলেটা কোথায়?
আমি তোমাদের ভয় পাওয়াতে চাইনি।
চিন্তা কোরো না, আমরা ওর উপর রেগে নেই।
আমি ব্যস ওকে...
কাজে নিতে চাই।
কোথায় আছে বলো?
ওয়াইল্ড নাকালস? ও বেঁচে আছে?
আর ঐ বাচ্চার সাথে কাজ করছে?
আমরা সান ফ্রান্সিসকো যাবো।
চলো যাই।
আমার ছাদের জন্য টাকা না দিলে কিন্তু খবর আছে।
দারুণ না?
আমরা বেসিক কিক দিয়ে শুরু করব।
এবার, তোমাদের পালা।
বেশ... কিকিং বাদ দাও।
এটা মেলন হ্যামার। একটা অস্ত্র।
ও হলো ফ্রেড। এটা পুতুল।
পুতুলকে কখনো ছোট করে দেখবে না।
এবার, মারো।
বোলো না, "আমি এই কাঠ ভাঙতে পারব না।"
কিন্তু সন্দেহ শুধু মনেই অবস্থান করে।
জানো আমার মনকে কী বলি?
এবার, তোমার পালা।
কেভিন... কেভিন... কেভিন।
বেশ। আমরা ফিলোসোফির জন্য প্রস্তুত না।
চলো ট্রেনিং শুরু করা যাক।
আরাম করে নাও। কালকের দিন আরও কঠিন হবে।
কী? তোমরা চলে যাচ্ছ?
বলেছিলাম তো, স্টোনটা পেয়ে গেলে,
আমাদের আর কেউ থামাতে পারবে না।
অনেক হয়েছে।
একটা বুড়িয়ে যাওয়া ভিলেনের চেয়ে করুণ ব্যাপার আর কিছু হতে পারে না।
বিদায়, বুড়ো।
যেও না। আমরা একটা টিম।
এক আকাশের তারা তুই একা গুনিস নে...
গুনতে দিস তুই কিছু মোরে।
আমার লোকদের কাজ থেকে বাদ দিয়ে দিয়েছি। কেন জানো?
কারণ ওরা সব অপদার্থ।
ঠিক আছে, এবার তোমাকে খুলে দিচ্ছি
কারণ তোমাকে দিয়ে বাড়ির কিছু কাজ করিয়ে নিতে হবে আমার।
বুঝোই তো, একা থাকার চেয়ে, কারো সঙ্গ পেলে খারাপ কী!
ওহ, আচ্ছা।
ভিলেনরা মিলে একসাথে কাজ করবে।
কে জানে আমরা কোন ঝামেলায় পড়ব।
এটা কী?
- এটাই তোমার শয়তানি হাসি? - একদম।
বেশ, একদম জঘন্য।
তোমাকে হারমোনিকা গিলে ফেলা ক্লাউনের মতো শোনাচ্ছে।
তাই? বেশ, আপনার জীবন যুদ্ধের শেষভাগে থাকা যাদুকরের মতো দেখাচ্ছে।
শান্ত হও, ডন রিকেলস।
ডন রিকেলস আবার কে?
বন্ধু।
এক মিনিটের জন্য মনে হয়েছিল তুমি বোধহয় পটল তুলেছ।
এই, চিল, চিল।
পরবে এটা, ছুটকু বন্ধু?
এই ব্রো, কোথায় যাচ্ছ তুমি?
ডিস্কো ফ্রিস্কো!
তোমার কপাল খুব ভালো। আমি ওদিকেই যাচ্ছি।
তোমাকে ওখানে নামিয়ে দিতে পারি।
পুল থেকে শুরু করো। জায়গাটা একদম ঝা-চকচকে হওয়া চাই।
কী করছেন আপনি?
আপনাকে দেখে অনুষ্ঠানে আমার মায়ের হাতের অতিরিক্ত রান্না হওয়া টার্কির মতো লাগছে।
ওহ হ্যাঁ, বলতে ভুলেই গেছি,
পুলটা আমার পোষা কুমিরে ভর্তি।
হ্যাঁ, বেশ, বেশ... আমিও মোটেও ভয় পাইনি।
সাবধানে। তোমার হাত খুইয়ো না আবার...
কারণ তোমাকে দিয়ে এরপর কিছু লাইট বাল্ব চেঞ্জ করাবো।
আমি দেখাচ্ছি কীভাবে করতে হয়।
থাম হারামজাদা।
এই। আরে! ওহ, না।
মার্ভিন, না, না। থাম।
নেটটা চালান।
ধরে ফেলেছি।
ধরে ফেলেছি। ধরে ফেলেছি।
হয়তো না।
আমার হাত ধরুন।
ধরে ফেলেছি।
তুমি পালাতে পারতে। কিন্তু... কিন্তু তুমি পালাওনি।
আমি তো বলেইছি, আপনি আমার প্রিয় ভিলেন।
আপনাকে তো আর কুমিরদের খাবার হতে দিতে পারতাম না।
যদি সেটা দেখার মজাই আলাদা হতো।
তো... তো তুমি মহান একজন ভিলেন হত্ব চাও, হুহ?
সারাজীবন তো এটাই চেয়েছি।
তুমি কি চাও, মানে, বুঝো তো...
তোমায় কি দু-একটা জিনিস শেখাবো?
অনেক যোদ্ধাই আমাকে জিজ্ঞেস করেছে, "আমি কীভাবে মহান মাস্টারে পরিণত হলাম?"
আমরা ছোট হবার সত্ত্বেও অনেক বড় বড় কাজ করতে সক্ষম।
তোমাকে শুধু নিজের ভেতরে দেখতে হবে, ভেতরে থাকা জানোয়ারটাকে খুঁজতে হবে, আর...
এবার, তোমাদের পালা।
নিজের ভেতরের জানোয়ারকে খুঁজো।
এই লাথটাকে থামাও।
আমাদের আরও অনেক কাজ আছে।
কেভিন, স্টুয়ার্ট, আর বব, তোমরা এখন প্রস্তুত।
না, না, না, না, না।
তোমরা কুংফু জুনিয়র এচিভমেন্ট ব্যাজের জন্য প্রস্তুত।
ওদের কপালে দুঃখ আছে।
চুরির প্রথম নিয়ম, সবসময় ক্যারেক্টরে থাকতে হবে।
বুঝেছি, নানু।
আমরা একটু টয়লেটে যেতে পারি কি...
আমার নাতি ডেক্সটার বাসায় যাওয়া অবধি হিসু চেপে রাখতে পারবে না।
শয়তানের ব্যাংক।
এখন খেল দেখানোর সময়, বাছা।
আমাকে কথা ফলো করবে, আর ভুলো না তোমায় কী করতে হবে।
হ্যালো... আমি এটা ক্যাশ করাতে চাচ্ছিলাম।
ও মা গো! কত বড় ব্যাংক!
এখানে কতজন সিকিউরিটি গার্ড আছে?
ছোট বাচ্চাটা কে?
বেশ, ও আমার নাতি যার এখনো শেখা বাকি যে বাচ্চাদের মুখ বন্ধ রেখে চুপচাপ সব দেখা উচিত।
হাহা, আজকালকার বাচ্চারা। আমারও একটা ছেলে আছে।
ইস, দেখতে কী অদ্ভুত!
ওহ হাহা, ওর কথায় কান দিবেন না।
আপনার ছেলে অনেক...
কিউট।
বাঁচাও, আমি একটা সাদা আলো দেখছি। হেলেন, আমি আসছি তোমার কাছে।
হেলেন, আমি আসছি...
ওহ... বাঁচাও!
আমার নানুকে বাঁচাও।
কেউ বাঁচাও ওনাকে।
আমার নানু!
এবার অ্যাটাকটা অনেক বড়।
শুনতে পাচ্ছ?
যমরাজ আমাকে ডাকছে।
কিছু করো, চোখের সামনে আমার জীবন দেখতে পাচ্ছি।
না, না, না। উল্টো দিকে, উল্টো দিকে।
ঠিক আছে। সবাই সরে যান।
ওহ-হো...
- ক্লিয়ার। - এক মিনিট দাঁড়ান, এক মিনিট।
হাল ছাড়বে না একদম, বন্ধু।
না, না, না। এখন অনেকটা ভালো লাগছে।
ক্লিয়ার!
ম্যাক্সিমাম চার্জ।
ক্লিয়ার।
আপনি আমার নানুকে বাঁচিয়েছেন।
আমরা কি... চুরিটা করে ফেলেছি?
নানু ভুলভাল বকছে এখন।
চাবিটা পড়ে গেছিল।
দেখুন কী এনেছি।
আরে, খারাপ না।
মোটেও খারাপ না।
আমরা দুজনে অনেক ভালো একটা টিম।
ওহ হ্যাঁ, এই, আমাদের আরও অনেক কিছু করতে হবে।
দেখতে থাকো তোমাকে আর কী কী শিখাই আমি।
আমার তো তর সইছে না।
ওহ, অনেক মজা হবে।
হামলা করার সময় হয়েছে।
ওরা এখানে নেই।
সবাই ছড়িয়ে পড়ে খুঁজো ওদের।
ফ্রান্সিসকোতে বড় কিছু হবে।
উ। আমরা এসে পড়েছি।
তোমার সাথে ট্রাভেল করতে ভালোই লেগেছে, ছুটকু।
তোমাকে অনেক মিস করব।
এই, তো ভাই। শুভকামনা রইল।
তুমি আর পুরানো কৌশল শিখবে না।
উম?
ওহ না...
বিশ্বাস হচ্ছে না ওরা আমার সাথে এমন করেছে।
আমিই... ওদের সবকিছু শিখিয়েছি।
আমরা একটা টিম ছিলাম।
উম?
আমি হেরে গেছি।
এই।
আপনি মহান একজন ভিলেন।
ওরা সবাই বোকা।
আমার ব্যস একটাই স্বপ্ন ছিল বন্ধুদের সাথে মিলে খারাপ কাজ করা।
এখন দেখো আমাকে, আমি বুড়ো... একা...
আপনি বুড়ো, ঠিক আছে।
কিন্তু একা নন।
ঠিক আছে, এবার শুনুন, মশাই।
আমরা নতুন একটা টিম শুরু করব যা নাম হবে...
দ্য টেরেবল টুজ।
পরে ভালো একটা নাম খুঁজা যাবে,
কিন্তু এই মূহুর্তে আমরা স্টোনটা খুঁজব...
আর সবাইকে দেখিয়ে দিব যে আপনি এখনও কারো থেকে কম না।
বাদ দাও, তুমি একটা বাচ্চা ছেলে। সব শেষ।
- বাসায় যাও। - কিন্তু আপনি বলেছিলেন...
বাসায় যাও!
অতো?
অতো! আমি মিনি বস!
মিনি বস!
তুমি স্টোন খুঁজে পেয়েছ!
অতো, আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত।
জলদি করো, আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
আমাদের এটা ওয়াইল্ড নাকালসের কাছে নিয়ে যেতে হবে।
বহুত দিন পর দেখা, আহাম্মক।
এটা আমাকে দিয়ে দাও।
অ্যান্টি-ভিলেন লীগ। তোমাদের সবাইকে গ্রেফতার করা হচ্ছে।
বেশ, শোনো সবাই... ভুলে গেছ এখন কোন সময়?
হ্যাপি নিউ ইয়ার!
গুলি চালাও!
কেউ পিছপা হবে না।
না, না, না, না, না, না, না, না, না, না!
কোথায় যাচ্ছ তুমি?
তুমি আমাদের থেকে স্টোন চুরি করেছ, এবার এর মূল্য চোকাতে হবে তোমাকে।
তোমার মৃত্যু উপভোগ করো।
ভাইলোগ!
ওহ... চলো নায্যতার সাথে লড়া যাক?
ওহ... কী ভেবেছিলে আমি সত্যি বলছি?
হ্যালো, নেমকহারামের দল!
আমাকে মনে আছে?
তুমি?
আমাকে মরার জন্য ফেলে যেতে পারো,
বা আমার অর্জিত সবকিছু ধ্বংস করে দিতে পারো, কিন্তু ঐ ছেলেটার আমি কিছু হতে দিব না।
ওহ... তো তুমি ঐ ছেলেটাকে বাঁচাবে?
তোমার দলবল কোথায় তাহলে?
এই যে... আমার দলবল।
তোমাকে শুধু নিজের ভেতরে দেখতে হবে, ভেতরে থাকা জানোয়ারটাকে খুঁজতে হবে।
অতো।
জলদি! জলদি করো!
ওনাকে ছেড়ে দাও।
এই বাচ্চাকে আগে ভোগে পাঠাও।
না!
একটা ছোট্ট পোকার থেকে হেরে কেমন লাগছে?
ভাইলোগ তোমরা তো জোশ।
কুংফু আবার কোত্থেকে শিখলে?
তোমাদের আবারও কাজে রাখা হচ্ছে।
ওহ, না। ওয়াইল্ড নাকালস।
- গ্রু। - হেই।
আপনি ঠিক হয়ে যাবেন তো, না?
আমার চিন্তা কোরো না, বাছা।
আমার কিছু হবে না।
অবশেষে।
তুমি এবার অনেকদিনের জন্য জেলে যাবে।
হ্যাঁ, বেশ, তার কোনো গ্যারেন্টি দিতে পারব না।
না।
জলদিই দেখা হবে বাছা।
ওয়াইল্ড নাকালস আমার প্রিয় ভিলেন ছিল।
আমরা দুজন একসাথে বেশি সময় কাটাতে পারিনি, কিন্তু যতটুকু সময় কাটিয়েছি...
তার জন্য আমি কৃতজ্ঞ থাকব।
ভেবে খারাপ লাগছে, আপনি আমাকে বড় হতে
বা খারাপ কাজ করতে দেখতে পাবেন না যা আমি আগামীতে করব।
বিশ্বাস করুন, সত্যিই কিছু বাজে জিনিস ঘটবে।
কিন্তু আপনি আমাকে নিয়ে গর্ব করবেন।
আপনার কারণেই আমি বিশ্বের সেরা ভিলেন হবো।
কারণ আপনিই শিখিয়েছেন, যা-ই হয়ে যাক তুমি একা কিছুই করতে পারবে না।
নিজের দলবল খুঁজে নাও।
আর কখনো তাদের যেতে দিও না।
অতো।
ঝামেলা থেকে দূরে থেকো, বাছা।
আমি খুব সৎ এবং সুন্দর একটা জীবন কাটাবো।
আপনি বেঁচে আছেন?
আপনি তো আমাকে অবাক করে দিয়েছিলেন।
ওটা করলেন কীভাবে?
প্রশাসনের হাত থেকে বাঁচতে নিজের মৃত্যুর নাটক সাজানোর জন্য আমার তর সইছে না।
বড় স্বপ্ন দেখো, খোকা। বড় স্বপ্ন দেখো।
আবার দেখা হবে, মাথামোটার দল।
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
- স্যরি, দোকান বন্ধ। - আমি এর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে চাচ্ছিলাম।
এটা দারুণ কাজে দিয়েছে। যাইহোক, এবার কাজের কথায় আসি।
আমার এমন একজন সাইন্টিস্ট দরকার যে সত্যিই জিনিয়াস। আমার হয়ে কাজ করবেন?
না, অনেক খারাপ কাজ করেছি এবার কিছু ভালো কাজ করার সময়।
বিদায়, পুরানো বন্ধু।
ওহ... ঠিক আছে, ঠিক আছে। বেশ। এমন মুখ কোরো না। আমি করব কাজ।
অস্থির কিছু দেখতে চাও?
মশকরা হচ্ছে নাকি?
বিগ বস, এই নামটা পছন্দ হয়েছে।