رسانه تلگرامی سینما بست با افتخار تقدیم میکند. @MyCinamaBest
SYNC: rz_a
اوه. مینیون‌
مترجم: ViDeR @Me_ViDeR
آهای، آهای.
همونجا وایسا !بگیریدش
اوه عزیزدلم !تمامی‌ واحد‌ها توجه کنن
خوشتون اومد؟ !آهای
هــو، عزیزم! لیگ ضدشرورها عمراً بتونه اینو گیربیاره
حدس بزن کی نقشه رو دزدیده؟
[دافولی]
[قولدر]
!خداروشکر
[لانچیکو]
.دارمش
[انتقام]
.هــو
[جین-کلاود]
.ایول به ولت
[وحشی بندانگشتی]
نقشه سنگ زودیاک افسانه ای
ما قدرتمند ترین شرور دنیا میشیم
.خیلی خب، بریم تو کارش
امشب راهی پکن می شیم
...خب، بذار ببینیم
من وارد شدم
!سلام خوشکله
ها؟
.آها! آره، سنگ زودیاک
بزودی قدرت غیرممکن ـش برای ما میشه
.اوه، تا مثل چی گریه‌مو دربیارید
عجله کنید! یه دسته آدم کش وحشی افتادن دنبالم
!فهمیدم
.برو، خواهر
!یالا! یالا
گرفتمش. سنگ رو گرفتم
مهمونی تموم شد پیری شش شرور الان رئیس جدیدی داره
!بازیچه شدی، بدبخت
وایسا. من این گروهو جمع کردم ما یه گروهیم
وفاداری ـتون کجاست پس؟
.محض رضای خدا، ما شرور هستیم
.از این خبرا نیست
.وقتشه جوانا وارد کارشن
مینیون ها ظهور گرو
آروم باشید، بچه ها
بچه ها، بچه ها
خب، وقتی بزرگ شدی می خوای چیکاره بشی؟
من میخوام یه دکتر بشم
.عالیه، بردلی
من میخوام معلم بشم
نه، نه نباید بشی
من، من - بله؟ -
من میخوام یه آتشنشانی باشم که هم رئیس جمهوره و هم راننده ماشین مسابقه ای
.جالبه
و تو چطور، گرو؟
.گرو
...من، من میخوام یه
.یه ابرشرور بشم
.بدبخت
بیلی - بابایی -
برد - مامانی-
!گرو! یه بوس بده به مامان
!وای. فامیلای دوست داشتنیم
.نه، رفقا، بجنبید
بابا، من خواستم یکم عادی رفتار کنم
باشه. آهای. وایسا فیلم آماده اید؟
.بریم
.اوه! من جادوگر پین بالم
ویش ویش ویش ویش ویش ویش
خیلی خب
!لیزر پنیری! لیزر پنیری! لیزر پنیری
!داداش منو پنیری نکن
!خامه ای و خوشمزه
.پراز کالری
.قبض ها
سـ و هـ ت تمبر سبز
هان؟
یا خود گواکامولی
کجا میشه گوشش داد؟ کجا میشه گوشش داد؟
سلام جناب گرو
درخواست تون برای بهترین تیم ابرقهرمانی به دستمون رسید شش شرور
یه افتتاحیه قراره برگذار بشه
خب- خب؟-
مصاحبه ـتون فردا ظهره
بـمـــبه- بـمـبه -
لطفاً برو به خیابان اصلی 417
"رمز ورود اینه "حالت خوب نیست
"حالت خوب نیست"
حالا، باسن مبارکو بلند کن چون این پیغام منفجر میشه
می ترکه؟ اوه، نه، نه، نه، نه
!یه خبر تـپل دارم، مامان
مامان؟
چیه؟
مامان، این یارو که خیس عرقه کیه؟ داره خونه رو به گند میکشه
.فکرمی کردم داری کلم میپزی
!این مربی جدیدمه
سلام، رفقای عجیب الخلقه بهتره فلنگو از اینجا ببندن
یا میندازم ـشون بیرون
دارن احساسات لطیفمو خدشه دار می کنن
.آهـای! شنیدم چی گفتی
.یالا، بریم خبرخوبو به ارتشمون بگیم
آقایون پیش به سوی زیرزمین مخفیگاه شیطانی جدیدمون
!عالیه، عجب خفنه بچه ها
اولین مخفیگاه شیطانیم مورمورم شد
خب، واسه املت درست کردن باید چنتا تخم مرغ شکست دیگه
مگه نه؟
.آفرین بهت، رایان
"گفتم، "آفرین بهت
.بیخیال
!آدریانا! مک! بنازم بهتون
جو! زن و بچه چطورن؟
.خیلی خب، همگی، جمع بشید
حالا، گوش کنید کت تن ـتون کنید و عینک بزنید
شش شرور فردا قراره منو ببینن
خیلی خب، خیلی خب من که مینی نیستم
لطفاً اینطور صدام نکنید، تازه هنوز که قبولم نکردن آخه
سلام آتو، چی شده؟
...خب، چیزه... چیزه... آره
خیلی خب... خوب بلدی چطوری مزه بریزی؟
بیاین هرکی حرف بزنه خره رو بازی کنیم
به هرحال، واسه سخت کارکردن امروزتون ممنون
من باید برم یه استراحتی کنم
فردا بزرگترین روز زندگیمه
دنیا ببینید گرو داره میاد
...من... اوه
اوه، اینا واقعاً بهترینن باورم نمیشه
آره، فهمیدم چته، ولی امشبو باید خوب بخوابم، پسربرو بیرون
باشه، باشه باشه بابا حالا چون خواب بد دیدی فقط یه امشبو باشه
.به هرحال، من جریان خواب بد رو باور نمی‌کنم
اوه واقعاً، توهم؟
.بیا
شب بخیر- شب بخیر - آره، آره، آره، شب بخیر -
فقط میخوام یکم بخوابم
(شبکه ی خبر شرورها)
خبر فوری! شش شرور آماده ـی بازنویسی قوانین شرارت هستن
،شرورهای دنیا
سه روز دیگه ساعت از نیمه شب گذشت و سال نوی چینی ها شروع شد
قدرت این پسربد آزاد میشه
با قدرت سنگ زودیاک
لیگ ضدشرور رو نابود می کنیم
و شش شرور قوی ترین ابرشرور های تاریخ می شن
کف کردید؟
چه کفی؟ من کف کردم؟
من که کف نکردم اصلاً چیزی واسه کف کردن نیست
اونا منو ول کردن بمیرم، نه؟
!مثل یه تیکه گوشت، پرتم کردن
روحشونم خبرنداره قراره چی بشه
بلایی سرشون میارم آرزوی داشتن چیزی که ازم دزدیدن رو کنن
اوه پسر - هی، آقای بندانگشتی-
!چیه؟
ما خب... فقط می خواستیم مطمئن شیم این هفته حقوقمونو میدید
معنویش چطوره؟ به جاش دانشمو بهتون میدم
خودت داریش؟
درس اول همیشه هواس جمع باشید
درس دوم
پنج بازویی و تو دماغی بلژیکی
،و درس سوم
.مو کشیدن لیتوانی
.این کل پول دنیا رو می ارزه
رفقا، فراموشش کنید حقوقتونو میگیرید
ولی اول، باید سنگم رو برگردونیم
انگار گرو داره ظهور می کنه
انگار حس میکنم توی مسیرم
حالاهم با قهرمانام میرم تو اتاق
اونا قراره عاشقم باشن چون بهترینم
.امشب گند نزن
.قراره عضو شش شرور بشی
...اینم از گروی بد و من هم
...بچه ها
اوه، می خواید بیاید؟
...آره، آره... خیلی خب
وقتی شماها تعقیبم کردین و اومدین کمک چی شد؟
همش میگفتم "این بچه‌های کوچیک و ناناز کی‌ان؟"
"و این همه جینو از کجا اوردن؟"
.و شماهم بس نکردید
.خیلی‌خب، تسلیمم .بپرین بالا
،از اون موقع‌ها کلی خوش گذروندیم
ولی خب دراصل... شش شرور .اونا بزرگترین لیگن
...و شما بچه‌ها .عالی... هستین
همینطور کاریم که با مخفیگاه کردین
به علاوه
همش افکارم این بود که
...توی دنیا کلی گروه ابرشروری هست
می‌دونید؟
بیخیالش، ببینید
‌.فکرکنم فقط می‌خوام تنها پرواز کنم
فعلاً
.بزن بریم
.ببخشید آقا؟
فکر کنم، حالت خوب نیست
.تو که چیزیت نیست، اشتباه از من بود
.اوه، اوه! شرمنده نمی‌خواستم بترسونمت
فقط داشتم اختراع جدیدم رو امتحان می‌کردم
بهش می‌گم "انگشتای ژله‌ای" "یا "گوو هوشمند
.هنوز اسم درست حسابی روش نذاشتم
. بیا جلو
...شنیدم دنبال یه چیز
.مخصوصی
آره، امیدوارم حالت خوب نیست (رمز ورود)
فکرکنم اگه تو اتاقک سوم .گوشش کنید صفا می‌کنی
.‌از این طرف
.خودشه، ماماناست، سروصدا نکن
.موفق باشی .بذارش واسه خودش، پسر
.ممنون آقای
.نفاریو
.ممنون دکتر نفاریو
.اینارم بگیر
حتی اگه معروفم شدی، یادت بمونه .کی اولین وسیله‌تو بهت داد
.باشه
.برعکس امتحانش کن
‌.به شش شرور خوش‌ اومدید
...واقعا عالیه
.سلام
همه اومدن واسه یه مصاحبه؟
.منم همینطور
خب می‌خواید چیکارا کنی؟
شماهم خوب نیستین؟
شماهم می‌خواید یکم شیطونی‌ کنین؟
.اولی رو بفرستید داخل
.اونا آمادن که شمارو ببینن، آقای گرو
.اوه، خوبه خوبه
،شرور محترم
.بنده کوچیکتون گرو هستم
احساس می‌کنم، زیادی بلند صحبت می‌کنم با وجود فاصله‌ی‌ کمی که داریم
‌فکرنکنم بلند حرف زدن لازم باشه
،اگه ده سالم بود و شماهم بهم می‌گفتین
اگه بهم می‌گفتین شانس اینو دادم که جای پای جای شرور موردعلاقم یعنی
وحشی بندانگشتی بذارم
حتماً می‌گفتم، "به جای مغز "سنگ توی سرتونه
ولی الان من ۱۱ و خورده‌ای سالمه .و این خیلی متفاوتش کرده
خیلی خب، کی گذاشته این بچه بیاد تو؟
‌.فکرکنم، اوشون همین بچه‌ست
چه مرگته؟
ناموساً فکرکردی یه بچه دماغو .می‌تونه شرور بشه
.آم... آره، من خیلی کوچیکم
.نمی‌خواد شما ضایعم کنی
،شرارت واسه بزرگ‌هاست
کسایی که سنگ‌های باستانی رو ،می‌دزدن و خورد خاکشیرشون می‌کنن
نه واسه کسایی که هنوز دماغشونو بالا می‌کشن ،و باید توی مدرسه درس بخونن
‌.زنگ تفریحه
.لعنتی، نمی‌تونم خودمو از یه بچه رد کنما
هروقت تونستی‌ کاری کنی که .تحت تاثیرقرار بگیرم برگرد بیا
بعدی کیه؟
بنده وینگ‌من هستم، عضو بعدیه شش شرور
‌.قدرت پرواز رو نظاره کنید، آقایون
.خیلی خب، طنازی بسه .وقت نمایشه
.آره
!بیاریدش پایین، بیاریدش پایین، پسرا
.اون سنگو برداشت
!بگیریدش
.ساختمون رو قفل کنید
.من که... چیزی ندیدم
اوه، اینجارو ببین، فرامپتون زنده می‌شود انتخاب خوبیه
...من آه
فقط به دویدن ادامه بده
اونو ببین، یه بچه؟
.رفقا
اینجا چیکار می‌کنید؟
.باشه. بپرید بالا
از کدوم طرف رفت؟- اون اشغال اوناهاش-
!تق تق. بفرما
!بچه‌ی شیطانی
.آتو، سنگو ببر مخفیگاه
.من حواسشون رو پرت می‌کنم
‌.نه، الان نه، بجنب، بجنب
.آره، جونم
.خودم میگیرمش
!امیدوارم از امیر کوتاهت صفا کرده باشی
.تروخدا کار کن .یالا، یالا، یالا
.میایم بالا سرت، مردکوچک
اون‌ها همشون گفتن، یه بچه .نمی‌تونه شرور باشه
... همین بچه از بزرگترین شرورهای دنیا یه چیزی قاپیده
،وقتی برش گردونم بهشون ...اونا می‌گن
".چه اشتباهی کردیم"
".تروخدا بهمون ملحق شو"
"لطفاً گرو" ...و منم می‌گم
!بله! من جدیدترین عضو شش شرورم
.حالاهم تنها چیزی که نیازدارم آتو‌ هست
آتو کجاست؟
نه، "آتو لی کومای" نه .اون می‌خواد بیا داخل
!آتو- مینی باس(رئیس کوچولو-رئیس مینیون‌ها)-
...ایناهاش
دستته؟
این... سرکارم گذاشتی؟
آتو، سنگ کجاست؟
سنگ؟
داستانش مفصله
اونجا
وای نه!
[تولدت مبارک]
عشق من. عشق من
دوستت دارم
ممنون مامان. ممنون مامان
ممنون راکی
تو آیندم رو معامله کردی؟
!واسه یه تیکه سنگ؟
...خیلی‌خب، من میرم
جشن تولده کجا بود؟
!این که قبول نیست، غیرقابل قبوله
من بهتون گفتم شما آماده‌ی ...یه گروه بزرگ نیستین
.و شماهم بهم ثابت کردید حق بامن بود
.تنها کاری که می‌کنین اینه که گند می‌زنید به همه چی
!چی؟
.مامانم راست می‌گفت
.شما به اینجا تعلق ندارید .اخراجید
‌من میرم اون سنگو پیدا کنم
وقتی برگشتم خونه بهتره رفته باشید
!آتو، تو یکی دهنتو ببند
♪خداحافظی♪
هیچکی به هیچ‌جاش نیست که من♪ ♪برم یا بمونم
.کوین، نه، اگه خودم باشم و خودم راحت ترم
.متاسفم .فکرمی‌کردم خوشتون میاد
می‌تونم با دافولی صحبت کنم؟
!وحشی بندانگشتی
تو زنده‌ای؟
وای، شرور موردعلاقم منو دزدیده
می‌تونه یه فرصت عالی باشه واسم .البته اگه نکشینم
.خفه شو و سنگو رد کن بیاد
.آه، آره، سنگ
.خب راستش یه چیزی هست
.داستانش یکم بامزه‌ست
.بدش بیاد
!همه چی خیلی زود به چخ رفت
این دیگه چه سمیه؟
اون کجاست، بچه؟
،دست من نیست .دست من نیست
می‌دونم که یه جایی قایمش کردی
.نکردم، نکردم، بخدا قسم قلب و امیدم واسه مرگ
اصلاً یه سوزن بکن تو چشمم
.خدایی همچین کاری نکنیا
.یکی یه تلفن واسم بیار
.خونه‌تونو بگیر، وقتشه باج بگیریم
نه، نه، نه. مامانم حاضره بهت پول بده .که فقط منو نگه داری
!بامزه بود، زنگ بزن
کیه؟
چی کوین لی؟
مسخرمون کردی؟ دارو دسته داری؟
!خب، به هم زدیم
.گوش کن. سنگ رو واسم بیار سن فرانسیسکو
خیابون گرین پلاک 6830، فهمیدی؟ .از الان دو روز وقت داری
وگرنه هیچوقت دوباره رئیس کوچولوتونو نمی‌بینی
!اوه هو هو... سنگه
.دادمش به عموم .راست کارشه
.گفتم که، نمی‌دونم کجا رفت احمقا
.اوه، اصلاً باحال نبود، مرد
.سن فرانسیسکو
.بزنید بریم .وقتشه سنگمونو پس بگیریم
!آقای گرو، ما داریم میایم
!هله‌لویا
.سن فرانسیسکو، خیلی خب چطور پرداخت می‌کنید؟
اوه عالیه، اگه گیره‌مو هم داشته باشید می‌تونیم شمارو توی‌ کلاس یک بذاریم
.گمشید بیرون
خودم اونجا بودم
.دو تا موتورهامو از دست داده بودم (موتورهای هواپیما)
.و منم مجبور شدم برگردم لاگاردیا
.چمدونتون لطفاً
.اوه، بله، لطفاً
تو واقعاً انگیزه‌ی بچگانه‌ای داری .که از شش شرور دزدی کردی
انگیزه دارم، واقعاً؟ الان وحشی بندانگشتی ازم تعریف کرد؟
الان کل رویاهام دارن به واقعیت تبدیل می‌شن
.خب، همشون دارن به کابوست تبدیل می‌شن
.به جدید ترین دستگاه شکنجه‌م سلام کن .دیسکوی جهنمی
مینیون‌هات بهتره تا غروب فردا .اونو گیراورده باشن
چون اگه تا ۴۸ ساعت دیگه دیسکو نکشتت .تیغه می‌کشتت
.اوه! نه، نه، نه، نه، نه
[وارد دره‌ی مرگ میشوید، دور بزنید]
.برو، برو، برو
مقصد بعدی، خیابان گرین
.یه لحظه صبرکن
!دزدها
.برگرد اینجا
.اگه مردی برگرد
خب. الان ممکنه احساس کنید یکی نیشگونتون گرفته
.گرفتیمتون
!وقتشه یکم خوش بگذرونیم
واسه آخر هفته برنامه‌تون چیه؟
پنج تا نفس عمیق بکشید
.الان برمیگردم
خوشتون میاد به کوچیکا زور بگید، نه؟
‌.برو چرتتو بزن، پیرزن
پیرزن؟
.بنده استاد هنرهای رزمی معبد شائولین هستم
.نه
.برید گمشید
.اگه برگردید سمت خونه‌مون، می‌کشیمتون
بیاین
شما می‌تونید با ازاینجا رفتن ازم تشکر کنید آخه من کار دارم
شما؟ شما می‌خواید کنگ فو یاد بگیرید؟
.دوران معلمی کردن من گذشته
.الان زندگیم اینه
.خوبه
.بهتون یاد میدم
،آهای
.اون‌ها واسه تو نیستن
اسم این بازی فروختنه، فروختن، فروختن
گرو کجاست؟
از کجا بدونم؟ این چه طرز ریخت و قیافه‌ست؟
.هالوین که چهارماه پیش بود .نکنه اسکلید
.خفه شو
.برم سراغ گوشتم
.بذار کمکت کنم، عزیزم
حالا، اون پسربچه کجاست؟
‌.نمی‌خواستم بترسونمت
،نگران نباش .ما از دستش عصبی نیستیم
...ما فقط می‌خوایم تا
!استخدامش کنیم
اون کجاست؟
وحشی بند انگشتی؟ اون زنده‌ست؟
و با بچهه کار می‌کنه؟
.میریم سن فرانسیسکو
.بریم دهنشو سرویس کنیم
.بهتره پول سقف رو حساب‌ کنی
دمت گرم، ها؟
[مهار‌ت‌های پایه]
به یه ضربه ساده شروع می‌کنیم
.حالا، شما
.خیلی‌خب... بیخیال ضربه
.این پُتک خربزه‌ایه .یه اسلحه‌ست
.ایشونم فرد هستن .یه آدمکه
.اصلاً و ابداً یه آدمک رو دست کم نگیرید
.حالا، حمله کنید
بهم نگید که "نمی‌تونم این چوب رو خرد کنم"
.شک درون ذهنتون وجود داره
شما می‌دونید من به ذهنم چی می‌گم
.حالا، شما
کوین کوین کنی
خیلی‌خب، واضحه که برای فلسفه آماده نیستیم
.بیاین تمرین کنیم
.استراحت کن، فردا از اینم بدتره
چی؟ از اینجا میرید؟
،بهتون که گفتم، وقتی سنگ رو بگیرم
.ما متوقف‌نشدنی می‌شیم
.تا همینجاشم کافیه
هیچی غم‌انگیز تر از یه شرور پیر توی دنیا نیست
.خیلی گذشته، پیرمرد
.رفقا، بیخیال. ما یه گروهیم
.امیدوارم خوشت بیاد
این؟
من دارودستمو اخراج کردم می‌دونی چرا؟
چون اونا کاری رو درست انجام نمیدادن
...خب، الان می‌خوام بازت کنم چون
من من من نیازت دارم تا یه کارایی .واسم انجام بدی
شاید خوشت بیاد، یه شرکت کوچیک این طرفا داشته باشی
.اوه، آره .خوبه
شرورها فقط کله خربازی می‌کنن
کی می‌دونه ممکنه توی .چه دردسری بیوفتیم
اون چیه؟
خنده‌ی شیطانیته؟- دقیقاً-
خب، بوی گوهی میده
صدات شبیه دلقکیه که کازو رو قلفتی قورت داده
واقعاً؟ خب تو هم شبیه یه جادوگری که رسیده به ته خط
راحتر شد، دان ریکلز
دان ریکلز کیه؟
[مارزنگی زینگ]
.رفیق
تا چند دقیقه پیش فکرمی‌کردم از دستت دادم
.هی، آروم، آروم
می‌خوای اینو امتحان کنی، کوچولو؟
هی برار جان کجا میری؟
!دیسکو دیسکو
امروز روز خوشانسیته دادا خودم تا اونجا می‌رسونمت
.نمی‌تونم وسط بر بیابون ولت کنم
!اونجا رو ببین [بزرگترین موز جهان]
.از استخر شروع‌ کن .اینجا باید شیک و ناناز باشه
داری چیکار می‌کنی؟
شبیه بوقلمون سرخ شده‌ای هستی .که مامانم روز شکرگذاری درست می‌کنه
،اوه خب، یه چیزی رو یادم رفت
.استخر پر از کروکدیل های خونگیمه
آره، خب، خب... من که نمی‌ترسم
.مراقب باش. نمی‌تونم ببینم دستتو از دست دادی
چون بهت نیاز دارم تا بعد از این .چنتا لامپو عوض کنی، آره
.نشونت میدم چیکار باید کنی
.ولش کن
!هی. نه، نه
ماروین، نه، نه. بس کن
!تور رو بده
.دارمت. دارمت
. ندارمت
.دستمو بگیر
.دارمت
می‌تونستی فرار کنی .ولی تو... تو فرار نکردی
بهت گفتم که، تو شرور موردعلاقم توی دنیا بودی
.نمی‌تونم بذارم کروکدیل ها بخورنت
حتی اگه دیدن همچین چیزی .جالب باشه
خب... خب تو می‌خوای یه شرور بزرگ بشی، درسته؟
همیشه همینه می‌خواستم
...تو می‌خوای، نمی‌دونم، تو می‌خوای من
تو می‌خوای من یه چیزی یا شایدم دوتا چیز یادت بدم؟
خیلی از مبارزها ازم می‌پرسن "چطوری می‌تونم یه استاد بزرگ بشم؟"
اونجارو
[پیدا کردن هیولای درون]
حتی کوچکترین آدم‌ها هم می‌تونن کارهای بزرگی کنن
شما باید عمیق‌تر برید تا هیولای درونتون رو پیدا کنید
.حالا، شما امتحان کنید
.هیولای درون‌تون رو پیدا کنید
و جلوی کتک خوردنتون رو بگیرید
.کارای زیادی واسه انجام دادن داریم
کوین، استوارت، و باب .شما آماده‌اید
.نه، نه، نه، نه، نه
آماده‌ی گرفتن مدال‌های کنگ‌فوی نوجوانان‌تون
.اون‌ها مردن
،اولین قانون سرقت همیشه شخصیتت رو حفظ کن
.فهمیدم، بابابزرگ
...بگو ببینم، نظرت چیه اگه بگیم جان
پسرم دکستر نمیتونه توالتش رو تا برسیم خونه نگه داره
.بانک شرارت
.وقت نمایشه، بچه
از دستوراتم پیروی کن و نشونه ها یاد نره
.سلام من... من اومدم موجودیمو نقد کنم
!یا خود خدا! چه بانک بزرگیه
چندتا گارد امنیتی اینجا هستن؟
این یارو کیه؟
خب، این نومه هنوز هیچی بلد نیست بچه هارو باید دید و فهمیدشون
.هاها، بچه‌ها راستش من یه پسر از خودم دارم
بله، به نظرم خیلی نگرانی
.اوه ها ها، بهش گوش نده
...پسر شما خیلی
.نازه
کمک یه نور سفید می‌بینم هلن، من میام پیشت
...هلن، من میام پیشت
!اوه... کمک
به بابا بزرگم کمک کنید
. یه نفر کمکش کنه
!بابابزرگم
.این یکی از اون بزرگاش بود
شنیدی؟
این صدای زیبای فرشته هاست
هرکاری که توی زندگیم کردم از جلو چشمام میگذره
نه، نه، نه یه راه دیگه، یه راه دیگه
خیلی خب .همگی عقب وایسن
!روشن- یه لحظه صبرکنید، وایسید-
.به این زودی تسلیم نشو، رفیق
نه، نه، نه احساس بهتری دارم
!روشن
.حداکثر توان
روشن
.شما پدربزرگمو نجات دادی
سرقتو انجام دادیم؟
.پدربزرگم چرت و پرت زیاد میگه
!ولش کردی
.ببین چی اوردم
!هی، بد نیست
هرچی باشه بدنیست
.ما یه تیم خوب تشکیل دادیم
اوه آره، هی .باید همین فرمونو ادامه بدیم
وایسا و ببین دفعه‌ی بعدی چی قراره یادت بدم
.نمی‌تونم صبرکنم
.اوه، قراره کلی باحال شه
.وقت درخشیدنه
.اون‌ها اینجا نیستن
.از زیرزمینم که شده پیدا می‌کنیم
اتفاقای بزرگی داره توی سن فرانسیسکو میوفته
.اونجارو
.سواری خوبی بود، رفیق کوچولو
‌می‌دونی، دلم واست تنگ می‌شه
.هی، خب خوش. موفق باشی
رفیق، از مدرسه‌های قدیمی چیزی نصیبت نمیشه
آم؟
...اوه نه
[وحشی بندانگشتی، شش شرور رو تاسیس کرد]
.باورم نمیشه اونکارو باهام کردن
خب... هرچی بلدنو من یادشون دادم
.ما یه گروه بودیم
.من کم اوردم
.هی
.تو آدم بده‌ی بزرگی‌ای هستی
!اونا احمقن بابا
تنها آرزوم این بود که با رفیقام .کارای بد بد کنم
...حالا منو ببین، پیر... تنها
.خب، تو پیری
.ولی تنها نیستی
خیلی‌خب، گوش کن، عوضی
ما یه گروه جدید میسازیم و اسمش می‌ذاریم
.دو وحشتناک
،بعداً یه اسم بهتر پیدا می‌کنیم
.ولی الان باید بریم سنگ رو پیدا کنیم
و به همه نشون بدیم تو هنوزم سرپایی
.بیخیال، تو فقط یه بچه‌ای .همه چی تمومه
برو خونه‌تون- ...ولی تو که گفتی ما-
!برو خونه‌تون
آتو؟
!آتو !رئیس کوچولو
.تو سنگو پیدا کردی
آتو، بهت خیلی افتخار می‌کنم
بجنب، وقت زیادی نداریم
باید بدیمش به وحشی بندانگشتی
.خیلی وقت بود ندیدمت، احمق
.‌ میگیرمش
.لیگ ضدشرور. شما بازداشتید
...خب، خب، خب، همگی نکنه یادتون رفته الان چه وقتیه؟
!سال نو مبارک
!آتش
.تکون نخورید
نه، نه، نه، نه، نه !نه، نه، نه، نه، نه
فکرکردی کجا داری میری؟
تو از ما دزدی کردی .و الانم باید تقاصشو پس بدی
.از تیکه تیکه شدن لذت ببر
!رفقا
...اوه چرا این مبارزه رو عادلانه نمی‌کنیم؟
.اوه... فکرکردی جدی گفتم
!سلام، خائنا
منو یادتونه؟
تو؟
،می‌تونید ولم کنید تا بمیرم
تو هرچی که مال من بود رو نابود کردی ولی عمراً اگه بذارم به اون بچه آسیب بزنی
...اوه پس می‌خوای بچه رو نجات بدی؟
آره، تو با کدوم لشکرت؟
‌.خب... این لشکرم
به اعماقتون برید و هیولای درونتون رو پیدا کنید
.آتو
!بجنب! سریعتر
ازش دور شو
.بچه رو بکشید
!نه
کتک خوردن از یه موجود کوچیک چه حسی داره؟
.شما پسرا فوق العاده‌این
،کنگ فو از کجا آخه؟
.راستش، شما پسرا دوباره استخدامید
اوه، نه. وحشی بند انگشتی
گرو- هی-
حالت خوب میشه، درسته؟
.نگران من نباش، بچه
.من چیزیم نمیشه
.بالاخره
تو خیلی خیلی وقت پیش جمع کردی رفتی
.آره، خب، من که مطمئن نیستم
.نه
می‌بینمت بچه
وحشی بندانگشتی شرور موردعلاقم بود
،ما خیلی باهم نبودیم ....ولی همون زمانی هم که باهم بودیم
بخاطرش خیلی ممنونم
تو فکراین بودم که، چطور نمی‌توانی بزرگ شدنم را ببینی و در
.کارهای وحشتناکی که قراره انجام بدم کنارم باشی
،باورکن کارای وحشتناکی می‌کنم
.ولی کاری می‌کنم بهم افتخار کنی
من می‌شم بهترین شرور دنیا فقط بخاطر تو
چون تو بهم یاد دادی چی واقعاً مهمه .و نمی‌تونی تنها کاری رو انجام بدی
.دارو دسته‌ی خودتو پیدا کن
.و هیچوقت نذار از پیشت برن
.آتو
بهتره از شر دوری کنی پسرجون
زندگی خوب و صادقانه‌ای رو خواهم داشت
تو زنده‌ای؟
.اسکلم کردی
چطور تونستی اونکارو کنی؟
دل تو دلم نیست تا منم مرگمو جعل کنم تا از دست قانون خلاص شم
به چیزای غیرممکن فکرکن، بچه به چیزهای غیرممکن فکرکن
.بعداً می‌بینمتون، اسکلا
[بعد از تیتراژ ادامه دارد هماهنگ‌سازی از rz_a]
ببخشید .ما بستیم
!من فقط اومدم که بخاطر این ازت تشکر کنم
!که خیلیم کارمو راه انداخت
...خیلی خب بذار مستقیم برم سر اصل مطلب
من دنبال یه دانشمندم که خیلی نابغه باشه تو می‌خوای واسم کار کنی؟
نه، من شرارتو بوسیدم گذاشتم کنار
!خداحافظ، رفیق قدیمی
اوه... خیلی‌خب، خیلی‌خب، باشه .اون قیافه رو به خودت نگیر، من هستم
می‌خوای یه چیز باحال ببینی؟
شوخی میکنی دیگه؟
.رئیس بزرگه، خوشم اومد