1
00:00:00,000 --> 00:00:35,000
رسانه تلگرامی سینما بست با افتخار تقدیم میکند.
@MyCinamaBest

2
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
SYNC: rz_a

3
00:00:36,470 --> 00:00:38,470
اوه. مینیون‌

4
00:01:33,490 --> 00:01:35,490
مترجم: ViDeR
@Me_ViDeR

5
00:01:06,620 --> 00:01:06,620
آهای، آهای.

6
00:01:08,530 --> 00:01:10,470
همونجا وایسا
!بگیریدش

7
00:01:14,610 --> 00:01:14,620
اوه عزیزدلم
!تمامی‌ واحد‌ها توجه کنن

8
00:01:24,930 --> 00:01:24,940
خوشتون اومد؟
!آهای

9
00:01:43,700 --> 00:01:47,340
هــو، عزیزم! لیگ ضدشرورها
عمراً بتونه اینو گیربیاره

10
00:01:47,290 --> 00:01:48,930
حدس بزن کی نقشه رو دزدیده؟

11
00:01:49,760 --> 00:01:51,550
[دافولی]

12
00:01:52,000 --> 00:01:53,440
[قولدر]

13
00:01:53,590 --> 00:01:55,220
!خداروشکر

14
00:01:56,350 --> 00:01:57,810
[لانچیکو]

15
00:01:58,050 --> 00:01:59,270
.دارمش

16
00:02:01,190 --> 00:02:02,380
[انتقام]

17
00:02:02,630 --> 00:02:02,890
.هــو

18
00:02:03,640 --> 00:02:05,100
[جین-کلاود]

19
00:02:05,190 --> 00:02:06,020
.ایول به ولت

20
00:02:06,980 --> 00:02:08,370
[وحشی بندانگشتی]

21
00:02:09,160 --> 00:02:12,330
نقشه سنگ زودیاک افسانه ای

22
00:02:12,470 --> 00:02:16,000
ما قدرتمند ترین شرور دنیا میشیم

23
00:02:17,540 --> 00:02:19,070
.خیلی خب، بریم تو کارش

24
00:02:19,440 --> 00:02:21,130
امشب راهی پکن می شیم

25
00:02:48,260 --> 00:02:49,700
...خب، بذار ببینیم

26
00:03:13,670 --> 00:03:14,430
من وارد شدم

27
00:03:42,020 --> 00:03:43,180
!سلام خوشکله

28
00:04:00,490 --> 00:04:01,020
ها؟

29
00:04:33,430 --> 00:04:37,100
.آها! آره، سنگ زودیاک

30
00:04:48,800 --> 00:04:51,920
بزودی قدرت غیرممکن ـش
برای ما میشه

31
00:04:59,370 --> 00:05:01,110
.اوه، تا مثل چی گریه‌مو دربیارید

32
00:05:25,770 --> 00:05:29,060
عجله کنید! یه دسته آدم کش وحشی
افتادن دنبالم

33
00:05:30,100 --> 00:05:31,660
!فهمیدم

34
00:05:32,060 --> 00:05:33,560
.برو، خواهر

35
00:05:40,180 --> 00:05:41,710
!یالا! یالا

36
00:05:52,520 --> 00:05:54,910
گرفتمش. سنگ رو گرفتم

37
00:05:55,630 --> 00:06:01,140
مهمونی تموم شد پیری
شش شرور الان رئیس جدیدی داره

38
00:06:00,910 --> 00:06:03,970
!بازیچه شدی، بدبخت

39
00:06:04,600 --> 00:06:08,290
وایسا. من این گروهو جمع کردم
ما یه گروهیم

40
00:06:09,100 --> 00:06:10,760
وفاداری ـتون کجاست پس؟

41
00:06:10,870 --> 00:06:13,100
.محض رضای خدا، ما شرور هستیم

42
00:06:12,920 --> 00:06:14,380
.از این خبرا نیست

43
00:06:14,410 --> 00:06:16,740
.وقتشه جوانا وارد کارشن

44
00:06:24,890 --> 00:06:30,830
مینیون ها
ظهور گرو

45
00:07:34,420 --> 00:07:37,120
آروم باشید، بچه ها

46
00:07:37,910 --> 00:07:42,640
آروم باشید، بچه ها
بچه ها، بچه ها

47
00:07:43,430 --> 00:07:47,120
خب، وقتی بزرگ شدی
می خوای چیکاره بشی؟

48
00:07:48,090 --> 00:07:49,430
من میخوام یه دکتر بشم

49
00:07:49,660 --> 00:07:51,760
.عالیه، بردلی

50
00:07:52,200 --> 00:07:53,520
من میخوام معلم بشم

51
00:07:53,540 --> 00:07:55,240
نه، نه نباید بشی

52
00:07:55,880 --> 00:07:56,900
من، من -
بله؟ -

53
00:07:57,060 --> 00:08:00,440
من میخوام یه آتشنشانی باشم که
هم رئیس جمهوره و هم راننده ماشین مسابقه ای

54
00:08:01,350 --> 00:08:02,640
.جالبه

55
00:08:03,430 --> 00:08:05,480
و تو چطور، گرو؟

56
00:08:06,820 --> 00:08:07,620
.گرو

57
00:08:08,540 --> 00:08:11,530
...من، من میخوام یه

58
00:08:12,800 --> 00:08:15,100
.یه ابرشرور بشم

59
00:08:19,420 --> 00:08:20,420
.بدبخت

60
00:08:25,930 --> 00:08:28,040
بیلی -
بابایی -

61
00:08:27,980 --> 00:08:29,800
برد -
 مامانی-

62
00:08:30,330 --> 00:08:32,950
!گرو! یه بوس بده به مامان

63
00:08:33,350 --> 00:08:36,360
!وای. فامیلای دوست داشتنیم

64
00:08:38,690 --> 00:08:40,090
.نه، رفقا، بجنبید

65
00:08:41,400 --> 00:08:43,830
بابا، من خواستم یکم عادی رفتار کنم

66
00:08:47,300 --> 00:08:50,100
باشه. آهای. وایسا فیلم آماده اید؟

67
00:08:50,430 --> 00:08:51,130
.بریم

68
00:09:40,800 --> 00:09:44,100
.اوه! من جادوگر پین بالم

69
00:09:45,050 --> 00:09:50,690
ویش ویش ویش
ویش ویش ویش

70
00:10:06,430 --> 00:10:07,870
خیلی خب

71
00:10:17,890 --> 00:10:20,640
!لیزر پنیری! لیزر پنیری! لیزر پنیری

72
00:10:22,060 --> 00:10:23,210
!داداش منو پنیری نکن

73
00:10:31,180 --> 00:10:33,940
!خامه ای و خوشمزه

74
00:10:35,250 --> 00:10:37,210
.پراز کالری

75
00:10:45,760 --> 00:10:46,910
.قبض ها

76
00:10:47,900 --> 00:10:49,670
سـ و هـ ت تمبر سبز

77
00:10:49,810 --> 00:10:50,790
هان؟

78
00:10:57,270 --> 00:10:58,420
یا خود گواکامولی

79
00:10:58,440 --> 00:11:02,400
کجا میشه گوشش داد؟
کجا میشه گوشش داد؟

80
00:11:09,900 --> 00:11:11,110
سلام جناب گرو

81
00:11:11,370 --> 00:11:16,390
درخواست تون برای بهترین تیم ابرقهرمانی به دستمون رسید
شش شرور

82
00:11:16,640 --> 00:11:19,620
یه افتتاحیه قراره برگذار بشه

83
00:11:19,970 --> 00:11:21,350
خب-
خب؟-

84
00:11:21,460 --> 00:11:23,550
مصاحبه ـتون فردا ظهره

85
00:11:24,300 --> 00:11:27,000
بـمـــبه-
بـمـبه -

86
00:11:28,690 --> 00:11:31,550
لطفاً برو به خیابان اصلی 417

87
00:11:31,740 --> 00:11:34,520
"رمز ورود اینه "حالت خوب نیست

88
00:11:35,150 --> 00:11:36,730
"حالت خوب نیست"

89
00:11:37,400 --> 00:11:42,640
حالا، باسن مبارکو بلند کن
چون این پیغام منفجر میشه

90
00:11:42,660 --> 00:11:45,180
می ترکه؟
اوه، نه، نه، نه، نه

91
00:11:57,850 --> 00:11:59,390
!یه خبر تـپل دارم، مامان

92
00:12:02,530 --> 00:12:03,280
مامان؟

93
00:12:08,630 --> 00:12:09,870
مامان؟

94
00:12:19,780 --> 00:12:21,010
چیه؟

95
00:12:21,120 --> 00:12:24,660
مامان، این یارو که خیس عرقه کیه؟
داره خونه رو به گند میکشه

96
00:12:24,970 --> 00:12:26,630
.فکرمی کردم داری کلم میپزی

97
00:12:26,800 --> 00:12:29,160
!این مربی جدیدمه

98
00:12:32,800 --> 00:12:36,830
سلام، رفقای عجیب الخلقه
بهتره فلنگو از اینجا ببندن

99
00:12:37,050 --> 00:12:38,090
یا میندازم ـشون بیرون

100
00:12:38,260 --> 00:12:40,860
دارن احساسات لطیفمو خدشه دار می کنن

101
00:12:43,930 --> 00:12:45,390
.آهـای! شنیدم چی گفتی

102
00:12:51,340 --> 00:12:53,630
.یالا، بریم خبرخوبو به ارتشمون بگیم

103
00:12:55,980 --> 00:13:00,570
آقایون پیش به سوی زیرزمین
مخفیگاه شیطانی جدیدمون

104
00:13:04,290 --> 00:13:07,830
!عالیه، عجب خفنه بچه ها

105
00:13:29,510 --> 00:13:33,670
اولین مخفیگاه شیطانیم
مورمورم شد

106
00:13:35,910 --> 00:13:38,920
خب، واسه املت درست کردن باید
چنتا تخم مرغ شکست دیگه

107
00:13:39,150 --> 00:13:40,010
مگه نه؟

108
00:13:40,640 --> 00:13:41,750
.آفرین بهت، رایان

109
00:13:42,700 --> 00:13:44,150
"گفتم، "آفرین بهت

110
00:13:44,900 --> 00:13:45,850
.بیخیال

111
00:13:46,550 --> 00:13:49,110
!آدریانا! مک! بنازم بهتون

112
00:13:56,220 --> 00:13:57,680
جو! زن و بچه چطورن؟

113
00:14:00,310 --> 00:14:02,800
.خیلی خب، همگی، جمع بشید

114
00:14:05,290 --> 00:14:09,760
حالا، گوش کنید
کت تن ـتون کنید
و عینک بزنید

115
00:14:09,830 --> 00:14:14,290
شش شرور فردا قراره منو ببینن

116
00:14:20,420 --> 00:14:22,040
خیلی خب، خیلی خب
من که مینی نیستم

117
00:14:22,130 --> 00:14:26,200
لطفاً اینطور صدام نکنید، تازه هنوز
که قبولم نکردن آخه

118
00:14:29,230 --> 00:14:31,330
سلام آتو، چی شده؟

119
00:14:35,890 --> 00:14:39,010
...خب، چیزه... چیزه... آره

120
00:14:43,120 --> 00:14:45,890
خیلی خب...
خوب بلدی چطوری مزه بریزی؟

121
00:14:46,030 --> 00:14:48,380
بیاین هرکی حرف بزنه خره رو بازی کنیم

122
00:14:50,730 --> 00:14:53,860
به هرحال، واسه سخت کارکردن امروزتون ممنون

123
00:14:53,890 --> 00:14:55,420
من باید برم یه استراحتی کنم

124
00:14:55,450 --> 00:14:58,220
فردا بزرگترین روز زندگیمه

125
00:14:58,400 --> 00:15:02,330
دنیا ببینید
گرو داره میاد

126
00:15:05,150 --> 00:15:07,080
...من... اوه

127
00:15:22,600 --> 00:15:25,190
اوه، اینا واقعاً بهترینن
باورم نمیشه

128
00:15:32,860 --> 00:15:36,600
آره، فهمیدم چته، ولی امشبو
باید خوب بخوابم، پسربرو بیرون

129
00:15:40,790 --> 00:15:44,830
باشه، باشه باشه بابا
حالا چون خواب بد دیدی فقط یه امشبو باشه

130
00:15:48,850 --> 00:15:51,350
.به هرحال، من جریان خواب بد رو باور نمی‌کنم

131
00:15:59,030 --> 00:16:00,620
اوه واقعاً، توهم؟

132
00:16:01,020 --> 00:16:02,150
.بیا

133
00:16:04,360 --> 00:16:08,820
شب بخیر- شب بخیر -
آره، آره، آره، شب بخیر -

134
00:16:11,740 --> 00:16:15,270
فقط میخوام یکم بخوابم

135
00:16:16,530 --> 00:16:19,240
(شبکه ی خبر شرورها)

136
00:16:19,580 --> 00:16:24,870
خبر فوری! شش شرور آماده ـی بازنویسی
قوانین شرارت هستن

137
00:16:25,130 --> 00:16:26,760
،شرورهای دنیا

138
00:16:26,970 --> 00:16:32,760
سه روز دیگه ساعت از نیمه شب گذشت
و سال نوی چینی ها شروع شد

139
00:16:32,980 --> 00:16:35,910
قدرت این پسربد آزاد میشه

140
00:16:36,650 --> 00:16:39,130
با قدرت سنگ زودیاک

141
00:16:39,240 --> 00:16:42,140
لیگ ضدشرور رو نابود می کنیم

142
00:16:44,220 --> 00:16:49,160
و شش شرور قوی ترین
ابرشرور های تاریخ می شن

143
00:16:49,390 --> 00:16:52,320
کف کردید؟

144
00:16:53,810 --> 00:16:55,750
چه کفی؟ من کف کردم؟

145
00:16:55,770 --> 00:16:57,740
من که کف نکردم
اصلاً چیزی واسه کف کردن نیست

146
00:16:58,110 --> 00:17:00,270
اونا منو ول کردن بمیرم، نه؟

147
00:17:00,380 --> 00:17:02,580
!مثل یه تیکه گوشت، پرتم کردن

148
00:17:03,130 --> 00:17:05,490
روحشونم خبرنداره قراره چی بشه

149
00:17:07,420 --> 00:17:10,270
بلایی سرشون میارم آرزوی داشتن
چیزی که ازم دزدیدن رو کنن

150
00:17:10,300 --> 00:17:12,170
اوه پسر -
هی، آقای بندانگشتی-

151
00:17:12,190 --> 00:17:13,140
!چیه؟

152
00:17:13,320 --> 00:17:16,360
ما خب... فقط می خواستیم مطمئن شیم
این هفته حقوقمونو میدید

153
00:17:16,430 --> 00:17:19,610
معنویش چطوره؟
به جاش دانشمو بهتون میدم

154
00:17:19,870 --> 00:17:20,800
خودت داریش؟

155
00:17:21,660 --> 00:17:24,580
درس اول
همیشه هواس جمع باشید

156
00:17:25,590 --> 00:17:26,740
درس دوم

157
00:17:27,100 --> 00:17:30,490
پنج بازویی و تو دماغی بلژیکی

158
00:17:30,520 --> 00:17:32,000
،و درس سوم

159
00:17:32,340 --> 00:17:34,940
.مو کشیدن لیتوانی

160
00:17:42,670 --> 00:17:43,860
.این کل پول دنیا رو می ارزه

161
00:17:44,190 --> 00:17:46,440
رفقا، فراموشش کنید
حقوقتونو میگیرید

162
00:17:46,630 --> 00:17:49,280
ولی اول، باید سنگم رو برگردونیم

163
00:17:50,300 --> 00:17:53,630
انگار گرو داره ظهور می کنه

164
00:17:55,590 --> 00:17:58,470
انگار حس میکنم
توی مسیرم

165
00:18:00,820 --> 00:18:03,990
حالاهم با قهرمانام میرم تو اتاق

166
00:18:06,000 --> 00:18:08,750
اونا قراره عاشقم باشن
چون بهترینم

167
00:18:11,390 --> 00:18:12,710
.امشب گند نزن

168
00:18:13,830 --> 00:18:15,580
.قراره عضو شش شرور بشی

169
00:18:16,530 --> 00:18:19,240
...اینم از گروی بد و من هم

170
00:18:19,000 --> 00:18:20,520
...بچه ها

171
00:18:22,380 --> 00:18:24,580
اوه، می خواید بیاید؟

172
00:18:26,400 --> 00:18:28,520
...آره، آره... خیلی خب

173
00:18:30,250 --> 00:18:35,410
وقتی شماها تعقیبم کردین و اومدین کمک
چی شد؟

174
00:18:36,820 --> 00:18:39,770
همش میگفتم
"این بچه‌های کوچیک و ناناز کی‌ان؟"

175
00:18:40,130 --> 00:18:42,610
"و این همه جینو از کجا اوردن؟"

176
00:18:49,200 --> 00:18:52,230
.و شماهم بس نکردید

177
00:19:06,240 --> 00:19:09,250
.خیلی‌خب، تسلیمم
.بپرین بالا

178
00:19:17,290 --> 00:19:19,460
،از اون موقع‌ها کلی خوش گذروندیم

179
00:19:19,650 --> 00:19:24,510
ولی خب دراصل... شش شرور
.اونا بزرگترین لیگن

180
00:19:25,370 --> 00:19:30,090
...و شما بچه‌ها
.عالی... هستین

181
00:19:30,530 --> 00:19:33,930
همینطور کاریم که با مخفیگاه کردین

182
00:19:35,160 --> 00:19:36,430
به علاوه

183
00:19:37,160 --> 00:19:39,210
همش افکارم این بود که

184
00:19:39,240 --> 00:19:42,510
...توی دنیا کلی گروه ابرشروری هست

185
00:19:42,070 --> 00:19:43,650
می‌دونید؟

186
00:19:47,770 --> 00:19:50,470
بیخیالش، ببینید

187
00:19:50,640 --> 00:19:52,940
‌.فکرکنم فقط می‌خوام تنها پرواز کنم

188
00:19:53,350 --> 00:19:55,760
فعلاً

189
00:20:41,560 --> 00:20:43,860
.بزن بریم

190
00:20:54,480 --> 00:20:56,460
.ببخشید
آقا؟

191
00:20:57,590 --> 00:21:02,160
فکر کنم، حالت خوب نیست

192
00:21:03,700 --> 00:21:05,470
.تو که چیزیت نیست، اشتباه از من بود

193
00:21:07,820 --> 00:21:11,370
.اوه، اوه! شرمنده نمی‌خواستم بترسونمت

194
00:21:11,390 --> 00:21:14,820
فقط داشتم اختراع جدیدم رو
امتحان می‌کردم

195
00:21:15,000 --> 00:21:19,710
بهش می‌گم "انگشتای ژله‌ای"
"یا "گوو هوشمند

196
00:21:19,840 --> 00:21:22,400
.هنوز اسم درست حسابی روش نذاشتم

197
00:21:22,500 --> 00:21:24,600
. بیا جلو

198
00:21:27,720 --> 00:21:29,800
...شنیدم دنبال یه چیز

199
00:21:30,980 --> 00:21:31,460
.مخصوصی

200
00:21:32,100 --> 00:21:36,690
آره، امیدوارم
حالت خوب نیست
(رمز ورود)

201
00:21:40,090 --> 00:21:43,940
فکرکنم اگه تو اتاقک سوم
.گوشش کنید صفا می‌کنی

202
00:21:46,980 --> 00:21:47,800
.‌از این طرف

203
00:22:01,420 --> 00:22:03,360
.خودشه، ماماناست، سروصدا نکن

204
00:22:03,390 --> 00:22:05,160
.موفق باشی
.بذارش واسه خودش، پسر

205
00:22:05,410 --> 00:22:07,680
.ممنون آقای

206
00:22:07,910 --> 00:22:09,270
.نفاریو

207
00:22:09,820 --> 00:22:12,490
.ممنون دکتر نفاریو

208
00:22:13,080 --> 00:22:14,120
.اینارم بگیر

209
00:22:15,320 --> 00:22:18,060
حتی اگه معروفم شدی، یادت بمونه
.کی اولین وسیله‌تو بهت داد

210
00:22:19,680 --> 00:22:20,590
.باشه

211
00:22:32,160 --> 00:22:34,520
.برعکس امتحانش کن

212
00:22:39,040 --> 00:22:42,340
‌.به شش شرور خوش‌ اومدید

213
00:22:43,490 --> 00:22:44,880
...واقعا عالیه

214
00:22:56,610 --> 00:22:57,690
.سلام

215
00:23:03,940 --> 00:23:06,090
همه اومدن واسه یه مصاحبه؟

216
00:23:07,520 --> 00:23:08,160
.منم همینطور

217
00:23:09,670 --> 00:23:11,330
خب می‌خواید چیکارا کنی؟

218
00:23:11,360 --> 00:23:12,590
شماهم خوب نیستین؟

219
00:23:12,610 --> 00:23:14,820
شماهم می‌خواید یکم شیطونی‌ کنین؟

220
00:23:19,520 --> 00:23:22,050
.اولی رو بفرستید داخل

221
00:23:22,390 --> 00:23:24,650
.اونا آمادن که شمارو ببینن، آقای گرو

222
00:23:25,570 --> 00:23:27,120
.اوه، خوبه خوبه

223
00:23:59,940 --> 00:24:01,720
،شرور محترم

224
00:24:02,170 --> 00:24:04,130
.بنده کوچیکتون گرو هستم

225
00:24:04,430 --> 00:24:09,780
احساس می‌کنم، زیادی بلند صحبت می‌کنم
با وجود فاصله‌ی‌ کمی که داریم

226
00:24:09,910 --> 00:24:13,490
‌فکرنکنم بلند حرف زدن لازم باشه

227
00:24:18,340 --> 00:24:20,550
،اگه ده سالم بود و شماهم بهم می‌گفتین

228
00:24:20,570 --> 00:24:25,060
اگه بهم می‌گفتین شانس اینو دادم که
جای پای جای شرور موردعلاقم یعنی

229
00:24:25,110 --> 00:24:26,240
وحشی بندانگشتی بذارم

230
00:24:26,570 --> 00:24:29,700
حتماً می‌گفتم، "به جای مغز
"سنگ توی سرتونه

231
00:24:29,890 --> 00:24:34,240
ولی الان من ۱۱ و خورده‌ای سالمه
.و این خیلی متفاوتش کرده

232
00:24:35,420 --> 00:24:36,980
خیلی خب، کی گذاشته این بچه بیاد تو؟

233
00:24:37,530 --> 00:24:38,980
‌.فکرکنم، اوشون همین بچه‌ست

234
00:24:39,700 --> 00:24:41,540
چه مرگته؟

235
00:24:42,180 --> 00:24:46,810
ناموساً فکرکردی یه بچه دماغو
.می‌تونه شرور بشه

236
00:24:47,160 --> 00:24:50,530
.آم... آره، من خیلی کوچیکم

237
00:24:50,760 --> 00:24:52,970
.نمی‌خواد شما ضایعم کنی

238
00:24:53,140 --> 00:24:55,690
،شرارت واسه بزرگ‌هاست

239
00:24:56,050 --> 00:24:59,870
کسایی که سنگ‌های باستانی رو
،می‌دزدن و خورد خاکشیرشون می‌کنن

240
00:25:01,110 --> 00:25:07,430
نه واسه کسایی که هنوز دماغشونو بالا می‌کشن
،و باید توی مدرسه درس بخونن

241
00:25:07,650 --> 00:25:08,960
‌.زنگ تفریحه

242
00:25:09,890 --> 00:25:11,050
.لعنتی، نمی‌تونم خودمو از یه بچه رد کنما

243
00:25:15,690 --> 00:25:17,790
هروقت تونستی‌ کاری کنی که
.تحت تاثیرقرار بگیرم برگرد بیا

244
00:25:18,550 --> 00:25:19,610
بعدی کیه؟

245
00:25:20,450 --> 00:25:25,560
بنده وینگ‌من هستم،
عضو بعدیه شش شرور

246
00:25:25,660 --> 00:25:28,970
‌.قدرت پرواز رو نظاره کنید، آقایون

247
00:25:32,660 --> 00:25:35,030
.خیلی خب، طنازی بسه
.وقت نمایشه

248
00:25:45,000 --> 00:25:45,610
.آره

249
00:26:03,100 --> 00:26:04,440
!بیاریدش پایین، بیاریدش پایین، پسرا

250
00:26:07,890 --> 00:26:10,390
.اون سنگو برداشت

251
00:26:10,570 --> 00:26:11,780
!بگیریدش

252
00:26:16,600 --> 00:26:18,910
.ساختمون رو قفل کنید

253
00:26:29,010 --> 00:26:31,450
.من که... چیزی ندیدم

254
00:26:31,930 --> 00:26:35,360
اوه، اینجارو ببین، فرامپتون زنده می‌شود
انتخاب خوبیه

255
00:26:38,350 --> 00:26:39,080
...من آه

256
00:26:40,000 --> 00:26:41,980
فقط به دویدن ادامه بده

257
00:26:51,570 --> 00:26:53,440
اونو ببین، یه بچه؟

258
00:26:57,330 --> 00:26:57,820
.رفقا

259
00:26:59,990 --> 00:27:01,200
اینجا چیکار می‌کنید؟

260
00:27:03,610 --> 00:27:04,920
.باشه. بپرید بالا

261
00:27:05,000 --> 00:27:07,930
از کدوم طرف رفت؟-
اون اشغال اوناهاش-

262
00:27:27,350 --> 00:27:28,410
!تق تق. بفرما

263
00:27:41,230 --> 00:27:42,850
!بچه‌ی شیطانی

264
00:27:43,240 --> 00:27:45,030
.آتو، سنگو ببر مخفیگاه

265
00:27:45,050 --> 00:27:45,940
.من حواسشون رو پرت می‌کنم

266
00:27:57,140 --> 00:27:59,650
‌.نه، الان نه، بجنب، بجنب

267
00:28:19,440 --> 00:28:20,980
.آره، جونم

268
00:28:24,160 --> 00:28:25,170
.خودم میگیرمش

269
00:28:32,250 --> 00:28:34,610
!امیدوارم از امیر کوتاهت صفا کرده باشی

270
00:28:35,000 --> 00:28:37,590
.تروخدا کار کن
.یالا، یالا، یالا

271
00:28:51,340 --> 00:28:53,350
.میایم بالا سرت، مردکوچک

272
00:29:10,450 --> 00:29:14,240
اون‌ها همشون گفتن، یه بچه
.نمی‌تونه شرور باشه

273
00:29:14,260 --> 00:29:21,740
... همین بچه از بزرگترین شرورهای دنیا
یه چیزی قاپیده

274
00:29:23,880 --> 00:29:27,000
،وقتی برش گردونم بهشون
...اونا می‌گن

275
00:29:27,640 --> 00:29:31,140
".چه اشتباهی کردیم"

276
00:29:31,280 --> 00:29:32,490
".تروخدا بهمون ملحق شو"

277
00:29:32,680 --> 00:29:34,870
"لطفاً گرو"
...و منم می‌گم

278
00:29:34,940 --> 00:29:40,200
!بله! من جدیدترین عضو شش شرورم

279
00:29:41,140 --> 00:29:43,700
.حالاهم تنها چیزی که نیازدارم آتو‌ هست

280
00:29:43,830 --> 00:29:45,530
آتو کجاست؟

281
00:29:46,440 --> 00:29:49,830
نه، "آتو لی کومای" نه
.اون می‌خواد بیا داخل

282
00:29:54,860 --> 00:29:56,860
!آتو-
مینی باس(رئیس کوچولو-رئیس مینیون‌ها)-

283
00:29:56,890 --> 00:29:58,450
...ایناهاش

284
00:29:59,900 --> 00:30:00,490
دستته؟

285
00:30:05,180 --> 00:30:08,260
این... سرکارم گذاشتی؟

286
00:30:08,530 --> 00:30:10,640
آتو، سنگ کجاست؟

287
00:30:10,670 --> 00:30:11,580
سنگ؟

288
00:30:13,100 --> 00:30:15,460
داستانش مفصله

289
00:30:31,140 --> 00:30:32,950
اونجا

290
00:30:36,000 --> 00:30:37,750
وای نه!

291
00:30:51,280 --> 00:30:52,710
[تولدت مبارک]

292
00:31:02,500 --> 00:31:05,000
عشق من. عشق من

293
00:31:05,000 --> 00:31:09,000
دوستت دارم

294
00:31:14,000 --> 00:31:17,000
ممنون مامان. ممنون مامان

295
00:31:16,920 --> 00:31:19,000
ممنون راکی

296
00:31:25,560 --> 00:31:29,030
تو آیندم رو معامله کردی؟

297
00:31:29,520 --> 00:31:31,120
!واسه یه تیکه سنگ؟

298
00:31:34,400 --> 00:31:35,760
...خیلی‌خب، من میرم

299
00:31:35,790 --> 00:31:37,690
جشن تولده کجا بود؟

300
00:31:42,240 --> 00:31:45,300
!این که قبول نیست، غیرقابل قبوله

301
00:31:45,320 --> 00:31:48,660
من بهتون گفتم شما آماده‌ی
...یه گروه بزرگ نیستین

302
00:31:48,690 --> 00:31:50,310
.و شماهم بهم ثابت کردید حق بامن بود

303
00:31:52,190 --> 00:31:55,080
.تنها کاری که می‌کنین اینه که گند می‌زنید به همه چی

304
00:31:59,350 --> 00:32:00,620
!چی؟

305
00:32:04,630 --> 00:32:05,590
.مامانم راست می‌گفت

306
00:32:05,990 --> 00:32:09,830
.شما به اینجا تعلق ندارید
.اخراجید

307
00:32:12,620 --> 00:32:14,680
‌من میرم اون سنگو پیدا کنم

308
00:32:14,710 --> 00:32:17,240
وقتی برگشتم خونه
بهتره رفته باشید

309
00:32:18,830 --> 00:32:21,290
!آتو، تو یکی دهنتو ببند

310
00:32:27,390 --> 00:32:29,770
♪خداحافظی♪

311
00:32:32,110 --> 00:32:35,770
هیچکی به هیچ‌جاش نیست که من♪
♪برم یا بمونم

312
00:32:40,300 --> 00:32:43,500
.کوین، نه، اگه خودم باشم و خودم راحت ترم

313
00:33:35,480 --> 00:33:37,960
.متاسفم
.فکرمی‌کردم خوشتون میاد

314
00:33:38,070 --> 00:33:40,430
می‌تونم با دافولی صحبت کنم؟

315
00:33:46,670 --> 00:33:47,810
!وحشی بندانگشتی

316
00:33:49,660 --> 00:33:50,920
تو زنده‌ای؟

317
00:33:51,520 --> 00:33:54,670
وای، شرور موردعلاقم
منو دزدیده

318
00:33:55,280 --> 00:33:58,390
می‌تونه یه فرصت عالی باشه واسم
.البته اگه نکشینم

319
00:33:58,990 --> 00:34:00,700
.خفه شو و سنگو رد کن بیاد

320
00:34:01,510 --> 00:34:03,020
.آه، آره، سنگ

321
00:34:03,450 --> 00:34:05,210
.خب راستش یه چیزی هست

322
00:34:05,930 --> 00:34:07,210
.داستانش یکم بامزه‌ست

323
00:34:07,240 --> 00:34:08,380
.بدش بیاد

324
00:34:12,480 --> 00:34:17,400
!همه چی خیلی زود به چخ رفت

325
00:34:20,340 --> 00:34:21,880
این دیگه چه سمیه؟

326
00:34:38,100 --> 00:34:39,120
اون کجاست، بچه؟

327
00:34:39,350 --> 00:34:41,430
،دست من نیست
.دست من نیست

328
00:34:41,470 --> 00:34:42,930
می‌دونم که یه جایی
قایمش کردی

329
00:34:42,980 --> 00:34:46,100
.نکردم، نکردم، بخدا قسم
قلب و امیدم واسه مرگ

330
00:34:46,120 --> 00:34:47,400
اصلاً یه سوزن بکن تو چشمم

331
00:34:47,470 --> 00:34:48,870
.خدایی همچین کاری نکنیا

332
00:34:49,000 --> 00:34:50,320
.یکی یه تلفن واسم بیار

333
00:34:54,310 --> 00:34:57,010
.خونه‌تونو بگیر، وقتشه باج بگیریم

334
00:34:57,120 --> 00:35:00,930
نه، نه، نه. مامانم حاضره بهت پول بده
.که فقط منو نگه داری

335
00:35:02,170 --> 00:35:03,740
!بامزه بود، زنگ بزن

336
00:35:39,630 --> 00:35:40,620
کیه؟

337
00:35:42,320 --> 00:35:43,430
چی کوین لی؟

338
00:35:44,700 --> 00:35:46,740
مسخرمون کردی؟
دارو دسته داری؟

339
00:35:47,240 --> 00:35:49,290
!خب، به هم زدیم

340
00:35:50,310 --> 00:35:53,400
.گوش کن. سنگ رو واسم بیار سن فرانسیسکو

341
00:35:53,500 --> 00:35:57,740
خیابون گرین پلاک 6830، فهمیدی؟
.از الان دو روز وقت داری

342
00:35:57,990 --> 00:36:01,460
وگرنه هیچوقت دوباره رئیس کوچولوتونو
نمی‌بینی

343
00:36:57,110 --> 00:36:58,860
!اوه هو هو... سنگه

344
00:37:01,380 --> 00:37:04,150
.دادمش به عموم
.راست کارشه

345
00:37:29,970 --> 00:37:33,780
.گفتم که، نمی‌دونم کجا رفت احمقا

346
00:37:47,570 --> 00:37:49,570
.اوه، اصلاً باحال نبود، مرد

347
00:38:01,500 --> 00:38:02,620
.سن فرانسیسکو

348
00:38:18,720 --> 00:38:21,820
.بزنید بریم
.وقتشه سنگمونو پس بگیریم

349
00:38:22,340 --> 00:38:24,580
!آقای گرو، ما داریم میایم

350
00:38:24,900 --> 00:38:26,620
!هله‌لویا

351
00:39:06,370 --> 00:39:09,510
.سن فرانسیسکو، خیلی خب
چطور پرداخت می‌کنید؟

352
00:39:13,740 --> 00:39:18,630
اوه عالیه، اگه گیره‌مو هم داشته باشید
می‌تونیم شمارو توی‌ کلاس یک بذاریم

353
00:39:19,630 --> 00:39:20,370
.گمشید بیرون

354
00:39:27,010 --> 00:39:27,850
خودم اونجا بودم

355
00:39:27,870 --> 00:39:29,660
.دو تا موتورهامو از دست داده بودم
(موتورهای هواپیما)

356
00:39:29,690 --> 00:39:31,750
.و منم مجبور شدم برگردم لاگاردیا

357
00:39:34,910 --> 00:39:35,600
.چمدونتون لطفاً

358
00:40:07,030 --> 00:40:08,560
.اوه، بله، لطفاً

359
00:42:12,010 --> 00:42:15,600
تو واقعاً انگیزه‌ی بچگانه‌ای داری
.که از شش شرور دزدی کردی

360
00:42:15,720 --> 00:42:21,020
انگیزه دارم، واقعاً؟ الان وحشی بندانگشتی
ازم تعریف کرد؟

361
00:42:21,040 --> 00:42:24,210
الان کل رویاهام دارن به واقعیت تبدیل می‌شن

362
00:42:24,320 --> 00:42:26,970
.خب، همشون دارن به کابوست تبدیل می‌شن

363
00:42:27,000 --> 00:42:31,920
.به جدید ترین دستگاه شکنجه‌م سلام کن
.دیسکوی جهنمی

364
00:42:36,300 --> 00:42:39,330
مینیون‌هات بهتره تا غروب فردا
.اونو گیراورده باشن

365
00:42:39,350 --> 00:42:44,510
چون اگه تا ۴۸ ساعت دیگه دیسکو نکشتت
.تیغه می‌کشتت

366
00:42:46,540 --> 00:42:48,690
.اوه! نه، نه، نه، نه، نه

367
00:43:22,800 --> 00:43:24,840
[وارد دره‌ی مرگ میشوید، دور بزنید]

368
00:43:26,160 --> 00:43:26,930
.برو، برو، برو

369
00:44:04,690 --> 00:44:06,770
مقصد بعدی، خیابان گرین

370
00:45:18,930 --> 00:45:21,430
.یه لحظه صبرکن

371
00:45:31,710 --> 00:45:33,030
!دزدها

372
00:45:34,620 --> 00:45:35,440
.برگرد اینجا

373
00:46:10,070 --> 00:46:11,480
.اگه مردی برگرد

374
00:46:18,300 --> 00:46:21,630
خب. الان ممکنه احساس کنید
یکی نیشگونتون گرفته

375
00:46:29,180 --> 00:46:30,190
.گرفتیمتون

376
00:46:30,470 --> 00:46:32,800
!وقتشه یکم خوش بگذرونیم

377
00:46:40,510 --> 00:46:42,120
واسه آخر هفته برنامه‌تون چیه؟

378
00:46:48,360 --> 00:46:50,930
پنج تا نفس عمیق بکشید

379
00:46:51,310 --> 00:46:53,340
.الان برمیگردم

380
00:46:55,600 --> 00:46:57,750
خوشتون میاد به کوچیکا زور بگید، نه؟

381
00:46:57,980 --> 00:46:59,460
‌.برو چرتتو بزن، پیرزن

382
00:47:00,890 --> 00:47:02,250
پیرزن؟

383
00:47:11,220 --> 00:47:15,380
.بنده استاد هنرهای رزمی معبد شائولین هستم

384
00:47:43,210 --> 00:47:43,670
.نه

385
00:47:48,010 --> 00:47:49,090
.برید گمشید

386
00:47:54,530 --> 00:47:56,900
.اگه برگردید سمت خونه‌مون، می‌کشیمتون

387
00:47:57,860 --> 00:47:58,240
بیاین

388
00:48:07,460 --> 00:48:11,640
شما می‌تونید با ازاینجا رفتن ازم تشکر کنید
آخه من کار دارم

389
00:48:14,110 --> 00:48:16,130
شما؟ شما می‌خواید کنگ فو یاد بگیرید؟

390
00:48:30,970 --> 00:48:32,630
.دوران معلمی کردن من گذشته

391
00:48:32,940 --> 00:48:35,120
.الان زندگیم اینه

392
00:48:53,840 --> 00:48:54,320
.خوبه

393
00:48:55,130 --> 00:48:56,360
.بهتون یاد میدم

394
00:49:00,850 --> 00:49:01,400
،آهای

395
00:49:02,520 --> 00:49:03,880
.اون‌ها واسه تو نیستن

396
00:49:04,260 --> 00:49:07,660
اسم این بازی
فروختنه، فروختن، فروختن

397
00:49:32,800 --> 00:49:34,020
گرو کجاست؟

398
00:49:34,870 --> 00:49:37,480
از کجا بدونم؟
این چه طرز ریخت و قیافه‌ست؟

399
00:49:37,510 --> 00:49:40,370
.هالوین که چهارماه پیش بود
.نکنه اسکلید

400
00:49:40,590 --> 00:49:42,290
.خفه شو

401
00:49:42,560 --> 00:49:44,860
.برم سراغ گوشتم

402
00:49:44,890 --> 00:49:46,620
.بذار کمکت کنم، عزیزم

403
00:49:47,840 --> 00:49:49,610
حالا، اون پسربچه کجاست؟

404
00:49:53,130 --> 00:49:54,250
‌.نمی‌خواستم بترسونمت

405
00:49:54,350 --> 00:49:57,010
،نگران نباش
.ما از دستش عصبی نیستیم

406
00:49:57,190 --> 00:49:58,530
...ما فقط می‌خوایم تا

407
00:49:59,410 --> 00:50:00,440
!استخدامش کنیم

408
00:50:03,390 --> 00:50:04,380
اون کجاست؟

409
00:50:07,370 --> 00:50:09,060
وحشی بند انگشتی؟ اون زنده‌ست؟

410
00:50:09,470 --> 00:50:11,400
و با بچهه کار می‌کنه؟

411
00:50:12,030 --> 00:50:14,590
.میریم سن فرانسیسکو

412
00:50:15,110 --> 00:50:16,000
.بریم دهنشو سرویس کنیم

413
00:50:21,700 --> 00:50:24,040
.بهتره پول سقف رو حساب‌ کنی

414
00:50:28,750 --> 00:50:30,110
دمت گرم، ها؟

415
00:50:34,800 --> 00:50:36,730
[مهار‌ت‌های پایه]

416
00:50:37,550 --> 00:50:39,120
به یه ضربه ساده شروع می‌کنیم

417
00:50:40,590 --> 00:50:41,510
.حالا، شما

418
00:50:45,610 --> 00:50:48,250
.خیلی‌خب... بیخیال ضربه

419
00:50:48,860 --> 00:50:51,160
.این پُتک خربزه‌ایه
.یه اسلحه‌ست

420
00:50:51,450 --> 00:50:53,930
.ایشونم فرد هستن
.یه آدمکه

421
00:50:54,370 --> 00:50:56,440
.اصلاً و ابداً یه آدمک رو دست کم نگیرید

422
00:50:59,460 --> 00:51:00,260
.حالا، حمله کنید

423
00:51:23,300 --> 00:51:26,360
بهم نگید که
"نمی‌تونم این چوب رو خرد کنم"

424
00:51:27,370 --> 00:51:30,150
.شک درون ذهنتون وجود داره

425
00:51:30,590 --> 00:51:32,660
شما می‌دونید من به ذهنم چی می‌گم

426
00:51:35,570 --> 00:51:36,770
.حالا، شما

427
00:51:47,340 --> 00:51:48,680
کوین کوین کنی

428
00:52:07,150 --> 00:52:10,190
خیلی‌خب، واضحه که برای فلسفه آماده نیستیم

429
00:52:10,490 --> 00:52:11,880
.بیاین تمرین کنیم

430
00:52:48,580 --> 00:52:52,750
.استراحت کن، فردا از اینم بدتره

431
00:52:54,310 --> 00:52:55,540
چی؟ از اینجا میرید؟

432
00:52:55,630 --> 00:52:58,000
،بهتون که گفتم، وقتی سنگ رو بگیرم

433
00:52:58,150 --> 00:52:59,440
.ما متوقف‌نشدنی می‌شیم

434
00:52:59,460 --> 00:53:00,930
.تا همینجاشم کافیه

435
00:53:01,230 --> 00:53:03,790
هیچی غم‌انگیز تر از یه شرور پیر
توی دنیا نیست

436
00:53:03,850 --> 00:53:05,470
.خیلی گذشته، پیرمرد

437
00:53:05,720 --> 00:53:08,010
.رفقا، بیخیال. ما یه گروهیم

438
00:53:18,280 --> 00:53:19,220
.امیدوارم خوشت بیاد

439
00:53:21,440 --> 00:53:22,080
این؟

440
00:53:23,230 --> 00:53:25,830
من دارودستمو اخراج کردم
می‌دونی چرا؟

441
00:53:25,850 --> 00:53:27,920
چون اونا کاری رو درست انجام نمیدادن

442
00:53:28,710 --> 00:53:30,960
...خب، الان می‌خوام بازت کنم چون

443
00:53:30,990 --> 00:53:34,390
من من من نیازت دارم تا یه کارایی
.واسم انجام بدی

444
00:53:35,290 --> 00:53:40,420
شاید خوشت بیاد، یه شرکت کوچیک این طرفا
داشته باشی

445
00:53:40,550 --> 00:53:41,850
.اوه، آره
.خوبه

446
00:53:42,160 --> 00:53:44,790
شرورها فقط کله خربازی می‌کنن

447
00:53:44,890 --> 00:53:47,320
کی می‌دونه ممکنه توی
.چه دردسری بیوفتیم

448
00:53:49,450 --> 00:53:50,180
اون چیه؟

449
00:53:50,300 --> 00:53:52,890
خنده‌ی شیطانیته؟-
دقیقاً-

450
00:53:53,330 --> 00:53:54,370
خب، بوی گوهی میده

451
00:53:54,390 --> 00:53:56,720
صدات شبیه دلقکیه که کازو رو قلفتی
قورت داده

452
00:53:56,810 --> 00:54:01,220
واقعاً؟ خب تو هم شبیه یه جادوگری
که رسیده به ته خط

453
00:54:01,260 --> 00:54:03,380
راحتر شد، دان ریکلز

454
00:54:04,050 --> 00:54:05,710
دان ریکلز کیه؟

455
00:54:05,850 --> 00:54:10,110
[مارزنگی زینگ]

456
00:54:27,880 --> 00:54:28,630
.رفیق

457
00:54:29,970 --> 00:54:31,910
تا چند دقیقه پیش فکرمی‌کردم از دستت دادم

458
00:54:32,170 --> 00:54:33,330
.هی، آروم، آروم

459
00:54:35,000 --> 00:54:37,450
می‌خوای اینو امتحان کنی، کوچولو؟

460
00:54:43,080 --> 00:54:45,600
هی برار جان
کجا میری؟

461
00:54:47,780 --> 00:54:49,630
!دیسکو دیسکو

462
00:54:50,190 --> 00:54:52,620
امروز روز خوشانسیته دادا
خودم تا اونجا می‌رسونمت

463
00:54:52,770 --> 00:54:54,020
.نمی‌تونم وسط بر بیابون ولت کنم

464
00:55:06,420 --> 00:55:09,200
!اونجا رو ببین
[بزرگترین موز جهان]

465
00:55:41,780 --> 00:55:44,860
.از استخر شروع‌ کن
.اینجا باید شیک و ناناز باشه

466
00:55:45,100 --> 00:55:46,110
داری چیکار می‌کنی؟

467
00:55:46,190 --> 00:55:49,440
شبیه بوقلمون سرخ شده‌ای هستی
.که مامانم روز شکرگذاری درست می‌کنه

468
00:55:52,640 --> 00:55:54,870
،اوه خب، یه چیزی رو یادم رفت

469
00:55:55,250 --> 00:55:58,200
.استخر پر از کروکدیل های خونگیمه

470
00:56:00,870 --> 00:56:03,410
آره، خب، خب... من که نمی‌ترسم

471
00:56:06,350 --> 00:56:08,530
.مراقب باش. نمی‌تونم ببینم دستتو از دست دادی

472
00:56:08,550 --> 00:56:11,630
چون بهت نیاز دارم تا بعد از این
.چنتا لامپو عوض کنی، آره

473
00:56:11,480 --> 00:56:14,440
.نشونت میدم چیکار باید کنی

474
00:56:16,210 --> 00:56:16,750
.ولش کن

475
00:56:18,980 --> 00:56:20,950
!هی. نه، نه

476
00:56:24,440 --> 00:56:26,610
ماروین، نه، نه. بس کن

477
00:56:30,970 --> 00:56:31,760
!تور رو بده

478
00:56:33,940 --> 00:56:35,560
.دارمت. دارمت

479
00:56:37,450 --> 00:56:38,840
. ندارمت

480
00:56:42,340 --> 00:56:43,610
.دستمو بگیر

481
00:56:45,930 --> 00:56:46,900
.دارمت

482
00:56:57,820 --> 00:57:00,930
می‌تونستی فرار کنی
.ولی تو... تو فرار نکردی

483
00:57:00,640 --> 00:57:04,680
بهت گفتم که، تو شرور موردعلاقم توی
دنیا بودی

484
00:57:04,700 --> 00:57:08,060
.نمی‌تونم بذارم کروکدیل ها بخورنت

485
00:57:08,440 --> 00:57:11,720
حتی اگه دیدن همچین چیزی
.جالب باشه

486
00:57:11,370 --> 00:57:14,500
خب... خب تو می‌خوای یه
شرور بزرگ بشی، درسته؟

487
00:57:15,760 --> 00:57:17,870
همیشه همینه می‌خواستم

488
00:57:18,250 --> 00:57:20,660
...تو می‌خوای، نمی‌دونم، تو می‌خوای من

489
00:57:21,030 --> 00:57:23,480
تو می‌خوای من یه چیزی یا شایدم
دوتا چیز یادت بدم؟

490
00:57:26,170 --> 00:57:33,280
خیلی از مبارزها ازم می‌پرسن
"چطوری می‌تونم یه استاد بزرگ بشم؟"

491
00:57:33,630 --> 00:57:34,270
اونجارو

492
00:57:35,320 --> 00:57:37,680
[پیدا کردن هیولای درون]

493
00:57:44,370 --> 00:57:48,500
حتی کوچکترین آدم‌ها هم
می‌تونن کارهای بزرگی کنن

494
00:57:49,330 --> 00:57:54,930
شما باید عمیق‌تر برید
تا هیولای درونتون رو پیدا کنید

495
00:58:02,640 --> 00:58:03,940
.حالا، شما امتحان کنید

496
00:58:21,020 --> 00:58:22,480
.هیولای درون‌تون رو پیدا کنید

497
00:58:24,610 --> 00:58:25,830
و جلوی کتک خوردنتون رو بگیرید

498
00:58:33,020 --> 00:58:35,310
.کارای زیادی واسه انجام دادن داریم

499
00:59:44,550 --> 00:59:48,670
کوین، استوارت، و باب
.شما آماده‌اید

500
00:59:52,340 --> 00:59:53,670
.نه، نه، نه، نه، نه

501
00:59:53,700 --> 00:59:57,020
آماده‌ی گرفتن مدال‌های کنگ‌فوی نوجوانان‌تون

502
00:59:57,630 --> 01:00:00,300
.اون‌ها مردن

503
01:00:05,360 --> 01:00:08,190
،اولین قانون سرقت
همیشه شخصیتت رو حفظ کن

504
01:00:08,330 --> 01:00:09,950
.فهمیدم، بابابزرگ

505
01:00:13,770 --> 01:00:15,600
...بگو ببینم، نظرت چیه اگه بگیم جان

506
01:00:15,630 --> 01:00:19,270
پسرم دکستر نمیتونه توالتش رو تا
برسیم خونه نگه داره

507
01:00:32,400 --> 01:00:35,870
.بانک شرارت

508
01:00:46,370 --> 01:00:47,610
.وقت نمایشه، بچه

509
01:00:48,350 --> 01:00:50,600
از دستوراتم پیروی کن
و نشونه ها یاد نره

510
01:00:53,270 --> 01:00:55,980
.سلام من... من اومدم موجودیمو نقد کنم

511
01:00:55,450 --> 01:00:58,300
!یا خود خدا! چه بانک بزرگیه

512
01:00:58,480 --> 01:01:00,950
چندتا گارد امنیتی اینجا هستن؟

513
01:01:01,050 --> 01:01:02,240
این یارو کیه؟

514
01:01:02,570 --> 01:01:08,330
خب، این نومه هنوز هیچی بلد نیست
بچه هارو باید دید و فهمیدشون

515
01:01:08,460 --> 01:01:11,820
.هاها، بچه‌ها
راستش من یه پسر از خودم دارم

516
01:01:13,170 --> 01:01:14,720
بله، به نظرم خیلی نگرانی

517
01:01:14,740 --> 01:01:16,680
.اوه ها ها، بهش گوش نده

518
01:01:16,700 --> 01:01:18,850
...پسر شما خیلی

519
01:01:19,070 --> 01:01:19,980
.نازه

520
01:01:25,840 --> 01:01:31,470
کمک یه نور سفید می‌بینم
هلن، من میام پیشت

521
01:01:34,030 --> 01:01:36,840
...هلن، من میام پیشت

522
01:01:36,960 --> 01:01:38,110
!اوه... کمک

523
01:01:38,960 --> 01:01:40,950
به بابا بزرگم کمک کنید

524
01:01:41,450 --> 01:01:43,550
. یه نفر کمکش کنه

525
01:01:44,740 --> 01:01:46,280
!بابابزرگم

526
01:01:47,760 --> 01:01:49,720
.این یکی از اون بزرگاش بود

527
01:01:53,540 --> 01:01:54,300
شنیدی؟

528
01:01:55,410 --> 01:01:57,720
این صدای زیبای فرشته هاست

529
01:02:00,410 --> 01:02:03,900
هرکاری که توی زندگیم کردم
از جلو چشمام میگذره

530
01:02:17,130 --> 01:02:19,880
نه، نه، نه
یه راه دیگه، یه راه دیگه

531
01:02:24,690 --> 01:02:26,470
خیلی خب
.همگی عقب وایسن

532
01:02:28,330 --> 01:02:29,350
!روشن-
یه لحظه صبرکنید، وایسید-

533
01:02:33,200 --> 01:02:35,160
.به این زودی تسلیم نشو، رفیق

534
01:02:35,280 --> 01:02:37,030
نه، نه، نه
احساس بهتری دارم

535
01:02:37,140 --> 01:02:37,980
!روشن

536
01:02:40,110 --> 01:02:41,400
.حداکثر توان

537
01:02:41,730 --> 01:02:42,260
روشن

538
01:02:43,440 --> 01:02:45,550
.شما پدربزرگمو نجات دادی

539
01:02:45,690 --> 01:02:48,330
سرقتو انجام دادیم؟

540
01:02:49,730 --> 01:02:52,320
.پدربزرگم چرت و پرت زیاد میگه

541
01:02:53,070 --> 01:02:54,180
!ولش کردی

542
01:02:58,740 --> 01:03:00,260
.ببین چی اوردم

543
01:03:00,340 --> 01:03:02,280
!هی، بد نیست

544
01:03:02,360 --> 01:03:03,490
هرچی باشه بدنیست

545
01:03:03,580 --> 01:03:04,880
.ما یه تیم خوب تشکیل دادیم

546
01:03:06,560 --> 01:03:09,000
اوه آره، هی
.باید همین فرمونو ادامه بدیم

547
01:03:09,230 --> 01:03:11,130
وایسا و ببین دفعه‌ی بعدی چی
قراره یادت بدم

548
01:03:11,320 --> 01:03:13,260
.نمی‌تونم صبرکنم

549
01:03:13,420 --> 01:03:15,090
.اوه، قراره کلی باحال شه

550
01:03:48,760 --> 01:03:49,920
.وقت درخشیدنه

551
01:04:21,720 --> 01:04:22,840
.اون‌ها اینجا نیستن

552
01:04:23,110 --> 01:04:24,460
.از زیرزمینم که شده پیدا می‌کنیم

553
01:04:41,260 --> 01:04:43,320
 اتفاقای بزرگی داره توی
سن فرانسیسکو میوفته

554
01:04:52,910 --> 01:04:53,770
.اونجارو

555
01:04:59,390 --> 01:05:00,940
.سواری خوبی بود، رفیق کوچولو

556
01:05:04,180 --> 01:05:05,860
‌می‌دونی، دلم واست تنگ می‌شه

557
01:05:07,570 --> 01:05:09,840
.هی، خب خوش. موفق باشی

558
01:05:32,980 --> 01:05:36,390
رفیق، از مدرسه‌های قدیمی چیزی
نصیبت نمیشه

559
01:05:36,850 --> 01:05:37,580
آم؟

560
01:05:42,870 --> 01:05:44,000
...اوه نه

561
01:05:56,990 --> 01:05:59,410
[وحشی بندانگشتی، شش شرور رو تاسیس کرد]

562
01:06:01,240 --> 01:06:03,680
.باورم نمیشه اونکارو باهام کردن

563
01:06:04,280 --> 01:06:07,110
خب... هرچی بلدنو من یادشون دادم

564
01:06:07,420 --> 01:06:09,190
.ما یه گروه بودیم

565
01:06:11,490 --> 01:06:12,480
.من کم اوردم

566
01:06:15,700 --> 01:06:16,370
.هی

567
01:06:16,590 --> 01:06:18,500
.تو آدم بده‌ی بزرگی‌ای هستی

568
01:06:19,110 --> 01:06:20,770
!اونا احمقن بابا

569
01:06:21,520 --> 01:06:25,560
تنها آرزوم این بود که با رفیقام
.کارای بد بد کنم

570
01:06:26,330 --> 01:06:29,480
...حالا منو ببین، پیر... تنها

571
01:06:29,910 --> 01:06:32,060
.خب، تو پیری

572
01:06:32,820 --> 01:06:34,150
.ولی تنها نیستی

573
01:06:37,640 --> 01:06:40,060
خیلی‌خب، گوش کن، عوضی

574
01:06:40,900 --> 01:06:44,610
ما یه گروه جدید میسازیم و
اسمش می‌ذاریم

575
01:06:44,630 --> 01:06:46,020
.دو وحشتناک

576
01:06:47,670 --> 01:06:49,050
،بعداً یه اسم بهتر پیدا می‌کنیم

577
01:06:49,080 --> 01:06:52,470
.ولی الان باید بریم سنگ رو پیدا کنیم

578
01:06:52,560 --> 01:06:55,250
و به همه نشون بدیم تو هنوزم سرپایی

579
01:06:55,920 --> 01:06:59,510
.بیخیال، تو فقط یه بچه‌ای
.همه چی تمومه

580
01:07:00,050 --> 01:07:02,200
برو خونه‌تون-
...ولی تو که گفتی ما-

581
01:07:02,220 --> 01:07:03,230
!برو خونه‌تون

582
01:07:51,430 --> 01:07:52,310
آتو؟

583
01:08:04,690 --> 01:08:07,190
!آتو
!رئیس کوچولو

584
01:08:08,010 --> 01:08:09,340
!رئیس کوچولو

585
01:08:19,990 --> 01:08:21,310
.تو سنگو پیدا کردی

586
01:08:21,340 --> 01:08:23,280
آتو، بهت خیلی افتخار می‌کنم

587
01:08:25,670 --> 01:08:27,120
بجنب، وقت زیادی نداریم

588
01:08:27,140 --> 01:08:28,750
باید بدیمش به وحشی بندانگشتی

589
01:08:42,110 --> 01:08:44,860
.خیلی وقت بود ندیدمت، احمق

590
01:08:47,610 --> 01:08:48,650
.‌ میگیرمش

591
01:08:58,810 --> 01:09:01,930
.لیگ ضدشرور. شما بازداشتید

592
01:09:07,120 --> 01:09:11,780
...خب، خب، خب، همگی
نکنه یادتون رفته الان چه وقتیه؟

593
01:09:25,680 --> 01:09:27,810
!سال نو مبارک

594
01:09:33,170 --> 01:09:33,870
!آتش

595
01:09:55,900 --> 01:09:57,520
.تکون نخورید

596
01:10:12,430 --> 01:10:15,050
نه، نه، نه، نه، نه
!نه، نه، نه، نه، نه

597
01:10:16,460 --> 01:10:18,340
فکرکردی کجا داری میری؟

598
01:10:18,630 --> 01:10:22,740
تو از ما دزدی کردی
.و الانم باید تقاصشو پس بدی

599
01:10:29,450 --> 01:10:32,060
.از تیکه تیکه شدن لذت ببر

600
01:10:34,390 --> 01:10:35,540
!رفقا

601
01:10:35,570 --> 01:10:39,140
...اوه
چرا این مبارزه رو عادلانه نمی‌کنیم؟

602
01:10:49,740 --> 01:10:52,200
.اوه... فکرکردی جدی گفتم

603
01:11:03,080 --> 01:11:05,110
!سلام، خائنا

604
01:11:06,000 --> 01:11:07,800
منو یادتونه؟

605
01:11:09,400 --> 01:11:10,560
تو؟

606
01:11:10,630 --> 01:11:12,110
،می‌تونید ولم کنید تا بمیرم

607
01:11:12,350 --> 01:11:17,360
تو هرچی که مال من بود رو نابود کردی
ولی عمراً اگه بذارم به اون بچه آسیب بزنی

608
01:11:17,630 --> 01:11:19,760
...اوه
پس می‌خوای بچه رو نجات بدی؟

609
01:11:20,000 --> 01:11:22,130
آره، تو با کدوم لشکرت؟

610
01:11:23,810 --> 01:11:25,240
‌.خب... این لشکرم

611
01:12:28,220 --> 01:12:32,490
به اعماقتون برید
و هیولای درونتون رو پیدا کنید

612
01:13:51,610 --> 01:13:52,370
.آتو

613
01:13:52,820 --> 01:13:54,760
!بجنب! سریعتر

614
01:14:37,470 --> 01:14:38,860
ازش دور شو

615
01:14:39,250 --> 01:14:41,120
.بچه رو بکشید

616
01:14:59,540 --> 01:15:00,510
!نه

617
01:15:02,620 --> 01:15:06,660
کتک خوردن از یه موجود کوچیک
چه حسی داره؟

618
01:15:11,270 --> 01:15:14,120
.شما پسرا فوق العاده‌این

619
01:15:14,170 --> 01:15:16,740
،کنگ فو
از کجا آخه؟

620
01:15:16,590 --> 01:15:19,130
.راستش، شما پسرا دوباره استخدامید

621
01:15:50,080 --> 01:15:52,600
اوه، نه. وحشی بند انگشتی

622
01:15:54,830 --> 01:15:56,660
گرو-
هی-

623
01:15:57,780 --> 01:16:00,010
حالت خوب میشه، درسته؟

624
01:16:00,030 --> 01:16:01,770
.نگران من نباش، بچه

625
01:16:02,240 --> 01:16:03,870
.من چیزیم نمیشه

626
01:16:04,220 --> 01:16:05,290
.بالاخره

627
01:16:05,490 --> 01:16:08,680
تو خیلی خیلی وقت پیش جمع کردی رفتی

628
01:16:08,910 --> 01:16:11,380
.آره، خب، من که مطمئن نیستم

629
01:16:12,930 --> 01:16:13,650
.نه

630
01:16:14,250 --> 01:16:15,830
می‌بینمت بچه

631
01:16:51,640 --> 01:16:54,800
وحشی بندانگشتی
شرور موردعلاقم بود

632
01:16:56,070 --> 01:17:01,000
،ما خیلی باهم نبودیم
....ولی همون زمانی هم که باهم بودیم

633
01:17:01,690 --> 01:17:03,860
بخاطرش خیلی ممنونم

634
01:17:04,240 --> 01:17:08,310
تو فکراین بودم که، چطور نمی‌توانی بزرگ شدنم را
ببینی و در

635
01:17:08,330 --> 01:17:11,980
.کارهای وحشتناکی که قراره انجام بدم کنارم باشی

636
01:17:12,000 --> 01:17:15,930
،باورکن
کارای وحشتناکی می‌کنم

637
01:17:26,180 --> 01:17:28,210
.ولی کاری می‌کنم بهم افتخار کنی

638
01:17:28,450 --> 01:17:33,350
من می‌شم بهترین شرور دنیا فقط
بخاطر تو

639
01:17:33,870 --> 01:17:39,730
چون تو بهم یاد دادی چی واقعاً مهمه
.و نمی‌تونی تنها کاری رو انجام بدی

640
01:17:41,420 --> 01:17:43,500
.دارو دسته‌ی خودتو پیدا کن

641
01:17:43,820 --> 01:17:46,940
.و هیچوقت نذار از پیشت برن

642
01:17:47,480 --> 01:17:48,690
.آتو

643
01:18:34,640 --> 01:18:36,890
بهتره از شر دوری کنی پسرجون

644
01:18:37,700 --> 01:18:41,610
زندگی خوب و صادقانه‌ای رو خواهم داشت

645
01:18:43,270 --> 01:18:44,650
تو زنده‌ای؟

646
01:18:48,900 --> 01:18:50,810
.اسکلم کردی

647
01:18:50,840 --> 01:18:52,300
چطور تونستی اونکارو کنی؟

648
01:18:53,660 --> 01:18:58,350
دل تو دلم نیست تا منم مرگمو جعل کنم
تا از دست قانون خلاص شم

649
01:18:57,760 --> 01:19:00,890
به چیزای غیرممکن فکرکن، بچه
به چیزهای غیرممکن فکرکن

650
01:19:02,320 --> 01:19:04,510
.بعداً می‌بینمتون، اسکلا

651
01:19:18,000 --> 01:19:21,000
[بعد از تیتراژ ادامه دارد
هماهنگ‌سازی از rz_a]

652
01:19:36,600 --> 01:19:38,260
ببخشید
.ما بستیم

653
01:19:39,550 --> 01:19:42,110
!من فقط اومدم که بخاطر این ازت تشکر کنم

654
01:19:42,140 --> 01:19:43,930
!که خیلیم کارمو راه انداخت

655
01:19:44,480 --> 01:19:46,390
...خیلی خب بذار مستقیم برم سر اصل مطلب

656
01:19:46,440 --> 01:19:50,100
من دنبال یه دانشمندم که خیلی نابغه باشه
تو می‌خوای واسم کار کنی؟

657
01:19:50,130 --> 01:19:54,500
نه، من شرارتو بوسیدم گذاشتم کنار

658
01:19:55,350 --> 01:19:56,760
!خداحافظ، رفیق قدیمی

659
01:20:09,940 --> 01:20:14,870
اوه... خیلی‌خب، خیلی‌خب، باشه
.اون قیافه رو به خودت نگیر، من هستم

660
01:20:16,150 --> 01:20:18,010
می‌خوای یه چیز باحال ببینی؟

661
01:20:25,890 --> 01:20:27,410
شوخی میکنی دیگه؟

662
01:20:38,410 --> 01:20:40,330
.رئیس بزرگه، خوشم اومد