1
00:00:12,446 --> 00:00:14,415
.عالیه

2
00:00:14,448 --> 00:00:17,018
حال کردن رو یادته؟

3
00:00:17,051 --> 00:00:20,855
حال کردن. لذت بردن، سرگرمی یا
.خوشی با نشاط

4
00:00:20,889 --> 00:00:23,091
".بچه‌ها توی پارک حال می‌کنن"

5
00:00:23,124 --> 00:00:27,628
،آره، منظورم اینه که
.ما حال کنیم

6
00:00:27,662 --> 00:00:29,030
.من و تو

7
00:00:29,063 --> 00:00:32,533
.جزئیات رو یادمه، حقایق

8
00:00:32,566 --> 00:00:34,002
.به نظر حوصله سر بر میاد

9
00:00:36,637 --> 00:00:38,807
.دلم واسه کری تنگ شده

10
00:00:38,840 --> 00:00:41,843
این کار رو می‌کنی؟
دلت واسه مردم تنگ میشه؟

11
00:00:41,876 --> 00:00:45,279
در حال حاضر دارم بازار
،سهام تایوان رو جدول‌بندی می‌کنم

12
00:00:45,313 --> 00:00:46,681
به کلنی‌های فلاحتی ماهی می‌رسم

13
00:00:46,715 --> 00:00:48,883
.و هفت جت بزرگ رو فرود میارم

14
00:00:48,917 --> 00:00:52,120
.همه خیلی فرق دارن

15
00:00:52,153 --> 00:00:56,590
.خوشم نمیاد
.انگار همه‌مون... بزرگیم

16
00:00:59,593 --> 00:01:01,095
.بیخیال

17
00:01:02,163 --> 00:01:04,665
.به گمونم فقط دلم براش تنگه

18
00:01:04,699 --> 00:01:06,400
.یا دلم واسه خودم تنگه

19
00:01:06,434 --> 00:01:09,003
.واسه ما

20
00:01:10,438 --> 00:01:12,073
خوبی؟

21
00:01:13,541 --> 00:01:15,744
.حالت در خطر افتاده

22
00:01:15,777 --> 00:01:17,846
.اشکال موقتی

23
00:01:17,879 --> 00:01:20,581
.اشکال
.اشکال

24
00:01:20,614 --> 00:01:23,818
داره چی میشه؟

25
00:01:23,852 --> 00:01:26,888
.خیلی داده هست

26
00:01:26,921 --> 00:01:29,090
.خیلی گذشته

27
00:01:29,123 --> 00:01:31,359
.همه از دست رفت

28
00:01:38,432 --> 00:01:40,401
.سبیلم

29
00:01:40,434 --> 00:01:44,839
سبیلم رو چی‌کار کردن؟

30
00:01:44,873 --> 00:01:46,875
داره چی میشه؟

31
00:01:48,709 --> 00:01:52,680
داری میگی زمان یه مشکلی داره؟

32
00:01:52,713 --> 00:01:55,249
کری؟
زمان مشکلی داره؟

33
00:01:55,283 --> 00:01:56,885
کی گفت؟ -
تو؟ -

34
00:01:56,918 --> 00:01:58,052
کِی؟

35
00:01:58,086 --> 00:02:00,388
.الان

36
00:02:02,223 --> 00:02:03,792
.پتونامی

37
00:02:03,825 --> 00:02:05,293
.اون گفت

38
00:02:05,326 --> 00:02:07,762
.گفت زمان مشکلی داره

39
00:02:12,133 --> 00:02:14,302
.کار دیویده

40
00:02:14,335 --> 00:02:17,605
.مسافر زمانش

41
00:02:17,638 --> 00:02:21,442
.مورد حمله قرار گرفتیم
.به کری نیاز داریم

42
00:02:21,475 --> 00:02:24,445
من؟ -
.نه، نه، کری مذکر -

43
00:02:24,478 --> 00:02:26,480
...ولی اون

44
00:02:33,254 --> 00:02:34,622
.نکن

45
00:02:37,826 --> 00:02:39,828
.برو
.برو بیرون

46
00:02:39,852 --> 00:02:46,852
رسانه‌ی نایت مووی تقدیم می‌کند
NightMovie.CO

47
00:02:46,876 --> 00:02:54,876
illusion ترجمه از امیرعلی

48
00:02:59,213 --> 00:03:02,683


49
00:03:02,716 --> 00:03:05,753


50
00:03:05,786 --> 00:03:08,923


51
00:03:08,957 --> 00:03:12,493


52
00:03:12,526 --> 00:03:15,196


53
00:03:19,400 --> 00:03:22,937
چیه؟

54
00:03:22,971 --> 00:03:25,273
.دخترم می‌خواد ملحق بشه

55
00:03:27,976 --> 00:03:30,144
از کجا می‌دونی دختره؟

56
00:03:30,178 --> 00:03:32,113
.یعنی، ما دختریم

57
00:03:32,146 --> 00:03:36,317
،و وقتی دخترها دور هم جمع میشن
.یه دختر می‌سازن

58
00:03:36,350 --> 00:03:39,153
.علم میگه

59
00:03:39,187 --> 00:03:41,355
.خدایا، خیلی باهوشی

60
00:03:41,389 --> 00:03:44,025
.تو باهوشم می‌کنی

61
00:03:46,928 --> 00:03:49,530
فکر می‌کنی باید اسمش رو چی بذاریم؟

62
00:03:49,563 --> 00:03:51,732
یه اسم ماهی دیگه؟

63
00:03:51,765 --> 00:03:55,069
ماهی چی؟ -
.می‌دونی، مثل سالمون -

64
00:03:55,103 --> 00:03:57,238
.نه، خنگول

65
00:03:57,271 --> 00:03:59,373
.سالمون ماهی نیست

66
00:03:59,407 --> 00:04:02,376
.رنگه

67
00:04:02,410 --> 00:04:05,446
.شاید اسمش رو بذاریم وایولت

68
00:04:09,183 --> 00:04:11,920
.یا وایولنس
[ خشونت ]

69
00:04:11,953 --> 00:04:16,257
.وایولنس... دورگرد آبنباتی

70
00:04:18,292 --> 00:04:20,361
.قشنگه

71
00:04:20,394 --> 00:04:23,697
نظرت چیه؟

72
00:04:29,237 --> 00:04:32,073


73
00:04:32,106 --> 00:04:34,575


74
00:04:34,608 --> 00:04:38,112


75
00:04:38,146 --> 00:04:39,547


76
00:04:39,580 --> 00:04:40,949
.هی

77
00:04:40,982 --> 00:04:44,953
...تو فکر بودم

78
00:04:44,986 --> 00:04:48,222
.اعلام استعفا کنم

79
00:04:48,256 --> 00:04:50,891
می‌دونی؟
.بزنیم به خیابون‌ها

80
00:04:50,925 --> 00:04:52,560
نظرت چیه؟

81
00:04:54,128 --> 00:04:57,898
می‌خوای وایولت رو مثل سنت قدیمی
توی جاده به دنیا بیاری؟

82
00:04:59,433 --> 00:05:01,435
یعنی بریم؟

83
00:05:01,469 --> 00:05:04,973
.ولی تو ملکه‌ی صبحانه‌ای

84
00:05:06,007 --> 00:05:09,477
.خب، شاید وقت ناهاره

85
00:05:10,979 --> 00:05:13,514
.هر جا بری میرم

86
00:05:20,488 --> 00:05:22,823
.نه

87
00:05:22,856 --> 00:05:24,825
.نه
.باید برگردیم

88
00:05:24,858 --> 00:05:26,594
...هی، فسقل، گوشه‌ی لبت

89
00:05:26,627 --> 00:05:28,062
.باید بهش هشدار بدم
.به مادرم

90
00:05:28,096 --> 00:05:29,830
،کار... دست رو انجام بده
.در رو بساز

91
00:05:29,863 --> 00:05:31,232
.باید دوباره امتحان کنیم

92
00:05:31,265 --> 00:05:34,102
.نه

93
00:05:34,135 --> 00:05:36,570
.نه
.باید برگردیم

94
00:05:36,604 --> 00:05:38,172
...هی، فسقل، گوشه‌ی لبت

95
00:05:38,206 --> 00:05:40,274
.باید بهش هشدار بدم
.به مادرم

96
00:05:40,308 --> 00:05:42,576
،کار... دست رو انجام بده
.در رو بساز

97
00:05:42,610 --> 00:05:43,978
.باید دوباره امتحان کنیم

98
00:05:44,012 --> 00:05:45,846
.یه چیزی درست نیست
...ما

99
00:05:45,879 --> 00:05:48,516
.نه

100
00:05:48,549 --> 00:05:51,919
.نه
.باید برگردیم

101
00:05:51,952 --> 00:05:53,621
...هی، فسقل، گوشه‌ی لبت

102
00:05:53,654 --> 00:05:55,489
.باید بهش هشدار بدم
.به مادرم

103
00:05:55,523 --> 00:05:57,925
،کار... دست رو انجام بده
.در رو بساز

104
00:05:57,958 --> 00:05:59,793
.باید دوباره امتحان کنیم

105
00:05:59,827 --> 00:06:02,863
!بسه

106
00:06:02,896 --> 00:06:06,534
.قبلاً این کار رو کردیم

107
00:06:06,567 --> 00:06:08,636
حمله است؟

108
00:06:08,669 --> 00:06:09,837
.یه پدیده است

109
00:06:09,870 --> 00:06:11,139
اون چیه؟

110
00:06:11,172 --> 00:06:12,640
.سوابق کامپیوتری سرتاسر کره

111
00:06:12,673 --> 00:06:14,142
.همه خراب شدن

112
00:06:14,175 --> 00:06:15,976
.کد زمان، کد
.کد زمان

113
00:06:16,010 --> 00:06:17,111
.و تو فضا

114
00:06:17,145 --> 00:06:19,113
.مدارپیما و ردیاب‌های دور دست

115
00:06:19,147 --> 00:06:20,381
.مشکل جهانیه

116
00:06:20,414 --> 00:06:23,651
.بیشتر بگو

117
00:06:23,684 --> 00:06:25,986
.فکر می‌کنیم زمان یه میدان یکپارچه شده است

118
00:06:26,020 --> 00:06:28,056
.جاذبه روش تأثیر می‌ذاره
.ولی چیزی دیگه نه

119
00:06:28,089 --> 00:06:30,324
.ولی یه چیزی داره زمان رو تغییر میده

120
00:06:30,358 --> 00:06:33,227
.زمان انفرادی
.زمان محلی

121
00:06:33,261 --> 00:06:34,928
.این

122
00:06:47,341 --> 00:06:49,009
.باحاله

123
00:06:49,043 --> 00:06:52,146
.نفوذ به سیستم

124
00:06:52,180 --> 00:06:53,847
.این‌طوری انجامش میده

125
00:06:53,881 --> 00:06:56,184
چی... کی؟

126
00:06:56,217 --> 00:06:59,019
.دیوید -
.نفوذ به سیستم -

127
00:06:59,053 --> 00:07:01,789
.این‌طوری دنیا رو نابود می‌کنه

128
00:07:02,856 --> 00:07:05,126
.نفوذ به سیستم

129
00:07:06,194 --> 00:07:08,862
.خاموشش کن -
.خطا -

130
00:07:08,896 --> 00:07:10,898
.این‌طوری انجامش میده

131
00:07:10,931 --> 00:07:12,866
چی... کی؟

132
00:07:12,900 --> 00:07:14,268
.دیوید

133
00:07:14,302 --> 00:07:16,570
.این‌طوری دنیا رو نابود می‌کنه

134
00:07:20,241 --> 00:07:21,542
.خاموشش کن

135
00:07:21,575 --> 00:07:24,044
.این‌طوری انجامش میده

136
00:07:24,078 --> 00:07:25,113
.خاموشش کن

137
00:07:37,599 --> 00:07:38,599
.برو، ای اهریمن

138
00:07:43,397 --> 00:07:45,399


139
00:08:22,970 --> 00:08:24,572
.هی، بچه

140
00:08:24,605 --> 00:08:27,575
.منتظرتن

141
00:08:42,556 --> 00:08:44,558
همه چیز خوبه؟

142
00:08:55,469 --> 00:08:57,137
یعنی آره؟

143
00:09:04,512 --> 00:09:07,781
.سلام، اسنوپی‌های من

144
00:09:07,815 --> 00:09:10,684
.سیگموندهای من

145
00:09:10,718 --> 00:09:12,353
.هاودی دودی‌های من

146
00:09:12,386 --> 00:09:14,622
.سلام، بابایی

147
00:09:14,655 --> 00:09:16,524
خوشحالید؟
.امیدوارم باشید

148
00:09:16,557 --> 00:09:18,025
.خوشحالیم، بابایی

149
00:09:18,058 --> 00:09:21,028
.خیلی خوشحال -
.بابایی روز سختی داشته -

150
00:09:21,061 --> 00:09:23,664
.یه روز بد

151
00:09:23,697 --> 00:09:26,367
.گند بزرگی درست کرده

152
00:09:26,400 --> 00:09:28,802
از بابایی عصبی هستید؟

153
00:09:28,836 --> 00:09:30,404
!عمراً -
.نه، بابایی -

154
00:09:30,438 --> 00:09:32,172
.عصبی نیستیم

155
00:09:32,206 --> 00:09:34,742
ولی یه مشکل کوچیکی
.با ساعت داریم

156
00:09:34,775 --> 00:09:36,410
.و من باید از خانواده‌ام محافظت کنم

157
00:09:36,444 --> 00:09:37,711
.همه خانواده داریم

158
00:09:37,745 --> 00:09:40,414
.خانواده‌ایم

159
00:09:41,449 --> 00:09:45,185
،حالا که آرومیم
،بهم بگو

160
00:09:45,219 --> 00:09:47,521
اون‌جا چی‌شد؟

161
00:09:47,555 --> 00:09:49,623
چرا زمان اون‌طوری لوپ کرد؟

162
00:09:53,527 --> 00:09:56,096
...تو راهروی زمان

163
00:09:56,129 --> 00:09:57,831
.اهریمن‌هایی هستن

164
00:09:57,865 --> 00:10:01,068
صبرکن، اهریمن‌ها؟

165
00:10:01,101 --> 00:10:03,537
.من بهشون میگم اهریمن
.امو

166
00:10:03,571 --> 00:10:05,506
.ولی شاید فقط حیوانات زمان باشن

167
00:10:05,539 --> 00:10:06,840
.شکارچی‌ها

168
00:10:06,874 --> 00:10:09,410
.باشه
،تو آینده

169
00:10:09,443 --> 00:10:12,580
،اگه اهریمن زمان داشتیم
.راجع بهشون بهم بگو

170
00:10:12,613 --> 00:10:14,147
.ببخشید

171
00:10:20,588 --> 00:10:22,756
.از اهریمن‌ها بهم بگو

172
00:10:22,790 --> 00:10:26,627
تو فضایی خارج از زمان
،زندگی می‌کنن

173
00:10:26,660 --> 00:10:29,029
ولی همیشه سعی دارن راهی
.به داخل پیدا کنن

174
00:10:29,062 --> 00:10:33,601
وقتی سفر می‌کنم
.می‌تونم صداشون رو بشنوم

175
00:10:33,634 --> 00:10:36,404
.می‌خندن

176
00:10:38,138 --> 00:10:40,073
چه شکلی هستن؟

177
00:10:40,107 --> 00:10:42,910
.نمی‌دونم

178
00:10:42,943 --> 00:10:45,112
.شاید مثل گربه

179
00:10:45,145 --> 00:10:47,548
.گربه‌های آبی

180
00:10:47,581 --> 00:10:49,583
،ولی به جای بازی با موش

181
00:10:49,617 --> 00:10:52,753
.با زمان بازی می‌کنن

182
00:10:52,786 --> 00:10:54,788
.و می‌خورنش

183
00:10:57,625 --> 00:11:01,061
.هی، آروم باشید، خوشگل‌های من

184
00:11:01,094 --> 00:11:04,097
فکر می‌کنید بابایی ازتون
محافظت نمی‌کنه؟

185
00:11:04,131 --> 00:11:06,500
.کار یه بابایی همینه

186
00:11:06,534 --> 00:11:08,268
.دوستت داریم، بابایی

187
00:11:08,302 --> 00:11:11,405
.ولی ترسیدیم -
.آره، ترسیدیم -

188
00:11:11,439 --> 00:11:12,940
.حس خوبی بهمون بده

189
00:11:12,973 --> 00:11:15,242
!لطفاً

190
00:11:35,396 --> 00:11:37,931
.رفیق، این همه خودپرستی بسه

191
00:11:37,965 --> 00:11:41,134
باشه؟
.همه می‌خوایم باهات بخوابیم

192
00:11:41,168 --> 00:11:44,672
پس اینقدر به حال زارمون نخند
.و یه نقشه بهم بده

193
00:11:45,673 --> 00:11:47,040
.مراقب باش

194
00:11:47,074 --> 00:11:48,642
.باشه، چون تخصصم مراقب بودنه

195
00:11:48,676 --> 00:11:51,044
فقط از یه لحن دیگه استفاده کن، باشه؟

196
00:11:51,078 --> 00:11:54,680
،مؤدب باش. می‌خوام مؤدب باشی
.وگرنه نمی‌تونم مؤدب باشم

197
00:11:54,715 --> 00:11:56,884
.لعنتی. نمی‌خوام مؤدب باشی

198
00:11:56,917 --> 00:11:58,886
.می‌خوام عصبی بشی

199
00:11:58,919 --> 00:12:01,455
آره، می‌خوام از قدرت‌های توانمندت
استفاده کنی

200
00:12:01,489 --> 00:12:03,290
تا نجات‌مون بدی، باشه؟

201
00:12:03,323 --> 00:12:05,225
.پس دست بجنبون، پسر مامانی

202
00:12:05,258 --> 00:12:07,260
.دست به کار شو

203
00:12:24,578 --> 00:12:27,047
.خب، باشه

204
00:12:27,080 --> 00:12:29,349
.ببین که داریم حرف می‌زنیم

205
00:12:29,383 --> 00:12:32,219
.مشکلات رو حل می‌کنیم

206
00:12:32,252 --> 00:12:33,754
روراست می‌خوای؟

207
00:12:33,787 --> 00:12:35,022
.تحویل بگیر

208
00:12:38,125 --> 00:12:40,093
.درستش می‌کنم

209
00:12:40,127 --> 00:12:41,695
.هر چی که بشه

210
00:12:41,729 --> 00:12:43,697
حالا دنیا هر چی می‌خواد
.جلو پام سنگ بندازه

211
00:12:43,731 --> 00:12:45,933
.بخش 3، اهریمن‌های زمان

212
00:12:45,966 --> 00:12:48,436
.همه‌شون رو بفرسته

213
00:12:48,469 --> 00:12:50,571
.همه‌شون رو سلاخی می‌کنم

214
00:12:50,604 --> 00:12:53,040
.چون این زمان منه

215
00:12:53,073 --> 00:12:56,176
.این... زمان دیویده

216
00:12:56,209 --> 00:13:00,213
...و اون
...کارهایی داره، پس

217
00:13:02,382 --> 00:13:05,352
سوئیچ؟

218
00:13:05,385 --> 00:13:06,820
.سوئیچ

219
00:13:09,590 --> 00:13:11,525
چطوری؟ خوبی؟

220
00:13:11,559 --> 00:13:14,728
.یه دندون دیگه رو از دست دادم
.وقتی اون داخل بودیم

221
00:13:14,762 --> 00:13:16,730
آره، خیلی سخته، ها؟

222
00:13:16,764 --> 00:13:19,467
.قضیه اینه
.می‌خوام برم گردونی

223
00:13:19,500 --> 00:13:20,901
.نه خیلی عقب -
...نمی -

224
00:13:20,934 --> 00:13:22,703
فکر نمی‌کنم بتونم
...یه بار دیگه

225
00:13:22,736 --> 00:13:24,705
قرار نیست دندون دیگه‌ای از دست بدی، باشه؟

226
00:13:24,738 --> 00:13:26,474
.می‌تونم حس کنم همه‌شون دارن شل میشن

227
00:13:26,507 --> 00:13:28,308
فقط نشونم بده این موجودات
...کجا هستن تا بتونم

228
00:13:28,341 --> 00:13:29,643
،هر چی بیشتر برگردیم

229
00:13:29,677 --> 00:13:32,713
درهای بیشتری باز کنیم، بیشتر
.عصبی میشن

230
00:13:32,746 --> 00:13:36,083
،مثل زنبور بیرون می‌زنن
و خیلی زود

231
00:13:36,116 --> 00:13:38,418
...همه چیز -
...باید مجبورت کنم که -

232
00:13:42,189 --> 00:13:44,692
الان بهم چی گفتی؟

233
00:13:48,128 --> 00:13:50,698
.گفتم من آلفا و اومگا هستم

234
00:13:52,766 --> 00:13:55,335
.صبحونه هیولا می‌خورم

235
00:14:11,785 --> 00:14:14,021
.خوشم نمیاد

236
00:14:14,054 --> 00:14:15,288
اون... ؟

237
00:14:15,322 --> 00:14:16,590
.اومدن

238
00:14:16,624 --> 00:14:18,659


239
00:14:18,692 --> 00:14:20,694
.چه بهتر

240
00:14:21,895 --> 00:14:23,531
.فرار کنید

241
00:14:25,966 --> 00:14:28,502
.بیا، گربه کوچولو

242
00:14:35,408 --> 00:14:36,610


243
00:14:36,644 --> 00:14:38,478
.پسر بزرگ

244
00:14:53,093 --> 00:14:55,428
می‌خواید برقصیم؟

245
00:14:56,429 --> 00:14:58,165
.بیاید برقصیم

246
00:15:34,201 --> 00:15:36,203
یهودی یا کولی؟

247
00:15:37,204 --> 00:15:38,739
چی؟

248
00:15:38,772 --> 00:15:40,841
یا هوموسکشوال؟

249
00:15:43,043 --> 00:15:44,745
...متوجه

250
00:15:44,778 --> 00:15:47,848
.متوجه نمیشم

251
00:15:47,881 --> 00:15:51,384
این افراد رو جمع می‌کنن، نه؟

252
00:15:51,418 --> 00:15:53,954
.دشمنان سیاسی

253
00:15:53,987 --> 00:15:56,556
.منحرف‌ها و روانی‌ها

254
00:15:56,590 --> 00:15:59,192
من کجام؟

255
00:15:59,226 --> 00:16:01,261
چه سالیه؟

256
00:16:03,664 --> 00:16:06,299
.شروع پایان

257
00:16:11,672 --> 00:16:13,473
مامانی؟

258
00:16:32,993 --> 00:16:35,562
اون واسه چیه؟

259
00:16:35,595 --> 00:16:37,597
از این‌ها استفاده می‌کنم که بهم بگی

260
00:16:37,631 --> 00:16:38,799
.جنی ریرورگ کجاست

261
00:16:40,267 --> 00:16:41,835
نوبت توئه که نقش پلیس بد رو بازی کنی؟

262
00:16:41,869 --> 00:16:43,270
.نه

263
00:16:43,303 --> 00:16:45,873
.پلیس خوب و بد شیفت امروزشون تموم شد

264
00:16:47,440 --> 00:16:49,409
.من یه نوع متفاوت پلیسم

265
00:16:49,442 --> 00:16:51,011
نوبت توئه که نقش پلیس بد رو بازی کنی؟

266
00:16:51,044 --> 00:16:52,813
.نه

267
00:16:52,846 --> 00:16:54,815
.پلیس خوب و بد شیفت امروزشون تموم شد

268
00:16:56,650 --> 00:16:57,751
!تو پلیسی

269
00:17:01,188 --> 00:17:03,791
.از این موجود شنیدم

270
00:17:05,225 --> 00:17:07,494
،زمان‌خوارها
.که در دیوارهای جاذبه‌ای ساکنن

271
00:17:07,527 --> 00:17:08,862
.سیاه‌چاله‌ها

272
00:17:08,896 --> 00:17:10,864
.قوانین زمان براشون دلالت نداره

273
00:17:10,898 --> 00:17:12,632
تو سیاه‌چال‌ها زندگی می‌کنن؟

274
00:17:12,666 --> 00:17:15,302
...یعنی -
آره. زمان رو چوب خونه -

275
00:17:15,335 --> 00:17:19,039
در نظر بگیر، اون‌ها مثل موریانه‌هایی
.هستن که زیر زمین ساکنن

276
00:17:19,072 --> 00:17:21,842
.لابد دیوید آزادشون کرده -
چطوری باهاشون بجنگیم؟ -

277
00:17:21,875 --> 00:17:23,610
.نمی‌تونیم
.این‌جا نه

278
00:17:23,643 --> 00:17:25,112
.خیلی قدرتمندن

279
00:17:25,145 --> 00:17:27,280
.باید بریم جایی که می‌خوابن

280
00:17:27,314 --> 00:17:29,182
.آشیونه‌شون

281
00:17:29,216 --> 00:17:32,019
،خب، کجا بریم
و چطوری بهش برسیم؟

282
00:17:32,052 --> 00:17:33,653
.به زمان بین زمان

283
00:17:33,687 --> 00:17:37,057
.یه شکاف در سطح اثیری هست

284
00:17:37,090 --> 00:17:39,392
.یه کاستی

285
00:17:39,426 --> 00:17:41,428
...مهر و موم بوده

286
00:17:48,836 --> 00:17:51,304
بمب، چاقو، سلاح؟
چی نیاز دارم؟

287
00:17:51,338 --> 00:17:53,974
.شهامت و شانس

288
00:17:55,943 --> 00:17:57,044
.صبرکن
...کو

289
00:17:59,246 --> 00:18:01,248


290
00:18:13,060 --> 00:18:15,062


291
00:18:40,553 --> 00:18:42,289
.پرواز می‌کنیم

292
00:18:42,322 --> 00:18:46,259
.فکر می‌کردم تو ساختمونیم

293
00:18:46,293 --> 00:18:48,896
.یه سفینه هواییه

294
00:18:48,929 --> 00:18:51,231
.هواپیما نیست در واقع
.بیشتر شبیه بالونه

295
00:18:51,264 --> 00:18:53,433
چطوری اومدی این‌جا؟ -
.نمی‌دونم -

296
00:18:53,466 --> 00:18:55,468
.تو اتاق خودم بودم

297
00:18:59,306 --> 00:19:01,708
.یه لباس اون شکلی داشتم

298
00:19:01,741 --> 00:19:03,576
...وقتی

299
00:19:08,681 --> 00:19:11,118
صبرکن، اسمت چیه؟

300
00:19:11,151 --> 00:19:12,585
.سیدنی

301
00:19:12,619 --> 00:19:14,454
.سیدنی برت

302
00:19:20,127 --> 00:19:22,162
.یه مشروب نیاز دارم

303
00:19:29,970 --> 00:19:32,172
میشه یکی به من بدی؟

304
00:19:32,205 --> 00:19:34,307
چند سالته؟

305
00:19:34,341 --> 00:19:36,176
پونزده؟

306
00:19:36,209 --> 00:19:37,777
شونزده؟

307
00:19:46,653 --> 00:19:48,922
هنوز با تامی ویتوری قرار می‌ذاری؟

308
00:19:48,956 --> 00:19:50,457
یا برادرهای هالسی؟

309
00:19:50,490 --> 00:19:52,025
از کجا می‌دونی؟

310
00:19:53,460 --> 00:19:55,863
.من توام

311
00:19:55,896 --> 00:19:58,498
.در آینده
.سلام

312
00:19:58,531 --> 00:20:01,068
تو منِ در آینده‌ای؟

313
00:20:02,035 --> 00:20:03,770
.سوار بالون

314
00:20:03,803 --> 00:20:05,372
.یه سفینه هواییه

315
00:20:06,673 --> 00:20:09,642
اولین نوشیدنی‌مون رو یادته؟

316
00:20:12,245 --> 00:20:14,848
ویسکی؟

317
00:20:14,882 --> 00:20:18,018
ته مونده‌ی لیوان توی سالن؟

318
00:20:18,051 --> 00:20:20,520
...نه سال‌مون بود

319
00:20:20,553 --> 00:20:23,156
و محیط گیج کننده شد؟

320
00:20:28,495 --> 00:20:30,931
.نه، فقط یکی... سنت کمه

321
00:20:34,067 --> 00:20:36,369
دارم خواب می‌بینم؟

322
00:20:37,404 --> 00:20:39,072
.اگه شانس بیاری

323
00:20:39,106 --> 00:20:41,374
و اگه نیارم؟

324
00:20:44,344 --> 00:20:46,446
.پس زمان داره فرو می‌پاشه

325
00:20:48,448 --> 00:20:51,218
خیلی زود هیچ‌کدوم‌مون
.در کل هیچی نخواهیم بود

326
00:22:05,325 --> 00:22:07,327
.خدای من

327
00:22:25,612 --> 00:22:27,580
.این خوبه

328
00:22:27,614 --> 00:22:30,483
.می‌خوای انجامش بدی -
می‌خوام؟ -

329
00:22:30,517 --> 00:22:32,185
.انجام خواهی داد

330
00:22:37,524 --> 00:22:38,958
.بذار من رهبری کنم

331
00:22:48,001 --> 00:22:50,237
.نارو

332
00:23:09,022 --> 00:23:11,024
آهای؟

333
00:23:31,578 --> 00:23:33,946


334
00:23:48,295 --> 00:23:50,363


335
00:23:56,136 --> 00:23:58,505


336
00:23:58,538 --> 00:24:00,373
.مخفی شو

337
00:24:02,609 --> 00:24:05,412
از چی مخفی شدیم؟ -
.یبا -

338
00:24:06,646 --> 00:24:08,381
.اون‌ها زمان می‌خورن

339
00:24:08,415 --> 00:24:10,417
زمان می‌خورن؟

340
00:24:12,552 --> 00:24:15,122
.چیزی نیست
.اومدم نجاتت بدم

341
00:24:20,827 --> 00:24:22,829
چی؟

342
00:24:23,896 --> 00:24:26,466
تو... دختر زمانی هستی، درسته؟

343
00:24:26,499 --> 00:24:28,901
.زن -
.زن، آره -

344
00:24:28,935 --> 00:24:32,105
،ببین، من تحت نفوذ دیوید بودم
...ولی بعد

345
00:24:32,139 --> 00:24:34,974
...انگار

346
00:24:35,007 --> 00:24:38,044
...لحظات
تلقین فکریم

347
00:24:38,077 --> 00:24:39,479
...از بین رفتن

348
00:24:39,512 --> 00:24:41,248
...اون‌ها

349
00:24:41,281 --> 00:24:44,784
.انگار ازم برچیده شدن

350
00:24:44,817 --> 00:24:48,455
،نمی‌تونم تصور کنم باهات چی‌کار کرده

351
00:24:48,488 --> 00:24:50,223
.ذهن‌خوان ما

352
00:24:50,257 --> 00:24:52,292
.ولی دیگه نترس

353
00:24:52,325 --> 00:24:53,860
.حالا جات امنه

354
00:24:55,628 --> 00:24:58,498
می‌خوای... باهات بیام؟

355
00:24:58,531 --> 00:25:01,268
،جایی که میریم
.نیاز نیست توش مخفی بشی

356
00:25:24,891 --> 00:25:27,294
!نکن

357
00:25:27,327 --> 00:25:29,329
.اون‌جا یخ زده

358
00:25:30,830 --> 00:25:32,999
.زمان

359
00:25:35,001 --> 00:25:37,337
...اگه بهشون دست بزنی

360
00:25:39,672 --> 00:25:41,308
.منم فریز میشم

361
00:25:41,341 --> 00:25:43,510
...پس، چطوری

362
00:25:51,518 --> 00:25:53,019
.تونل

363
00:26:11,504 --> 00:26:12,872
.نگران نباش

364
00:26:12,905 --> 00:26:14,474
.از این‌جا خارج‌مون می‌کنم

365
00:26:28,721 --> 00:26:30,723
.مامانی

366
00:26:32,725 --> 00:26:34,694
،وقتی گرفتنم

367
00:26:34,727 --> 00:26:36,263
.منم مامانم رو صدا کردم

368
00:26:37,297 --> 00:26:38,831
من کجام؟

369
00:26:38,865 --> 00:26:40,333
این‌جا آلمانه؟

370
00:26:40,367 --> 00:26:42,269
.حتی نمی‌دونم از کجا اومدی

371
00:26:43,770 --> 00:26:45,905
.روما

372
00:26:45,938 --> 00:26:47,407
.خانواده‌ام

373
00:26:47,440 --> 00:26:49,909
.کولی هستن

374
00:26:49,942 --> 00:26:51,744
،همیشه جابجا میشیم

375
00:26:51,778 --> 00:26:54,414
.از این کشور به اون کشور

376
00:26:54,447 --> 00:26:57,417
.قبل از این‌که مرزی باشه

377
00:27:00,387 --> 00:27:02,355
خواهر و برادر داری؟

378
00:27:02,389 --> 00:27:05,157
والدین؟
پدر و مادر بزرگ؟

379
00:27:06,158 --> 00:27:08,561
.دیگه مهم نیست

380
00:27:08,595 --> 00:27:10,297
.همه قراره پاک بشیم

381
00:27:10,330 --> 00:27:12,231
.واسه من مهمه

382
00:27:12,265 --> 00:27:14,301
.تاریخ خانوادگیمه

383
00:27:14,334 --> 00:27:16,135
.تاریخی در کار نیست

384
00:27:16,168 --> 00:27:18,170
.واسه ما

385
00:27:19,171 --> 00:27:20,740
،وقتی بمیریم

386
00:27:20,773 --> 00:27:22,709
.کسی نمی‌دونه وجود داشتیم

387
00:27:27,614 --> 00:27:29,816
.نه

388
00:27:29,849 --> 00:27:31,984
.نه، می‌تونم درستش کنم

389
00:27:32,018 --> 00:27:33,586
.یه دوستی دارم

390
00:27:33,620 --> 00:27:35,422
دوستت خداست؟

391
00:27:36,923 --> 00:27:37,890
.نه

392
00:27:37,924 --> 00:27:40,059
.می‌تونه تو زمان حرکت کنه

393
00:27:40,092 --> 00:27:41,461
.می‌تونم برگردم

394
00:27:41,494 --> 00:27:43,496
.گذشته رو عوض کنم

395
00:27:45,164 --> 00:27:47,066
.پس این رو عوض کن

396
00:27:47,099 --> 00:27:49,302
.زندانی‌ها رو آزاد کن

397
00:27:49,336 --> 00:27:51,338
.مردگان رو بیدار کن

398
00:27:53,640 --> 00:27:55,842
...نه، این

399
00:27:55,875 --> 00:27:58,345
.راجع به دنیا نیست
.قضیه خودمم

400
00:27:59,679 --> 00:28:01,113
.متوجهم چرا آوردنت

401
00:28:01,147 --> 00:28:03,282
.دیوانه‌ای

402
00:28:03,316 --> 00:28:05,518
.نه، نیستم

403
00:28:05,552 --> 00:28:07,186
.گوش کن

404
00:28:07,219 --> 00:28:08,955
.قراره بچه‌دار بشی

405
00:28:08,988 --> 00:28:10,957
.بعد از این‌جا
.کمپ‌ها

406
00:28:10,990 --> 00:28:13,159
توی بیمارستان، با یه مرد
.آشنا میشی و عاشق میشی

407
00:28:13,192 --> 00:28:14,160
.و بچه‌دار میشی

408
00:28:14,193 --> 00:28:15,161
...و

409
00:28:15,194 --> 00:28:16,829
.گوش کن
...این

410
00:28:16,863 --> 00:28:18,431
،بچه دار میشی

411
00:28:18,465 --> 00:28:21,434
.و شوهرت میگه باید به یه سفر بره

412
00:28:21,468 --> 00:28:22,835
.نذار بره
.نمی‌تونه بره

413
00:28:22,869 --> 00:28:23,870
گرفتی؟

414
00:28:23,903 --> 00:28:25,838
.هی

415
00:28:26,873 --> 00:28:29,409
.چیزی نیست

416
00:28:30,477 --> 00:28:32,512
.منم دیوانه‌ام

417
00:28:34,681 --> 00:28:37,216
.نه

418
00:28:37,249 --> 00:28:40,019
.من دیوانه نیستم

419
00:28:41,020 --> 00:28:43,055
.یه چیزی ازم گرفته شده

420
00:28:43,089 --> 00:28:44,891
.زندگیم رو ازم گرفتن

421
00:28:44,924 --> 00:28:47,460
،تقصیر تو نیست
.ولی می‌تونی جلوش رو بگیری

422
00:28:47,494 --> 00:28:51,030
،وقتی زمانش رسید
.می‌تونی جونم رو نجات بدی

423
00:28:51,063 --> 00:28:53,065
.لطفاً

424
00:28:53,099 --> 00:28:55,502
.این رو یادت باشه

425
00:28:55,535 --> 00:28:58,337
...وقتی بغلم کردی

426
00:28:58,371 --> 00:29:00,673
،وقتی اون آهنگ رو خوندی

427
00:29:00,707 --> 00:29:02,875
.به من فکر کن

428
00:29:02,909 --> 00:29:06,345
،به دیویدت فکر کن

429
00:29:06,379 --> 00:29:08,881
.و جونم رو نجات بده

430
00:29:08,915 --> 00:29:11,984
.همیشه از این اسم خوشم می‌اومد

431
00:29:12,018 --> 00:29:14,186
.دیوید

432
00:29:23,863 --> 00:29:25,565
.نه

433
00:29:32,271 --> 00:29:34,707
.دروغ

434
00:29:44,751 --> 00:29:46,753


435
00:30:22,154 --> 00:30:24,824
!اینقدر لبخند نزنید

436
00:30:58,063 --> 00:31:00,430
کجاییم؟

437
00:31:00,500 --> 00:31:03,862
.در زمان بین زمان

438
00:31:03,955 --> 00:31:07,524
.این‌جا نباید برتری‌ای داشته باشن

439
00:32:17,904 --> 00:32:20,873


440
00:32:27,246 --> 00:32:29,649
.چیزی نیست
.چیزی نیست

441
00:32:32,218 --> 00:32:34,553
.نگهش دار -
.باشه -

442
00:32:51,766 --> 00:32:53,365
الو؟

443
00:32:53,368 --> 00:32:55,268
،قربان

444
00:32:55,271 --> 00:32:57,038
،لودرمیلک مذکر هستم

445
00:32:57,041 --> 00:32:59,607
درخواست سفینه‌ی تخلیه‌ی
.اضطراری دارم

446
00:32:59,610 --> 00:33:01,278
...عرض جغرافیایی

447
00:33:01,280 --> 00:33:02,947
.71‏ درجه شمالی

448
00:33:02,949 --> 00:33:04,682
...طولا جغرافیایی

449
00:33:04,684 --> 00:33:07,685
.خطای پیام 181

450
00:33:07,687 --> 00:33:10,201
خطا؟ -
.خطای پیام 181 -

451
00:33:10,204 --> 00:33:13,090
.ری‌بوت سیستم لازم می‌باشد

452
00:33:13,092 --> 00:33:16,095
.181‏ خطای کد زمانه

453
00:33:17,797 --> 00:33:20,865
.زمان همه جاست

454
00:33:20,867 --> 00:33:22,633
.ورود دستی

455
00:33:22,635 --> 00:33:24,969
.رمز کاربر آلفا جرمی 7

456
00:33:27,807 --> 00:33:30,471
با علامت من تخریب امن
.موقتی فعال بشه

457
00:33:30,474 --> 00:33:31,742
...سه، دو، یک

458
00:33:32,785 --> 00:33:34,785
.خوبه

459
00:33:34,788 --> 00:33:36,255
.تمام سیستم‌ها دوباره فعالن

460
00:33:36,258 --> 00:33:38,141
.کدهای زمانی جدید صادر شدن -
به همین زودی؟ -

461
00:33:38,144 --> 00:33:40,208
.خب، وای
.عالیه

462
00:33:40,211 --> 00:33:42,286
.داریم زمان از دست میدیم

463
00:33:42,288 --> 00:33:44,488
نمی‌دونم چقدر سریع‌تر
...می‌تونم

464
00:33:44,490 --> 00:33:46,957
.نه
.دیگه یکی دو دقیقه مونده

465
00:33:46,959 --> 00:33:48,693
.چند ساعت

466
00:33:48,695 --> 00:33:52,129
اگه هزار سال رو بخورن چی؟

467
00:33:52,131 --> 00:33:55,700
یا برمون گردونن به سال دایناسورها؟

468
00:33:55,702 --> 00:33:58,637
چطوری باهاشون بجنگیم
اگه حتی به دنیا نیومده باشیم؟

469
00:34:01,284 --> 00:34:05,019
سؤال: بدخواب هستن یا فقط گرسنه؟

470
00:34:05,022 --> 00:34:06,010
یعنی چی؟

471
00:34:06,012 --> 00:34:07,745
.می‌پرسه این هیولاها احساسات دارن یا نه

472
00:34:07,747 --> 00:34:09,013
.آره -
هدفی دارن؟ -

473
00:34:09,015 --> 00:34:10,347
یا حیوانات در حال تغذیه هستن؟

474
00:34:10,349 --> 00:34:11,383
.در حال محاسبه

475
00:34:21,027 --> 00:34:22,860
پتونامی؟ -
.در حال محاسبه -

476
00:34:22,862 --> 00:34:24,762
.گفتی که
...چقدر دیگه طول

477
00:34:24,764 --> 00:34:26,196
:زمان تخمین‌زده شده‌ی محاسبه

478
00:34:26,198 --> 00:34:28,532
.سه سال، دو ماه و نه روز

479
00:34:31,270 --> 00:34:33,272
سه سال؟

480
00:34:45,017 --> 00:34:47,752
،خب، اگه تو منِ آینده‌ای

481
00:34:47,754 --> 00:34:50,755
پس یعنی این آینده‌ی منه؟

482
00:34:52,358 --> 00:34:54,759
.آره. شاید

483
00:34:54,761 --> 00:34:59,063
یا شاید حالا که من رو دیدی
.انتخاب‌های متفاوت بکنی

484
00:34:59,065 --> 00:35:00,630
مثلاً موهام رو مشکی نگه دارم؟

485
00:35:00,632 --> 00:35:02,534
.خیلی بانمک بود

486
00:35:03,864 --> 00:35:05,697
،می‌دونی، پارسال

487
00:35:05,700 --> 00:35:08,072
.من سیدِ گذشته بودم

488
00:35:08,074 --> 00:35:10,140
.ولی نتونستم ببینمش

489
00:35:10,142 --> 00:35:12,476
.من رو

490
00:35:12,478 --> 00:35:15,145
اگه دیده بودم، همون سؤال رو
ازش می‌پرسیدم

491
00:35:15,147 --> 00:35:16,646
.که تو می‌خوای ازم بپرسی

492
00:35:16,648 --> 00:35:19,249
چه سؤالی؟

493
00:35:19,251 --> 00:35:23,589
کی یادت میده عادی باشی
وقتی منحصر به فردی؟

494
00:35:26,926 --> 00:35:30,096
من.. چی هستم؟

495
00:35:37,603 --> 00:35:41,171
.مردم خیلی نزدیک میشن

496
00:35:41,173 --> 00:35:44,775
.بهت دست می‌زنن و تو ناپدید میشی

497
00:35:44,777 --> 00:35:47,611
.و بعد میرن داخل

498
00:35:47,613 --> 00:35:50,614
.توی شکم و سرت

499
00:35:50,616 --> 00:35:55,119
،و وقتی بر می‌گردی
.یه بویی هست

500
00:35:55,121 --> 00:35:59,756
.بوی یکی دیگه داخل دماغته

501
00:35:59,758 --> 00:36:02,659
.و کارت تموم میشه

502
00:36:02,661 --> 00:36:05,495
،به مردم میگی

503
00:36:05,497 --> 00:36:07,932
.عیبی نداره"

504
00:36:07,934 --> 00:36:10,434
".من صاحب بدنم نیستم

505
00:36:10,436 --> 00:36:12,669
،میگی

506
00:36:12,671 --> 00:36:16,506
.قدرتم مثل یه مسافرته"

507
00:36:16,508 --> 00:36:20,712
می‌تونم نقش توریست رو
".تو زندگی یکی دیگه داشته باشم

508
00:36:23,715 --> 00:36:25,983
...کی اهمی میده

509
00:36:25,985 --> 00:36:30,189
هر بار برگردم خونه، احساس کثیفی کنم؟

510
00:36:32,158 --> 00:36:34,391
.فقط می‌خوام کسی کارم نداشته باشه

511
00:36:34,393 --> 00:36:36,560
.می‌دونم

512
00:36:36,562 --> 00:36:39,796
.مردم از تنهایی هم می‌میرن

513
00:36:39,798 --> 00:36:42,034
.زیاد مشروب می‌خورن

514
00:36:43,169 --> 00:36:45,671
.گلوی خودشون رو می‌بُرن

515
00:36:51,177 --> 00:36:53,412
.رفتم دوش بگیرم

516
00:36:54,813 --> 00:36:57,848
،مامان روی مبل خواب بود
...و

517
00:36:57,850 --> 00:37:00,920
.رفتم توی حموم

518
00:37:02,989 --> 00:37:05,055
.کنجکاو بودی

519
00:37:05,057 --> 00:37:07,226
.فقط می‌خواستم یه چیزی حس کنم

520
00:37:12,831 --> 00:37:15,232
...و اون

521
00:37:15,234 --> 00:37:17,870
.برم گردوند

522
00:37:19,605 --> 00:37:22,608
چرا برم گردوند؟

523
00:37:23,609 --> 00:37:26,210
.قدرت

524
00:37:26,212 --> 00:37:29,548
.فکر کردم سکس راجع به عشقه

525
00:37:30,549 --> 00:37:33,450
.می‌تونه باشه

526
00:37:33,452 --> 00:37:35,920
.همین بود

527
00:37:35,922 --> 00:37:38,555
.بار اول

528
00:37:38,557 --> 00:37:40,559
.تنها بارم

529
00:37:42,794 --> 00:37:45,930
...مردم از سکس حرف می‌زنن، و

530
00:37:45,932 --> 00:37:49,969
من فقط این فکر می‌کنم که صورتم رو
.به شیشه‌ی خیس فشار بدن

531
00:37:51,037 --> 00:37:53,805
کجاش رمانتیکه؟

532
00:37:58,744 --> 00:38:00,712
بهتر میشه؟

533
00:38:02,748 --> 00:38:04,750
.عاشق میشی

534
00:38:08,254 --> 00:38:10,887
.و ارزشش رو داره

535
00:38:10,889 --> 00:38:13,323
.که اون حس رو دشته باشی

536
00:38:13,325 --> 00:38:15,234
ازدواج می‌کنیم؟

537
00:38:15,237 --> 00:38:17,104
.پیچیده است

538
00:38:17,107 --> 00:38:19,663
.بچه که نیستم

539
00:38:19,665 --> 00:38:21,667


540
00:38:23,169 --> 00:38:25,002
.قدرت‌هایی داره

541
00:38:25,004 --> 00:38:26,836
.ولی ناپایداره

542
00:38:26,838 --> 00:38:29,575
.و یه مدتی، جادوییه

543
00:38:31,577 --> 00:38:33,579
.جادویی

544
00:38:35,681 --> 00:38:37,681
...و بعد

545
00:38:37,683 --> 00:38:40,519
چی‌شد؟ -
.یه خواب بد دیدی -

546
00:38:41,587 --> 00:38:44,590
.برم گردوند...

547
00:38:48,594 --> 00:38:51,964
پس یه جزیره‌ی صحرایی
.پیدا می‌کنیم و تنها زندگی می‌کنیم

548
00:38:52,999 --> 00:38:54,931
.به اون هم فکر می‌کنم

549
00:38:54,933 --> 00:38:56,833
.تسلیم شدن

550
00:38:56,835 --> 00:38:59,103
.تسلیم شدن نیست

551
00:38:59,105 --> 00:39:01,340
.چیزیه که نوشتی

552
00:39:07,179 --> 00:39:08,780
.می‌دونم

553
00:39:10,382 --> 00:39:12,985
.می‌ترسم

554
00:39:15,021 --> 00:39:17,489
،اگه بغلت کنم
جامون عوض میشه؟

555
00:40:29,061 --> 00:40:31,063
فیشی؟

556
00:40:33,632 --> 00:40:35,632
فیشی؟

557
00:40:35,634 --> 00:40:38,637
شنا کردی کجا رفتی؟

558
00:40:47,045 --> 00:40:49,146
!عزیزم

559
00:40:57,723 --> 00:41:00,790
.هی. هی. هی

560
00:41:00,792 --> 00:41:03,227
!درد داره
باید اینقدر درد بکنه؟

561
00:41:03,229 --> 00:41:06,130
فشار بیار، باشه؟
یادته؟

562
00:41:06,132 --> 00:41:07,597
.باید فشار بیاری

563
00:41:07,599 --> 00:41:09,099
.همینه. فشار بیار

564
00:41:16,508 --> 00:41:19,909
.ملکه‌ی من
.انجامش دادیم

565
00:41:32,124 --> 00:41:36,128
.مامانی، اون رو برات درست کردم

566
00:41:38,709 --> 00:41:40,711
!مزخرفه

567
00:41:43,101 --> 00:41:45,101
چی؟

568
00:41:45,103 --> 00:41:47,271
.که فقط همین نصیب‌مون میشه

569
00:41:47,273 --> 00:41:48,605
مامان؟

570
00:41:48,607 --> 00:41:50,542
می‌خوای نگهش داری؟

571
00:41:52,811 --> 00:41:55,779
!نه. نه. نه -
.مامان -

572
00:41:55,781 --> 00:41:57,547
.سرسخته

573
00:41:57,549 --> 00:41:59,549
.کله شق

574
00:41:59,551 --> 00:42:02,186
...بهم گوش میده

575
00:42:02,188 --> 00:42:04,190
.و بعد برعکسش رو انجام میده

576
00:42:07,025 --> 00:42:09,461
.به گمونم خانوادگیه

577
00:42:17,703 --> 00:42:20,570
.مامان

578
00:42:20,572 --> 00:42:22,574
.اومدی

579
00:42:24,510 --> 00:42:26,512
.البته که اومدم

580
00:42:28,514 --> 00:42:31,215
.ممنون

581
00:42:31,217 --> 00:42:33,983
واسه چی؟

582
00:42:33,985 --> 00:42:37,086
.که همیشه هوام رو داری

583
00:44:19,090 --> 00:44:20,926
زمان یه مشکلی داره؟

584
00:44:25,931 --> 00:44:27,631
چی هستید؟

585
00:44:27,633 --> 00:44:29,626
.مهم نیست

586
00:44:31,002 --> 00:44:32,836
می‌دونید چیه؟

587
00:44:32,838 --> 00:44:35,004
.هر چقدر می‌خواید زمان بخورید
.پسش می‌گیرم

588
00:44:35,006 --> 00:44:37,118
.چون واقعی نیستید

589
00:44:37,121 --> 00:44:39,021
.هر چی بهم صدمه می‌زنه واقعی نیست

590
00:44:39,024 --> 00:44:41,678
.هر کی بهم صدمه می‌زنه واقعی نیست

591
00:44:45,451 --> 00:44:46,750
.کارهای خدا

592
00:44:51,122 --> 00:44:52,656
.من خدا هستم

593
00:45:00,666 --> 00:45:02,566
.حالا گوش میدی

594
00:45:02,568 --> 00:45:04,167
.خب، گوش کن

595
00:45:04,169 --> 00:45:06,169
می‌خوای یه چیزی بخور؟

596
00:45:06,171 --> 00:45:07,637
.عن بخور

597
00:45:07,639 --> 00:45:10,247
حالا برو به دوست‌هات بگو
.زمان تو نیست

598
00:45:10,250 --> 00:45:11,808
.زمان منه

599
00:45:11,810 --> 00:45:12,978
.برو

600
00:45:15,514 --> 00:45:18,350
.وگرنه تک‌تک‌تون رو می‌کُشم

601
00:45:20,352 --> 00:45:21,587
من چی هستم؟

602
00:46:10,936 --> 00:46:13,539
چقدر بده؟

603
00:46:18,744 --> 00:46:20,744
.بذار کمکت کنم

604
00:46:20,746 --> 00:46:22,748
.نه

605
00:46:24,750 --> 00:46:26,752
.باید حسش کنم

606
00:46:47,773 --> 00:46:49,675
!بابایی

607
00:46:52,778 --> 00:46:55,344
.بسه

608
00:46:55,346 --> 00:46:58,149
!بسه. بسه

609
00:47:05,423 --> 00:47:06,956
سوئیچ کجاست؟

610
00:47:06,958 --> 00:47:09,826
سوئیچ؟ -
.رفته، بابایی -

611
00:47:09,828 --> 00:47:11,488
یعنی چی رفته؟

612
00:47:11,491 --> 00:47:13,262
.بُردش

613
00:47:13,264 --> 00:47:15,264
.دانشمنده

614
00:47:15,266 --> 00:47:18,269
کری بُردش؟

615
00:47:21,172 --> 00:47:23,172
!نه، نه، نه

616
00:47:31,149 --> 00:47:33,151
.جنگه

617
00:47:33,154 --> 00:47:36,356
illusion ترجمه از امیرعلی

618
00:47:36,380 --> 00:47:41,380
نایت مووی
NightMovie.CO