.عالیه
حال کردن رو یادته؟
حال کردن. لذت بردن، سرگرمی یا .خوشی با نشاط
".بچه‌ها توی پارک حال می‌کنن"
،آره، منظورم اینه که .ما حال کنیم
.من و تو
.جزئیات رو یادمه، حقایق
.به نظر حوصله سر بر میاد
.دلم واسه کری تنگ شده
این کار رو می‌کنی؟ دلت واسه مردم تنگ میشه؟
در حال حاضر دارم بازار ،سهام تایوان رو جدول‌بندی می‌کنم
به کلنی‌های فلاحتی ماهی می‌رسم
.و هفت جت بزرگ رو فرود میارم
.همه خیلی فرق دارن
.خوشم نمیاد .انگار همه‌مون... بزرگیم
.بیخیال
.به گمونم فقط دلم براش تنگه
.یا دلم واسه خودم تنگه
.واسه ما
خوبی؟
.حالت در خطر افتاده
.اشکال موقتی
.اشکال .اشکال
داره چی میشه؟
.خیلی داده هست
.خیلی گذشته
.همه از دست رفت
.سبیلم
سبیلم رو چی‌کار کردن؟
داره چی میشه؟
داری میگی زمان یه مشکلی داره؟
کری؟ زمان مشکلی داره؟
کی گفت؟ - تو؟ -
کِی؟
.الان
.پتونامی
.اون گفت
.گفت زمان مشکلی داره
.کار دیویده
.مسافر زمانش
.مورد حمله قرار گرفتیم .به کری نیاز داریم
من؟ - .نه، نه، کری مذکر -
...ولی اون
.نکن
.برو .برو بیرون
رسانه‌ی نایت مووی تقدیم می‌کند NightMovie.CO
illusion ترجمه از امیرعلی
چیه؟
.دخترم می‌خواد ملحق بشه
از کجا می‌دونی دختره؟
.یعنی، ما دختریم
،و وقتی دخترها دور هم جمع میشن .یه دختر می‌سازن
.علم میگه
.خدایا، خیلی باهوشی
.تو باهوشم می‌کنی
فکر می‌کنی باید اسمش رو چی بذاریم؟
یه اسم ماهی دیگه؟
ماهی چی؟ - .می‌دونی، مثل سالمون -
.نه، خنگول
.سالمون ماهی نیست
.رنگه
.شاید اسمش رو بذاریم وایولت
.یا وایولنس [ خشونت ]
.وایولنس... دورگرد آبنباتی
.قشنگه
نظرت چیه؟
.هی
...تو فکر بودم
.اعلام استعفا کنم
می‌دونی؟ .بزنیم به خیابون‌ها
نظرت چیه؟
می‌خوای وایولت رو مثل سنت قدیمی توی جاده به دنیا بیاری؟
یعنی بریم؟
.ولی تو ملکه‌ی صبحانه‌ای
.خب، شاید وقت ناهاره
.هر جا بری میرم
.نه
.باید برگردیم
...هی، فسقل، گوشه‌ی لبت
.باید بهش هشدار بدم .به مادرم
،کار... دست رو انجام بده .در رو بساز
.باید دوباره امتحان کنیم
.نه
.باید برگردیم
...هی، فسقل، گوشه‌ی لبت
.باید بهش هشدار بدم .به مادرم
،کار... دست رو انجام بده .در رو بساز
.باید دوباره امتحان کنیم
.یه چیزی درست نیست ...ما
.نه
.باید برگردیم
...هی، فسقل، گوشه‌ی لبت
.باید بهش هشدار بدم .به مادرم
،کار... دست رو انجام بده .در رو بساز
.باید دوباره امتحان کنیم
!بسه
.قبلاً این کار رو کردیم
حمله است؟
.یه پدیده است
اون چیه؟
.سوابق کامپیوتری سرتاسر کره
.همه خراب شدن
.کد زمان، کد .کد زمان
.و تو فضا
.مدارپیما و ردیاب‌های دور دست
.مشکل جهانیه
.بیشتر بگو
.فکر می‌کنیم زمان یه میدان یکپارچه شده است
.جاذبه روش تأثیر می‌ذاره .ولی چیزی دیگه نه
.ولی یه چیزی داره زمان رو تغییر میده
.زمان انفرادی .زمان محلی
.این
.باحاله
.نفوذ به سیستم
.این‌طوری انجامش میده
چی... کی؟
.دیوید - .نفوذ به سیستم -
.این‌طوری دنیا رو نابود می‌کنه
.نفوذ به سیستم
.خاموشش کن - .خطا -
.این‌طوری انجامش میده
چی... کی؟
.دیوید
.این‌طوری دنیا رو نابود می‌کنه
.خاموشش کن
.این‌طوری انجامش میده
.خاموشش کن
.برو، ای اهریمن
.هی، بچه
.منتظرتن
همه چیز خوبه؟
یعنی آره؟
.سلام، اسنوپی‌های من
.سیگموندهای من
.هاودی دودی‌های من
.سلام، بابایی
خوشحالید؟ .امیدوارم باشید
.خوشحالیم، بابایی
.خیلی خوشحال - .بابایی روز سختی داشته -
.یه روز بد
.گند بزرگی درست کرده
از بابایی عصبی هستید؟
!عمراً - .نه، بابایی -
.عصبی نیستیم
ولی یه مشکل کوچیکی .با ساعت داریم
.و من باید از خانواده‌ام محافظت کنم
.همه خانواده داریم
.خانواده‌ایم
،حالا که آرومیم ،بهم بگو
اون‌جا چی‌شد؟
چرا زمان اون‌طوری لوپ کرد؟
...تو راهروی زمان
.اهریمن‌هایی هستن
صبرکن، اهریمن‌ها؟
.من بهشون میگم اهریمن .امو
.ولی شاید فقط حیوانات زمان باشن
.شکارچی‌ها
.باشه ،تو آینده
،اگه اهریمن زمان داشتیم .راجع بهشون بهم بگو
.ببخشید
.از اهریمن‌ها بهم بگو
تو فضایی خارج از زمان ،زندگی می‌کنن
ولی همیشه سعی دارن راهی .به داخل پیدا کنن
وقتی سفر می‌کنم .می‌تونم صداشون رو بشنوم
.می‌خندن
چه شکلی هستن؟
.نمی‌دونم
.شاید مثل گربه
.گربه‌های آبی
،ولی به جای بازی با موش
.با زمان بازی می‌کنن
.و می‌خورنش
.هی، آروم باشید، خوشگل‌های من
فکر می‌کنید بابایی ازتون محافظت نمی‌کنه؟
.کار یه بابایی همینه
.دوستت داریم، بابایی
.ولی ترسیدیم - .آره، ترسیدیم -
.حس خوبی بهمون بده
!لطفاً
.رفیق، این همه خودپرستی بسه
باشه؟ .همه می‌خوایم باهات بخوابیم
پس اینقدر به حال زارمون نخند .و یه نقشه بهم بده
.مراقب باش
.باشه، چون تخصصم مراقب بودنه
فقط از یه لحن دیگه استفاده کن، باشه؟
،مؤدب باش. می‌خوام مؤدب باشی .وگرنه نمی‌تونم مؤدب باشم
.لعنتی. نمی‌خوام مؤدب باشی
.می‌خوام عصبی بشی
آره، می‌خوام از قدرت‌های توانمندت استفاده کنی
تا نجات‌مون بدی، باشه؟
.پس دست بجنبون، پسر مامانی
.دست به کار شو
.خب، باشه
.ببین که داریم حرف می‌زنیم
.مشکلات رو حل می‌کنیم
روراست می‌خوای؟
.تحویل بگیر
.درستش می‌کنم
.هر چی که بشه
حالا دنیا هر چی می‌خواد .جلو پام سنگ بندازه
.بخش 3، اهریمن‌های زمان
.همه‌شون رو بفرسته
.همه‌شون رو سلاخی می‌کنم
.چون این زمان منه
.این... زمان دیویده
...و اون ...کارهایی داره، پس
سوئیچ؟
.سوئیچ
چطوری؟ خوبی؟
.یه دندون دیگه رو از دست دادم .وقتی اون داخل بودیم
آره، خیلی سخته، ها؟
.قضیه اینه .می‌خوام برم گردونی
.نه خیلی عقب - ...نمی -
فکر نمی‌کنم بتونم ...یه بار دیگه
قرار نیست دندون دیگه‌ای از دست بدی، باشه؟
.می‌تونم حس کنم همه‌شون دارن شل میشن
فقط نشونم بده این موجودات ...کجا هستن تا بتونم
،هر چی بیشتر برگردیم
درهای بیشتری باز کنیم، بیشتر .عصبی میشن
،مثل زنبور بیرون می‌زنن و خیلی زود
...همه چیز - ...باید مجبورت کنم که -
الان بهم چی گفتی؟
.گفتم من آلفا و اومگا هستم
.صبحونه هیولا می‌خورم
.خوشم نمیاد
اون... ؟
.اومدن
.چه بهتر
.فرار کنید
.بیا، گربه کوچولو
.پسر بزرگ
می‌خواید برقصیم؟
.بیاید برقصیم
یهودی یا کولی؟
چی؟
یا هوموسکشوال؟
...متوجه
.متوجه نمیشم
این افراد رو جمع می‌کنن، نه؟
.دشمنان سیاسی
.منحرف‌ها و روانی‌ها
من کجام؟
چه سالیه؟
.شروع پایان
مامانی؟
اون واسه چیه؟
از این‌ها استفاده می‌کنم که بهم بگی
.جنی ریرورگ کجاست
نوبت توئه که نقش پلیس بد رو بازی کنی؟
.نه
.پلیس خوب و بد شیفت امروزشون تموم شد
.من یه نوع متفاوت پلیسم
نوبت توئه که نقش پلیس بد رو بازی کنی؟
.نه
.پلیس خوب و بد شیفت امروزشون تموم شد
!تو پلیسی
.از این موجود شنیدم
،زمان‌خوارها .که در دیوارهای جاذبه‌ای ساکنن
.سیاه‌چاله‌ها
.قوانین زمان براشون دلالت نداره
تو سیاه‌چال‌ها زندگی می‌کنن؟
...یعنی - آره. زمان رو چوب خونه -
در نظر بگیر، اون‌ها مثل موریانه‌هایی .هستن که زیر زمین ساکنن
.لابد دیوید آزادشون کرده - چطوری باهاشون بجنگیم؟ -
.نمی‌تونیم .این‌جا نه
.خیلی قدرتمندن
.باید بریم جایی که می‌خوابن
.آشیونه‌شون
،خب، کجا بریم و چطوری بهش برسیم؟
.به زمان بین زمان
.یه شکاف در سطح اثیری هست
.یه کاستی
...مهر و موم بوده
بمب، چاقو، سلاح؟ چی نیاز دارم؟
.شهامت و شانس
.صبرکن ...کو
.پرواز می‌کنیم
.فکر می‌کردم تو ساختمونیم
.یه سفینه هواییه
.هواپیما نیست در واقع .بیشتر شبیه بالونه
چطوری اومدی این‌جا؟ - .نمی‌دونم -
.تو اتاق خودم بودم
.یه لباس اون شکلی داشتم
...وقتی
صبرکن، اسمت چیه؟
.سیدنی
.سیدنی برت
.یه مشروب نیاز دارم
میشه یکی به من بدی؟
چند سالته؟
پونزده؟
شونزده؟
هنوز با تامی ویتوری قرار می‌ذاری؟
یا برادرهای هالسی؟
از کجا می‌دونی؟
.من توام
.در آینده .سلام
تو منِ در آینده‌ای؟
.سوار بالون
.یه سفینه هواییه
اولین نوشیدنی‌مون رو یادته؟
ویسکی؟
ته مونده‌ی لیوان توی سالن؟
...نه سال‌مون بود
و محیط گیج کننده شد؟
.نه، فقط یکی... سنت کمه
دارم خواب می‌بینم؟
.اگه شانس بیاری
و اگه نیارم؟
.پس زمان داره فرو می‌پاشه
خیلی زود هیچ‌کدوم‌مون .در کل هیچی نخواهیم بود
.خدای من
.این خوبه
.می‌خوای انجامش بدی - می‌خوام؟ -
.انجام خواهی داد
.بذار من رهبری کنم
.نارو
آهای؟
.مخفی شو
از چی مخفی شدیم؟ - .یبا -
.اون‌ها زمان می‌خورن
زمان می‌خورن؟
.چیزی نیست .اومدم نجاتت بدم
چی؟
تو... دختر زمانی هستی، درسته؟
.زن - .زن، آره -
،ببین، من تحت نفوذ دیوید بودم ...ولی بعد
...انگار
...لحظات تلقین فکریم
...از بین رفتن
...اون‌ها
.انگار ازم برچیده شدن
،نمی‌تونم تصور کنم باهات چی‌کار کرده
.ذهن‌خوان ما
.ولی دیگه نترس
.حالا جات امنه
می‌خوای... باهات بیام؟
،جایی که میریم .نیاز نیست توش مخفی بشی
!نکن
.اون‌جا یخ زده
.زمان
...اگه بهشون دست بزنی
.منم فریز میشم
...پس، چطوری
.تونل
.نگران نباش
.از این‌جا خارج‌مون می‌کنم
.مامانی
،وقتی گرفتنم
.منم مامانم رو صدا کردم
من کجام؟
این‌جا آلمانه؟
.حتی نمی‌دونم از کجا اومدی
.روما
.خانواده‌ام
.کولی هستن
،همیشه جابجا میشیم
.از این کشور به اون کشور
.قبل از این‌که مرزی باشه
خواهر و برادر داری؟
والدین؟ پدر و مادر بزرگ؟
.دیگه مهم نیست
.همه قراره پاک بشیم
.واسه من مهمه
.تاریخ خانوادگیمه
.تاریخی در کار نیست
.واسه ما
،وقتی بمیریم
.کسی نمی‌دونه وجود داشتیم
.نه
.نه، می‌تونم درستش کنم
.یه دوستی دارم
دوستت خداست؟
.نه
.می‌تونه تو زمان حرکت کنه
.می‌تونم برگردم
.گذشته رو عوض کنم
.پس این رو عوض کن
.زندانی‌ها رو آزاد کن
.مردگان رو بیدار کن
...نه، این
.راجع به دنیا نیست .قضیه خودمم
.متوجهم چرا آوردنت
.دیوانه‌ای
.نه، نیستم
.گوش کن
.قراره بچه‌دار بشی
.بعد از این‌جا .کمپ‌ها
توی بیمارستان، با یه مرد .آشنا میشی و عاشق میشی
.و بچه‌دار میشی
...و
.گوش کن ...این
،بچه دار میشی
.و شوهرت میگه باید به یه سفر بره
.نذار بره .نمی‌تونه بره
گرفتی؟
.هی
.چیزی نیست
.منم دیوانه‌ام
.نه
.من دیوانه نیستم
.یه چیزی ازم گرفته شده
.زندگیم رو ازم گرفتن
،تقصیر تو نیست .ولی می‌تونی جلوش رو بگیری
،وقتی زمانش رسید .می‌تونی جونم رو نجات بدی
.لطفاً
.این رو یادت باشه
...وقتی بغلم کردی
،وقتی اون آهنگ رو خوندی
.به من فکر کن
،به دیویدت فکر کن
.و جونم رو نجات بده
.همیشه از این اسم خوشم می‌اومد
.دیوید
.نه
.دروغ
!اینقدر لبخند نزنید
کجاییم؟
.در زمان بین زمان
.این‌جا نباید برتری‌ای داشته باشن
.چیزی نیست .چیزی نیست
.نگهش دار - .باشه -
الو؟
،قربان
،لودرمیلک مذکر هستم
درخواست سفینه‌ی تخلیه‌ی .اضطراری دارم
...عرض جغرافیایی
.71‏ درجه شمالی
...طولا جغرافیایی
.خطای پیام 181
خطا؟ - .خطای پیام 181 -
.ری‌بوت سیستم لازم می‌باشد
.181‏ خطای کد زمانه
.زمان همه جاست
.ورود دستی
.رمز کاربر آلفا جرمی 7
با علامت من تخریب امن .موقتی فعال بشه
...سه، دو، یک
.خوبه
.تمام سیستم‌ها دوباره فعالن
.کدهای زمانی جدید صادر شدن - به همین زودی؟ -
.خب، وای .عالیه
.داریم زمان از دست میدیم
نمی‌دونم چقدر سریع‌تر ...می‌تونم
.نه .دیگه یکی دو دقیقه مونده
.چند ساعت
اگه هزار سال رو بخورن چی؟
یا برمون گردونن به سال دایناسورها؟
چطوری باهاشون بجنگیم اگه حتی به دنیا نیومده باشیم؟
سؤال: بدخواب هستن یا فقط گرسنه؟
یعنی چی؟
.می‌پرسه این هیولاها احساسات دارن یا نه
.آره - هدفی دارن؟ -
یا حیوانات در حال تغذیه هستن؟
.در حال محاسبه
پتونامی؟ - .در حال محاسبه -
.گفتی که ...چقدر دیگه طول
:زمان تخمین‌زده شده‌ی محاسبه
.سه سال، دو ماه و نه روز
سه سال؟
،خب، اگه تو منِ آینده‌ای
پس یعنی این آینده‌ی منه؟
.آره. شاید
یا شاید حالا که من رو دیدی .انتخاب‌های متفاوت بکنی
مثلاً موهام رو مشکی نگه دارم؟
.خیلی بانمک بود
،می‌دونی، پارسال
.من سیدِ گذشته بودم
.ولی نتونستم ببینمش
.من رو
اگه دیده بودم، همون سؤال رو ازش می‌پرسیدم
.که تو می‌خوای ازم بپرسی
چه سؤالی؟
کی یادت میده عادی باشی وقتی منحصر به فردی؟
من.. چی هستم؟
.مردم خیلی نزدیک میشن
.بهت دست می‌زنن و تو ناپدید میشی
.و بعد میرن داخل
.توی شکم و سرت
،و وقتی بر می‌گردی .یه بویی هست
.بوی یکی دیگه داخل دماغته
.و کارت تموم میشه
،به مردم میگی
.عیبی نداره"
".من صاحب بدنم نیستم
،میگی
.قدرتم مثل یه مسافرته"
می‌تونم نقش توریست رو ".تو زندگی یکی دیگه داشته باشم
...کی اهمی میده
هر بار برگردم خونه، احساس کثیفی کنم؟
.فقط می‌خوام کسی کارم نداشته باشه
.می‌دونم
.مردم از تنهایی هم می‌میرن
.زیاد مشروب می‌خورن
.گلوی خودشون رو می‌بُرن
.رفتم دوش بگیرم
،مامان روی مبل خواب بود ...و
.رفتم توی حموم
.کنجکاو بودی
.فقط می‌خواستم یه چیزی حس کنم
...و اون
.برم گردوند
چرا برم گردوند؟
.قدرت
.فکر کردم سکس راجع به عشقه
.می‌تونه باشه
.همین بود
.بار اول
.تنها بارم
...مردم از سکس حرف می‌زنن، و
من فقط این فکر می‌کنم که صورتم رو .به شیشه‌ی خیس فشار بدن
کجاش رمانتیکه؟
بهتر میشه؟
.عاشق میشی
.و ارزشش رو داره
.که اون حس رو دشته باشی
ازدواج می‌کنیم؟
.پیچیده است
.بچه که نیستم
.قدرت‌هایی داره
.ولی ناپایداره
.و یه مدتی، جادوییه
.جادویی
...و بعد
چی‌شد؟ - .یه خواب بد دیدی -
.برم گردوند...
پس یه جزیره‌ی صحرایی .پیدا می‌کنیم و تنها زندگی می‌کنیم
.به اون هم فکر می‌کنم
.تسلیم شدن
.تسلیم شدن نیست
.چیزیه که نوشتی
.می‌دونم
.می‌ترسم
،اگه بغلت کنم جامون عوض میشه؟
فیشی؟
شنا کردی کجا رفتی؟
!عزیزم
.هی. هی. هی
!درد داره باید اینقدر درد بکنه؟
فشار بیار، باشه؟ یادته؟
.باید فشار بیاری
.همینه. فشار بیار
.ملکه‌ی من .انجامش دادیم
.مامانی، اون رو برات درست کردم
!مزخرفه
چی؟
.که فقط همین نصیب‌مون میشه
مامان؟
می‌خوای نگهش داری؟
!نه. نه. نه - .مامان -
.سرسخته
.کله شق
...بهم گوش میده
.و بعد برعکسش رو انجام میده
.به گمونم خانوادگیه
.مامان
.اومدی
.البته که اومدم
.ممنون
واسه چی؟
.که همیشه هوام رو داری
زمان یه مشکلی داره؟
چی هستید؟
.مهم نیست
می‌دونید چیه؟
.هر چقدر می‌خواید زمان بخورید .پسش می‌گیرم
.چون واقعی نیستید
.هر چی بهم صدمه می‌زنه واقعی نیست
.هر کی بهم صدمه می‌زنه واقعی نیست
.کارهای خدا
.من خدا هستم
.حالا گوش میدی
.خب، گوش کن
می‌خوای یه چیزی بخور؟
.عن بخور
حالا برو به دوست‌هات بگو .زمان تو نیست
.زمان منه
.برو
.وگرنه تک‌تک‌تون رو می‌کُشم
من چی هستم؟
چقدر بده؟
.بذار کمکت کنم
.نه
.باید حسش کنم
!بابایی
.بسه
!بسه. بسه
سوئیچ کجاست؟
سوئیچ؟ - .رفته، بابایی -
یعنی چی رفته؟
.بُردش
.دانشمنده
کری بُردش؟
!نه، نه، نه
.جنگه
illusion ترجمه از امیرعلی
نایت مووی NightMovie.CO