1
00:00:27,026 --> 00:00:30,523


2
00:00:30,526 --> 00:00:32,654
.دوستت دارم

3
00:00:32,657 --> 00:00:36,070
.دوستت دارم، پسر قشنگم

4
00:00:46,213 --> 00:00:48,447
چند وقت نبودی؟

5
00:00:48,449 --> 00:00:50,348
روزها؟ هفته‌ها؟

6
00:00:50,350 --> 00:00:52,520
...برام سؤاله

7
00:00:53,754 --> 00:00:55,687
.اصلاً این‌جا هستم یا نه

8
00:00:55,689 --> 00:00:57,589
یا اون‌جا هستم یا نه؟

9
00:00:57,591 --> 00:00:59,593
هنوزم؟

10
00:01:00,628 --> 00:01:02,193
.یادم بنداز

11
00:01:04,197 --> 00:01:07,098
چند وقت نبودی؟

12
00:01:35,062 --> 00:01:37,463
چطوری این‌جا رو پیدا کردیم؟

13
00:01:37,465 --> 00:01:40,331
.رؤیایی که به واقعیت تبدیل کردی

14
00:01:40,333 --> 00:01:42,634
یا نکنه نکردی؟

15
00:01:42,636 --> 00:01:44,384
.توی ذهنم

16
00:01:44,387 --> 00:01:46,687
چارلز، هنوز هستی؟

17
00:01:46,690 --> 00:01:48,423
این‌جایی؟

18
00:01:48,426 --> 00:01:50,609
درون من؟

19
00:01:55,148 --> 00:01:57,683
.دیوید

20
00:02:00,420 --> 00:02:02,490
.پسر قشنگم

21
00:02:05,221 --> 00:02:10,392
رسانه‌ی نایت مووی تقدیم می‌کند
NightMovie.CO

22
00:02:10,416 --> 00:02:17,416
illusion ترجمه از امیرعلی

23
00:02:47,300 --> 00:02:49,302
روزها؟

24
00:02:51,171 --> 00:02:53,705
هفته‌ها؟

25
00:02:53,707 --> 00:02:55,140
چند وقت؟

26
00:02:55,142 --> 00:02:56,908
.مطمئن نیستم

27
00:02:56,910 --> 00:02:58,912
.این جواب نمیشه

28
00:03:04,417 --> 00:03:07,018
.یکی رو پیدا کردم

29
00:03:07,020 --> 00:03:08,856
.اون بیرون

30
00:03:10,858 --> 00:03:12,860
.مثل خودم

31
00:03:15,495 --> 00:03:18,363
.تنها نیستم

32
00:03:18,365 --> 00:03:20,233
قبلاً بودی؟

33
00:03:23,436 --> 00:03:25,438
.می‌دونی منظورم چیه

34
00:03:29,109 --> 00:03:31,943
کجا؟ -
.مراکش -

35
00:03:31,945 --> 00:03:33,947
چی؟

36
00:03:36,249 --> 00:03:38,416
.زیاد طول نمی‌کشه

37
00:03:38,418 --> 00:03:40,387
.گفتی مطمئن نیستی

38
00:03:45,559 --> 00:03:47,561
.گابریل

39
00:03:51,131 --> 00:03:53,264
.باید برم

40
00:03:53,266 --> 00:03:56,036
.بر می‌گردم

41
00:04:26,266 --> 00:04:27,935
.مامانی

42
00:05:56,056 --> 00:05:58,860
.نمی‌خواست توی جنگل گم بشه"

43
00:05:58,863 --> 00:06:02,360
،پس یه جنگل خیلی کوچیک درست کرد
.که فقط یه درخت توش بود

44
00:06:02,362 --> 00:06:04,763
.معلوم شد یه درخت سیبه

45
00:06:04,765 --> 00:06:07,598
،هارولد با خودش گفت
،لابد سیب‌هاش خیلی خوشمزه‌ان

46
00:06:07,600 --> 00:06:09,431
.وقتی قرمز بشن

47
00:06:09,434 --> 00:06:11,937
...پس یه اژدهای ترسناک

48
00:06:11,939 --> 00:06:13,941
زیر درخت گذاشت تا از سیب‌ها...
.محافظت کنه

49
00:06:15,943 --> 00:06:18,944
.اژدهای به شدت ترسناکی بود

50
00:06:18,946 --> 00:06:20,946
.حتی هارولد رو ترسوند

51
00:06:22,682 --> 00:06:24,783
.رفت عقب

52
00:06:24,785 --> 00:06:27,054
دستش که مداد رنگی
.بنفش رو گرفته بود لرزید

53
00:06:29,087 --> 00:06:31,124
.یهو فهمید داره چی میشه

54
00:06:33,126 --> 00:06:34,960
...در اون زمان

55
00:06:34,962 --> 00:06:37,095
.هارولد گیج شده بود

56
00:07:53,106 --> 00:07:56,541
.حالا یه چیزی می‌خونم

57
00:07:56,543 --> 00:07:59,044
،و می‌خوام بهم بگی

58
00:07:59,046 --> 00:08:02,380
،اگه معنایی برات داره
.معناش چیه

59
00:08:02,382 --> 00:08:04,384
موافقی؟

60
00:08:09,722 --> 00:08:13,558
هر کسی مانند خیلی زاده می‌شود"

61
00:08:13,560 --> 00:08:16,997
".و به عنوان فردی می‌میرد

62
00:08:18,031 --> 00:08:19,900
.هایدگر

63
00:08:21,969 --> 00:08:25,303
این بیانیه معنایی برات داره؟

64
00:08:25,305 --> 00:08:27,908
معنایی شخصی؟

65
00:08:32,645 --> 00:08:34,647
.حیف

66
00:08:38,518 --> 00:08:41,086
.شاید ببرمش به سه

67
00:08:41,088 --> 00:08:43,254
.نه، فراموشش کن

68
00:08:43,256 --> 00:08:45,258
.پسر بی‌مصرفیه

69
00:09:16,253 --> 00:09:17,654
.یکم استراحت کنید

70
00:11:10,134 --> 00:11:11,599
.ببخشید

71
00:11:11,601 --> 00:11:13,301
.عذر می‌خوام

72
00:11:13,303 --> 00:11:15,603
.اون زنی که اون‌جاست

73
00:11:15,605 --> 00:11:17,774
می‌دونید از کجا اومده؟

74
00:11:18,808 --> 00:11:20,110
.اُردوگاه‌ها

75
00:11:24,148 --> 00:11:26,081
خانواده داره؟

76
00:11:26,083 --> 00:11:27,749
.هیچکس

77
00:11:27,751 --> 00:11:30,718
.طفلکی

78
00:11:30,720 --> 00:11:32,722
.ممنون

79
00:14:10,272 --> 00:14:11,878
.بمیر. بمیر. بمیر

80
00:14:16,086 --> 00:14:18,499
.خودت رو بکُش

81
00:14:18,502 --> 00:14:20,254
.خودت رو بکُش
.خودت رو بکُش

82
00:14:20,257 --> 00:14:21,958
.خودت رو بکُش

83
00:14:24,561 --> 00:14:26,563
.خودت رو بکُش

84
00:15:04,268 --> 00:15:05,700
صدایی می‌شنوی؟

85
00:15:11,141 --> 00:15:13,141
.نه

86
00:15:13,143 --> 00:15:15,009


87
00:16:31,921 --> 00:16:33,923
.دیوید

88
00:16:35,625 --> 00:16:38,059
.پسر قشنگم

89
00:16:40,897 --> 00:16:42,899
به کی تبدیل میشی؟

90
00:16:47,036 --> 00:16:49,038
چی کار می‌کنی؟

91
00:16:54,911 --> 00:16:57,046
عاشق میشی؟

92
00:16:59,256 --> 00:17:00,648
دعوا می‌کنی؟

93
00:17:04,153 --> 00:17:05,822
راضی خواهی بود؟

94
00:17:07,891 --> 00:17:10,825
قوی؟

95
00:17:10,827 --> 00:17:12,936
مثل پدرت میشی؟

96
00:17:14,931 --> 00:17:17,634
یه چوپان خوب؟

97
00:17:18,668 --> 00:17:20,103
یا مثل من میشی؟

98
00:17:22,345 --> 00:17:24,378
کِی حقیقت رو می‌فهمی؟

99
00:17:26,142 --> 00:17:29,233
.که این دنیا جای زشتیه

100
00:17:32,015 --> 00:17:34,017
.مامانی

101
00:17:46,863 --> 00:17:48,598
.مامانی

102
00:17:57,441 --> 00:17:59,443
.مامان

103
00:18:05,782 --> 00:18:07,815
.من همین‌جام

104
00:18:07,817 --> 00:18:10,385
.دیوید تو، این‌جام

105
00:18:10,387 --> 00:18:13,355
،درک نمی‌کنم
چرا نمی‌تونه من رو ببینه؟

106
00:18:13,357 --> 00:18:15,056
.نمی‌دونم

107
00:18:15,058 --> 00:18:17,961
.تا حالا اینقدر عقب نیومده بودم

108
00:18:26,002 --> 00:18:28,970
.فاروک داره میاد، می‌تونم حسش کنم

109
00:18:28,972 --> 00:18:31,305
.لطفاً، باید بهش هشدار بدم

110
00:18:31,307 --> 00:18:32,740
.سوئیچ، یه کاری بکن

111
00:18:32,742 --> 00:18:34,931
.نمی‌تونم. متأسفم

112
00:18:34,934 --> 00:18:37,512
نمی‌دونم چقدر دیگه می‌تونم
.این‌جا نگه‌مون دارم

113
00:18:37,514 --> 00:18:39,313
.خیلی خسته‌ام

114
00:18:39,315 --> 00:18:40,915
تو نمی‌تونی از قدرتت استفاده کنی؟

115
00:18:40,917 --> 00:18:42,484
.نمی‌دونم

116
00:18:42,486 --> 00:18:44,220
!مامان

117
00:18:46,222 --> 00:18:48,055
.مامان، منم، دیوید

118
00:18:48,057 --> 00:18:49,591
.پسرت

119
00:18:49,593 --> 00:18:51,895
.الان بزرگ شدم، از آینده اومدم

120
00:18:55,331 --> 00:18:57,899
.باید... نه، نذار برو

121
00:18:57,901 --> 00:18:59,734
.مامان

122
00:18:59,736 --> 00:19:01,538
.برگرد

123
00:19:03,440 --> 00:19:05,573
چی‌کار کنیم؟ -
.نمی‌دونم -

124
00:19:05,575 --> 00:19:07,176
.ولی وقت‌مون داره تموم میشه

125
00:19:26,360 --> 00:19:28,521
.متوجه نمیشم

126
00:19:28,524 --> 00:19:30,261
چطوری این‌جاییم؟

127
00:19:30,263 --> 00:19:32,664
.خیلی قبل‌تره

128
00:19:32,666 --> 00:19:34,366
.نمی‌دونم

129
00:19:34,368 --> 00:19:36,202
.این زمان‌ها یه جوری به هم مرتبطن

130
00:19:50,517 --> 00:19:53,520
خیلی بد نشده، درسته؟

131
00:19:57,023 --> 00:19:58,823
.نه، موافقم

132
00:19:58,825 --> 00:20:01,726
.می‌تونه بهتر باشه

133
00:20:01,728 --> 00:20:03,730
.می‌تونه... بهتر باشه

134
00:21:10,464 --> 00:21:12,466
!دارن میان

135
00:21:24,377 --> 00:21:28,146
وای. این‌طوری آشنا شدن؟

136
00:21:28,148 --> 00:21:30,214
.والدینم

137
00:21:30,216 --> 00:21:32,984
.تو تیمارستان

138
00:21:32,986 --> 00:21:34,886
چرا خنده داره؟

139
00:21:34,888 --> 00:21:37,055
،نمی‌دونم
...به گمونم

140
00:21:37,057 --> 00:21:39,059
.خانوادگیه

141
00:21:41,928 --> 00:21:43,327
.سلام

142
00:21:45,331 --> 00:21:47,634
.سلام

143
00:21:54,608 --> 00:21:56,610
.روز خوبیه

144
00:22:00,581 --> 00:22:02,415
.زیباست

145
00:22:05,986 --> 00:22:07,621
گرسنه‌ای؟

146
00:22:09,790 --> 00:22:11,422
.بله

147
00:22:11,424 --> 00:22:13,257


148
00:22:13,259 --> 00:22:15,927


149
00:22:15,929 --> 00:22:19,097
آخرین بار قبل از جنگ بود
.که پای گیلاس خوردم

150
00:22:21,935 --> 00:22:25,670
می‌دونی گوجه چیه؟

151
00:22:28,008 --> 00:22:30,116
.خب، ما میگیم گوجه، ولی آره

152
00:22:30,119 --> 00:22:31,843


153
00:22:31,845 --> 00:22:34,613
.خب، من تا حالا گوجه ندیدم

154
00:22:34,615 --> 00:22:36,948
.و سیب نیست، می‌دونی

155
00:22:36,950 --> 00:22:38,483
.نه

156
00:22:38,485 --> 00:22:40,633
.ولی فکر کردم سیبه

157
00:22:40,636 --> 00:22:43,286
.پس یه گاز خوردم

158
00:22:43,289 --> 00:22:46,660
وقتی تو ذهنم بودی دیدی؟

159
00:22:48,028 --> 00:22:50,797
گوجه‌ای که سیب نیست؟

160
00:22:54,668 --> 00:22:56,202
...من

161
00:23:02,008 --> 00:23:04,543
.یه کلمه‌ی یونانی هست
.تلپاتی

162
00:23:04,545 --> 00:23:07,383
که معنیش میشه
.احساس از راه دور یا درک

163
00:23:09,149 --> 00:23:10,882
.اون مهارت رو دارم

164
00:23:10,884 --> 00:23:13,539
.نمی‌دونم چرا

165
00:23:13,542 --> 00:23:17,320
.می‌تونم افکار رو بشنوم
.خاطرات

166
00:23:17,323 --> 00:23:21,359
ولی به خاطرم اومد
.باید قوانینی باشه

167
00:23:21,361 --> 00:23:25,679
.مردم حریم خصوصی دارن

168
00:23:27,000 --> 00:23:29,834
.پس وقتی اون داخلم فضولی نمی‌کنم

169
00:23:29,836 --> 00:23:33,872
.فقط... سعی می‌کنم کمک کنم

170
00:23:33,874 --> 00:23:36,507
کسی دیگه شبیهت هست؟

171
00:23:36,509 --> 00:23:37,944
.شاید. نمی‌دونم

172
00:23:40,747 --> 00:23:42,080
به نظرت عجیبه؟

173
00:23:42,082 --> 00:23:44,348
.یکم

174
00:23:47,353 --> 00:23:49,355
.ولی من از عجیب خوشم میاد

175
00:23:54,194 --> 00:23:56,360
.حالم خوب نیست، می‌دونی

176
00:23:56,362 --> 00:23:58,799
.منم

177
00:24:02,535 --> 00:24:04,580
.خون آتیش گرفته رو دیدم

178
00:24:12,812 --> 00:24:14,277
.می‌تونیم عوض بشیم

179
00:24:14,280 --> 00:24:17,048
.مردم عوض نمیشن

180
00:24:17,050 --> 00:24:18,983
.به این باور ندارم

181
00:24:18,985 --> 00:24:21,421
.حرف قشنگیه

182
00:24:23,757 --> 00:24:26,390
یه لطفی بهم می‌کنی؟ -
.هر کاری -

183
00:24:26,392 --> 00:24:30,230
...وقتی زمانش رسید
.ثابت کن در اشتباهم

184
00:25:23,516 --> 00:25:27,351


185
00:26:54,628 --> 00:26:56,639
بیداری؟

186
00:27:18,495 --> 00:27:21,664
.یه خواب شگفت‌انگیز دیدم -
.بهم بگو -

187
00:27:24,734 --> 00:27:27,335
.خیلی دور از این‌جا زندگی می‌کردیم

188
00:27:27,337 --> 00:27:30,405
.تو و من
.باهمدیگه

189
00:27:30,407 --> 00:27:34,943
...و ستاره‌ها

190
00:27:34,945 --> 00:27:38,213
.مال ما بودن

191
00:27:38,215 --> 00:27:41,251
.به نظر قشنگ میاد

192
00:27:45,522 --> 00:27:47,524
.فقط خواب بود

193
00:27:53,130 --> 00:27:55,196
.لازم نیست خواب باشه

194
00:27:55,198 --> 00:27:58,401
.ما تو تیمارستانیم

195
00:27:59,436 --> 00:28:01,638
.تا وقتی نباشیم

196
00:28:04,207 --> 00:28:05,708
.لب تر کن

197
00:28:07,410 --> 00:28:10,311
.می‌تونم یه کاری بکنم

198
00:28:10,314 --> 00:28:12,192
یه حقه است؟

199
00:28:16,386 --> 00:28:19,054
...خب، اگه این‌طوریه

200
00:28:19,056 --> 00:28:21,091
منتظر چی هستیم؟

201
00:30:38,528 --> 00:30:40,695
نوزاد می‌تونه کابوس ببینه؟

202
00:30:40,697 --> 00:30:43,698
.نه

203
00:30:43,700 --> 00:30:46,867
.نه، اون خیلی کوچیکه

204
00:30:46,869 --> 00:30:50,771
.دیوید

205
00:30:50,773 --> 00:30:52,773
.پسر قشنگم

206
00:30:59,882 --> 00:31:03,003
خوبی؟

207
00:31:03,006 --> 00:31:05,406
...آره، فقط

208
00:31:05,409 --> 00:31:07,921
اون‌هان، می‌دونی؟

209
00:31:07,924 --> 00:31:10,827
.مادرم. پدر

210
00:31:12,562 --> 00:31:14,595
.خانواده‌ی واقعیم

211
00:31:14,597 --> 00:31:18,333
...فکر نمی‌کردم احساس

212
00:31:18,335 --> 00:31:21,480
چی شد؟

213
00:31:21,483 --> 00:31:23,770
.ازم دست کشیدن

214
00:31:23,773 --> 00:31:27,110
چرا مامانم ازم دست کشید؟

215
00:31:30,480 --> 00:31:32,482
مشکلم چی بود؟

216
00:31:34,284 --> 00:31:35,783
چرا دوستم نداشتی؟

217
00:31:39,256 --> 00:31:43,458
اگه ازم به ارث ببره چی؟

218
00:31:43,460 --> 00:31:46,663
و آخرش مثل من بشه؟

219
00:31:48,598 --> 00:31:50,798
ترجیح میدی به من بره؟

220
00:31:50,800 --> 00:31:53,501
.بله

221
00:31:53,503 --> 00:31:55,505
.من نمی‌خوام

222
00:31:56,939 --> 00:31:59,342
.نه. چیزیش نمیشه

223
00:32:01,644 --> 00:32:03,045
.خودش میشه

224
00:32:09,619 --> 00:32:11,621
.زودباش

225
00:32:35,812 --> 00:32:37,545
.سلام

226
00:32:37,547 --> 00:32:39,549
.منِ نوزاد

227
00:32:41,049 --> 00:32:45,084
.خیلی کوچیکی. خیلی خوشحال

228
00:32:45,087 --> 00:32:48,076
مامانی خوبه؟

229
00:32:48,079 --> 00:32:50,860
حس می‌کنی مورد علاقه‌ای؟

230
00:32:52,695 --> 00:32:55,095
.یه چیز ترسناک تو راهه

231
00:32:55,097 --> 00:32:58,399
.نگران نباش، من هستم

232
00:32:58,401 --> 00:33:01,001
.ازت محافظت می‌کنم

233
00:33:14,183 --> 00:33:17,685
.چارلز، عشقم

234
00:33:17,687 --> 00:33:20,187
.فکر می‌کنم این خونه روح زده است

235
00:33:20,189 --> 00:33:23,758
.صداهایی می‌شنوم
.یه حضوری هست

236
00:33:23,760 --> 00:33:26,627
.یا شاید بیماری داره بر می‌گرده

237
00:33:26,629 --> 00:33:28,963
.شاید منم که روح زده است

238
00:33:28,965 --> 00:33:33,094
،وقتی خوابم
حس می‌کنم یه چیزی قشنگ

239
00:33:33,097 --> 00:33:35,970
.مراقبمه

240
00:33:35,972 --> 00:33:38,639
،ولی وقتی بیدارم

241
00:33:38,641 --> 00:33:42,443
.به نظر سایه حرکت می‌کنه

242
00:33:42,445 --> 00:33:45,079
.چارلز، عشقم

243
00:33:45,081 --> 00:33:47,081
چرا تنهای تنهام گذاشتی؟

244
00:34:12,270 --> 00:34:14,531
.تقریباً وقت خوابه

245
00:34:15,833 --> 00:34:17,594
.آماده بشید مردم

246
00:34:18,101 --> 00:34:20,544
دندون‌هاتون رو مسواک زدین؟

247
00:34:20,547 --> 00:34:23,015
.سوئیچ. سوئیچ -
پشت گوش‌هاتون رو -

248
00:34:23,017 --> 00:34:24,482
چی؟ -
تمیز کردین؟ -

249
00:34:24,484 --> 00:34:26,543
.اومد. فاروک -
.دم در هستن -

250
00:34:26,546 --> 00:34:28,905
.می‌تونم حسش کنم. بیدار شو! لطفاً -
.از در رد شدن -

251
00:34:28,908 --> 00:34:32,030
...باید -
.اون‌ها زیر بالش‌تون هستن -

252
00:34:32,033 --> 00:34:34,725
مامان؟ -
.و اومدن که تمومش کنن -

253
00:34:34,728 --> 00:34:36,328
!مامان -
تمام این‌ها -

254
00:34:36,330 --> 00:34:37,729
.اومدش، شیطان -
صدام رو می‌شنوی؟ -

255
00:34:43,237 --> 00:34:45,311
.لعنتی

256
00:34:48,808 --> 00:34:53,145
.نه، نه، نه
.تلویزیون نه

257
00:34:53,147 --> 00:34:55,247
نمی‌بینی؟

258
00:34:55,249 --> 00:34:58,716
.نه، ببین
.درست پشت سرته

259
00:34:58,718 --> 00:35:01,519
.دیوید، گریه کن

260
00:35:01,521 --> 00:35:03,888
!با صدای بلندتر -
.از قدرتت استفاده کن -

261
00:35:16,757 --> 00:35:17,757
.آماده بشید

262
00:35:18,404 --> 00:35:19,488
...از خودتون بپرسید

263
00:35:19,489 --> 00:35:23,707
تا کِی می‌تونید چشم‌هاتون رو
باز نگه دارید؟

264
00:35:23,710 --> 00:35:26,846
.وقت خوابه

265
00:36:25,939 --> 00:36:29,574
الو؟

266
00:36:29,576 --> 00:36:32,910
عشقم؟
منم. هستی؟

267
00:36:32,912 --> 00:36:34,155
.هستم

268
00:36:34,158 --> 00:36:37,281
.پیداش کردم
.اسمش آمال فاروک‌ـه

269
00:36:37,284 --> 00:36:39,417
.یه تلپاته
.شبیه من نیست

270
00:36:39,419 --> 00:36:41,085
.نباید می‌اومدم -
کجایی؟ -

271
00:36:41,087 --> 00:36:43,788
.اخلاق نداره
.هیولاست

272
00:36:43,790 --> 00:36:45,990
کی؟ -
...یه جور شیطانه. اون -

273
00:36:45,992 --> 00:36:49,627
.صدات رو ندارم -
الو؟ گابریل؟ -

274
00:36:49,629 --> 00:36:51,944
صدام رو می‌شنوی؟ -
...می‌تونی -

275
00:36:51,947 --> 00:36:53,488
نمی‌دونم می‌تونی صدام رو
،بشنوی یا نه

276
00:36:53,491 --> 00:36:54,699
...ولی الان دارم میام خونه

277
00:36:54,701 --> 00:36:56,934
.چارلز، بیا خونه

278
00:36:56,936 --> 00:36:58,336
صدام رو می‌شنوی؟

279
00:37:00,340 --> 00:37:02,540
.بیا خونه

280
00:37:12,018 --> 00:37:13,518
مامانی؟

281
00:37:19,526 --> 00:37:21,526
کیه؟

282
00:37:46,152 --> 00:37:48,154
مامان؟

283
00:38:04,367 --> 00:38:06,367
دیوید؟

284
00:38:07,707 --> 00:38:09,710
دیوید؟

285
00:38:10,987 --> 00:38:12,876
دیوید؟

286
00:38:12,879 --> 00:38:15,081
دیوید؟

287
00:38:17,684 --> 00:38:18,950
!دیوید

288
00:38:25,525 --> 00:38:26,936
!دیوید

289
00:38:34,059 --> 00:38:36,400
!نه

290
00:38:36,403 --> 00:38:37,869
!نه

291
00:38:43,910 --> 00:38:45,943
!نه

292
00:38:57,977 --> 00:38:59,796
دیوید؟

293
00:39:00,794 --> 00:39:02,796
دیوید؟

294
00:39:07,000 --> 00:39:09,436
.چیزی نیست

295
00:39:12,599 --> 00:39:14,866
دیوید؟

296
00:39:14,869 --> 00:39:16,402
دیوید؟

297
00:39:18,645 --> 00:39:20,847
.بس کن

298
00:39:21,980 --> 00:39:24,848
.بس کن

299
00:39:24,851 --> 00:39:26,286
!بس کن

300
00:39:37,364 --> 00:39:39,833
.مامانی

301
00:39:43,821 --> 00:39:46,656
مامانی؟

302
00:39:46,659 --> 00:39:48,661
!نه، نه، نه

303
00:39:58,852 --> 00:40:00,385


304
00:40:10,527 --> 00:40:11,926
خوبی؟

305
00:40:11,929 --> 00:40:13,898
.نمی‌فهمم

306
00:40:13,900 --> 00:40:16,468
چرا نتونست صدام رو بشنوه؟

307
00:40:16,470 --> 00:40:19,804
.سعی داشتم کمکش کنم

308
00:40:19,806 --> 00:40:22,139
.باید برگردم

309
00:40:22,141 --> 00:40:24,043
.در رو باز کن -
.نمی‌تونم -

310
00:40:24,046 --> 00:40:27,011
.مجبوری. پاشو

311
00:40:27,013 --> 00:40:29,015
.پاشو

312
00:40:48,535 --> 00:40:51,503
.متأسفم

313
00:40:51,505 --> 00:40:53,172
.خیلی دور بود

314
00:40:57,944 --> 00:41:01,214
.باید بخوابم

315
00:41:04,183 --> 00:41:05,517
.نه
،نه، نه

316
00:41:05,519 --> 00:41:08,219
.نه، نه، نه
.صبرکن

317
00:41:08,221 --> 00:41:11,122
.نه، نه، نه
.بیدار شو

318
00:41:11,124 --> 00:41:14,561
!صبرکن. باید برگردیم
.زودباش

319
00:41:18,231 --> 00:41:22,133
!باید برگردیم

320
00:41:25,371 --> 00:41:26,917
.عشقم، بیدارشو

321
00:41:26,920 --> 00:41:28,440
،هر چیزی که هست
.دیگه رفته

322
00:41:28,442 --> 00:41:31,347
...لطفاً. بیدار شو

323
00:41:43,557 --> 00:41:46,090
.عزیزم، لطفاً

324
00:41:46,092 --> 00:41:48,928
!پاشو. لطفاً

325
00:42:19,125 --> 00:42:21,092


326
00:42:28,535 --> 00:42:30,301
.فرشته‌ من

327
00:42:34,608 --> 00:42:36,608


328
00:42:38,545 --> 00:42:41,396
.پسر قشنگم

329
00:42:41,399 --> 00:42:45,841
illusion ترجمه از امیرعلی

330
00:42:45,865 --> 00:42:51,865
نایت مووی
NightMovie.CO