1
00:00:02,222 --> 00:00:05,555
<b><i>*Vince Guaraldi Trio - Oh, Good Grief*</i></b>

2
00:00:07,529 --> 00:00:10,227
<i>*Kaybettin 900 beysbol maçını...*</i>

3
00:00:10,271 --> 00:00:13,143
<i>*...ve biz çocuklar seviyoruz
söylemeyi adını.*</i>

4
00:00:13,187 --> 00:00:15,928
<i>*Uçurtma uçurmayı öğrenemedin.*</i>

5
00:00:15,972 --> 00:00:18,975
<i>*Kalemin yok yani yazamazsın.*</i>

6
00:00:19,018 --> 00:00:21,847
<i>Öğle yemeğinde tek başına
somurtarak otur.</i>

7
00:00:21,891 --> 00:00:24,589
<i>Sen tutarsız bir sersemsin.</i>

8
00:00:24,633 --> 00:00:27,505
<i>Charlie Brown, Charlie Brown...</i>

9
00:00:27,549 --> 00:00:31,205
<i>...tek bir umudun yok.</i>

10
00:00:31,248 --> 00:00:33,946
<i>Evet benim var, evet benim var.</i>

11
00:00:33,990 --> 00:00:36,949
<i>Şu yeni küçük kız...</i>

12
00:00:36,993 --> 00:00:40,214
<i>...gülümsedi bana, gülümsedi bana...</i>

13
00:00:40,257 --> 00:00:42,738
<i>...bugün öğle yemeğinde...</i>

14
00:00:42,781 --> 00:00:45,393
<i>...ve bu gece eve gidip dua edeceğim...</i>

15
00:00:45,436 --> 00:00:48,222
<i>...yarın gelip bana şöyle demesi için...</i>

16
00:00:48,265 --> 00:00:51,442
<i>...Charlie Brown, Charlie Brown...</i>

17
00:00:51,486 --> 00:00:53,836
<i>...seni tanıdığıma memnun oldum.</i>

18
00:00:53,879 --> 00:00:57,212
<b><i>*Secret Machines - First Wave Intact*</i></b>

19
00:01:05,555 --> 00:01:11,110
<b>LEGI0N</b>
3. Sezon 2. Bölüm

20
00:01:13,332 --> 00:01:18,887
Çeviri
<b>Levent YURT</b>

21
00:01:26,825 --> 00:01:30,158
<i>Zamanda yolculuk dersleri...</i>

22
00:01:30,532 --> 00:01:32,754
<i>...bölüm 20.</i>

23
00:01:41,000 --> 00:01:43,222
<i>Sonuçlar.</i>

24
00:01:46,922 --> 00:01:50,255
<i>Zamanda geriye gitmeyi düşünürken...</i>

25
00:01:55,055 --> 00:01:58,388
<i>...planını son derece dikkatlice tasarla.</i>

26
00:02:04,122 --> 00:02:07,455
<i>Geçmişte ne başarmayı umuyorsun?</i>

27
00:02:09,666 --> 00:02:12,999
<i>Hangi hayatlara müdahil olacaksın?</i>

28
00:02:13,999 --> 00:02:17,332
<i>Kasten veya tesadüfen.</i>

29
00:02:22,222 --> 00:02:24,567
<i>Eylemlerinin sonuçları düşün.</i>

30
00:02:24,918 --> 00:02:27,140
Herkes dışarı.

31
00:02:27,150 --> 00:02:29,372
Hemen.

32
00:02:29,557 --> 00:02:32,890
<i>Her zamansal etkileşim
planlandığı gibi gitmez.</i>

33
00:02:40,063 --> 00:02:42,563
Güzel. Japonca mı bu?

34
00:02:42,700 --> 00:02:44,922
Çince.

35
00:02:44,937 --> 00:02:47,331
Her neyse, peki...

36
00:02:49,333 --> 00:02:51,901
David seni istiyor, hemen...

37
00:02:51,944 --> 00:02:55,774
...sakın aklına hiçbir şey gelmesin
onun baş yardımcısı benim.

38
00:02:55,818 --> 00:02:56,949
Çaktın mı?

39
00:02:58,951 --> 00:03:00,910
Bu kız, sen değil...

40
00:03:00,953 --> 00:03:04,305
...sevimli moda anlayışına ve
süper güçlerine rağmen.

41
00:03:04,348 --> 00:03:06,955
Senin asla edemeyeceğin kadar çok
yardım ediyorum.

42
00:03:06,998 --> 00:03:08,535
Bana ihtiyacı var.

43
00:03:08,578 --> 00:03:11,428
Yani burada yaşayıp komünün
parçası olmak istiyorsan...

44
00:03:11,430 --> 00:03:15,359
...bir şeyi unutmaman gerek:
Sen bana çalışıyorsun.

45
00:03:15,610 --> 00:03:17,742
Ben de ona çalışıyorum.

46
00:03:17,786 --> 00:03:21,150
Bu da bir emirdir. Çaktın mı?

47
00:03:22,000 --> 00:03:24,900
Ortak ihtiyaçlara ve
efendimizin isteklerine...

48
00:03:24,902 --> 00:03:27,598
...naçizane faydasının
dokunmasını isteyen...

49
00:03:27,600 --> 00:03:30,100
...mütevazi bir hizmetkârım.

50
00:03:31,365 --> 00:03:33,454
Bunu evet olarak algılıyorum.

51
00:03:36,500 --> 00:03:38,694
David Haller, küçük şerefsiz mi?

52
00:03:38,737 --> 00:03:40,241
Hayır, o değil... o sadece...

53
00:03:40,243 --> 00:03:42,310
- Kullanıldı, kandırıldı.
- Kelimeler.

54
00:03:42,312 --> 00:03:43,512
- Yargılandı.
- Kes şunu.

55
00:03:43,514 --> 00:03:45,564
O sarışın bizi seviyormuş numarası yaptı.

56
00:03:45,596 --> 00:03:48,338
Yapmadı... Aşıktık biz. Gerçek bu.

57
00:03:55,840 --> 00:03:57,340
Otursana.

58
00:04:03,222 --> 00:04:06,225
Başka isteğim olmayacak. Teşekkür ederim.

59
00:04:09,620 --> 00:04:11,579
Git birşeyler ye.

60
00:04:11,622 --> 00:04:13,372
Artık mutlusun.

61
00:04:19,978 --> 00:04:22,067
Bu kız açlıktan ölüyor.

62
00:04:22,111 --> 00:04:26,376
Bana ihtiyacın olursa içeride yemek yiyorum.

63
00:04:32,250 --> 00:04:33,904
Nasıl işliyor?

64
00:04:33,948 --> 00:04:35,906
Gücün.

65
00:04:39,910 --> 00:04:42,130
Gittiğim bir yer var.

66
00:04:44,001 --> 00:04:47,731
Koridor galiba. Koridora benziyor.

67
00:04:47,875 --> 00:04:49,920
Bir sürü kapısı var.

68
00:04:52,800 --> 00:04:56,108
Bir taraf geçmişe gidiyor.

69
00:04:56,151 --> 00:04:59,503
Diğer taraf geleceğe.

70
00:05:00,247 --> 00:05:02,547
Göster bana.

71
00:06:02,600 --> 00:06:04,646
Yardım edecek misin?

72
00:06:04,689 --> 00:06:05,821
Üzgünüm.

73
00:06:05,864 --> 00:06:09,041
Hep tek başıma geldim. Ben...

74
00:06:09,085 --> 00:06:10,956
...nasıl yapılacağını bilmiyorum.

75
00:06:30,498 --> 00:06:31,847
Ümitsiz.

76
00:06:33,631 --> 00:06:36,247
<i>- Ne olacağını sandın ki?
- Bu hiç bir işe yaramayacaktı.</i>

77
00:06:36,291 --> 00:06:38,331
<i>- Gerçekten sana yardım edebileceğini mi
sandın? - Aptal.</i>

78
00:06:38,375 --> 00:06:40,377
<i>- Daha çok denemelisin.
- Zayıf.</i>

79
00:06:40,421 --> 00:06:42,684
Kızdın mı? Kızma.

80
00:06:44,512 --> 00:06:46,470
Tabi ki kızmadım.

81
00:06:46,514 --> 00:06:48,733
Otursana şöyle.

82
00:06:57,786 --> 00:07:00,179
- Bana inanıyor musun?
- Ne demek istiyorsun?

83
00:07:00,223 --> 00:07:02,312
İyi biri olduğuma inanıyor musun?

84
00:07:02,355 --> 00:07:04,967
Herkes gibi aşkı hakkeden biri olduğuma.

85
00:07:05,010 --> 00:07:06,804
Tabi ki.

86
00:07:06,848 --> 00:07:09,493
Çünkü bu dünyayı düzeltebiliriz...

87
00:07:09,537 --> 00:07:12,322
...kötü olan her şeyi.

88
00:07:12,365 --> 00:07:15,891
Sadece baştan başlamalıyız. Yaparım.

89
00:07:15,934 --> 00:07:18,280
Geçmişe gider, evin
perili olmasını engellerim.

90
00:07:18,282 --> 00:07:21,000
Bu çok önemli. Anlıyor musun?

91
00:07:21,810 --> 00:07:26,728
Kızla ilgili değil,
hayatları kurtarmakla ilgili.

92
00:07:26,771 --> 00:07:29,299
Benimkinden başlayarak.

93
00:07:30,340 --> 00:07:34,213
Bu yüzden seni düzeltmemiz gerek, güçlerini.

94
00:07:34,257 --> 00:07:36,651
Yeteneklisin.

95
00:07:36,694 --> 00:07:38,435
Bizim sadece...

96
00:07:38,479 --> 00:07:40,084
...sesi açmamız gerek.

97
00:07:40,088 --> 00:07:42,004
Bunu nasıl yapacağız?

98
00:07:43,832 --> 00:07:46,443
Tanıdığım biri var.

99
00:08:11,424 --> 00:08:13,688
Çok fazla zorlamayacaktım.

100
00:08:13,731 --> 00:08:15,777
Daha gidecek çok yol var.

101
00:08:15,820 --> 00:08:17,779
Ne?

102
00:08:22,826 --> 00:08:24,326
Basınç plakası.

103
00:08:24,328 --> 00:08:26,300
Şu büyük kırmızı düğmeyi görüyor musun?

104
00:08:26,302 --> 00:08:28,102
Şöyle diyelim, bu yükseklikte...

105
00:08:28,104 --> 00:08:30,604
...ciğerlerin patlamadan
ya da başka bir şekilde...

106
00:08:30,606 --> 00:08:32,828
...donarak ölüp ölmeyeceğin belli değil.

107
00:08:33,228 --> 00:08:34,728
Ben...

108
00:08:35,318 --> 00:08:36,667
Kanka...

109
00:08:36,711 --> 00:08:38,626
Kardeş...

110
00:08:38,669 --> 00:08:40,462
Kötü bir başlangıç oldu.

111
00:08:40,505 --> 00:08:42,664
Yanlış ayakla başladık.

112
00:08:42,900 --> 00:08:45,981
- Hangi ayakla başlamalıydık?
- Biliyorsun...

113
00:08:46,024 --> 00:08:48,766
...sağ ayakla. Doğru ayak.

114
00:08:48,810 --> 00:08:52,161
Sen ve ben, biz...

115
00:08:52,204 --> 00:08:56,208
...bize öğrettiği, işin güzelliği bu kaptan,
biz kardeşiz.

116
00:08:58,820 --> 00:09:01,213
- Dur, dur, dur.
- Ev nerede?

117
00:09:01,257 --> 00:09:03,007
Hangi ev?

118
00:09:04,503 --> 00:09:07,836
Senin evin.
Senin için geldiğimizde ortadan kayboldu.

119
00:09:09,700 --> 00:09:12,094
Bu bana pek evmiş gibi gelmedi.

120
00:09:12,137 --> 00:09:13,878
Genellikle bir vakıf var...

121
00:09:13,922 --> 00:09:15,793
...bilirsin, toprakta.

122
00:09:18,491 --> 00:09:21,103
- Nerede o?
- Kim?

123
00:09:32,680 --> 00:09:34,290
Hayır.

124
00:09:37,327 --> 00:09:39,100
Beni kandırmaya çalışıyorsun.

125
00:09:39,286 --> 00:09:41,375
Ben iyi bir çocuğum.

126
00:09:41,385 --> 00:09:43,125
Squirrel iyi bir çocuk.

127
00:09:43,168 --> 00:09:45,040
Kiminle konuşuyorsun?

128
00:09:46,140 --> 00:09:48,162
<b><i>*Kris Kross - Jump*</i></b>

129
00:09:48,260 --> 00:09:50,001
Zıpla, zıpla.

130
00:09:50,045 --> 00:09:52,550
Pezevenk baban seni zıplatacak, zıpla.

131
00:09:52,552 --> 00:09:55,500
David nerede veya Lenny,
Lenny'yi seçiyorum?

132
00:09:55,503 --> 00:09:57,705
Pezevenk baban seni zıplatacak, zıpla.

133
00:09:57,748 --> 00:09:59,315
Squirrel, bebeğim.

134
00:09:59,358 --> 00:10:01,796
Pezevenk baban seni zıplatacak, zıpla.

135
00:10:01,839 --> 00:10:03,667
Bir tanem.

136
00:10:04,000 --> 00:10:06,801
- Ev nerede? Seni eve götürmeliyim.
- Zıpla, zıpla.

137
00:10:06,844 --> 00:10:09,020
Eve gitmek istiyorsun, değil mi?

138
00:10:09,555 --> 00:10:12,305
- Kendi yatağında uyumayı?
- Ne?

139
00:10:16,724 --> 00:10:18,247
Pezevenk baban... seni...

140
00:10:18,290 --> 00:10:20,292
Tabi tabi.

141
00:10:24,775 --> 00:10:26,525
Zıpla.

142
00:10:28,997 --> 00:10:30,868
Paraşüt!

143
00:10:31,800 --> 00:10:33,610
Paraşüt mü?

144
00:10:36,831 --> 00:10:38,876
Paraşüt mü?

145
00:10:39,820 --> 00:10:41,183
Ne?

146
00:10:41,792 --> 00:10:43,751
Paraşüt.

147
00:10:43,794 --> 00:10:45,800
Doğru.

148
00:10:46,797 --> 00:10:49,147
- Paraşüt konuşlandırıldı.
<i>- Uyarı.</i>

149
00:10:49,191 --> 00:10:53,717
<i>- Uyarı. Uyarı.</i>
- Biraz alçak.

150
00:10:53,761 --> 00:10:55,980
Hayır, sorun yok. O iyi.

151
00:10:56,024 --> 00:10:57,765
O... ayaklarının üzerinde.

152
00:10:57,808 --> 00:11:00,985
Biraz sekiyor.

153
00:11:01,029 --> 00:11:05,163
O... güneye doğru yöneldi.

154
00:11:29,057 --> 00:11:31,799
Selam, selam çocuk!

155
00:11:31,842 --> 00:11:33,322
Beni özledin mi?

156
00:11:33,365 --> 00:11:35,846
- Kahvaltı kraliçesi, sensin.
- Evet.

157
00:11:36,090 --> 00:11:38,312
Seni o mu gönderdi?

158
00:11:39,000 --> 00:11:40,750
Atla.

159
00:11:47,031 --> 00:11:48,781
Baksana.

160
00:11:59,700 --> 00:12:02,485
- Bağlantı.
- Onunla ben dövüşeceğim söz ver.

161
00:12:02,500 --> 00:12:05,049
David'i bulmalıyız.
Yapılması gereken bu, yani...

162
00:12:05,093 --> 00:12:07,617
...onunla dövüşebilirsin ama öldüremezsin.

163
00:12:08,660 --> 00:12:10,838
Evet.

164
00:12:10,881 --> 00:12:12,681
Gel buraya.

165
00:12:12,781 --> 00:12:14,781
Anlattın değil mi?

166
00:12:21,762 --> 00:12:23,512
Sür!

167
00:12:53,571 --> 00:12:55,438
<i>David.</i>

168
00:12:55,482 --> 00:12:57,493
<i>Ne yaptın sen?</i>

169
00:12:58,668 --> 00:13:00,548
<i>David?</i>

170
00:13:14,350 --> 00:13:17,350
<b><i>Ben...</b></i>

171
00:13:17,450 --> 00:13:20,450
<i><b>...önceyim.</b></i>

172
00:13:29,177 --> 00:13:32,006
Benim.

173
00:13:32,049 --> 00:13:34,095
Seni korkutmak istemedim.

174
00:13:34,138 --> 00:13:37,054
Korkmadım.

175
00:13:53,375 --> 00:13:57,161
Kayıtlara geçsin, kimseyi rahatsız etmedim.

176
00:13:57,205 --> 00:14:01,383
Sadece yalnız kalmak istedik.
Barışı bulmak için.

177
00:14:01,426 --> 00:14:03,080
Biz mi?

178
00:14:03,124 --> 00:14:05,343
- Halkım.
- Komün'ün.

179
00:14:05,987 --> 00:14:09,957
Babasıyla sorunu olan genç kızların
kanına girdiğin komününden bahsediyorsun.

180
00:14:11,000 --> 00:14:12,784
Kıskandın mı?

181
00:14:14,360 --> 00:14:16,964
Yani, hayır, öyle yapmıyorum.
Sevgiyle ilgili bu.

182
00:14:16,966 --> 00:14:19,316
İnsanlara yardım ediyorum,
zihinlerini açıyorum.

183
00:14:19,318 --> 00:14:23,213
Birbirlerine nasıl...
göz kulak olacaklarını öğretiyorum.

184
00:14:23,257 --> 00:14:25,346
Biliyor musun? Hepsi hatalı.

185
00:14:25,389 --> 00:14:28,566
Çünkü... insanlar hata yaparlar.
Biz hata yaparız.

186
00:14:28,568 --> 00:14:30,518
Geri alamayacağımız şeyler yapıyoruz...

187
00:14:30,520 --> 00:14:32,742
...sonra da birbirimizi sevmeyi bırakıyoruz.

188
00:14:32,744 --> 00:14:34,744
Eğer kendimizi sevemezsek...

189
00:14:34,746 --> 00:14:36,748
Sorun bu mu?

190
00:14:36,792 --> 00:14:39,186
Kendini sevmeyi bıraktın mı?

191
00:14:41,057 --> 00:14:44,016
- Çok özür dilerim bebeğim.
- Değilsin. - Öyleyim.

192
00:14:44,060 --> 00:14:46,628
Ben. Ben. Ben.

193
00:14:46,671 --> 00:14:50,371
Benim gibi olmanın
nasıl bir şey olduğunu bilemezsin.

194
00:14:50,414 --> 00:14:52,914
Benim sorunlarım, benim hayatım. Sen...

195
00:14:53,330 --> 00:14:55,345
<i>...akıl okuyan.</i>

196
00:15:00,337 --> 00:15:03,035
Sen beni görmüyorsun.

197
00:15:03,079 --> 00:15:05,829
Gerçekten görmedin, hiç.

198
00:15:21,445 --> 00:15:23,545
- Yapma, yapma, yapma bunu!
- Özür dilerim.

199
00:15:23,578 --> 00:15:25,678
Affedersin, affedersin,
affedersin, affedersin.

200
00:15:25,680 --> 00:15:27,830
Sadece söylemek,
sadece göstermek istedim...

201
00:15:27,832 --> 00:15:30,193
...tek gördüğüm sensin.

202
00:15:30,237 --> 00:15:32,303
Buna aşk denir.

203
00:15:33,022 --> 00:15:34,806
Şu sözü daha önce duydun mu:...

204
00:15:34,808 --> 00:15:38,008
...Erkekler, kadınların kendilerine
gülmesinden korkar...

205
00:15:38,100 --> 00:15:40,416
...kadınlar, erkeklerin kendilerini
öldürmesinden korkar?

206
00:15:40,418 --> 00:15:41,770
Hayır, bu çok korkunç.

207
00:15:41,813 --> 00:15:43,554
Kendine dönmen gerek.

208
00:15:43,598 --> 00:15:45,691
Peki beni tedavi mi edeceksin...

209
00:15:45,735 --> 00:15:47,541
...yoksa öldürecek misin?

210
00:15:47,584 --> 00:15:50,344
Dün iki defa yaptığın gibi.

211
00:15:50,387 --> 00:15:53,800
- Gördüm. Kız gösterdi.
- Zaman gezgini mi?

212
00:15:53,830 --> 00:15:55,200
Beni senden kurtardı.

213
00:15:55,202 --> 00:15:57,331
Bunu nasıl yapabildin Syd?
Bir söz söylemeden.

214
00:15:57,333 --> 00:15:59,555
- Biz...
- Birbirimizi seviyoruz deme.

215
00:16:14,242 --> 00:16:17,114
Lenny gelme dedi ama bilmem gerekiyordu.

216
00:16:17,158 --> 00:16:19,073
Bilmem gerekiyordu.

217
00:16:19,116 --> 00:16:21,118
Ben iyi bir insanım.

218
00:16:21,162 --> 00:16:24,208
Aşkı hak ediyorum.

219
00:16:24,252 --> 00:16:26,602
- Aşkı hak ediyorum.
- Aşkı hak ediyor musun?

220
00:16:26,645 --> 00:16:29,822
<i>Biliyorum ama sen bana kötü şeyler yaptın.</i>

221
00:16:31,389 --> 00:16:34,175
Bana uyuşturucu verip benimle seks yaptın.

222
00:16:34,218 --> 00:16:36,490
Peki ya bunu değiştirebilirsem?
Zaman akışını.

223
00:16:36,492 --> 00:16:38,222
Hâlâ beni kandıran adam olacaksın.

224
00:16:38,266 --> 00:16:40,050
Benden yararlanan kişi.

225
00:16:40,094 --> 00:16:42,009
Bilemezdim ki.

226
00:16:42,052 --> 00:16:44,600
Hayır, hayır Daha öncesi,
onu öncesine dönmek diyorum.

227
00:16:44,602 --> 00:16:47,250
- Zamanı sen seç. - Ne yaptığın
önemli değil sen böylesin David.

228
00:16:47,252 --> 00:16:50,276
- Bunların hepsi, bu geri alma projen
başka bir hile sadece. - Öyle olsun.

229
00:16:50,278 --> 00:16:53,366
Bırak gideyim o zaman. Kaybolayım.
Seni rahatsız etmem, kimseyi rahatsız etmem.

230
00:16:53,368 --> 00:16:57,024
- Yapamam.
- Neden, madem benden çok nefret ediyorsun?

231
00:16:57,250 --> 00:16:59,067
Çünkü dünyanın sonunu getiriyorsun.

232
00:16:59,226 --> 00:17:02,559
<i><b>*Jeff Russo - David Redux*</i></b>

233
00:17:27,184 --> 00:17:31,101
Kırmızı. Kırmızı.

234
00:17:42,330 --> 00:17:44,419
Kırmızı.

235
00:18:35,750 --> 00:18:39,083
<i><b>*The Yardbirds - Glimpses*</i></b>

236
00:19:24,171 --> 00:19:25,921
Geldik mi?

237
00:19:32,850 --> 00:19:34,600
<i>Ev burası mı?</i>

238
00:19:58,205 --> 00:20:01,077
<i>*Ormandaki sisin bakışları...*</i>

239
00:20:01,121 --> 00:20:03,210
<i>*...içimizi çok iyi görebilir.*</i>

240
00:20:03,253 --> 00:20:06,952
<i>Hayat, kimseye takılıp kalmamaktır.</i>

241
00:20:06,996 --> 00:20:09,868
<i>Enerji kaynaktan yayılıyor.</i>

242
00:20:09,912 --> 00:20:14,438
<i>Bizi çevreleyen yaşam, yansımamızdır.</i>

243
00:20:14,482 --> 00:20:20,314
<i>Hiç bitmeyen sonsuzluk içinde akar.</i>

244
00:20:20,357 --> 00:20:22,968
<i>Zaman sadece bir sınırdır...</i>

245
00:20:23,012 --> 00:20:25,362
<i>...bir bakışla üstesinden
gelinebilecek olan.</i>

246
00:20:27,277 --> 00:20:31,325
<i>Üstesinden gelinebilir,
üstesinden gelinebilir.</i>

247
00:20:31,368 --> 00:20:33,762
<i>Üstesinden gelinebilir.</i>

248
00:20:33,805 --> 00:20:37,461
<i>Üstesinden gelinebilir,
üstesinden gelinebilir.</i>

249
00:20:37,505 --> 00:20:40,334
<i>Üstesinden gelinebilir.</i>

250
00:20:47,470 --> 00:20:49,146
Tik tak minik kuş.

251
00:20:49,190 --> 00:20:50,974
Mantarı çek.

252
00:20:59,156 --> 00:21:01,768
Sende...

253
00:21:07,368 --> 00:21:10,632
Minik kuşlar sadece şarkı söyledikten
sonra ziyafet çekerler.

254
00:21:13,504 --> 00:21:15,506
O burada mı?

255
00:21:18,857 --> 00:21:20,903
Sığırcık için bu...

256
00:21:20,946 --> 00:21:22,557
...kim soruyor?

257
00:21:23,600 --> 00:21:25,429
Nerelerdeydin küçük kuş?

258
00:21:26,473 --> 00:21:28,824
Ev, Oz'a gitti ve sen içinde yoktun.

259
00:21:28,867 --> 00:21:31,827
Uçaktaydım.

260
00:21:31,870 --> 00:21:33,829
- Gökyüzünde.
- Öyle mi?

261
00:21:33,872 --> 00:21:36,701
Birinci sınıfta mı uçuyordun?
Taşaklarını ısıttılar mı?

262
00:21:36,745 --> 00:21:39,312
- Ne?
- Odaklar adi herif.

263
00:21:39,356 --> 00:21:42,707
Taşaklarının sıcaklığını soruyorum.

264
00:21:43,969 --> 00:21:46,537
Ben... ilaçları alabilir miyim şimdi?

265
00:21:58,854 --> 00:22:01,596
Düşündüm ki... mavi madde.

266
00:22:04,076 --> 00:22:06,470
Şarap sever misin minik kuş?

267
00:22:06,514 --> 00:22:08,690
Güzel bir Chianti şarabı?

268
00:22:08,733 --> 00:22:10,592
Beaujolais? Tuscany?

269
00:22:10,635 --> 00:22:12,694
The Loire Valley?

270
00:22:12,737 --> 00:22:14,696
Hiç mavi şarap gördün mü? Hayır.

271
00:22:14,739 --> 00:22:16,258
İyi mal bu.

272
00:22:16,260 --> 00:22:19,593
Mavi su sadece yeni başlayanlar için.
Sen acemi değilsin, değil mi?

273
00:22:30,668 --> 00:22:32,714
Ah küçük bebeğim.

274
00:22:32,757 --> 00:22:36,979
Evet, minik şapkasını çıkar.
Ne yapacağını biliyorsun. Evet.

275
00:22:39,000 --> 00:22:41,244
Şimdi geri tak.

276
00:23:16,975 --> 00:23:19,978
- Gidebilir miyiz?
- Uyuşturucu yapıyorlar.

277
00:23:20,022 --> 00:23:22,764
O... sadece uyuşturucu değil.

278
00:23:22,807 --> 00:23:24,461
Gidebilir miyiz?

279
00:23:24,505 --> 00:23:26,724
- Ne?
- O sadece uyuşturucu değil.

280
00:23:26,768 --> 00:23:28,944
Orada mı? David?

281
00:23:28,987 --> 00:23:30,902
Sanmıyorum.

282
00:23:30,946 --> 00:23:33,122
Isı algılayıcıları ambarı boş gösteriyor.

283
00:23:33,165 --> 00:23:34,819
Gidebilir miyiz?

284
00:23:34,863 --> 00:23:36,778
Merkez bilgisayar ne diyor?

285
00:23:36,821 --> 00:23:40,825
Suç ortaklarının tamamını canlı
yakalama olasılığı %63.

286
00:23:40,827 --> 00:23:42,999
Yani, hepsine ihtiyacımız yok. Lenny yeter.

287
00:23:43,001 --> 00:23:46,788
Tablolanıyor. Onaylandı.

288
00:24:41,582 --> 00:24:42,887
Ağı bırak.

289
00:25:09,913 --> 00:25:11,663
Kerry?

290
00:25:13,701 --> 00:25:15,659
Kerry?

291
00:25:20,490 --> 00:25:22,927
Oha!

292
00:25:27,497 --> 00:25:29,847
Cary cevap ver. Başkanı kaybettik.

293
00:25:29,891 --> 00:25:33,546
Onu görebiliyor musun?

294
00:25:33,590 --> 00:25:34,896
Cary?

295
00:25:36,941 --> 00:25:38,551
Cary?

296
00:25:38,595 --> 00:25:42,077
<i>Kerry!</i>

297
00:25:49,867 --> 00:25:53,200
<b><i>*Nat King Cole - O Tannenbaum*</i></b>

298
00:26:54,410 --> 00:26:56,586
Konuşmamız gerek.

299
00:27:03,854 --> 00:27:06,248
Kendini kurban sanıyor.

300
00:27:14,038 --> 00:27:16,171
Tehlikeli oluşu da bu yüzden.

301
00:27:16,214 --> 00:27:19,391
Onun aklı sabit.

302
00:27:19,435 --> 00:27:23,265
Gerçekliği alternatif.

303
00:27:24,000 --> 00:27:26,000
Sahte gerçeklik.

304
00:27:26,877 --> 00:27:30,210
Yani konuşmak işe yaramaz.

305
00:27:30,380 --> 00:27:32,709
Onu öldürdüğümü söyledi.

306
00:27:32,753 --> 00:27:34,842
İki defa. Onu almışız.

307
00:27:35,485 --> 00:27:37,888
O da kızı aldı.

308
00:27:38,300 --> 00:27:40,300
Zaman gezginini.

309
00:27:40,543 --> 00:27:44,293
Öylece geçmişe dönüp her şeyi geri
alabiliyorken onu nasıl durdurabiliriz?

310
00:27:47,454 --> 00:27:50,858
Önce kızı durdurmalıyız.

311
00:27:51,701 --> 00:27:56,880
Fakat hâlâ bizi dinliyor.

312
00:27:56,924 --> 00:28:00,188
Ona bir daha sürpriz yapmayacağız.

313
00:28:00,231 --> 00:28:04,000
Keşke dünyayı nasıl yok ettiğini bilseydik.

314
00:28:04,980 --> 00:28:07,374
O zaman belki onun önüne geçebilirdik.

315
00:28:08,600 --> 00:28:11,808
Ne eğlencesi kalırdı o zaman?

316
00:28:16,013 --> 00:28:19,974
Bir tek sen...

317
00:28:20,017 --> 00:28:22,890
...ona ulaşabilirsin.

318
00:28:22,933 --> 00:28:27,750
Bir ordu, bir erkeğe gizlice yaklaşamaz.

319
00:28:28,999 --> 00:28:31,463
Fakat bir sevgili yapabilir.

320
00:28:32,725 --> 00:28:36,512
Öyle değiliz biz ve bu işi yapmayacağım.

321
00:28:37,382 --> 00:28:39,080
Dünyayı kurtarmayı mı?

322
00:28:39,123 --> 00:28:41,038
Hiçbirini.

323
00:28:42,238 --> 00:28:44,238
İnatçı.

324
00:28:45,542 --> 00:28:47,501
Peki...

325
00:28:47,544 --> 00:28:50,874
...ihtiyaç duyduğumuz yakınlaşma...

326
00:28:50,918 --> 00:28:53,094
...duygusal...

327
00:28:53,137 --> 00:28:55,009
...fiziksel değil.

328
00:28:56,097 --> 00:28:59,108
Sana o kadar iyi yalan söylemeyi
öğreteceğim ki...

329
00:28:59,151 --> 00:29:02,538
...David kendisini arkasından bıçakladığında
sana teşekkür edecek.

330
00:31:29,250 --> 00:31:33,498
Duruşmada bana bir şey söylemiştin...

331
00:31:33,500 --> 00:31:35,647
...eğer söylemek istediğin oysa.

332
00:31:36,691 --> 00:31:40,000
Sanırım bunu ara buluculuk olarak gördük.

333
00:31:40,480 --> 00:31:42,087
Beni gaza getirmeye çalıştın.

334
00:31:42,089 --> 00:31:44,308
Ben değil, kişisel olarak, eğer öyle...

335
00:31:44,352 --> 00:31:46,200
Değildi.

336
00:31:46,300 --> 00:31:48,146
Tamam.

337
00:31:50,662 --> 00:31:53,056
Şeyde ne demiştim, duruşmada?

338
00:31:53,100 --> 00:31:55,102
Dedin ki: Zihnin...

339
00:31:55,145 --> 00:31:59,062
...bizim gördüğümüz kişiyle,
senin olduğunu sandığın kişiye...

340
00:31:59,106 --> 00:32:02,065
...ara buluculuk yapamaz.

341
00:32:03,109 --> 00:32:05,068
Evet.

342
00:32:05,112 --> 00:32:07,592
Bence bu doğru.

343
00:32:10,960 --> 00:32:13,294
- Öldürme beni.
- Yapmayacağım...

344
00:32:13,337 --> 00:32:16,297
- Bana ihtiyacı var.
- Dur.

345
00:32:16,340 --> 00:32:18,516
Seni öldürmeyeceğim.

346
00:32:22,259 --> 00:32:24,218
Benim için bir şey yapacaksın.

347
00:32:24,261 --> 00:32:27,743
Yapacak mıyım?

348
00:32:28,886 --> 00:32:32,922
Güçleri artıracak bir tank
veya bir alete ihtiyacım var.

349
00:32:33,965 --> 00:32:36,100
- Seninkini mi?
- Hayır.

350
00:32:37,144 --> 00:32:40,364
Kız daha genç, tamam mı? Bence sorun bu.

351
00:32:41,408 --> 00:32:44,521
Henüz tam olarak gelişmemişler...

352
00:32:44,525 --> 00:32:46,053
...güçleri.

353
00:32:46,056 --> 00:32:49,330
Yani ona ve bana yardım etmek için
bir tank veya bir alet yapacaksın.

354
00:32:49,373 --> 00:32:51,941
Ne yapmana yardım edeceğim?

355
00:32:51,984 --> 00:32:54,060
Bir şeyleri düzeltmeye.

356
00:32:54,744 --> 00:32:58,295
Bunu yapmak zorunda değilsin David.
Benimle geri gel...

357
00:32:58,339 --> 00:33:00,471
Hayır.

358
00:33:00,515 --> 00:33:03,300
Zihnini aç, kalbini aç.

359
00:33:07,522 --> 00:33:11,265
Güzel. Yapmak istiyorsun.

360
00:33:11,308 --> 00:33:13,362
İstiyor muyum?

361
00:33:15,000 --> 00:33:17,000
İsteyeceksin.

362
00:34:19,811 --> 00:34:22,336
<i>Sezyum, Cs.</i>

363
00:34:22,379 --> 00:34:24,816
<i>Zirkonyum, Zr.</i>

364
00:34:24,860 --> 00:34:27,993
<i>Sezyum, Cs. Zirkonyum, Zr.</i>

365
00:34:28,037 --> 00:34:32,433
Annem büyüyünce tıpkı kendisi gibi
olacağımızı söylüyor.

366
00:34:32,476 --> 00:34:36,088
Babam Volfram'ın, Tungsten'in diğer adı
olduğunu söylüyor.

367
00:34:36,090 --> 00:34:37,090
Bu yüzden bu...

368
00:34:37,092 --> 00:34:39,266
...simgesi W.

369
00:34:39,309 --> 00:34:42,704
W... W... W...

370
00:34:42,747 --> 00:34:44,575
W...

371
00:34:44,619 --> 00:34:48,492
W... W... W...

372
00:34:48,536 --> 00:34:50,277
W...

373
00:34:50,320 --> 00:34:54,106
W... W...

374
00:34:54,108 --> 00:34:55,149
W...

375
00:35:14,000 --> 00:35:17,333
<b><i>*Traffic - Heaven Is In Your Mind*</i></b>

376
00:35:18,566 --> 00:35:24,565
<i>*Salıncakta sallanıyorsun, korunaksız.*</i>

377
00:35:26,922 --> 00:35:30,317
<i>*Hayatın anlarını...*</i>

378
00:35:30,360 --> 00:35:33,693
<i>*...kavanozda yakalamak.*</i>

379
00:35:34,799 --> 00:35:37,498
<i>*Çocuklarla oynayıp...*</i>

380
00:35:37,541 --> 00:35:39,935
<i>*...yıldız gibi davranmak.*</i>
- Hayır.

381
00:35:39,978 --> 00:35:42,720
- Bırak ben yöneteyim.
- Benim dansım bu.

382
00:35:42,764 --> 00:35:46,768
Bırak ben yöneteyim dedim.

383
00:35:49,684 --> 00:35:52,426
Bırak ben yöneteyim.

384
00:36:16,100 --> 00:36:18,100
Nasılsın?

385
00:36:18,200 --> 00:36:20,200
İyi akşamlar.

386
00:36:29,027 --> 00:36:32,379
Bize yardım edebileceğini söyledi,
alanı genişletebileceğini.

387
00:36:32,422 --> 00:36:34,200
Alan mı?

388
00:36:34,300 --> 00:36:36,522
Zamanda yolculuk hakkında ne biliyorsun?

389
00:36:36,700 --> 00:36:38,689
Kuantum mekanik doktoram var...

390
00:36:38,733 --> 00:36:42,118
...ve nükleer fizikte yüksek lisansım.
- Koridoru gördün mü hiç?

391
00:36:42,462 --> 00:36:43,607
Koridor mu?

392
00:36:43,651 --> 00:36:46,567
Zaman bir holdür.

393
00:36:46,610 --> 00:36:49,787
İki yönde hareket eder, ileri ve geri.

394
00:36:49,831 --> 00:36:54,183
Havada bir kapı çizerek...

395
00:36:54,226 --> 00:36:56,359
...bu şekilde...

396
00:36:56,403 --> 00:36:59,406
...zaman akışına erişebiliyorum.

397
00:36:59,449 --> 00:37:01,603
Büyüleyici.

398
00:37:02,603 --> 00:37:06,106
Ama sadece ben gidebiliyorum
bu yüzden alanı genişletmeni istiyorum...

399
00:37:06,108 --> 00:37:09,108
...benim alanımı, böylece
onu yanımda götürebileceğim.

400
00:37:13,898 --> 00:37:16,466
Aletlere ihtiyacım olacak, teknolojiye.

401
00:37:31,916 --> 00:37:35,617
Selam Profesör, her boku getirdik.

402
00:37:41,535 --> 00:37:44,407
Yapılacaklar var tatlım. Toz ol.

403
00:38:01,997 --> 00:38:03,717
Ne yapıyorsun?

404
00:38:03,719 --> 00:38:05,358
Bu bir...

405
00:38:05,360 --> 00:38:08,649
A deneği tarafından
üretilen kuantum alanı...

406
00:38:08,692 --> 00:38:11,478
...B deneğini kapsayamayacak
kadar dar, bu yüzden...

407
00:38:11,521 --> 00:38:14,002
...sorun alanın yoğunluğunda mı yoksa...

408
00:38:14,004 --> 00:38:18,804
...genişliğinde mi... uzaklığında mı...
genişliğinde mi belirlemeliyim...

409
00:38:18,806 --> 00:38:21,662
...sonra da çözüm bulmalıyım.

410
00:38:21,705 --> 00:38:25,013
Giyilebilir bir şey belki veya...

411
00:38:25,015 --> 00:38:26,621
...bir asa.

412
00:38:26,623 --> 00:38:28,582
Kendi çekicini al aç gözlü.

413
00:38:29,500 --> 00:38:32,107
Vericiler.

414
00:38:32,150 --> 00:38:35,110
Vericiler! Vericiler...

415
00:38:35,980 --> 00:38:39,331
- Ne zaman?
- Ne?

416
00:38:39,375 --> 00:38:40,681
Ne zaman?

417
00:38:40,683 --> 00:38:42,507
- Ne zaman mı hazır olacak?
- Hayır.

418
00:38:42,509 --> 00:38:45,903
Ne zaman gidiyor? David.
Yani, hangi zaman dilimine?

419
00:38:45,947 --> 00:38:48,169
Ne yapacak?

420
00:38:49,990 --> 00:38:52,212
Dünyayı kurtaracak.

421
00:38:52,767 --> 00:38:58,322
Çeviri
<b>Levent YURT</b>

422
00:40:54,858 --> 00:40:56,207
<i>İşte şimdi görüyorum.</i>