T'as perdu 900 fois au baseball
On te donne des noms d'oiseau
Tu connais rien au cerf-volant
T'as pas de crayon, c'est navrant
A la cantine, tu restes dans ton coin
T'es tout mou, pauvre crétin
Charlie Brown, Charlie Brown
Tu n'iras pas loin
Oh mais si, oh mais si
Il y a une nouvelle fille
Qui m'a souri, m'a souri
A la cantine
Et ce soir, chez moi je prierai
Que demain, elle vienne me dire :
"Charlie Brown, Charlie Brown
"Contente de te connaître"
Leçons de voyage temporel,
chapitre 20.
Conséquences.
Avant de remonter dans le temps,
vous devez réfléchir à votre projet.
Qu'espérez-vous accomplir dans le passé ?
Qui croiserez-vous,
que ce soit par hasard, ou délibérément ?
Pensez aux conséquences de vos actes.
Sortez !
Tout de suite !
Les contacts temporels ne se passent pas toujours comme prévu.
Sympa !
C'est du japonais ?
Du chinois.
Bref.
Sinon...
David te réclame, tout de suite.
Te fais pas d'illusions, je suis sa Major Domo.
Pigé ?
Moi.
Pas toi, avec ton sens de la mode impeccable et tes super-pouvoirs.
Je l'aide plus que tu ne le feras jamais.
Il a besoin de moi.
Si tu veux faire partie de la communauté,
rappelle-toi une chose.
Tu travailles pour moi.
Et je travaille pour lui.
Dans cet ordre.
Pigé ?
Je souhaite simplement me rendre utile
à la communauté
et à notre maître.
Je considère ça comme un oui.
David Haller, sous-merde.
Non, ce n'est pas…
- Utilisé, manipulé, jugé... - Arrête !
Ce truc blond qui prétend nous aimer...
Non. On s'aime. C'est réel.
Assieds-toi.
Ce sera tout merci.
Va manger, tu es heureuse.
J'ai une faim de loup.
Si besoin, je serai à l’intérieur. En train de manger.
Comment ça marche ?
Ton pouvoir.
Je vais dans un endroit.
Un couloir. Ça ressemble à un couloir.
Avec plein de portes.
Dans un sens, c'est le passé.
Dans l'autre, c'est l'avenir.
Montre-moi.
Tu m'aides ?
Désolée.
Je le fais sans…
savoir comment.
Pathétique !
Tu croyais quoi ?
C'était écrit.
Tu as cru qu'elle t'aiderait ? Crétin.
- Fais un effort. - Faible.
Vous êtes fâché ?
Vous fâchez pas.
Je ne suis pas fâché.
Viens t'asseoir.
- Tu crois en moi ? - Comment ça ?
Crois-tu que je suis quelqu'un de bien, que le mérite d'être aimé ?
Bien sûr.
On peut réparer le monde.
Toutes les mauvaises choses.
On doit reprendre au début.
Je le dois.
Empêcher que la maison soit hantée, c'est capital. Tu comprends ?
Il ne s'agit pas d'une fille, mais de sauver des vies.
A commencer par la mienne.
On va t'arranger, tes pouvoirs...
Tu as les aptitudes.
Il faut juste...
augmenter le volume.
Comment ?
Je connais quelqu'un.
Tape pas trop fort,
tu tomberais de haut.
Quoi ?
Plaque de pression. Tu vois le bouton rouge ?
Disons que vu l'altitude, j'ignore
si tu gèlerais avant que tes poumons explosent ou après.
Mec. Mon frère.
C'est le mauvais pied. On part du mauvais pied.
- Sur quel pied on devrait être ? - Tu sais...
Le bon pied.
Le juste pied.
Toi et moi. Nous.
C'est ce qu'il nous enseigne. On est tous frères.
Attends.
- Où est la maison ? - Quelle maison ?
La vôtre. Elle a disparu à notre arrivée.
Ça devait pas être une maison.
Une maison a des fondations, dans le sol.
Où est-il ?
Qui ça ?
Non.
Tu veux me piéger.
Je suis un bon garçon.
L'Ecureuil est un bon garçon.
A qui tu parles ?
Sauter, sauter
Où est David ? Ou Lenny. Je me contenterai de Lenny.
Mac Dad te fera sauter
L'Ecureuil, mon chou...
Mac Dad te fera sauter, sauter
Trésor.
Où est la maison ?
Je dois te ramener, tu veux rentrer.
Non ? Dormir dans ton lit ?
Daddy Mac te fera...
Je sais.
"Sauter".
Le parachute !
Quoi ?
Le parachute.
Bien sûr.
Parachute déployé.
Alerte.
C'est un peu bas.
Non, c'est bon, il est sauf. Il est debout.
Il boite un peu.
Il se dirige vers le sud.
Salut, gamin !
C'est moi.
La Reine du Petit-déjeuner !
Il t'envoie ?
Monte.
- Contact. - Je pourrai l'affronter ?
On doit trouver David. C'est la priorité.
Tu peux l'affronter, mais pas la tuer.
Allez...
Qu'est-ce que tu as fait ?
David ?
Moi
D'abord
C'est moi.
Je ne voulais pas t'effrayer.
Je n'ai pas peur.
Je ne dérangeais personne.
On voulait juste être tranquilles.
Trouver la paix.
"On" ?
- Moi et les miens. - Ta communauté ?
Tu séduis des adolescentes à l'œdipe mal résolu.
Jalouse ?
Rien à voir. C'est de l'amour. Je les aide à ouvrir leur esprit.
Je leur apprends à s'aimer les uns les autres.
Avec leurs défauts.
Parce qu'on commet tous des erreurs, on fait des choses irréversibles.
Du coup, on ne s'aime plus, et ça...
C'est ça le problème ?
Tu ne t'aimes plus ?
Je suis désolé.
- Je t'assure. - "Je", "je", "je"...
Tu ne sais rien de moi.
De mes problèmes, de ma vie. Toi…
le télépathe.
Tu ne me vois pas.
Tu ne m'as jamais vue.
Arrête. Ne fais pas ça.
Pardon, excuse-moi.
J'essaie de te montrer...
Je ne vois que toi.
C'est ça, l'amour.
Tu connais ce dicton :
"Les hommes ont peur que les femmes rient d'eux,
"les femmes, que les hommes les tuent" ?
Non, c'est horrible.
Tu dois te rendre.
Que tu puisses me soigner ou me tuer ?
Comme hier, à deux reprises.
Je l'ai vu, elle m'a montré.
La voyageuse temporelle.
Elle m'a sauvé. Comment tu as pu ? Sans un mot. On...
Ne dis pas qu'on s'aime.
Lenny m'avait déconseillé de venir, mais je voulais savoir.
Je suis quelqu'un de bien.
Je mérite d'être aimé.
- Je mérite d'être aimé. - Tu le mérites ?
Je sais, mais tu m'as fait du mal.
Tu m'as droguée.
Tu m'as violée.
Et si je changeais la chronologie ?
Tu resterais celui qui a profité de moi.
Mais je n'en saurais rien.
Je parlais de revenir avant ça.
Inutile. Le problème, c'est toi.
Et ton idée d'effacer tout ça, c'est une ruse.
Alors laisse-moi disparaître, je ne nuirai plus.
Je ne peux pas.
Pourquoi, si tu me hais ?
Parce que tu vas détruire le monde.
On est arrivés ?
On est à la maison ?
Tic-tac, petit moineau. Prends un champignon.
Tu as le…
Les moineaux ne sont servis qu'après avoir chanté.
Il est là ?
Je traduis : "Qui demande ?"
Où étais-tu, petit moineau ?
La maison est partie à Oz, sans foi.
J'étais dans l'avion.
Dans le ciel.
En première ? Ils t'ont réchauffé les noix ?
Quoi ?
Reste avec moi. Je te parle de tes noix.
Je peux avoir la drogue ?
Je pensais...
à la bleue.
Tu aimes le vin, petit moineau ?
Un bon chianti.
Un beaujolais, un toscan, un Val de Loire.
Tu as déjà vu du vin bleu ? Non.
C'est de la bonne.
La bleue, c'est pour les débutants, et tu n'en es pas un.
Soulève son petit chapeau, tu sais quoi faire.
Maintenant, remets-le.
On peut y aller ?
- Ils prennent la drogue. - Non, de la drogue.
- On peut y aller ? - Quoi ?
On ne dit pas "prendre la drogue"…
- David est là ? - Je ne crois pas.
- La grange est vide. - On peut y aller ?
Que dit l'ordinateur central ?
Probabilité de capturer tous les complices en vie : 63 %.
- On n'a besoin que de Lenny. - Compilation.
Approuvé.
Lâchez le filet.
Kerry ?
Cary, réponds. On a perdu Lenny, tu la vois ?
Cary ?
Kerry !
J'ai à vous parler.
Il pense être la victime.
C'est pour ça qu'il est dangereux.
Son esprit est altéré.
Sa réalité est différente.
Elle est biaisée.
Donc parler est inutile.
Il dit que je l'ai tué.
A deux reprises. On le tenait.
Et il l'a, elle.
Comment l'arrêter, s'il peut tout défaire ?
Nous devons commencer par l'arrêter, elle.
Mais il est aux aguets.
Nous ne le surprendrons plus.
Si on savait comment il fait,
comment il détruit le monde,
on pourrait anticiper.
Ce ne serait pas drôle.
Vous êtes la solution.
Pour l'atteindre.
Une armée ne peut pas prendre un homme par surprise.
Mais son amante, si.
Je ne le suis pas.
Je refuse de faire ça.
Pour sauver le monde ?
Dégoûtant.
Têtue.
Écoutez...
L'intimité qu'il faut obtenir
est émotionnelle,
pas physique.
Je vais vous apprendre à si bien mentir
que David vous remerciera quand vous le trahirez.
Vous m'avez dit quelque chose
lors du procès, si vous voulez appeler ça ainsi.
Nous voyions plutôt ça comme un sauvetage.
Vous avez tenté de me gazer.
Pas personnellement, si ça peut...
Non.
D'accord.
Qu'ai-je dit lors du procès ?
Vous avez dit :
"Le David
"que nous voyons est en conflit
"avec celui que vous croyez être."
Oui, je crois que c'est exact.
Ne me tuez pas.
Je ne vais...
- Elle a besoin de moi. - Arrêtez !
Je ne vais pas vous tuer.
Vous allez m'aider.
Ah oui ?
Je veux une chambre d'amplification pour les pouvoirs.
Les vôtres ?
Elle est jeune. Le problème doit venir de là.
Ils ne sont pas arrivés à maturité.
Ses pouvoirs.
Vous allez donc fabriquer ça pour l'aider à m'aider.
Vous aider à faire quoi ?
A tout arranger.
David, ne faites pas ça. Revenez avec moi.
Non !
Ouvrez votre esprit et votre cœur.
C'est bien.
- Vous voulez le faire. - Vraiment ?
Vous le voudrez.
"Césium, Cs."
Zirconium, Zr.
Zirconium...
Maman dit que quand on sera grands, on sera comme elle.
Papa dit que le wolfram est l'autre nom du tungstène.
C'est pour ça que son symbole périodique est W.
Laisse-moi guider.
C'est ma danse.
Je te dis de me laisser guider.
Laissez-moi guider.
Enchantée.
Bonsoir.
Vous pouvez nous aider ?
A augmenter le champ.
Le champ ?
Que savez-vous du voyage temporel ?
J'ai étudié la mécanique quantique et la physique nucléaire.
Vous avez déjà vu le couloir ?
Le couloir ?
Le temps est un couloir.
Il va dans deux directions. Avant et arrière.
En dessinant une porte dans l'air...
comme ceci,
j'ai accès au flux temporel.
Fascinant.
Mais moi seule y ai accès. Vous devez étendre le champ.
Mon champ, que je l'emmène avec moi.
J'aurai besoin d'outils, de technologie.
Coucou, professeur, on a votre équipement.
Ce sera tout, ma jolie. Dégage.
- Vous fabriquez quoi ? - Il y a...
Le champ quantique généré par le sujet A
est trop étroit pour inclure le sujet B.
Je dois donc déterminer si c'est l'intensité du champ
ou son étendue...
Sa largeur ? Son étendue.
... qui pose problème, pour trouver une solution.
Quelque chose qui se porte, peut-être.
Ou un sceptre...
Trouvez-vous un marteau, voleur.
Des transpondeurs.
Des transpondeurs...
- Quand ? - Quoi ?
Quand ?
Quand ce sera prêt ?
Non, quand va-t-il ? David. A quelle époque ?
Que va-t-il faire ?
Sauver le monde.
Adaptation Véronique Mottini
Sous-titrage Nice Fellow