1
00:00:00,076 --> 00:00:03,476
« ارائه‌اي از تيم ترجمه ديباموويز »

2
00:00:03,500 --> 00:00:07,500
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
WwW.DibaMoviez.CoM

3
00:00:07,500 --> 00:00:11,500
« Sorrow ترجمه از: سميــرا »
.:: Sami.Sorrow@Gmail.Com ::.

4
00:00:12,500 --> 00:00:16,500
♪ Oh, Good Grief - Vince Guaraldi Trio ♪

5
00:01:08,500 --> 00:01:12,500
♪ First Wave Intact - Secret Machines ♪

6
00:01:27,500 --> 00:01:29,500
درس‌هاي سفر در زمان

7
00:01:30,500 --> 00:01:32,500
فصل 20

8
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
عواقب

9
00:01:47,000 --> 00:01:50,000
وقتي به برگشتن در زمان فکر مي‌کنيد

10
00:01:55,000 --> 00:01:59,000
برنامه‌تون رو خيلي با دقت مورد ملاحظه قرار بديد

11
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
اميدواريد در گذشته به چه نتيجه‌اي برسيد؟

12
00:02:10,000 --> 00:02:14,000
به چه زندگي‌هايي برخورد خواهيد کرد

13
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
چه تصادفي، چه از روي تأمل

14
00:02:22,000 --> 00:02:25,089
عواقب کارهاتون رو در نظر بگيريد

15
00:02:25,089 --> 00:02:27,131
همه بیرون

16
00:02:27,170 --> 00:02:29,426
همین‌حالا

17
00:02:30,000 --> 00:02:34,000
تمامي فعل و انفعالات موقتي طبق برنامه پيش نمي‌ره

18
00:02:39,879 --> 00:02:41,500
عالیه

19
00:02:41,539 --> 00:02:43,024
ژاپنی‌ـه؟

20
00:02:43,073 --> 00:02:45,407
چینی‌ـه

21
00:02:45,447 --> 00:02:47,791
...هرچی که هست. خب

22
00:02:49,745 --> 00:02:52,255
دیوید می‌خواد تو رو ببینه، همین‌الان

23
00:02:52,294 --> 00:02:56,036
ولی خیال برت نداره، چون من پیشکار ارشدش هستم

24
00:02:56,075 --> 00:02:57,179
فهمیدی؟

25
00:02:59,142 --> 00:03:01,113
،این دختر، نه تو

26
00:03:01,153 --> 00:03:04,522
با سلیقه‌ی فشن خوشگل و اَبَرقدرت‌هات

27
00:03:04,562 --> 00:03:06,885
من بیشتر از هر مقداری که تو بتونی، کمک‌ـش می‌کنم

28
00:03:06,926 --> 00:03:08,374
اون به من احتیاج داره

29
00:03:08,414 --> 00:03:11,390
پس، اگه می‌خوای اینجا زندگی کنی و
،یکی از اعضای این عوام باشی

30
00:03:11,441 --> 00:03:15,634
باید یه چیز رو یادت باشه... تو واسه من کار می‌کنی

31
00:03:15,685 --> 00:03:17,826
و من واسه اون

32
00:03:17,867 --> 00:03:21,155
و این دستور کُلی‌ـه. فهمیدی؟

33
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
من چيزي به‌جز يک نوکر حقير که اميدواره
کوچيک‌ترين فايده رو

34
00:03:25,300 --> 00:03:30,000
واسه نيازهاي جمع و
آرزوهاي ارباب‌مون داشته باشه، نيستم

35
00:03:31,523 --> 00:03:33,625
این رو به‌عنوان بله قبول می‌کنم

36
00:03:36,692 --> 00:03:39,095
دیوید هالر... همون آشغال عوضی؟

37
00:03:39,146 --> 00:03:40,413
...نه، اون... اون فقط

38
00:03:40,453 --> 00:03:42,018
استفاده شده. گول خورده -
والا... -

39
00:03:42,058 --> 00:03:43,663
قضاوت شده -
!بس کن -

40
00:03:43,712 --> 00:03:45,746
این موجود موطلایی که تظاهر می‌کنه عاشق ماست

41
00:03:45,786 --> 00:03:48,527
این مسئله... ما عاشق همدیگه‌ایم. این واقعی‌ـه

42
00:03:55,205 --> 00:03:57,159
بشین

43
00:04:03,358 --> 00:04:06,349
می‌تونی بری. ممنون

44
00:04:09,738 --> 00:04:11,691
برو یه چیزی بخور

45
00:04:11,731 --> 00:04:12,779
حالا دیگه خوشحالی

46
00:04:20,079 --> 00:04:22,166
خب، این دختر داره از گرسنگی می‌میره

47
00:04:22,206 --> 00:04:26,460
اگه بهم احتیاج داشتی، من میرم توی خونه غذا بخورم

48
00:04:31,892 --> 00:04:33,550
روش کارش چطوری‌ـه؟

49
00:04:33,590 --> 00:04:35,547
قدرت‌ـت

50
00:04:39,541 --> 00:04:41,758
به یه مکانی می‌رم

51
00:04:43,635 --> 00:04:47,460
یه راهرو؟ شبیه یه راهرو‌ئه

52
00:04:47,500 --> 00:04:49,537
با کُلی در

53
00:04:52,542 --> 00:04:55,848
یه سمت گذشته‌ست

54
00:04:55,888 --> 00:05:00,231
اون سمت دیگه آینده‌ست

55
00:05:00,271 --> 00:05:02,189
بهم نشون بده

56
00:06:02,592 --> 00:06:04,639
یه کوچولو کمک‌ـم می‌کنی؟

57
00:06:04,679 --> 00:06:05,829
ببخشید

58
00:06:05,869 --> 00:06:09,076
...همیشه تنها می‌رم. من

59
00:06:09,116 --> 00:06:11,002
...نمی‌دونم چطوری

60
00:06:30,706 --> 00:06:32,105
رقت‌انگیزه

61
00:06:33,959 --> 00:06:35,265
فکر کردی چه اتفاقی می‌اُفته؟

62
00:06:35,306 --> 00:06:36,975
خب، این قضیه هیچوقت فایده‌ای نداشت

63
00:06:37,026 --> 00:06:38,829
واقعاً فکر کردی می‌تونه کمک‌ـت کنه؟ ای احمق

64
00:06:38,871 --> 00:06:40,943
باید سخت‌تر از این‌ها تلاش کنی. ای آدم ضعیف

65
00:06:40,995 --> 00:06:41,979
عصبانی هستی؟

66
00:06:42,031 --> 00:06:43,337
عصبانی نباش

67
00:06:45,233 --> 00:06:47,253
معلومه که عصبانی نیستم

68
00:06:47,305 --> 00:06:49,508
بیا، بشین

69
00:06:58,490 --> 00:07:00,862
من رو باور داری؟ -
منظورت چی‌ـه؟ -

70
00:07:00,912 --> 00:07:02,986
باور داری که من آدم خوبی هستم؟

71
00:07:03,026 --> 00:07:05,616
که مثل بقیه لیاقت عشق رو دارم؟

72
00:07:05,656 --> 00:07:08,038
معلومه

73
00:07:08,078 --> 00:07:10,112
،چون می‌تونیم این دنیا رو درست کنیم

74
00:07:10,152 --> 00:07:12,921
تمام بدی‌ها رو

75
00:07:12,961 --> 00:07:16,464
.فقط باید از نو شروع کنیم
من باید از نو شروع کنم

76
00:07:16,504 --> 00:07:18,528
برم به گذشته، اجازه ندم خونه تسخیر شه

77
00:07:18,578 --> 00:07:22,267
این خیلی مهم‌ـه. متوجهی؟

78
00:07:22,306 --> 00:07:27,159
.این قضیه مربوط به یک دختر نیست
مربوط به نجات جون‌هاست

79
00:07:27,208 --> 00:07:29,003
که با مال خودم شروع می‌شه

80
00:07:30,720 --> 00:07:34,547
پس باید درست‌ـت کنیم، قدرت‌هات رو

81
00:07:34,586 --> 00:07:36,952
تو مهارت‌ـش رو داری

82
00:07:36,992 --> 00:07:38,708
...فقط باید

83
00:07:38,747 --> 00:07:40,039
میزان‌ـش رو بیشتر کنیم

84
00:07:40,078 --> 00:07:42,228
چطور این‌کارو بکنیم؟

85
00:07:44,032 --> 00:07:46,606
یه نفر رو می‌شناسم

86
00:08:11,737 --> 00:08:13,966
اگه جای تو بودم محکم لگد نمی‌زدم

87
00:08:14,015 --> 00:08:16,026
تا اون پایین مسافت زیادی هست

88
00:08:16,066 --> 00:08:17,999
چی؟

89
00:08:22,492 --> 00:08:24,508
صفحه‌ی فشاری

90
00:08:24,549 --> 00:08:26,206
این دکمه‌ی بزرگ قرمز رو می‌بینی؟

91
00:08:26,257 --> 00:08:29,343
بیا اینطوری بگیم که توی این ارتفاع
مشخص نیست که

92
00:08:28,885 --> 00:08:31,127
قبل از ترکیدن ریه‌هات از سرما می‌میری

93
00:08:31,168 --> 00:08:32,650
یا برعکس

94
00:08:32,691 --> 00:08:34,574
...من

95
00:08:35,370 --> 00:08:36,759
...رفیق

96
00:08:36,810 --> 00:08:38,775
...داداش

97
00:08:38,816 --> 00:08:40,210
راه اشتباهی رو در پیش گرفتی

98
00:08:40,250 --> 00:08:42,202
داریم اشتباه می‌ریم

99
00:08:42,741 --> 00:08:46,605
باید از کدوم راه بریم؟ -
...می‌دونی -

100
00:08:46,645 --> 00:08:49,373
اون‌طرف. راه درست

101
00:08:49,413 --> 00:08:52,759
،من و تو، ما

102
00:08:52,799 --> 00:08:56,782
،اون همین زیبایی‌ای‌ رو یادمون میده
کاپیتان... اینکه چطور باهمدیگه برادر هستیم

103
00:08:59,381 --> 00:09:01,819
صبر کن، صبر کن، صبر کن -
خونه کجاست؟ -

104
00:09:01,859 --> 00:09:03,139
کدوم خونه؟

105
00:09:04,457 --> 00:09:05,605
خونه‌ی خودت

106
00:09:05,646 --> 00:09:07,860
وقتی اومدیم سراغ‌ـتون ناپدید شد

107
00:09:07,901 --> 00:09:09,892


108
00:09:09,932 --> 00:09:12,370
با توجه به گفته‌هات اونجا خونه به‌نظر نمیاد

109
00:09:12,411 --> 00:09:14,178
،معمولاً یه پایه و بنیادی هست

110
00:09:14,229 --> 00:09:16,128
می‌دونی، روی زمین

111
00:09:18,871 --> 00:09:20,283
کجاست؟

112
00:09:20,323 --> 00:09:21,522
کی؟

113
00:09:33,274 --> 00:09:34,861
نه

114
00:09:37,267 --> 00:09:39,160
داری سعی می‌کنی گول‌ـم بزنی

115
00:09:39,200 --> 00:09:41,260
من پسر خوبی هستم

116
00:09:41,300 --> 00:09:43,578
!اسکرول یه پسر خوبه

117
00:09:43,617 --> 00:09:45,480
داری با کی صحبت می‌کنی؟

118
00:09:53,721 --> 00:09:56,063
دیوید کجاست یا لنی. من لنی رو با خودم می‌برم

119
00:09:58,145 --> 00:09:59,710
اسکرول، عزیزم

120
00:10:02,221 --> 00:10:04,044
عزیزدلم

121
00:10:04,094 --> 00:10:05,612
خونه کجاست؟

122
00:10:07,219 --> 00:10:09,386
.می‌خوام ببرمت خونه
خودت می‌خوای بری خونه، مگه نه؟

123
00:10:09,436 --> 00:10:11,174
توی تخت‌ خودت بخوابی؟

124
00:10:11,214 --> 00:10:13,211
چی؟

125
00:10:17,085 --> 00:10:18,603
...بابا مک... تو رو

126
00:10:18,643 --> 00:10:20,650
آره، آره

127
00:10:25,124 --> 00:10:26,731
بپر

128
00:10:29,337 --> 00:10:31,205
!چتر نجات

129
00:10:31,255 --> 00:10:33,941
چتر نجات؟

130
00:10:37,166 --> 00:10:39,203
چتر نجات؟

131
00:10:39,243 --> 00:10:41,510
چی؟

132
00:10:42,119 --> 00:10:44,076
چتر نجات

133
00:10:44,116 --> 00:10:45,361
درسته

134
00:10:46,989 --> 00:10:49,240
چتر نجات باز شد -
هشدار -

135
00:10:49,288 --> 00:10:53,617
هشدار. هشدار -
یه‌کمی ارتفاع‌ـش کمه -

136
00:10:53,665 --> 00:10:55,781
نه، طوری نیست. حال‌ـش خوبه

137
00:10:55,829 --> 00:10:57,575
فرود اومد

138
00:10:57,615 --> 00:11:00,805
داره یه‌کمی لنگ می‌زنه

139
00:11:00,846 --> 00:11:04,999
داره به سمت... جنوب می‌ره

140
00:11:28,969 --> 00:11:31,718
!هی، هی، بچه‌جون

141
00:11:31,768 --> 00:11:33,253
دل‌ـت واسه‌ـم تنگ شده؟

142
00:11:33,293 --> 00:11:35,781
هی، ملکه‌ی صبحانه -
بله -

143
00:11:35,821 --> 00:11:37,788
اون تو رو فرستاده؟

144
00:11:37,838 --> 00:11:40,008
سوار شو

145
00:11:46,979 --> 00:11:48,369
هی

146
00:11:50,459 --> 00:11:52,940
هو، هو، هو

147
00:11:57,940 --> 00:11:59,951
برقراری ارتباط

148
00:11:59,991 --> 00:12:01,731
بهم قول بده که بتونم باهاش مبارزه کنم

149
00:12:01,771 --> 00:12:04,991
...باید دیوید رو پیدا کنیم. مهم‌ترین کارمون اینه، پس

150
00:12:05,041 --> 00:12:07,561
می‌تونی باهاش مبارزه کنی ولی نباید بکشی‌ـش

151
00:12:07,601 --> 00:12:10,782
آره

152
00:12:10,832 --> 00:12:13,442
بیا اینجا

153
00:12:21,713 --> 00:12:23,688
!برو

154
00:12:54,301 --> 00:12:55,914
دیوید

155
00:12:55,966 --> 00:12:57,665
چی‌کار کردی؟

156
00:12:58,875 --> 00:13:00,405
دیوید؟

157
00:13:28,928 --> 00:13:31,855
من‌ـم

158
00:13:31,896 --> 00:13:34,016
نمی‌خواستم بترسونم‌ـت

159
00:13:34,058 --> 00:13:37,078
نترسیدم

160
00:13:53,956 --> 00:13:57,875
محض اطلاع‌ـت، مزاحم هیچ‌کسی نشده بودم

161
00:13:57,917 --> 00:14:02,240
ما فقط می‌خواستیم تنها بمونیم. تا صلح رو پیدا کنیم

162
00:14:02,281 --> 00:14:03,955
"ما"

163
00:14:04,006 --> 00:14:06,259
مردم من -
عوام‌الناس‌ـت -

164
00:14:06,300 --> 00:14:08,065
،داری در مورد عوام‌الناس‌ـت صحبت می‌کنی

165
00:14:08,116 --> 00:14:10,937
اون‌ـم وقتی خودت دخترهای نوجوونی که
مشکلات پدری دارن رو اغفال می‌کنی؟

166
00:14:10,978 --> 00:14:12,794
حسودیت می‌شه؟

167
00:14:13,981 --> 00:14:15,531
منظورم اینه، نه

168
00:14:15,562 --> 00:14:17,327
همچین کاری نمی‌کنم. این مسئله مربوط به عشق‌ـه

169
00:14:17,368 --> 00:14:19,671
من به مردم کمک می‌کنم، ذهن‌هاشون رو باز می‌کنم

170
00:14:19,712 --> 00:14:23,690
بهشون یاد می‌دم چطور... برای هم ارزش قائل شن

171
00:14:23,731 --> 00:14:25,851
می‌دونی؟ نقض‌های حقوقی و این صحبت‌ها

172
00:14:25,892 --> 00:14:28,936
چون... مردم دچار اشتباه می‌شن. همگی‌مون اشتباه می‌کنیم

173
00:14:28,974 --> 00:14:30,812
کارهایی رو می‌کنم که نمی‌تونیم برگردونیم‌ـشون

174
00:14:30,850 --> 00:14:32,899
و بعدش دست از دوست‌داشتن خودمون می‌کشیم

175
00:14:32,937 --> 00:14:34,440
...و اگه نتونیم خودمون رو دوست داشته باشیم

176
00:14:34,978 --> 00:14:37,326
اوه، مشکل این‌ـه؟

177
00:14:37,375 --> 00:14:39,723
دست از دوست‌داشتن خودت برداشتی؟

178
00:14:41,561 --> 00:14:42,671
عزیزم، من واقعاً متأسفم

179
00:14:42,720 --> 00:14:44,469
نه -
جدی می‌گم -

180
00:14:44,508 --> 00:14:47,033
من، من، من

181
00:14:47,082 --> 00:14:50,717
روح‌ـتم خبر نداره اینکه جای من باشی چه شکلی‌ـه

182
00:14:50,757 --> 00:14:52,506
...مشکلات‌ـم، زندگی‌ـم. تو

183
00:14:53,616 --> 00:14:55,502
ذهن‌خون...

184
00:15:00,503 --> 00:15:03,229
من رو نمی‌بینی

185
00:15:03,270 --> 00:15:05,077
هیچوقت واقعاً این‌کارو نکردی

186
00:15:21,818 --> 00:15:23,928
نکن... این‌کارو نکن -
ببخشید -

187
00:15:23,968 --> 00:15:25,372
ببخشید، ببخشید، ببخشید، ببخشید

188
00:15:25,422 --> 00:15:27,401
،فقط می‌خوام بهت بگم، می‌خوام بهت نشون بدم

189
00:15:27,442 --> 00:15:30,653
تو تمام چیزی هستی که می‌بینم

190
00:15:30,693 --> 00:15:32,278
اسم‌ـش عشق‌ـه

191
00:15:33,510 --> 00:15:35,257
،تابه‌حال این جمله به گوش‌ـت خورده که

192
00:15:35,296 --> 00:15:37,946
،مردها از این می‌ترسند که زن‌ها بهشون بخندند»

193
00:15:37,995 --> 00:15:40,468
زن‌ها از این می‌ترسند که مردها بکشن‌شون»؟

194
00:15:40,507 --> 00:15:42,087
نه، وحشتناکه

195
00:15:42,136 --> 00:15:43,844
باید خودت رو تسلیم کنی

196
00:15:43,883 --> 00:15:46,239
که بتونی درمان‌ـم کنی؟

197
00:15:46,278 --> 00:15:47,605
یا من رو بکشی؟

198
00:15:47,646 --> 00:15:50,645
مثل دیروز که دوبار این‌کارو کردی؟

199
00:15:50,685 --> 00:15:52,671
دیدم. بهم نشون داد

200
00:15:52,711 --> 00:15:54,434
همون سفرکننده در زمان

201
00:15:54,474 --> 00:15:55,579
من رو از دست تو نجات داد

202
00:15:55,629 --> 00:15:57,473
سید، چطور تونستی این‌کارو بکنی؟ بدون یه کلمه

203
00:15:57,524 --> 00:16:00,259
...ما -
«نگو «عاشق همدیگه‌ هستیم -

204
00:16:14,663 --> 00:16:17,570
لنی گفت نیام، ولی باید می‌فهمیدم

205
00:16:17,611 --> 00:16:19,587
باید می‌فهمیدم

206
00:16:19,628 --> 00:16:21,686
من آدم خوبی هستم

207
00:16:21,738 --> 00:16:24,866
لیاقت عشق رو دارم

208
00:16:24,917 --> 00:16:27,336
لیاقت عشق رو دارم -
تو لیاقت عشق رو داری؟ -

209
00:16:27,377 --> 00:16:30,649
می‌دونم، ولی بلاهای بدی به سرم آوردی

210
00:16:32,255 --> 00:16:35,126
چیز خورم کردی و باهام خوابیدی

211
00:16:35,167 --> 00:16:37,091
اگه می‌تونستم این رو تغییر بدم چی؟
خط زمانی رو

212
00:16:37,143 --> 00:16:39,294
بازم همون آدمی می‌بودی که من رو گول زده

213
00:16:39,335 --> 00:16:41,167
که ازم سوء استفاده کرده

214
00:16:41,218 --> 00:16:43,100
من فقط نمی‌دونم

215
00:16:43,149 --> 00:16:45,030
نه، نه، منظورم قبل‌ـشه. رفتن به قبل‌ـش

216
00:16:45,080 --> 00:16:47,129
انتخاب زمان‌ـش با تو -
مهم نیست چی‌کار کردی -

217
00:16:47,178 --> 00:16:48,124
ذات‌ـت همین‌ـه، دیوید

218
00:16:48,163 --> 00:16:49,660
،و تمام این‌کارها، پروژه‌ی خنثی سازی‌ـت

219
00:16:49,710 --> 00:16:51,207
فقط یه حقه‌ی دیگه‌ست -
خب، باشه -

220
00:16:51,246 --> 00:16:52,793
پس بذار برم. ناپدید شم

221
00:16:52,832 --> 00:16:54,251
مزاحم‌ـت نمی‌شم. مزاحم هیچ‌کس نمی‌شم

222
00:16:54,290 --> 00:16:57,896
نمی‌تونم -
چرا؟ اگه اینقدر ازم متنفری -

223
00:16:57,935 --> 00:16:59,866
چون دنیا رو پایان می‌دی

224
00:17:27,607 --> 00:17:31,388
قرمزه. قرمزه

225
00:17:42,209 --> 00:17:44,225
قرمزه

226
00:19:24,896 --> 00:19:26,367
رسیدیم؟

227
00:19:32,977 --> 00:19:35,274
خونه اینجاست؟

228
00:20:47,580 --> 00:20:49,884
زمان داره می‌گذره، پرنده کوچولو

229
00:20:49,908 --> 00:20:51,692
بشین رو صندلی

230
00:21:00,494 --> 00:21:02,220
...شما

231
00:21:05,023 --> 00:21:07,377


232
00:21:07,543 --> 00:21:11,213
پرنده‌های کوچولو فقط بعد از خوندن، خوراکی گیرشون میاد

233
00:21:14,197 --> 00:21:16,658
اینجاست؟

234
00:21:19,666 --> 00:21:21,796
:این صدا یعنی

235
00:21:21,884 --> 00:21:23,494
کی می‌خواد بدونه؟

236
00:21:23,955 --> 00:21:25,715
کجا بودی، پرنده کوچولو؟

237
00:21:25,900 --> 00:21:28,076
،خونه به «آز» رفت

238
00:21:28,164 --> 00:21:29,864
و تو داخل‌ـش نبودی

239
00:21:29,864 --> 00:21:32,262
من توی هواپیما بودم

240
00:21:32,302 --> 00:21:34,266
تو آسمون -
اوه، جدی؟ -

241
00:21:34,316 --> 00:21:37,142
با پرواز درجه‌ی یک سفر می‌کنی؟ تخم‌هات رو گرم می‌کنن؟

242
00:21:37,192 --> 00:21:39,768
چی؟ -
تمرکز کن، احمق -

243
00:21:39,808 --> 00:21:43,164
دارم در مورد دمای تخم‌هات صحبت می‌کنم

244
00:21:44,427 --> 00:21:47,022
می‌شه... می‌شه حالا مواد رو بهم بدی؟

245
00:21:54,321 --> 00:21:56,997


246
00:21:58,960 --> 00:22:01,726
خیال می‌کردم... ماده‌ی آبی‌ـه

247
00:22:04,230 --> 00:22:06,643
شراب دوست داری، پرنده کوچولو؟ هاه؟

248
00:22:06,694 --> 00:22:08,885
یه «کیانتی» عالی؟

249
00:22:08,935 --> 00:22:10,914
بوژله»؟ «توسکانی»؟»

250
00:22:10,954 --> 00:22:12,933
دره‌ی لوار»؟»

251
00:22:12,974 --> 00:22:14,952
تابه‌حال شراب آبی دیدی؟ نه

252
00:22:14,993 --> 00:22:16,224
این همون ماده خوبه‌ست -
اوه -

253
00:22:16,265 --> 00:22:17,759
آب آبی فقط واسه تازه‌کارهاست

254
00:22:17,810 --> 00:22:19,657
و تو یه تازه‌کار نیستی، مگه نه؟

255
00:22:31,076 --> 00:22:33,146
اوه، بچه‌ی کوچولو -
اوه. اوه -

256
00:22:33,186 --> 00:22:37,447
.آره، کلاه کوچولوش رو بردار
می‌دونی چی‌کار کنی. آره

257
00:22:37,497 --> 00:22:41,717
آخی، و سرش کن

258
00:23:17,445 --> 00:23:20,444
می‌تونیم بریم؟ -
دارن نعشه می‌کنن -

259
00:23:20,494 --> 00:23:23,234
یه مخدر معمولی‌ـه

260
00:23:23,274 --> 00:23:24,924
می‌تونیم بریم؟

261
00:23:24,974 --> 00:23:27,194
چی؟ -
یه ماده اصل‌کاری‌ـه نیست -

262
00:23:27,234 --> 00:23:29,419
اونجاست؟ دیوید؟

263
00:23:29,459 --> 00:23:31,384
فکر نمی‌کنم

264
00:23:31,424 --> 00:23:33,610
حس‌گرهایی حرارتی طویله رو خالی نشون می‌دن

265
00:23:33,650 --> 00:23:35,304
می‌تونیم بریم؟

266
00:23:35,354 --> 00:23:37,269
پردازنده‌ی مرکزی چی می‌گه؟

267
00:23:37,309 --> 00:23:41,329
احتمال دستگیری تمام همدستان به‌صورت زنده: 63 درصد

268
00:23:41,369 --> 00:23:43,464
خب، به همشون احتیاج نداریم. فقط لنی

269
00:23:43,504 --> 00:23:47,303
در حال جدول‌بندی. تأیید شد

270
00:24:41,988 --> 00:24:43,291
تور رو بنداز

271
00:25:09,135 --> 00:25:11,222
کری؟

272
00:25:13,731 --> 00:25:15,616
کری؟

273
00:25:20,761 --> 00:25:23,107


274
00:25:28,002 --> 00:25:30,261
کری، جواب بده. ما رئیس رو گم کردیم

275
00:25:30,300 --> 00:25:33,819
شما می‌بینیدش؟

276
00:25:33,858 --> 00:25:35,117
کری؟

277
00:25:37,079 --> 00:25:38,744
کری؟

278
00:25:38,796 --> 00:25:42,395
!اوه، کری

279
00:26:55,315 --> 00:26:57,333
باید صحبت کنیم

280
00:27:04,882 --> 00:27:07,099
فکر می‌کنه خودش قربانی‌ـه

281
00:27:14,427 --> 00:27:16,570
و به‌همین‌خاطر خطرناک‌ـه

282
00:27:16,753 --> 00:27:20,031
ذهن‌ـش درست شده

283
00:27:20,083 --> 00:27:24,018
حقیقت‌ـش‌ متناوب شده

284
00:27:27,727 --> 00:27:30,768
پس صحبت بی‌فایده‌ست

285
00:27:30,809 --> 00:27:33,716
بهم گفت که کشتم‌ـش

286
00:27:33,768 --> 00:27:35,915
دو مرتبه. تو چنگ‌مون بوده

287
00:27:35,956 --> 00:27:39,038
و اون هم‌ دختره‌ رو داره

288
00:27:39,038 --> 00:27:41,771
سفرکننده در زمان

289
00:27:41,771 --> 00:27:43,559
اگه می‌تونه به گذشته برگرده و همه‌چی رو خنثی کنه

290
00:27:43,600 --> 00:27:45,121
چطور می‌تونیم جلوش رو بگیریم؟

291
00:27:48,254 --> 00:27:52,364
اول باید جلوی دختره رو بگیریم

292
00:27:52,405 --> 00:27:57,727
ولی با این وجود، انتظار ما رو می‌کشه

293
00:27:57,778 --> 00:28:00,893
دوباره غافل‌گیرش نمی‌کنیم

294
00:28:00,932 --> 00:28:05,720
،اگه فقط می‌دونستیم چطور دنیا رو نابود کنیم

295
00:28:05,758 --> 00:28:08,051
بعدش شاید می‌تونستیم ازش پیشی بگیریم

296
00:28:08,090 --> 00:28:11,998
اون‌جوری این قضیه چه جذابیتی داشت؟

297
00:28:16,786 --> 00:28:20,753
تو تنها شخصی هستی که می‌تونه

298
00:28:20,793 --> 00:28:23,667
بهش دسترسی داشته باشی

299
00:28:23,717 --> 00:28:28,986
یه ارتش نمی‌تونه نزدیک یه مرد شه

300
00:28:29,036 --> 00:28:32,262
ولی یه معشوقه می‌تونه

301
00:28:33,524 --> 00:28:37,320
ما عاشق و معشوق نیستیم. و این‌کارو نمی‌کنم

302
00:28:38,191 --> 00:28:39,484
برای نجات دنیا؟

303
00:28:39,485 --> 00:28:41,398
حالم به هم خورد

304
00:28:42,500 --> 00:28:43,800
کله‌شق

305
00:28:45,364 --> 00:28:47,319
...خب

306
00:28:47,369 --> 00:28:51,210
نزدیکی‌ای که احتیاج داریم

307
00:28:51,250 --> 00:28:53,435
،احساسی‌ـه

308
00:28:53,476 --> 00:28:55,351
نه فیزیکی

309
00:28:56,443 --> 00:28:59,060
،بهت یاد می‌دم اون‌قدر خوب دروغ بگی

310
00:28:59,101 --> 00:29:02,901
که وقتی از پشت به دیوید
خنجر ‌می‌زنی، ازت تشکر کنه

311
00:29:18,001 --> 00:29:19,966
اوه

312
00:31:30,002 --> 00:31:32,799
موقع آزمایش یه‌چیزی بهم گفتی

313
00:31:32,839 --> 00:31:36,419
اگه این چیزی‌ـه که ‌می‌خوای اسم‌ـش رو بذاری

314
00:31:36,459 --> 00:31:38,827
فکر می‌کنم اون رو به‌عنوان

315
00:31:38,876 --> 00:31:41,108
یه پا در میونی دیدیم

316
00:31:41,157 --> 00:31:42,632
سعی کردی بیهوش‌ـم کنی

317
00:31:42,671 --> 00:31:44,826
...شخصاً که نه، اگه باعث

318
00:31:44,875 --> 00:31:46,301
نمیشه

319
00:31:46,350 --> 00:31:48,263
خیلی‌خب

320
00:31:51,251 --> 00:31:53,226
موقع آزمایش چی گفتم؟

321
00:31:53,237 --> 00:31:55,294
گفتی، «ذهن‌ـت

322
00:31:55,335 --> 00:31:59,346
نمی‌تونه شخصی رو که ما می‌بینیم

323
00:31:59,386 --> 00:32:02,415
«با شخصی که فکر می‌کنی هستی، وفق بده

324
00:32:02,456 --> 00:32:05,485
بله

325
00:32:05,536 --> 00:32:08,073
فکر می‌کنم درسته

326
00:32:10,692 --> 00:32:13,023
من رو نکش -
...من قرار نیست -

327
00:32:13,110 --> 00:32:14,783
اون بهم احتیاج داره -
بس کن -

328
00:32:15,088 --> 00:32:17,264
من قرار نیست تو رو بکش‌ـم

329
00:32:21,780 --> 00:32:23,695
قراره یه کاری واسه‌ـم انجام بدی

330
00:32:25,119 --> 00:32:28,279
جدی؟

331
00:32:28,315 --> 00:32:30,642
،یه مخزن یا یه وسیله احتیاج دارم

332
00:32:30,679 --> 00:32:32,969
یه‌چیزی که قدرت‌ها رو افزایش بده

333
00:32:33,006 --> 00:32:34,980
قدرت‌های تو رو؟

334
00:32:35,016 --> 00:32:36,745
نه

335
00:32:37,791 --> 00:32:40,706
اون جوون‌ـه، درسته؟ فکر می‌کنم مشکل همین‌جاست

336
00:32:40,742 --> 00:32:44,917
،هنوز به‌طور کامل رشد نکرده‌ان

337
00:32:44,962 --> 00:32:46,095
قدرت‌هاش

338
00:32:46,136 --> 00:32:49,390
پس قراره یه مخزن یا یه وسیله بسازی
که بهش کمک کنی به من کمک کنه

339
00:32:49,442 --> 00:32:52,102
کمک واسه چه کاری؟

340
00:32:52,154 --> 00:32:53,370
درست کردن مسائل

341
00:32:55,231 --> 00:32:58,713
...دیوید، لازم نیست این‌کارو بکنی. با من برگرد

342
00:32:58,754 --> 00:33:00,968
نه

343
00:33:01,020 --> 00:33:03,910
ذهن‌ـت رو باز کن، قلب‌ـت رو باز کن

344
00:33:08,306 --> 00:33:12,193
این خوبه. می‌خوای این‌کارو بکنی

345
00:33:12,235 --> 00:33:13,960
جدی؟

346
00:33:15,353 --> 00:33:17,218
آره

347
00:33:17,258 --> 00:33:18,984
...اوه

348
00:33:24,511 --> 00:33:26,624
...هیس

349
00:34:20,341 --> 00:34:22,851
سیزیم، سی‌اس

350
00:34:22,891 --> 00:34:25,312
زیرکونیم، زی‌آر

351
00:34:25,351 --> 00:34:28,467
سیزیم، سی‌اس. زیرکونیم، زی‌آر

352
00:34:28,506 --> 00:34:32,872
مامانی می‌گه، وقتی بزرگ شیم، درست مثل خودش می‌شیم

353
00:34:32,912 --> 00:34:36,493
بابایی می‌گه ولفرم اسم دیگه‌ی تنگستن‌ـه

354
00:34:36,543 --> 00:34:37,411
...واسه همین

355
00:34:37,451 --> 00:34:39,667
نماد متناوب‌ـش «و»‌ ـه

356
00:34:39,707 --> 00:34:43,101
...و... و... و

357
00:34:43,141 --> 00:34:44,968
...و

358
00:34:45,008 --> 00:34:48,881
...و... و... و

359
00:34:48,921 --> 00:34:50,658
...و

360
00:34:50,698 --> 00:34:54,481
...و... و

361
00:34:54,521 --> 00:34:55,479
...و

362
00:35:37,834 --> 00:35:40,368
نه

363
00:35:40,410 --> 00:35:43,302
بذار من هدایت کنم -
رقص من‌ـه -

364
00:35:43,355 --> 00:35:47,578
گفتم بذار من هدایت کنم

365
00:36:16,455 --> 00:36:17,778
در چه حالي؟

366
00:36:19,000 --> 00:36:20,000
عصربخیر

367
00:36:29,189 --> 00:36:32,725
،اون میگه که تو می‌تونی کمک‌مون کنی
سطح رو افزایش بدی

368
00:36:32,778 --> 00:36:33,939
سطح؟

369
00:36:34,478 --> 00:36:36,770
راجع به سفر در زمان چی می‌دونی؟

370
00:36:36,810 --> 00:36:39,488
من یه دکترای مکانیک کوانتونی

371
00:36:39,538 --> 00:36:40,917
و فوق‌لیسانس فیزیک هسته‌ای دارم

372
00:36:40,956 --> 00:36:42,295
تا‌به‌حال راهرو رو دیدی؟

373
00:36:42,345 --> 00:36:44,369
راهرو؟

374
00:36:44,408 --> 00:36:47,305
زمان یه راهروئه

375
00:36:47,345 --> 00:36:50,499
در دو جهت حرکت می‌کنه، جلو و عقب

376
00:36:50,539 --> 00:36:54,864
...و با کشیدن یه در توی هوا

377
00:36:54,904 --> 00:36:57,061
...این‌شکلی

378
00:36:57,111 --> 00:37:00,149
می‌تونم به جریان زمان دسترسی پیدا کنم

379
00:37:00,190 --> 00:37:01,870
فوق‌العاده‌ست

380
00:37:03,409 --> 00:37:06,893
ولی فقط خودم می‌تونم برم، پس بهت احتیاج دارم
تا سطح رو گسترش بدی

381
00:37:06,933 --> 00:37:09,495
سطح من رو، تا بتونم اون رو با خودم ببرم

382
00:37:14,821 --> 00:37:17,423
به وسایل و تکنولوژی احتیاج دارم

383
00:37:33,067 --> 00:37:37,826
!هی، پروفسور، وسایل‌ـت رو جور کردیم

384
00:37:42,808 --> 00:37:45,670
این جواب میده، عزیزم. برو

385
00:38:01,817 --> 00:38:04,031
چی درست می‌کنی؟

386
00:38:04,071 --> 00:38:05,766
...یه

387
00:38:05,806 --> 00:38:09,845
سطح کوانتونی‌ای که توسط
سوژه‌ی «الف» تولید شده خیلی

388
00:38:09,895 --> 00:38:12,668
،تا احاطه کردن سوژه‌ی «ب» فاصله نداره
پس من باید تعیین کنم که

389
00:38:12,707 --> 00:38:14,191
این مسئله شدت سطح‌ـه

390
00:38:14,231 --> 00:38:17,701
یا میزان‌ دامنه‌ش...  گسترش‌ـش؟

391
00:38:17,741 --> 00:38:21,830
همون دامنه و مشکل‌ـش و
بعدش پیدا کردن یه راه‌حل

392
00:38:21,870 --> 00:38:25,171
...شاید یه چیز پوشیدنی؟ یا

393
00:38:25,211 --> 00:38:26,261
یه کوپال -
!هی -

394
00:38:26,277 --> 00:38:28,232
 چکش خودت رو بردار، حریص

395
00:38:29,272 --> 00:38:32,742
پاسخ‌گرهای خودکار

396
00:38:32,782 --> 00:38:35,734
...پاسخ‌گرهای خودکار! پاسخ‌گرهای خودکار

397
00:38:36,602 --> 00:38:39,943
کی؟ -
چی؟ -

398
00:38:39,993 --> 00:38:41,289
کی؟ -

399
00:38:41,313 --> 00:38:42,613
کی آماده میشه؟ -
نه -

400
00:38:42,614 --> 00:38:46,005
.به چه زمانی می‌خواد بره؟ دیوید
منظورم اینه، به چه دوره‌ی زمانی؟

401
00:38:46,045 --> 00:38:49,735
می‌خواد چی‌کار کنه؟

402
00:38:50,275 --> 00:38:53,317
دنیا رو نجات بده

403
00:38:53,500 --> 00:38:57,500
« Sorrow ترجمه از: سميــرا »
.:: Sami.Sorrow@Gmail.Com ::.

404
00:38:57,500 --> 00:39:01,500
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
WwW.DibaMoviez.CoM

405
00:39:01,500 --> 00:39:05,500
کانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز
https://t.me/DibaSub