Görünüşe göre Legion'da.
Harika. Tam zamanında geldin.
Hadi. Seni bekliyorduk.
- Nedir bu? - Barış. Aşk.
O yapıyor. Burada.
O rüyaları gerçekleştiren adam.
- Neden zaman gezginine ihtiyacın var? - Geçmişe gitmek için.
- Başka? - Ne kadar geçmişe?
Sen ne kadar geçmişe gidebilirsin?
Geliyorlar.
Kademe Kuvvetleri.
Gelmek üzereler.
Onları gördüm. Seni öldürdüler.
Onları duyarım.
Geçen sefer duymadın.
Ona yardım ediyorsun değil mi?
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Küçük şeytan!
Geçmişe dönüp kendini uyarabilen birine...
...nasıl sürpriz yaparsın?
*Vince Guaraldi Trio - Oh, Good Grief*
*Kaybettin 900 beysbol maçını...*
*...ve biz çocuklar seviyoruz söylemeyi adını.*
*Uçurtma uçurmayı öğrenemedin.*
*Kalemin yok yani yazamazsın.*
Öğle yemeğinde tek başına somurtarak otur.
Sen tutarsız bir sersemsin.
Charlie Brown, Charlie Brown...
...tek bir umudun yok.
Evet benim var, evet benim var.
Şu yeni küçük kız...
...gülümsedi bana, gülümsedi bana...
...bugün öğle yemeğinde...
...ve bu gece eve gidip dua edeceğim...
...yarın gelip bana şöyle demesi için...
...Charlie Brown, Charlie Brown...
...seni tanıdığıma memnun oldum.
*Secret Machines - First Wave Intact*
LEGI0N 3. Sezon 2. Bölüm
Çeviri Levent YURT
Zamanda yolculuk dersleri...
...bölüm 20.
Sonuçlar.
Zamanda geriye gitmeyi düşünürken...
...planını son derece dikkatlice tasarla.
Geçmişte ne başarmayı umuyorsun?
Hangi hayatlara müdahil olacaksın?
Kasten veya tesadüfen.
Eylemlerinin sonuçları düşün.
Herkes dışarı.
Hemen.
Her zamansal etkileşim planlandığı gibi gitmez.
Güzel. Japonca mı bu?
Çince.
Her neyse, peki...
David seni istiyor, hemen...
...sakın aklına hiçbir şey gelmesin onun baş yardımcısı benim.
Çaktın mı?
Bu kız, sen değil...
...sevimli moda anlayışına ve süper güçlerine rağmen.
Senin asla edemeyeceğin kadar çok yardım ediyorum.
Bana ihtiyacı var.
Yani burada yaşayıp komünün parçası olmak istiyorsan...
...bir şeyi unutmaman gerek: Sen bana çalışıyorsun.
Ben de ona çalışıyorum.
Bu da bir emirdir. Çaktın mı?
Ortak ihtiyaçlara ve efendimizin isteklerine...
...naçizane faydasının dokunmasını isteyen...
...mütevazi bir hizmetkârım.
Bunu evet olarak algılıyorum.
David Haller, küçük şerefsiz mi?
Hayır, o değil... o sadece...
- Kullanıldı, kandırıldı. - Kelimeler.
- Yargılandı. - Kes şunu.
O sarışın bizi seviyormuş numarası yaptı.
Yapmadı... Aşıktık biz. Gerçek bu.
Otursana.
Başka isteğim olmayacak. Teşekkür ederim.
Git birşeyler ye.
Artık mutlusun.
Bu kız açlıktan ölüyor.
Bana ihtiyacın olursa içeride yemek yiyorum.
Nasıl işliyor?
Gücün.
Gittiğim bir yer var.
Koridor galiba. Koridora benziyor.
Bir sürü kapısı var.
Bir taraf geçmişe gidiyor.
Diğer taraf geleceğe.
Göster bana.
Yardım edecek misin?
Üzgünüm.
Hep tek başıma geldim. Ben...
...nasıl yapılacağını bilmiyorum.
Ümitsiz.
- Ne olacağını sandın ki? - Bu hiç bir işe yaramayacaktı.
- Gerçekten sana yardım edebileceğini mi sandın? - Aptal.
- Daha çok denemelisin. - Zayıf.
Kızdın mı? Kızma.
Tabi ki kızmadım.
Otursana şöyle.
- Bana inanıyor musun? - Ne demek istiyorsun?
İyi biri olduğuma inanıyor musun?
Herkes gibi aşkı hakkeden biri olduğuma.
Tabi ki.
Çünkü bu dünyayı düzeltebiliriz...
...kötü olan her şeyi.
Sadece baştan başlamalıyız. Yaparım.
Geçmişe gider, evin perili olmasını engellerim.
Bu çok önemli. Anlıyor musun?
Kızla ilgili değil, hayatları kurtarmakla ilgili.
Benimkinden başlayarak.
Bu yüzden seni düzeltmemiz gerek, güçlerini.
Yeteneklisin.
Bizim sadece...
...sesi açmamız gerek.
Bunu nasıl yapacağız?
Tanıdığım biri var.
Çok fazla zorlamayacaktım.
Daha gidecek çok yol var.
Ne?
Basınç plakası.
Şu büyük kırmızı düğmeyi görüyor musun?
Şöyle diyelim, bu yükseklikte...
...ciğerlerin patlamadan ya da başka bir şekilde...
...donarak ölüp ölmeyeceğin belli değil.
Ben...
Kanka...
Kardeş...
Kötü bir başlangıç oldu.
Yanlış ayakla başladık.
- Hangi ayakla başlamalıydık? - Biliyorsun...
...sağ ayakla. Doğru ayak.
Sen ve ben, biz...
...bize öğrettiği, işin güzelliği bu kaptan, biz kardeşiz.
- Dur, dur, dur. - Ev nerede?
Hangi ev?
Senin evin. Senin için geldiğimizde ortadan kayboldu.
Bu bana pek evmiş gibi gelmedi.
Genellikle bir vakıf var...
...bilirsin, toprakta.
- Nerede o? - Kim?
Hayır.
Beni kandırmaya çalışıyorsun.
Ben iyi bir çocuğum.
Squirrel iyi bir çocuk.
Kiminle konuşuyorsun?
*Kris Kross - Jump*
Zıpla, zıpla.
Pezevenk baban seni zıplatacak, zıpla.
David nerede veya Lenny, Lenny'yi seçiyorum?
Pezevenk baban seni zıplatacak, zıpla.
Squirrel, bebeğim.
Pezevenk baban seni zıplatacak, zıpla.
Bir tanem.
- Ev nerede? Seni eve götürmeliyim. - Zıpla, zıpla.
Eve gitmek istiyorsun, değil mi?
- Kendi yatağında uyumayı? - Ne?
Pezevenk baban... seni...
Tabi tabi.
Zıpla.
Paraşüt!
Paraşüt mü?
Ne?
Paraşüt.
Doğru.
- Paraşüt konuşlandırıldı. - Uyarı.
- Uyarı. Uyarı. - Biraz alçak.
Hayır, sorun yok. O iyi.
O... ayaklarının üzerinde.
Biraz sekiyor.
O... güneye doğru yöneldi.
Selam, selam çocuk!
Beni özledin mi?
- Kahvaltı kraliçesi, sensin. - Evet.
Seni o mu gönderdi?
Atla.
Baksana.
- Bağlantı. - Onunla ben dövüşeceğim söz ver.
David'i bulmalıyız. Yapılması gereken bu, yani...
...onunla dövüşebilirsin ama öldüremezsin.
Evet.
Gel buraya.
Anlattın değil mi?
Sür!
David.
Ne yaptın sen?
David?
Ben...
...önceyim.
Benim.
Seni korkutmak istemedim.
Korkmadım.
Kayıtlara geçsin, kimseyi rahatsız etmedim.
Sadece yalnız kalmak istedik. Barışı bulmak için.
Biz mi?
- Halkım. - Komün'ün.
Babasıyla sorunu olan genç kızların kanına girdiğin komününden bahsediyorsun.
Kıskandın mı?
Yani, hayır, öyle yapmıyorum. Sevgiyle ilgili bu.
İnsanlara yardım ediyorum, zihinlerini açıyorum.
Birbirlerine nasıl... göz kulak olacaklarını öğretiyorum.
Biliyor musun? Hepsi hatalı.
Çünkü... insanlar hata yaparlar. Biz hata yaparız.
Geri alamayacağımız şeyler yapıyoruz...
...sonra da birbirimizi sevmeyi bırakıyoruz.
Eğer kendimizi sevemezsek...
Sorun bu mu?
Kendini sevmeyi bıraktın mı?
- Çok özür dilerim bebeğim. - Değilsin. - Öyleyim.
Ben. Ben. Ben.
Benim gibi olmanın nasıl bir şey olduğunu bilemezsin.
Benim sorunlarım, benim hayatım. Sen...
...akıl okuyan.
Sen beni görmüyorsun.
Gerçekten görmedin, hiç.
- Yapma, yapma, yapma bunu! - Özür dilerim.
Affedersin, affedersin, affedersin, affedersin.
Sadece söylemek, sadece göstermek istedim...
...tek gördüğüm sensin.
Buna aşk denir.
Şu sözü daha önce duydun mu:...
...Erkekler, kadınların kendilerine gülmesinden korkar...
...kadınlar, erkeklerin kendilerini öldürmesinden korkar?
Hayır, bu çok korkunç.
Kendine dönmen gerek.
Peki beni tedavi mi edeceksin...
...yoksa öldürecek misin?
Dün iki defa yaptığın gibi.
- Gördüm. Kız gösterdi. - Zaman gezgini mi?
Beni senden kurtardı.
Bunu nasıl yapabildin Syd? Bir söz söylemeden.
- Biz... - Birbirimizi seviyoruz deme.
Lenny gelme dedi ama bilmem gerekiyordu.
Bilmem gerekiyordu.
Ben iyi bir insanım.
Aşkı hak ediyorum.
- Aşkı hak ediyorum. - Aşkı hak ediyor musun?
Biliyorum ama sen bana kötü şeyler yaptın.
Bana uyuşturucu verip benimle seks yaptın.
Peki ya bunu değiştirebilirsem? Zaman akışını.
Hâlâ beni kandıran adam olacaksın.
Benden yararlanan kişi.
Bilemezdim ki.
Hayır, hayır Daha öncesi, onu öncesine dönmek diyorum.
- Zamanı sen seç. - Ne yaptığın önemli değil sen böylesin David.
- Bunların hepsi, bu geri alma projen başka bir hile sadece. - Öyle olsun.
Bırak gideyim o zaman. Kaybolayım. Seni rahatsız etmem, kimseyi rahatsız etmem.
- Yapamam. - Neden, madem benden çok nefret ediyorsun?
Çünkü dünyanın sonunu getiriyorsun.
*Jeff Russo - David Redux*
Kırmızı. Kırmızı.
Kırmızı.
*The Yardbirds - Glimpses*
Geldik mi?
Ev burası mı?
*Ormandaki sisin bakışları...*
*...içimizi çok iyi görebilir.*
Hayat, kimseye takılıp kalmamaktır.
Enerji kaynaktan yayılıyor.
Bizi çevreleyen yaşam, yansımamızdır.
Hiç bitmeyen sonsuzluk içinde akar.
Zaman sadece bir sınırdır...
...bir bakışla üstesinden gelinebilecek olan.
Üstesinden gelinebilir, üstesinden gelinebilir.
Üstesinden gelinebilir.
Üstesinden gelinebilir, üstesinden gelinebilir.
Üstesinden gelinebilir.
Tik tak minik kuş.
Mantarı çek.
Sende...
Minik kuşlar sadece şarkı söyledikten sonra ziyafet çekerler.
O burada mı?
Sığırcık için bu...
...kim soruyor?
Nerelerdeydin küçük kuş?
Ev, Oz'a gitti ve sen içinde yoktun.
Uçaktaydım.
- Gökyüzünde. - Öyle mi?
Birinci sınıfta mı uçuyordun? Taşaklarını ısıttılar mı?
- Ne? - Odaklar adi herif.
Taşaklarının sıcaklığını soruyorum.
Ben... ilaçları alabilir miyim şimdi?
Düşündüm ki... mavi madde.
Şarap sever misin minik kuş?
Güzel bir Chianti şarabı?
Beaujolais? Tuscany?
The Loire Valley?
Hiç mavi şarap gördün mü? Hayır.
İyi mal bu.
Mavi su sadece yeni başlayanlar için. Sen acemi değilsin, değil mi?
Ah küçük bebeğim.
Evet, minik şapkasını çıkar. Ne yapacağını biliyorsun. Evet.
Şimdi geri tak.
- Gidebilir miyiz? - Uyuşturucu yapıyorlar.
O... sadece uyuşturucu değil.
Gidebilir miyiz?
- Ne? - O sadece uyuşturucu değil.
Orada mı? David?
Sanmıyorum.
Isı algılayıcıları ambarı boş gösteriyor.
Gidebilir miyiz?
Merkez bilgisayar ne diyor?
Suç ortaklarının tamamını canlı yakalama olasılığı %63.
Yani, hepsine ihtiyacımız yok. Lenny yeter.
Tablolanıyor. Onaylandı.
Ağı bırak.
Kerry?
Oha!
Cary cevap ver. Başkanı kaybettik.
Onu görebiliyor musun?
Cary?
Kerry!
*Nat King Cole - O Tannenbaum*
Konuşmamız gerek.
Kendini kurban sanıyor.
Tehlikeli oluşu da bu yüzden.
Onun aklı sabit.
Gerçekliği alternatif.
Sahte gerçeklik.
Yani konuşmak işe yaramaz.
Onu öldürdüğümü söyledi.
İki defa. Onu almışız.
O da kızı aldı.
Zaman gezginini.
Öylece geçmişe dönüp her şeyi geri alabiliyorken onu nasıl durdurabiliriz?
Önce kızı durdurmalıyız.
Fakat hâlâ bizi dinliyor.
Ona bir daha sürpriz yapmayacağız.
Keşke dünyayı nasıl yok ettiğini bilseydik.
O zaman belki onun önüne geçebilirdik.
Ne eğlencesi kalırdı o zaman?
Bir tek sen...
...ona ulaşabilirsin.
Bir ordu, bir erkeğe gizlice yaklaşamaz.
Fakat bir sevgili yapabilir.
Öyle değiliz biz ve bu işi yapmayacağım.
Dünyayı kurtarmayı mı?
Hiçbirini.
İnatçı.
Peki...
...ihtiyaç duyduğumuz yakınlaşma...
...duygusal...
...fiziksel değil.
Sana o kadar iyi yalan söylemeyi öğreteceğim ki...
...David kendisini arkasından bıçakladığında sana teşekkür edecek.
Duruşmada bana bir şey söylemiştin...
...eğer söylemek istediğin oysa.
Sanırım bunu ara buluculuk olarak gördük.
Beni gaza getirmeye çalıştın.
Ben değil, kişisel olarak, eğer öyle...
Değildi.
Tamam.
Şeyde ne demiştim, duruşmada?
Dedin ki: Zihnin...
...bizim gördüğümüz kişiyle, senin olduğunu sandığın kişiye...
...ara buluculuk yapamaz.
Evet.
Bence bu doğru.
- Öldürme beni. - Yapmayacağım...
- Bana ihtiyacı var. - Dur.
Seni öldürmeyeceğim.
Benim için bir şey yapacaksın.
Yapacak mıyım?
Güçleri artıracak bir tank veya bir alete ihtiyacım var.
- Seninkini mi? - Hayır.
Kız daha genç, tamam mı? Bence sorun bu.
Henüz tam olarak gelişmemişler...
...güçleri.
Yani ona ve bana yardım etmek için bir tank veya bir alet yapacaksın.
Ne yapmana yardım edeceğim?
Bir şeyleri düzeltmeye.
Bunu yapmak zorunda değilsin David. Benimle geri gel...
Hayır.
Zihnini aç, kalbini aç.
Güzel. Yapmak istiyorsun.
İstiyor muyum?
İsteyeceksin.
Sezyum, Cs.
Zirkonyum, Zr.
Sezyum, Cs. Zirkonyum, Zr.
Annem büyüyünce tıpkı kendisi gibi olacağımızı söylüyor.
Babam Volfram'ın, Tungsten'in diğer adı olduğunu söylüyor.
Bu yüzden bu...
...simgesi W.
W... W... W...
W...
W... W... W...
W...
W... W...
W...
*Traffic - Heaven Is In Your Mind*
*Salıncakta sallanıyorsun, korunaksız.*
*Hayatın anlarını...*
*...kavanozda yakalamak.*
*Çocuklarla oynayıp...*
*...yıldız gibi davranmak.* - Hayır.
- Bırak ben yöneteyim. - Benim dansım bu.
Bırak ben yöneteyim dedim.
Bırak ben yöneteyim.
Nasılsın?
İyi akşamlar.
Bize yardım edebileceğini söyledi, alanı genişletebileceğini.
Alan mı?
Zamanda yolculuk hakkında ne biliyorsun?
Kuantum mekanik doktoram var...
...ve nükleer fizikte yüksek lisansım. - Koridoru gördün mü hiç?
Koridor mu?
Zaman bir holdür.
İki yönde hareket eder, ileri ve geri.
Havada bir kapı çizerek...
...bu şekilde...
...zaman akışına erişebiliyorum.
Büyüleyici.
Ama sadece ben gidebiliyorum bu yüzden alanı genişletmeni istiyorum...
...benim alanımı, böylece onu yanımda götürebileceğim.
Aletlere ihtiyacım olacak, teknolojiye.
Selam Profesör, her boku getirdik.
Yapılacaklar var tatlım. Toz ol.
Ne yapıyorsun?
Bu bir...
A deneği tarafından üretilen kuantum alanı...
...B deneğini kapsayamayacak kadar dar, bu yüzden...
...sorun alanın yoğunluğunda mı yoksa...
...genişliğinde mi... uzaklığında mı... genişliğinde mi belirlemeliyim...
...sonra da çözüm bulmalıyım.
Giyilebilir bir şey belki veya...
...bir asa.
Kendi çekicini al aç gözlü.
Vericiler.
Vericiler! Vericiler...
- Ne zaman? - Ne?
Ne zaman?
- Ne zaman mı hazır olacak? - Hayır.
Ne zaman gidiyor? David. Yani, hangi zaman dilimine?
Ne yapacak?
Dünyayı kurtaracak.
Çeviri Levent YURT
İşte şimdi görüyorum.