1
00:00:01,111 --> 00:00:04,444
<b>LEGI0N<b>
3. Sezon 1. Bölüm</b></b>

2
00:00:04,738 --> 00:00:10,293
<b>LÜTFEN BEKLEYİNİZ</b>

3
00:00:29,000 --> 00:00:34,555
<b>YATMA ZAMANI GELDİ</b>

4
00:00:50,784 --> 00:00:53,284
<i>Zamanda yolculuk dersleri...</i>

5
00:00:54,000 --> 00:00:56,506
<i>...bölüm 13.</i>

6
00:00:59,500 --> 00:01:02,000
<i>Tüm geçmiş, gelecektir.</i>

7
00:01:03,700 --> 00:01:06,598
<i>Zamanda geçmişe gittiğinde...</i>

8
00:01:06,600 --> 00:01:08,098
<i>...unutma...</i>

9
00:01:08,100 --> 00:01:10,850
<i>...şu an sadece bir tarih değil.</i>

10
00:01:11,700 --> 00:01:13,450
<i>Bir histir.</i>

11
00:01:20,200 --> 00:01:23,000
<i>Geçmişten utanma.</i>

12
00:01:23,100 --> 00:01:26,200
<i>Gelecekten kaygı duyma.</i>

13
00:01:26,700 --> 00:01:28,800
<i>Tüm olumsuzluklar...</i>

14
00:01:28,802 --> 00:01:32,235
<i>...nasıl yapabileceğini
bir kere öğrenince...</i>

15
00:01:33,600 --> 00:01:36,164
<i>...olumlu hale getirilebilir.</i>

16
00:01:55,200 --> 00:01:57,700
<i>Peki uyku, nasıl geldi?</i>

17
00:01:58,150 --> 00:01:59,900
Eh işte.

18
00:02:01,350 --> 00:02:03,800
<i>Derslerini takip ediyor musun?</i>

19
00:02:03,802 --> 00:02:06,100
Her derste mükemmelim.

20
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
Her zaman olduğu gibi.

21
00:02:12,600 --> 00:02:14,300
<i>Harika.</i>

22
00:02:14,350 --> 00:02:16,800
<i>Afferin böyle çalışmaya devam et.</i>

23
00:02:49,098 --> 00:02:51,398
<b>BÖLÜNMEZ MİSİN?
KENDİNİ BİL! KENDİNE SAHİP ÇIK!</b>

24
00:02:51,400 --> 00:02:54,310
<b>İSTİKRAR MERKEZİNİ BUL.
SEPET GÖZETLİYOR.</b>

25
00:02:54,420 --> 00:02:57,020
<b>BIYIĞA GÜVENME.
Bıyık onların gözü ve kulağıdır.</b>

26
00:02:57,030 --> 00:02:59,030
<b>Hamile Bakire'yi bul...</b>

27
00:03:16,196 --> 00:03:18,599
Elektron ve fotonların çarpışmasını...

28
00:03:18,632 --> 00:03:21,735
...Göreli Kinetik kullanarak...

29
00:03:21,769 --> 00:03:24,772
...incelediğinizde...

30
00:03:24,805 --> 00:03:26,807
<i>Nostalji düşmanındır.</i>

31
00:03:28,300 --> 00:03:30,800
<i>Müzik dinlerken...</i>

32
00:03:30,802 --> 00:03:33,302
<i>...geçmişi düşünme.</i>

33
00:03:33,900 --> 00:03:37,000
<i>Mükemmel gelecek yoktur.</i>

34
00:03:40,400 --> 00:03:43,400
<i>Zaman bir nehir değildir.</i>

35
00:03:47,700 --> 00:03:50,498
<i>Zaman, canavarlarla dolu...</i>

36
00:03:50,500 --> 00:03:52,500
<i>...bir ormandır.</i>

37
00:04:23,500 --> 00:04:25,500
<b>ZAMAN YOLCUSU...</b>

38
00:04:25,600 --> 00:04:27,200
<b>...MUSUN SEN?</b>

39
00:04:29,500 --> 00:04:31,600
<b>Artırma Kuvveti'ne lazımsın.
Kademe'ye diren.</b>

40
00:04:31,602 --> 00:04:34,402
<b>Pişmanlığa teslim olma.
Sadece sen bize yardım edebilirsin.</b>

41
00:04:34,404 --> 00:04:37,804
<b>Geçmişi geri al. Ama dikkatli ol.
Sepet izliyor. TURUNCU BALIĞI BUL.</b>

42
00:04:39,500 --> 00:04:41,500
<b>BALIK
89.1</b>

43
00:05:31,332 --> 00:05:33,834
<i>O neden mavi?</i>

44
00:05:33,867 --> 00:05:36,704
<i>O hep maviydi.</i>

45
00:05:42,209 --> 00:05:45,045
<i>Onu mu arıyorsun güzelim?</i>

46
00:05:45,078 --> 00:05:47,347
<i>Çünkü o seni arıyor.</i>

47
00:05:47,381 --> 00:05:50,651
<i>Mesajını duydun mu? Hayır mı?</i>

48
00:05:50,684 --> 00:05:54,755
<i>Eğer yeteneğin varsa
geriye dönüp tekrar dinle.</i>

49
00:06:14,307 --> 00:06:17,077
<i>O neden mavi?</i>

50
00:06:17,110 --> 00:06:20,113
<i>O hep maviydi.</i>

51
00:06:31,291 --> 00:06:33,360
<i>Otobüsü takip et.</i>

52
00:06:33,393 --> 00:06:35,763
<i>Otobüsü takip et.</i>

53
00:06:37,598 --> 00:06:39,867
<i>Sarı otobüs.</i>

54
00:06:53,280 --> 00:06:55,282
<i>Otobüsü takip et.</i>

55
00:06:59,520 --> 00:07:01,522
<i>Sarı otobüs.</i>

56
00:07:20,500 --> 00:07:22,000
<b>Yalnız değil misin?</i></b>

57
00:07:22,002 --> 00:07:24,352
<b>Dünyanın tekrar basit olmasını
istemez miydin?</b>

58
00:07:24,372 --> 00:07:26,572
<b>Hamile Bakire Nasıl Yapılacağını Gösterecek.</b>

59
00:07:38,800 --> 00:07:40,800
<b>SARI OTOBÜS</b>

60
00:07:42,262 --> 00:07:44,012
Dur!

61
00:08:41,088 --> 00:08:43,290
Kimse var mı?

62
00:09:47,500 --> 00:09:49,500
<b>Kayıp mı oldun?</b>

63
00:09:54,027 --> 00:09:56,764
Hamile Bakire'yi arıyorum.

64
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
<b>Bana ismi lazım.</b>

65
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
Adını bilmiyorum.

66
00:10:08,600 --> 00:10:10,600
<b>Şimdi kapatıyoruz.</b>

67
00:10:22,800 --> 00:10:25,300
Bekle!
Turuncu Balık.

68
00:10:25,392 --> 00:10:27,627
Salmon.

69
00:10:27,661 --> 00:10:29,863
Onun adı Salmon.

70
00:10:31,899 --> 00:10:35,568
<i><b>*Superorganism
Something For Your M.I.N.D.*</b></i>

71
00:10:55,022 --> 00:10:58,625
<i>*Biliyorum, psikopat olduğumu düşünüyorsun.*<i></i></i>

72
00:10:58,658 --> 00:11:02,129
<i>*Karanlıkta gizlenen bir demokrat.*</i>

73
00:11:02,162 --> 00:11:06,850
<i>*Berbat bir şey. Çöplük sirkindeki
market kolası bağımlısıyım.*</i>

74
00:11:06,860 --> 00:11:08,668
<i>*Japon hologram Anne'den...*</i>

75
00:11:08,702 --> 00:11:12,305
<i>*...kakaolu şekeri sakladım*</i>

76
00:11:12,339 --> 00:11:15,843
<i>*Yanına hiç yaklaşamadı.*</i>

77
00:11:15,876 --> 00:11:20,480
<i>*Sanırım neye ihtiyacım
olduğunu biliyorsun...*</i>

78
00:11:20,513 --> 00:11:22,482
<i>*Senin...*<i></i></i>

79
00:11:22,515 --> 00:11:24,217
<i>*...aklın için bir şey.
- Aklın için bir şey.*</i>

80
00:11:24,251 --> 00:11:25,986
<i>*- Aklın.
- Aklın.*</i>

81
00:11:26,019 --> 00:11:27,654
<i>*- Aklın.
- Aklın.*</i>

82
00:11:27,687 --> 00:11:30,323
<i>*Aklın için bir şey.*</i>

83
00:11:30,357 --> 00:11:33,226
<i>*- Aklın.
- Aklın.*</i>

84
00:11:33,260 --> 00:11:34,661
<i>*- Aklın.
- Aklın.*</i>

85
00:11:34,694 --> 00:11:37,164
<i>*Aklın için bir şey.*</i>

86
00:11:37,197 --> 00:11:38,832
<i>*- Aklın.
- Aklın.*</i>

87
00:11:38,866 --> 00:11:40,267
<i>*- Aklın.
- Aklın.*</i>

88
00:11:40,300 --> 00:11:41,534
<i>*- Aklın..*</i>

89
00:11:41,568 --> 00:11:43,036
<i>*Aklın için bir şey.*</i>

90
00:11:43,070 --> 00:11:44,938
<i>*Aklın için.*</i>

91
00:11:44,972 --> 00:11:48,108
<i>*A-K
A-K*</i>

92
00:11:48,141 --> 00:11:51,912
<i>*A-K-L-I-N*</i>

93
00:11:51,945 --> 00:11:55,348
<i>*A-K
A-K*</i>

94
00:11:55,382 --> 00:11:58,719
<i>*A-K-L-I-N*</i>

95
00:11:58,752 --> 00:12:01,254
<i>*Biliyorum, psikopat olduğumu düşünüyorsun.*<i></i></i>

96
00:12:01,288 --> 00:12:05,592
<i>*Benim güzel kurbanım.
Ben bir klişeyim.*</i>

97
00:12:05,625 --> 00:12:09,062
<i>*Pepsi havamdayım...*</i>

98
00:12:09,096 --> 00:12:12,432
<i>*...annem yemek istiyor,
mangala ne dersin?*</i>

99
00:12:12,465 --> 00:12:14,935
<i>*Bizim için burjuvazi.*</i>

100
00:12:14,968 --> 00:12:17,104
<i>*Kaygısız olduğum zamanları...*</i>

101
00:12:17,137 --> 00:12:20,073
<i>*...hatırlıyor musun?*</i>

102
00:12:20,107 --> 00:12:25,212
<i>*Neye ihtiyacın olduğunu bilmiyorum...*</i>

103
00:12:25,245 --> 00:12:27,714
<i>*...aklın için bir şey.
- Aklın.*</i>

104
00:12:27,747 --> 00:12:29,549
<i>*- Aklın.
- Aklın.*</i>

105
00:12:29,582 --> 00:12:31,218
<i>*- Aklın.
- Aklın.*</i>

106
00:12:31,251 --> 00:12:34,287
<i>*- Aklın için bir şey.
- Aklın.*</i>

107
00:12:34,321 --> 00:12:36,223
<i>*Aklın.*</i>

108
00:12:36,256 --> 00:12:38,425
<i>*- Aklın.
- Aklın.*</i>

109
00:12:38,458 --> 00:12:41,561
<i>*- Aklın için bir şey.
- Aklın.*</i>

110
00:12:41,594 --> 00:12:44,097
<i>*Aklın.*</i>

111
00:12:44,131 --> 00:12:46,666
<i>*- Aklın.
- Aklın için.*</i>

112
00:12:46,699 --> 00:12:48,268
<i>*Senin. Senin.</i>*

113
00:12:48,301 --> 00:12:50,137
<i>*Senin.*</i>

114
00:12:50,170 --> 00:12:54,507
<i>*A-K
A-K*</i>

115
00:12:54,541 --> 00:12:56,910
Harika. Tam zamanında geldin.

116
00:12:56,944 --> 00:12:58,511
Hadi.

117
00:13:18,731 --> 00:13:21,334
Seni bekliyorduk.

118
00:13:21,368 --> 00:13:24,171
- Beni mi?
- Herkes için...

119
00:13:24,204 --> 00:13:27,540
...ama özellikle senin için.

120
00:13:27,574 --> 00:13:30,711
- Neresi burası?
- Emin değilim.

121
00:13:30,744 --> 00:13:35,648
Kraliçem beni buraya getirdi.
Dondurulmuş kahvaltılık gevrek kızı.

122
00:13:36,532 --> 00:13:38,500
Onunla bebeğimiz olacak.

123
00:13:40,770 --> 00:13:44,100
- Nedir bu?
- Barış. Aşk.

124
00:13:44,691 --> 00:13:47,191
O yapıyor. Burada.

125
00:13:47,201 --> 00:13:48,900
<b><i>*The Rolling Stones
2000 Light Years from Home*</i></b>

126
00:13:48,929 --> 00:13:54,334
<i>*Güneş görkemli hareketle dönüyor.*<i></i></i>

127
00:13:56,769 --> 00:14:02,442
<i>*Hafif bir patlamayla kalkışa geçiyoruz.*</i>

128
00:14:04,677 --> 00:14:10,550
<i>*Kudurmuş okyanusla bir yıldıza bağlı...*</i>

129
00:14:13,020 --> 00:14:17,925
O rüyaları gerçekleştiren adam.

130
00:14:17,958 --> 00:14:20,027
Onun düşünceleri sihirli.

131
00:14:20,060 --> 00:14:22,100
<i>*...yüz ışık yılı ötedesin.*</i>

132
00:14:22,150 --> 00:14:25,398
Hayallerle karışık dualar.

133
00:14:27,167 --> 00:14:30,938
Onun ruhu müzik...

134
00:14:30,971 --> 00:14:33,140
...ve sözdür.

135
00:14:33,173 --> 00:14:36,509
"Bıyığa güvenme" derken ne demek istedi?
Sepet de kim?

136
00:14:36,511 --> 00:14:39,445
- Artırma Kuvveti nedir ayrıca?
- Yakında.

137
00:14:39,455 --> 00:14:41,348
Sana her şeyi anlatacak.

138
00:14:41,381 --> 00:14:43,851
Henüz hazır değilsin.

139
00:14:43,884 --> 00:14:47,020
Zihninin...

140
00:14:47,054 --> 00:14:49,222
...çiçek gibi açılması gerekiyor.

141
00:14:49,256 --> 00:14:53,226
<i>*Evden 600 ışık yılı ötedesin...*</i>

142
00:15:01,101 --> 00:15:03,103
Biraz zaman alır.

143
00:15:04,704 --> 00:15:07,274
Bu kelimeyi biliyor musun?

144
00:15:07,307 --> 00:15:09,309
"Zaman."

145
00:15:25,758 --> 00:15:28,395
Onun adı Squirrel.

146
00:15:28,428 --> 00:15:31,063
Simyacı kendisi.

147
00:15:34,100 --> 00:15:36,503
Selam dünyalılar.

148
00:15:37,036 --> 00:15:39,171
Titreşimini sevdim.

149
00:15:39,205 --> 00:15:42,341
Bugüne kadar neydin?

150
00:15:43,342 --> 00:15:45,378
Jia-yi.

151
00:15:46,413 --> 00:15:49,482
Hayır. Adın o değil.

152
00:15:49,516 --> 00:15:51,384
<i>*Yapayalnız...*</i>

153
00:15:51,418 --> 00:15:55,888
Bundan sonra sana...

154
00:15:55,922 --> 00:15:57,990
...Switch diyeceğiz.

155
00:15:58,224 --> 00:15:59,958
Switch...

156
00:15:59,992 --> 00:16:02,129
...senin adın olacak.

157
00:16:02,162 --> 00:16:07,567
<i>*Bell uçuşu 14 artık inebilirsin.*</i>

158
00:16:10,136 --> 00:16:15,141
<i>*Seni Aldebaranda gördüm...*</i>

159
00:16:17,744 --> 00:16:23,315
<i>*...Yeşil çöl kumu üzerinde güvende.*</i>

160
00:16:25,918 --> 00:16:29,122
<i>*Yapayalnız...*</i>

161
00:16:29,156 --> 00:16:31,524
<i>*...2000 ışık yılı ötedesin.*</i>

162
00:16:31,558 --> 00:16:33,526
Gerçekten bakire misin?

163
00:16:33,560 --> 00:16:36,529
Penisten uzak 25 yıl.

164
00:16:36,563 --> 00:16:38,798
Bekleyeceğin yer burası.

165
00:16:38,831 --> 00:16:40,232
Bayan yakında burada olur.

166
00:16:40,266 --> 00:16:41,634
Bayan mı?

167
00:16:41,668 --> 00:16:43,636
"Bay"dan sonra "an" var?

168
00:16:43,670 --> 00:16:45,705
Sevgilim...

169
00:16:45,738 --> 00:16:47,707
...facia efendisi.

170
00:17:30,983 --> 00:17:33,953
- Majesteleri.
- Kahvaltı kraliçesi.

171
00:17:37,456 --> 00:17:39,025
Beklettiğim için üzgünüm.

172
00:17:39,058 --> 00:17:40,693
Çok mu berbattı?

173
00:17:40,727 --> 00:17:43,029
Çok kötü değildi.

174
00:18:04,216 --> 00:18:05,985
Peki...

175
00:18:06,018 --> 00:18:07,787
...iflah olmaz kaçak mısın...

176
00:18:07,820 --> 00:18:09,956
...yoksa babasının şımarık kızı mı?

177
00:18:09,989 --> 00:18:12,692
- Bu bir tarikat mı?
- Evet.

178
00:18:17,029 --> 00:18:19,431
Liderleri sen misin?

179
00:18:23,102 --> 00:18:25,071
Ben Lenny.

180
00:18:25,104 --> 00:18:27,073
Peki sen?

181
00:18:28,107 --> 00:18:29,909
Switch.

182
00:18:29,942 --> 00:18:31,477
Biseksüel.

183
00:18:31,510 --> 00:18:33,045
Eş değiştiriyor musun?

184
00:18:33,079 --> 00:18:34,981
Erkeklerden hoşlanıyorum.

185
00:18:35,014 --> 00:18:37,850
Neden?

186
00:18:37,884 --> 00:18:40,419
Tamam.

187
00:18:40,452 --> 00:18:42,154
Unut gitsin.

188
00:18:43,222 --> 00:18:45,357
Ne istiyorsun, ani değişen kız?

189
00:18:45,391 --> 00:18:47,359
Yaptığın hata için yara bandı mı?

190
00:18:48,394 --> 00:18:50,529
Seni aramıyorum.

191
00:18:50,563 --> 00:18:53,499
Sen beni arıyorsun.

192
00:18:53,532 --> 00:18:56,102
"Sen zaman yolcusu musun?

193
00:18:56,135 --> 00:18:59,138
Artırma Kuvveti'ne lazımsın."

194
00:19:08,547 --> 00:19:10,516
Kanıtla.

195
00:19:10,549 --> 00:19:12,051
Sana değil...

196
00:19:12,084 --> 00:19:14,086
...ona.

197
00:19:44,684 --> 00:19:46,653
Selam.

198
00:19:46,686 --> 00:19:48,655
Ben David.

199
00:19:48,688 --> 00:19:50,657
İçeri gel.

200
00:19:50,690 --> 00:19:52,258
Çay yapacağım.

201
00:19:57,596 --> 00:19:59,732
Burası neresi?

202
00:19:59,766 --> 00:20:01,934
İnsanların acısı var.

203
00:20:01,968 --> 00:20:04,904
Kalpleri hüzünlü. Zihinleri bıkkın.

204
00:20:04,937 --> 00:20:06,906
Onlara yardım ediyorum.

205
00:20:06,939 --> 00:20:08,941
Nasıl?

206
00:20:08,975 --> 00:20:10,843
Ben sihir adamım.

207
00:20:12,845 --> 00:20:17,449
Sonrasında yalnızca kalmalarını ve
bana eşlik etmelerini istiyorum.

208
00:20:19,351 --> 00:20:21,353
Evle ilgilenmelerini.

209
00:20:24,857 --> 00:20:26,826
Birbirlerini sevmelerini.

210
00:20:26,859 --> 00:20:29,228
Ona ihtiyacım var.

211
00:20:29,261 --> 00:20:31,297
Aşka.

212
00:20:36,268 --> 00:20:38,170
Bu nasıl burada oluyor?

213
00:20:38,204 --> 00:20:41,040
Bu, mağara?

214
00:20:41,073 --> 00:20:43,209
Ben yaptım.

215
00:20:45,812 --> 00:20:47,446
Dene bunu.

216
00:20:47,479 --> 00:20:49,448
Kapat gözlerini.

217
00:20:51,417 --> 00:20:53,552
Kapat gözlerini.

218
00:20:54,553 --> 00:20:57,023
Yatak odanı hayal et.

219
00:20:57,056 --> 00:20:59,225
Yatağını.

220
00:20:59,258 --> 00:21:01,260
Görebiliyor musun?

221
00:21:02,829 --> 00:21:04,530
Gerçekten gördün mü?

222
00:21:04,563 --> 00:21:07,033
Duvarlar, pencereler?

223
00:21:07,066 --> 00:21:09,802
Işığın vuruş açısı.

224
00:21:10,837 --> 00:21:13,339
Gözlerini aç.

225
00:21:23,115 --> 00:21:25,484
Bu zihinsel bir alan.

226
00:21:25,517 --> 00:21:28,287
Sen hayal ettin. Ben gerçekleştirdim.

227
00:21:30,289 --> 00:21:32,424
Zihnimi mi okudun?

228
00:21:32,458 --> 00:21:34,994
Sır yok.

229
00:21:35,027 --> 00:21:37,697
Senin kurallarından biri.

230
00:21:38,765 --> 00:21:40,299
Peki ya güven?

231
00:21:40,332 --> 00:21:42,669
Onu denedim...

232
00:21:42,702 --> 00:21:46,005
...insanların zihnini okumak ondan daha iyi.

233
00:21:48,607 --> 00:21:50,843
Ben evlatlığım.

234
00:21:51,744 --> 00:21:53,245
Ben bebekken...

235
00:21:53,247 --> 00:21:55,947
...bir canavar kafama gizlice girdi...

236
00:21:55,949 --> 00:21:58,818
...ve 33 yıl boyunca bana musallat oldu.

237
00:22:03,289 --> 00:22:05,257
Ama şimdi daha iyiyim.

238
00:22:05,291 --> 00:22:07,259
Sen nasılsın?

239
00:22:07,293 --> 00:22:10,562
İyiyim. İyiyim ben.

240
00:22:13,565 --> 00:22:15,501
Nasılsın?

241
00:22:16,468 --> 00:22:19,538
Biliyorsun. İyiyim.

242
00:22:27,546 --> 00:22:30,349
Nasılsın?

243
00:22:40,993 --> 00:22:43,195
Babam robot koleksiyonu yapıyor.

244
00:22:43,229 --> 00:22:45,229
Robot.

245
00:22:46,232 --> 00:22:48,900
Dairemizde bir oda var.

246
00:22:49,435 --> 00:22:51,403
Bazıları tam ölçekli.

247
00:22:51,437 --> 00:22:53,339
Bazıları oyuncak.

248
00:22:53,372 --> 00:22:55,274
Yüzlerce.

249
00:22:56,342 --> 00:22:58,644
Bazı geceler oraya giderim.

250
00:23:02,114 --> 00:23:05,351
Hiç kımıldamam...

251
00:23:05,384 --> 00:23:08,587
...ben de robot muşum gibi davranırım.

252
00:23:18,865 --> 00:23:22,434
Peki "Artırma Kuvveti" nedir?

253
00:23:22,468 --> 00:23:25,104
Neden zaman yolcusuna ihtiyacın var?

254
00:23:36,448 --> 00:23:38,851
Demek kız meselesi.

255
00:23:39,885 --> 00:23:42,855
Zamanda geçmişe gidip ne yapacaksın?

256
00:23:42,889 --> 00:23:45,724
Kız arkadaşını geri mi getireceksin?

257
00:23:45,758 --> 00:23:48,360
Bunu düşündüm.

258
00:23:48,394 --> 00:23:52,965
Her şeyi baştan yapmayı,
farklı seçimler yapmayı ama...

259
00:23:54,433 --> 00:23:56,702
...işe yaramıyor.

260
00:23:56,704 --> 00:23:59,523
Bazen sorunun ne olduğundan
çok eminken, sonrasında sorunun...

261
00:23:59,525 --> 00:24:02,775
...aslında başka bir şey olduğunu
fark etmek nasıldır bilir misin?

262
00:24:02,809 --> 00:24:04,410
Hayır.

263
00:24:04,443 --> 00:24:07,780
Yani, gençsin.

264
00:24:07,814 --> 00:24:09,816
Psikiyatri koğuşundayken...

265
00:24:09,849 --> 00:24:12,618
...herkes problemin
nörolojik olduğundan emindi.

266
00:24:12,651 --> 00:24:16,021
Beyin kimyası, mutluluk hormonu.
"David Haller, şizofren."

267
00:24:16,054 --> 00:24:18,090
Psikiyatri hastanesinde mi yattın?

268
00:24:19,900 --> 00:24:21,727
Defalarca.

269
00:24:21,760 --> 00:24:24,496
Psikiyatri hastaneleri,
Acil servisler.

270
00:24:24,530 --> 00:24:27,930
"David, annenin diyet ilaçlarını içme."

271
00:24:27,932 --> 00:24:30,332
"David, lavabonun altındaki
kimyasalları soluma."

272
00:24:30,336 --> 00:24:31,938
Ne yapmam gerekiyorsa sanki?

273
00:24:31,971 --> 00:24:34,941
Sesler gerçek değilmiş gibimi yapayım?
Bilirsin.

274
00:24:34,974 --> 00:24:37,443
- Evet, tabi.
- Gördün mü, dediğim gibi...

275
00:24:37,445 --> 00:24:39,595
...ben bebekken bir canavar kafama girdi...

276
00:24:39,597 --> 00:24:42,314
...ve 33 yıl boyunca bana musallat oldu.

277
00:24:42,348 --> 00:24:47,386
"Canavar" derken
benzetme yapıyorsun değil mi?

278
00:24:49,455 --> 00:24:52,724
Amahl Farouk. Gölge Kral.

279
00:24:54,193 --> 00:24:56,162
Babam, gerçek babam...

280
00:24:56,195 --> 00:24:59,498
...Farouk'u kendi bedeninden
Astral Düzlem'e tekmeledi.

281
00:24:59,531 --> 00:25:02,935
Sonra o beni buldu, Farouk yani...

282
00:25:02,969 --> 00:25:05,804
...ve taşındı.

283
00:25:08,140 --> 00:25:10,142
Biraz daha çay?

284
00:26:37,142 --> 00:26:40,366
Zaman yolcusuna niye ihtiyacınız
var hâlâ bilmiyorum.

285
00:26:40,399 --> 00:26:42,234
Geçmişe gitmek için.

286
00:26:42,268 --> 00:26:44,103
Başka?

287
00:26:44,136 --> 00:26:47,573
- Ne kadar geçmişe?
- Yani, sen ne kadar geçmişe gidebilirsin?

288
00:28:12,424 --> 00:28:14,860
Yerde kal evlat.

289
00:28:35,415 --> 00:28:38,417
<i>Zamanda yolculuk dersleri
bölüm 14.</i>

290
00:28:40,700 --> 00:28:42,850
<i>Bir geri dönüş anı seçerken, unutma...</i>

291
00:28:42,860 --> 00:28:43,860
<b>5 DAKİKA</b>

292
00:28:43,900 --> 00:28:46,900
<i>...değiştirmek istediğin olayın
çok yakınına gidersen...</i>

293
00:28:46,950 --> 00:28:47,950
<b>10 DAKİKA</b>

294
00:28:48,300 --> 00:28:51,500
<i>...farklı bir sonuç üretemeyebilirsin.</i>

295
00:28:51,510 --> 00:28:53,020
<b>20 DAKİKA - 30 DAKİKA</b>

296
00:28:53,100 --> 00:28:58,000
<i>Pekçok etken yaşamın bölümlerini yaratır.</i>

297
00:28:58,010 --> 00:28:59,200
<b>50 DAKİKA</b>

298
00:29:01,200 --> 00:29:03,250
<b>1 SAAT</b>
<i>- Sınırlı sürede...</i>

299
00:29:03,260 --> 00:29:05,260
<i>...değiştirilemeyen etkenler.</i>

300
00:29:05,950 --> 00:29:07,450
<b>2 SAAT</b>

301
00:29:08,450 --> 00:29:10,650
<i>Bununla birlikte...</i>

302
00:29:10,850 --> 00:29:13,350
<i>...çok geri gitmek istemeyiz.</i>

303
00:29:16,350 --> 00:29:18,350
<i>Daha fazla gitmek için...</i>

304
00:29:18,352 --> 00:29:20,760
<i>...daha fazla uyanma riski alırız.</i>

305
00:29:20,860 --> 00:29:23,000
<i>Şeytan.</i>

306
00:29:26,900 --> 00:29:28,900
<b>4 SAAT</b>

307
00:29:34,800 --> 00:29:37,800
<i>Kabul görmüş güzel bir kural vardır...</i>

308
00:29:38,900 --> 00:29:41,400
<i>..."kendine bir hata payı bırak."</i>

309
00:29:44,600 --> 00:29:48,000
<i>Zaman akışını çok sık kesmek istemezsin.</i>

310
00:29:49,000 --> 00:29:50,500
<b>1 SAAT</b>

311
00:29:58,197 --> 00:30:01,032
- Majesteleri.
- Kahvaltı kraliçesi.

312
00:30:08,274 --> 00:30:10,476
Kanıtla.

313
00:30:10,509 --> 00:30:12,978
Ona.

314
00:30:25,824 --> 00:30:27,659
Ben David.

315
00:30:27,693 --> 00:30:29,428
İçeri gel.

316
00:30:29,461 --> 00:30:31,230
Çay yapacağım.

317
00:30:36,134 --> 00:30:38,937
Nezaket karşılığını bulur.

318
00:30:38,970 --> 00:30:41,373
Aklını mı kaçırdın?

319
00:30:41,375 --> 00:30:43,475
"Siyah çay olur mu?"
Bu ne işine yarayacak?

320
00:30:43,477 --> 00:30:47,879
Ona şu mavi şeyden bir damla verip
diğerleriyle birlikte başımdan savayım mı?

321
00:30:47,913 --> 00:30:50,413
Burada oturalım mı?

322
00:30:50,649 --> 00:30:54,986
Seninle konuşmaya can atıyorum,
bize ne getirdiğini duymak için.

323
00:30:55,020 --> 00:30:57,255
Bunun için zamanım yok.

324
00:30:59,858 --> 00:31:01,527
Lenny şehirde büyüdüğünü söyledi.

325
00:31:01,560 --> 00:31:03,161
Geliyorlar.

326
00:31:03,195 --> 00:31:05,764
Kademe Kuvvetleri. Gelmek üzereler.

327
00:31:06,632 --> 00:31:08,867
Onları gördüm.

328
00:31:08,900 --> 00:31:11,002
Seni öldürdüler.

329
00:31:12,037 --> 00:31:15,507
Hayır, onları duyarım.

330
00:31:16,542 --> 00:31:18,910
Geçen sefer duymadın.

331
00:31:18,944 --> 00:31:21,413
"Geçen sefer" derken ne demek istedin?

332
00:31:21,447 --> 00:31:23,549
"Zaman yolcusu aranıyor."

333
00:31:23,582 --> 00:31:26,585
Bunu sen yazdın.

334
00:31:26,618 --> 00:31:29,888
"Hamile Bakire'yi bul."

335
00:31:29,921 --> 00:31:32,191
İşte yaptım. Buradayım.

336
00:31:32,224 --> 00:31:34,560
Gitmeliyiz...

337
00:31:46,905 --> 00:31:48,907
David!

338
00:32:28,414 --> 00:32:30,416
Benimle kal.

339
00:32:35,253 --> 00:32:36,655
Hadi.

340
00:32:43,795 --> 00:32:45,797
David!

341
00:32:53,972 --> 00:32:55,674
Bu taraftan.

342
00:33:21,000 --> 00:33:22,000
<b>10 DAKİKA</b>

343
00:33:22,050 --> 00:33:23,550
<b>20 DAKİKA</b>

344
00:33:24,350 --> 00:33:25,850
<b>30 DAKİKA</b>

345
00:33:25,950 --> 00:33:27,450
<b>1 SAAT</b>

346
00:33:27,950 --> 00:33:29,450
<b>2
 SAAT</b>

347
00:34:08,100 --> 00:34:09,902
Hile yapıyorsun.

348
00:34:17,000 --> 00:34:19,000
Sakin ol.

349
00:34:19,100 --> 00:34:21,100
Güvendesin.

350
00:34:23,749 --> 00:34:25,918
Bir zaman yolcusu.

351
00:34:25,951 --> 00:34:28,421
Harika!

352
00:34:28,454 --> 00:34:31,890
Bir keresinde bir zaman yolcusuyla
ilişkim olmuştu.

353
00:34:31,924 --> 00:34:34,092
Geraldine.

354
00:34:34,727 --> 00:34:38,397
Zaman yolcularının
hep kadın olduğu doğru mu?

355
00:34:38,831 --> 00:34:41,400
Neden?

356
00:34:41,434 --> 00:34:45,070
Belki de pişmanlıkla ilgisi vardır.

357
00:34:45,103 --> 00:34:47,906
Yapılan ve yapılmayan seçimler.

358
00:34:47,940 --> 00:34:50,809
Kaçırılan fırsatlar.

359
00:34:50,843 --> 00:34:53,346
Burada olmamam gerekiyordu.

360
00:34:53,379 --> 00:34:57,249
Burası her neresiyse.

361
00:34:57,282 --> 00:34:59,618
Burası...

362
00:34:59,620 --> 00:35:01,352
...Astral Düzlem.

363
00:35:01,354 --> 00:35:03,856
Dünyanın ötesinde bir dünya.

364
00:35:03,889 --> 00:35:06,124
Saf enerjiden yapılma.

365
00:35:06,158 --> 00:35:09,495
Çok az kişi burayı görebilir.

366
00:35:09,528 --> 00:35:11,864
Mesela David.

367
00:35:13,499 --> 00:35:16,001
Onu tanıyorsun.

368
00:35:16,034 --> 00:35:17,870
David Haller.

369
00:35:18,000 --> 00:35:20,000
Benim çocuğum.

370
00:35:22,207 --> 00:35:24,343
Bulması kolaydı.

371
00:35:24,377 --> 00:35:27,780
Onun gücü çok gürültülü...

372
00:35:27,813 --> 00:35:30,148
...ve kontrolsüzdü.

373
00:35:30,182 --> 00:35:32,284
Fakat şimdi...

374
00:35:38,724 --> 00:35:40,793
Bu bir...

375
00:35:40,826 --> 00:35:42,728
...zihinsel alan mı?

376
00:35:43,361 --> 00:35:45,598
Bunu sen mi yaptın?

377
00:35:45,800 --> 00:35:47,800
Çok iyi.

378
00:35:49,735 --> 00:35:52,004
David'i arıyordum...

379
00:35:52,037 --> 00:35:54,707
...ve seni gördüm.

380
00:35:54,740 --> 00:35:57,075
Senin, izini.

381
00:35:58,011 --> 00:35:59,712
Gördün mü?

382
00:35:59,745 --> 00:36:02,748
Zaman ve mekân alemleri...

383
00:36:02,781 --> 00:36:05,718
...bu düzlemde ters düşüyor.

384
00:36:05,751 --> 00:36:07,720
Şimdi...

385
00:36:07,753 --> 00:36:10,055
...seni ilk gördüğümde...

386
00:36:10,089 --> 00:36:12,558
..."ilginç" diye düşündüm.

387
00:36:12,991 --> 00:36:15,593
Fakat ikinci seferde...

388
00:36:16,495 --> 00:36:19,064
Ona yardım ediyorsun değil mi?

389
00:36:21,066 --> 00:36:24,403
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

390
00:36:24,437 --> 00:36:26,405
Biz de, ona yardım etmek istiyoruz.

391
00:36:26,439 --> 00:36:29,742
O çok hasta genç bir adam.

392
00:36:29,775 --> 00:36:31,977
O halde o kadın neden onu vurdu?

393
00:36:32,550 --> 00:36:34,550
Sarışın olan?

394
00:36:37,550 --> 00:36:40,050
Bunu gördün mü?

395
00:36:42,488 --> 00:36:44,557
Yani biz onu bulduk...

396
00:36:44,590 --> 00:36:47,593
...sen de olanları değiştirmek için
geçmişe döndün.

397
00:36:49,094 --> 00:36:51,330
- Gitmek zorundayım.
- Onu uyarmak için.

398
00:36:51,364 --> 00:36:54,633
Onda ihtiyacın olan ne var?

399
00:36:56,001 --> 00:36:58,671
Belki başka bir ayarlama yapabiliriz.

400
00:36:59,705 --> 00:37:01,607
Söyle bana.

401
00:37:01,640 --> 00:37:03,642
Ona neden yardım ediyorsun?

402
00:37:05,350 --> 00:37:07,350
Bay Amahl Farouk.

403
00:37:08,400 --> 00:37:10,400
Cevabı basit.

404
00:37:11,200 --> 00:37:13,300
O...

405
00:37:13,302 --> 00:37:14,500
...bir erkek.

406
00:37:15,600 --> 00:37:17,598
Sen...

407
00:37:17,600 --> 00:37:19,600
...bir robotsun.

408
00:37:20,600 --> 00:37:22,600
Küçük şeytan!

409
00:37:56,929 --> 00:38:00,032
<i>Ortak yaşama kalan süre 45 saniye.</i>

410
00:38:00,065 --> 00:38:03,101
- Açım.
- Şimdi olmaz.

411
00:38:04,737 --> 00:38:06,672
Doğru ya, bir insan yaptığını unuttum.

412
00:38:06,705 --> 00:38:08,400
Bu insan değil.

413
00:38:08,408 --> 00:38:11,143
Tamamen sentetik,
iki ayaklı bir kuantum bilgisayar.

414
00:38:11,145 --> 00:38:13,198
Tabi ama aynı tanıdığımız birine
çok benziyor.

415
00:38:13,200 --> 00:38:15,047
Kafatası birleştirme başlatılıyor.

416
00:38:15,680 --> 00:38:18,451
<i>Ortak yaşama kalan süre 30 saniye.</i>

417
00:38:30,596 --> 00:38:32,164
Niye bıyığı var?

418
00:38:32,197 --> 00:38:33,732
Bilmiyorum ben...

419
00:38:33,766 --> 00:38:36,001
<i>Ortak yaşama kalan süre 15 saniye.</i>

420
00:38:36,034 --> 00:38:37,634
Senkron ayarlanıyor.

421
00:38:37,636 --> 00:38:40,239
Veri aktarımı başlıyor.

422
00:38:43,141 --> 00:38:45,543
<i>Bilinçliliğe 10...</i>

423
00:38:45,577 --> 00:38:47,779
...9...

424
00:38:47,812 --> 00:38:49,181
...8...

425
00:38:49,214 --> 00:38:50,883
...7...

426
00:38:50,916 --> 00:38:53,252
...6...
- Eğer yine huysuz olacaksa...

427
00:38:53,286 --> 00:38:54,853
...5...

428
00:38:54,887 --> 00:38:56,922
...4...

429
00:38:56,955 --> 00:38:58,724
...3...

430
00:38:58,757 --> 00:39:00,459
...2...

431
00:39:00,493 --> 00:39:01,894
...1...
- Yavaş.

432
00:39:01,927 --> 00:39:03,629
Yok, yok, sorun yok.

433
00:39:03,662 --> 00:39:06,162
<i>Ortak yaşam tamanlandı.</i>

434
00:39:06,264 --> 00:39:08,764
<i>Merkez bilgisayar artık iki ayaklı.</i>

435
00:39:14,172 --> 00:39:16,975
Nasıl hissediyorsun?

436
00:39:17,009 --> 00:39:19,445
Tanılama çalıştırılıyor.

437
00:39:19,447 --> 00:39:22,078
Oslo tesisindeki ısıtma, havalandırma
ve klima biriminde hata.

438
00:39:22,080 --> 00:39:23,882
Minsk ağında veri yavaşlaması.

439
00:39:23,916 --> 00:39:26,316
Atmosferik düzlemde şu an
dokuz arızalı uydu var.

440
00:39:26,318 --> 00:39:27,441
Ben seni kast ettim.

441
00:39:27,453 --> 00:39:29,154
Sen nasıl hissediyorsun?

442
00:39:29,187 --> 00:39:32,958
Sen, Ptonomy olarak bilinen varlık.

443
00:39:32,991 --> 00:39:35,260
Ptonomy yok, sadece merkez bilgisayar var.

444
00:39:37,296 --> 00:39:39,264
Neden bıyığım var?

445
00:39:39,266 --> 00:39:41,164
Onların bıyıkları var, düşündüm ki...

446
00:39:41,166 --> 00:39:43,998
Tüm komut fonksiyonları
bu gemiye yönlendiriliyor.

447
00:39:44,400 --> 00:39:46,400
- Artık yemek yiyebilir miyiz?
- Bir dakika sonra.

448
00:39:46,402 --> 00:39:48,402
Reflekslerini test etmeliyim.

449
00:39:50,775 --> 00:39:52,525
Yavaş.

450
00:40:05,724 --> 00:40:08,724
Buna ne kadar para
harcayabileceğimizden emin değilim.

451
00:40:09,000 --> 00:40:11,263
Başka tehditler de var biliyorsun.

452
00:40:11,896 --> 00:40:15,567
Dünyayı mahvediyor. Bunu söyledim değil mi?

453
00:40:15,600 --> 00:40:17,069
Bu ben değilim.

454
00:40:17,071 --> 00:40:19,471
Benim patronlarım var,
onların da patronları var.

455
00:40:19,473 --> 00:40:21,527
Senin patronunun ben olduğumu sanıyordum.

456
00:40:21,540 --> 00:40:22,975
Sadece evde.

457
00:40:23,008 --> 00:40:24,910
Onun bir zaman yolcusu var.

458
00:40:26,200 --> 00:40:27,912
Kimin?

459
00:40:27,945 --> 00:40:31,284
David.
Onunla Astral Düzlemde tanıştım.

460
00:40:31,317 --> 00:40:33,686
Zaman yolcusu var derken
ne demek istedin?

461
00:40:33,919 --> 00:40:37,022
Genç, ergen bir kız.

462
00:40:37,055 --> 00:40:38,957
Kızda yetenek var.

463
00:40:38,991 --> 00:40:41,026
David'le mi? Nereden biliyorsun?

464
00:40:41,059 --> 00:40:43,329
Konuştuk.

465
00:40:44,830 --> 00:40:48,301
Yani onu yakaladın...
sonra da gitmesine izin mi verdin?

466
00:40:49,635 --> 00:40:52,104
Söylediğim gibi, kızda yetenek var.

467
00:40:53,137 --> 00:40:55,242
Gördün mü, Astral Düzlem...

468
00:40:55,244 --> 00:40:59,044
...uzay-zamanın düğüm noktasında duruyor.

469
00:40:59,077 --> 00:41:01,680
O... nasıl diyorsunuz...

470
00:41:01,714 --> 00:41:03,449
...bir dinlenme durağı.

471
00:41:03,482 --> 00:41:06,719
Onu yakalayabildim ama sadece...

472
00:41:06,752 --> 00:41:09,121
...bir süreliğine.

473
00:41:09,154 --> 00:41:11,190
Peki nerede o?

474
00:41:11,890 --> 00:41:13,390
Bilmiyorum.

475
00:41:13,858 --> 00:41:15,527
Oğlumuz aklını benden gizliyor.

476
00:41:15,560 --> 00:41:17,395
Kız nasıl ona yardım ediyor?

477
00:41:17,429 --> 00:41:19,529
Şu zaman yolcusu.

478
00:41:19,532 --> 00:41:21,500
Cevap vermek için sormam gerek...

479
00:41:21,534 --> 00:41:24,534
...geçmişe dönüp
kendini uyarabilen birine...

480
00:41:24,544 --> 00:41:27,139
...nasıl sürpriz yaparsın?

481
00:41:34,179 --> 00:41:36,982
Neden bizim bir zaman yolcumuz yok?

482
00:41:38,017 --> 00:41:40,819
<i>David Haller'ın konumu tespit edildi.</i>

483
00:41:42,069 --> 00:41:43,819
Edüstriyel bölge, düşük yoğunluklu.

484
00:41:43,822 --> 00:41:46,625
Jeti havalandırıp bomba atalım diyorum.

485
00:41:46,659 --> 00:41:49,494
Hayır, hayır, bir ekip gitmeli.

486
00:41:49,528 --> 00:41:52,565
Sağlama almak zorundayız.

487
00:41:52,598 --> 00:41:54,767
Bunun için eğitildin.

488
00:41:58,336 --> 00:42:01,374
Peki ya zaman yolcusu?

489
00:42:01,707 --> 00:42:04,076
Unutmayın, her ne yaparsak...

490
00:42:04,109 --> 00:42:06,244
...geri alabilir.

491
00:42:06,278 --> 00:42:08,346
Harika, o zaman onu da öldürürüz.

492
00:42:18,957 --> 00:42:20,959
(classical music playing)

493
00:42:22,222 --> 00:42:24,222
<b>Ben...</b>

494
00:42:27,700 --> 00:42:29,700
<b>...önceyim.</b>

495
00:42:47,419 --> 00:42:49,619
Bulduk onu.

496
00:42:55,560 --> 00:42:57,295
Hazırlanacağım.

497
00:42:57,297 --> 00:42:59,200
Ekip ne kadar büyük?

498
00:42:59,300 --> 00:43:01,566
Senin gitmene gerek yok.

499
00:43:01,800 --> 00:43:03,902
Gidiyorum.

500
00:43:03,936 --> 00:43:05,971
Neden arkada kalmıyorsun?

501
00:43:06,004 --> 00:43:08,573
Bırak işleri biz halledelim.

502
00:43:11,576 --> 00:43:13,912
İlk erkek arkadaşım değil o.

503
00:43:13,946 --> 00:43:16,481
Avantaj elde eden ilk oğlan bile değil.

504
00:43:16,514 --> 00:43:18,483
Yapılacak bir iş var.

505
00:43:19,517 --> 00:43:21,920
İntikam iş değildir.

506
00:43:22,854 --> 00:43:24,689
Öyle değil.

507
00:43:24,700 --> 00:43:27,000
Çok kötü bir yalancısın.

508
00:43:27,159 --> 00:43:30,729
Tüm bu aşk, birden kaybolmuyor.

509
00:43:30,763 --> 00:43:34,066
Dengeli yoğunlukta...

510
00:43:34,099 --> 00:43:36,101
...bir hisse dönüştürülmeli.

511
00:43:36,134 --> 00:43:39,037
Evrenin kanunu bu.

512
00:43:40,105 --> 00:43:42,307
Bunu uydurmadığından çok eminim.

513
00:43:43,340 --> 00:43:44,809
Canım...

514
00:43:44,811 --> 00:43:47,479
...2000 yaşından daha büyüğüm.

515
00:43:47,512 --> 00:43:49,314
Bir şeyleri uydurmam ben.

516
00:43:49,316 --> 00:43:50,947
Bende bilgelik var.

517
00:43:50,949 --> 00:43:54,419
Bilgeliğim diyor ki, sen burada kal...

518
00:43:54,452 --> 00:43:57,355
...biz de onu öldürelim.

519
00:43:58,623 --> 00:44:00,325
Olmaz.

520
00:44:00,358 --> 00:44:02,795
Orada olmam gerek.

521
00:44:10,969 --> 00:44:12,971
Bu beyin dalgalarını engellemeli.

522
00:44:14,371 --> 00:44:17,942
Benzer bir teknolojiyi dövüşçü dostlarımızın
kasklarına da yerleştirdim.

523
00:44:17,952 --> 00:44:20,452
Bu taraftan. David geldiğimizi duymayacak.

524
00:44:30,154 --> 00:44:34,459
David Haller fenomeni, normal uzay-zaman
içerisinde bulunur.

525
00:44:34,461 --> 00:44:37,627
Dış belirtiler, yaklaşımımızdan
haberi olmadığını gösteriyor.

526
00:44:37,700 --> 00:44:38,964
Başarı olasılığı nedir?

527
00:44:38,997 --> 00:44:41,033
%67.

528
00:44:46,633 --> 00:44:48,070
Hava desteği?

529
00:44:48,073 --> 00:44:50,375
Yük istasyonunda, harekete hazır.

530
00:45:04,389 --> 00:45:06,291
Dağılın.

531
00:45:17,702 --> 00:45:19,504
Clark.

532
00:45:19,537 --> 00:45:21,907
Onu gördüm.

533
00:45:21,940 --> 00:45:23,976
Kancayı al.

534
00:45:26,244 --> 00:45:29,214
Harekete geçmeye hazır olun.

535
00:45:29,247 --> 00:45:31,283
Hava desteğini gönder.

536
00:45:31,316 --> 00:45:33,218
Gidiyoruz, 10...

537
00:45:34,251 --> 00:45:35,620
...9...

538
00:45:35,653 --> 00:45:37,689
...8, 7...

539
00:45:38,822 --> 00:45:40,322
...6...

540
00:45:40,600 --> 00:45:42,100
...5...

541
00:45:42,150 --> 00:45:43,650
...4...

542
00:45:43,850 --> 00:45:45,050
<b>SİNYAL KESİLDİ</b>

543
00:45:45,130 --> 00:45:47,732
<i>Yerle bağlantı kesildi.</i>

544
00:45:48,300 --> 00:45:50,300
<i>Yerle bağlantı...</i>

545
00:46:09,900 --> 00:46:11,656
Ne haber?

546
00:46:12,656 --> 00:46:17,100
Çeviri
<b>Levent YURT</b>

547
00:46:17,777 --> 00:46:21,110
<b><i>*Noah Hawley & Jeff Russo
Fly Like An Eagle*</i></b>

548
00:46:23,836 --> 00:46:28,640
<i>*Zaman kaymaya devam ediyor,
kayıyor, kayıyor...*</i>

549
00:46:28,673 --> 00:46:31,709
<i>*...geleceğe.*</i>

550
00:46:36,448 --> 00:46:40,785
<i>*Zaman kaymaya devam ediyor,
kayıyor, kayıyor...*</i>

551
00:46:40,819 --> 00:46:43,856
<i>*...geleceğe.*</i>

552
00:46:43,889 --> 00:46:47,960
<i>*Gelecek, gelecek.*</i>

553
00:46:47,993 --> 00:46:52,530
<i>*Kartal gibi uçmak istiyorum...*</i>

554
00:46:52,564 --> 00:46:55,868
<i>*...denize.*</i>

555
00:46:55,901 --> 00:46:58,270
<i>*Kartal gibi uç...*</i>

556
00:46:58,303 --> 00:47:00,705
<i>*...ruhumun beni taşımasına izin ver.*</i>

557
00:47:00,738 --> 00:47:04,977
<i>*Kartal gibi uçmak istiyorum...*</i>

558
00:47:05,010 --> 00:47:07,980
<i>*...özgür olana dek.*</i>

559
00:47:08,013 --> 00:47:09,547
<i>*Ah, Tanrım...*</i>

560
00:47:09,581 --> 00:47:13,218
<i>*...devrim boyunca...*</i>

561
00:47:13,251 --> 00:47:16,855
<i>*...bebekleri doyur.*
- Bebekleri doyur.*</i>

562
00:47:16,889 --> 00:47:19,691
<i>*Kim yeterince yiyemediyse.*</i>

563
00:47:19,724 --> 00:47:23,328
<i>*- Çocukları giydir.
- Çocukları giydir.*</i>

564
00:47:23,361 --> 00:47:25,964
<i>*Ayağında ayakkabı olmayanları.*</i>

565
00:47:25,998 --> 00:47:29,868
<i>*- İnsanlara ev ver.
- İnsanlara ev ver.*</i>

566
00:47:29,902 --> 00:47:32,704
<i>*Sokakta yaşayanlara.*</i>

567
00:47:32,737 --> 00:47:34,973
<i>*Dedi ki bak...*</i>

568
00:47:35,007 --> 00:47:38,710
<i>*...bir çözüm var.*</i>

569
00:47:38,743 --> 00:47:42,981
<i>*Kartal gibi uçmak istiyorum...*</i>

570
00:47:43,015 --> 00:47:45,817
<i>*...denize.*</i>

571
00:47:45,850 --> 00:47:48,153
<i>*Kartal gibi uç...*</i>

572
00:47:48,186 --> 00:47:50,989
<i>*...ruhumun beni taşımasına izin ver.*</i>

573
00:47:51,023 --> 00:47:55,827
<i>*- Kartal gibi uçmak istiyorum.
- Uçmak.*</i>

574
00:47:55,860 --> 00:47:58,330
<i>*...özgür olana dek.*</i>

575
00:47:58,363 --> 00:48:04,569
<i>*Devrimin üzerinden uçmak istiyorum.*</i>

576
00:49:00,425 --> 00:49:01,859
<i>Şimdi görüyorum.</i>