لطفاً منتظر بمانید
وقت خواب شده
درس‌های سفر در زمان
بخش 13اُم
تمام گذشته آینده است
هنگام برگشت در زمان
به یاد داشته باشید
زمان حال تنها یک تاریخ نیست
یک احساسه
از گذشته احساس شرم نکنید
بابت آینده احساس اضطراب نکنید
هر چیز منفی می‌تونه به مثبت تبدیل بشه
.وقتی بدونی چطوری
.و خوابیدن براتون چطور بود؟
.نه خوب نه بد
درس‌هات رو خوب دنبال می‌کنی؟
.تو تمام کلاس‌ها عالی‌ام
.مثل همیشه
.عالیه .خب، به کار خوبت ادامه بده
شما شکست ناپذیرید؟ !خودت رو بشناس! خودت رو بپذیر
می‌خوای ذهن و جسمت کامل باشه؟ !عاری از اختلاف؟ خودت رو سم‌زدایی کن
به سبیل اعتماد نکن
...باکره‌ی حامله رو پیدا کن
رسانه‌ی نایت مووی تقدیم می‌کند NightMovie.CO
ترجمه از امیرعلی و سروش
وقتی تصادم الکترون‌ها و فوتون‌ها رو
معاینه می‌کنید
...با استفاده از جنبش‌شناسی نسبیتی
نوستالژی دشمن توئه
به گذشته فکر نکن
در حال گوش کردن به موسیقی
آینده‌ی بی‌نقصی در کار نیست
زمان رودخونه نیست
زمان یه جنگله
پُر از هیولا
ماهی نارنجی رو پیدا کن
چرا آبیه؟
.همیشه آبیه
،دنبالش می‌گردید
عزیزانم؟
.چون اون دنبال شما می‌گرده
پیغامش رو شنیدین؟ نه؟
،اگه مهارتش رو داشته باشید .می‌تونید برگردید و دوباره گوش کنید
چرا آبیه؟
...همیشه آبیه
.اتوبوس رو دنبال کن...
.اتوبوس رو دنبال کن
.اتوبوس زرد
.اتوبوس رو دنبال کن
.اتوبوس زرد
تنها نیستید؟ آرزو ندارید دنیا دوباره ساده می‌بود؟
.باکره‌ی حامله مسیر رو نشون‌تون میده
اتوبوس زرد
!صبرکن
سلام؟
گم شدی؟
.دنبال باکره‌ی حامله می‌گردم
.یه اسم می‌خوام
.اسمش رو بلد نیستم
.دیگه داریم می‌بندیم
!صبرکن .ماهی نارنجی
.سالمون
.اسمش سالمونه
.عالیه .درست به موقع اومدی
.زودباش
.منتظرت بودیم
منتظر من؟
.منتظر همه
.ولی به خصوص تو
این‌جا کجاست؟
.مطمئن نیستم
،ملکه‌ام من رو آورد این‌جا
.ملکه‌ی برفک‌های صبحانه
.قراره بچه دار بشیم
اون چیه؟
.صلح. عشق
.اون درستش می‌کنه .این داخل
اون انسان رؤیای .به واقعیت تبدیل شده است
.افکارش جادوست
.دعاش با رؤیاها مخلوطه
روحش موسیقیه
.و کلام
،معنیش چی بود به سبیل اعتماد نکن؟
و سبد کیه؟
و نیروهای تکثیر چی هستن؟
.به زودی .همه چیز رو بهت میگه
.ولی هنوز آماده نیستی
...ذهنت باید باز بشه
.مثل یه گُل
.وقت می‌بره
اون کلمه رو بلدی؟
زمان؟
.اون سنجابه
.شیمی‌دان اونه
.وقت بخیر، ساکنان زمین
.از وایبت خوشم میاد
.خیلی تو دو روز آینده است
.جای ای
.نه. اون نیست
...اسمت رو می‌ذاریم
.سوئیچ
و اسمت
.میشه سوئیچ
واقعاً باکره‌ای؟
.25‏ ساله و آلت ندیده
.این‌جا منتظر می‌مونی
.خانوم به زودی میاد
خانوم؟
.مؤنث
،عزیزم
.ارباب فاجعه
.اعلی‌حضرت - .ملکه‌ی صبحانه -
.بابت منتظر موندن شرمنده
افتضاح بود؟
.نه خیلی
...خب
فراری افسرده
یا دختر بابایی لوس؟
این یه فرقه است؟
.بله
رهبر تویی؟
.من لنی هستم
و شما؟
.سوئیچ
.بایسکشوال
با دخترها هم می‌خوابی؟
.از پسرها خوشم میاد
واسه چی؟
.باشه
.ولش کن
چی می‌خوای، سوئیچ جون؟
چسب زخم واسه جای زخمت؟
.من دنبالت نمی‌گردم
.تو دنبالم می‌گردی
مسافر زمانی؟
.نیروهای تکثیر نیازت دارن
.ثابتش کن
.به تو نه
.به اون مرده
.سلام
.من دیوید هستم
.بیا داخل
.یکم چای درست می‌کنم
این‌جا کجاست؟
.مردم دردشون رو دارن
.قلب‌هاشون ناراحته .ذهن‌شون خسته است
.من کمک‌شون می‌کنم
چطوری؟
.من مرد جادویی‌ام
تمام خواسته‌ام
اینه که بمونن و بعدش .همراهم باشن
.به خونه برسن
.عاشق همدیگه باشن
.به این نیاز دارم
.عشق
چطور این این‌جاست؟
این غار؟
.من درستش کردم
.این رو امتحان کن
.چشم‌هات رو ببند
.و اتاق خوابت رو تصور کن
.تختت رو
می‌تونی ببینیش؟
واقعاً؟
دیوارها، پنجره‌ها؟
نوری که به داخل می‌زنه؟
.چشم‌هات رو باز کن
.یه فضای ذهنیه
.تو تصورش کردی .من واقعیش کردم
ذهنم رو خوندی؟
.رازی در کار نیست
.یکی از قوانین‌مون اینه
اعتماد چی؟
،امتحانش کردم
.و بهتره ذهن مردم رو بخونی
.من به فرزند خوندگی گرفته شدم
،وقتی بچه بودم
یه هیولا وارد ذهنم شد
.و 33 سال تسخیرم کرد
.ولی الان بهترم
تو چطوری؟
.خوب. خوبم
چطوری؟
.می‌دونی. خوبم
چطوری؟
.بابام ربات جمع می‌کنه
.ربوتو
.یه اتاق تو آپارتمان‌مون هست
.بعضی‌ها بزرگن
.بعضی‌ها کوچیک
.صدهاشون
،گاهی شب‌ها .میرم داخل
،خیلی ثابت می‌ایستم
.و تظاهر می‌کنم منم رباتم
خب نیروهای اختلاف چی هستن؟
چرا یه مسافر زمان نیاز داری؟
.پس یه موضوع دخترونه است
می‌خوای به گذشته برگردی و... چی؟
دوست دخترت رو برگردونی؟
.بهش فکر کردم
،دوباره انجام همه‌ی کارها ...انتخاب‌های متفاوت، ولی
.جواب نمیده...
می‌دونی گاهی می‌تونی خیلی مطمئن باشی مشکل چیه
و بعد بفهمی مشکل یه چیز دیگه است؟
.نه
.خب، جوونی
،وقتی تیمارستان بودم
همه خیلی مطمئن بودن .مشکل اعصابه
.شیمی مغز، سروتونین
.دیوید هالر، بیمار شیزوفرنی
تو یه تیمارستان بودی؟
.دفعات زیادی
.تیمارستان‌ها، اتاق‌های اورژانس
دیوید، قرص‌های رژیمی .مادرت رو قورت نده
دیوید، مواد شیمیایی زیر سینک رو .بو نکن
مثلاً باید چه تصوری داشته باشم؟
تظاهر کنم صداها واقعی نیستن؟ می‌دونی؟
.آره، حتماً - ،ببین، همون‌طور که گفتم -
،وقتی بچه بودم یه هیولا وارد ذهنم شد
و برای 33 سال .تسخیرم کرد
،منظورت از هیولا یه استعاره است، درسته؟
.آمال فاروک .شاه سایه
،بابام، بابای واقعیم
فاروک رو از جسمش .به سطح اثیری بیرون کرد
...و بعد من رو پیدا کرد ...فاروک رو میگم
.و وارد ذهنم شد
بازم چای می‌خوای؟
هنوز نمی‌دونم چرا .یه مسافر زمان می‌خوای
.برای برگشت به زمان
دیگه واسه چی نیاز داشته باشم؟
تا کجا؟ - خب، تا کجا می‌تونی بری؟ -
.پایین بمون، بچه
درس‌های سفر در زمان بخش 14اُم
وقتی لحظه‌ای برای برگشت رو بر می‌گزینید، به خاطر داشته باشید
اگه خیلی نزدیک به رویدادی که می‌خواید تغییر بدید فرود بیاید
شاید نتونید نتیجه‌ی متفاوتی حاصل کنید
فاکتورهای زیادی بخش‌های زندگی رو می‌سازند
فاکتورهایی که نمیشه درون مدتی محدود
تغییرشون داد
هم‌زمان
نمی‌خوایم خیلی به عقب برگردیم
چرا که هرچی بیشتر پیش بریم
بیشتر خطر می‌کنیم که
اهریمن رو بیدار کنیم
یه قانون مبتنی بر تجربه‌ی خوب اینه که
به خودت یه حد خطا بدی
دلت نمی‌خواد زیادی رشته‌ی زمان رو دچار تداخل کنی
...اعلی‌حضرت - .ملکه‌ی صبحانه -
.ثابتش کن
.به اون
.من دیوید هستم
.بیا داخل
.یکم چای درست می‌کنم
.بله، مهربون بودن خوبه
دیوانه شدی؟
چای سیاه خوبه؟ با این یکی می‌خوای چی‌کار کنی؟
یکم بهش از مواد آبی بدم
و پرتش کنم پیش بقیه؟
این بیرون بشینیم؟
،هیجان‌زده‌ام که باهات حرف بزنم .بشنوم چی تو رو پیش ما آورده
.واسه اون وقت نداریم
.لنی میگه تو شهر بزرگ شدی
.دارن میان
.نیروهای اختلاف .تقریباً رسیدن
.دیدم‌شون
.می‌کُشنت
.نه .اگه بیان صداشون رو می‌شنوم
.سری پیش نشنیدی
منظورت از سری پیش چیه؟
.مسافر در زمان می‌خوایم
.تو نوشتیش
.باکره‌ی حامله رو پیدا کن
.خب، پیدا کردم .این‌جام
.و باید بریم
!دیوید
.پیشم بمون
.زودباش
!دیوید
!از این طرف
.داری تقلب می‌کنی
.آروم باش .جات امنه
.یه مسافر زمان
.محشره
یه بار با یه مسافر زمان .ارتباط داشتم
.جرالدین
واقعیت داره که همیشه زن هستید؟
چرا؟
شاید ربطی به .پشیمونی داره
.تصمیمات گرفته شده و نشده
.موقعیت‌های از دست رفته
.نباید این‌جا باشم
.هر جایی که این هست
...این‌جا
.سطح اثیریه
.یه دنیا فراتر از دنیا
.ساخته شده از انرژی خالص
.تعداد کمی می‌تونن ببیننش
.برای مثال، دیوید
.می‌شناسیش
.دیوید هالر
.فرزندم
.قبلاً آسون می‌شد پیداش کرد
قدرتش خیلی بلند
.و بدون کنترل بود
...ولی حالا
...این‌جا
یه فضای ذهنیه؟
تو درستش کردی؟
.خیلی خوب
...دنبال دیوید می‌گشتم
.و تو رو دیدم
.ردت... رو
می‌بینی؟
...قلمروهای زمان و فضا
.این‌جا در سطح به هم می‌رسن
...حالا
،اولین باری که می‌بینمت
.با خودم میگم، جالبه
...ولی بار دوم
داری کمکش می‌کنی، نه؟
.نمی‌دونم منظورت چیه
،ما هم .می‌خوایم کمکش کنیم
.اون مرد جوان خیلی بیماریه
پس چرا زنه بهش شلیک کرد؟
اون بلونده؟
این رو دیدی؟
...پس ما پیداش می‌کنیم
و تو به عقب بر می‌گردی .و اتفاقی که می‌افته رو عوض کنی
.باید برم - .که بهش هشدار بدی -
به چیش نیاز داری؟
شاید بتونیم .یه توافق متفاوت بکنیم
.بهم بگو
چرا کمکش می‌کنی؟
.آقای آمال فاروک
.پاسخش ساده است
اون .یه انسانه
تو .یه رباتی
!اهریمن کوچک
.زمان همزیستی کم‌تر از 45 ثانیه
.گرسنه‌ام - .الان نه -
،درسته .یادم رفت داری یه آدم می‌سازی
.آدم نیست یه کامپیوتر کوانتومی
.کاملاً مصنوعی و دو پاست
آره، ولی خیلی شبیه کسیه .که می‌شناسیم
.شروع هم‌جوشی جمجمه‌ای
...زمان همزیستی
.کم‌تر از 30 ثانیه...
چرا سبیل داره؟
...نمی‌دونم، من
.زمان همزیستی، کم‌تر از 15 ثانیه
.در حال کالیبره کردن همزمانی
.آغاز انتقال داده
...دریافت در ده
...نه
...هشت
...هفت
...شش - .موندم بازم کج خلقه -
...پنج...
...چهار
...سه
...دو
.یک
.چیزی نیست
.تکمیل همزیستی
.پردازنده‌ی اصلی اکنون سیاره
چه حسی داری؟
.انجام عیب‌شناسی
.واحد اچ‌وک دارای نقص در ساختمان آسلو
.کندی داده در شبکه‌ی مینسک
در حال حاضر نه ماهواره‌ی ایراد دار
.در صف اتمسفری می‌باشند - .منظورم خودت بود -
حال خودت چطوره؟
تو، وجودی که به نام پتونامی شناخته میشه؟
پتونامی‌ای در کار نیست، فقط .پردازنده‌ی اصلی هست
چرا سبیل دارم؟
،سبیل دارن ...فقط فکر کردم
مسیریابی تمام عملکردهای .دستوری به این جسم
میشه حالا غذا بخوریم؟
.دندون رو جیگر بذار .باید رفلکس‌هاش رو آزمایش کنم
.کنده
مطمئن نیستم چقدر پول بیشتر .می‌تونیم خرج این کنیم
،می‌دونی .تهدیدهای دیگه هم هستن
.اون دنیا رو نابود می‌کنه گفتم، درسته؟
.حرف... من نیست
من رئیس دارم .و رئیس‌هام هم رئیس دارن
.خب، فکر می‌کردم رئیست منم
.فقط ت وخونه
.یه مسافر زمان داره
کی؟
.دیوید
.تو سطح اثیری دیدمش
،منظورت چیه مسافر زمان داره؟
.جوونه، یه نوجوونه
.مهارت داره
با دیویده؟ از کجا می‌دونی؟
.حرف زدیم
...پس تو چنگت بود و ولش کردی؟
،گفتم که .مهارت داره
،ببین
فضای اثیری در برخورد
.زمان و فضا وجود داره
...چطوری میگید
.یه استراحت‌گاهه
،تونستم جلوش رو بگیرم ...ولی فقط
.برای یه لحظه
خب کجاست؟
.نمی‌دونم
پسرمون ذهنش رو در مقابلم .مخفی می‌کنه
و دختره چطوری کمکش می‌کنه؟
این مسافر زمان؟
،برای جواب دادنش ...باید بپرسم
چطوری کسی رو سورپرایز می‌کنی
که می‌تونه به عقب برگرده و به خودش هشدار بده؟
چرا ما مسافر زمان نداریم؟
.موقعیت دیوید هالر شناسایی شد
.صنعتیه، با تراکم مردمی کم
به نظرم جت رو راه بندازیم .و یه بمب بندازیم
.نه، نه، باید یه تیم بره
.باید مطمئن بشیم
.واسه این آموزش دیدی
و مسافر زمان؟
.یادتون باشه ...هر کاری بکنیم
.می‌تونه درستش کنه
.عالی شد .پس اون رو هم می‌کُشیم
.داریمش
.آماده میشم
تیم چقدر بزرگه؟
.لازم نیست بری
.میرم
چرا عقب نمونی؟
.بذاری ما حلش کنیم
.اون اولین دوست پسرم نیست
حتی اولین پسری نیست .که ازم سوءاستفاده کرده
.یه کار واسه انجام دادن دارم
.انتقام کار نیست
.قضیه اون نیست
دروغگوی بدی هستی
،اون همه عشق .یهو ناپدید نمیشه
لابد به یه حس دیگه با همون اندازه شدت
.تغییر شکل یافته
.قانون جهان اینه
.مطمئنم داری از خودت در میاری
،عزیزم
.من بالای 2 هزار سال سن دارم
.چیزی از خودم در نمیارم
.خرد دارم
و خردم میگه این‌جا بمونی
.و ما بکُشیمش
.نه
.باید باشم
.این باید امواج مغزی‌تون رو بلوکه کنه
تکنولوژی شبیه به این رو توی کلاه .خودهای دوستان جنجگومون ساختم
،این‌طوری .دیوید صدای رسیدن‌مون رو نمی‌شنوه
رویداد دیوید هالر
.محدود به فضا و زمان عادیه
علائم ظاهری نشون میدن .از رفتن‌مون بی‌خبره
احتمال موفقیت؟
.67‏ درصد
پشتیبانی هوایی؟
،دم ایست بازرسی .آماده‌ی ورود
.پخش بشید
.کلارک
.می‌بینمش
.قلاب رو بیار
.آماده‌ی اقدام بشید
.ارسال پشتیبانی هوایی
،ده ثانیه
،نه
،هشت، هفت
،شش
...پنج
...چهار...
.ارتباط زمین از دست رفت
...ارتباط زمین
چی‌شده؟
ترجمه از امیرعلی و سروش
نایت مووی NightMovie.CO