1
00:00:00,775 --> 00:00:03,304
...آنچه گذشت

2
00:00:03,307 --> 00:00:05,112
.جنگ

3
00:00:05,115 --> 00:00:06,971
سوئیچ کجاست؟

4
00:00:06,974 --> 00:00:09,627
.اون بردش. دانشمنده

5
00:00:09,630 --> 00:00:11,443
...کری؟ برد

6
00:00:11,446 --> 00:00:14,447
می‌خوای باهات بیام؟

7
00:00:14,449 --> 00:00:17,885
این جایی که داریم می‌ریم
.دیگه نیازی نیست مخفی شی

8
00:00:17,887 --> 00:00:19,495
هیچ‌کدوم از چیزایی که اذیتم می‌کنن 
.واقعی نیستن

9
00:00:19,497 --> 00:00:22,281
.من خدام

10
00:00:22,283 --> 00:00:23,932
.ممنونم

11
00:00:23,935 --> 00:00:27,718
واسه چی؟ -
.که همیشه پیشم بودی -

12
00:00:29,193 --> 00:00:31,454
قضیه از این قراره، می‌خوام
.که منو برگردونی

13
00:00:31,457 --> 00:00:34,119
.نه جای خیلی دوری -
...فکر نکنم دوباره بتونم -

14
00:00:34,122 --> 00:00:35,618
...دیگه قرار نیست از دستت

15
00:00:37,254 --> 00:00:39,167
.متأسفم

16
00:00:39,169 --> 00:00:41,256
.بیش از حد شد

17
00:00:41,258 --> 00:00:43,166
.بابای من کلکسیون ربات داره

18
00:00:43,169 --> 00:00:44,731
،بعضی شبا میرم اونجا

19
00:00:44,734 --> 00:00:46,604
.و وانمود می‌کنم که منم رباتم

20
00:00:46,607 --> 00:00:48,697
به اعتقادِ تو من آدم خوبیم؟

21
00:00:48,700 --> 00:00:50,765
و منم مثل هر کس دیگه‌ای
سزاوارِ عشقم؟

22
00:00:50,768 --> 00:00:51,979
.معلومه

23
00:00:51,982 --> 00:00:54,616
.چون ما می‌تونیم این دنیا رو درستش کنیم

24
00:00:54,619 --> 00:00:57,619
.همۀ چیزای بدش رو

25
00:00:57,622 --> 00:00:59,705
.فقط باید از اول شروع کنیم

26
00:01:24,214 --> 00:01:27,502
...چی کار می‌کنی؟ نه

27
00:01:27,505 --> 00:01:30,780
،چه‌قدر اینجا سرده
.دلم برای پتوی قشنگم تنگ شده

28
00:01:30,783 --> 00:01:32,438
.کلارک، سر کارم

29
00:01:32,440 --> 00:01:34,527
.وای خدا، فکر کنم یادم رفت شورت بپوشم

30
00:01:34,529 --> 00:01:37,530
.کلارک بس کن. بسه

31
00:01:37,533 --> 00:01:38,546
.راست میگم خب

32
00:01:38,549 --> 00:01:40,533
ببین، تموم حرفم اینه که
به‌نظر تو انصافه که من

33
00:01:40,536 --> 00:01:43,529
مجبور باشم هر روز
هی ببرم بیارم؟

34
00:01:43,532 --> 00:01:45,625
.خب، من تو کشتی هوایی‌ام

35
00:01:45,627 --> 00:01:47,409
...خب

36
00:01:54,331 --> 00:01:56,182
.حمله قریب‌الوقوع است

37
00:01:56,185 --> 00:01:57,530
...این سکسی نیست

38
00:01:57,533 --> 00:01:59,117
.باید برم

39
00:02:02,426 --> 00:02:04,034
.حالت دفاعی

40
00:02:13,535 --> 00:02:16,080
.تصادف قریب‌الوقوع است

41
00:02:41,813 --> 00:02:45,080
.خواهش می‌کنم، تو رو خدا منو نکش

42
00:02:45,083 --> 00:02:47,394
.منو نکش، لطفاً منو نکش
...منو نکش

43
00:02:52,139 --> 00:02:54,054
.سیستم اتوپایلت فعال شد

44
00:03:04,619 --> 00:03:07,185
.لعنتی. دردم اومد

45
00:03:07,187 --> 00:03:08,882
.بشین

46
00:03:10,451 --> 00:03:12,002
.نمی‌تونی مجبور به حرف‌زدنم کنی

47
00:03:12,005 --> 00:03:13,690
کجاست؟ 
.سوئیچ

48
00:03:13,693 --> 00:03:15,323
.ذهن من آموزش دیده

49
00:03:15,325 --> 00:03:17,494
.نمی‌تونی کنترل یا بازرسیم کنی -
،عه -

50
00:03:17,497 --> 00:03:18,583
نه بابا؟

51
00:03:18,586 --> 00:03:21,328
...خب، به گمونم این آموزش‌هایی که دیدی

52
00:03:21,331 --> 00:03:23,636
تو حافظۀ بلند مدتته دیگه، هوم؟

53
00:03:23,638 --> 00:03:25,377
.پس بیا پاکش کنیم

54
00:03:25,379 --> 00:03:26,378
چی؟

55
00:03:45,094 --> 00:03:46,746
.حالا دوباره ازت می‌پرسم

56
00:03:46,748 --> 00:03:48,358
سوئیچ کجاست؟

57
00:03:50,534 --> 00:03:52,578
تو... کی هستی؟

58
00:03:52,580 --> 00:03:54,884
.من دیویدم

59
00:03:54,886 --> 00:03:57,496
.دوستت. هم‌دانشگاهی بودیم

60
00:03:57,498 --> 00:04:02,022
ولی حالم بده، چون دارم
.دنبال دوستم "سوئیچ" می‌گردم

61
00:04:02,024 --> 00:04:03,937
.اون چینیه

62
00:04:03,939 --> 00:04:07,157
،لباسای عجیب‌غریب می‌پوشه

63
00:04:07,159 --> 00:04:09,377
.و هدفون تو گوششه

64
00:04:09,379 --> 00:04:11,597


65
00:04:11,599 --> 00:04:14,034
.کشتی هوایی

66
00:04:14,036 --> 00:04:18,038
.رو کشتی هواییه

67
00:04:18,040 --> 00:04:20,347
کدوم کشتی هوایی؟

68
00:04:32,195 --> 00:04:34,239
!کسی از جاش جم نخوره

69
00:04:34,242 --> 00:04:35,837
...چی

70
00:04:35,840 --> 00:04:37,801
چی...؟

71
00:04:39,583 --> 00:04:41,583
جناب؟

72
00:04:41,585 --> 00:04:43,168


73
00:04:43,171 --> 00:04:45,215
.شاید تو بتونی کمکم کنی

74
00:04:45,218 --> 00:04:47,545
...من

75
00:04:47,548 --> 00:04:50,505
...انگاری اسمم رو

76
00:04:50,507 --> 00:04:52,507
.یادم نمیاد

77
00:04:57,141 --> 00:05:06,141
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند
NightMovie.Co

78
00:05:06,165 --> 00:05:16,165
:مترجمین
« AbG سـروش »
« illusion امیرعلی »

79
00:06:19,030 --> 00:06:21,857
.بابا -
.بابا -

80
00:06:26,081 --> 00:06:27,288
قضیه چیه؟

81
00:06:27,291 --> 00:06:28,602
.خبرش پخش شده

82
00:06:28,605 --> 00:06:31,389
.بچه‌هات اومدن

83
00:06:31,391 --> 00:06:32,651
!بابایی -
!بابایی -

84
00:06:32,653 --> 00:06:34,117
!بابایی -
!بابایی -

85
00:06:34,120 --> 00:06:35,305
لِنی کجاست؟

86
00:06:35,307 --> 00:06:36,611
.هنوز عزاداره

87
00:06:36,613 --> 00:06:38,137
.به عشقت نیاز داره -
!بابایی -

88
00:06:38,140 --> 00:06:39,701
!بابایی -
!بابایی -

89
00:06:55,545 --> 00:06:58,894
!لنی! لنی

90
00:06:58,896 --> 00:07:00,637
.کافیه

91
00:07:04,162 --> 00:07:06,426
لنی؟

92
00:07:07,862 --> 00:07:10,386
.داریم می‌ریم جنگ

93
00:07:14,558 --> 00:07:15,992
چی شده، بابا؟

94
00:07:15,995 --> 00:07:17,430
بقیۀ بچه‌ها کجا رفتن؟

95
00:07:17,433 --> 00:07:19,348
!همه رو جمع کن. لنی

96
00:07:19,351 --> 00:07:21,351
.تو کشتی‌شون

97
00:07:21,353 --> 00:07:23,397
...چی... نه

98
00:07:23,399 --> 00:07:25,181
.من که نکشتم‌شون

99
00:07:25,183 --> 00:07:27,183
.فقط... یه جای دیگه‌ن

100
00:07:27,185 --> 00:07:28,663
!لنی، کارت دارم

101
00:07:28,665 --> 00:07:30,143
.من

102
00:07:30,145 --> 00:07:32,362
.من، من، من، من

103
00:07:32,364 --> 00:07:35,538
.خدایا، چه‌قدر تو خودشیفته‌ای

104
00:07:35,541 --> 00:07:37,672
.سوئیچ رو پیداش کردم
.رو یه کشتی هوایی با سرعت بالاست

105
00:07:37,674 --> 00:07:40,719
...فکر کنم بتونم -
.زر، زر، زر -

106
00:07:40,721 --> 00:07:44,810
.فکر می‌کردم خودم خودشیفته‌م

107
00:07:44,812 --> 00:07:47,029
ولی بعدش بچه‌م رو
.تو آغوش گرفتم

108
00:07:47,031 --> 00:07:48,492
.اون که بچۀ تو نبود

109
00:07:48,495 --> 00:07:50,559
.یه حقه بود، درست مثل مادرم

110
00:07:50,562 --> 00:07:52,687
.نه

111
00:07:52,689 --> 00:07:54,822
.تو آغوشم گرفتمش

112
00:07:55,910 --> 00:07:57,779
،و با خودم گفتم

113
00:07:57,781 --> 00:08:00,565
".چه عنی‌ام من"

114
00:08:00,567 --> 00:08:02,784
،پسر، اون همه سال

115
00:08:02,786 --> 00:08:06,529
.اون همه سال آزگار تخمی و بی‌هدف

116
00:08:07,574 --> 00:08:10,575
.زندگی مسخره‌ام

117
00:08:10,577 --> 00:08:13,142
.نشئه‌کردن

118
00:08:13,144 --> 00:08:15,362
.خب، هنوزم نشئه‌ای

119
00:08:15,364 --> 00:08:17,016
.نه

120
00:08:17,018 --> 00:08:20,149
.حالم بهتر شده بود

121
00:08:20,151 --> 00:08:23,413
خوب شده بودم، خب؟

122
00:08:23,415 --> 00:08:26,460
.برنامه ریخته بودیم

123
00:08:26,462 --> 00:08:28,854
.ولی بعد تو زدی خراب‌شون کردی

124
00:08:28,856 --> 00:08:29,981
.کاری به بابا نداشته باش

125
00:08:29,984 --> 00:08:31,726
.نه، عیب نداره

126
00:08:31,728 --> 00:08:34,816
.تصمیم گرفته آه و ناله کنه

127
00:08:34,818 --> 00:08:37,691
آه و ناله؟

128
00:08:38,996 --> 00:08:41,288
.اونا خونواده‌مو کشتن

129
00:08:41,291 --> 00:08:43,868
.خونوادۀ تو ماییم

130
00:08:43,871 --> 00:08:45,871
.حالا برو آماده شو

131
00:08:45,873 --> 00:08:47,657
.باید بریم دنبال سوئیچ

132
00:08:50,834 --> 00:08:53,182
،ولی ببین، اگر این کارو بکنیم

133
00:08:53,184 --> 00:08:55,837
...یعنی گذشته‌رو دستکاری کنیم، اون‌موقع

134
00:08:55,839 --> 00:08:57,622
.نمی‌دونم

135
00:08:57,624 --> 00:08:59,841
...شاید تو

136
00:08:59,843 --> 00:09:02,759
.پسش گرفتی

137
00:09:12,464 --> 00:09:14,466
.دروغگو

138
00:09:17,861 --> 00:09:20,079
،لنی

139
00:09:20,081 --> 00:09:22,649
...عزیزم

140
00:09:24,868 --> 00:09:27,218
.من بهت نیاز دارم...

141
00:09:31,005 --> 00:09:32,526
.نمی‌تونی داشته باشیم

142
00:09:33,790 --> 00:09:35,648
.نه

143
00:09:49,719 --> 00:09:52,468
.خرفت احمق

144
00:10:12,916 --> 00:10:15,266
چرا آبی‌‍ه؟

145
00:10:23,927 --> 00:10:26,070
.همیشه آبی‌‍ه

146
00:10:49,648 --> 00:10:55,663
البته که سفر در زمان
.گرفتاریِ زیادی داره

147
00:10:56,669 --> 00:11:01,423
چون هنگامی که فردی
،همیشه وجود خارجی دارد

148
00:11:04,131 --> 00:11:08,460
.فردی دیگر هرگز وجود خارجی ندارد

149
00:11:08,463 --> 00:11:10,638
.جای‌یی

150
00:11:10,641 --> 00:11:12,184
.سیب‌زمینی رو بده

151
00:11:28,992 --> 00:11:33,372
چون‌که مسافر زمان می‌تونه
چه آرامشی در لحظه پیدا کنه

152
00:11:34,498 --> 00:11:37,781
با دونستن این‌که هر چیزی که وجود داره
بالأخره نیست و نابود می‌شه؟

153
00:11:49,148 --> 00:11:55,233
به همین خاطر است که مسافرین زمان
.تنهاترین موجودات هستی هستند

154
00:12:28,776 --> 00:12:30,732
پس این از دست اون پنهانش می‌کنه؟

155
00:12:30,735 --> 00:12:33,487
،این اتاقکم مثل یه سیاه‌چاله می‌مونه

156
00:12:33,490 --> 00:12:35,810
.در زمان و مکان نامرئی‌‍ه

157
00:12:35,813 --> 00:12:38,420
تازه‌شم، اگه خواب باشه 
.دیگه نمی‌تونه تو زمان دست ببره

158
00:12:38,423 --> 00:12:41,641
...کری -
 چیه؟ -

159
00:12:41,644 --> 00:12:43,688
.این اشتباهه

160
00:12:43,691 --> 00:12:47,662
،اگر ما حکم خرگوش رو داشته باشیم
.گرگ‌مون اون مَرده‌ست

161
00:12:47,665 --> 00:12:49,896
.به یه نقشه نیاز داریم
.نمی‌تونیم باهاش مقابله کنیم

162
00:12:49,899 --> 00:12:51,349
.من می‌تونم شکستش بدم

163
00:12:51,352 --> 00:12:52,850
.فکر می‌کردم اون از تو قوی‌تره

164
00:12:52,852 --> 00:12:55,293
.شاید، ولی بی‌احتیاط و بی‌فکره

165
00:12:55,296 --> 00:12:56,991
.من متخصص تدابیر جنگیم

166
00:12:56,993 --> 00:12:59,206
.جواب منفیه. ریسکش خیلی بالاست

167
00:12:59,209 --> 00:13:02,344
پردازندۀ مرکزی داره
.یه نقشه‌ای محاسبه می‌کنه

168
00:13:02,346 --> 00:13:05,420
می‌دونه که ما اینجاییم؟ -
دیوید؟ -

169
00:13:05,423 --> 00:13:07,435
از کجا بدونه؟
،ما توی تروپوسفریم

170
00:13:07,438 --> 00:13:08,960
و داریم با سرعت 600 مایل‌برساعت 
.حرکت می‌کنیم

171
00:13:08,962 --> 00:13:10,091
.بازم کافی نیست

172
00:13:10,093 --> 00:13:12,661
این فضاپیما توانایی نزدیک‌شدن
.به مدار نزدیک زمین رو داره

173
00:13:14,010 --> 00:13:15,705
فضا؟

174
00:13:15,707 --> 00:13:17,982
داریم... می‌ریم فضا؟

175
00:13:17,985 --> 00:13:20,164
یعنی میگی بریم اون‌سوی
.محدودۀ تلپورتی‌ش

176
00:13:20,167 --> 00:13:21,771
.ممکنه جواب بده

177
00:13:21,774 --> 00:13:23,687
".ممکنه جواب بده"

178
00:13:23,690 --> 00:13:25,396
.خرگوش به گرگ گفت

179
00:13:33,157 --> 00:13:34,722
.ببرمون فضا

180
00:13:34,725 --> 00:13:36,333
.در حال فعال‌سازیِ موتورهای اصلی

181
00:13:36,336 --> 00:13:39,849
.پروتکل نیروی گرانش صفر فعال شد

182
00:13:41,959 --> 00:13:44,779
.یه ارتش آدمِ بی‌جنم

183
00:14:07,381 --> 00:14:09,392
.سلام

184
00:14:09,395 --> 00:14:12,527
.خوشتیپِ منو ببین

185
00:14:12,530 --> 00:14:14,357
.توجه کن

186
00:14:14,360 --> 00:14:17,114
تمامی خدمه برای 
آغاز توالی مدار نزدیک زمین

187
00:14:17,117 --> 00:14:19,160
.پناه بگیرند

188
00:14:19,162 --> 00:14:23,121
...با ده... نه

189
00:14:23,123 --> 00:14:26,776
...هشت.. هفت

190
00:14:26,778 --> 00:14:29,518
...شش... پنج

191
00:14:29,520 --> 00:14:34,219
...چهار... سه

192
00:14:34,221 --> 00:14:35,918
...دو

193
00:15:03,002 --> 00:15:05,570
.دیوید

194
00:15:07,341 --> 00:15:09,967
.دیوید

195
00:15:09,970 --> 00:15:12,190
.پسر خوشگلم

196
00:15:27,729 --> 00:15:29,775
.دیوید

197
00:15:44,623 --> 00:15:47,145
...این‌شکلی دیدنت

198
00:15:47,148 --> 00:15:49,061
.که به چه آدمی تبدیل شدی

199
00:15:49,064 --> 00:15:52,110
پسر خوبی که به دست انتقام
.به نابودی کشیده شده

200
00:15:56,440 --> 00:15:59,441
.خیلی غمگینم می‌کنه

201
00:16:03,310 --> 00:16:05,965
.در حال نزدیک‌شدن به سد جوّی

202
00:16:07,194 --> 00:16:09,196
.داریم می‌ریم فضا

203
00:16:31,751 --> 00:16:33,107
.دیوید

204
00:16:35,015 --> 00:16:38,277
.هر کاری می‌خوای بکن

205
00:16:38,280 --> 00:16:40,543
.هر چی می‌خوای ببر

206
00:16:42,784 --> 00:16:46,240
.خدایان قانون‌گذاری می‌کنن

207
00:16:46,243 --> 00:16:48,419
.نه پیروی از قوانین

208
00:16:51,115 --> 00:16:54,509
.و حالا نوبت اوناست که تقاص پس بدن

209
00:17:05,979 --> 00:17:07,981
.حله

210
00:18:14,712 --> 00:18:17,843
.تحلیل طیفی تکمیل شد

211
00:18:17,846 --> 00:18:19,848
.وضعیت سیستم طبیعی است

212
00:18:21,361 --> 00:18:24,233
.جریان داده در سطح اعتباری قرار دارد

213
00:18:29,543 --> 00:18:32,998
.آرایۀ تمام‌فاز فعال شد

214
00:18:56,360 --> 00:18:58,065
.موجود زنده یافت شد

215
00:18:58,067 --> 00:19:00,285
.هشدار به نیروهای امنیتی

216
00:19:14,888 --> 00:19:17,086
!برید! برید! برید

217
00:19:21,719 --> 00:19:23,501
.رها باش

218
00:19:23,504 --> 00:19:25,767
...بریم، بریم، زودباشید

219
00:19:28,910 --> 00:19:30,083
ها؟

220
00:19:30,086 --> 00:19:31,489
...چی

221
00:19:53,772 --> 00:19:55,654
.وقت حمومه

222
00:20:00,665 --> 00:20:03,666
باید همون دفعۀ اولی که دیدمت
.دخلتُ می‌آوردم

223
00:20:06,063 --> 00:20:08,065
.آره

224
00:21:50,240 --> 00:21:52,284
.نفوذ زیرساختی

225
00:21:52,287 --> 00:21:53,588
.چندین مورد

226
00:21:53,590 --> 00:21:55,634
.پروسۀ قرنطینه‌سازی را شروع کنید

227
00:22:16,613 --> 00:22:19,136
،کنترل مجازی با سه

228
00:22:19,138 --> 00:22:21,488
.دو، یک

229
00:22:49,472 --> 00:22:51,735
.نباید بهش اعتماد می‌کردی

230
00:22:55,348 --> 00:22:57,913
به کی؟

231
00:22:57,915 --> 00:22:59,480
.فاروک

232
00:22:59,482 --> 00:23:01,180
.بهم زنگ زد

233
00:23:03,182 --> 00:23:05,271
.از نقشه‌مون خوشش نیومد

234
00:23:14,541 --> 00:23:16,280
پیداش کردی؟

235
00:23:16,282 --> 00:23:18,762
.سوئیچ رو؟ نه، نمی‌بینمش

236
00:23:22,505 --> 00:23:24,333
.کری یه محفظه ساخته

237
00:23:25,987 --> 00:23:28,119
.سوئیچ توی آزمایشگاه‌شه

238
00:23:33,516 --> 00:23:35,777
هیچ‌وقت فکر می‌کردی بری فضا؟

239
00:23:35,779 --> 00:23:37,736
،واسه چی باید اینو بهم بگی

240
00:23:37,738 --> 00:23:39,694
که اون کجاست؟

241
00:23:39,696 --> 00:23:42,133
.به هر حال که پیداش می‌کنی

242
00:23:52,143 --> 00:23:54,363
.دیگه ازت عصبانی نیستم

243
00:23:56,147 --> 00:23:58,757
.بودم

244
00:23:58,759 --> 00:24:00,935
.ولی الان درک می‌کنم

245
00:24:02,893 --> 00:24:05,200
.نمی‌تونی نصفه‌ونیمه دوست داشته باشی

246
00:24:06,462 --> 00:24:08,245
.سید

247
00:24:08,247 --> 00:24:10,812
.دیوید

248
00:24:10,814 --> 00:24:13,902
.می‌خوام گذشته رو عوضش کنم

249
00:24:13,904 --> 00:24:16,777
نگران نباش. هیچ‌کدوم
.از این اتفاقا نمیفته

250
00:24:18,126 --> 00:24:20,128
.فقط خوب خوب

251
00:24:21,172 --> 00:24:22,696
.اتفاقای خوب

252
00:24:27,440 --> 00:24:29,529
همه رو کشتی؟

253
00:24:30,573 --> 00:24:31,922


254
00:24:33,794 --> 00:24:36,708
.آدمایی که می‌میرن واقعاً نمی‌میرن

255
00:24:36,710 --> 00:24:38,927
متوجهی دیگه، نه؟

256
00:24:38,929 --> 00:24:41,365
،گذشته تغییر می‌کنه
...و بعد آینده

257
00:24:41,367 --> 00:24:43,497
.می‌شه باد هوا...

258
00:24:43,499 --> 00:24:46,370
...پس کلارک، لنی، همه‌مون

259
00:24:46,372 --> 00:24:48,287
.یه فرصت دوباره پیدا می‌کنیم

260
00:24:49,636 --> 00:24:51,725
لنی چی شدش؟

261
00:24:54,423 --> 00:24:56,338
.ولم کرد به امون خدا

262
00:24:58,514 --> 00:25:00,514
.مثل مامان بابام

263
00:25:00,516 --> 00:25:02,685
.مثل تو -
.نه، نه -

264
00:25:05,478 --> 00:25:08,435
.نه، تو منو ترک کردی

265
00:25:08,437 --> 00:25:10,611
یادت رفته؟

266
00:25:10,613 --> 00:25:13,614
.من به حرفت گوش کردم

267
00:25:13,616 --> 00:25:15,964
.بهت اعتماد کردم

268
00:25:15,966 --> 00:25:17,968
.می‌دونم

269
00:25:20,319 --> 00:25:22,495
.انصاف نیست

270
00:25:23,757 --> 00:25:25,800
.حسودی می‌کردم

271
00:25:25,802 --> 00:25:28,239
به خودم. باورت می‌شه؟

272
00:25:29,458 --> 00:25:32,633
.باید بهت اعتماد می‌کردم

273
00:25:32,635 --> 00:25:36,637
.ولی اون یه چیزایی نشونم داد
.ملانی

274
00:25:36,639 --> 00:25:38,783
منظورت اینه که فاروک
.یه‌چیزایی نشونت داد

275
00:25:38,786 --> 00:25:41,697
این ایده رو تو ذهنم کاشت
،که تو بهم خیانت کردی

276
00:25:41,700 --> 00:25:43,429
.که تو شرور بودی

277
00:25:44,778 --> 00:25:46,910
.و منم حرفشُ باور کردم

278
00:25:50,261 --> 00:25:52,873
.حالا نگامون کن

279
00:25:56,355 --> 00:25:58,357
.تو ترکم کردی

280
00:25:59,880 --> 00:26:03,229
.که برم اوضاع رو درست کنم

281
00:26:03,231 --> 00:26:05,233
.تا با تو باشم

282
00:26:08,497 --> 00:26:10,367
.خب، دیگه مهم نیست

283
00:26:10,369 --> 00:26:12,371
.چون قراره همه‌چی رو تغییر بدی

284
00:26:16,679 --> 00:26:19,029
.پس هیچ‌کدوم از این اتفاقا نمیفته

285
00:26:20,640 --> 00:26:23,469
هیچ‌وقت آشنا نمی‌شیم

286
00:26:25,688 --> 00:26:27,908
.یا عاشق نمی‌شیم

287
00:26:35,916 --> 00:26:39,134
بنظرت دردناکه؟

288
00:26:39,136 --> 00:26:40,399
چی؟

289
00:26:44,751 --> 00:26:47,360
.پاک‌شدن از صحنۀ روزگار

290
00:26:47,362 --> 00:26:48,622
.سید

291
00:26:48,624 --> 00:26:50,539
.چیزی نیست

292
00:26:52,283 --> 00:26:54,198
.منم یه فرصت دوباره می‌خوام

293
00:26:57,503 --> 00:26:59,374
.عاشقتم

294
00:27:03,378 --> 00:27:05,380
.منم عاشقتم

295
00:27:41,677 --> 00:27:42,981
.تو... نه

296
00:27:42,983 --> 00:27:44,199
.چیزی نیست، دیوید -
!نه -

297
00:27:44,201 --> 00:27:45,679
.چیزی نیست. مقاومت نکن

298
00:27:45,681 --> 00:27:46,828
.نه -
.چیزی نیست -

299
00:27:46,831 --> 00:27:48,813
.چیزی نیست

300
00:27:48,815 --> 00:27:50,815
.ردیفه. دارمت

301
00:27:50,817 --> 00:27:52,073
.نه -
.با من بیا -

302
00:28:16,843 --> 00:28:19,132
فکر کردی داری کجا میری؟ -
.آخی -

303
00:28:19,135 --> 00:28:21,717
...عه

304
00:28:26,853 --> 00:28:28,461
!صبر کنید -
!بابا -

305
00:28:28,463 --> 00:28:30,028
از کارمون راضی بودی، بابایی؟

306
00:28:30,030 --> 00:28:31,864
.نه. نه

307
00:28:31,867 --> 00:28:34,066
.ببخشید، تقصیر شما نیست
.تقصیر منه

308
00:28:35,601 --> 00:28:37,472
.کری

309
00:28:42,707 --> 00:28:44,274
.نه

310
00:28:46,521 --> 00:28:48,191
.صبر کن. منم، سید

311
00:28:48,194 --> 00:28:49,742
.تو جسم دیویدم

312
00:28:49,745 --> 00:28:52,008
تو اینجا چی کار می‌کنی؟

313
00:28:53,619 --> 00:28:55,534
.تو که ما نیستی

314
00:28:56,489 --> 00:28:57,749
.دیوید

315
00:28:57,752 --> 00:28:59,709
.نه. دیگه دیویدی در کار نیست

316
00:28:59,712 --> 00:29:01,017
.دختره بُردش

317
00:29:04,238 --> 00:29:06,240
.دیگه نوبت ماست

318
00:29:07,284 --> 00:29:09,197
تو دیگه کی هستی؟

319
00:29:09,199 --> 00:29:11,201
.من لژیونم

320
00:29:13,090 --> 00:29:14,742
.منم لژیونم

321
00:29:16,206 --> 00:29:17,425
قضیه چیه؟

322
00:29:17,428 --> 00:29:18,775
داره مقاومت می‌کنه. نمی‌دونم

323
00:29:18,778 --> 00:29:21,649
.تا کِی بتونم نگه‌ش دارم

324
00:29:21,652 --> 00:29:23,863
.بکش منو

325
00:29:23,866 --> 00:29:25,431
بکشم؟

326
00:29:25,433 --> 00:29:27,694
خودتُ بکشم یا تویی که تو بدن اونی؟

327
00:29:27,696 --> 00:29:29,478
.جسم اونو. این جسم رو. بُکشش

328
00:29:29,480 --> 00:29:30,786
.ولی خودت تو این جسمی که

329
00:29:31,831 --> 00:29:33,746
.بر می‌گردم تو بدن خودم

330
00:29:34,717 --> 00:29:36,902
.نه

331
00:29:43,059 --> 00:29:44,668
.من لژیونم

332
00:29:44,670 --> 00:29:45,930
.لژیون

333
00:29:45,932 --> 00:29:47,566
.من لژیونم -
.من لژیونم -

334
00:29:47,569 --> 00:29:49,504
.من لژیونم

335
00:29:49,507 --> 00:29:53,153
.لژیون. من لژیونم

336
00:29:59,266 --> 00:30:01,268
.من لژیونم

337
00:30:06,561 --> 00:30:08,909
.دیگه دیر شد

338
00:30:15,733 --> 00:30:17,918
.من لژیونم -
.من لژیونم -

339
00:30:17,920 --> 00:30:19,920
.من لژیونم -
.من لژیونم -

340
00:30:19,922 --> 00:30:21,530
.دختره اینجاست. داره مقاومت می‌کنه

341
00:30:21,532 --> 00:30:22,934
.باید دیوید رو برگردونیم -
چطوری؟ -

342
00:30:22,937 --> 00:30:24,446
.بدنشُ لمس کن
.دختره این‌طوری این کارو می‌کنه

343
00:30:24,449 --> 00:30:26,492
جواب میده یعنی؟ -
اگه دوباره گول‌مون زد چی؟ -

344
00:30:26,494 --> 00:30:27,755
اگر از قدرتش استفاده کنه چی؟

345
00:30:27,758 --> 00:30:29,738
در صورتی که ذهنی نداشته باشه
.نمی‌تونه گول‌مون بزنه

346
00:30:31,808 --> 00:30:33,367
.من لژیونم

347
00:30:33,370 --> 00:30:35,327
.من لژیونم -
.من لژیونم -

348
00:30:35,329 --> 00:30:36,720
.من لژیونم

349
00:30:36,722 --> 00:30:38,765
.برگرد پیش‌مون، دیوید

350
00:30:38,767 --> 00:30:40,012
.برگرد

351
00:30:42,771 --> 00:30:44,728
.من لژیونم -
.من لژیونم -

352
00:31:08,928 --> 00:31:10,886
.شرمنده

353
00:31:11,931 --> 00:31:13,605
.درستش می‌کنم

354
00:31:15,021 --> 00:31:16,718
.قول میدم

355
00:32:10,934 --> 00:32:12,948
.عنکبوت

356
00:32:15,905 --> 00:32:17,865
.نه خرگوش

357
00:32:18,954 --> 00:32:21,085
،اگر بهش فکر کنی

358
00:32:21,087 --> 00:32:23,652
.خیلی هوشمندانه‌ست

359
00:32:23,654 --> 00:32:24,871
.جدی

360
00:32:24,873 --> 00:32:26,659
که دشمنت رو بکشونی

361
00:32:26,662 --> 00:32:31,055
.به جایی که کاملاً ناتوانه

362
00:32:31,058 --> 00:32:32,706
...که مهارش کنی -
.بکشش -

363
00:32:32,709 --> 00:32:35,690
.ساکت. دارم سعیمُ می‌کنم -
.خیلی نزدیک شدیم -

364
00:32:38,360 --> 00:32:39,664
.نمی‌تونی جلوی ما رو بگیری

365
00:32:39,667 --> 00:32:41,362
".ما"

366
00:32:41,365 --> 00:32:44,107
ما" کیه؟" -
.من -

367
00:32:44,110 --> 00:32:48,068
،الان خودمُ آزاد می‌کنم
.و می‌زنم می‌کشمت

368
00:32:48,070 --> 00:32:49,983
...بعدشم

369
00:32:49,985 --> 00:32:53,140
هر گوهی که باهام خوردی
.رو خنثی می‌کنم

370
00:32:53,143 --> 00:32:56,033
.چه بی‌ادب

371
00:32:56,035 --> 00:32:58,731
کِی انقدر نامتمدن شدی؟

372
00:32:58,733 --> 00:33:00,559
.وقتی زندگیمُ نابود کردی

373
00:33:00,561 --> 00:33:02,430
.چون ازم متنفری

374
00:33:02,432 --> 00:33:04,432
،پسرم

375
00:33:04,434 --> 00:33:07,568
نفرت از تو مثل اینه که
.از خودم متنفر باشم

376
00:33:08,656 --> 00:33:10,304
.بیدار شو، فرزندم

377
00:33:10,307 --> 00:33:11,875
.همه‌چیز بخشیده شده

378
00:33:13,922 --> 00:33:16,314
.همیشه تو این کار ماهر بودی

379
00:33:16,316 --> 00:33:19,143
زدن حرفایی که

380
00:33:19,145 --> 00:33:20,971
.واقعاً از ته دلت نیست

381
00:33:20,973 --> 00:33:22,668
.معلومه که از ته دلم میگم

382
00:33:22,670 --> 00:33:24,583
.تو پسر منی

383
00:33:24,585 --> 00:33:26,933
.و تو هم سرطان منی

384
00:33:26,935 --> 00:33:28,935
.مشکلت همینه

385
00:33:28,937 --> 00:33:30,502
.این اخلاقت

386
00:33:30,504 --> 00:33:33,113
.نه

387
00:33:33,115 --> 00:33:35,335
.مشکل توئه

388
00:34:13,982 --> 00:34:16,548
.چه خواب‌های وحشتناکی که ندیدم

389
00:34:16,550 --> 00:34:18,071
.می‌دونم

390
00:34:18,073 --> 00:34:19,560
.ولی اومدم که بیدارت کنم

391
00:34:21,337 --> 00:34:22,989
.و کاری که شروع کردیم رو تمومش کنیم

392
00:34:22,991 --> 00:34:25,426
همه‌شون مُردن؟

393
00:34:25,428 --> 00:34:27,428
.اکثراً

394
00:34:27,430 --> 00:34:29,561
.یا هیچ کدوم

395
00:34:29,563 --> 00:34:32,303
.همین که برگردیم

396
00:34:32,305 --> 00:34:34,350
یعنی این آزارت نمیده؟

397
00:34:41,401 --> 00:34:45,620
...در حالی که در این

398
00:34:45,622 --> 00:34:49,626
...دنیای خبیث راه میرم

399
00:34:51,019 --> 00:34:54,194
و در تاریکیِ دیوانگی

400
00:34:54,197 --> 00:34:58,593
...به دنبال روشنایی می‌گردم

401
00:35:00,594 --> 00:35:03,597
♪ از خودم می‌پرسم ♪

402
00:35:05,642 --> 00:35:09,862
♪ همۀ امیدمون ناامید شده؟ ♪

403
00:35:09,864 --> 00:35:13,561
♪ یعنی فقط درد ♪

404
00:35:13,563 --> 00:35:18,568
♪ و نفرت و بدبختی مونده؟ ♪

405
00:35:20,570 --> 00:35:25,356
♪ و هر دفعه که همچین حسی بهم دست میده ♪

406
00:35:25,358 --> 00:35:30,230
♪ می‌خوام یک چیز رو بدونم ♪

407
00:35:30,232 --> 00:35:32,450
♪ ،چیِ صلح، عشق ♪

408
00:35:32,452 --> 00:35:37,934
♪ و درک متقابل انقدر خنده‌داره؟ ♪

409
00:35:40,155 --> 00:35:41,913
♪ ،چیِ صلح، عشق ♪

410
00:35:41,916 --> 00:35:45,920
♪ و درک متقابل انقدر خنده‌داره؟ ♪

411
00:35:55,301 --> 00:35:59,520
♪ و همین که در ♪

412
00:35:59,522 --> 00:36:04,221
♪ این دوره زمانۀ سخت قدم می‌زنم ♪

413
00:36:04,223 --> 00:36:09,661
♪ انقدر افسرده می‌شم ♪

414
00:36:09,663 --> 00:36:14,100
♪ بعضی‌وقتا ♪

415
00:36:14,102 --> 00:36:18,496
♪ پس نیرومندان کجان؟ ♪

416
00:36:18,498 --> 00:36:23,109
♪ و افراد قابل‌اعتماد کیا هستن؟ ♪

417
00:36:23,111 --> 00:36:28,636
♪ و هارمونی کجاست؟ ♪

418
00:36:28,638 --> 00:36:32,077
♪ هارمونیِ قشنگ ♪

419
00:36:34,296 --> 00:36:39,082
 هر دفعه که حس می‌کنم ♪
♪ داره از دستم میره

420
00:36:39,084 --> 00:36:43,782
♪ اشکم رو در میاره ♪

421
00:36:43,784 --> 00:36:45,914
♪ ،چیِ صلح، عشق ♪

422
00:36:45,916 --> 00:36:50,876
♪ و درک متقابل انقدر خنده‌داره؟ ♪

423
00:36:50,878 --> 00:36:52,356


424
00:36:53,750 --> 00:36:55,421
♪ ،چیِ صلح، عشق ♪

425
00:36:55,424 --> 00:36:59,974
♪ و درک متقابل انقدر خنده‌داره؟ ♪

426
00:37:08,243 --> 00:37:11,768
♪ پس نیرومندان کجان؟ ♪

427
00:37:13,248 --> 00:37:17,685
♪ و افراد قابل‌اعتماد کیا هستن؟ ♪

428
00:37:17,687 --> 00:37:23,126
♪ و هارمونی کجاست؟ ♪

429
00:37:23,128 --> 00:37:26,609
♪ هارمونیِ قشنگ ♪

430
00:37:28,611 --> 00:37:33,527
 چون هر دفعه که حس می‌کنم ♪
♪ داره از دستم میره

431
00:37:33,529 --> 00:37:38,271
♪ اشکم رو در میاره ♪

432
00:37:38,273 --> 00:37:40,404
♪ ،چیِ صلح، عشق ♪

433
00:37:40,406 --> 00:37:45,061
♪ و درک متقابل انقدر خنده‌داره؟ ♪

434
00:37:45,063 --> 00:37:47,411


435
00:37:47,413 --> 00:37:49,761
♪ ،چیِ صلح، عشق ♪

436
00:37:49,763 --> 00:37:54,374
♪ و درک متقابل انقدر خنده‌داره؟ ♪

437
00:37:54,376 --> 00:37:57,160


438
00:37:57,162 --> 00:37:59,205
♪ ،چیِ صلح، عشق ♪

439
00:37:59,207 --> 00:38:04,384
♪ و درک متقابل انقدر خنده‌داره؟ ♪

440
00:38:04,386 --> 00:38:06,517


441
00:38:06,519 --> 00:38:08,823
♪ ،چیِ صلح، عشق ♪

442
00:38:08,825 --> 00:38:13,830
♪ و درک متقابل انقدر خنده‌داره؟ ♪

443
00:38:19,836 --> 00:38:22,054
.خیله‌خب

444
00:38:22,056 --> 00:38:24,058
.حاضرم

445
00:38:25,451 --> 00:38:27,581
،اگر این کارو بکنیم
،هیولاها میان

446
00:38:27,583 --> 00:38:29,061
.و کسی هم جلودارشون نیست -
.زودی می‌ریم -

447
00:38:29,063 --> 00:38:30,758
،یک تغییر. یک تغییر کوچیک

448
00:38:30,760 --> 00:38:32,356
.و بعد همه‌چیز عوض میشه

449
00:38:32,359 --> 00:38:33,805
.پس دوباره بچه

450
00:38:33,807 --> 00:38:35,415
مامانت؟ -
.نه -

451
00:38:35,417 --> 00:38:37,882
.این دفعه یه نقشۀ دیگه دارم

452
00:38:49,930 --> 00:38:58,930
:مترجمین
« AbG سـروش »
« illusion امیرعلی »

453
00:38:59,430 --> 00:39:08,430
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co