...آنچه گذشت
.جنگ
سوئیچ کجاست؟
.اون بردش. دانشمنده
...کری؟ برد
می‌خوای باهات بیام؟
این جایی که داریم می‌ریم .دیگه نیازی نیست مخفی شی
هیچ‌کدوم از چیزایی که اذیتم می‌کنن .واقعی نیستن
.من خدام
.ممنونم
واسه چی؟ - .که همیشه پیشم بودی -
قضیه از این قراره، می‌خوام .که منو برگردونی
.نه جای خیلی دوری - ...فکر نکنم دوباره بتونم -
...دیگه قرار نیست از دستت
.متأسفم
.بیش از حد شد
.بابای من کلکسیون ربات داره
،بعضی شبا میرم اونجا
.و وانمود می‌کنم که منم رباتم
به اعتقادِ تو من آدم خوبیم؟
و منم مثل هر کس دیگه‌ای سزاوارِ عشقم؟
.معلومه
.چون ما می‌تونیم این دنیا رو درستش کنیم
.همۀ چیزای بدش رو
.فقط باید از اول شروع کنیم
...چی کار می‌کنی؟ نه
،چه‌قدر اینجا سرده .دلم برای پتوی قشنگم تنگ شده
.کلارک، سر کارم
.وای خدا، فکر کنم یادم رفت شورت بپوشم
.کلارک بس کن. بسه
.راست میگم خب
ببین، تموم حرفم اینه که به‌نظر تو انصافه که من
مجبور باشم هر روز هی ببرم بیارم؟
.خب، من تو کشتی هوایی‌ام
...خب
.حمله قریب‌الوقوع است
...این سکسی نیست
.باید برم
.حالت دفاعی
.تصادف قریب‌الوقوع است
.خواهش می‌کنم، تو رو خدا منو نکش
.منو نکش، لطفاً منو نکش ...منو نکش
.سیستم اتوپایلت فعال شد
.لعنتی. دردم اومد
.بشین
.نمی‌تونی مجبور به حرف‌زدنم کنی
کجاست؟ .سوئیچ
.ذهن من آموزش دیده
.نمی‌تونی کنترل یا بازرسیم کنی - ،عه -
نه بابا؟
...خب، به گمونم این آموزش‌هایی که دیدی
تو حافظۀ بلند مدتته دیگه، هوم؟
.پس بیا پاکش کنیم
چی؟
.حالا دوباره ازت می‌پرسم
سوئیچ کجاست؟
تو... کی هستی؟
.من دیویدم
.دوستت. هم‌دانشگاهی بودیم
ولی حالم بده، چون دارم .دنبال دوستم "سوئیچ" می‌گردم
.اون چینیه
،لباسای عجیب‌غریب می‌پوشه
.و هدفون تو گوششه
.کشتی هوایی
.رو کشتی هواییه
کدوم کشتی هوایی؟
!کسی از جاش جم نخوره
...چی
چی...؟
جناب؟
.شاید تو بتونی کمکم کنی
...من
...انگاری اسمم رو
.یادم نمیاد
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند NightMovie.Co
:مترجمین « AbG سـروش » « illusion امیرعلی »
.بابا - .بابا -
قضیه چیه؟
.خبرش پخش شده
.بچه‌هات اومدن
!بابایی - !بابایی -
لِنی کجاست؟
.هنوز عزاداره
.به عشقت نیاز داره - !بابایی -
!بابایی -
!لنی! لنی
.کافیه
لنی؟
.داریم می‌ریم جنگ
چی شده، بابا؟
بقیۀ بچه‌ها کجا رفتن؟
!همه رو جمع کن. لنی
.تو کشتی‌شون
...چی... نه
.من که نکشتم‌شون
.فقط... یه جای دیگه‌ن
!لنی، کارت دارم
.من
.من، من، من، من
.خدایا، چه‌قدر تو خودشیفته‌ای
.سوئیچ رو پیداش کردم .رو یه کشتی هوایی با سرعت بالاست
...فکر کنم بتونم - .زر، زر، زر -
.فکر می‌کردم خودم خودشیفته‌م
ولی بعدش بچه‌م رو .تو آغوش گرفتم
.اون که بچۀ تو نبود
.یه حقه بود، درست مثل مادرم
.نه
.تو آغوشم گرفتمش
،و با خودم گفتم
".چه عنی‌ام من"
،پسر، اون همه سال
.اون همه سال آزگار تخمی و بی‌هدف
.زندگی مسخره‌ام
.نشئه‌کردن
.خب، هنوزم نشئه‌ای
.نه
.حالم بهتر شده بود
خوب شده بودم، خب؟
.برنامه ریخته بودیم
.ولی بعد تو زدی خراب‌شون کردی
.کاری به بابا نداشته باش
.نه، عیب نداره
.تصمیم گرفته آه و ناله کنه
آه و ناله؟
.اونا خونواده‌مو کشتن
.خونوادۀ تو ماییم
.حالا برو آماده شو
.باید بریم دنبال سوئیچ
،ولی ببین، اگر این کارو بکنیم
...یعنی گذشته‌رو دستکاری کنیم، اون‌موقع
.نمی‌دونم
...شاید تو
.پسش گرفتی
.دروغگو
،لنی
...عزیزم
.من بهت نیاز دارم...
.نمی‌تونی داشته باشیم
.نه
.خرفت احمق
چرا آبی‌‍ه؟
.همیشه آبی‌‍ه
البته که سفر در زمان .گرفتاریِ زیادی داره
چون هنگامی که فردی ،همیشه وجود خارجی دارد
.فردی دیگر هرگز وجود خارجی ندارد
.جای‌یی
.سیب‌زمینی رو بده
چون‌که مسافر زمان می‌تونه چه آرامشی در لحظه پیدا کنه
با دونستن این‌که هر چیزی که وجود داره بالأخره نیست و نابود می‌شه؟
به همین خاطر است که مسافرین زمان .تنهاترین موجودات هستی هستند
پس این از دست اون پنهانش می‌کنه؟
،این اتاقکم مثل یه سیاه‌چاله می‌مونه
.در زمان و مکان نامرئی‌‍ه
تازه‌شم، اگه خواب باشه .دیگه نمی‌تونه تو زمان دست ببره
...کری - چیه؟ -
.این اشتباهه
،اگر ما حکم خرگوش رو داشته باشیم .گرگ‌مون اون مَرده‌ست
.به یه نقشه نیاز داریم .نمی‌تونیم باهاش مقابله کنیم
.من می‌تونم شکستش بدم
.فکر می‌کردم اون از تو قوی‌تره
.شاید، ولی بی‌احتیاط و بی‌فکره
.من متخصص تدابیر جنگیم
.جواب منفیه. ریسکش خیلی بالاست
پردازندۀ مرکزی داره .یه نقشه‌ای محاسبه می‌کنه
می‌دونه که ما اینجاییم؟ - دیوید؟ -
از کجا بدونه؟ ،ما توی تروپوسفریم
و داریم با سرعت 600 مایل‌برساعت .حرکت می‌کنیم
.بازم کافی نیست
این فضاپیما توانایی نزدیک‌شدن .به مدار نزدیک زمین رو داره
فضا؟
داریم... می‌ریم فضا؟
یعنی میگی بریم اون‌سوی .محدودۀ تلپورتی‌ش
.ممکنه جواب بده
".ممکنه جواب بده"
.خرگوش به گرگ گفت
.ببرمون فضا
.در حال فعال‌سازیِ موتورهای اصلی
.پروتکل نیروی گرانش صفر فعال شد
.یه ارتش آدمِ بی‌جنم
.سلام
.خوشتیپِ منو ببین
.توجه کن
تمامی خدمه برای آغاز توالی مدار نزدیک زمین
.پناه بگیرند
...با ده... نه
...هشت.. هفت
...شش... پنج
...چهار... سه
...دو
.دیوید
.پسر خوشگلم
.دیوید
...این‌شکلی دیدنت
.که به چه آدمی تبدیل شدی
پسر خوبی که به دست انتقام .به نابودی کشیده شده
.خیلی غمگینم می‌کنه
.در حال نزدیک‌شدن به سد جوّی
.داریم می‌ریم فضا
.دیوید
.هر کاری می‌خوای بکن
.هر چی می‌خوای ببر
.خدایان قانون‌گذاری می‌کنن
.نه پیروی از قوانین
.و حالا نوبت اوناست که تقاص پس بدن
.حله
.تحلیل طیفی تکمیل شد
.وضعیت سیستم طبیعی است
.جریان داده در سطح اعتباری قرار دارد
.آرایۀ تمام‌فاز فعال شد
.موجود زنده یافت شد
.هشدار به نیروهای امنیتی
!برید! برید! برید
.رها باش
...بریم، بریم، زودباشید
ها؟
...چی
.وقت حمومه
باید همون دفعۀ اولی که دیدمت .دخلتُ می‌آوردم
.آره
.نفوذ زیرساختی
.چندین مورد
.پروسۀ قرنطینه‌سازی را شروع کنید
،کنترل مجازی با سه
.دو، یک
.نباید بهش اعتماد می‌کردی
به کی؟
.فاروک
.بهم زنگ زد
.از نقشه‌مون خوشش نیومد
پیداش کردی؟
.سوئیچ رو؟ نه، نمی‌بینمش
.کری یه محفظه ساخته
.سوئیچ توی آزمایشگاه‌شه
هیچ‌وقت فکر می‌کردی بری فضا؟
،واسه چی باید اینو بهم بگی
که اون کجاست؟
.به هر حال که پیداش می‌کنی
.دیگه ازت عصبانی نیستم
.بودم
.ولی الان درک می‌کنم
.نمی‌تونی نصفه‌ونیمه دوست داشته باشی
.سید
.دیوید
.می‌خوام گذشته رو عوضش کنم
نگران نباش. هیچ‌کدوم .از این اتفاقا نمیفته
.فقط خوب خوب
.اتفاقای خوب
همه رو کشتی؟
.آدمایی که می‌میرن واقعاً نمی‌میرن
متوجهی دیگه، نه؟
،گذشته تغییر می‌کنه ...و بعد آینده
.می‌شه باد هوا...
...پس کلارک، لنی، همه‌مون
.یه فرصت دوباره پیدا می‌کنیم
لنی چی شدش؟
.ولم کرد به امون خدا
.مثل مامان بابام
.مثل تو - .نه، نه -
.نه، تو منو ترک کردی
یادت رفته؟
.من به حرفت گوش کردم
.بهت اعتماد کردم
.می‌دونم
.انصاف نیست
.حسودی می‌کردم
به خودم. باورت می‌شه؟
.باید بهت اعتماد می‌کردم
.ولی اون یه چیزایی نشونم داد .ملانی
منظورت اینه که فاروک .یه‌چیزایی نشونت داد
این ایده رو تو ذهنم کاشت ،که تو بهم خیانت کردی
.که تو شرور بودی
.و منم حرفشُ باور کردم
.حالا نگامون کن
.تو ترکم کردی
.که برم اوضاع رو درست کنم
.تا با تو باشم
.خب، دیگه مهم نیست
.چون قراره همه‌چی رو تغییر بدی
.پس هیچ‌کدوم از این اتفاقا نمیفته
هیچ‌وقت آشنا نمی‌شیم
.یا عاشق نمی‌شیم
بنظرت دردناکه؟
چی؟
.پاک‌شدن از صحنۀ روزگار
.سید
.چیزی نیست
.منم یه فرصت دوباره می‌خوام
.عاشقتم
.منم عاشقتم
.تو... نه
.چیزی نیست، دیوید - !نه -
.چیزی نیست. مقاومت نکن
.نه - .چیزی نیست -
.چیزی نیست
.ردیفه. دارمت
.نه - .با من بیا -
فکر کردی داری کجا میری؟ - .آخی -
...عه
!صبر کنید - !بابا -
از کارمون راضی بودی، بابایی؟
.نه. نه
.ببخشید، تقصیر شما نیست .تقصیر منه
.کری
.نه
.صبر کن. منم، سید
.تو جسم دیویدم
تو اینجا چی کار می‌کنی؟
.تو که ما نیستی
.دیوید
.نه. دیگه دیویدی در کار نیست
.دختره بُردش
.دیگه نوبت ماست
تو دیگه کی هستی؟
.من لژیونم
.منم لژیونم
قضیه چیه؟
داره مقاومت می‌کنه. نمی‌دونم
.تا کِی بتونم نگه‌ش دارم
.بکش منو
بکشم؟
خودتُ بکشم یا تویی که تو بدن اونی؟
.جسم اونو. این جسم رو. بُکشش
.ولی خودت تو این جسمی که
.بر می‌گردم تو بدن خودم
.نه
.من لژیونم
.لژیون
.من لژیونم - .من لژیونم -
.من لژیونم
.لژیون. من لژیونم
.من لژیونم
.دیگه دیر شد
.من لژیونم - .من لژیونم -
.دختره اینجاست. داره مقاومت می‌کنه
.باید دیوید رو برگردونیم - چطوری؟ -
.بدنشُ لمس کن .دختره این‌طوری این کارو می‌کنه
جواب میده یعنی؟ - اگه دوباره گول‌مون زد چی؟ -
اگر از قدرتش استفاده کنه چی؟
در صورتی که ذهنی نداشته باشه .نمی‌تونه گول‌مون بزنه
.من لژیونم
.من لژیونم - .من لژیونم -
.من لژیونم
.برگرد پیش‌مون، دیوید
.برگرد
.من لژیونم - .من لژیونم -
.شرمنده
.درستش می‌کنم
.قول میدم
.عنکبوت
.نه خرگوش
،اگر بهش فکر کنی
.خیلی هوشمندانه‌ست
.جدی
که دشمنت رو بکشونی
.به جایی که کاملاً ناتوانه
...که مهارش کنی - .بکشش -
.ساکت. دارم سعیمُ می‌کنم - .خیلی نزدیک شدیم -
.نمی‌تونی جلوی ما رو بگیری
".ما"
ما" کیه؟" - .من -
،الان خودمُ آزاد می‌کنم .و می‌زنم می‌کشمت
...بعدشم
هر گوهی که باهام خوردی .رو خنثی می‌کنم
.چه بی‌ادب
کِی انقدر نامتمدن شدی؟
.وقتی زندگیمُ نابود کردی
.چون ازم متنفری
،پسرم
نفرت از تو مثل اینه که .از خودم متنفر باشم
.بیدار شو، فرزندم
.همه‌چیز بخشیده شده
.همیشه تو این کار ماهر بودی
زدن حرفایی که
.واقعاً از ته دلت نیست
.معلومه که از ته دلم میگم
.تو پسر منی
.و تو هم سرطان منی
.مشکلت همینه
.این اخلاقت
.نه
.مشکل توئه
.چه خواب‌های وحشتناکی که ندیدم
.می‌دونم
.ولی اومدم که بیدارت کنم
.و کاری که شروع کردیم رو تمومش کنیم
همه‌شون مُردن؟
.اکثراً
.یا هیچ کدوم
.همین که برگردیم
یعنی این آزارت نمیده؟
...در حالی که در این
...دنیای خبیث راه میرم
و در تاریکیِ دیوانگی
...به دنبال روشنایی می‌گردم
♪ از خودم می‌پرسم ♪
♪ همۀ امیدمون ناامید شده؟ ♪
♪ یعنی فقط درد ♪
♪ و نفرت و بدبختی مونده؟ ♪
♪ و هر دفعه که همچین حسی بهم دست میده ♪
♪ می‌خوام یک چیز رو بدونم ♪
♪ ،چیِ صلح، عشق ♪
♪ و درک متقابل انقدر خنده‌داره؟ ♪
♪ ،چیِ صلح، عشق ♪
♪ و درک متقابل انقدر خنده‌داره؟ ♪
♪ و همین که در ♪
♪ این دوره زمانۀ سخت قدم می‌زنم ♪
♪ انقدر افسرده می‌شم ♪
♪ بعضی‌وقتا ♪
♪ پس نیرومندان کجان؟ ♪
♪ و افراد قابل‌اعتماد کیا هستن؟ ♪
♪ و هارمونی کجاست؟ ♪
♪ هارمونیِ قشنگ ♪
هر دفعه که حس می‌کنم ♪ ♪ داره از دستم میره
♪ اشکم رو در میاره ♪
♪ ،چیِ صلح، عشق ♪
♪ و درک متقابل انقدر خنده‌داره؟ ♪
♪ ،چیِ صلح، عشق ♪
♪ و درک متقابل انقدر خنده‌داره؟ ♪
♪ پس نیرومندان کجان؟ ♪
♪ و افراد قابل‌اعتماد کیا هستن؟ ♪
♪ و هارمونی کجاست؟ ♪
♪ هارمونیِ قشنگ ♪
چون هر دفعه که حس می‌کنم ♪ ♪ داره از دستم میره
♪ اشکم رو در میاره ♪
♪ ،چیِ صلح، عشق ♪
♪ و درک متقابل انقدر خنده‌داره؟ ♪
♪ ،چیِ صلح، عشق ♪
♪ و درک متقابل انقدر خنده‌داره؟ ♪
♪ ،چیِ صلح، عشق ♪
♪ و درک متقابل انقدر خنده‌داره؟ ♪
♪ ،چیِ صلح، عشق ♪
♪ و درک متقابل انقدر خنده‌داره؟ ♪
.خیله‌خب
.حاضرم
،اگر این کارو بکنیم ،هیولاها میان
.و کسی هم جلودارشون نیست - .زودی می‌ریم -
،یک تغییر. یک تغییر کوچیک
.و بعد همه‌چیز عوض میشه
.پس دوباره بچه
مامانت؟ - .نه -
.این دفعه یه نقشۀ دیگه دارم
:مترجمین « AbG سـروش » « illusion امیرعلی »
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co