.:: DAWGS - www.hounddawgs.org ::.
Så ska det se ut, grabben!
Nej.
Kom igen.
Det här är meningslöst.
Han vet att han är en buse.
Varför lyssnar du inte?
Vad är det med dig?
- Du är dum. Du är en idiot. - Så dum.
Du skulle tappa huvudet om det inte satt fast.
- Tappa ditt förbannade huvud. - Dum.
Ingen bryr sig om dig.
- Ingen bryr sig om dig. - Ta ett piller, två gånger om dagen.
Okej?
Okej, David?
- Vad håller du på med? - Nolla.
Ja må han leva Ja må han leva.
Ja må han leva uti hundrade år.
Frun?
- Vad är det? - Det är...
Du får inte ge mig den där.
Så, låter de dig ha en liten fest här, eller...
Ja, de tar ut alla möbler, vi får en DJ.
- Allvarligt? - Nej. Fast vi får bättre medicin.
- Gör ni? - Nej.
Det är bara... torsdag.
Min 260:E torsdag -
- som passagerare på kryssningsfartyget Mental Hälsa.
På plussidan har jag lärt mig konsten att äta med sked, så...
Fast du håller på att bli bättre.
Rösterna.
Du ser inte saker som inte finns där.
När får jag komma hem?
Det är...
Vad säger din doktor?
Jag säger att jag är frisk. De tror att jag är galen.
Och om jag säger "ni har rätt, jag är galen" -
- så ökar de min dos, så...
Ska jag prata med dem?
Jag kan säga åt dem...
...att jag tycker du har blivit bättre.
Hur smakar den?
Förlåt.
Dags för din medicin.
Något nytt måste hända snart.
CLOCKWORKS PSYKIATRISKA SJUKHUS
Det är bara spott, visst?
Människospott.
Han kanske har ätit yoghurt.
Som en krämig...
Vad går han på, tror du? Klonopin?
Ja. Klonopin...
Eller vänta. Yoghurt och Klonopin.
Det...
En "cocktail".
Eller vänta, vem är det där?
En okänd kandidat.
En ny konkurrent.
Bra hår.
Schyst bakdel.
- Se upp. - Lite nervös...
...men jag måste säga, gott folk, här på CNN gillar vi våra chanser.
Ge mig din Twizzlers.
Okej, låt oss inte...
Det där var lågt, grabben.
Barrett, tre piller.
- Fan. - Du står för nära.
- Förlåt. - För nära.
- Förlåt.
Förlåt. Jag undrade bara om du ville ha en-
- Twizzler.
Och hur får det dig att känna dig?
Medicinen hjälper, Haldolen.
Barrett? Tre piller.
Hur får det dig att känna dig?
Kan du ställa ner koppen?
Varför?
Fan.
Hur känns det?
Djävulen med gula ögon.
DJÄVULEN MED GULA ÖGON
Är han här nu?
Vänta, jag mår bra, jag är lugn.
Jag hade bara en mardröm. Hör ni, våld är inte nödvändigt.
Ni behöver inte använda sprutor.
David?
Hur får det dig att känna dig?
Jag menar, det är...
Det är okej.
Typ, jag bryr mig inte.
För, jag menar, titta på mig. Jag vet vad jag är.
- Och vad är du? - Du vet.
Det som hände, det jag gjorde -
- med dr Poole.
- Du slutade ta din medicin. - Men det är inte...
Det är...
Du vet -
- jag såg saker.
Vanföreställningar. Vi pratade om dem.
Din hjärnkemi...
- Ja. - ...din sjukdom simulerar röster.
Alla hallucinationer du beskrev -
- djävulen med de gula ögonen.
Har du något att tillägga?
Nej.
Fortsätt att prata.
Så vi kan låtsas att våra problem bara sitter i huvudet.
Vad betyder det?
Att du är här för att någon sa att du inte är normal.
"Normal" är en kostym som vi alla ska...
Men Picasso var inte heller normal.
- Eller Einstein. - Jag gillar henne.
Jag gillar dig.
Du har vad ungdomarna kallar dristighet.
Bara för att klargöra, är du Einstein eller Picasso i det här scenariot?
Vem bryr sig?
Jag menar bara att -
- tänk om problemen inte sitter i huvudet?
Tänk om de inte ens är några problem?
- Prata om det. - Nej, det är lugnt.
Jag läste i din journal att du inte gillar att bli rörd.
Alla djur behöver fysisk kontakt för att känna kärlek.
Du vet serierna, i typ tidningar?
En man sitter på en ö med en ensam palm på.
Folk säger: "Tänk på en lycklig plats", och det är vad jag tänker på.
- Vad sorgligt. - Är det sorgligt?
Du sitter på ett mentalsjukhus.
Jag menar bara att -
- det där de säger till oss är galet -
- hur... jag inte vill att folk tar i mig.
När man ser grejer och hör röster -
- det är det som gör en till den man är.
Vill du bli min flickvän?
Okej.
Men rör mig inte.
Okej.
Okej?
Ja.
Okej.
Leta upp mig vid middagen.
Varför är de heta alltid så knäppa?
- Inga körsbär. - Jag lever på körsbärspaj. Det är delikat.
Jag gillar inte saker som smakar apelsin eller körsbär.
Den här har allt man behöver. Den har typ skorpa och körsbär.
Jag ser dig.
Det här är ditt ställe, va?
När solen har gått ner -
- när ljuset ligger rätt -
- om man -
- typ låter ögonen defokusera -
- så här. Ser du?
- Charmerande. - Tyst.
Gör det du nu.
Och så tittar du ut igen.
Ser du hur sjukhuset försvinner?
Man ser sig själv där nere.
Typ -
- man är här -
- och ser sig själv där ute.
Vad gör du?
Lugn, jag ska inte röra dig.
Stå bara still och se ut genom fönstret.
David.
Hur länge var ni tillsammans? Du och flickan som försvann.
Hon försvann inte.
Jag har ju sagt att de tog henne.
Sydney Barrett, flickan?
Ja. Kolla med sjukhuset. Hon finns med i deras register.
Sjukhuset där du var patient de senaste sex åren -
- efter att ha fått diagnosen paranoid schizofreni?
Ja, men mitt tillstånd har inget med det att göra.
Jag hittade inte på henne. Hon är en riktig tjej, en kvinna.
- Ring sjukhuset. De har uppgifter. - Vi har ringt sjukhuset.
De har inga uppgifter om att Sydney Barrett skulle ha varit patient där.
Är det möjligt, mr Haller... Och jag är ingen psykiater, så...
Men är det möjligt att allt det här, flickan, incidenten -
- bara är en del av din sjukdom?
- En vanföreställning? - Ja.
Visst, okej.
Hur förklarar du då vad som hände med Lenny?
Eller allihop.
Det kan jag inte. Det är därför vi har det här...
Prata med dr Kissinger. Han vet.
Och dr Kissinger var din psykiater?
Ja.
Jag har svårt att tro att din psykiater-
-kommer att bekräfta det du säger nu.
David, tycker inte du att vi borde prata om det?
Nej.
Det är viktigt... om du vill komma hem... Förstår du, mitt jobb...
En del av mitt jobb -
- är att bedöma -
- om du fortfarande är en fara för dig själv? För andra?
Och det faktum att du försökte hänga dig.
Vi kan skippa den biten.
Om du inte tycker att det är relevant.
Nej. Vi behöver inte...
Intressant. Okej.
Låt oss prata om det.
Jag hade det jobbigt efter college -
- efter att jag blev relegerad.
Jag kunde inte tänka klart.
Rösterna och sömnbristen.
Och jag var arg hela...
- Och så stack Philly. - David, är du okej?
Och jag tänkte, du vet -
- vad var det för vits?
Man lagar inte en trasig kniv. Man köper bara en ny.
Så jag knöt en knop.
- David, sluta. - Rör den inte.
- Gör det inte. - Så dum.
Sa rösterna åt dig att göra det?
Nej.
Nej, de försökte hindra mig.
De gillade det inte.
Och ändå hittade inte polisen någon snara i lägenheten.
Bara repmärken på din hals.
Hur känns det nu?
Bättre.
Låt mig fråga dig följande:
Känner du fortfarande att, citat:
"Du har makt över saker och kan styra dem med dina tankar"?
Vänta lite.
Du tror att du kan styra saker med dina tankar?
Jag gjorde det förut.
Men medicinen hjälper mot det.
- Är det därför jag är här? - David.
Du tror att jag dödade henne med mina tankar?
Nej. Var inte löjlig. Men -
- flickan är död, David, det är hon.
Och det var ingen hjärtattack, eller hur?
Så vi försöker -
- bara ta reda på sanningen.
Som du lovade att berätta.
Lyssna.
Jag vet inte, okej?
Det är diffust. Det är...
Det gör inget.
Berätta bara vad som hände sedan.
Herregud.
Vad gör du?
- Får du vara här? - Var inte en mes.
Ligg ner.
Jag lägger mig ovanpå.
Okej.
Ja.
Jag ska skrivas ut i morgon.
Va?
Kissinger säger att jag är ren.
Så jag får åka hem.
Bra, det var bra.
Du måste bli bättre.
Okej?
Så du också får komma hem.
Och varför fick du inte röra henne?
Hon var...
Det är ett mentalsjukhus. Folk har problem.
Jag menar, det är vad jag trodde då.
- Nu... - Hur länge var ni ihop...
- ...innan incidenten? - Kan vi ta en paus?
Snälla, jag...
Utan medicinen. Det är svårt att hålla saker...
Självklart. Och det kommer mat -
- jag lovar, men vi tar en paus.
Vi fortsätter om 30 minuter.
Telefonen.
Golvet till Bravo Tango, på insidan. Byggnaden är säkrad.
Jättebra. Det är verkligen en överraskning.
Hur ser det ut?
Han är ryckig.
- Han slutade ta medicin? - För en vecka sedan.
Därav ökningen i telepatisk aktivitet, tror de.
Så är han galen, eller...
Jag tror att han säger sanningen som han ser den.
- Vilket betyder? - Han tror att han är psykiskt sjuk.
Men på samma gång vet en del av honom att förmågan är verklig.
Och har vi en tydlig uppfattning om förmågans omfattning och natur?
Nej, men om avläsningarna stämmer kan han vara den mest kraftfulla mutant -
- vi någonsin har påträffat.
Efter det som hände i Red Hook skulle jag säga att det är en underdrift.
Så han har förmågan -
- men han förstår den inte, och han kan inte styra den?
Jag vill gräva djupare, se vad han reagerar på.
Division ett tycker att vi ska döda honom.
Nu, innan han inser vad han är.
- Vi kanske aldrig får chansen igen. - Det vore ett misstag.
Vi har aldrig haft en individ som den här förut. Jag menar...
Lyssna.
Ge mig tills dagens slut -
- så har du gasen om du behöver den.
Okej.
Men om han ens fiser för högt så går vi till nivå två.
Får jag vara ensam?
- Tänker du avskärma dig igen? - Lämna mig i fred!
- Titta på mig. - Jag vill inte prata om det, okej?
Gud!
Vad gör du?
- Har vi ätit? - Va?
- Där. - Ja, sir.
Vad tänker ni göra med den där?
Bara några tester. Avläsningar.
Vi vill se vad som händer i din hjärna när du känner saker.
Vad då för saker? Sluta.
Jag vill ha en advokat.
Jag var villig att samarbeta förut, men nu är jag trött. Jag är bara så...
David.
Du måste hålla dig lugn.
Ni är rädda för mig.
David, snälla.
Jag är rädd för din skull.
Du är en väldigt sjuk ung man som slutade ta sin medicin.
Är du en fara för dig själv eller andra? Det är det vi är här för att fastställa.
Okej?
Bra.
Låt oss prata om incidenten -
- på Clockworks.
Du kan skicka honom ett meddelande.
Det är förmodligen bättre ändå.
Alvarez, håll i de här.
Glöm inte att du ska träffa dr Schubert på torsdag.
- Hej, var är han? - Vem då? Grabben?
Han bestiger ett berg.
Hans klämma sitter fel.
Hör du, kan du... vänta.
Det är tjejsnack.
De har ett godis.
Det är nytt, och jag såg det på TV.
Med nougat och choklad och typ som ett krispigt rån.
Om du kunde köpa det och skicka det till mig så vore det jättebra.
Jag letade efter dig.
David.
Nej.
- Kom igen, David. - Jättebra, David. Fortsätt trampa.
- Du har slutat ta din medicin. - Du var nervös.
- Vill du vara min flickvän? - Lugn.
- Varför är de heta alltid så knäppa? - David, lugna ner dig.
Syd. Fan. Syd?
Är du okej?
Nej!
Hör du, var lugn.
Kom igen.
Nej!
- Nej! - Få honom härifrån!
- David, stå still. - Sluta!
- Nej, sluta! - Backa.
- Backa, David, omedelbart. - Sluta, nej!
Nej, sluta!
Nej!
Nej, sluta!
Sluta!
- Sluta! Nej! - Bort.
Nej!
Lystring samtliga våningar, samtliga stationer.
Vi har obligatorisk nedlåsning.
Är du okej?
Slog du dig i huvudet?
- Nej, jag är bara lite yr. - Förlåt.
- Lugn. - Nej! Snälla.
Kom igen, broder. Han är i det gula.
- Nej, sluta. - Trakassera inte killen. Kom igen.
Det finns inget att se här, allihop. Ta en dos, allihop.
Du måste lugna ner din kropp...
Vad? Vad är det? Vad händer?
- Nej, det känns... - Nej, håll still.
- Jag tror att du kanske... - ...fel.
- Stanna här. - Vänta.
Stopp. Kan du säga det där igen?
Jag såg mig i spegeln, och jag var hon.
Vem då?
- Sydney. - Hon var där med dig?
Nej. Hon...
På något sätt...
Vi bytte plats när vi kysstes, antar jag.
Men det var inte jag. Det var hon -
- hennes förmåga, tror jag. Det var väl därför hon inte ville...
Jag vet, okej, men du frågade.
Glöm det. Jag behöver inte det här.
Jag har varit mer än...
Men nu vill jag verkligen komma härifrån.
Lugn.
Var lugn.
Ingen är...
Jag vill bara förstå.
Du var hon.
Hon var du.
Fortsätt.
Lystring. Rapportera till era stationer. Vi har obligatorisk nedlåsning.
Nedlåsningsprotokoll i kraft.
Hjälp!
Släpp ut mig härifrån!
Gud!
Var är dörrarna?
David!
Släpp ut mig, nu!
Hjälp mig!
Släpp ut oss!
David!
Släpp ut oss!
David!
Vänta. Du sa "hennes förmåga."
Säger du att flickan har-
Va?
- Extrasensorisk förmåga?
Jag vet inte. Det är det enda... För det var inte jag.
Åtminstone trodde jag inte... Det kändes inte som förut.
- Inte för att jag... - Jag vet, men Lenny är död.
På något sätt hamnade hon inuti en vägg -
- så jag försöker bara...
Du säger... flickan -
- att du kysste flickan, och hon bytte plats med dig?
- Jag gör dig en tjänst. - Du förstår inte. Hon är fortfarande där.
Med de frågor du kommer att få svara på kanske du inte kommer att bli utskriven.
Var försiktig där ute.
Snälla, vänta. Jag är inte Sydney.
Glöm inte att hämta ut din medicin.
- Vänta. - Vad då?
- Du var där. - Jag var där?
Ja. Du var mannen i bilen utanför sjukhuset.
Så efter att du hamnade i en kvinnas kropp -
- och rymde från ett mentalsjukhus där alla patienter -
- hade blivit inneslutna i sina rum så tror du att du såg mig kliva ur en bil?
Du behöver inte vara en tölp, och ja, det var du.
Nej, du har fel.
Faktum är att det är en av de saker jag måste få veta.
Vilka var människorna på sjukhuset den dagen?
Nej, du ljuger.
- Du försöker anklaga mig, och... nej. - David.
Nej.
David.
Ta ett djupt andetag.
Försök att vara lugn.
Försök bara att slappna av, David.
Gasen, nu.
Använd gasen.
David.
Min pojke.
Min vackra pojke.
Mamma älskar dig.
Det gör hon.
Min pojke.
David.
David, var är du?
Bus eller godis?
Så spännande.
Var försiktig.
Vad ska du föreställa?
- Bus eller godis? - Bus eller godis?
Hej.
De skickade hem mig, och så insåg jag...
Jag menar, lägenheten är borta.
Så...
Bara i några dagar?
Självklart.
Jag ska prata med Ben.
Kom in.
Stopp där. Jag har kakor och tranbärsmuffins.
- Herre jävlar. - Ben.
Du minns min bror David.
Ja. Har ni några våfflor?
- Ja. - Ja.
Du skojade inte.
En till?
Varsågod.
Är det här...
Är det här okej?
Ja, det här är...
Det bli jättebra.
Så du vet, Ben jobbar tidigt.
Och jag kommer nog att ha åkt när du vaknar.
Så, du vet, känn dig som hemma.
Svara inte i telefon.
Okej.
Det är bra.
Det kommer att bli bra.
Ja.
Så hur kändes det?
Tuttar.
Att ha tuttar. Tog du...
Hade det varit jag skulle jag...
Sluta titta på mig så där.
Jag vet.
Jag är död.
Du dödade mig.
Och jag måste säga, det var inte okej.
Det gjorde jag inte.
Jo, det gjorde du.
Skyll inte på henne.
Hon var bara en...
Vad...
...passagerare som åkte med i din kropp.
Ge inte en nybörjare en bazooka och bli förvånad när hon spränger saker.
Lenny.
- Förlåt. - Nej, det är lugnt.
Det är lugnt.
Skulle jag tillbringa resten av livet med -
- att hälla i mig piller från en kopp?
Oroa dig inte för mig.
Det är du som har problem.
De är ute efter dig.
Vem då?
Det som hände på sjukhuset.
- De vet vad du gjorde. - Det var inte jag.
Vad hon gjorde när hon var du.
När hon hade din förmåga.
De är ute efter dig, och de kommer att döda dig.
- Nej. - Jo.
Nej.
- Nej. - Det kommer de.
Det här är bara... det är inte verkligt.
Jag sa åt dem. Sluta inte att ge mig medicin.
Nej.
David?
Ja.
- Är allt som det ska? - Ja.
Förlåt, jag hade sönder lampan.
Förlåt.
Nej, det...
Det gör inget.
Det är bara... du vet, Ben.
Han måste till trädgården i morgon bitti.
Visst. Okej.
Få lite sömn i dig. God natt.
God natt.
David.
De är ute efter dig -
- och de kommer att döda dig.
David.
Vakna.
David.
Dyk.
Här.
Låt oss sluta låtsas.
Det där är elkablar, du sitter i vattnet.
Om du gör något kommer du att få 100000 volt i dig innan du hinner ta ett andetag.
Vad är det som är så lustigt?
Jag är sinnessjuk, din idiot.
Det här är min vanföreställning.
Det är inte på riktigt.
Sluta larva dig. Var är flickan?
Vilken flicka?
Försök inte, David. Vi vet vem du är.
Vi vet att de hämtade henne från sjukhuset i tron att hon var du.
Nej. Ni hämtade henne från sjukhuset.
- Ni var där. - Nej.
Det är tydligt vad som hände.
De skulle hämta dig men fick henne, och vi har dig men vill ha henne också.
Så berätta för mig nu, eller så...
Hon var borta.
Jag letade efter henne.
Hon var borta.
Ja, jag söker en patient.
Sydney Barrett.
Nej, jag är hennes far.
Max.
BANK
Vänta, vad då?
Varför...
Varför har ni inga uppgifter om henne? Hon var...
Syd Barrett. Hon... jag...
Hur... jag besökte henne.
Stanna inte.
Stanna inte, sa jag.
Vänta. Hur...
Jag har sökt, och alla vägrar berätta... Syd.
Jag förstår inte. Jag var du.
Var det... vi kysser varandra, och jag är galen, men det kändes...
David, hyssj.
- Jag är inte här på riktigt. - Vad menar du?
- Var skulle du vara? - Det här är ditt minne...
...av dagen då du ringde sjukhuset, inte dagen då det hände.
Jag är i ditt minne.
Det är inte...
- Jag har projicerats in i ditt minne. - Jag har letat. Alla vägrar berätta.
Syd, jag förstår inte. Jag var du...
Sluta. Jag är inte här på riktigt.
Vad då? Var skulle du annars vara?
Det här är ditt minne av dagen då du ringde sjukhuset.
Jag har projicerats in i ditt minne.
Vi är inte på gatan på riktigt. Vi är i ditt medvetande.
- De kan inte spåra oss här. - Vilka då? Hur är det...
Vi har ont om tid. Du är i en statlig inrättning.
Jag vet. De sa att de var snutar.
De är inte snutar.
Jag ska berätta allt snart, men det är inte vad vi ska göra nu.
Du är i en statlig inrättning.
- Vad ska vi... - Du ska simma, och jag ska få ut dig.
- Simma? - Sakta, så att de inte märker något.
Glid ur stolen och ner i vattnet.
När du ser ljusen, kom inte upp innan du ser mig.
David?
Det var en van.
Ja, det var vi.
Vilka var de två andra? De som jagade dig?
De som kom till sjukhuset?
David, är du med?
Ja.
Jag är här.
Det var inte du -
- på sjukhuset.
Nej, jag sa ju det.
Det var inte du.
Glid ur stolen och ner i vattnet, långsamt.
Håll koll på honom.
Han gör mig nervös.
David -
- du måste hålla dig lugn.
Och snälla, tvinga mig inte att trycka på den här knappen.
Vilka är ni?
Nej. Jag ställer frågorna.
Flickan.
Var är flickan?
Du kommer nog att få veta snart.
Gör det nu!
Hej.
David, nej.
- Jag är ledsen. Du kan inte röra min hud. - Nej.
Det här är Ptonomy.
- Och det där är Kerry. - Hej.
Hej.
- Ledsen för det som hände tidigare. - Det är lugnt.
- Vi gillar att jaga folk. - Nej, vi gillar att fånga folk.
- Syd. - Vi måste sticka.
Melanie väntar.
Vem då?
Kom igen, skynda er!
- Rör på er! - Fall tillbaka!
Fortsätt!
Rör på er!
Hitåt.
Skynda på.
Kom igen.
- Syd. Vänta. - Vi kan inte stanna. De kommer.
Du måste stanna, snälla.
Jag måste få veta.
Är...
Är det här...
Är det här på riktigt? Tänk om vi är på sjukhuset?
Tänk om inget av det här hände och vi är...
Snälla, jag måste få veta.
Är du verklig?
Jag är verklig.
Det här är på riktigt.
Okej?
Jag är här.
Jag kom tillbaka och hämtade dig. Jag älskar dig.
Okej?
Okej.
- Tänker du också säga det? - Jag älskar dig.
Vi måste sticka.
Ms Bird.
Det här är David.
Kom, min son.
Ta min hand.
.:: DAWGS - www.hounddawgs.org ::.
Översättning: Ralf Sjölander